1 00:00:01,425 --> 00:00:03,065 Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,145 --> 00:00:04,864 Están llamando a estos eventos. el patrón. 3 00:00:04,944 --> 00:00:08,544 Como si alguien estuviera experimentando, Sólo el mundo entero es su laboratorio. 4 00:00:08,624 --> 00:00:12,784 - ¿Estás diciendo que puedo hablar con John? - Podrías acceder a sus recuerdos. 5 00:00:12,864 --> 00:00:16,504 David Robert Jones fue arrestado en posesión de secretos de Estado. 6 00:00:16,585 --> 00:00:20,824 La gente con la que trabajo es leal. hasta el final. ¿Puedes decir lo mismo? 7 00:00:21,225 --> 00:00:23,504 - Hola, Liv. - No eres real. 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,065 - ¿Lo que está sucediendo? - Cuando estabas en el tanque... 9 00:00:26,144 --> 00:00:29,184 parte de sus recuerdos se cruzaron en el tuyo. 10 00:00:37,665 --> 00:00:39,385 La cámara de seguridad no funciona. Alarma de desarme. 11 00:00:41,144 --> 00:00:44,184 - Alarma desarmada. - Roger, estamos dentro. 12 00:00:57,425 --> 00:00:59,985 - ¿Cómo estamos? - El bucle está activo. Estás listo para irte. 13 00:01:16,105 --> 00:01:17,624 - Oye, ¿cómo estamos? - Bueno para ir. 14 00:01:17,704 --> 00:01:19,105 Bueno. Encendido. 15 00:01:19,184 --> 00:01:23,984 Tres, dos, uno, carga. 16 00:01:30,984 --> 00:01:33,544 - La oscilación es buena. - Listo para abrir la rejilla. 17 00:01:33,624 --> 00:01:36,305 - ¿Dónde estamos? - El noventa y seis por ciento. 18 00:01:36,385 --> 00:01:39,824 Noventa y ocho. Resonancia, conjunto. 19 00:01:39,904 --> 00:01:41,624 Dame la grilla. 20 00:01:43,665 --> 00:01:45,105 Cuidadoso. 21 00:01:54,305 --> 00:01:55,505 Firma magnética. 22 00:02:02,385 --> 00:02:06,544 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Confirmar densidad y espesor. 23 00:02:06,624 --> 00:02:08,505 Un minuto, 41. 24 00:02:08,584 --> 00:02:09,945 - Cuarenta. - Vamos. 25 00:02:30,905 --> 00:02:32,345 Seis-diez, seis-diez, seis-diez. 26 00:02:34,264 --> 00:02:35,704 Está bien, lo tengo. 27 00:02:36,544 --> 00:02:37,864 Dame un gel de carga. 28 00:02:44,905 --> 00:02:47,824 - Cincuenta y siete segundos. - Oh, tenemos que movernos. 29 00:02:55,144 --> 00:02:56,144 Treinta y cinco segundos. 30 00:02:59,185 --> 00:03:00,505 Levántalo. 31 00:03:02,505 --> 00:03:05,144 - Termina con esto... Está bien. - Lo bajé. 32 00:03:05,225 --> 00:03:06,505 Muy bien, movámonos. 33 00:03:06,584 --> 00:03:08,264 Coge todo y vámonos. 34 00:03:09,385 --> 00:03:11,144 Vamos. Necesito ayuda. Levántalo. 35 00:03:13,465 --> 00:03:15,065 Está bien, hazlo. 36 00:03:31,304 --> 00:03:32,704 ¿Lo entendiste? 37 00:03:33,625 --> 00:03:35,225 Muy bien, lo tengo. 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,185 Tienen que moverse o no lo lograrán. 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,544 Lugo, vámonos. 40 00:03:43,625 --> 00:03:45,465 El imán no se desconecta. 41 00:03:45,544 --> 00:03:48,304 - Desactívelo. Tenemos que irnos. - Anda tu. Estoy trabajando en ello. 42 00:03:48,385 --> 00:03:49,905 Estoy justo detrás de ti. 43 00:03:54,785 --> 00:03:56,824 Quince segundos. ¿Qué diablos está haciendo? 44 00:03:56,905 --> 00:03:57,984 El imán está atascado. 45 00:03:58,065 --> 00:04:00,824 - No puede dejar eso ahí. - Creo que lo entiende. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,304 Vamos. 47 00:04:08,185 --> 00:04:09,785 Nos aflojamos. 48 00:04:10,264 --> 00:04:12,024 Diez segundos, nueve segundos... 49 00:04:12,785 --> 00:04:13,905 ocho, siete... 50 00:04:13,984 --> 00:04:16,744 Estoy listo. Sácame adelante. Seis, cinco segundos... 51 00:04:16,825 --> 00:04:18,504 cuatro, tres. 52 00:04:18,585 --> 00:04:21,225 - Tenemos dos segundos. Jalar. - Vamos, esfuérzate. 53 00:04:22,225 --> 00:04:24,585 ¡Muy bien, sácame! 54 00:04:35,825 --> 00:04:38,225 Coge todo. Vamos. 55 00:04:43,384 --> 00:04:44,944 No. 56 00:04:45,025 --> 00:04:47,304 Ayúdame. Por favor. 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,145 Vamos. 58 00:04:53,225 --> 00:04:54,744 ¡Vamos! 59 00:04:54,825 --> 00:04:57,025 Asegure ese equipo. No quiero que nada quede atrás. 60 00:05:28,105 --> 00:05:31,184 ¿Qué quieres decir con que no tienes? uno? Todo el mundo tiene uno. Incluso yo. 61 00:05:31,265 --> 00:05:33,225 - ¿Qué es eso? ¿Un bazo? - Sí, un bazo. 62 00:05:33,304 --> 00:05:36,145 A menos que uno sufra de Asplenia, una rara condición genética... 63 00:05:36,225 --> 00:05:38,864 en el que se nace sin bazo. - Gracias Walter. 64 00:05:38,944 --> 00:05:42,424 - ¿En serio no tienes un mejor amigo? - No. Bueno, ¿una hermana cuenta? 65 00:05:42,504 --> 00:05:46,504 - Por supuesto que una hermana no cuenta. - Bueno, he disfrutado estar solo. 66 00:05:46,585 --> 00:05:49,424 Incluso cuando estaba en el internado, Solían llamarme Han. 67 00:05:49,504 --> 00:05:51,864 ¿Como en Solo? Lindo. Al menos tenías un apodo. 68 00:05:51,944 --> 00:05:55,624 Este es Phillip Broyles con Homeland Seguridad. Que me llame pronto. 69 00:05:55,705 --> 00:05:57,984 - Sí, y te conectarán. - Oh. 70 00:05:58,064 --> 00:05:59,825 Despejen el área, por favor. 71 00:06:02,304 --> 00:06:04,744 Esto es fascinante. 72 00:06:05,345 --> 00:06:08,145 El guardia de seguridad fue asesinado Cámaras de vigilancia desactivadas. 73 00:06:08,225 --> 00:06:09,744 - Entonces, ¿qué tenemos? - Nada. 74 00:06:09,825 --> 00:06:13,105 Esto puede estar relacionado con una serie. de robos. Este sería el tercero. 75 00:06:13,184 --> 00:06:16,105 - ¿Todos en Filadelfia? - Primero en Cleveland, segundo en Baltimore. 76 00:06:16,184 --> 00:06:18,624 Yo estaba en Baltimore. Recuerdo a una mujer... 77 00:06:18,705 --> 00:06:20,465 con senos particularmente grandes. 78 00:06:22,265 --> 00:06:26,225 Cada vez, lo único que se ha tomado es Había sido una caja de seguridad de gran tamaño. 79 00:06:26,304 --> 00:06:28,465 Todo sin tanto como una brecha en la bóveda. 80 00:06:28,544 --> 00:06:31,944 - ¿Las cajas son rastreables? - Ahora tengo una llamada al director del banco. 81 00:06:32,025 --> 00:06:34,864 ¿Quién, qué y por qué? Ese eres tú. 82 00:06:37,785 --> 00:06:40,544 Justo cuando pensabas cosas no podría ser más raro... 83 00:06:45,384 --> 00:06:47,785 Peter, conozco a este hombre. 84 00:06:47,864 --> 00:06:49,585 ¿Qué, el tipo de la pared? 85 00:06:49,665 --> 00:06:52,304 ¿En realidad? Déjame adivinar. Él es tu mejor amigo. 86 00:06:52,384 --> 00:06:55,705 - No, lo digo en serio. - ¿Lo conoces de dónde? 87 00:06:55,785 --> 00:06:59,345 Para determinar qué pasó aquí, Tendremos que sacarlo de la pared. 88 00:06:59,424 --> 00:07:02,304 O al menos pedazos de él. Necesitaré algo de esta red también. 89 00:07:02,624 --> 00:07:04,984 Raúl. Raúl Lugo. 90 00:07:05,064 --> 00:07:06,384 - ¿Conoce a este hombre? - Sí. 91 00:07:06,465 --> 00:07:09,585 - Estuvo en mi primera unidad en la Infantería de Marina. - Tienes mi más sentido pésame. 92 00:07:09,665 --> 00:07:11,984 - ¿Hablas en serio? - Sí. 93 00:07:12,064 --> 00:07:14,025 Él es de Jersey. 94 00:07:14,105 --> 00:07:17,665 Está casado y su esposa se llama Susan. Él juega béisbol. 95 00:07:17,744 --> 00:07:20,424 Vive en Edison. He estado en su casa. 96 00:07:21,665 --> 00:07:23,184 Bala en la cabeza o no... 97 00:07:23,265 --> 00:07:26,105 dejando a un chico atrapado en la pared No fue el más profesional. 98 00:07:26,465 --> 00:07:29,424 - Pensé que era un buen toque. - Puedes bromear todo lo que quieras. 99 00:07:29,504 --> 00:07:31,105 Sí, gracias. 100 00:07:31,184 --> 00:07:32,345 Teníamos otra cuadrícula. 101 00:07:32,424 --> 00:07:34,585 - Deberíamos haber intentado atraparlo. - ¿Cómo estamos? 102 00:07:34,665 --> 00:07:38,345 De mierda. Pernos autosellantes. magnético Vaso, algo de aleación de cromo de la vieja escuela. 103 00:07:38,424 --> 00:07:40,424 - Alguien no quería que esto se abriera. - ¿Cuánto tiempo? 104 00:07:40,504 --> 00:07:42,744 Un par de horas. Quizás tres. 105 00:07:42,825 --> 00:07:44,304 Nos queda una caja más. 106 00:07:44,384 --> 00:07:47,345 Si te quejas a tu manera de decir que quieres salir, entonces vete. 107 00:07:47,424 --> 00:07:50,105 De lo contrario, inyéctese y cierra la boca. 108 00:08:07,225 --> 00:08:10,384 Sr. Kohl, por favor entre. 109 00:08:13,504 --> 00:08:15,025 Esto es asombroso. 110 00:08:15,105 --> 00:08:18,225 La escala de esta ferretería. no tiene precedentes. 111 00:08:18,304 --> 00:08:21,864 Está completamente precedido. Hay tiendas como esta por todas partes. 112 00:08:21,944 --> 00:08:26,504 - En todo el mundo, en cada ciudad. - Si alguien sabe eso, eres tú. 113 00:08:26,585 --> 00:08:28,905 Muy bien, ¿Qué se supone que significa eso? 114 00:08:28,984 --> 00:08:30,984 - ¿Mi última frase? - Sí, tu última frase. 115 00:08:31,064 --> 00:08:33,624 "Si alguien sabe eso, eres tú". ¿Qué es eso? 116 00:08:33,705 --> 00:08:36,305 yo estaba insinuando que has viajado mucho. 117 00:08:36,384 --> 00:08:39,504 Estabas insinuando que no me he quedado. todavía en los últimos 15 años. 118 00:08:39,585 --> 00:08:43,024 Estabas insinuando, y lo has estado implicando cada vez con mayor frecuencia... 119 00:08:43,105 --> 00:08:45,984 que no apruebas de mi existencia ciertamente nómada. 120 00:08:46,065 --> 00:08:49,144 Estás diciendo que estás decepcionado No he hecho más de la vida. 121 00:08:49,225 --> 00:08:53,185 - Eso es lo que estás insinuando. - Sí, supongo que sí. 122 00:08:56,065 --> 00:08:58,744 La razón por la que esta tienda Te parece un gran milagro... 123 00:08:58,825 --> 00:09:02,065 es porque has estado en una institución mental durante dos décadas... 124 00:09:02,144 --> 00:09:04,264 que efectivamente hace dos cosas: Uno... 125 00:09:04,345 --> 00:09:06,705 te impide saber mucho sobre mi. 126 00:09:06,784 --> 00:09:10,225 Sobre quién soy, quién he sido, lo que sé y lo que he hecho. 127 00:09:10,305 --> 00:09:15,065 Y dos, vuelve cualquier paternal Los juicios que puedas tener sobre mí son discutibles. 128 00:09:16,225 --> 00:09:17,744 ¿Lo tenemos claro? 129 00:09:19,664 --> 00:09:21,425 ¿Puedo ayudarlos a encontrar algo? 130 00:09:21,504 --> 00:09:25,105 Sí. Buscamos una sierra eléctrica. 131 00:09:25,185 --> 00:09:28,784 Preferiblemente velocidad variable. con un sistema de cuchillas fácilmente reemplazable. 132 00:09:28,864 --> 00:09:31,784 - ¿Qué estás cortando, madera? - Tejido humano. Carne y hueso. 133 00:09:31,864 --> 00:09:34,065 es mas sinuoso de lo que puedes esperar. 134 00:09:34,144 --> 00:09:36,264 Realmente no es tan grave. 135 00:09:36,345 --> 00:09:39,185 En realidad, potencialmente, es mucho peor. 136 00:09:39,264 --> 00:09:43,144 Creo que la sierra que buscas está a la vuelta de la esquina al lado de los enrutadores. 137 00:09:43,225 --> 00:09:44,545 Gracias. 138 00:09:45,465 --> 00:09:47,504 No es necesario llamar a la policía. 139 00:09:50,784 --> 00:09:53,784 Sr. Jones, como usted sabe, solo tenemos mucho tiempo así que... 140 00:09:56,864 --> 00:09:59,024 La sentencia está programada para la próxima semana. 141 00:09:59,105 --> 00:10:03,624 Como te dije antes, Creo que lo mejor que podemos esperar es la vida. 142 00:10:04,105 --> 00:10:07,345 - Sin embargo, presentaré una apelación. - ¿Hablaste con mi gente? 143 00:10:08,065 --> 00:10:10,185 ¿Tienen alguna noticia para mí? 144 00:10:11,624 --> 00:10:16,904 Sí, dijeron que el trabajo. en Filadelfia fue un éxito. 145 00:10:16,984 --> 00:10:19,664 Bien. Por favor, diles lo siguiente: 146 00:10:20,384 --> 00:10:24,664 Deben telegrafiar al Sr. Loeb. otros 100.000 dólares... 147 00:10:24,744 --> 00:10:28,624 y para informarle de la ubicación del siguiente elemento. 148 00:10:31,744 --> 00:10:34,345 - Te lo transmitiré. - Gracias. 149 00:10:34,425 --> 00:10:38,585 Aquí está el documento. Si pudieras echarle un vistazo rápido. 150 00:10:38,664 --> 00:10:42,225 Este es un documento estándar para apelar. Si tan solo firmas en el... 151 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 ¿Qué estás haciendo? 152 00:10:44,705 --> 00:10:48,185 Artículos que necesitaré en su próxima visita. 153 00:10:48,264 --> 00:10:50,185 Mi gente te los proporcionará. 154 00:10:50,264 --> 00:10:54,504 "Dramamine. Loción bronceadora". ¿Para qué son estos? 155 00:10:54,585 --> 00:11:00,264 Como mi empleado, realmente lo es. Ahora no es de tu incumbencia, ¿verdad? 156 00:11:06,784 --> 00:11:10,185 ¿Qué talla eres? ¿Tamaño del traje? 157 00:11:10,784 --> 00:11:12,465 Cuarenta de largo. ¿Por qué? 158 00:11:12,545 --> 00:11:14,825 La dirección de mi sastre personal. 159 00:11:15,384 --> 00:11:17,744 Él te preparará algo bonito. 160 00:11:18,225 --> 00:11:21,864 Mi forma de decir gracias. por todo lo que has hecho por mí. 161 00:11:34,264 --> 00:11:36,425 - ¿Sí? -Susan. 162 00:11:36,504 --> 00:11:37,904 Sí. 163 00:11:37,984 --> 00:11:40,425 Olivia. Olivia Dunham. 164 00:11:41,345 --> 00:11:42,504 Hola. 165 00:11:43,105 --> 00:11:45,545 Me temo que tengo malas noticias. 166 00:11:46,545 --> 00:11:50,065 Simplemente no puedo creerlo. Simplemente no puedo creer que esté muerto. 167 00:11:53,825 --> 00:11:56,624 Raúl se mudó hace unos dos años. 168 00:11:56,705 --> 00:11:58,345 No habíamos hablado en meses. 169 00:11:59,065 --> 00:12:01,624 Sabes, lo siento mucho. 170 00:12:01,705 --> 00:12:04,945 Y por favor perdóname, pero ¿mencionó estos robos? 171 00:12:05,024 --> 00:12:08,545 No. Aunque no puedo decir que esté sorprendido. 172 00:12:08,624 --> 00:12:10,065 ¿Qué quieres decir? 173 00:12:11,105 --> 00:12:14,904 Desde que regresó de la guerra, simplemente estaba oscuro. 174 00:12:14,984 --> 00:12:19,345 Depresión, bebida. Y traté de ayudar lo mejor que pude. 175 00:12:19,425 --> 00:12:21,705 - Lo juro por Dios, pero... - Estoy seguro de que lo hiciste. 176 00:12:23,384 --> 00:12:25,585 ¿Y conoces a alguien? ¿Con quién estaba saliendo? 177 00:12:25,664 --> 00:12:28,784 ¿Alguno de sus amigos recientes? Porque hacía años que no veía a Raúl. 178 00:12:28,864 --> 00:12:31,664 - ¿Conocías a Raúl? - Sí, claro. 179 00:12:31,744 --> 00:12:33,384 Servimos juntos en la Infantería de Marina. 180 00:12:34,465 --> 00:12:35,465 Oh. 181 00:12:35,864 --> 00:12:38,784 - No lo sabía. I... - Nos hemos conocido antes. 182 00:12:38,864 --> 00:12:40,984 - ¿OMS? ¿Tú y yo? - Sí. 183 00:12:41,065 --> 00:12:42,264 Cenamos aquí. 184 00:12:43,425 --> 00:12:45,024 ¿Estabas en mi casa? 185 00:12:45,105 --> 00:12:48,945 Ahora, tomó un poco de tiempo para recordar porque fue hace mucho tiempo... 186 00:12:49,024 --> 00:12:51,465 pero raul y yo nos conocimos en Campamento Pendleton. 187 00:12:51,864 --> 00:12:55,024 Y cenamos aquí la noche en que se convirtió en primer teniente. 188 00:12:55,585 --> 00:12:58,105 No. No estabas aquí. 189 00:12:58,185 --> 00:13:00,784 Susan, lo siento, pero lo estaba. 190 00:13:00,864 --> 00:13:03,624 Y usted fue un anfitrión maravilloso. Hiciste estofado... 191 00:13:03,705 --> 00:13:06,264 Y ardió. Sí. Y tuvimos que hacer el pedido. 192 00:13:06,345 --> 00:13:09,264 Sí, y el repartidor. Dejó caer la bolsa aquí mismo. 193 00:13:09,345 --> 00:13:12,945 y ese piano En realidad estaba frente a la ventana... 194 00:13:13,024 --> 00:13:15,065 y el sofá estaba aquí junto al fuego. 195 00:13:15,144 --> 00:13:17,545 Sí, lo recuerdo. Pero no estabas aquí. 196 00:13:18,144 --> 00:13:22,465 El día que Raúl fue ascendido a primer teniente, Éramos sólo yo, Raúl y John. 197 00:13:22,904 --> 00:13:23,904 ¿OMS? 198 00:13:24,345 --> 00:13:26,144 El amigo de Raúl de Pendleton, John. 199 00:13:27,585 --> 00:13:30,144 - ¿Juan quién? -John Scott. 200 00:13:36,065 --> 00:13:37,225 ¿Estás bien? 201 00:13:48,904 --> 00:13:51,624 Ya casi llegamos, hijo. 202 00:13:51,705 --> 00:13:54,904 Prepararse. Puedes hacerlo. 203 00:13:58,664 --> 00:14:00,185 Buena captura. Bien hecho. 204 00:14:00,264 --> 00:14:03,545 Llevo una bandeja, Walter. No es exactamente ciencia espacial. 205 00:14:03,624 --> 00:14:06,425 lo que dije antes no salió como pretendía. 206 00:14:06,504 --> 00:14:12,065 - ¿Qué? ¿El chiste sobre los senos? - No, sobre mi decepción contigo. 207 00:14:12,144 --> 00:14:15,065 Tiene más que ver con tu potencial. que cualquier otra cosa. 208 00:14:15,144 --> 00:14:17,345 no tienes idea De lo que eres capaz, Peter. 209 00:14:17,425 --> 00:14:21,024 Eso es dulce, Walter, pero al final injusto, especialmente viniendo de ti. 210 00:14:22,225 --> 00:14:25,264 - Entonces, ¿qué tenemos aquí hasta ahora? - Nada todavía. 211 00:14:25,345 --> 00:14:27,705 Si examinamos esta carne a nivel celular... 212 00:14:27,784 --> 00:14:30,264 descubrimos como atraviesan materia sólida. 213 00:14:30,345 --> 00:14:34,144 Lo que percibimos como materia sólida Es mayormente espacio vacío. 214 00:14:34,225 --> 00:14:37,105 Así como podemos percibir que una vida es plena... 215 00:14:37,185 --> 00:14:40,024 en realidad es una serie de encuentros vacíos. 216 00:14:40,105 --> 00:14:42,585 Ha estado así todo el día. Ha sido fantástico. 217 00:14:42,664 --> 00:14:45,945 Para lograr esto, Tus ladrones de bancos necesitarían... 218 00:14:46,024 --> 00:14:48,504 conocimiento de vanguardia de la física cuántica... 219 00:14:48,585 --> 00:14:50,105 por no hablar de la tecnología... 220 00:14:50,185 --> 00:14:52,624 eso costaría más que una docena de bancos podrían albergar. 221 00:14:53,545 --> 00:14:56,225 ¿Cómo te fue con la esposa de Raúl Lugo? 222 00:14:56,305 --> 00:14:59,825 Estaban separados, así que ella no había Tuve mucho contacto con él durante meses. 223 00:14:59,904 --> 00:15:02,864 Pero ella dijo que había sufrido de la depresión. 224 00:15:04,264 --> 00:15:05,904 ¿Estás bien? 225 00:15:06,825 --> 00:15:08,904 Sí. Estoy bien. 226 00:15:08,984 --> 00:15:12,864 No, Peter tiene razón. Tus pupilas están dilatadas. 227 00:15:13,425 --> 00:15:17,305 Es un síntoma de mucho estrés, a menos que estés usando alucinógenos. 228 00:15:17,384 --> 00:15:19,705 - ¿Está tropezando, agente Dunham? -Walter. 229 00:15:23,624 --> 00:15:26,425 No reconocí a Raúl Lugo. 230 00:15:26,504 --> 00:15:27,664 John Scott lo hizo. 231 00:15:28,904 --> 00:15:31,065 estas confuso Los recuerdos de John Scott... 232 00:15:31,144 --> 00:15:32,545 Con el mío. 233 00:15:33,345 --> 00:15:35,705 - Entonces nunca conociste a este tipo. - No. 234 00:15:35,784 --> 00:15:37,825 Pero podría haber jurado que lo hice. 235 00:15:37,904 --> 00:15:39,864 Eso... 236 00:15:39,945 --> 00:15:43,465 No entiendo eso. Necesito investigar eso. 237 00:15:43,545 --> 00:15:46,065 Bien, primero tenemos que averiguar lo que pasó aquí. 238 00:15:46,144 --> 00:15:49,345 ¿Quién hizo esto? ¿Qué quieren? y qué van a hacer a continuación. 239 00:16:04,585 --> 00:16:06,984 - Éxito. - Buen trabajo. 240 00:16:07,065 --> 00:16:09,945 - ¿Nos dejarás ver qué hay en estos? - No me parece. 241 00:16:10,024 --> 00:16:12,945 Y aunque lo hiciera, no lo entenderías. 242 00:16:31,144 --> 00:16:33,465 - Pensé que estábamos progresando. - Lo estábamos. 243 00:16:33,545 --> 00:16:36,945 Pero hemos llegado a un callejón sin salida al intentarlo. para reconstruir los recuerdos de John Scott. 244 00:16:37,024 --> 00:16:40,984 Si seguimos presionando, corremos el riesgo de destruir Los fragmentos que estamos tratando de recuperar. 245 00:16:41,065 --> 00:16:43,864 No ejercer ninguna presión indebida. en ti y tu equipo... 246 00:16:43,945 --> 00:16:46,425 pero estamos en una carrera contra individuos motivados. 247 00:16:46,504 --> 00:16:50,545 Ahora mismo, John Scott es nuestra única ventaja. 248 00:16:50,864 --> 00:16:52,465 Comprendido. 249 00:17:05,545 --> 00:17:08,305 Entonces, ¿por qué me necesitabas? ¿Ir a buscar todo ese arroz? 250 00:17:08,384 --> 00:17:09,745 Sin hablar. 251 00:17:09,825 --> 00:17:12,464 Walter, ¿para qué es el arroz? ¿Qué pasa con todos los juguetes? 252 00:17:12,545 --> 00:17:16,384 Estos estaban en mi almacenamiento. ellos son tu juguetes de cuando eras pequeño. 253 00:17:16,464 --> 00:17:19,745 - Esos no son míos. - Supongo que deben ser míos. 254 00:17:19,825 --> 00:17:21,305 Es la red, Peter. 255 00:17:21,384 --> 00:17:24,184 Creo que la muestra que quedó atrás era de una pieza más grande... 256 00:17:24,265 --> 00:17:27,545 que estaba colgado sobre la pared de la bóveda. Esa de alguna manera es la clave. 257 00:17:27,624 --> 00:17:31,545 Aunque todavía no estoy seguro exactamente de cómo ellos... ¡Ajá! Ja, ja, ja. 258 00:17:32,265 --> 00:17:36,384 Ahora, ¿qué ves aquí? 259 00:17:36,464 --> 00:17:38,745 Hasta ahora, algo de arroz y un montón de juguetes. 260 00:17:38,825 --> 00:17:42,224 Este caballero está parado lo que parece sólido. ¿Mmm? 261 00:17:43,345 --> 00:17:46,624 Sin embargo, agregue vibración. 262 00:17:53,704 --> 00:17:55,944 - Tengo mucha envidia de esto. - ¿De qué? 263 00:17:56,025 --> 00:17:59,384 Bueno, de alguna manera los ladrones consiguieron debilitar el muro de la bóveda. 264 00:17:59,464 --> 00:18:02,904 Vibraciones de alta frecuencia alterando su estructura atómica... 265 00:18:02,985 --> 00:18:05,904 permitiendo otra pieza de materia sólida a través de él. 266 00:18:06,345 --> 00:18:08,944 Bueno, obviamente lo que les muestro aquí... 267 00:18:09,025 --> 00:18:10,384 es un ejemplo teórico. 268 00:18:10,464 --> 00:18:13,144 En realidad, esta hazaña ser inmensamente complicado... 269 00:18:13,224 --> 00:18:15,904 y, aparentemente, no sin consecuencias. 270 00:18:15,985 --> 00:18:22,105 Parece que el uso de esta tecnología puede volverlo ligeramente radiactivo. 271 00:18:22,505 --> 00:18:24,944 - ¿Qué tan ligeramente? - Bueno... 272 00:18:25,025 --> 00:18:26,545 No tan ligeramente como pensaba. 273 00:18:28,384 --> 00:18:31,224 Señorita, ¿le importaría? ¿poner la mano sobre hielo? 274 00:18:31,305 --> 00:18:32,944 Ayudará a preservar el tejido. 275 00:18:33,025 --> 00:18:34,424 Para que quede claro, Walter... 276 00:18:34,505 --> 00:18:37,624 los ladrones han logrado violar las leyes del universo... 277 00:18:37,704 --> 00:18:39,864 ¿Y también son radiactivos? - ¿OMS? 278 00:18:39,944 --> 00:18:42,265 Nuestros ladrones, al parecer. ¿Dónde has estado? 279 00:18:42,345 --> 00:18:44,025 He estado trabajando. ¿Dónde has estado? 280 00:18:44,105 --> 00:18:46,585 He estado comprando arroz para los juguetes de Walter. 281 00:18:46,664 --> 00:18:49,105 ¿Recibiste alguna pista? en las cajas de seguridad? 282 00:18:49,184 --> 00:18:53,065 Sí, todos fueron comprados. Hace 23 años, todo pagado en efectivo. 283 00:18:53,144 --> 00:18:54,985 Nombres falsos en cada cuenta. 284 00:18:55,065 --> 00:18:57,424 - ¿Qué tan radiactivo? - Levemente. 285 00:18:57,505 --> 00:18:59,545 Aunque no tan leve como a Walter le gustaría. 286 00:18:59,624 --> 00:19:02,305 No tenemos idea de quiénes son esos pertenecen las cajas de seguridad. 287 00:19:02,384 --> 00:19:04,305 No. Y es imposible de rastrear. 288 00:19:04,384 --> 00:19:07,184 ¿Puedes llamar a los hospitales? ¿En y alrededor del área de Filadelfia? 289 00:19:07,265 --> 00:19:10,864 Haz que nos llamen si entra alguien. mostrando signos de envenenamiento por radiación. 290 00:19:10,944 --> 00:19:11,944 - Sí, estoy en ello. - Bueno. 291 00:19:12,745 --> 00:19:15,384 Bueno. Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 292 00:19:15,464 --> 00:19:17,745 Raúl Lugo era un buen niño. ante los militares. 293 00:19:17,825 --> 00:19:20,624 Tenía un historial limpio, empleado responsable. 294 00:19:20,704 --> 00:19:23,025 quiero saber cómo se convirtió en un criminal... 295 00:19:23,105 --> 00:19:25,745 por qué lo reclutaron y lo que le prometieron. 296 00:19:25,825 --> 00:19:28,785 - Entonces, ¿cómo vamos a hacer eso? - La mujer de Lugo me dio algunos nombres. 297 00:19:28,864 --> 00:19:33,664 Da la casualidad de que su mejor amigo de La escuela secundaria trabaja en un bar en Cambridge. 298 00:19:36,065 --> 00:19:37,864 ¿Acabo de escuchar "bar" y "Cambridge"? 299 00:19:39,224 --> 00:19:42,904 - Oye, Astrid, ¿te importaría, eh...? - ¿Observando a Walter? Yo también estoy en eso. 300 00:19:42,985 --> 00:19:47,345 Ahora señorita voy a repetir la manifestación con el arroz. 301 00:19:47,424 --> 00:19:48,944 - ¿Te importaría mirar? - No. 302 00:19:49,025 --> 00:19:50,585 Bueno. 303 00:19:53,384 --> 00:19:56,985 - Sólo sigue adelante con esto, ¿de acuerdo? - Claro, jefe. 304 00:19:57,065 --> 00:19:58,345 - Hola. - Ey. 305 00:19:58,424 --> 00:20:00,545 - ¿Cómo está tu noche? - Había sido peor. ¿Qué puedo conseguir? 306 00:20:00,624 --> 00:20:03,065 - Doble trago de whisky. - ¿Cuál es tu preferencia? 307 00:20:03,144 --> 00:20:04,464 - Tu llamada. - ¿Tú? 308 00:20:05,065 --> 00:20:06,384 Lo mismo que la dama. 309 00:20:06,464 --> 00:20:08,424 Soy Estefanía. Este es mi hermano, Rick. 310 00:20:08,505 --> 00:20:10,424 - Hola, hermano Rick. - Hola. 311 00:20:10,505 --> 00:20:13,904 - Sabes, me resultas familiar. - ¿Quién, yo? 312 00:20:18,144 --> 00:20:19,745 Salud. 313 00:20:20,745 --> 00:20:21,745 Eh... 314 00:20:22,785 --> 00:20:24,105 Tomaré otro. 315 00:20:26,144 --> 00:20:28,985 - ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? - No me parece. 316 00:20:29,065 --> 00:20:30,424 - ¿Cómo te llamas? - Dibujó. 317 00:20:30,505 --> 00:20:32,985 Drew, tengo que decirte, Nunca olvido una cara. 318 00:20:33,065 --> 00:20:36,184 Es verdad, ella no. Es un poco espeluznante, en realidad. 319 00:20:36,265 --> 00:20:39,545 - Lo tengo. La boda de Raúl y Susan. - De ninguna manera. ¿Estabas ahí? 320 00:20:39,624 --> 00:20:41,305 - Fuiste el padrino. - Sí. 321 00:20:41,384 --> 00:20:45,105 Es increíble. Ella ha podido hacer eso desde que éramos niños. ¿Recuerdas eso? 322 00:20:45,184 --> 00:20:46,545 - Sí. - Sí. 323 00:20:46,624 --> 00:20:49,144 - ¿Entonces todavía los ves? - No, han pasado años. 324 00:20:49,224 --> 00:20:52,144 Yo era amiga de Susan en la universidad, pero también perdimos el contacto. 325 00:20:52,224 --> 00:20:54,144 Es horrible. ¿Dónde viven ahora? 326 00:20:54,224 --> 00:20:56,664 - No sé. Escuché que se separaron. - Oh, no. 327 00:20:56,745 --> 00:20:58,704 - Sí, bueno, no me sorprende. - ¿Por qué no? 328 00:20:58,785 --> 00:21:00,545 No sé. Raúl se puso raro. 329 00:21:01,184 --> 00:21:03,505 - ¿Qué raro cómo? - Ya sabes, estuvo en la Guerra del Golfo... 330 00:21:03,585 --> 00:21:07,224 y él, no sé, tiene Estrés postraumático o algo así. 331 00:21:07,305 --> 00:21:11,224 Me siento mal. Estoy seguro de que habría perdido mi Me importaría si hubiera ido también a la Guerra del Golfo. 332 00:21:11,305 --> 00:21:14,105 De todos modos, cuando regresó, no vino mucho. 333 00:21:14,184 --> 00:21:16,184 - Empezó a colgar en el V.A. - ¿Cuál? 334 00:21:16,265 --> 00:21:17,464 - No lo sé. - Camarero. 335 00:21:17,545 --> 00:21:19,464 Es una pena. Era un buen tipo. Disculpe. 336 00:21:19,545 --> 00:21:20,944 Seguro. 337 00:21:24,745 --> 00:21:26,864 - ¿Hermano? - Ajá. 338 00:21:26,944 --> 00:21:30,025 Sí. Eso, uh... De alguna manera funciona. mejor así. 339 00:21:30,105 --> 00:21:31,464 ¿Lo hace ahora? 340 00:21:33,545 --> 00:21:34,904 - Broyles. - Es Dunham. 341 00:21:34,985 --> 00:21:37,785 Me preguntaba si podrías Descubra lo que V.A. Hospital... 342 00:21:37,864 --> 00:21:39,745 Raúl Lugo podría haber ido. 343 00:21:39,825 --> 00:21:43,065 - No había nada en sus registros. - Lo sé. Por eso llamo. 344 00:21:43,144 --> 00:21:45,305 ¿Me puedes ayudar? 345 00:21:45,384 --> 00:21:48,345 Haré lo que pueda. Tendré una respuesta para ti en una hora. 346 00:21:48,424 --> 00:21:49,785 Gracias. 347 00:21:50,825 --> 00:21:52,585 Vamos. Él querrá que volvamos en una hora. 348 00:21:52,664 --> 00:21:54,224 Espera, espera, espera. ¿Cuál es la prisa? 349 00:21:54,305 --> 00:21:55,985 ¿Dos es tu límite? 350 00:21:57,545 --> 00:21:59,825 ¿Es eso un desafío? 351 00:21:59,904 --> 00:22:00,985 Torre, a E-siete. 352 00:22:01,065 --> 00:22:02,424 Controlar. 353 00:22:02,505 --> 00:22:05,944 Así que eché un vistazo a sus papeles. mientras marcaba esa casilla. 354 00:22:06,025 --> 00:22:07,864 - ¿Entonces? - Es un mapa de Alemania. 355 00:22:07,944 --> 00:22:10,144 - ¿Alemania? - Sí, Frankfurt. Líneas por todas partes. 356 00:22:10,224 --> 00:22:13,904 Latitud y longitud. parecía como si estuviera planeando una maldita invasión. 357 00:22:13,985 --> 00:22:15,864 Yo soy el siguiente. 358 00:22:15,944 --> 00:22:18,384 Muy bien, escuchen. Estamos saliendo. 359 00:22:18,464 --> 00:22:20,025 - Vamos. - ¿Adónde? 360 00:22:20,105 --> 00:22:21,664 Providencia. 361 00:22:28,745 --> 00:22:30,025 Elige una tarjeta. 362 00:22:31,745 --> 00:22:32,904 Está bien. 363 00:22:33,825 --> 00:22:38,305 Ahora te necesito para memorizar esa tarjeta. 364 00:22:38,384 --> 00:22:39,704 - Bueno. - ¿Lo entendiste? 365 00:22:39,785 --> 00:22:40,825 - Lo tengo. - ¿Seguro? 366 00:22:40,904 --> 00:22:43,065 - Absolutamente positivo. - Absolutamente positivo. 367 00:22:43,144 --> 00:22:45,184 - Si no lo haces, no funciona. - Recuerdo. 368 00:22:45,265 --> 00:22:46,864 Bien. 369 00:22:46,944 --> 00:22:50,545 Y como todo lo que hacemos Por aquí, está a punto de volverse más extraño. 370 00:22:53,704 --> 00:22:55,545 - Está bien, ¿verdad? - Eso fue genial. 371 00:22:55,624 --> 00:22:57,144 - Así que supere eso. - Bueno. 372 00:22:57,224 --> 00:23:00,305 En serio. Eso es fantástico. Las mujeres nunca hacen trucos con cartas. 373 00:23:00,384 --> 00:23:04,464 Dime cuando parar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 374 00:23:04,545 --> 00:23:06,505 - Detente. - ¿Cuál? 375 00:23:07,624 --> 00:23:09,105 Cuatro de tréboles. 376 00:23:12,585 --> 00:23:16,105 - Ocho, nueve, diez, once, doce... - Detente. 377 00:23:20,505 --> 00:23:22,105 Reina de diamantes. 378 00:23:23,624 --> 00:23:26,464 - Puedes contar cartas. - Eso es todo lo que hacía cuando era niño. 379 00:23:26,545 --> 00:23:29,785 Si yo fuera un niño hoy, Me diagnosticarían algo. 380 00:23:29,864 --> 00:23:33,144 Tengo esto de los números. Los veo una vez y los recuerdo. 381 00:23:33,224 --> 00:23:34,345 - ¿En serio? - Sí. 382 00:23:34,424 --> 00:23:39,384 7240168. 383 00:23:39,464 --> 00:23:43,864 36, 21, 7. 384 00:23:43,944 --> 00:23:47,785 233, 377 y 610. 385 00:23:49,545 --> 00:23:51,065 - ¿Qué? - Puedo hacer más. 386 00:23:51,144 --> 00:23:53,944 Di eso de nuevo, los números en las cajas de seguridad. 387 00:23:54,025 --> 00:23:58,065 - 233, 377 y 610. ¿Por qué? - Conozco esos números. 388 00:24:01,424 --> 00:24:04,825 Walter. Hola Walter. Despertar. 389 00:24:04,904 --> 00:24:06,664 Walter, Walter, despierta. Esto es importante. 390 00:24:06,745 --> 00:24:08,105 Oh. 391 00:24:08,704 --> 00:24:11,704 Ah, ah. ¿Ustedes dos quieren? para usar la habitación? 392 00:24:11,785 --> 00:24:13,825 Los números que recitas. ¿Cuáles son? 393 00:24:13,904 --> 00:24:16,384 - ¿Números? - Cada noche, recitas una secuencia... 394 00:24:16,464 --> 00:24:19,825 para ayudarte a conciliar el sueño: 233, 377, 610. 395 00:24:19,904 --> 00:24:23,305 - 987, 1597. - Precisamente esos. ¿Cuál es ese patrón? 396 00:24:23,384 --> 00:24:25,624 Es la secuencia de Fibonacci. 397 00:24:25,704 --> 00:24:28,505 Deberías saberlo, Pedro. Si te hubieras quedado en la universidad... 398 00:24:28,585 --> 00:24:31,345 Walter, no todo el mundo lo sabe. la secuencia de Fibonacci. 399 00:24:31,424 --> 00:24:34,265 Seguro que sí. Es tremendamente famoso secuencia matemática. 400 00:24:34,345 --> 00:24:38,184 Cada número en la secuencia es la suma de los dos que le preceden. 401 00:24:38,265 --> 00:24:40,985 Incluyendo 233, 377 y 610... 402 00:24:41,065 --> 00:24:44,144 cuales son los numeros de las cajas que fueron robadas. 403 00:24:44,224 --> 00:24:46,464 Es fascinante... 404 00:24:46,545 --> 00:24:51,265 pero es una coincidencia. No puede ser significativo. 405 00:24:54,664 --> 00:24:56,025 A menos que... 406 00:24:57,265 --> 00:24:58,384 Dios mío. 407 00:24:59,305 --> 00:25:00,785 ¿Qué? 408 00:25:02,825 --> 00:25:05,825 Las cajas de seguridad son mías. 409 00:25:12,825 --> 00:25:16,545 Cleveland, Baltimore, Filadelfia. Cleveland, Baltimore, Filadelfia. 410 00:25:16,624 --> 00:25:18,704 Walter, ¿hay algún otro? cajas de deposito... 411 00:25:18,785 --> 00:25:21,025 ¿Que aún no han sido asaltados? 412 00:25:21,105 --> 00:25:22,384 No sé. 413 00:25:22,464 --> 00:25:24,624 no se donde porque no lo recuerdo... 414 00:25:24,704 --> 00:25:27,904 por qué pongo cosas en las cajas. - Déjame aclarar esto. 415 00:25:27,985 --> 00:25:29,985 Puedes recordar viajar Hace 23 años... 416 00:25:30,065 --> 00:25:32,384 alquiler de cajas de depósito bajo nombres supuestos... 417 00:25:32,464 --> 00:25:34,785 ¿Pero no recuerdas por qué? 418 00:25:36,105 --> 00:25:39,464 El por qué es de importancia secundaria. a qué. 419 00:25:39,545 --> 00:25:41,825 ¿Qué estaba protegiendo? 420 00:25:42,785 --> 00:25:45,624 Fuera lo que fuese, No usé mis escondites habituales... 421 00:25:45,704 --> 00:25:49,025 entonces sospecho que fue algo de profundo significado. 422 00:25:49,105 --> 00:25:51,664 Bueno, excelente. Eso lo aclara todo. 423 00:25:52,545 --> 00:25:55,785 Estaba bajo mucho estrés en ese momento. 424 00:25:58,144 --> 00:26:00,424 Fue antes del accidente en el laboratorio. 425 00:26:00,505 --> 00:26:04,184 Antes de ese pobre asistente de laboratorio. perdió la vida. 426 00:26:05,904 --> 00:26:10,144 Yo desconfiaba de todos. 427 00:26:10,224 --> 00:26:11,464 William Bell, tu madre. 428 00:26:12,184 --> 00:26:16,065 Estaba convencido de que me estaban siguiendo. Alguien estaba observando cada uno de mis movimientos. 429 00:26:16,144 --> 00:26:17,664 ¿Qué medicamento es ese, Walter? 430 00:26:20,704 --> 00:26:22,624 Suplementos. 431 00:26:22,704 --> 00:26:24,745 Walter, ¿se lo dijiste a alguien más? 432 00:26:29,305 --> 00:26:30,825 Te dije que estaba paranoico. 433 00:26:30,904 --> 00:26:32,585 Está bien, vístete. Vamos a salir. 434 00:26:34,464 --> 00:26:36,944 - ¿Desayuno? - Según sus registros de viaje... 435 00:26:37,025 --> 00:26:40,545 en 1985 diste una conferencia en la Universidad de Siracusa. 436 00:26:40,624 --> 00:26:44,305 Ahora bien, estas fotos son de bancos. en el área de Siracusa. 437 00:26:44,384 --> 00:26:47,265 ¿Algo de esto? desencadenar algo en tu mente? 438 00:26:47,345 --> 00:26:49,904 Sí, pero no sobre los bancos. 439 00:26:49,985 --> 00:26:52,664 Piense en 20 años atrás. 440 00:26:52,745 --> 00:26:56,424 Imagínate entonces imaginándote ahora... 441 00:26:56,505 --> 00:26:58,624 veinte años en el futuro. 442 00:26:59,345 --> 00:27:02,864 En tu imaginación más salvaje, ¿Pensaste alguna vez que estarías aquí? 443 00:27:06,704 --> 00:27:09,345 - ¿Está drogado? - Sólo enséñale el otro lote... 444 00:27:09,424 --> 00:27:14,065 y ten paciencia con él. Su mente funciona de otra manera. 445 00:27:16,624 --> 00:27:18,025 Agente Dunham. 446 00:27:20,065 --> 00:27:21,424 ¿Qué pasa? 447 00:27:21,505 --> 00:27:25,025 Después de separarse de su esposa, Raúl Lugo se mudó a DC. 448 00:27:25,105 --> 00:27:28,745 Estaba internado en el V.A. allí desde mayo pasado hasta mediados de octubre. 449 00:27:28,825 --> 00:27:31,144 - Sin visitas. - No según los registros. 450 00:27:31,224 --> 00:27:32,585 No se que hace eso... 451 00:27:32,664 --> 00:27:36,545 Según su teoría, fue reclutado allí. - A menos que haya sido por otro paciente. 452 00:27:37,664 --> 00:27:38,745 ¿Tienes algo? 453 00:27:38,825 --> 00:27:40,825 Algo notable, en realidad. 454 00:27:40,904 --> 00:27:43,105 Intentamos acceder El hipocampo del agente Scott. 455 00:27:43,184 --> 00:27:45,505 Su eco de ondas cerebrales De repente se volvió errático. 456 00:27:45,585 --> 00:27:47,545 Inconsistente en formas nunca hemos visto. 457 00:27:47,624 --> 00:27:49,505 ¿La causa de la inconsistencia? 458 00:27:49,585 --> 00:27:52,825 Logramos resolver la última imagen. en el nervio óptico del agente Scott... 459 00:27:52,904 --> 00:27:53,985 antes de morir. 460 00:27:54,065 --> 00:27:57,305 Esta imagen está vinculada a un segundo conjunto. de los ecos de las ondas cerebrales: 461 00:27:59,985 --> 00:28:01,065 Del agente Dunham. 462 00:28:01,144 --> 00:28:04,105 Deben tener de alguna manera conciencia compartida. 463 00:28:04,184 --> 00:28:08,105 Si ese es el caso, sugeriría que algunos de los recuerdos de John Scott... 464 00:28:08,184 --> 00:28:12,785 quizás los que necesitamos... - Están en la mente del agente Dunham. 465 00:28:20,985 --> 00:28:24,904 Hola. Eh, agente Dunham del DHS. Estoy buscando al Dr. Bruce Miller. 466 00:28:27,184 --> 00:28:28,545 Gracias. 467 00:28:29,384 --> 00:28:31,785 ¿Disculpe, doctor Miller? 468 00:28:31,864 --> 00:28:35,305 - Agente Olivia Dunham. Estoy con el DHS. - ¿Qué puedo hacer por usted, agente Dunham? 469 00:28:35,384 --> 00:28:38,464 queria hablar contigo sobre un paciente suyo, Raúl Lugo. 470 00:28:38,545 --> 00:28:40,745 Marine, Force Recon, historia del trastorno de estrés postraumático. 471 00:28:40,825 --> 00:28:43,585 Estoy seguro de que lo sabes No puedo violar la confidencialidad del paciente. 472 00:28:43,664 --> 00:28:45,384 Raúl Lugo está muerto, Dr. Miller... 473 00:28:45,464 --> 00:28:48,545 entonces su derecho a la confidencialidad ya no aplica. 474 00:28:48,624 --> 00:28:50,904 Estoy investigando su muerte... 475 00:28:50,985 --> 00:28:54,785 y necesito saber sobre sus amigos, personas con las que se acercó... 476 00:28:54,864 --> 00:28:57,985 Si te refieres a pacientes, esos registros también están protegidos. 477 00:28:58,065 --> 00:29:00,305 Si están involucrados en actividades criminales. 478 00:29:00,384 --> 00:29:02,624 sería tu deber para entregármelos. 479 00:29:02,704 --> 00:29:05,664 - ¿Qué crímenes? - Lo siento. No estoy autorizado a decírtelo. 480 00:29:05,745 --> 00:29:08,105 Basta decir que los criminales Estoy investigando... 481 00:29:08,184 --> 00:29:10,184 Todos están altamente capacitados, bien capacitados... 482 00:29:10,265 --> 00:29:13,305 Agente Dunham, tengo dos docenas pacientes para ver antes de irme a casa. 483 00:29:13,384 --> 00:29:16,345 no voy a violar mi deber ético basado en tu opinión. 484 00:29:16,424 --> 00:29:19,545 Si quieres volver con una citación, estaré encantado de ayudarle. 485 00:29:19,624 --> 00:29:22,464 Pero hasta entonces, tendrás que disculparme. 486 00:29:29,184 --> 00:29:31,025 Le gustaba jugar al ajedrez. 487 00:29:31,664 --> 00:29:32,745 Raúl. 488 00:29:32,825 --> 00:29:35,505 Él solía jugar al ajedrez todo el día. 489 00:29:35,585 --> 00:29:38,184 - ¿Con alguien en particular? - Eran cuatro. 490 00:29:38,265 --> 00:29:41,105 - El club de ajedrez. - ¿Y recuerdas sus nombres? 491 00:29:41,184 --> 00:29:42,184 Consigue un lápiz. 492 00:29:54,424 --> 00:29:55,904 Vamos. 493 00:29:55,985 --> 00:29:57,464 Vámonos, vámonos, vámonos. 494 00:29:57,545 --> 00:29:59,864 Puerta. Movámonos. 495 00:29:59,944 --> 00:30:02,265 Robert Norton, capitán, Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 496 00:30:02,345 --> 00:30:04,144 Licenciado honorablemente en abril de 2004. 497 00:30:04,224 --> 00:30:06,184 Saque sus registros telefónicos y finanzas. 498 00:30:06,265 --> 00:30:09,904 - A ver si algo más le vincula con Lugo. - Estoy en ello. 499 00:30:09,985 --> 00:30:12,944 Estos son los V.A. Registros de visitantes. Estos hombres fueron reclutados. 500 00:30:13,025 --> 00:30:15,384 Peina los troncos y dar seguimiento a cada entrada. 501 00:30:15,464 --> 00:30:18,224 Hablé con la esposa de McNeil. Dice que su marido está de viaje de negocios. 502 00:30:18,545 --> 00:30:21,745 - Hace dos días que no sabe nada de él. - Llama a su trabajo. 503 00:30:21,825 --> 00:30:24,904 Tenemos algo. uno de nuestros veterinarios compraron tres billetes de ida... 504 00:30:24,985 --> 00:30:26,864 a T.F. Aeropuerto Verde en Providence. 505 00:30:26,944 --> 00:30:29,384 - ¿Cuándo aterrizan? - Hace cuarenta y siete minutos. 506 00:30:33,745 --> 00:30:34,825 ¿Hola! Qué tal? 507 00:30:34,904 --> 00:30:36,864 Creemos que el próximo banco está en Providence. 508 00:30:36,944 --> 00:30:39,025 ¿Puedes ver si eso refresca la memoria de Walter? 509 00:30:39,105 --> 00:30:40,144 Sí, claro. 510 00:30:40,224 --> 00:30:42,384 Solo golpes descendentes. Cepille con la fibra. 511 00:30:42,464 --> 00:30:45,745 Oye, Walter, ¿alguno de esos bancos ¿Alquilaste cajas en Providence? 512 00:30:45,825 --> 00:30:49,345 ¿Providencia? No lo creo, no. 513 00:30:49,424 --> 00:30:51,864 Lo siento, Pedro. He intentado todo para recordar. 514 00:30:52,464 --> 00:30:56,825 Entiendo lo importante que es, y estoy bastante decepcionado conmigo mismo. 515 00:30:58,105 --> 00:30:59,664 Espera un segundo. 516 00:31:01,785 --> 00:31:04,785 Cuando termine de rumiar, cepillarse los dientes. 517 00:31:04,864 --> 00:31:08,985 No le estoy cepillando los dientes a una vaca, Walter. Sabes que tengo mucho trabajo que hacer, ¿verdad? 518 00:31:09,065 --> 00:31:12,704 Si fueras a alquilar una caja de depósito en Providence, ¿qué banco usarías? 519 00:31:12,785 --> 00:31:16,105 ¿En Providencia? eso tendria que ser el Banco de Ahorros Fairmont. 520 00:31:16,184 --> 00:31:20,545 Es el único que tiene cajas de seguridad. Lo suficientemente grande para mis propósitos. 521 00:31:22,384 --> 00:31:23,825 Oh, bien hecho, hijo. 522 00:31:25,745 --> 00:31:28,424 La Caja de Ahorros Fairmont, frente a la calle Westminster. 523 00:31:28,505 --> 00:31:31,745 - ¿Estás seguro? - Oh sí. Estoy seguro de que. 524 00:31:31,825 --> 00:31:33,944 Agente. Sam Martín, Providencia SAC. 525 00:31:34,025 --> 00:31:36,224 Francisco y Dunham. Entonces, ¿cuál es nuestro estatus? 526 00:31:36,305 --> 00:31:38,144 Todas las calles circundantes están encerrados. 527 00:31:38,224 --> 00:31:41,505 Según su petición, mis hombres están comprobando todas las paredes y callejones compartidos. 528 00:31:41,585 --> 00:31:43,464 Este es el Sr. Grimes. Él administra el banco. 529 00:31:43,545 --> 00:31:46,624 No entiendo. No hemos tenido alarmas o señales de entrada forzada. 530 00:31:46,704 --> 00:31:50,144 - Este equipo no funciona así. - Disponemos de cámaras, detectores de movimiento... 531 00:31:50,224 --> 00:31:53,424 sensores que detectan fracciones variaciones en la temperatura ambiente. 532 00:31:53,505 --> 00:31:55,545 podrían ser deshabilitando eso de forma inalámbrica... 533 00:31:55,624 --> 00:31:58,904 disparándote un bucle de retroalimentación de datos antiguos mientras se detienen a comprar. 534 00:31:58,985 --> 00:32:00,785 Ay dios mío. 535 00:32:01,545 --> 00:32:05,144 Nueve ocho siete. es el siguiente número en la secuencia de Fibonacci. 536 00:32:05,224 --> 00:32:07,224 Estas cuatro paredes son internas. al banco. 537 00:32:07,305 --> 00:32:10,624 No me importa cómo llegaron aquí, Todavía están en mi perímetro. 538 00:32:10,704 --> 00:32:12,384 Este diseño no es fácil. 539 00:32:12,464 --> 00:32:14,825 Incluso si lograron pasar una de estas paredes... 540 00:32:14,904 --> 00:32:17,345 tienen muchas otras paredes por todos lados. 541 00:32:17,424 --> 00:32:20,025 no tendrian tiempo violarlos todos. 542 00:32:20,105 --> 00:32:22,664 ¿Qué hay debajo? ¿Un sótano o túneles de acceso? 543 00:32:22,745 --> 00:32:24,384 No, este es el sótano. 544 00:32:24,464 --> 00:32:27,384 Hay 2 pies de acero sólido. y luego la base. 545 00:32:27,464 --> 00:32:30,745 Tubería de gas, alcantarillado, electricidad. 546 00:32:30,825 --> 00:32:32,944 - Alcantarillado. - Providencia P.D... 547 00:32:33,025 --> 00:32:36,505 Necesito la salida de alcantarillado más cercana. al Banco de Ahorros Fairmont. 548 00:32:38,424 --> 00:32:39,985 Vamos. 549 00:32:43,305 --> 00:32:45,985 - FBI, ¡congelate! - ¡Ve! Ve! Ve! 550 00:32:46,624 --> 00:32:48,464 Vamos, vamos. 551 00:32:54,424 --> 00:32:56,785 Vamos, hombre. Vamos, puedes hacerlo. Vamos. 552 00:32:56,864 --> 00:32:59,025 Extiende la mano. Lo entendiste. Lo entendiste. 553 00:32:59,105 --> 00:33:01,345 Están ahí. Están en tu espalda. 554 00:33:01,424 --> 00:33:02,424 Vamos. 555 00:33:06,265 --> 00:33:09,825 Este es Francis, número de identificación 31556. 556 00:33:09,904 --> 00:33:14,424 Necesito una BOLO en una camioneta de carga negra. hacia el sur por Westminster... 557 00:33:14,505 --> 00:33:17,265 número de matrícula 10562-Sierra. 558 00:33:17,585 --> 00:33:20,664 También necesito EMS. Sospechoso caído. 559 00:33:29,065 --> 00:33:30,624 - ¡Maldita sea! - Callarse la boca. 560 00:33:30,704 --> 00:33:33,384 Frótese y tome sus fotos. Quiero que esta caja esté abierta ahora. 561 00:33:33,464 --> 00:33:35,464 No hasta que me muestres de qué se trata todo esto. 562 00:33:52,265 --> 00:33:54,624 Un tipo muerto ¿Otro encerrado por eso? ¿Una cámara? 563 00:33:54,704 --> 00:33:55,864 ¿Qué diablos es? 564 00:33:55,944 --> 00:34:00,424 Un consejo: no husmees en las cosas No es posible que lo entiendas. 565 00:34:04,464 --> 00:34:06,144 Estamos en marcha. 566 00:34:06,224 --> 00:34:07,864 Él vendrá esta noche. 567 00:34:08,624 --> 00:34:09,624 Perfecto. 568 00:34:11,304 --> 00:34:12,985 Muy bien. 569 00:34:21,545 --> 00:34:25,304 Veo que no me aceptaste en mi oferta de ir a ver a mi sastre. 570 00:34:25,385 --> 00:34:28,545 No, me gusta este traje. Siempre ha sido una suerte para mí. 571 00:34:28,624 --> 00:34:30,624 Bueno, puedo apreciar eso. 572 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Gracias, Sr. Kohl. 573 00:34:35,465 --> 00:34:38,624 Vuelve por la mañana con la documentación para mi apelación. 574 00:34:38,704 --> 00:34:43,385 Las seis y media en punto. Entonces estaré feliz de firmarlo. 575 00:34:43,465 --> 00:34:46,985 Ah, y usa uno de tus trajes de la suerte. 576 00:34:47,985 --> 00:34:50,744 - ¿Habrá algo más? - De hecho, sí. 577 00:34:50,824 --> 00:34:55,425 necesitaré a mi gente para conseguir un último artículo. 578 00:34:55,505 --> 00:34:57,184 ¿Y eso qué sería? 579 00:34:57,264 --> 00:35:03,624 No es un qué, Sr. Kohl. En este caso, un quién. 580 00:35:22,545 --> 00:35:24,264 Objetivo a la vista. 581 00:35:27,385 --> 00:35:29,505 Tenemos su registro de servicio, Señor Eastwick. 582 00:35:29,585 --> 00:35:33,065 Tus 1040. Sabemos todo sobre ti... 583 00:35:33,144 --> 00:35:36,224 excepto lo que era que tanto deseabas... 584 00:35:36,304 --> 00:35:38,344 atravesarías una pared sólida. 585 00:35:38,425 --> 00:35:41,945 Ryan Shawn Eastwick, sargento mayor, Primer Grupo de Fuerzas Especiales... 586 00:35:42,025 --> 00:35:46,624 Tercer Batallón, 29-869-617. 587 00:35:46,704 --> 00:35:49,144 No eres un prisionero de guerra, Eastwick. Eres un criminal. 588 00:35:49,744 --> 00:35:51,744 Mira sus manos. 589 00:35:51,824 --> 00:35:54,184 - Parecen nerviosos. - Ella lo está desgastando. 590 00:35:54,264 --> 00:35:56,824 No, no lo creo. Eso parece fisiológico. 591 00:35:59,264 --> 00:36:02,344 Llámala, ¿quieres? Tengo una idea. 592 00:36:02,425 --> 00:36:04,744 No sabía que tenías antecedentes en el interrogatorio. 593 00:36:06,865 --> 00:36:11,184 He estado en habitaciones como esa, a ambos lados de la mesa. 594 00:36:11,264 --> 00:36:14,945 Esto funcionará o no. De cualquier manera, son sólo dos minutos. 595 00:36:15,025 --> 00:36:17,905 Tenemos suficiente para humillarte por robo a mano armada multiplicado por tres. 596 00:36:17,985 --> 00:36:20,704 eso son 20 años en una prisión federal. 597 00:36:20,784 --> 00:36:23,905 ¿Crees que a los prisioneros les importará? que eras un héroe... 598 00:36:23,985 --> 00:36:25,624 ¿luchando por tu país? 599 00:36:42,744 --> 00:36:46,224 Si lo pierdes, perdemos tiempo. Lo perdemos todo. 600 00:36:52,425 --> 00:36:55,744 Mira, eres un tipo duro. Soy un tipo duro. 601 00:36:55,824 --> 00:36:58,304 Creo que podemos prescindir con las formalidades. 602 00:36:58,385 --> 00:37:00,744 no voy a meter un pulgar en esa pierna disparada... 603 00:37:00,824 --> 00:37:04,985 porque A, creo que eso es exactamente lo que esperas que haga, y B... 604 00:37:05,065 --> 00:37:07,105 No creo que te desmorones de todos modos. 605 00:37:11,025 --> 00:37:13,465 Ahora, todo lo que quiero de ti... 606 00:37:15,224 --> 00:37:17,624 es mostrarme tus manos. 607 00:37:20,624 --> 00:37:22,425 Bien. 608 00:37:22,505 --> 00:37:24,704 Déjame ver si algo de esto te suena. 609 00:37:24,784 --> 00:37:28,585 Has estado temblando incontrolablemente. Vomitaste dos veces en las últimas 10 horas. 610 00:37:28,664 --> 00:37:32,065 Esta mañana encontraste pelo. en tu almohada. Está empezando a caerse. 611 00:37:32,144 --> 00:37:34,264 - ¿Qué me pasa? - Intoxicación por radiación. 612 00:37:35,264 --> 00:37:37,704 Ahora mismo, estás en la fase de fantasma andante. Disfrutar. 613 00:37:37,784 --> 00:37:40,264 es mejor que el sangrado intestinal, el delirio... 614 00:37:40,344 --> 00:37:42,945 y fase de coma Vas a llegar en un par de días. 615 00:37:43,025 --> 00:37:45,344 Violaste las leyes de la física, Sr. Eastwick... 616 00:37:45,425 --> 00:37:47,065 y la madre naturaleza es una perra. 617 00:37:51,505 --> 00:37:53,065 ¿Es usted médico? 618 00:37:53,144 --> 00:37:55,264 necesito saber lo que te contrataron para robar. 619 00:37:55,344 --> 00:37:57,784 - No nos lo dijo. - ¿Quién es él? Necesito un nombre. 620 00:37:57,865 --> 00:38:00,824 Nunca nos dijo su nombre. ¿Está bien? 621 00:38:00,905 --> 00:38:04,385 Éramos autónomos, contratados. Él nos equipó, nos entrenó. 622 00:38:05,425 --> 00:38:07,144 Los nombres de los demás no importan. 623 00:38:07,224 --> 00:38:10,224 - Tiene todo lo que necesita. - ¿Todo lo que necesita para hacer qué? 624 00:38:10,304 --> 00:38:12,905 ¿Me vas a ayudar o no? 625 00:38:15,025 --> 00:38:17,304 En realidad, Ryan, no. 626 00:38:17,385 --> 00:38:20,865 voy a ir al otro lado de ese vaso y verte desangrarte... 627 00:38:20,945 --> 00:38:23,545 a menos que me digas todo lo que necesito saber. 628 00:38:23,624 --> 00:38:25,784 Lo juro, no sé lo que está haciendo. 629 00:38:26,425 --> 00:38:29,304 Mira, todo lo que sé es... Una vez escuché una conversación telefónica. 630 00:38:29,385 --> 00:38:31,105 Va a un campo en Westford. 631 00:38:31,184 --> 00:38:33,344 - ¿Qué campo? - ¡No sé! 632 00:38:33,425 --> 00:38:35,105 Mira, tienes que ayudarme, ¿de acuerdo? 633 00:38:35,184 --> 00:38:37,624 Necesito un medicamento, ¿vale? Algunos especialistas. 634 00:38:38,505 --> 00:38:40,865 Por favor, tienes que ayudarme. 635 00:38:40,945 --> 00:38:43,585 ¡Ey! ¡Ey! 636 00:38:46,545 --> 00:38:49,344 - Allá. Westford. - Son 30 millas cuadradas. 637 00:38:49,425 --> 00:38:51,905 - ¿Cómo vamos a encontrar un campo? - Esperar. 638 00:38:52,545 --> 00:38:53,784 ¿Qué? 639 00:38:54,224 --> 00:38:57,465 Sé adónde van. Hay una pista de aterrizaje abandonada ahí fuera. 640 00:38:57,545 --> 00:38:59,545 Se llama Campo Little Hill. 641 00:38:59,624 --> 00:39:01,585 Esa es la palabra clave... 642 00:39:01,664 --> 00:39:04,465 José Smith le dio a Jones en el caso de hace unas semanas. 643 00:39:04,545 --> 00:39:06,025 ¿El tipo de la prisión alemana? 644 00:39:06,105 --> 00:39:09,664 No puede ser una coincidencia, Charlie. Está en Westford, justo al lado de la Ruta 3. 645 00:39:10,304 --> 00:39:12,344 Vienes desde el oeste. Iré hacia el sur. 646 00:39:12,425 --> 00:39:14,264 Está bien. ¡Escuchen! 647 00:39:14,344 --> 00:39:17,704 Necesito todas las unidades disponibles para asistencia en el campo. 648 00:39:17,784 --> 00:39:19,545 ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 649 00:39:25,065 --> 00:39:27,824 Está aquí en alguna parte. 650 00:39:27,905 --> 00:39:30,224 Lo que escondí en esos bancos. 651 00:39:30,304 --> 00:39:33,425 Debe ser. Mantuve registros muy completos. 652 00:39:33,505 --> 00:39:36,704 Sí. Desafortunadamente, Registros poco organizados. 653 00:39:42,784 --> 00:39:44,465 Eso es bastante impresionante. 654 00:39:44,545 --> 00:39:45,545 Es un tic nervioso. 655 00:39:48,385 --> 00:39:49,865 ¿Qué mano? 656 00:39:52,585 --> 00:39:53,585 Eso es fantástico. 657 00:39:55,425 --> 00:39:56,425 Magia. 658 00:40:01,425 --> 00:40:02,704 ¿Qué? 659 00:40:04,105 --> 00:40:05,985 Casi mueres cuando eras un niño. 660 00:40:07,264 --> 00:40:09,744 Empezaste a tener moretones Entonces tus riñones fallaron. 661 00:40:09,824 --> 00:40:14,025 Los médicos no sabían qué era. El diagnóstico más cercano fue hepea. 662 00:40:14,105 --> 00:40:18,545 Es una forma rara de gripe aviar. que no había existido durante décadas. 663 00:40:19,945 --> 00:40:23,505 Tu madre estaba fuera de sí. 664 00:40:23,585 --> 00:40:26,784 ella dejó de comer, ella dejó de dormir... 665 00:40:27,585 --> 00:40:29,105 y yo estaba peor. 666 00:40:29,184 --> 00:40:32,744 Después de todo, yo era el científico, y aquí, mi único hijo se estaba muriendo... 667 00:40:32,824 --> 00:40:35,465 y no pude hacer nada. - No recuerdo eso. 668 00:40:35,545 --> 00:40:39,505 Me consumí con salvarte, conquistando la enfermedad. 669 00:40:39,585 --> 00:40:43,344 En mi investigación descubrí a un médico. 670 00:40:43,425 --> 00:40:46,945 Alfredo Gross. Suizo. Médico brillante. 671 00:40:47,025 --> 00:40:50,704 Él era el único hombre que alguna vez había curó con éxito un caso de hepea. 672 00:40:50,784 --> 00:40:54,224 Pero hubo un problema. Había muerto en 1936... 673 00:40:54,304 --> 00:40:58,865 y entonces diseñé un dispositivo destinado a retroceder en el tiempo... 674 00:40:58,945 --> 00:41:03,824 cruzar el continuo espacio-tiempo y recuperar a Alfred Gross... 675 00:41:03,905 --> 00:41:08,065 para traerlo de vuelta conmigo para curarte, mi hijo moribundo. 676 00:41:09,184 --> 00:41:11,144 El dispositivo, Peter. 677 00:41:12,744 --> 00:41:15,664 Creo que eso es lo que escondí en esas cajas de seguridad. 678 00:41:15,744 --> 00:41:17,264 ¿Y funcionó? 679 00:41:17,344 --> 00:41:20,065 Pudiste volver a 1936. y atrapar a este tipo? 680 00:41:21,105 --> 00:41:22,664 No. 681 00:41:22,744 --> 00:41:26,985 Antes de que pudiera probarlo, empezaste a recuperarte. 682 00:41:27,065 --> 00:41:29,224 Los médicos dijeron que fue un milagro. 683 00:41:29,985 --> 00:41:33,425 Pero la ciencia detrás de esto... En teoría, funcionaría. 684 00:41:33,505 --> 00:41:38,664 En teoría, podría recuperar a cualquiera desde cualquier lugar. 685 00:41:48,344 --> 00:41:50,985 Continúe hacia el norte por Plain Avenue... 686 00:41:51,065 --> 00:41:53,184 durante 1,2 millas. 687 00:42:14,144 --> 00:42:15,865 -Dunham. - Es Charlie. 688 00:42:15,945 --> 00:42:19,025 Me dirijo al este por la ruta 3. a unas 2 millas de distancia. ¿Cuáles son tus 20? 689 00:42:19,105 --> 00:42:21,704 Estoy a 10 minutos viniendo desde el sur por Plain. 690 00:42:29,184 --> 00:42:35,065 49.1.112295 grados norte. 691 00:42:35,144 --> 00:42:40,224 8,916092 grados este. 692 00:42:41,824 --> 00:42:47,224 33,33 grados. Estamos listos para partir. 693 00:42:50,505 --> 00:42:52,744 - ¿Qué hora tienes? - Las doce y media. 694 00:42:58,784 --> 00:43:01,945 - Sr. Jones. - Sr. Kohl. 695 00:43:02,784 --> 00:43:07,865 tengo la solicitud de apelación todo preparado y listo para funcionar. 696 00:43:09,585 --> 00:43:12,945 Todo lo que necesito es tu firma. 697 00:43:13,545 --> 00:43:17,545 Este es el equipo Bravo, entrando a Westford. saliendo hacia Bridge Street. 698 00:43:42,344 --> 00:43:45,545 Charlie, un todoterreno negro acaba de salir de la nada. 699 00:44:01,144 --> 00:44:03,664 ¿Dónde estás? Dame tus 20. 700 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 ¿Liv? 701 00:44:12,065 --> 00:44:13,425 Objetivo capturado. 702 00:46:07,704 --> 00:46:10,184 - ¿Hola? - Falta Olivia Dunham. 703 00:46:10,264 --> 00:46:11,344 ¿Qué? 704 00:46:11,425 --> 00:46:15,465 - ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? - Parece que ha sido secuestrada. 705 00:46:15,545 --> 00:46:16,585 ¿Necesito siquiera preguntar? 706 00:46:18,425 --> 00:46:19,505 ¿Está ahí? 707 00:46:19,585 --> 00:46:22,744 No, sí, sí, estoy aquí. Francamente, me molesta la acusación. 708 00:46:22,824 --> 00:46:27,025 No hago acusaciones así que déjame ser claro. 709 00:46:27,105 --> 00:46:30,224 - Si me entero... - Felipe, ya es suficiente. 710 00:46:30,304 --> 00:46:32,344 Ahora sabes lo que siento sobre el agente Dunham. 711 00:46:32,425 --> 00:46:35,184 ¿Por qué querría algún daño? venir a ella? 712 00:46:35,505 --> 00:46:40,824 Ahora, ¿qué sabemos? ¿Quién se la pudo haber llevado y por qué? 713 00:46:42,784 --> 00:46:45,304 Entonces, ¿qué se dice? en un momento como este? ¿Buen viaje? 714 00:46:46,425 --> 00:46:48,184 Supongo que eso funciona bastante bien. 715 00:46:48,264 --> 00:46:50,425 necesito entrar en la cámara de descompresión. 716 00:46:50,505 --> 00:46:53,425 - Por supuesto. - ¿La tienes? ¿Agente Dunham? 717 00:46:53,505 --> 00:46:55,184 Ella ni siquiera se resistió. 718 00:46:56,025 --> 00:46:59,144 Bueno, entonces. No la hagamos esperar.