1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
(MÚSICA CON RITMO)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
Bien, señora Scheller.
Eh, ya casi terminamos.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
¿Se siente bien?
No siento nada, gracias a Dios.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
¿Es grave?
No, está bien.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
Es solo un pequeño desgarro.
Sí.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
¿Cuánto tardará en sanar?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
Eh, de siete a diez días,

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
pero quizá todavía sienta
un poco de dolor después,

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
así que tómelo con calma.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
¿No podría ponerle
otro punto ahí?

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
¿Dejarla como nueva?

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
(RÍE)
¡Nick!

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
Está bromeando.
No.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Me temo que no.

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
Estoy bromeando.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Estoy bromeando.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Es que tengo un amigo
cuya esposa, eh...

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
(MÚSICA DE APERTURA)

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
Vas a tener que hablar con él
algún día.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
No, no tengo que hacerlo.
No tengo que volver a hablarle jamás.

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Es tan incómodo...
Pero es...

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Literalmente no voy a volver
a hablarle jamás.

24
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
(SUENA EL TELÉFONO)

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Ay, por Dios.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
(DEJA DE SONAR)

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
Llevo tanto tiempo mirando
vaginas desgarradas.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
Estoy agotada, y además hoy

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
habría sido nuestro
segundo aniversario, el de James y mío.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Ash, terminaron,

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
así que ya no tienen
un aniversario.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Eso ya fue.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
¿Crees que engordé
desde lo de James?

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
¿De qué hablas?
Para nada.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
¿Por qué me miras los pies?

36
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
Porque la gente acumula peso
en lugares distintos.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Porque la gente acumula peso
en lugares distintos.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
Pero yo no, y lo sabes.
Bueno, tus pies se ven geniales.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Solo di: "Te ves hermosa".
Te ves hermosa.

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Y basta.
¿Por qué estás tan rara?

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
¡Ya te dije!

42
00:02:09,759 --> 00:02:12,599
Gordon perdió el interés en mí
la otra noche.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
El puto viejo Gordon
perdió el interés en esto.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Bueno, probablemente sea él.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
O sea, probablemente
no pudo tener una erección.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
No, sí pudo. La tenía.

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
La tenía completamente dura
y salió de la habitación

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
con ella todavía dura.

49
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Bueno, ¿es religioso?

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
¿Tengo mal aliento?

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
Di algo.

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Las tierras del interior
del Hunter Valley.

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
Oye.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
No, está bien.

55
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Digo, acabas de tomar café, ¿no?

56
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
No. Mierda.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Soy asquerosa. Mira eso.

58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Doy asco.
No.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Eres una diosa.
No me siento como una diosa.

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
Bueno... si quieres...

61
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
No, no quiero.

62
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Ni siquiera te he dicho qué tengo.
No, ya sé qué vas a decir.

63
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Deja de querer darme
tus dexies, Meggles.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
No te las estoy imponiendo,
te las ofrezco gratis.

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Tienes un problema con las drogas.
Ay, no seas mala.

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Perdón.

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
¿Sí tengo?

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
Oye, voy a tener la casa
para mí sola

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
durante meses,
si tú y Colin quieren quedarse.

70
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
¿Cuánto tiempo llevabas, eh,
guardándote esta oferta, Meggles?

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
¿Qué?

72
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Porque anoche

73
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
me quedé afuera de la casa de Gordon
durante 20 minutos,

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
esperando que apagara la luz.

75
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Está bien.

76
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Bueno, perdón, Ashley,
estaba de duelo.

77
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Sí.
Bueno, acepto tu oferta.

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
De nada.

79
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
Perdón.

80
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Contrólate.
(SUENA EL TELÉFONO)

81
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
¡Mierda!

82
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
(DEJA DE SONAR)

83
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Pero no porque esté gorda, ¿verdad?
No.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
Porque estoy cansada.
Sí.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
¿Eso te hace cagar?

86
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
ASHLEY (EN EL BUZÓN DE VOZ):
...Ashley. Déjame un mensaje. Adiós.

87
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
¡Hola, amiguito!
¿Quieres un premio? ¿Quieres un premio?

88
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
Habla. Habla. Habla. Habla, carajo.

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Oye, Brett.
¿Sí?

90
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
¿Puedes hacer algo útil
y separar a los zombis de las pantallas?

91
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Esto parece un puto Genius Bar.

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Fiona va a llegar a las 4:00.

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Fiona va a llegar a las 4:00.

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Claro.

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Oye, galán.

96
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
¿Qué probabilidades hay
de que reacciones antes de que llegue?

97
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
¿Eh?

98
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Saca la cabeza
de los calzoncillos y concéntrate, amigo.

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Sí, sí, sí.

100
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
No traje a Fiona aquí
porque sea muy divertida.

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Pensé que era tu amiga.

102
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
No la veo desde 12.º grado
por algo.

103
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
Bien.

104
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
Pero si logramos poner nuestra marca
en una aerolínea importante,

105
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
podríamos pasar al siguiente nivel.

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Mm.
Sosténlo.

107
00:04:20,079 --> 00:04:21,199
Siente... siente...
Sí.

108
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
Mira la fuente.
Oh, eso está bien. Eso...

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
¿Te gusta...?
¿Ves cómo puse eso en cursiva...?

110
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Sí.

111
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
...y luego hice esa parte
con la sans serif...

112
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Sí. Sí, está bien.

113
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
Perdón, ¿de verdad quieres
que empecemos a ganar dinero aquí?

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Sí.

115
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
¿O... o vamos a usar esto
solo para que tú consigas sexo?

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
Ay, por Dios, está bien.
Tranquila.

117
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
No, porque estoy más que lista
para vender mi parte del negocio.

118
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Es un poco temprano en la mañana

119
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
para esa vieja amenaza,
¿no crees?

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
No lo creo.
¿Sabes qué se ve muy bien ahora?

121
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Las criptomonedas.
¿Ah, sí?

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Elon Musk dijo...
¡Oh!

123
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
..."Deberías comprar criptomonedas".

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
¿Musk hacerlo?
Sí. Sí.

125
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Sí, mi primo también dijo eso.

126
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Y acaba de comprarse
su cuarta moto acuática.

127
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
También le compró a su esposa
un par nuevo.

128
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
¿Un par de qué?
De tetas.

129
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
Bien, ya basta, ¿sí?
Concentrémonos.

130
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Ahora, no sé cuánto sabe Fi
de cervezas...

131
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
Ahora, no sé cuánto sabe Fi
de cervezas...

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Bien.

133
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
...pero está muy arriba
en la empresa, ¿sí?

134
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
¿Está buena?
Así que no le hables, Brett, ¿sí?

135
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Sí, jefa.
Gracias. Gracias, Brett.

136
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Oh, mierda.
¿Qué?

137
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
¿Dijiste a las 4:00?
Sí.

138
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Tengo una cita con el veterinario
por el perro...

139
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
No me jodas.

140
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
Chi, será rapidísimo.
Volveré antes de que te des cuenta.

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Sabes que antes de venir aquí,

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
llevé a dos niños a la escuela
y a un tercero al otorrino,

143
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
y luego dejé a Andre
en una grabación de voz.

144
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
¿Lo sabías?
¿Cuál niño?

145
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
No... Oscar.
¿Qué le pasa?

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
Tiene el tímpano perforado.
Se chocó con... No importa.

147
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Lo que quiero decir es...

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
¿Está bien?
Pero ¿tú...? Cállate.

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
Bien.

150
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
Ni siquiera pienso en Andre
ni en los niños cuando estoy aquí.

151
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Bueno, porque en realidad
no te gusta tu marido, por eso.

152
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Eso no tiene nada que ver.

153
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
Lo que intento decir
es que soy profesional.

154
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Yo también soy profesional, Chi,

155
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
pero tengo que cuidar a este perro.

156
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
No, tienes que cuidar
tu pene.

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Bien.

158
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Te conozco desde hace 30 años.

159
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
Creo que entiendo
cómo funcionas, Flash.

160
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Yo también te entiendo.
¿Tomaste café hoy?

161
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
Como cuatro.
Bien. Ahí está el problema.

162
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
(MÚSICA PECULIAR)

163
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
No debería tardar mucho más.

164
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
La vez pasada no te desgarraste
tanto, ¿verdad?

165
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Te dije que debimos salir
por el techo corredizo.

166
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
No soy un auto, Jordan.
Está bien, ¿no, doctora?

167
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
Está bien, sí.
He visto cosas mucho peores.

168
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
¿Doctora?
Me dijeron que eras estudiante.

169
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Lo soy.

170
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Pero he hecho muchas de estas.

171
00:06:23,360 --> 00:06:31,240
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

172
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Hola. ¿Quieres parar?

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

174
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Ah, si pudiera hacer que parara,
sería...

175
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Rose, ya basta.
Ya basta.

176
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
(EL BEBÉ LLORA)

177
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
No podrías ponerle
un "punto del marido" ahí, ¿no?

178
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
¿Solo por mí?

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
(FINGE UNA RISITA)

180
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Nuestros amigos Benny y Trish
se lo hicieron.

181
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(SUENA EL TELÉFONO)
Sí, ya he oído eso antes.

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
Pero ¿podrías hacerlo?
Ay, Jordan, deja de decir eso.

183
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Benny y Trish...
¡Mamá! ¡Mamá!

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Sí, bueno,
la vagina de Trish no quedó así

185
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
por los bebés. Quítasela.

186
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
Está bien...
Hazlo, Jordan, por favor.

187
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
¡Mamá! ¡Mamá!
Relájate.

188
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
¡Mamá! ¡Mamá!
Relájate.

189
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
(DISCUSIÓN ININTELIGIBLE)
Ahh.

190
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Ay...

191
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
¿Estás bien?

192
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

193
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Lo siento muchísimo.

194
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Eh, me acabo de pinchar el dedo,

195
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
así que hubo
contacto de sangre con sangre...

196
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
¿Estás bromeando?
¿Y eso qué significa?

197
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Significa que, eh,
hay un protocolo y papeleo,

198
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
y las dos tenemos que hacernos
análisis de sangre.

199
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
¡A la mierda con esto!
Jordan, no estás ayudando.

200
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
¿También es protocolo desgarrar a alguien
del culo hasta el desayuno?

201
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
¿Viste el tamaño de tu cabeza?
¿Qué dijiste?

202
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
¿Sabes cómo funciona la genética?

203
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
¡O sea, yo no hice esto!

204
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
¿Perdón?
Ah, Jordan.

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
¿Perdón?
¿Jordan?

206
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
¿Por qué no llevas a Rose
a buscar un jugo de naranja

207
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
y dejas que la doctora
haga su trabajo, sí?

208
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Doctora estudiante.

209
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Sí, y quizá llame a mi abogado
mientras estoy en eso.

210
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
No tenemos abogado, Jordan.
Solo vete.

211
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
(LLORANDO) Lo siento muchísimo.

212
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Eso fue muy poco profesional
de mi parte.

213
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
No, no, se lo merecía.

214
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
¿Estás bien?

215
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
¿Puedo darte un abrazo?

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
Todavía no te he terminado
de suturar.

217
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
Bien.

218
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
Bien.

219
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
Lo siento muchísimo.
Está bien.

220
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
No eres la primera persona
que llora ahí abajo.

221
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
(MÚSICA DE ACORDEÓN)

222
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Sí.

223
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
Oye, ¿cómo va, eh, Simon?

224
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
¿Te refieres a Stephen, mi hermano?
Stephen, perdón, sí. ¿Cómo está?

225
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
¿De verdad te importa?
O sea, sí, sí.

226
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
Bien. Eh, está bien.
Genial.

227
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Sí, lo encontraron, así que...

228
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
Oh.

229
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Y yo estoy muy bien,
gracias por preguntar.

230
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
Perdón, sí, ¿cómo estás?
Perdón por no haberte llamado...

231
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
En fin...
Sí.

232
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Colin está mucho mejor
de lo que esperaba, la verdad.

233
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
Oh, qué bueno.

234
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
¿Cuánto crees que le falta
para poder caminar?

235
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
¿Qué? No. Nunca. Yo...

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
Pero mueve un poco las patas.

237
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Pensé que con fisioterapia
para perros...

238
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
¿No estamos...?
Ay, Dios.

239
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
Gordon,
tiene daño permanente en la columna,

240
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
así que será un perro con ruedas.

241
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Bien.

242
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
O sea, me habría gustado
que lo dijeras en...

243
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
O sea, me habría gustado
que lo dijeras en...

244
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
¿Puedo comprobar si Ash está aquí?

245
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
Nosotros, nosotros...
Se suponía que iba a verme aquí.

246
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
Mira, estoy bastante segura
de que

247
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
tu novia entendió
todo el asunto...

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
No es mi novia.
Es un poco complicado.

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Pero solo necesito comprobar...
Oh, complicado. Claro.

250
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
Sí.
Bien. Lo recuerdo.

251
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Y... y lo siento.

252
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Escucha, Gordon,
necesita cuidados.

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
¿De verdad estás dispuesto
a asumir eso,

254
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
o solo intentas conseguir
tu próximo polvo?

255
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Eso es muy injusto.
Ni siquiera hemos...

256
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
Bien, pues no...
A mí eso no me interesa.

257
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
¿No?
No.

258
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Bien.

259
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Me importa el bienestar
de este perro, no el tuyo.

260
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
Bien.

261
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
Gordon,
podría vivir otros 12 años.

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
¿Estás dispuesto a seguir
"complicado"

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
con esta chica durante 12 años?

264
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
(MÚSICA ANIMADA)

265
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
(SUENA EL TELÉFONO)

266
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
¿Esta es otra visita
"accidental" para verme?

267
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Sí. Sí, James.

268
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Me pinché a propósito
durante una reparación perineal

269
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
solo para poder venir a verte.

270
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Gene estará encantado con eso.

271
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
¿Podrías hacer tu trabajo, quizá?

272
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
Claro.

273
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Nombre, Ashley Molden.
Sí.

274
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
Hoy es 9...
No, es 10.

275
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Genial.

276
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
(ESCRIBIENDO)
10 de enero.

277
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Bien.

278
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
¿Nada? Bien.

279
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
Relaja el puño.

280
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

281
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
Bien, voy a pedirte
que sostengas esto...

282
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Sí.

283
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Solo estira el brazo.

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Relájate.

285
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
Intenta relajarte.
¡Lo estoy intentando, carajo!

286
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Puede que tengas un poco de frío.
¿Te traigo una manta?

287
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Quizá ayude a que circule la sangre.

288
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
¿Está bien?

289
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
(MÚSICA SUAVE)

290
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
Bien, intentemos otra vez.

291
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Entraré por aquí.

292
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
¿Ash?

293
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
Respira e intenta soltar.

294
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Muy bien.

295
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
Oye, todo va a estar bien.

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
(SE ABRE LA PUERTA)

297
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
(SUENA MÚSICA ANIMADA)

298
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Entonces, ¿qué te parece?

299
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
Mmm. Está bonito.

300
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
Estas microcervecerías...

301
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
están muy de moda ahora,
¿no?

302
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Oh, sí, sí.
De hecho, yo...

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
¿Qué te parece la pale ale?

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Está bien.

305
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
Pensé que, eh, combinaría
muy bien con tus fideos en vaso,

306
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
o quizá con el pretzel, ¿qué opinas?

307
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
¡Oh!

308
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
¿Combinaste todo
con nuestro pequeño menú de mierda?

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
¿Combinaste todo
con nuestro pequeño menú de mierda?

310
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
Ay, Chi-Chi, eres tan linda.

311
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
¿Querías probar la amber?

312
00:12:10,080 --> 00:12:14,840
Oye, Chi-Chi, de verdad
me da muchísimo gusto verte.

313
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Sí, a mí también.

314
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
(JADEA) Oh, Dios mío.

315
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
¿Te acuerdas del señor Papali?
Ah...

316
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
Sí, el señor Papali.
El profesor de Educación Física guapo.

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
¿Te acuerdas de que Michelle
tenía como

318
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
un enamoramiento enorme con él
durante como tres años?

319
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Intentó tirárselo
en el campamento de 11.º grado.

320
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
Sí, creo que sí, sí.
Sí.

321
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
Yo, Juzzy y Michelle estábamos afuera.

322
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Pasa el señor Papali.

323
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Oh, Dios mío, increíble.
¡Sí!

324
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
¿Probaste la amber?

325
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Debiste verle la cara
cuando vio a Michelle.

326
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
"Oh, mierda".
Graciosísimo.

327
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
Debería volver a ver
a esas chicas.

328
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Mm.

329
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Entonces, ¿qué te pareció la amber?
Mm.

330
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Creo que sería genial
como su cerveza insignia.

331
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Sí, totalmente.

332
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
Y Michelle estaba como:
"Oh, Dios mío, esta noche es la noche".

333
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
Eso es tan de Michelle.
¡Sí!

334
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Oye,
solo tengo que ir al baño...

335
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
¡Y luego se la chupó
en los baños!

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
¡Y luego se la chupó
en los baños!

337
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
¡Eso es increíble!

338
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
¡Dios!

339
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
¿Eh? ¿Chi-Chi?
¿Mm?

340
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Deberíamos conseguir
algo de comida, como queso,

341
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
porque probablemente deberíamos
tener algo en el estómago

342
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
antes de salir.

343
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Oh. ¿Crees que...?

344
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Sí.
¿Sí? Defini... Totalmente.

345
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
(TECLEANDO)

346
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Oh, vaya.

347
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
(CONVERSACIONES ININTELIGIBLES)

348
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
(SUENA EL TELÉFONO)

349
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
(SUENA EL TELÉFONO)
Hola.

350
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
Oye, ¿le pasa algo a Colin?
Estoy en el hospital.

351
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
Eh, no, no, todo está bien.

352
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Solo... pensé
que nos veríamos allí, eso es todo.

353
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Oh, no, sí, no,
hoy no puedo salir, perdón.

354
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Pensé que lo sabías.

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
Totalmente, sí.
No, está bien. Eh...

356
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Oye, ¿sabías que

357
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
definitivamente
no va a volver a caminar?

358
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
¿O sea, no hay ninguna posibilidad?

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
Sí. ¿No lo sabías?
O sea, sí, pero no sé.

360
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Pensé que con, no sé,
fisioterapia para perros o...

361
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
Pensé que con, no sé,
fisioterapia para perros o...

362
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
¡Ashley!

363
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
¿Podemos hablar de esto otro día?
Estoy muy ocupada, como te dije.

364
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
(GOLPES EN EL VIDRIO)
(MUEVE LOS LABIOS)

365
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
¡No, ahora!
Sí, perdón, te dejo.

366
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Oye, antes de que te vayas...

367
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
eh, yo... la pasé bien
la otra noche

368
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
y me encantaría intentarlo otra vez.

369
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
¿Hacerlo bien?

370
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(GOLPES EN EL VIDRIO)
Bien...

371
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
Eh, de verdad... tengo que irme.

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Sí, te dejo.

373
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
Bien, adiós.
Adiós.

374
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
Ahora, tienes suerte
de que no lleven esto más lejos,

375
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
pero, Ashley, tu desempeño

376
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
del año pasado a este
ha bajado,

377
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
y para serte sincero
me sorprende,

378
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
porque debería haber pasado
lo contrario,

379
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
considerando que ahora
es mayormente práctica.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
Bien.

381
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
No quiero insistir demasiado
en esto,

382
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
pero no eres tan buena
con la teoría

383
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
como algunos de tus compañeros,
y lo sabes.

384
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
Tu ética de trabajo exige el 110 %
solo para mantenerte al día.

385
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
He estado un poco saturada aquí,
Gene...

386
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Ese es tu trabajo.
Sigues dándome reparaciones perineales...

387
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
Ese es tu trabajo, Ashley.
Si no puedes con eso, dilo.

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Ese es tu trabajo, Ashley.
Si no puedes con eso, dilo.

389
00:15:01,520 --> 00:15:05,920
Porque si estás demasiado cansada
para hacer tu trabajo, alguien muere.

390
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
Entiendo.

391
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
No quiero otra "Sophie la Burbuja".

392
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
¿Sophie qué?
La Burbuja.

393
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
Bien.
Sophie Horsburgh.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
Estudiante de medicina
de sexto año, agotada.

395
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
En 2005, le inyectó
una burbuja de aire a un anciano.

396
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Le dio un infarto. Murió.

397
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Oh, sí. Mierda.

398
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
Embolias.
Mm-hm.

399
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
Son especialmente crueles, Ashley,

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
porque el paciente puede ver
la expresión en la cara del médico

401
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
antes de sentir absolutamente nada.

402
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
Brutal.

403
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
¿Qué le pasó?
¿A Sophie la Burbuja?

404
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
Lo dejó.

405
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
¿Se... se suicidó?
No, no, no. Dejó la medicina.

406
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Oh.

407
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
Conoció a un polaco
viajando de mochilera por Rusia,

408
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
y regresaron,

409
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
abrieron un camión de pierogi
en Northern Beaches.

410
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Les va muy bien. Deliciosos.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Les va muy bien. Deliciosos.

412
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Buenos productos frescos.
Mm.

413
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Entonces tuvo un final feliz.

414
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
Alguien murió, Ashley.
Alguien murió. Cierto, sí.

415
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Olvidé esa parte.

416
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
(MÚSICA ANIMADA)

417
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
(SUENA EL TELÉFONO)

418
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
¿Hola?
Dr. Bruce, hola.

419
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
Hola, ¿qu-quién habla?

420
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Soy Gordon.
Gordon.

421
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
¿Qué puedo hacer por ti?

422
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Usted me llamó, Dr. Bruce.
Soy Gordon Crapp.

423
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
¿Yo te llamé?
Ah, claro que sí.

424
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Gordie. Gordie, Gordie.

425
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
Ah, ¿quieres
las buenas noticias o las malas?

426
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Las malas.

427
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Bueno, la mala noticia es que

428
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
no puedo salir a navegar
por el clima.

429
00:16:51,760 --> 00:16:56,000
Pero la buena noticia
es que los resultados salieron limpios.

430
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
¿En serio? ¿La vejiga está bien?
¿Todo está bien?

431
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
No hay cáncer.

432
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
No hay cáncer.

433
00:17:02,240 --> 00:17:05,080
En fin, nos vemos en 12 meses.
Gracias por llamar.

434
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
(RÍE)
Usted me llamó, pero gracias.

435
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Adiós.

436
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
GORDON (EN EL BUZÓN DE VOZ):
Hola, habla Flash.

437
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Deja un mensaje.
(SUENA EL TONO)

438
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Ni te molestes en volver,
imbécil.

439
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Y gracias otra vez
por priorizar nuestro negocio.

440
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
¡Chi-Chi!

441
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
¿Puedes creer
que me casé con Owen Cuatro Dedos?

442
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
¿Quién?
Owen Mitchell, ¿recuerdas?

443
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Se metió cuatro dedos por el culo
en el campamento de 8.º grado.

444
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Era tremendo idiota.

445
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Tremendo idiota.
¡Oh!

446
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Entonces, ¿tuviste una cerveza favorita
o hubo alguna...

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
Sí.
...otra que quieras probar?

448
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
Sí.
La última que acabo de tomar.

449
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Oh.

450
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
¿Era la sour de ruibarbo
o la Hoppy Poppy?

451
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
Hola.
Hola.

452
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
Oh, en realidad no importa,
¿verdad?,

453
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Oh, en realidad no importa,
¿verdad?,

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
porque ni siquiera noto
la diferencia.

455
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
(RÍE) Bien.

456
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Oye...

457
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
Eh, ¿qué te gusta tener
en la boca?

458
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
Ah, la stout.

459
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
Oh, sí, stout. Mm.
Sí.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
Porque te digo algo:
a mí me gusta algo grueso dentro.

461
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
Entendido.
¿Te gustan las tetas?

462
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
Ya sabes, ¿tetas grandes?

463
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Brett, ¿quieres revisar los barriles?

464
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Perdón, no...
No, todo bien.

465
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Solo necesito que revises
los barriles para...

466
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Genial, genial.
Gracias, bien.

467
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
¡Oh! ¿Está soltero?

468
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Oye, Fi, no sé

469
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
si has sido, como,
totalmente sincera conmigo.

470
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
Siento que no te estás tomando
esto en serio,

471
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
y nosotros de verdad estamos intentando
conseguir tu negocio.

472
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
Oh, mierda. ¡Oh!

473
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Chi-Chi, yo no sé
nada de cervezas, ¿sí?

474
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
Pero Ross hace todo lo que le digo,

475
00:18:49,760 --> 00:18:52,720
así que dime
cuáles comprar y lo hará,

476
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
(CHASQUEA LOS DEDOS) así de fácil.

477
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
¿Hablas en serio?
Sí.

478
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Oh, Dios...

479
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
¿Te importaría firmar
justo aquí para dejarlo por escrito?

480
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
¿Te importaría firmar
justo aquí para dejarlo por escrito?

481
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Oh.

482
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
¿Esto era, como,
puramente de negocios,

483
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
o sea, invitarme aquí
porque trabajo para una aerolínea?

484
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Porque soy, ya sabes,
una ejecutiva de altos vuelos.

485
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
No.

486
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
Porque pensé

487
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
que de verdad
querías pasar el rato conmigo.

488
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
¡Claro! ¡Sí!
Pasar el rato de verdad.

489
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
¡Claro! Por supuesto.

490
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
Sí, Fi-Fi.
Porque te digo algo.

491
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
En realidad
ya no me quedan amigas,

492
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
porque tuve
un divorcio de mierda, ¿sí?

493
00:19:31,160 --> 00:19:34,440
Fue horrible,
y Michelle desapareció.

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
Ni siquiera me manda mensajes
y pensé que nosotras...

495
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Olvídalo, solo olvídalo.

496
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Cuando me escribiste...

497
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Oye.

498
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
No, no, no, cuando me escribiste,

499
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
me animó un poco,
y fue una tontería.

500
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
Oye, a mí también. Verte.

501
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
De verdad.

502
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Fi-Fi.
¿En serio?

503
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
Los viejos amigos son los mejores,
¿no?

504
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
Bien.
Vamos.

505
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
Muy bien. Genial.
¿Sabes qué voy a hacer?

506
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Espera, se me ocurrió algo.
¡Sí!

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Le voy a escribir de una vez
a Juzzy,

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Le voy a escribir de una vez
a Juzzy,

509
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Es un plan.
...para que nos vea afuera, con una bolsa.

510
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
¿Quieres hacer eso?
O sea... (ASPIRA) ¿Salir por ahí?

511
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
¿Y él? Él viene.
Ah, tiene que trabajar.

512
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
Nosotras. ¿Qué vamos a hacer?

513
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
¡Fiesta!
¡Whoa!

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
(AMBAS CHILLAN)

515
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Buen chico.

516
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
¡Oye!

517
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
¿Ash?

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Hola.

519
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Oye, ¿te vas?

520
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Eh, sí. Perdón.

521
00:20:28,440 --> 00:20:32,520
Es un poco de último minuto,
pero ahora hay espacio en casa de Meggles.

522
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Ya sabes, con Peggy muerta, así que...
Oh, cierto.

523
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Col y yo podemos quedarnos allí.

524
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Oh.

525
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Ojalá lo hubiera sabido.

526
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
No habría comprado
una botella de tinto tan buena.

527
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
¿Eso es Grange?
Sí. Es de 2014, pero sí.

528
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Vaya, ¿estás celebrando?
Sí.

529
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
O sea, no realmente.
¿Mm?

530
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
Solo un día. Un buen día.
Un día afortunado.

531
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Qué bien.

532
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
No te preocupes,
puedo acabármela yo solo.

533
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
Perfectamente capaz.
Bien.

534
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Oye, eh...

535
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
No te vas
por lo de la otra noche, ¿verdad?

536
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
No.

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
¿Segura?
Oh.

538
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Porque siento que quizá
me has estado evitando

539
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
un poco por eso.

540
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
¿Evitándote hoy?
Un poquito.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Amigo, estoy ocupadísima.

542
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
Totalmente.
Sí. Eh, no, todo bien.

543
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Está totalmente bien.

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
Solo... ya sabes,
tengo muchísimo de la universidad ahora

545
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
y, eh, tengo que concentrarme en eso,
y Meggles lo entiende,

546
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
así que creo que tiene sentido
que me vaya allá.

547
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Mm.

548
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Y tú sí querías que me mudara.

549
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
Me pediste
que buscara dónde quedarme.

550
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Claro que sí.

551
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
Es solo que, eh, no me di cuenta
de que ya habías encontrado un lugar,

552
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
eso es todo, tan... tan rápido.

553
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Oye, casa de Megan.

554
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Eh, ¿cómo vas
a cuidar a Col?

555
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
Si pudieras seguir ayudándome
con eso, sería increíble.

556
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Oh, bien.

557
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
Sí, si eso... O sea,
no es demasiada carga.

558
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Bueno, sí lo es,
pero ya sabes, es el tipo de carga

559
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
que se te mete aquí adentro, ¿sabes?

560
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Sí, es una carga linda.

561
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
En fin, estoy destruida,
así que me voy.

562
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
Totalmente. Yo te llevo.

563
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Está bien, pedí un Uber.
Cancélalo.

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Ya casi llega.

565
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Oye, ¿un shot rápido de tequila?

566
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(VIBRA EL TELÉFONO)
Ya llegó.

567
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Bien.

568
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
¿Tienes todas las cosas del perro?
Sí, las tengo. Sí. Todo bien.

569
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Ven acá.

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Buen chico. Ven acá.

571
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Nos vemos, chico.
Nos vemos.

572
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
Hasta luego.

573
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Disfruta tu vino.

574
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Lo haré.
Vamos.

575
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Dale, amigo. Hablamos pronto.
Sí.

576
00:22:24,200 --> 00:22:29,480
(SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA)

577
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Un gusto conocerte.

578
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
(SUENA "I FELL OVER"
DE SKYSCRAPER STAN)

579
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
(TINTINEAN LAS LLAVES)

580
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
¿Ash?

581
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
Ash, ¿estás aquí?

582
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
Salí a buscar
un trabajo de verdad...

583
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
¿Qué estás diciendo?

584
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Y a tomarme un descanso
de todos los vicios que he disfrutado...

585
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
¿Qué estás diciendo?

586
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
(SUENA EL VIDEOJUEGO)

587
00:23:20,760 --> 00:23:23,120
En el camino me caí...

588
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
No, bien.

589
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
Esperaba que alguien, en algún lugar,
de algún modo pudiera definir

590
00:23:31,560 --> 00:23:32,840
esta sensación que se está cuajando...

591
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
¡Mierda!

592
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
en la trampa de grasa de mi mente...

593
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(MURMURA)

594
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
En el camino me caí...

595
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
¿Qué tienes?

596
00:23:41,600 --> 00:23:44,920
¡No tenías nada!
Bien, todavía no termino.

597
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
Ese ya terminó.
Este no, así que joder...

598
00:23:49,920 --> 00:23:51,560
Por qué mi abrigo
está empapado...

599
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
(SUENA EL VIDEOJUEGO)

600
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
¡Volví, perra!

601
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
(SUENA EL TELÉFONO)

602
00:23:55,440 --> 00:23:59,960
He estado afuera
bajo la lluvia de la madrugada otra vez

603
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
haciendo fila para el fin de semana

604
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
Ahora, no tuve tiempo de lamentarme,

605
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
no tuve tiempo de dormir

606
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
no tuve razón para detenerme

607
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
porque tenía una cita que cumplir

608
00:24:25,440 --> 00:24:28,160
En el camino me caí

609
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
Son 15 horas manejando toda la noche

610
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Y cuando la tentación tomó

611
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
mi mano, mi destino
estaba a la vista

612
00:24:42,120 --> 00:24:44,720
Pero en el camino me caí

613
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Mmm

614
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
Y si quieres saber

615
00:24:54,640 --> 00:24:57,760
por qué mi abrigo está empapado.

616
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Subtítulos de Ai-Media
ai-media.tv

617
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Subtítulos de Ai-Media
ai-media.tv

618
00:25:00,850 --> 00:25:05,400
Reparación y sincronización por
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0