1
00:00:27,167 --> 00:00:31,625
A TERCEIRA ONDA
2
00:01:55,542 --> 00:01:58,000
HAIA, HOLANDA
3
00:02:00,042 --> 00:02:02,250
EUROPOL
A AUTORIDADE POLÍCIA DA UNIÃO EUROPEIA
4
00:02:02,417 --> 00:02:06,500
No cenário internacional,
como seus compatriotas antes dele -
5
00:02:06,667 --> 00:02:10,708
–Dag Hammarskjöld,
Raoul Wallenberg e Olof Palme–
6
00:02:10,875 --> 00:02:18,083
–homens que são todos símbolos para
força, justiça e integridade.
7
00:02:19,083 --> 00:02:22,375
Portanto, é uma honra apresentar-
8
00:02:22,542 --> 00:02:26,792
–o novo chefe de
a Unidade de Crime Organizado -
9
00:02:26,958 --> 00:02:32,292
–superintendente Sellberg
da polícia de Gotemburgo.
10
00:02:33,125 --> 00:02:36,000
Obrigado.
11
00:02:36,875 --> 00:02:43,833
Fui policial durante toda a minha vida,
trabalhando perto da rua.
12
00:02:44,000 --> 00:02:47,875
Espero que seja por isso que consegui este emprego.
13
00:02:48,042 --> 00:02:52,333
Então estou dolorosamente consciente
aquela criminalidade realmente séria -
14
00:02:52,500 --> 00:02:55,917
–a nova criminalidade,
que está atravessando as fronteiras -
15
00:02:56,083 --> 00:02:59,625
–e destruindo o tecido
da sociedade em toda a Europa –
16
00:02:59,792 --> 00:03:06,417
–fica sob a superfície.
Assim, os jornais raramente escrevem sobre isso.
17
00:03:06,583 --> 00:03:11,500
E o que não lemos
os papéis...não existe, né?
18
00:03:11,667 --> 00:03:16,583
O que estou prestes a dizer provavelmente nunca
já foi declarado por uma autoridade policial antes.
19
00:03:16,750 --> 00:03:22,250
Estou cansado do politicamente correto.
Agora é tarde demais para isso.
20
00:03:23,792 --> 00:03:29,125
O tipo de crime de que falo
atingiu países europeus -
21
00:03:29,292 --> 00:03:32,792
–em três ondas diferentes.
22
00:03:32,958 --> 00:03:37,500
O primeiro chegou na última década,
o segundo um pouco mais tarde, em–
23
00:03:37,667 --> 00:03:44,333
–tempos diferentes em países diferentes.
E a terceira onda...está aqui agora.
24
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
Ao contrário da crença popular,
não são drogas-
25
00:03:49,792 --> 00:03:52,500
–que entregam a maior parte do dinheiro sujo.
26
00:03:52,667 --> 00:03:58,417
O tráfico de drogas é arriscado.
E resulta em longas penas de prisão.
27
00:03:58,583 --> 00:04:05,208
O contrabando de pessoas, no entanto,
resulta em penas curtas de prisão.
28
00:04:05,375 --> 00:04:09,208
Assim, uma enorme indústria pode ser construída,
empregando muitas pessoas -
29
00:04:09,375 --> 00:04:12,250
–como os riscos de sentenças longas
são tão baixos.
30
00:04:12,417 --> 00:04:18,917
Recentemente, a Europol expôs um caso de transporte
empresa com mais de mil caminhões –
31
00:04:19,083 --> 00:04:22,500
–envolvido em diferentes formas
de contrabando.
32
00:04:22,667 --> 00:04:26,667
Mil caminhões,
em apenas uma empresa!
33
00:04:26,833 --> 00:04:29,500
Contrabando de álcool e cigarros –
34
00:04:29,667 --> 00:04:33,417
–tráfico de seres humanos,
prostituição organizada -
35
00:04:33,583 --> 00:04:38,417
–Fraude ao IVA relacionada com a UE,
brincando com subsídios...
36
00:04:38,583 --> 00:04:43,875
O crime organizado é, sem dúvida,
37
00:04:44,042 --> 00:04:48,583
–a maior indústria de negócios
na Europa.
38
00:04:48,750 --> 00:04:54,750
Seu faturamento é superior a mil
milhares de milhões de euros todos os anos.
39
00:04:54,917 --> 00:04:58,458
Isso é cinco vezes o PIB da Suíça.
40
00:05:02,958 --> 00:05:06,208
Lidar com esse tipo de dinheiro, é
importante que nada dê errado.
41
00:05:07,500 --> 00:05:13,458
Infelizmente, estes organizados
criminosos colaboram melhor –
42
00:05:13,625 --> 00:05:16,333
–do que a polícia e os governos–
43
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
–e eles são mais implacáveis do que
seus homólogos na América do Norte.
44
00:05:22,292 --> 00:05:26,917
Eles não têm medo de executar
políticos, juízes, promotores –
45
00:05:27,083 --> 00:05:28,792
–mulheres e crianças.
46
00:05:28,958 --> 00:05:34,292
E onde é que tudo isso
milhares de bilhões de euros vão?
47
00:05:35,750 --> 00:05:40,750
Eles são reinvestidos.
Hoje, milhões de empresas –
48
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
–pertencem ou são controlados por
crime organizado.
49
00:05:46,167 --> 00:05:50,292
-Hoje alguém...
-Você, por exemplo...
50
00:05:50,833 --> 00:05:57,208
...pode acessar a internet e com um
cartão de crédito comum compre um banco duvidoso –
51
00:05:57,375 --> 00:06:01,917
–em um paraíso fiscal. Nem a polícia
ou as autoridades fiscais serão informadas.
52
00:06:03,417 --> 00:06:06,792
Existem ilhas com
mais bancos do que caixas de correio.
53
00:06:06,958 --> 00:06:09,042
Mais bancos do que habitantes.
54
00:06:09,208 --> 00:06:13,417
Mas não é só nos paraísos fiscais
que os criminosos são donos de bancos.
55
00:06:13,583 --> 00:06:20,292
Sabemos hoje que vários dos países europeus
bancos mais antigos e prestigiados –
56
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
–são propriedade secreta de criminosos.
57
00:06:23,667 --> 00:06:28,292
O número total é incrível.
58
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
O número total é incrível.
59
00:06:31,250 --> 00:06:37,750
Suspeitamos que hoje, mais de
50 por cento de todos os bancos e instituições financeiras
60
00:06:37,917 --> 00:06:43,958
–as instituições na Europa são financeiramente
pertencentes ou controladas pelo crime organizado.
61
00:06:44,125 --> 00:06:47,542
Há alguns anos, esse número
aplicado à Europa Oriental.
62
00:06:47,708 --> 00:06:53,875
Agora o número é superior a 85%.
Estou falando sobre a Europa hoje.
63
00:06:54,042 --> 00:06:57,833
E o número está aumentando
como uma avalanche.
64
00:06:58,000 --> 00:07:01,625
Um continente inteiro está sendo roubado.
65
00:07:01,792 --> 00:07:04,500
Um continente inteiro está sendo roubado.
66
00:07:04,667 --> 00:07:08,208
A Europol é a única autoridade policial
na Europa que tem-
67
00:07:08,375 --> 00:07:15,417
–a guerra contra o crime organizado
como sua primeira e principal prioridade.
68
00:07:17,875 --> 00:07:24,542
Esta é uma guerra que pretendemos vencer.
É uma guerra que devemos vencer.
69
00:07:26,667 --> 00:07:29,375
Obrigado.
70
00:07:34,375 --> 00:07:37,292
DISTRITO FINANCEIRO DE LONDRES
71
00:07:38,708 --> 00:07:43,375
-Estratégia complicada.
-Sim.
72
00:07:43,542 --> 00:07:45,375
Por que tantas transações?
73
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
Tempos em que poderíamos fugir
com menos, mas não mais.
74
00:07:48,583 --> 00:07:51,083
Não se quisermos ficar à frente.
75
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
-E precisamos ficar na frente.
-Bem, claro.
76
00:07:54,292 --> 00:07:56,875
Na verdade, eu não entendo
tudo isso, Kane.
77
00:07:57,042 --> 00:08:02,417
-É hermético?
-Sim. É lindo.
78
00:08:02,583 --> 00:08:05,208
Você é um mágico, Kane.
79
00:08:05,375 --> 00:08:08,958
Então, na sexta-feira, é um absoluto
necessidade de que todos estejam presentes.
80
00:08:09,125 --> 00:08:12,958
Naturalmente. Estaríamos todos lá.
81
00:08:13,125 --> 00:08:16,958
Bom. Bem, quando terminarmos aqui,
Vou levar todos vocês para jantar.
82
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Convidei Rebecca para se juntar a nós,
se estiver tudo bem.
83
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
Como ela está?
84
00:08:23,167 --> 00:08:25,417
Bem, ela...
85
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
...não sai do escritório há uma semana.
86
00:08:28,250 --> 00:08:32,167
Ela praticamente dorme lá.
Fale sobre workaholic, hein?
87
00:08:37,542 --> 00:08:40,667
HARROWS CAPITAL MANAGEMENT LTD.
88
00:08:46,667 --> 00:08:48,875
BANCO INTERNACIONAL DAS ILHAS PELICANAS
89
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Querida!
90
00:09:40,583 --> 00:09:43,625
-Você está pronto?
-Você poderia explicar isso?
91
00:09:47,375 --> 00:09:50,292
-O que?
-Confirmação de compra bancária.
92
00:09:50,458 --> 00:09:55,583
Banco Internacional das Ilhas Pelicanos
comprou cerca de 45.000 euros.
93
00:09:56,333 --> 00:09:59,167
-Você abriu isso?
-Achei que fosse para mim, sim.
94
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
Olha...
95
00:10:07,375 --> 00:10:09,500
...esqueci de te contar.
96
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
É um pequeno banco no Pacífico Sul,
um computador em uma caixa.
97
00:10:14,417 --> 00:10:17,333
Para que você precisa de um banco duvidoso?
98
00:10:19,625 --> 00:10:22,917
Isso me inspirou a investigar
todas as suas atividades financeiras -
99
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
–as pessoas que você é
fazendo negócios com-
100
00:10:25,042 --> 00:10:27,250
–as pessoas que somos
socializando, eles são...
101
00:10:27,417 --> 00:10:29,208
-Pelo amor de Deus!
-Você investigou o quê?
102
00:10:29,375 --> 00:10:33,083
Você me prometeu que iria
nunca mais faça nada ilegal.
103
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
O que é isso?
104
00:10:41,667 --> 00:10:43,833
-Hum, estou deixando você.
-Você o quê?
105
00:10:44,000 --> 00:10:47,875
Eu não posso viver com um homem que é
mente para mim há dez anos.
106
00:10:48,042 --> 00:10:50,500
vou ficar em um hotel
até encontrar um lugar próprio.
107
00:10:50,667 --> 00:10:52,250
Não!
108
00:10:58,167 --> 00:10:59,958
Maldita boceta!
109
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
Você não pode me deixar.
110
00:11:04,417 --> 00:11:06,792
Você não entende?
111
00:11:06,958 --> 00:11:11,042
Ninguém aceitaria que você me deixasse.
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Se você fizer isso...
113
00:11:15,000 --> 00:11:19,375
E nem pense na polícia,
porque conheço pessoas.
114
00:11:20,000 --> 00:11:22,375
Eu sei foder com todo mundo.
115
00:11:22,542 --> 00:11:24,875
Estamos claros?
116
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
Sempre fomos você e eu.
117
00:11:34,167 --> 00:11:38,958
Eu preciso de você. Eu preciso de você.
118
00:12:09,625 --> 00:12:11,250
Kane!
119
00:12:46,375 --> 00:12:48,958
Jesus Cristo, Rebecca, venha conosco.
120
00:12:57,417 --> 00:12:59,542
Devemos levá-lo para o quarto 3?
121
00:13:15,083 --> 00:13:22,583
Recentemente, a Europol expôs um transporte
empresa com mais de mil caminhões...
122
00:13:22,750 --> 00:13:26,208
No mês passado, a Europol
expôs uma empresa de transportes–
123
00:13:26,375 --> 00:13:31,083
–com mais de mil caminhões
envolvidos em diferentes formas de contrabando.
124
00:13:31,250 --> 00:13:37,500
Tráfico de pessoas, prostituição organizada,
contrabando de álcool e cigarros.
125
00:13:38,500 --> 00:13:41,542
A Europol é a única
autoridade policial na Europa–
126
00:13:41,708 --> 00:13:45,750
–que tem a guerra
contra o crime organizado–
127
00:13:45,917 --> 00:13:48,750
–como sua principal prioridade.
128
00:13:48,917 --> 00:13:53,375
Esta é uma guerra que pretendemos vencer.
129
00:13:53,542 --> 00:13:57,458
É perigoso quando aqueles
quem está no comando, os políticos–
130
00:13:57,625 --> 00:14:01,083
–são muito ingênuos e não conseguem ver
o escopo da criminalidade de hoje.
131
00:14:01,250 --> 00:14:04,458
Eles só veem o que
eles lêem nos jornais.
132
00:14:04,625 --> 00:14:06,042
E por que isso acontece?
133
00:14:06,208 --> 00:14:09,042
Qualquer outra coisa seria
um suicídio político.
134
00:14:09,208 --> 00:14:13,083
Nenhum governo pode sobreviver
se admitirem que perderam o controle.
135
00:14:13,250 --> 00:14:15,667
Havia Theresa Maxwell,
o novo chefe da organização–
136
00:14:15,833 --> 00:14:18,167
–unidade criminal da Europol
sede em Haia.
137
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
Bem, realmente existe
um novo xerife na cidade.
138
00:14:23,667 --> 00:14:27,292
-O homem de quem todos estão falando!
-Como você acha que eu fiz?
139
00:14:27,458 --> 00:14:31,333
-Você mexeu no formigueiro.
-Você acha que eles entenderam?
140
00:14:31,500 --> 00:14:33,583
-A imprensa?
-Sim.
141
00:14:33,750 --> 00:14:39,125
-Tenho certeza que eles levaram você muito a sério.
-Agora só temos que entregar.
142
00:14:39,292 --> 00:14:44,042
Depois de 11 de Setembro, todos os problemas orçamentais
desapareceu. Contrate quem você quiser.
143
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Obrigado, Van Nuys.
144
00:14:46,167 --> 00:14:48,125
Será uma honra trabalhar para você, senhor.
145
00:14:48,292 --> 00:14:51,458
Seu discurso é exatamente o que
Estou ansioso por isso na Europol.
146
00:14:51,625 --> 00:14:56,333
Que os policiais, e não os políticos,
estão encarregados do trabalho policial.
147
00:14:56,500 --> 00:15:00,500
Você precisa de mais pessoas com experiência real.
O melhor que você pode encontrar.
148
00:15:00,667 --> 00:15:03,917
Quem realmente lutou contra isso
inimigo e não apenas ler sobre isso.
149
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
Há um homem, mas...
150
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
DUNKERQUE, A COSTA OESTE FRANCESA
151
00:15:15,542 --> 00:15:20,083
Lembre-se, a polícia está lá para
o Estado e o interesse público.
152
00:15:20,250 --> 00:15:24,083
-Não para o indivíduo. Você e eu.
-Obrigado.
153
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
Blá, blá...
154
00:15:26,292 --> 00:15:29,792
-Você está ouvindo?
-Sim.
155
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
-Não, você não está.
-Sim eu sou.
156
00:15:32,875 --> 00:15:37,417
Se eu tiver um problema, ou você,
a polícia não vai resolver isso
157
00:15:37,583 --> 00:15:42,458
–se a solução for contra o Estado,
mas você não encontrará isso em nenhum livro.
158
00:15:42,625 --> 00:15:45,750
-Não saia no meio de uma frase.
-Por favor Johan, estamos de férias.
159
00:15:45,917 --> 00:15:49,750
Não, você está livre da escola
para seguir sua mãe em seu trabalho.
160
00:15:49,917 --> 00:15:52,792
E eu prometi
ajudá-lo com... Pelo amor de Deus!
161
00:15:52,958 --> 00:15:55,708
“A Polícia e o Judiciário
em nosso tempo".
162
00:15:55,875 --> 00:15:59,333
-Mas nada do que você diz está nos livros.
-Não.
163
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
-Então não vai estar na prova.
-Exatamente!
164
00:16:02,375 --> 00:16:04,125
Então por que aprender?
165
00:16:04,292 --> 00:16:07,625
Porque o truque é saber,
o que outras pessoas pensam que sabem -
166
00:16:07,792 --> 00:16:12,417
–mas também saber como as coisas realmente são.
Entender? Pelo amor de Deus...
167
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
-Oi.
-Oi.
168
00:16:14,750 --> 00:16:18,500
Você terminou a feira agora?
Como foi?
169
00:16:18,667 --> 00:16:21,375
Novos clientes em Itália, Alemanha, Espanha...
170
00:16:21,542 --> 00:16:25,125
-Correu tudo bem, certo?
-Muito bem!
171
00:16:25,292 --> 00:16:29,708
-Como você está se sentindo hoje?
-Então, então...
172
00:16:36,500 --> 00:16:39,958
As coisas estão indo bem para seu antigo chefe.
173
00:16:42,333 --> 00:16:47,167
Ele quer que passemos por ele
em Haia, a caminho de casa.
174
00:16:49,042 --> 00:16:53,625
-Ele ligou para você?
-Você não responde, ele disse.
175
00:16:54,875 --> 00:16:59,042
É porque eu sei o que ele quer.
176
00:16:59,208 --> 00:17:02,625
-Ei!
-Ei!
177
00:17:06,000 --> 00:17:10,375
Seria ótimo ter
um trabalho sofisticado na UE, não é?
178
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Viagens gratuitas para casa
e uma enorme diária.
179
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Um continente inteiro.
180
00:17:15,000 --> 00:17:21,625
Você não trabalha há um ano.
Não é desvio e é dedutível.
181
00:17:21,792 --> 00:17:27,542
-Inferno, não, seu gangster!
-É minha empresa.
182
00:17:27,708 --> 00:17:33,167
Você ouviu isso, Nina?
Essas coisas não estão nos seus livros escolares.
183
00:17:33,333 --> 00:17:35,167
Idiota!
184
00:17:38,500 --> 00:17:42,750
Claro, podemos jantar com ele.
185
00:17:47,375 --> 00:17:50,667
Ele teve sorte. Ele parecia muito
pior quando ele chegou.
186
00:17:50,833 --> 00:17:54,875
Apenas um braço fraturado e uma luz
concussão. Sem ferimentos graves.
187
00:17:58,333 --> 00:17:59,958
Não, sou eu, senhor.
188
00:18:06,417 --> 00:18:09,667
-Por que ela não está aqui?
-Ela saiu.
189
00:18:12,042 --> 00:18:14,083
-Por que?
-Não sei.
190
00:18:14,250 --> 00:18:16,208
Liguei para casa.
Liguei para o celular dela.
191
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Ela simplesmente não responde.
192
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
Deus...
193
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
O que devo fazer, senhor?
194
00:18:29,875 --> 00:18:31,458
Encontre-a.
195
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Obrigado por ligar
Harrows Capital Management.
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,667
Por favor, deixe uma mensagem.
197
00:18:47,833 --> 00:18:50,292
Olá, Sr. Harrows. Sou eu, Rebeca.
198
00:18:51,167 --> 00:18:56,042
Hum... receio que terei que fazer isso
tire uma folga. Sinto muito.
199
00:18:56,208 --> 00:19:01,417
Apenas alguns dias. Eu realmente sinto muito!
Há algo que eu precisava fazer.
200
00:19:12,625 --> 00:19:14,208
Rebeca?
201
00:19:17,333 --> 00:19:18,917
Rebeca?
202
00:19:21,792 --> 00:19:23,375
Jesus!
203
00:19:47,667 --> 00:19:49,625
Eu entendo.
204
00:19:53,833 --> 00:19:59,375
-Preciso ficar sozinho com os outros.
-Sim, senhor, meu senhor. E isso?
205
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
-Queime.
-Sim, senhor.
206
00:20:12,000 --> 00:20:16,792
Tenho um pequeno... problema doméstico.
207
00:20:19,000 --> 00:20:20,792
Eu apreciaria sua ajuda.
208
00:20:22,875 --> 00:20:25,833
HARWICH, A COSTA LESTE INGLESA
209
00:20:55,375 --> 00:21:01,667
Ok. 200 metros no canal.
Verifique as partidas há cinco minutos.
210
00:21:05,000 --> 00:21:09,542
PARTIDA: 8h45.
CHEGADA: 16h15.
211
00:21:25,542 --> 00:21:28,458
GREVENMACHER, LUXEMBURGO
212
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Você pode consertar isso, pai?
213
00:21:31,750 --> 00:21:37,250
-Você pode consertar isso?
-Claro, estou tentando, espere...
214
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
Sim, olá?
215
00:21:44,167 --> 00:21:45,750
Número errado.
216
00:21:51,875 --> 00:21:57,958
-O carro está completamente quebrado!
-Vou comprar um novo para você.
217
00:21:58,125 --> 00:22:05,250
-Por favor, por favor...
-Espere um minuto.
218
00:22:08,167 --> 00:22:10,375
Sim?
219
00:22:18,667 --> 00:22:20,208
OK.
220
00:22:28,292 --> 00:22:33,208
A balsa chega a Hoek van Holland.
Isso fica a 24 quilômetros ao sul de Den Haag–
221
00:22:33,375 --> 00:22:37,125
–às 16h15 hoje.
Você vai conseguir?
222
00:22:38,250 --> 00:22:41,042
Vai ser apertado, mas vou conseguir.
223
00:22:45,333 --> 00:22:48,292
Olhe para ela.
224
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
HOLANDA
225
00:23:09,708 --> 00:23:13,833
Imagine os velhos tempos quando você tinha
esperar em todas as estâncias aduaneiras da Europa.
226
00:23:14,000 --> 00:23:19,083
A cimeira da UE este fim de semana
será o maior da história.
227
00:23:21,500 --> 00:23:26,208
-Você não está se sentindo bem...?
-Só estou um pouco enjoado.
228
00:23:26,375 --> 00:23:32,833
Foda-se Haia, então?
Você também não sente falta da sua própria cama?
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,458
Desde quando você se tornou
um maldito covarde?
230
00:23:37,833 --> 00:23:41,417
Nina, você quer ir para casa, não é?
231
00:23:41,583 --> 00:23:44,458
Olá, Sr. Harrows. Sou eu, Rebeca.
232
00:23:44,625 --> 00:23:49,583
Hum... receio que terei que fazer isso
tire uma folga. Sinto muito.
233
00:23:49,750 --> 00:23:56,042
Apenas alguns dias. Eu realmente sinto muito!
Há algo que eu simplesmente precisava fazer. Tchau.
234
00:23:57,208 --> 00:24:00,958
Vou deixar o comportamental
cientista ouça isso.
235
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Como você disse, parece
embora ela esteja sob muita pressão.
236
00:24:04,375 --> 00:24:09,875
Ela ia ver aqueles caras
da Tagashi Investments há uma hora.
237
00:24:10,042 --> 00:24:12,917
Eles vão fechar um negócio muito
negócio importante para nós hoje.
238
00:24:14,333 --> 00:24:21,292
Não há suspeitas de que ela seja,
bem, fiz algo inapropriado.
239
00:24:22,875 --> 00:24:26,083
Delta 1, aqui é Delta 5.
Estamos entrando. Câmbio.
240
00:24:26,250 --> 00:24:28,167
Vá em frente, Delta 5.
241
00:24:30,042 --> 00:24:32,458
Estamos entrando na casa dela agora.
242
00:24:33,208 --> 00:24:36,625
Estamos dentro do corredor.
243
00:24:36,792 --> 00:24:42,375
Temos porcelana quebrada nas escadas,
vidro quebrado, sinais de luta.
244
00:24:43,292 --> 00:24:47,125
Temos um espelho quebrado lá em cima
também. O lugar está uma bagunça.
245
00:24:51,042 --> 00:24:55,500
Ok, senhor. O que você deve fazer agora
é entrar em contato com a polícia.
246
00:24:55,667 --> 00:24:59,375
Ela pode ter saído voluntariamente, mas por quê?
247
00:24:59,542 --> 00:25:03,958
E ela poderia ter feito
alguma coisa que coloque em risco a empresa?
248
00:25:04,125 --> 00:25:06,000
Vamos fazer algumas verificações nela.
249
00:25:06,167 --> 00:25:09,500
Transações, seu computador, outros
endereços, família, namorado, tudo.
250
00:25:09,667 --> 00:25:11,250
Pode ser sequestro.
251
00:25:11,417 --> 00:25:16,708
Foi por isso que comprei a sua empresa, Frank.
Você é o melhor. Você diz a verdade.
252
00:25:16,875 --> 00:25:20,417
Mas quando você está na minha posição,
você é forçado a ter outras prioridades.
253
00:25:20,583 --> 00:25:25,333
-Senhor?
-Faça o que for preciso para encontrá-la.
254
00:25:25,500 --> 00:25:29,583
Resolva o problema, mas mantenha
a polícia e a mídia fora disso.
255
00:25:30,375 --> 00:25:34,208
Seja sequestro ou ela é apenas
desapareceu, será má publicidade se vazar.
256
00:25:34,375 --> 00:25:35,917
Claro, senhor.
257
00:25:37,208 --> 00:25:40,083
HAIA
258
00:25:48,958 --> 00:25:51,375
-Acho que não posso ir com você.
-Por que não?
259
00:25:51,542 --> 00:25:55,583
Eu me sinto um pouco... não sei.
260
00:25:55,750 --> 00:25:59,583
Por que você não o conhece pessoalmente?
261
00:25:59,750 --> 00:26:04,792
Nina e eu ficaremos em casa e descansaremos.
Tenho certeza que você tem muito o que conversar.
262
00:26:04,958 --> 00:26:08,375
Você realmente quer que eu
comece a trabalhar aqui, não é?
263
00:26:08,542 --> 00:26:11,750
-Mas você gosta do seu antigo chefe.
-Sim, mas...
264
00:26:11,917 --> 00:26:14,667
Faça isso.
265
00:26:14,833 --> 00:26:16,583
EUROPOL
266
00:26:18,583 --> 00:26:22,625
GANCHO DA HOLANDA
24 KM AO SUL DE HAIA
267
00:26:35,125 --> 00:26:40,458
Eu não posso acreditar nisso!
Manifestações em todas as malditas cidades!
268
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
-Nunca conseguiremos.
-Temos que. Fomos pagos.
269
00:27:28,417 --> 00:27:31,708
Lá! Aquele táxi está saindo...
270
00:27:56,500 --> 00:27:58,667
-Olá.
-Olá.
271
00:28:01,458 --> 00:28:05,833
Este é Frederic van Nyus, inspetor,
e este é Johan Falk.
272
00:28:06,000 --> 00:28:08,917
Sr. Falk, meu novo chefe tem
me contou muito sobre você.
273
00:28:09,083 --> 00:28:10,833
Realmente? O que?
274
00:28:12,042 --> 00:28:15,833
Ele diz que você é muito
dedicado e experiente.
275
00:28:17,042 --> 00:28:20,292
Ele te contou sobre minha visão de túnel?
276
00:28:20,458 --> 00:28:23,208
Que meus ex-colegas,
incluindo seu novo chefe–
277
00:28:23,375 --> 00:28:26,208
–pense que eu não coopero,
que eu não escuto?
278
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Com licença.
279
00:28:27,875 --> 00:28:31,042
-Com licença. O que você gostaria?
-Só café.
280
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
Mais um café, por favor.
281
00:28:38,292 --> 00:28:42,958
Eu estou encarregado de
a Unidade de Crime Organizado.
282
00:28:43,125 --> 00:28:47,375
Estou feliz que você tenha conseguido o emprego, mas...
283
00:28:47,542 --> 00:28:50,750
-Eu não acredito mais nisso.
-Em quê?
284
00:28:50,917 --> 00:28:55,500
Atividades policiais, e não tribunais também.
Nada disso.
285
00:28:55,667 --> 00:29:00,583
-Entendo...
-Você viu o que acontece, certo?
286
00:29:00,750 --> 00:29:02,583
Você vê alguma outra explicação além de–
287
00:29:02,750 --> 00:29:05,292
–este é o começo de
o colapso da nossa civilização?
288
00:29:05,458 --> 00:29:08,250
-João...
-Quer saber?
289
00:29:08,417 --> 00:29:12,958
pretendo me construir
uma casa...de pedra–
290
00:29:13,125 --> 00:29:16,458
–com grades nas janelas
e um grande alarme.
291
00:29:16,625 --> 00:29:18,667
E se alguém tentar machucar minha família...
292
00:29:20,083 --> 00:29:22,792
...então eu atiro no filho da puta.
293
00:29:25,833 --> 00:29:30,417
Você se lembra por que
você se inscreveu na academia de polícia?
294
00:29:31,875 --> 00:29:34,542
O que você realmente quer de mim?
295
00:29:37,250 --> 00:29:43,208
Quando Helen ligou... acho que seria
seria bom para você começar a trabalhar aqui.
296
00:29:43,375 --> 00:29:49,208
-Bom para mim?
-Sim, e para mim. Eu preciso de você.
297
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
Espere, espere...
298
00:29:52,250 --> 00:29:54,792
O que você quer dizer
"quando Helen ligou"?
299
00:30:00,292 --> 00:30:03,792
Ah, então foi ela quem...
300
00:30:07,333 --> 00:30:09,208
Bom, acho que nós...
301
00:30:09,375 --> 00:30:11,958
Você tem muita sorte de
trabalhar com meu antigo chefe.
302
00:30:13,167 --> 00:30:15,167
Não foi possível encontrar um mentor melhor.
303
00:30:18,625 --> 00:30:20,542
O que aconteceu?
304
00:30:21,375 --> 00:30:24,375
Senhor, temos aquela outra reunião.
305
00:30:42,542 --> 00:30:48,708
Entre, caminhe até ela e
diga a ela para ir com você imediatamente.
306
00:30:48,875 --> 00:30:52,667
Mostre o crachá se ela pedir para vê-lo.
307
00:30:52,833 --> 00:30:57,125
-E se ela recusar?
-Então você a prende. Vamos!
308
00:31:08,625 --> 00:31:13,125
Obrigado por me ver tão cedo.
Me desculpe, cheguei cedo.
309
00:31:13,292 --> 00:31:15,833
Tudo bem. Você faria
gosta de alguma coisa para beber ou comer?
310
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
Não, não, estou bem. Obrigado.
311
00:31:18,208 --> 00:31:21,875
Então, no telefone, você disse que tinha
algumas informações sobre o crime organizado.
312
00:31:22,042 --> 00:31:26,917
Sim, mas preciso de uma garantia
que você pode me ajudar.
313
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
Ajudar você com o que?
314
00:31:28,625 --> 00:31:33,042
Preciso deixar meu namorado, cortar
todos os laços com ele e todo o seu mundo.
315
00:31:33,208 --> 00:31:38,792
-E ele está ligado ao crime organizado?
-Sim, ele é.
316
00:31:38,958 --> 00:31:43,375
-Qual o nome dele?
-Não vou te contar isso ainda.
317
00:31:43,542 --> 00:31:45,792
E pela mesma razão,
Não vou te contar quem eu sou.
318
00:31:45,958 --> 00:31:48,458
A menos que você possa me garantir proteção.
319
00:31:48,625 --> 00:31:51,208
Ele ameaçou me matar
se eu deixá-lo.
320
00:31:53,292 --> 00:31:56,000
Ela está conversando com dois homens.
321
00:31:56,167 --> 00:32:00,667
-Alguém que conhecemos?
-Não, até onde eu saiba.
322
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
Você viu cinco países esta semana.
Não é divertido?
323
00:32:07,125 --> 00:32:11,667
Mas não estamos fazendo nada.
Nós apenas vamos de hotel em hotel.
324
00:32:11,833 --> 00:32:18,000
Você é quem não está fazendo nada.
Eu tenho feito muita coisa.
325
00:32:18,167 --> 00:32:20,583
Você e Sellberg planejaram isso?
326
00:32:20,750 --> 00:32:25,625
-Você ligou para ele e o importunou.
-Não trabalhar vai te deixar louco.
327
00:32:25,792 --> 00:32:30,875
-Não vou permitir que você caia.
-Pelo amor de Deus...
328
00:32:31,042 --> 00:32:34,292
-Você poderia ter dito alguma coisa, certo?
-O que ele disse?
329
00:32:34,458 --> 00:32:37,875
-O que você quer dizer?
-O que aconteceu?
330
00:32:38,042 --> 00:32:41,000
Bem, o que diabos você acha?
331
00:32:42,625 --> 00:32:45,917
Deu completamente errado.
332
00:32:47,500 --> 00:32:50,750
Talvez eu devesse voltar
e peça desculpas... não sei.
333
00:32:50,917 --> 00:32:53,958
-Faça isso.
-Não porque vou aceitar o trabalho.
334
00:32:54,125 --> 00:32:58,625
-Voltarei em breve.
-Leve todo o tempo que precisar.
335
00:32:58,792 --> 00:33:01,042
De qualquer forma, não estamos fazendo nada aqui.
336
00:33:03,667 --> 00:33:08,333
-Você ouve o que eles estão falando?
-Não.
337
00:33:08,500 --> 00:33:12,167
Ok, continue conforme planejado.
338
00:33:18,083 --> 00:33:20,500
Ele está muito bem relacionado.
339
00:33:20,667 --> 00:33:22,625
Você entrou em contato
a polícia do seu país?
340
00:33:22,792 --> 00:33:25,458
Se eu fizer isso, ele descobrirá.
341
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
Mas quando eu vi você na TV
e o que você disse–
342
00:33:28,375 --> 00:33:30,917
–soou como se você tivesse
algum poder real.
343
00:33:31,083 --> 00:33:34,792
Veja, a questão é, tecnicamente, a Europol
não pode oferecer a ajuda que você precisa.
344
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
-Por que não?
-Nosso trabalho é coordenação...
345
00:33:37,625 --> 00:33:40,958
...entre as forças policiais dos Estados-Membros
para combater a criminalidade transfronteiriça.
346
00:33:41,125 --> 00:33:43,250
Não temos nenhuma testemunha
programa de proteção...
347
00:33:43,417 --> 00:33:46,375
-Ajude-me.
-Você é sueco?
348
00:33:46,542 --> 00:33:49,000
O que você estava falando na TV...
Eu tenho informações.
349
00:33:49,167 --> 00:33:52,833
Rebecca Åkerstrom...
Venha conosco, por favor.
350
00:33:57,208 --> 00:34:00,958
Sellberg, Europol.
351
00:34:03,000 --> 00:34:04,875
O que você quer?
352
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
Você poderia explicar
o que está acontecendo?
353
00:34:09,917 --> 00:34:12,833
Olá, tudo bem?
354
00:34:20,542 --> 00:34:23,333
-Qual é o problema?
-Como você sabe o nome dela?
355
00:36:24,542 --> 00:36:26,708
-Você é policial?
-Mais cedo.
356
00:36:29,083 --> 00:36:34,667
-Como diabos eles me encontraram?
-Então era de você que eles estavam atrás.
357
00:36:36,958 --> 00:36:40,375
Oh sim. Ele chegou a cerca
15 minutos depois que ele chegou.
358
00:36:40,542 --> 00:36:42,458
É uma dor de cabeça terrível
e um braço fraturado.
359
00:36:42,625 --> 00:36:44,792
15 minutos?
360
00:36:44,958 --> 00:36:48,208
-Ele falou com alguém?
-Sim. Ele recebeu vários visitantes.
361
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
-Ele está bem.
-Obrigado.
362
00:36:51,375 --> 00:36:56,792
Desligue seu celular
e não ligue isso de novo.
363
00:36:59,000 --> 00:37:02,125
Pelo amor de Deus...
364
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
-Olá?
-Você sabe o que está acontecendo?
365
00:37:05,667 --> 00:37:11,250
Agora ouça. Leve Nina e confira agora.
Você precisa sair do hotel agora.
366
00:37:11,417 --> 00:37:13,833
-O que você está dizendo?
-Sellberg foi baleado. Ele está morto.
367
00:37:14,000 --> 00:37:18,917
O assassino está atrás de mim, então
você precisa dar o fora daí.
368
00:37:19,083 --> 00:37:21,625
Te ligo mais tarde.
369
00:37:33,250 --> 00:37:39,500
Eu os perdi.
Eles devem estar por perto... em algum lugar.
370
00:39:17,417 --> 00:39:20,208
Agora você vai me contar
quem você é-
371
00:39:20,375 --> 00:39:24,167
–e quem diabos está por trás disso.
Vamos.
372
00:39:35,375 --> 00:39:38,750
Corra um pouco mais para cima.
Logo abaixo do espelho.
373
00:39:42,792 --> 00:39:47,333
-Quando foi a última vez que você a viu?
-Desculpe, estou um pouco confuso aqui.
374
00:39:48,458 --> 00:39:52,792
Você não precisa de algum tipo de mandado
trazê-la para minha casa assim?
375
00:39:52,958 --> 00:39:54,708
-Não.
-Não?
376
00:39:54,875 --> 00:39:57,083
O contrato de Rebeca
com Harrow's Capital–
377
00:39:57,250 --> 00:39:59,667
–nos permite fazer qualquer coisa
acreditamos ser necessário.
378
00:40:06,667 --> 00:40:09,875
Sim claro. Eu entendo.
379
00:40:15,292 --> 00:40:18,917
A última vez que a vi...
380
00:40:20,542 --> 00:40:25,000
... eram 6h30 da noite passada.
Estávamos saindo para jantar.
381
00:40:26,333 --> 00:40:31,208
Eu desci na frente dela para
o carro e acordei no hospital.
382
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
Não a vi desde então.
383
00:40:38,333 --> 00:40:42,292
-Você quer alguma coisa? Uma xícara de chá?
-Não, obrigado.
384
00:40:42,458 --> 00:40:45,625
Há malas todas prontas
com roupas femininas.
385
00:40:46,542 --> 00:40:48,208
Eles são dela.
386
00:40:49,542 --> 00:40:51,667
Não tenho ideia do que ela estava fazendo.
387
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
Mas o que aconteceu aqui?
388
00:41:00,000 --> 00:41:04,583
Jesus! Rezo para que ela esteja bem.
389
00:41:10,417 --> 00:41:12,333
Por favor. Você tem que ajudar a encontrá-la.
390
00:41:16,042 --> 00:41:22,458
-Então, o que a polícia está dizendo?
-Não contactámos a polícia.
391
00:41:24,667 --> 00:41:27,167
-Por que?
-Política da empresa.
392
00:41:27,833 --> 00:41:32,583
-Seu ou Harrow's Capital Management?
-Esta última.
393
00:41:35,500 --> 00:41:37,292
Isso é tão sábio?
394
00:41:38,333 --> 00:41:40,000
Olhe, senhor.
395
00:41:44,083 --> 00:41:48,625
Se ela foi sequestrada,
Eu conheço os caras que vão cuidar disso.
396
00:41:48,792 --> 00:41:52,417
O Esquadrão de Crimes Graves do Met.
Eu trabalhei lá.
397
00:41:54,375 --> 00:42:01,333
Eles não têm 5% dos recursos
e mão de obra que meu chefe tem.
398
00:42:02,667 --> 00:42:04,792
Te digo.
399
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
Se isso acontecesse com minha família,
Eu não iria à polícia.
400
00:42:09,458 --> 00:42:13,833
Eu resolvo isso em particular. Sem besteira.
401
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
OK.
402
00:42:21,417 --> 00:42:25,292
-O que o QG está dizendo?
-Delta 5 para o QG. Entre, por favor.
403
00:42:26,750 --> 00:42:29,042
Estivemos em contato
com o Hospital St.
404
00:42:29,208 --> 00:42:34,000
Phoenix Kane estava na sala de emergência
das 19h de ontem às 19h de hoje.
405
00:42:34,167 --> 00:42:35,542
E o que a polícia está dizendo?
406
00:42:35,708 --> 00:42:38,292
Sim, a polícia interrogou
o taxista -
407
00:42:38,458 --> 00:42:41,458
–e eles estão confiantes de que nenhum crime
esteve envolvido no acidente.
408
00:42:41,625 --> 00:42:44,125
Rogério. A história dele, Chase.
409
00:42:44,292 --> 00:42:45,750
-Já estamos prontos aqui, chefe.
-OK.
410
00:42:45,917 --> 00:42:49,625
Chefe, a companhia telefônica diz que
duas ligações telefônicas foram feitas -
411
00:42:49,792 --> 00:42:52,083
–deste número de telefone
nas últimas 24 horas.
412
00:42:52,250 --> 00:42:55,000
Um para Harrow's Capital Management,
e os outros dois–
413
00:42:55,167 --> 00:42:56,792
–Europol e Haia.
414
00:42:56,958 --> 00:43:00,167
Ligue a TV. Rápido. Bip um.
415
00:43:00,333 --> 00:43:04,042
Há menos de 24 horas, entrevistamos
uma das vítimas do tiroteio–
416
00:43:04,208 --> 00:43:07,500
–o novo chefe da Organização
Unidade Criminal da Europol.
417
00:43:07,667 --> 00:43:10,500
Polícia holandesa, em cooperação
com a Europol–
418
00:43:10,667 --> 00:43:14,750
–estão procurando por vários homens e
uma mulher em conexão com o tiroteio.
419
00:43:14,917 --> 00:43:18,750
Era por volta das 6 horas em uma pelúcia
restaurante no centro de Haia–
420
00:43:18,917 --> 00:43:21,542
–onde ocorreu um tiroteio violento
irrompeu entre vários homens.
421
00:43:21,708 --> 00:43:23,833
Que diabos é isso?
422
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Isso é o que estamos conseguindo
pago para descobrir.
423
00:43:26,042 --> 00:43:28,125
Nossas informações são um pouco
incompleto no momento.
424
00:43:28,292 --> 00:43:30,583
Traremos mais para você
sobre essa história mais tarde.
425
00:43:36,167 --> 00:43:39,875
-Você está bem agora?
-Sim.
426
00:43:40,958 --> 00:43:42,792
Onde você está?
427
00:43:42,958 --> 00:43:45,500
Um posto de gasolina fora da cidade,
Eu vou encher.
428
00:43:45,667 --> 00:43:50,208
-O que faremos a seguir?
-Fique aí. Ligo para você em uma hora.
429
00:43:50,375 --> 00:43:52,292
-Tudo bem?
-Ok.
430
00:44:08,208 --> 00:44:12,833
-Você reconhece algum deles?
-Não...
431
00:44:13,000 --> 00:44:17,208
Eles eram profissionais.
Uniformes e todo o kit.
432
00:44:17,375 --> 00:44:20,000
Seu namorado deve estar bem
conectado se ele puder providenciar isso.
433
00:44:20,167 --> 00:44:22,375
Sim, ele é.
434
00:44:22,542 --> 00:44:25,708
E agora ele quer matar você.
435
00:44:25,875 --> 00:44:28,500
Que porra devo fazer?
436
00:44:28,667 --> 00:44:35,875
-Você tem algum parente?
-Não. Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.
437
00:44:36,042 --> 00:44:39,125
Não falo sueco desde então.
438
00:44:39,292 --> 00:44:46,458
Mãe... Não, eu não tenho.
Eu apenas saio com... Pelo amor de Deus...
439
00:44:46,625 --> 00:44:51,333
Eu conheço muitos policiais
que desistiram.
440
00:44:51,500 --> 00:44:55,500
Mas gostemos ou não, nós temos
uma responsabilidade para a próxima geração.
441
00:44:55,667 --> 00:45:00,500
-O que você ia dizer a ele?
-Tudo que eu sei.
442
00:45:00,667 --> 00:45:03,667
E isso é?
443
00:45:04,792 --> 00:45:11,833
Não... preciso de ajuda primeiro.
444
00:45:12,000 --> 00:45:15,792
Alugamos um carro e vamos para a Europol.
445
00:45:15,958 --> 00:45:20,625
Mais dinheiro não é a chave.
Conhecimento é.
446
00:45:21,458 --> 00:45:24,875
Conheci apenas alguns policiais
na minha carreira–
447
00:45:25,042 --> 00:45:29,292
–que entendem de psicologia
da situação de vida.
448
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
Van Effen,
Departamento de Homicídios de Haia.
449
00:45:37,125 --> 00:45:41,375
-Sinto muito por...
-Sim, obrigado. Por favor, vá.
450
00:45:41,542 --> 00:45:43,792
Este vídeo foi filmado por turistas.
451
00:45:45,542 --> 00:45:49,667
Ampliamos aqui.
Olhe para esse cara.
452
00:46:02,500 --> 00:46:06,000
-Para quem você vai ligar?
-Só vou verificar uma coisa.
453
00:46:07,042 --> 00:46:09,958
SEDE DA POLÍCIA, GOTEMBURGO
454
00:46:10,125 --> 00:46:13,042
A. MÅNSDOTTIR
COMISSÁRIO DE SERVIÇO
455
00:46:16,500 --> 00:46:20,125
-Månsdottir.
-Oi! É o Johan.
456
00:46:20,292 --> 00:46:25,625
Já faz um tempo.
Você já ouviu falar de Sellberg?
457
00:46:25,792 --> 00:46:29,208
-Que horrível.
-Sim.
458
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
-Você pode falar?
-Sim, o quê?
459
00:46:37,542 --> 00:46:42,792
Isso pode dar terrivelmente errado, Anja,
mas eu confio em você.
460
00:46:42,958 --> 00:46:48,667
-Você promete que isso vai ficar entre nós?
-Depende do que for.
461
00:46:48,833 --> 00:46:52,667
Houve algumas pessoas que desapareceram
da cena do crime em Haia.
462
00:46:52,833 --> 00:46:58,292
Dois assassinos e...dois outros.
463
00:46:58,458 --> 00:47:03,250
Preciso de saber se a Europol ou qualquer
outra autoridade sabe quem foi.
464
00:47:03,417 --> 00:47:07,000
-Verifique com a Agência Nacional do Crime.
-Johan, foi...
465
00:47:07,167 --> 00:47:10,583
Pare, não diga nada.
Ainda não disse nada, não é?
466
00:47:10,750 --> 00:47:14,625
Temo que se os assassinos descobrirem
que estava na cena do crime–
467
00:47:14,792 --> 00:47:17,125
–eles poderiam ir atrás da família dele.
468
00:47:17,292 --> 00:47:20,667
-Você me entende?
-Sim. Me ligue de volta em um momento.
469
00:47:20,833 --> 00:47:23,958
Obrigado! Tchau...
470
00:47:26,917 --> 00:47:28,583
Nós assistimos isso repetidas vezes.
471
00:47:28,750 --> 00:47:31,875
Mostrou para especialistas
e algo está muito estranho.
472
00:47:32,042 --> 00:47:33,458
O que?
473
00:47:33,625 --> 00:47:36,958
Veja como ele usa a arma.
Veja os movimentos dele.
474
00:47:38,500 --> 00:47:40,167
Lá.
475
00:47:40,333 --> 00:47:42,708
Você vê o ângulo do cotovelo dele
quando ele atira?
476
00:47:42,875 --> 00:47:45,750
-Sim.
-Você atira assim?
477
00:47:48,875 --> 00:47:51,167
-Não.
-Nem eu.
478
00:47:51,333 --> 00:47:53,250
Não, os policiais fazem isso.
479
00:47:53,417 --> 00:47:56,583
-Isso é um treinamento altamente avançado.
-Militares?
480
00:47:56,750 --> 00:47:59,792
Ele dá um tiro duplo
no ombro por instinto.
481
00:48:01,000 --> 00:48:03,708
Um soldado visa
a maior área do corpo.
482
00:48:05,083 --> 00:48:09,000
Se eu combinar campos diferentes,
quadros no vídeo–
483
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
–deve remover algumas das faíscas.
484
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Pode levar algum tempo, mas
teremos uma imagem clara de seu rosto.
485
00:48:14,583 --> 00:48:18,708
-Sabemos quem é a mulher?
-Não.
486
00:48:19,583 --> 00:48:24,000
De acordo com a Agência Nacional do Crime,
a polícia identificou uma pessoa.
487
00:48:24,167 --> 00:48:28,917
Um policial vestido de assassino
que foi morto a tiros no restaurante.
488
00:48:29,083 --> 00:48:33,042
Um francês - Jean Monteux.
489
00:48:33,208 --> 00:48:35,583
Dois outros torpedos,
uma mulher em fuga -
490
00:48:35,750 --> 00:48:39,458
–e um homem ainda não identificado.
491
00:48:39,625 --> 00:48:42,708
-Mas eles são procurados, Johan.
-Tudo bem.
492
00:48:48,583 --> 00:48:50,805
São os advogados de Kane.
493
00:48:50,973 --> 00:48:54,548
Eu não posso mais te ajudar
sem envolver meus colegas.
494
00:48:54,716 --> 00:49:00,000
Espere um segundo. Alguns advogados são
a caminho da Europol.
495
00:49:01,125 --> 00:49:04,583
Vou te dar os nomes.
Preciso saber o que eles estão procurando.
496
00:49:04,750 --> 00:49:08,083
Jean Monteux, procurado por
Europol e Interpol–
497
00:49:08,250 --> 00:49:10,292
–para vários sucessos profissionais.
498
00:49:11,250 --> 00:49:14,083
-A família dele processou você, Paul.
-O que?
499
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Você tem que esperar pela reunião.
500
00:49:15,792 --> 00:49:20,208
É uma loucura o que os advogados podem fazer.
Tenho uma reunião com eles agora.
501
00:49:20,375 --> 00:49:23,875
-Eles chegaram cedo.
-Por que eles processaram?
502
00:49:24,042 --> 00:49:28,542
Alegam que a Europol pessoal
matou seu cliente a sangue frio.
503
00:49:29,792 --> 00:49:31,583
Não foi a Europol.
504
00:49:32,458 --> 00:49:35,292
-Como sabemos disso?
-Esta fita de vídeo.
505
00:49:37,167 --> 00:49:39,167
Então eles estão pedindo uma cópia dele.
506
00:49:39,333 --> 00:49:41,750
Legalmente falando,
Não creio que possamos recusar.
507
00:49:52,333 --> 00:49:55,542
Se formos à polícia, há
um risco de que nossos nomes e tudo mais -
508
00:49:55,708 --> 00:49:59,625
–acabar com os advogados dos assassinos,
que estão neste momento na Europol.
509
00:49:59,792 --> 00:50:03,250
Eles sabem quem você é,
mas eles querem saber quem eu sou.
510
00:50:03,417 --> 00:50:07,375
E me pressione.
Talvez ameaçando você.
511
00:50:07,542 --> 00:50:09,875
-Como você sabe de tudo isso?
-Anja.
512
00:50:10,042 --> 00:50:14,917
-Você entrou em contato com a polícia?
-Anja é uma amiga. Ela não vaza.
513
00:50:15,083 --> 00:50:18,625
-Ela fez isso com você.
-Eu quero pegar os assassinos.
514
00:50:18,792 --> 00:50:23,250
Eu tenho uma grande vantagem
nisso ninguém sabe quem eu sou.
515
00:50:23,417 --> 00:50:26,333
Droga, Johan.
Por que eu empurrei você para isso?
516
00:50:26,500 --> 00:50:30,250
O que diabos devo fazer, então?
Não posso simplesmente me importar agora, posso?
517
00:50:30,417 --> 00:50:32,958
-Você fez isso no ano passado.
-E ela, então?
518
00:50:33,125 --> 00:50:35,917
Ela morre sem minha ajuda.
519
00:50:36,083 --> 00:50:42,083
Você está usando ela e você está usando
sua antiga namorada na delegacia.
520
00:50:42,250 --> 00:50:47,250
Apenas para se vingar.
Não quero fazer parte disso, Johan!
521
00:50:47,417 --> 00:50:50,958
Estou grávida.
522
00:51:09,292 --> 00:51:13,458
AEROPORTO DE HILVERSUM, HAIA
523
00:51:40,708 --> 00:51:45,583
Oh, meu Deus... Kane saiu do hospital.
524
00:51:45,750 --> 00:51:49,500
Você deve me contar tudo o que sabe.
Ou vou deixar você aqui. Você entende?
525
00:51:49,667 --> 00:51:51,375
Droga...
526
00:51:54,625 --> 00:51:59,208
Ok... O que seu chefe
estava falando na TV...
527
00:51:59,375 --> 00:52:02,958
A empresa de transporte
com mais de mil caminhões.
528
00:52:03,125 --> 00:52:05,250
Eu sei quem são os mentores.
529
00:52:05,417 --> 00:52:09,917
A Europol expôs a empresa e apreendeu
os caminhões. O proprietário pegou seis anos.
530
00:52:10,083 --> 00:52:12,833
Não, foi só um...
Como diabos é chamado?
531
00:52:13,000 --> 00:52:14,417
-Uma frente.
-Verruga? Goleiro?
532
00:52:14,583 --> 00:52:19,208
Estou falando dos verdadeiros donos,
que comprou os camiões de volta em leilão.
533
00:52:19,375 --> 00:52:24,667
Através de uma nova frente com uma nova empresa
por menos do que as dívidas da primeira empresa.
534
00:52:24,833 --> 00:52:28,708
Agora tudo está de volta aos trilhos.
Já vi três passando agora.
535
00:52:28,875 --> 00:52:30,792
E Kane é um dos proprietários?
536
00:52:30,958 --> 00:52:33,167
Não, ele é responsável pelas transações.
537
00:52:33,333 --> 00:52:38,042
O dinheiro flui para as empresas através de
a bolsa de valores de Londres e Nova York.
538
00:52:38,208 --> 00:52:40,458
-Como?
-Correspondente bancário.
539
00:52:40,625 --> 00:52:45,167
Ele trabalha com 12 a 13 banqueiros
em tantos países -
540
00:52:45,333 --> 00:52:47,083
–então as autoridades não veem nenhuma conexão.
541
00:52:47,250 --> 00:52:52,250
E amanhã... ele estará em Munique.
542
00:52:52,417 --> 00:52:54,792
Como você sabe disso?
Ele acabou de receber alta do hospital?
543
00:52:54,958 --> 00:52:57,500
Se ele não estiver lá, pessoal
vai ficar muito chateado.
544
00:52:57,667 --> 00:52:59,542
Quem?
545
00:52:59,708 --> 00:53:02,875
-Quem?
-Foda-se...
546
00:53:03,042 --> 00:53:07,750
Eu deveria jantar com
eles ontem. Belos empresários.
547
00:53:07,917 --> 00:53:12,167
Um deles é dono do "Cuisine Express",
que está disponível em metade da Europa.
548
00:53:12,333 --> 00:53:14,250
Então há outro-
549
00:53:14,417 --> 00:53:16,708
–que possui um dos maiores
redes varejistas do mundo.
550
00:53:16,875 --> 00:53:21,667
Então aquele que está
o verdadeiro proprietário dos camiões.
551
00:53:23,083 --> 00:53:26,458
Sim... aí.
552
00:53:38,875 --> 00:53:43,792
Deixamos o carro alugado aqui.
Precisamos sair de Haia.
553
00:53:43,958 --> 00:53:48,583
Aeroportos e estações ferroviárias não são seguros.
E você não deve viajar de carro.
554
00:53:48,750 --> 00:53:51,667
O aeroporto mais próximo fora
A Holanda está em Düsseldorf.
555
00:53:51,833 --> 00:53:55,375
Ok, verifique os arquivos.
Há uma impressão aqui.
556
00:53:55,542 --> 00:53:58,667
-Esses dois são definitivamente iguais.
-Há uma partida. Isso é brilhante.
557
00:54:02,708 --> 00:54:06,333
O chefe dos garçons disse que a polícia
estávamos aqui perguntando a mesma coisa–
558
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
–mas nenhum dos funcionários
conseguia lembrar de qualquer rosto.
559
00:54:09,042 --> 00:54:12,167
Mas a mulher era loira.
Eles se lembram disso.
560
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Chefe, temos uma impressão correspondente.
561
00:54:14,375 --> 00:54:17,167
Um do apartamento de Rebecca e
um da Harris Capital Management.
562
00:54:17,333 --> 00:54:20,958
Ela estava aqui. E nós e os assassinos
são os únicos que sabem disso.
563
00:54:21,125 --> 00:54:25,833
-Além do seu anjo da guarda.
-Com licença! Elizabeth viu alguma coisa.
564
00:54:26,000 --> 00:54:28,333
Não, mas eu ouvi.
565
00:54:28,500 --> 00:54:30,750
O homem que fugiu com a garota–
566
00:54:30,917 --> 00:54:34,292
–ele falou sueco com o homem mais velho.
O cara da Europol.
567
00:54:34,458 --> 00:54:36,875
O que te faz pensar que era sueco?
568
00:54:37,042 --> 00:54:41,292
Disseram na TV que o homem mais velho
era sueco. Ele não era?
569
00:54:41,458 --> 00:54:44,625
Nunca pensei em contar
a polícia isso. Talvez eu devesse...
570
00:54:44,792 --> 00:54:47,208
Faremos isso quando falarmos com eles.
571
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Se você se lembrar de mais alguma coisa...
572
00:54:50,792 --> 00:54:53,958
-... ligue para nós.
-OK.
573
00:54:54,125 --> 00:54:57,958
-Bem, obrigado.
-Muito obrigado.
574
00:54:58,125 --> 00:55:00,125
Nós não vamos falar
para a polícia, não é?
575
00:55:00,292 --> 00:55:03,833
Não. Verifique todos os hotéis para ver se há suecos.
576
00:55:30,458 --> 00:55:32,750
Eu esclareci alguns dos distúrbios.
577
00:55:34,167 --> 00:55:37,125
Mas provavelmente posso melhorar.
578
00:55:37,292 --> 00:55:39,667
A polícia holandesa que
estão conduzindo a investigação -
579
00:55:39,833 --> 00:55:41,792
–decidi não
liberar qualquer material.
580
00:55:41,958 --> 00:55:43,458
Como você justifica isso?
581
00:55:43,625 --> 00:55:47,167
Enquanto as fitas de vídeo
estão sendo examinados forensemente -
582
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
–não lançaremos nenhuma cópia.
583
00:55:59,417 --> 00:56:00,875
-Vejo você amanhã.
-Sim, tchau.
584
00:56:01,042 --> 00:56:02,792
-Bye Bye.
-Tchau, pessoal.
585
00:56:09,875 --> 00:56:14,417
Olá, querido. Isso é engraçado,
Eu estava prestes a ligar para você. Olá?
586
00:56:15,583 --> 00:56:18,167
Olá?
587
00:56:24,042 --> 00:56:30,333
Ouça... Queremos uma cópia
a fita de vídeo do restaurante.
588
00:56:30,500 --> 00:56:35,500
Nós informamos onde entregá-lo.
589
00:56:57,875 --> 00:57:01,333
-Você me lê, acabou?
-Claro. Sobre.
590
00:57:01,500 --> 00:57:03,417
No sétimo hotel, conseguimos.
591
00:57:03,583 --> 00:57:06,417
Uma família sueca fez check-in
uma hora antes do assassinato
592
00:57:06,583 --> 00:57:09,208
–e fiz check-out dez minutos depois.
Acabou.
593
00:57:09,375 --> 00:57:14,583
-Bom. Obtenha seus dados pessoais.
-Sim, faremos. Acabou e acabou.
594
00:57:26,917 --> 00:57:32,042
-Estamos em Düsseldorf agora?
-Breve.
595
00:57:32,208 --> 00:57:34,542
O primeiro avião não decola
até amanhã de manhã.
596
00:57:34,708 --> 00:57:37,708
Então temos tempo para comer e descansar.
597
00:57:39,750 --> 00:57:43,708
Devo pedir três ou quatro ingressos?
598
00:57:43,875 --> 00:57:48,083
O nome dela e o meu não deveriam
aparecer em qualquer lista de reservas.
599
00:57:48,250 --> 00:57:51,500
-Mas você vai, certo?
-Não no mesmo avião.
600
00:57:51,667 --> 00:57:55,083
É muito arriscado. Eu irei mais tarde.
601
00:58:25,208 --> 00:58:29,000
-Caramba.
-O que?
602
00:58:29,167 --> 00:58:33,583
Não, é um dos contratos
Escrevi na feira.
603
00:59:19,750 --> 00:59:22,375
Ei!
604
00:59:22,542 --> 00:59:24,875
Ei!
605
00:59:29,833 --> 00:59:33,375
-Como vai você?
-Não consigo dormir.
606
00:59:44,833 --> 00:59:49,667
-Isso não aconteceu em Haia, não é?
-Não, ele fez isso.
607
00:59:52,000 --> 00:59:57,500
-Espere. Eu vou te ajudar.
-É um pedaço de vidro ou algo assim...
608
00:59:58,542 --> 01:00:02,000
-Há quanto tempo você o conhece?
-Desde que eu tinha 19 anos.
609
01:00:02,167 --> 01:00:06,750
Escola de Economia de Londres.
Eu estava no primeiro ano, ele no último.
610
01:00:09,125 --> 01:00:15,000
Quando ele se formou,
ele fez um acordo estúpido e...
611
01:00:16,042 --> 01:00:18,000
...ele tem milhões em dívidas fiscais.
612
01:00:18,167 --> 01:00:23,000
Para pagar por isso,
foi um efeito de avalanche.
613
01:00:41,667 --> 01:00:43,250
Estou com tanto medo.
614
01:00:46,292 --> 01:00:49,458
Posso confiar em você para me ajudar?
615
01:00:50,000 --> 01:00:52,042
Tem alguém lá fora.
616
01:01:01,625 --> 01:01:05,917
Nina, acorde. Levantar.
617
01:01:42,458 --> 01:01:44,625
Verifique o computador.
618
01:01:55,708 --> 01:01:58,292
Há dois na recepção.
619
01:01:58,458 --> 01:02:03,625
Ouça agora... Quando as luzes se apagarem -
corra para o carro e dirija.
620
01:02:03,792 --> 01:02:05,667
Fodam-se as malas. Isso é sério.
621
01:02:05,833 --> 01:02:09,292
-E você?
-Estou aí, mas não espere por mim.
622
01:02:18,083 --> 01:02:20,833
-Eu tenho que...
-Cale a boca!
623
01:02:51,000 --> 01:02:53,083
Ei.
624
01:02:53,250 --> 01:02:56,125
Jesus Cristo!
625
01:02:56,875 --> 01:03:00,583
-Ah Merda.
-Você está bem, companheiro?
626
01:03:00,750 --> 01:03:03,417
Johan, você está bem?
627
01:03:03,583 --> 01:03:05,167
Vamos! Ajude-nos aqui.
628
01:03:05,333 --> 01:03:08,667
É a polícia?
Estou ligando do Motel Röhmer.
629
01:03:08,833 --> 01:03:11,833
Você deve vir imediatamente.
630
01:03:12,000 --> 01:03:15,625
Meu nome é Frank Devlin.
Chefe da EuroSec, Londres.
631
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
Você está bem?
632
01:03:18,000 --> 01:03:20,167
Não confie neles. Eles são de Kane.
633
01:03:20,333 --> 01:03:22,207
Temos Rebeca.
634
01:03:22,375 --> 01:03:24,750
-Com quem ele está falando?
-Você está bem?
635
01:03:26,042 --> 01:03:31,250
Sede. Nossa empresa controladora
Centros de Capital Harrows.
636
01:03:31,958 --> 01:03:35,375
Rebecca, você tem bastante
algumas perguntas para responder.
637
01:03:35,542 --> 01:03:37,125
Como você nos encontrou?
638
01:03:37,292 --> 01:03:40,083
Você se registrou no hotel em
Haia, uma hora antes do assassinato–
639
01:03:40,250 --> 01:03:44,333
–e fiz check-out dez minutos depois
usando o mesmo Eurocard que você usou aqui.
640
01:03:46,292 --> 01:03:47,792
Você sabe quem eu sou?
641
01:03:47,958 --> 01:03:52,042
Bem, a julgar pelo bastante
triste condição dos meus colegas –
642
01:03:52,208 --> 01:03:54,791
-você deve ser o único
que salvou Rebeca.
643
01:03:54,958 --> 01:03:57,625
-O que você vai fazer com ela?
-Leve-a de volta para Londres.
644
01:03:59,458 --> 01:04:01,542
Ela não quer ir.
645
01:04:03,833 --> 01:04:09,000
Olha, estou feliz em
ajudar todos vocês até que isso acabe.
646
01:04:09,167 --> 01:04:12,250
Há pessoas fora
aí quem quer você morto.
647
01:04:12,417 --> 01:04:15,417
E provavelmente você também.
648
01:04:19,333 --> 01:04:23,542
62 metros, sem vento.
649
01:04:42,167 --> 01:04:45,375
Eu conheço essa empresa de segurança.
É um dos melhores da Europa.
650
01:04:45,542 --> 01:04:47,917
-Mas é propriedade da Harrows Capital.
-Então?
651
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Que por sua vez é propriedade
por uma fundação em Jersey–
652
01:04:50,542 --> 01:04:53,833
–uma fundação cercada
controlado por Kane.
653
01:04:54,000 --> 01:04:59,833
Então estes são seus lacaios, seus samurais.
E provavelmente nem sabem disso.
654
01:05:01,583 --> 01:05:03,875
Você é o vice-presidente da
sua instituição financeira.
655
01:05:04,042 --> 01:05:07,625
-Você também é lacaio, não é?
-Pare com isso!
656
01:05:07,792 --> 01:05:12,958
Acabei de ler os contratos
só para ver quem está pedindo.
657
01:05:13,125 --> 01:05:15,250
Entre outras coisas,
há um grupo fazendo negócios -
658
01:05:15,417 --> 01:05:17,375
–com a mesma corrente
ela estava falando.
659
01:05:17,542 --> 01:05:19,833
Então eu sou pago, e então
você tem no último ano -
660
01:05:20,000 --> 01:05:23,667
–pelos mesmos malditos bastardos
que lidam com os caminhões.
661
01:05:23,833 --> 01:05:27,167
Claro, é um pé no saco,
mas vamos encarar a realidade.
662
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
Ela fez algo muito corajoso.
663
01:05:33,917 --> 01:05:36,583
-Espere.
-O que é?
664
01:05:36,750 --> 01:05:42,542
Não é a loira certa.
665
01:05:52,833 --> 01:05:55,167
Eu a tenho na minha mira.
666
01:05:58,833 --> 01:06:02,042
Transmissores de radiação,
dois deles às nove horas.
667
01:06:09,375 --> 01:06:11,542
Atirador, entre no carro!
668
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
Dirigir!
669
01:06:44,125 --> 01:06:46,292
-Você está bem, chefe?
-Sim.
670
01:06:46,458 --> 01:06:48,750
A placa no colete pegou.
671
01:06:51,167 --> 01:06:53,458
Onde se encontra Johan?
672
01:07:18,833 --> 01:07:22,625
-Como ele está?
-Entramos e saímos.
673
01:07:32,583 --> 01:07:34,667
Visão noturna. Corte as luzes.
674
01:07:44,083 --> 01:07:45,917
Ah, merda!
675
01:07:57,542 --> 01:08:00,167
Porra!
676
01:08:10,875 --> 01:08:14,708
-Precisamos de um maldito hospital aqui!
-Rogério.
677
01:08:14,875 --> 01:08:18,292
E podemos usar
a linguagem processual adequada?
678
01:08:19,333 --> 01:08:22,167
Fodido Roger, fora!
679
01:08:26,000 --> 01:08:27,750
Como eles nos encontraram?
680
01:08:27,917 --> 01:08:29,792
Eles poderiam ter colocado
transmissores nos carros?
681
01:08:29,958 --> 01:08:31,667
Nós os tivemos sob
vigilância o tempo todo.
682
01:08:31,833 --> 01:08:34,292
-Então, o quê, nos seguiu visualmente?
-Sem chance.
683
01:08:34,458 --> 01:08:38,333
Você não entende? Eles são
Pessoal de Kane. E você também.
684
01:08:38,500 --> 01:08:40,042
Do que diabos você está falando?
685
01:08:40,208 --> 01:08:42,167
Desde que sua empresa de segurança
faliu -
686
01:08:42,333 --> 01:08:44,542
–e foi comprado por
Harrow há três anos–
687
01:08:44,708 --> 01:08:48,500
–Kane está usando você
como sua própria força policial privada.
688
01:08:48,667 --> 01:08:52,083
Se Phoenix Kane fosse dono do capital de Harrow,
Eu seria o primeiro a saber.
689
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
Bem, obviamente não.
690
01:09:50,284 --> 01:09:52,638
Para quem você está ligando?
691
01:09:52,805 --> 01:09:55,833
Olá! Você ligou para Johan.
Deixe uma mensagem após o bipe.
692
01:09:56,000 --> 01:09:58,208
-Droga!
-Ele vai ficar bem.
693
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Temos outras prioridades agora.
694
01:10:02,042 --> 01:10:04,625
O que está acontecendo com aquele hospital, acabou?
695
01:10:07,458 --> 01:10:10,875
Sim, há um hospital a 60 quilómetros.
696
01:10:11,042 --> 01:10:15,125
Agora você pode ir lá, ou
você pode vir conosco para o aeroporto.
697
01:10:15,292 --> 01:10:18,917
Você poderia, por favor, me ouvir?
Você me leva para Londres...
698
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
...estou morto.
699
01:10:22,792 --> 01:10:25,833
Base, aqui é Alpha 1. Mensagem, acabou.
700
01:10:27,250 --> 01:10:30,167
Esta é a Base. Vá em frente, Alfa 1.
701
01:10:30,333 --> 01:10:33,875
Fomos atacados por
um número desconhecido de atiradores.
702
01:10:34,042 --> 01:10:36,083
Indo para o hospital.
703
01:10:36,250 --> 01:10:38,708
Afirmativo, Alfa 1.
704
01:10:38,875 --> 01:10:41,889
Viu alguém?
705
01:10:42,055 --> 01:10:45,250
Não. Atiradores não estão à vista.
706
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
Sim.
707
01:10:55,708 --> 01:10:58,250
Ok, entendi.
708
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
À direita.
709
01:11:14,500 --> 01:11:18,917
É a Helena. Minha bateria...
710
01:11:19,083 --> 01:11:25,042
Olá! Você ligou para Helen.
Deixe uma mensagem após o bipe.
711
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Sou eu. Eu estou bem.
712
01:11:29,500 --> 01:11:35,875
Eu não tenho celular.
Mas te ligo mais tarde.
713
01:11:41,083 --> 01:11:43,500
Bom, obrigado.
714
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
-Månsdottir.
-Olá, sou eu de novo.
715
01:11:47,708 --> 01:11:50,667
Eu sei quem matou Sellberg.
716
01:11:50,833 --> 01:11:53,250
-Tudo bem...
-Um financista - Phoenix Kane.
717
01:11:53,417 --> 01:11:57,208
Sua empresa de segurança prendeu
Helen, Nina e minha testemunha secreta.
718
01:11:57,375 --> 01:12:03,250
Preciso da sua ajuda agora.
Kane pousa hoje no aeroporto de Munique.
719
01:12:03,417 --> 01:12:05,750
-Ele é procurado?
-Ninguém sabe que ele está envolvido.
720
01:12:05,917 --> 01:12:07,875
Não posso solicitar o seu
prisão se ele não for procurado.
721
01:12:08,042 --> 01:12:11,875
Prendê-lo não vai adiantar nada.
No máximo, ele será acusado de agressão.
722
01:12:12,042 --> 01:12:14,208
Vou acabar com isso.
Você me entende?
723
01:12:14,375 --> 01:12:16,750
-Johan, você sabe...
-O que preciso saber...
724
01:12:16,917 --> 01:12:19,292
...é quando ele pousa
e em qual hotel ele fica.
725
01:12:19,458 --> 01:12:21,292
Verifique onde ele reservou.
726
01:12:21,458 --> 01:12:25,167
Pergunte à polícia alemã,
Europol ou seja lá o que for. OK?
727
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
-OK. Me ligue de volta em meia hora.
-Bom! Obrigado. Tchau.
728
01:12:33,000 --> 01:12:35,125
Com licença. Onde você está indo?
729
01:12:37,750 --> 01:12:40,208
Terry tem uma vértebra cervical quebrada.
730
01:12:40,375 --> 01:12:43,333
Bodine teve uma concussão
com hemorragia interna.
731
01:12:43,500 --> 01:12:47,417
E a perna de Miller está sendo
operado enquanto falamos.
732
01:12:47,583 --> 01:12:53,583
Então, eles estão todos muito bem presos aqui.
Só sobrou o Sr. Scotland Yard.
733
01:12:53,750 --> 01:12:57,667
Devo pegar um táxi para você ou você
quer ir junto ao aeroporto?
734
01:12:57,833 --> 01:13:01,792
-O que está acontecendo agora?
-Espere para ser seu namorado no aeroporto.
735
01:13:01,958 --> 01:13:04,167
Nada disso tem nada a ver com você.
736
01:13:05,792 --> 01:13:07,625
O que você vai fazer com ela?
737
01:13:07,792 --> 01:13:10,208
Ela será levada para
Gestão de capital de Harrow.
738
01:13:10,375 --> 01:13:12,042
Entre no carro.
739
01:13:23,083 --> 01:13:24,917
Como diabos?
740
01:13:25,083 --> 01:13:26,917
Bem, eles sabiam
estávamos indo para um hospital.
741
01:13:27,083 --> 01:13:30,708
Há pelo menos quatro hospitais
num raio de 70 quilômetros dele.
742
01:13:32,042 --> 01:13:33,833
Jesus.
743
01:13:52,375 --> 01:13:55,000
Desligue o GPS.
744
01:13:55,167 --> 01:13:57,667
Desligue o sistema de posicionamento agora!
745
01:14:02,292 --> 01:14:05,208
Alfa 1, perdemos sua posição. Acabou.
746
01:14:06,667 --> 01:14:08,542
Alfa 1, você me lê?
747
01:14:17,583 --> 01:14:20,542
-Posso usar seu telefone?
-Ah, claro.
748
01:14:20,708 --> 01:14:22,792
-Eu tenho meu próprio cartão SIM.
-OK.
749
01:14:23,750 --> 01:14:27,250
Você sabe, Munique é um lugar legal.
750
01:14:28,833 --> 01:14:31,292
Mas agora, é claro,
com esta cimeira da UE –
751
01:14:31,458 --> 01:14:35,042
–é apenas um monte de
manifestações e merdas.
752
01:14:35,208 --> 01:14:38,250
Você quer estar lá
quando a Oktoberfest está acontecendo.
753
01:14:38,417 --> 01:14:40,917
Você gosta de cerveja?
754
01:14:41,083 --> 01:14:44,125
Bem, então eu te digo,
a Oktoberfest é o lugar para estar.
755
01:14:44,292 --> 01:14:48,042
-Posso comprar seu telefone?
-Quanto?
756
01:14:48,208 --> 01:14:52,417
-100 euros?
-150!
757
01:14:53,958 --> 01:14:55,667
OK.
758
01:14:58,625 --> 01:15:01,750
Você tem uma nova mensagem.
759
01:15:01,917 --> 01:15:05,708
Olá, sou eu.
Estamos com eles em um hospital.
760
01:15:05,875 --> 01:15:10,125
Nina e eu estamos bem.
Merda, te ligo mais tarde. Tchau.
761
01:15:35,250 --> 01:15:38,042
Foda-se.
762
01:15:45,417 --> 01:15:47,917
Base para Alfa 1. Entre, por favor.
763
01:15:50,208 --> 01:15:53,042
Base chamando Alfa 1. Câmbio.
764
01:15:55,167 --> 01:15:57,792
Sinto muito, senhor. eu não sei
o que poderia ter acontecido.
765
01:16:00,167 --> 01:16:03,917
Tente novamente.
Deixe-me saber se houver algum progresso.
766
01:16:04,083 --> 01:16:05,500
Sim, senhor.
767
01:16:12,750 --> 01:16:15,333
Então, a última vez que ouvimos falar deles
foi quando encontraram Rebecca?
768
01:16:15,500 --> 01:16:18,750
Isso mesmo, senhor.
769
01:16:18,917 --> 01:16:21,875
Parece que temos um renegado
equipe de segurança à solta.
770
01:16:23,500 --> 01:16:25,875
Você tem que lidar com isso, Sr. Harris.
771
01:16:26,042 --> 01:16:28,125
Nós os perdemos.
772
01:16:37,208 --> 01:16:39,708
-Café?
-Não.
773
01:16:45,750 --> 01:16:48,792
-Sim?
-Ei! Como tá indo?
774
01:16:48,958 --> 01:16:54,500
Ele pousa às 11h10.
Ele reservou uma noite no Munich Plaza.
775
01:16:54,667 --> 01:16:56,458
-11h10?
-Sim.
776
01:16:56,625 --> 01:16:58,250
Estaremos em Munique em breve.
777
01:16:58,417 --> 01:17:02,875
-Quem foi?
-Alguém com quem peço carona.
778
01:17:03,042 --> 01:17:08,375
-Você não está sozinho desta vez.
-Ei!
779
01:17:13,000 --> 01:17:18,042
Então, o que vamos fazer?
Conseguir mais pessoas?
780
01:17:18,208 --> 01:17:21,958
Não da nossa empresa.
Eles estão sob controle inimigo.
781
01:17:23,292 --> 01:17:26,833
Dê-me o telefone via satélite.
Que eles não podem rastrear.
782
01:17:28,417 --> 01:17:32,708
Meus amigos da Deutsche Security
me deve alguns favores.
783
01:17:39,125 --> 01:17:43,042
Receio não poder ajudá-lo.
Sinto muito, Frank.
784
01:17:43,208 --> 01:17:44,875
OK. Obrigado. Tchau.
785
01:17:46,250 --> 01:17:48,292
Eles não vão nos ajudar.
786
01:17:48,458 --> 01:17:51,083
Aparentemente todo mundo em
a empresa acabou de receber um e-mail.
787
01:17:51,250 --> 01:17:53,583
Nossas licenças foram revogadas.
788
01:17:53,750 --> 01:17:57,208
-Por quem?
-QG.
789
01:17:57,375 --> 01:17:59,208
Fomos proibidos.
790
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
...um continente inteiro.
791
01:18:48,667 --> 01:18:51,125
Sim?
792
01:18:56,583 --> 01:18:58,333
Ele está vindo para cá agora.
793
01:18:58,500 --> 01:19:00,250
-Aqui está ele.
-Obrigado.
794
01:19:00,417 --> 01:19:02,833
Sr. Falk? Frank Devlin aqui.
795
01:19:03,000 --> 01:19:06,208
Tenho que admitir isso
Reavaliei a situação.
796
01:19:06,375 --> 01:19:09,917
-O que você quer dizer?
-Temos um inimigo comum, Sr. Falk.
797
01:19:14,500 --> 01:19:17,042
Pare de explodir a economia!
798
01:19:30,083 --> 01:19:32,333
Olá.
799
01:19:40,792 --> 01:19:42,875
É uma boa ideia você estar aqui?
800
01:19:43,042 --> 01:19:44,708
Por que eles estão aqui?
801
01:19:44,875 --> 01:19:48,292
Bem, não tenho mais certeza do que é seguro.
Não vou mandá-los para casa.
802
01:19:48,458 --> 01:19:50,833
Endereços são de conhecimento público
em seu país.
803
01:19:51,000 --> 01:19:53,958
Vou providenciar uma casa segura
em um hotel próximo.
804
01:19:54,125 --> 01:19:56,792
-Você usou um pseudônimo aqui, não foi?
-Claro.
805
01:19:56,958 --> 01:20:02,667
Olha o banco ali embaixo.
É onde eles fazem as transações.
806
01:20:04,042 --> 01:20:08,042
OK. Ele pousa em dez minutos.
807
01:20:08,208 --> 01:20:11,792
-Você tem equipamento de escuta?
-Não. Por que?
808
01:20:11,958 --> 01:20:13,917
Existem outras maneiras.
809
01:20:14,083 --> 01:20:19,000
-Então, você tem um plano?
-Sim. Entre na praça.
810
01:20:19,167 --> 01:20:23,250
E quando eles chegarem, provoque-os.
Qualquer coisa para obter provas.
811
01:20:23,417 --> 01:20:27,417
Então, deixe a polícia intervir.
812
01:20:27,583 --> 01:20:33,250
As praças são um dos locais oficiais
hotéis de conferências para a Cimeira da UE.
813
01:20:33,417 --> 01:20:35,667
Pode ser difícil entrar
sem passe.
814
01:20:35,833 --> 01:20:39,292
-A menos que você fique lá, é claro.
-Está lotado.
815
01:20:39,458 --> 01:20:43,917
Isso me deu o direito de passar
a cimeira da UE em Gotemburgo.
816
01:20:44,083 --> 01:20:48,167
-O que é?
-Associação de Anunciantes na Suécia.
817
01:20:48,333 --> 01:20:50,208
Eu sou o vice-presidente deles.
818
01:20:50,375 --> 01:20:55,458
-Depois que eu me registrar, talvez eu consiga colocar você.
-Vale a pena tentar.
819
01:20:55,625 --> 01:20:58,958
-Mas que diabos...!
-Por que?
820
01:20:59,125 --> 01:21:04,042
-Pelo amor de Deus! Você está grávida!
-Se sim, você também está, certo?
821
01:21:04,208 --> 01:21:05,583
Mas ei...
822
01:21:05,750 --> 01:21:09,042
O que diabos poderia acontecer
com todos aqueles policiais lá dentro?
823
01:21:35,792 --> 01:21:38,417
Parece que a cidade inteira está lotada.
824
01:21:44,750 --> 01:21:49,792
-O que você vai fazer?
-Verifique se você vê alguém que você reconhece.
825
01:21:49,958 --> 01:21:54,083
-Este é o menor que temos.
-Eu quero cinco. Com cartões SIM pré-pagos.
826
01:21:54,250 --> 01:21:57,333
Eu gostaria de ver o seu
gravadores de áudio e câmeras de vídeo.
827
01:21:57,500 --> 01:22:00,208
-É a cimeira da UE.
-Sim.
828
01:22:08,417 --> 01:22:12,375
Pronto, mas temos um problema.
829
01:22:17,792 --> 01:22:19,917
-Nunca na minha vida.
-Por que não?
830
01:22:20,083 --> 01:22:25,208
Você disse que terminaríamos isso
e não consigo fazer você entrar.
831
01:22:25,375 --> 01:22:28,958
-Isso só é válido para mim.
-Ela vai conseguir.
832
01:22:29,125 --> 01:22:31,500
Eu fico com o banco.
Você segura o telefone aqui.
833
01:22:31,667 --> 01:22:34,000
Kane talvez nem
aparecer a tempo.
834
01:22:35,542 --> 01:22:39,250
Ok, vou te mostrar o que fazer.
835
01:23:00,417 --> 01:23:03,625
Olá, como vai?
Acho que deveríamos comer alguma coisa.
836
01:23:32,833 --> 01:23:39,750
Não, ela só vem na segunda-feira.
Estou sozinho aqui. Está tudo bem. Adeus.
837
01:23:41,083 --> 01:23:44,458
-Bom dia.
-Você fala inglês?
838
01:23:44,625 --> 01:23:50,750
-Sim claro. Como posso ajudá-lo?
-Escute, você nos foi recomendado.
839
01:23:50,917 --> 01:23:53,958
Talvez você pudesse me dizer
algo sobre o seu banco?
840
01:23:54,125 --> 01:23:55,917
O que você gostaria de saber?
841
01:23:56,083 --> 01:24:00,208
Bem, poderíamos começar com
suas taxas de juros atuais?
842
01:24:16,667 --> 01:24:20,875
PARA PHOENIX KANE, MÜNCHEN
PLAZA, NÚMERO DO QUARTO?
843
01:24:40,000 --> 01:24:47,208
Em vários locais de Munique, onde
Os ministros das finanças da UE assinarão hoje:
844
01:24:47,375 --> 01:24:50,917
–o pacote de medidas para o futuro
da UE, eclodiram manifestações.
845
01:25:23,375 --> 01:25:28,375
-Agora eles estão aqui. Pressione "gravar".
-Droga...
846
01:25:56,833 --> 01:25:58,333
ELES ESTÃO AQUI
847
01:26:07,667 --> 01:26:09,458
Desculpe.
848
01:26:19,708 --> 01:26:21,750
-Månsdottir.
-Sou eu.
849
01:26:21,917 --> 01:26:25,417
Aqui estão os nomes dos colegas de Kane.
850
01:26:29,833 --> 01:26:35,208
...Tony Sorensen,
Joseph Martins, Hans Ebenhardt.
851
01:26:39,500 --> 01:26:41,917
-Sou eu de novo.
-Quem foi?
852
01:26:42,083 --> 01:26:48,958
-Você não pode saber disso.
-Ok, vou começar.
853
01:26:49,125 --> 01:26:53,875
-Senhor. Kane. Estes são para você.
-Obrigado.
854
01:26:55,583 --> 01:26:57,667
-232.
-Obrigado.
855
01:27:15,708 --> 01:27:17,708
Sim, a reunião correu muito bem.
856
01:27:57,250 --> 01:28:01,000
Por que diabos está demorando tanto?
857
01:28:29,750 --> 01:28:32,875
-Com licença, alguém perdeu o meu.
-Obrigado.
858
01:28:50,375 --> 01:28:52,250
Estou lhe enviando os nomes por fax agora, senhor.
859
01:28:52,417 --> 01:28:53,833
E você acredita nisso
esses homens-
860
01:28:54,000 --> 01:28:55,792
–tem algo para fazer
com o assassinato de Sellberg?
861
01:28:55,958 --> 01:28:59,417
-De acordo com minha fonte.
-Você pode nos revelar a fonte?
862
01:29:01,000 --> 01:29:05,458
Não, recebi uma ligação de um serviço pré-pago
cartão telefônico. Não rastreável.
863
01:29:05,625 --> 01:29:09,083
Ok, o fax está chegando agora.
Verificaremos os nomes no banco de dados.
864
01:29:11,208 --> 01:29:17,625
Phoenix Kane, Tony Sorensen,
Joseph Martins e Hans Ebenhardt.
865
01:29:26,958 --> 01:29:32,833
-As diárias.
-Obrigado.
866
01:29:37,833 --> 01:29:40,917
Ok, vou dar uma olhada nisso
e voltar para você.
867
01:29:41,083 --> 01:29:42,458
OK.
868
01:29:42,625 --> 01:29:45,042
-Muito obrigado.
-Obrigado.
869
01:29:49,500 --> 01:29:54,500
-Feito!
-Bom, Nina. Obrigado!
870
01:29:56,708 --> 01:30:00,333
-O toque?
-Eu desliguei e a luz.
871
01:30:00,500 --> 01:30:03,583
Configure-os para responder automaticamente.
872
01:30:05,917 --> 01:30:08,208
Aqui.
873
01:30:12,625 --> 01:30:17,000
-Jesus. Quem é esse homem?
-Eu nunca o vi.
874
01:30:17,167 --> 01:30:20,167
-Onde está Rebeca?
-Bem, ele a empurrou.
875
01:30:21,292 --> 01:30:23,833
Leve de volta.
Que porra é essa?
876
01:30:24,000 --> 01:30:26,333
-Veja aqui.
-Onde ele foi?
877
01:30:26,500 --> 01:30:28,250
Agora podemos mudar
entre conversas -
878
01:30:28,417 --> 01:30:30,708
–ouvir e gravar os celulares.
879
01:30:30,875 --> 01:30:34,125
A análise da polícia holandesa.
880
01:30:34,292 --> 01:30:36,917
Traduzido para o inglês pela Europol.
881
01:30:37,083 --> 01:30:39,750
Que bom que nossos impostos finalmente valeram a pena, hein?
882
01:30:43,375 --> 01:30:46,333
Esse é Tony Sorensen.
883
01:30:46,500 --> 01:30:51,042
Ele está por trás do negócio de caminhões,
entre outras coisas.
884
01:30:53,625 --> 01:30:57,125
“Não conseguindo identificar os sujeitos.
885
01:30:59,542 --> 01:31:01,875
Mas de acordo com a polícia
e especialistas militares -
886
01:31:02,042 --> 01:31:05,542
–o homem na fita que
devolve o fogo dos perpetradores -
887
01:31:05,708 --> 01:31:10,125
–é provavelmente um especialmente treinado
policial ou soldado de elite.
888
01:31:10,292 --> 01:31:11,792
Provavelmente ambos."
889
01:31:11,958 --> 01:31:14,625
Ah, ótimo. Primeiro um renegado
empresa de segurança -
890
01:31:14,792 --> 01:31:17,333
–e agora um super policial misterioso.
891
01:31:17,500 --> 01:31:20,417
Liguei para alguns amigos meus,
e eles estão a caminho.
892
01:31:20,583 --> 01:31:22,208
Por precaução.
893
01:31:32,958 --> 01:31:38,208
-Lá está a loira do motel.
-Exatamente.
894
01:31:41,542 --> 01:31:44,583
Com licença. Neste momento,
ninguém sai.
895
01:31:45,708 --> 01:31:48,500
Mas eu vou ficar
do outro lado da rua.
896
01:31:48,667 --> 01:31:51,333
-No hotel da cidade.
-É para sua própria segurança.
897
01:31:54,833 --> 01:31:56,542
Ok, obrigado.
898
01:31:59,667 --> 01:32:02,625
-Sim?
-Fui parado na porta.
899
01:32:02,792 --> 01:32:07,458
-Ninguém mais pode sair.
-Fique aí com a polícia.
900
01:32:07,625 --> 01:32:10,333
Sim, mas tentarei novamente.
901
01:32:10,500 --> 01:32:11,833
O banco está pronto.
902
01:32:33,208 --> 01:32:35,167
O que você está olhando?
903
01:32:37,083 --> 01:32:38,542
-Oh meu Deus.
-O que?
904
01:32:38,708 --> 01:32:40,875
-O objetivo em Rebecca.
-O que você disse?
905
01:32:41,042 --> 01:32:46,083
Joey. Hans. Você esperaria
para nós no lobby?
906
01:32:46,250 --> 01:32:49,500
Por favor? Por favor!
907
01:32:55,250 --> 01:32:57,208
Obrigado.
908
01:33:06,125 --> 01:33:09,208
Eles estão tentando matá-la.
Não era isso que eu queria.
909
01:33:09,375 --> 01:33:13,333
-Fênix, você deve...
-Deve o quê?
910
01:33:13,500 --> 01:33:17,750
-Eles estão tentando matá-la.
-Kane...
911
01:33:17,917 --> 01:33:20,625
Que tipo de instruções
você deu a eles, Tony?
912
01:33:22,917 --> 01:33:27,625
Eles só iriam trazer
ela de volta para a Inglaterra, mas...
913
01:33:28,833 --> 01:33:33,042
-Mas o que?
-Se ela falasse com a polícia...
914
01:33:33,792 --> 01:33:37,208
...eles deveriam levá-la.
915
01:33:42,833 --> 01:33:45,417
Pelo amor de Deus, cara.
916
01:33:45,583 --> 01:33:49,125
Se ela falar, terminamos.
917
01:33:59,375 --> 01:34:04,250
OK. Vamos cuidar dos negócios.
918
01:34:06,375 --> 01:34:08,042
-Sim?
-O que você descobriu?
919
01:34:08,208 --> 01:34:12,125
A Europol confirma que
eles são suspeitos de crime financeiro -
920
01:34:12,292 --> 01:34:14,125
–mas não foi capaz de provar isso.
921
01:34:14,917 --> 01:34:17,708
Com licença, senhor. estou com medo
Não posso deixar ninguém sair.
922
01:34:21,083 --> 01:34:22,583
Arranje-nos uma escolta, então.
923
01:34:22,750 --> 01:34:25,125
É imperativo que cheguemos
o banco ao lado.
924
01:34:25,292 --> 01:34:28,500
Caso contrário, a economia global
pode entrar em colapso completamente.
925
01:34:28,667 --> 01:34:33,083
Você entende?
Você está aqui para nos ajudar a fazer nosso trabalho.
926
01:34:34,333 --> 01:34:39,458
Está ao virar da esquina.
Ajude-nos. Você estará de volta em pouco tempo.
927
01:34:41,167 --> 01:34:44,042
Ok, siga-me.
928
01:34:46,833 --> 01:34:50,833
Agora nós os temos gravados.
Tony Sorensen, incitação ao assassinato.
929
01:34:51,000 --> 01:34:53,750
Fênix Kane,
incitação ao sequestro.
930
01:34:53,917 --> 01:34:56,125
Martins e Ebenhardt,
cúmplice do sequestro.
931
01:34:56,292 --> 01:35:00,958
Os porcos acabaram de sair e estão indo para
Deutsche Euro Bank na mesma rua.
932
01:35:02,750 --> 01:35:05,417
Agora saberemos em breve
que diabos é tudo isso.
933
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
Bem-vindos, senhores,
para o Deutsche Eurobank.
934
01:35:08,125 --> 01:35:11,583
Queremos fazer isso
nosso principal banco na Alemanha.
935
01:35:11,750 --> 01:35:17,083
E você, Herr Miller, nosso banqueiro-chefe,
com todos os benefícios que isso proporciona.
936
01:35:19,458 --> 01:35:22,875
Estas são as nossas transações -
937
01:35:23,042 --> 01:35:25,750
–e a ordem em que
nós queremos que eles sejam feitos.
938
01:35:25,917 --> 01:35:28,333
Ok, deixe-me dar uma olhada nisso.
939
01:35:36,417 --> 01:35:38,375
Precisamos de reforços.
940
01:35:51,333 --> 01:35:53,833
-Parece bom.
-Exatamente.
941
01:35:54,667 --> 01:35:57,792
Não é algo que você daria
para outro banco.
942
01:35:57,958 --> 01:36:01,625
-Bom, vamos?
-Sim claro.
943
01:36:01,792 --> 01:36:03,792
-O que eles estão fazendo?
-Espere.
944
01:36:03,958 --> 01:36:07,792
O gerente está lhes dando empréstimos
para que possam comprar empresas de fachada.
945
01:36:09,458 --> 01:36:12,000
-É por isso.
-O que?
946
01:36:12,167 --> 01:36:16,042
Bem, todos eles precisam estar lá para assinar
os empréstimos e aprovar as transações.
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
Por que eles precisam de um empréstimo?
948
01:36:20,042 --> 01:36:24,333
Minha estimativa é que Sorensen
ganha cerca de um milhão por semana -
949
01:36:24,500 --> 01:36:28,167
–dinheiro sujo no negócio dos transportes,
mas ele não pode usá-lo–
950
01:36:28,333 --> 01:36:30,833
–porque o fiscal seria
suspeito, então eles usam–
951
01:36:31,000 --> 01:36:34,333
–Rede de restaurantes de Ebenhardt
e as redes de lojas de Joey Martin.
952
01:36:36,125 --> 01:36:39,375
E aí o dinheiro é contabilizado
pois como lucro em dinheiro, então se torna legal.
953
01:36:39,542 --> 01:36:44,375
Mas então para evitar o pagamento de impostos.
Eles mudam o restaurante-
954
01:36:44,542 --> 01:36:47,333
–e as atividades da rede de lojas
no papel para novas empresas.
955
01:36:47,500 --> 01:36:50,083
Agora o saldo de caixa é
tudo o que resta nas antigas empresas -
956
01:36:50,250 --> 01:36:53,042
–que Kane agora compra
com o dinheiro emprestado.
957
01:36:55,042 --> 01:36:57,333
-Pronto, eles pagaram o empréstimo.
-O que?
958
01:36:57,500 --> 01:36:59,083
Eles só precisam do empréstimo por um minuto.
959
01:36:59,250 --> 01:37:02,333
–já que o dinheiro e as empresas de fachada
excede o que pagaram por eles.
960
01:37:02,500 --> 01:37:06,667
Isso é um bom lucro, fazer
dinheiro sujo, limpo e isento de impostos.
961
01:37:06,833 --> 01:37:08,375
E o lucro do banco?
962
01:37:08,542 --> 01:37:12,083
O banco quer ter tanto dinheiro
possível passando por seu sistema.
963
01:37:12,250 --> 01:37:14,292
Se eles não jogarem junto,
outro banco o fará.
964
01:37:14,458 --> 01:37:17,250
Então o dinheiro vai finalmente para...
965
01:37:17,417 --> 01:37:21,125
...comprar escritórios de advocacia como
instituições financeiras ou...
966
01:37:22,417 --> 01:37:24,125
...empresas de segurança.
967
01:37:25,083 --> 01:37:27,875
Bem, eu me pergunto onde todos
os recursos extras vieram de–
968
01:37:28,042 --> 01:37:29,833
–quando você nos vendeu para
Capital de Harrow.
969
01:37:30,000 --> 01:37:34,000
Agora temos evidências suficientes.
Certifique-se de que a Europol invada o banco agora.
970
01:37:34,167 --> 01:37:36,708
Pelo amor de Deus! Nem a Europol
nem a Agência Nacional do Crime...
971
01:37:36,875 --> 01:37:40,792
-...alcançar a liderança da polícia em Munique.
-Que porra você está dizendo?
972
01:37:40,958 --> 01:37:45,833
É um caos lá.
Eles estão em guerra total com os manifestantes.
973
01:37:46,000 --> 01:37:48,417
Droga!
974
01:37:52,625 --> 01:37:54,792
Jesus Cristo!
975
01:38:06,292 --> 01:38:08,167
Vamos em frente.
976
01:38:15,083 --> 01:38:17,542
Ficou em silêncio.
977
01:38:17,708 --> 01:38:19,458
-Pelo amor de Deus...
-São as baterias ou o quê?
978
01:38:19,625 --> 01:38:21,125
Vamos pegar os bastardos.
979
01:38:27,250 --> 01:38:30,625
CHAMADAS RECEBIDAS
980
01:38:45,792 --> 01:38:47,500
Rebeca está com você?
981
01:38:49,667 --> 01:38:51,833
-Quem é esse?
-Já nos conhecemos, eu acho.
982
01:38:52,000 --> 01:38:53,958
Em um restaurante em Dan Haag.
983
01:38:54,125 --> 01:38:57,500
Você ouviu amigos meus.
Agora ouça isto.
984
01:39:02,583 --> 01:39:07,375
O negócio é que um colega meu está
a caminho do lobby do seu hotel.
985
01:39:08,208 --> 01:39:11,667
Entrarei em contato com ele exatamente...
986
01:39:12,250 --> 01:39:14,500
...três minutos.
987
01:39:14,667 --> 01:39:17,167
Se Rebecca não estiver com ele, então...
988
01:39:18,208 --> 01:39:19,792
...sua namorada morre.
989
01:39:21,750 --> 01:39:25,333
-Pelo amor de Deus!
-O que é?
990
01:39:28,083 --> 01:39:32,208
-O que aconteceu?
-Eles...
991
01:39:39,083 --> 01:39:42,083
Eles querem que eu sacrifique um de vocês.
992
01:39:45,667 --> 01:39:48,417
O que é isso?
993
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
A cidade inteira está apagada.
994
01:39:50,917 --> 01:39:53,333
As transações foram realizadas, eu acho.
995
01:39:53,500 --> 01:39:57,125
-Você acha?
-Não sou técnico.
996
01:39:57,292 --> 01:40:00,792
565 milhões de euros presos no ciberespaço.
997
01:40:34,208 --> 01:40:36,458
Foda-se!
998
01:40:36,625 --> 01:40:39,917
Espere, espere. Espere.
999
01:40:40,083 --> 01:40:43,208
A energia de backup será ligada em breve, com certeza.
1000
01:40:47,792 --> 01:40:49,708
Ir.
1001
01:40:49,875 --> 01:40:52,583
Ir. Eu vou ter certeza
as transações foram realizadas.
1002
01:40:52,750 --> 01:40:54,917
-Não posso deixar você aqui.
-Então fique.
1003
01:40:57,542 --> 01:40:59,042
Vamos pela porta dos fundos.
1004
01:41:07,833 --> 01:41:09,458
Vamos!
1005
01:41:22,000 --> 01:41:26,458
Espere aqui, Nina. Você fica aqui.
1006
01:41:27,500 --> 01:41:30,458
Não adianta vocês dois morrerem.
1007
01:42:19,042 --> 01:42:20,708
Largue a arma.
1008
01:42:39,375 --> 01:42:40,792
Afaste-se.
1009
01:42:58,042 --> 01:43:00,750
-Sim?
-Ela está aí?
1010
01:43:00,917 --> 01:43:04,167
-Ele veio sozinho.
-O que?
1011
01:43:09,042 --> 01:43:12,292
-Onde está Rebeca?
-Onde está Helena?
1012
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
Bem, você acabou de matá-la.
1013
01:43:20,708 --> 01:43:23,292
Coloque-o no sofá.
1014
01:43:30,375 --> 01:43:34,625
Precisamos de uma ambulância para
um policial ferido.
1015
01:43:39,708 --> 01:43:43,958
-O que está acontecendo?
-Ela está aqui agora.
1016
01:43:44,125 --> 01:43:45,542
Termine!
1017
01:45:28,375 --> 01:45:31,417
-Espere, espere. Onde está Tony?
-Não sei.
1018
01:45:33,500 --> 01:45:37,500
-Esse é Frank Devlin. Pessoal de Kane.
-Ah, ótimo.
1019
01:46:32,708 --> 01:46:34,292
Onde está Rebeca?
1020
01:47:09,750 --> 01:47:12,667
Acredite em mim, vou atirar nela.
Onde ela está?
1021
01:47:50,250 --> 01:47:53,000
Meu Deus, pare com isso! Você é patético.
1022
01:47:55,417 --> 01:47:57,583
Você pensa demais em mim.
1023
01:48:17,792 --> 01:48:21,250
Pare seus torpedos agora mesmo.
1024
01:48:21,417 --> 01:48:24,625
Ou pelo menos um de nós vai
morrer nesta porra de banco.
1025
01:48:27,125 --> 01:48:28,583
Tony, entre.
1026
01:48:30,167 --> 01:48:31,625
Rebeca.
1027
01:48:35,667 --> 01:48:43,792
Agora, vamos ser realmente foda
honesto um com o outro.
1028
01:48:44,625 --> 01:48:49,667
Quem exatamente sabe sobre
o contrato de Rebecca?
1029
01:48:51,958 --> 01:48:55,708
Ebenhardt, Martins, eles sabem?
1030
01:48:56,750 --> 01:49:00,458
Não. Eles apenas ajudaram a encontrá-la.
1031
01:49:00,625 --> 01:49:04,500
-Então é só você?
-Sim. Olha, eu...
1032
01:49:19,125 --> 01:49:22,917
Jesus Cristo! Bebê?
1033
01:49:26,625 --> 01:49:29,000
Como podemos parar os torpedos agora?
1034
01:49:31,208 --> 01:49:34,083
Eu não sei quem eles são.
1035
01:49:34,250 --> 01:49:37,375
Ele foi o único
quem teve contato com eles.
1036
01:49:53,625 --> 01:49:55,708
Por que você está fazendo isso?
1037
01:49:58,208 --> 01:49:59,958
Onde está Rebeca?
1038
01:50:03,667 --> 01:50:08,333
-Ok, vou atirar agora.
-O banco! O banco!
1039
01:50:18,833 --> 01:50:21,042
A polícia...
1040
01:50:46,750 --> 01:50:49,833
CONFIRMANDO COMPRA
RECIBO NA CONTA: 55HKC689
1041
01:51:15,500 --> 01:51:17,417
PERTENCE À POLÍCIA
1042
01:51:17,583 --> 01:51:22,833
Todas as forças-tarefa na Marienplatz
receberam balas de borracha.
1043
01:52:12,667 --> 01:52:18,125
Ao contrário da Máfia, que é
comumente descrito como um polvo–
1044
01:52:18,292 --> 01:52:23,667
–com uma cabeça controlando seus muitos braços,
este novo tipo de crime é–
1045
01:52:23,833 --> 01:52:31,000
–mais como uma célula enorme e em reprodução,
uma rede complexa e cancerosa–
1046
01:52:31,167 --> 01:52:36,333
–onde ninguém tem controle,
onde uma mão dificilmente sabe–
1047
01:52:36,500 --> 01:52:41,000
–o que a outra mão está fazendo,
muito menos a quem pertence a mão.
1048
01:52:46,458 --> 01:52:49,667
Havia mais três.
1049
01:52:50,583 --> 01:52:52,375
Eu sei.
1050
01:52:56,708 --> 01:52:58,792
-Você está bem?
-Sim.
1051
01:52:59,958 --> 01:53:03,583
Sim, estou bem.
1052
01:53:05,167 --> 01:53:06,792
Tem certeza que?
1053
01:53:09,167 --> 01:53:11,083
E agora...?
1054
01:53:12,792 --> 01:53:15,292
-E agora?
-Ah, eu?
1055
01:53:15,458 --> 01:53:19,333
Ah, eu vou limpar
meu próprio quintal -
1056
01:53:19,500 --> 01:53:23,750
–começando pelo diretor administrativo da
uma determinada instituição financeira em Londres.
1057
01:53:23,917 --> 01:53:25,667
Vou comprar mais algumas algemas.
1058
01:53:50,875 --> 01:53:53,208
Em casa!
1059
01:54:03,500 --> 01:54:06,708
Ei...
1060
01:54:06,875 --> 01:54:10,167
Sellberg aqui. Como você está?
1061
01:54:10,333 --> 01:54:13,958
Bem, você provavelmente já ouviu falar
que serei diretor.
1062
01:54:14,125 --> 01:54:18,875
A Divisão de Crime Organizado da Europol.
1063
01:54:19,042 --> 01:54:21,708
Então eu precisaria falar com você, Johan.
1064
01:54:21,875 --> 01:54:26,958
Vou dar uma grande foda
coletiva de imprensa lá embaixo e...
1065
01:54:27,125 --> 01:54:30,833
Você acha que eu deveria dizer tudo
aquelas coisas sobre as quais costumamos falar?
1066
01:54:31,000 --> 01:54:35,250
Tudo pelo que sofremos
a delegacia quando ninguém nos ouviu.
1067
01:54:35,417 --> 01:54:38,833
Todas essas coisas que você realmente pensa.
1068
01:54:39,000 --> 01:54:42,042
É provavelmente a última coisa
Farei isso antes da aposentadoria.
1069
01:54:42,208 --> 01:54:45,208
Eu tive tantos
malditos chefes covardes da minha vida–
1070
01:54:45,375 --> 01:54:48,000
–então, se eu mesmo for um,
Eu serei amaldiçoado...
1071
01:54:49,458 --> 01:54:50,958
Sim, você sabe o que quero dizer.
1072
01:54:51,125 --> 01:54:55,458
Mas é nisso que estou pensando
e eu gostaria de falar com você.
1073
01:54:55,625 --> 01:54:58,167
Por favor, me ligue. Adeus!
1074
01:55:21,583 --> 01:55:23,250
Ok, senhor.