1 00:01:03,272 --> 00:01:04,979 ГРАД БОЖИЈИ 2 00:02:06,794 --> 00:02:11,630 Јеботе, кокошка је побегла! Иди за тим пилетином, човече! 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,304 Узми ту пилетину! 4 00:03:10,983 --> 00:03:12,394 (пуцањ) 5 00:03:13,569 --> 00:03:14,775 (пуцањ) 6 00:03:20,367 --> 00:03:21,482 (труба) 7 00:03:24,997 --> 00:03:26,738 Ако те Ли'с З ухвати, убиће те. 8 00:03:28,625 --> 00:03:31,583 Да, па, он мора прво да нађе мене. 9 00:03:31,712 --> 00:03:33,544 Узми ту пилетину! 10 00:03:40,471 --> 00:03:42,883 Хеј, мали! Узми ту пилетину! 11 00:03:43,015 --> 00:03:44,847 Узми ту пилетину! 12 00:03:46,143 --> 00:03:47,929 Срање! Полиција! 13 00:03:48,061 --> 00:03:50,348 Дођавола, немој јебено да бежиш! 14 00:03:50,481 --> 00:03:52,267 Дај ми то. 15 00:03:54,777 --> 00:03:56,609 Хеј, глава диње! Ти јебени педеру! 16 00:03:58,530 --> 00:04:00,897 <и>Слика би могла да промени мој живот, 17 00:04:01,033 --> 00:04:04,367 <и>али у Граду Божијем, ако побегнеш, они ће те ухватити, 18 00:04:05,037 --> 00:04:07,028 <и>а ако останеш, и они ће те добити. 19 00:04:08,707 --> 00:04:11,699 <и>Било је тако откад сам био дете. 20 00:04:21,595 --> 00:04:23,211 (навијање) 21 00:04:24,598 --> 00:04:26,430 Бескористан си, човече! 22 00:04:26,558 --> 00:04:29,721 - Иди по лопту! - Јебено бескорисно! 23 00:04:32,523 --> 00:04:36,858 Хеј, мали! Дај ми лопту. Желим да играм. 24 00:04:39,655 --> 00:04:41,237 Хоћеш да се зезаш са мном? 25 00:04:44,243 --> 00:04:46,154 Одјеби. како се зовеш? 26 00:04:47,037 --> 00:04:49,369 <и>Извините, заборавио сам да се представим. 27 00:04:49,498 --> 00:04:52,456 - Ја сам ракета. - Неки савет, Ракета... 28 00:04:52,584 --> 00:04:55,702 Не дозволите да Ли'с Дице додирне ту лопту. Он је срање. 29 00:04:56,380 --> 00:04:58,212 Изгубио си, другар. 30 00:04:58,340 --> 00:05:00,798 <и>То је чупаво. 31 00:05:00,926 --> 00:05:04,920 <и>Да испричам причу о Граду Божијем, Морам да почнем са њим. 32 00:05:05,055 --> 00:05:07,513 ...осам, девет, десет, једанаест, дванаест... 33 00:05:07,641 --> 00:05:09,598 <и>Али да бих испричао Схагги причу, 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,218 <и>Морам испричати причу Тендер Трио. 35 00:05:12,354 --> 00:05:14,846 Па, Схагги? Камион гаса долази. 36 00:05:14,982 --> 00:05:19,226 - Зашто се зајебаваш? - Нећеш се зезати. 37 00:05:31,290 --> 00:05:34,999 <и>Озлоглашени Тендер Трио био легендарни у Граду Божијем. 38 00:05:35,127 --> 00:05:36,617 <и>Схагги'. 39 00:05:37,337 --> 00:05:38,827 <и>Цлиппер 40 00:05:39,756 --> 00:05:41,246 <и>и Гуска. 41 00:05:43,010 --> 00:05:48,096 <и>Увек су били Ли'! Дице и Бенни, Схагги брат. 42 00:05:50,100 --> 00:05:53,013 <и>Никад нисам имао храбрости да пратим свог брата. 43 00:06:02,279 --> 00:06:03,610 ОК, идемо. 44 00:06:05,073 --> 00:06:08,611 - Хајде, Гоосе. - Идемо! 45 00:06:16,960 --> 00:06:18,200 (звоно) 46 00:06:21,715 --> 00:06:22,830 (труба) 47 00:06:24,301 --> 00:06:25,712 Заустави овог кретена! 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,336 Стани или ћу пуцати, дркаџијо! 49 00:06:29,556 --> 00:06:31,138 Излази! 50 00:06:32,517 --> 00:06:37,387 Пожури, сероњо! Дај ми новац! 51 00:06:37,522 --> 00:06:40,264 Ко жели гас? 52 00:06:48,784 --> 00:06:52,368 Више! Желиш да умреш за проклети новац вашег шефа? 53 00:06:52,496 --> 00:06:54,533 Гомила новца овде! 54 00:06:56,750 --> 00:06:58,991 Видиш, сероњо? 55 00:06:59,962 --> 00:07:01,168 (Сирена) 56 00:07:01,296 --> 00:07:03,333 Јеби га! Полиција! 57 00:07:11,223 --> 00:07:12,805 (шкрипе гума) 58 00:07:12,933 --> 00:07:16,642 Очистите се! Све је сјебано. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,207 <и>Тада сам мислио момци из Тендер Триоа 60 00:07:48,343 --> 00:07:51,426 <и>су биле најопасније капуљаче у Рију. 61 00:07:51,555 --> 00:07:54,297 Ево! Купите нове лопте. 62 00:07:55,475 --> 00:07:58,968 <и>Али они су били само аматери. 63 00:08:01,898 --> 00:08:03,764 <и>Чак и мој брат, Гоосе. 64 00:08:03,900 --> 00:08:05,982 Дај овај новац тати. 65 00:08:08,071 --> 00:08:11,735 Али немојте му рећи да је од мене. ОК? 66 00:08:13,076 --> 00:08:15,067 - Хеј, Стринги! - Да? 67 00:08:15,203 --> 00:08:18,161 - Идемо. - Види колико имам. 68 00:08:34,097 --> 00:08:38,807 <и>Дошли смо у Божји град надајући се да ћу пронаћи рај. 69 00:08:38,935 --> 00:08:42,053 <и>Многе породице су биле бескућници 70 00:08:42,189 --> 00:08:46,353 <и>због поплаве и паљевине у сиротињским четвртима. 71 00:08:46,485 --> 00:08:49,398 Улично светло! Имаћемо струју! 72 00:08:49,529 --> 00:08:51,770 <и>Велики људи у влади није се шалио. 73 00:08:51,907 --> 00:08:55,116 <и>Бескућник? Одлазак у Божји град! 74 00:08:55,243 --> 00:08:59,237 <и>Није било струје, асфалтиране улице или превоз. 75 00:08:59,372 --> 00:09:03,286 <и>Али за моћне, наши проблеми нису били важни. 76 00:09:03,418 --> 00:09:06,001 <и>Били смо предалеко 77 00:09:06,129 --> 00:09:08,962 <и>са слике разгледнице из Рио де Жанеира. 78 00:09:25,190 --> 00:09:28,057 Мислите ли да могу постати спасилац једног дана? 79 00:09:28,193 --> 00:09:30,104 не знам. 80 00:09:30,237 --> 00:09:33,150 Бити спасилац боље је него рибарница. 81 00:09:33,281 --> 00:09:35,773 Не желим да продајем рибу. Смрди. 82 00:09:35,909 --> 00:09:38,651 - Да ли вређаш свог оца? - Не. 83 00:09:40,205 --> 00:09:42,367 Па шта желиш да будеш? 84 00:09:42,499 --> 00:09:44,410 не знам. 85 00:09:44,543 --> 00:09:48,207 - Не капуљача или полицајац. - Зашто не? 86 00:09:48,338 --> 00:09:49,828 Бојим се да ме не упуцају. 87 00:09:55,178 --> 00:09:57,761 Склони ту ствар, мали. 88 00:09:57,889 --> 00:10:01,382 Јеси ли луд? Уперио пиштољ у мене? 89 00:10:01,518 --> 00:10:04,886 Полако са клинцем, Гоосе. Ли'с Дице је са мном. 90 00:10:05,021 --> 00:10:08,059 Да, и ја сам гангстер. 91 00:10:08,191 --> 00:10:10,023 Тај гасни камион није донео много. 92 00:10:10,152 --> 00:10:12,189 Па шта? Пљачкамо камионе на гас сваки дан. 93 00:10:12,320 --> 00:10:14,357 Данас једно, сутра друго. 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,947 Не, морамо да опљачкамо кућа неког богаташа. 95 00:10:17,075 --> 00:10:19,658 То је једини начин да одеш одавде. 96 00:10:19,786 --> 00:10:23,199 Дођавола, не. Шта ти треба је да следим свој план. 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,696 То је то. 98 00:10:24,833 --> 00:10:28,417 Мали прдеж постаје превелика за његове гаће! 99 00:10:32,757 --> 00:10:34,748 (Смех над дијалогом) 100 00:10:34,885 --> 00:10:38,879 Он се надува и почне да прича глупости. 101 00:10:39,764 --> 00:10:43,257 Вас двојица наркомана нисте вредни упола мање од тог клинца. 102 00:10:45,478 --> 00:10:48,561 Шта имаш на уму, Ли'с Дице? 103 00:10:48,690 --> 00:10:53,309 <и>Да бисте били прави капуљача, потребно вам је више него само пиштољ. Потребне су вам идеје. 104 00:10:56,323 --> 00:10:58,564 <и>И Ли'! Дице их је имао. 105 00:10:59,993 --> 00:11:02,701 - Је ли то мотел? - Да. 106 00:11:02,829 --> 00:11:07,414 Зграбимо новац и изађемо. Нема убијања. 107 00:11:07,542 --> 00:11:10,955 - Треба ми ово. - Не дирај ми пиштољ. 108 00:11:11,087 --> 00:11:13,920 - Немој то више да радиш. - Не показуј на мене. 109 00:11:14,049 --> 00:11:15,539 Не упири прстом у мене! 110 00:11:15,675 --> 00:11:18,042 Престани да се понашаш као беба! 111 00:11:18,637 --> 00:11:20,127 Ево твоје. 112 00:11:20,263 --> 00:11:22,675 Сјајно! Идемо! 113 00:11:22,807 --> 00:11:25,390 - Не тако брзо! - Шта? 114 00:11:25,518 --> 00:11:29,182 Остани овде и чувај стражу. 115 00:11:29,314 --> 00:11:34,024 Ако пандури дођу, пуцај у онај прозор тамо. 116 00:11:34,152 --> 00:11:36,644 - Зашто ја? Нека тај кретен то уради. - Смири се. 117 00:11:36,780 --> 00:11:41,900 Дао сам вам овај сјајан план бесплатно док је тај тип апсолутно бескористан! 118 00:11:42,035 --> 00:11:43,867 - Управо си имао идеју. - Тачно! 119 00:11:43,995 --> 00:11:46,532 Ти си само дете, сећаш се? 120 00:11:46,665 --> 00:11:48,702 Покриваш нас, ОК? 121 00:11:49,542 --> 00:11:50,953 идемо. 122 00:11:51,086 --> 00:11:55,876 Доћи ћеш на ред. Престаните да пожурујете ствари. 123 00:11:56,007 --> 00:11:57,839 Остани тамо. 124 00:11:59,761 --> 00:12:02,253 ИЗЛАЗ 125 00:12:02,389 --> 00:12:05,222 Ово је задржавање, кучко. 126 00:12:09,271 --> 00:12:11,103 Требало би да студирате или радите. 127 00:12:11,231 --> 00:12:16,226 Не изгледате као хулигани. Не можете ни рећи. 128 00:12:16,361 --> 00:12:19,604 Требало би да радиш, учиш. 129 00:12:19,739 --> 00:12:22,481 Умукни! Каква мука у дупету! 130 00:12:23,493 --> 00:12:25,325 ОК, Клиперу? 131 00:12:27,163 --> 00:12:28,653 Хоћемо ли ући? 132 00:12:33,670 --> 00:12:35,331 Нисам ништа наручио. 133 00:12:36,423 --> 00:12:40,633 На кући је, господине. Предајте новац! 134 00:12:40,760 --> 00:12:43,047 Будите мирни. Све што желим је твој новац. 135 00:12:43,179 --> 00:12:44,886 - Не покажи то... - Твој новчаник... 136 00:12:57,068 --> 00:12:58,900 Хеј, човече. 137 00:12:59,029 --> 00:13:01,236 Каква је ово јавна кућа? 138 00:13:01,906 --> 00:13:03,488 (Вришти) 139 00:13:04,534 --> 00:13:07,947 - Ти си из цркве? - Да, брате. 140 00:13:09,873 --> 00:13:11,113 Дај ми то! 141 00:13:13,084 --> 00:13:14,700 Слут! 142 00:13:14,836 --> 00:13:16,668 Ти си дебео и млитав! 143 00:13:17,797 --> 00:13:19,913 Хоћеш да заузмеш њено место? 144 00:13:21,259 --> 00:13:22,590 (пуцњеви) 145 00:13:24,512 --> 00:13:26,549 ста се десава? 146 00:13:27,807 --> 00:13:30,890 - Полиција! - Хајде да победимо! 147 00:13:33,897 --> 00:13:37,231 Узми тај ауто. Идем по Ли'с Дице. 148 00:13:40,528 --> 00:13:42,690 Исусе, какав ауто! 149 00:13:48,661 --> 00:13:51,073 Нешто је зајебало. Ли'с Дице је нестала. 150 00:13:51,206 --> 00:13:53,698 Полицајци пуцају. Идемо! 151 00:14:20,777 --> 00:14:23,439 Успори! Сачекај. Рекао си да знаш да возиш. 152 00:14:23,571 --> 00:14:26,063 Јесам, па охлади! 153 00:14:26,199 --> 00:14:27,940 Окрени се! Пази! 154 00:14:32,163 --> 00:14:34,154 (шкрипе гума) 155 00:14:34,290 --> 00:14:35,655 (труби труба) 156 00:14:42,632 --> 00:14:44,339 Ти јебени сероњо! 157 00:14:44,467 --> 00:14:48,256 Хеј, нисам то урадио намерно. 158 00:14:48,388 --> 00:14:49,878 Нико ништа није видео. 159 00:14:50,014 --> 00:14:53,803 Зато држи језик за зубима, разумети? 160 00:14:54,769 --> 00:14:55,759 (пуцањ) 161 00:14:55,895 --> 00:14:58,353 Чекај, искривио сам скочни зглоб. 162 00:14:58,481 --> 00:15:00,222 Гуска му је сјебала чланак. 163 00:15:00,358 --> 00:15:02,440 - Шта се десило? - Јебено боли. 164 00:15:02,569 --> 00:15:06,483 Одведи га у шуму. Пуцаћу да одвратим пандуре. 165 00:15:06,614 --> 00:15:09,356 - У Бога се уздамо. - У Бога се уздамо. 166 00:15:13,830 --> 00:15:16,117 <и>Додај ми телефон, Пингвине. 167 00:15:16,249 --> 00:15:20,334 <и>Схорти је још један озлоглашен момак у Граду Божијем. 168 00:15:20,462 --> 00:15:23,045 <и>Али још није време да исприча своју причу. 169 00:15:24,466 --> 00:15:27,333 Јебено боли, Гоосе. 170 00:15:27,469 --> 00:15:29,210 Зачепи. 171 00:15:29,345 --> 00:15:34,090 Звучиш као проклета сисси, човече. 172 00:15:37,979 --> 00:15:39,640 Попни се! 173 00:15:39,772 --> 00:15:41,262 Нико ништа није видео? 174 00:15:41,399 --> 00:15:46,394 Како чудно! Аутомобил се забио у бар и нико ништа није видео. 175 00:15:46,529 --> 00:15:49,612 претпостављам ни ти ниси видео ништа? 176 00:15:49,741 --> 00:15:54,986 Као и обично, нико није видео, нико не зна. 177 00:15:56,164 --> 00:15:58,326 Па шта има, Схорти? 178 00:15:58,458 --> 00:16:01,576 Крију се у шуми. 179 00:16:01,711 --> 00:16:03,793 Здраво, глава диње. 180 00:16:03,922 --> 00:16:07,665 Имам овај осећај да су у шуми. 181 00:16:07,800 --> 00:16:12,135 - Јебем ти матер. - Они су у шуми. 182 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Фелипе, закључај ауто. Анђеле, пођи са мном. 183 00:16:19,604 --> 00:16:23,017 Не видим ништа. Како дођавола могу да виде? 184 00:16:23,149 --> 00:16:25,436 Јебена џунгла. 185 00:16:26,110 --> 00:16:28,397 (задихано) 186 00:16:29,822 --> 00:16:32,735 - Украли су богатство у том мотелу. - Знам. 187 00:16:36,120 --> 00:16:38,361 Шта ако узмемо новац? 188 00:16:39,207 --> 00:16:41,494 Јеси ли луд? 189 00:16:41,626 --> 00:16:43,583 Не мешам се у то. 190 00:16:43,711 --> 00:16:45,702 Желим да истребим ове момке. 191 00:16:45,838 --> 00:16:50,753 ста? Од када се краде од црнаца и лопова злочин? 192 00:16:50,885 --> 00:16:52,967 Неће бити тешко ухватити их. 193 00:16:53,096 --> 00:16:57,090 Имам столицу у Граду. 194 00:16:57,225 --> 00:16:59,557 (Зује мухе) 195 00:17:21,165 --> 00:17:22,530 (пуцњеви) 196 00:17:22,667 --> 00:17:26,535 Јесте ли чули те пуцње? 197 00:17:26,671 --> 00:17:29,208 Ако ухватим једног од њих, убићу га. 198 00:17:33,052 --> 00:17:34,588 (петао кука) 199 00:17:41,060 --> 00:17:42,550 Мараца! 200 00:17:42,687 --> 00:17:45,099 Отвори врата! 201 00:17:47,442 --> 00:17:51,561 - Шта је било? - Полиција ме јури. 202 00:17:59,495 --> 00:18:00,826 Схагги! 203 00:18:03,249 --> 00:18:07,038 Пандури су ми на гузици! Сакриј ме! 204 00:18:07,170 --> 00:18:09,411 Брзо, уђи. 205 00:18:16,304 --> 00:18:17,635 Срање. 206 00:18:17,764 --> 00:18:20,506 Мислио сам на пандуре био би доле целу ноћ. 207 00:18:22,018 --> 00:18:24,180 Имао сам визију, Гоосе. 208 00:18:25,647 --> 00:18:27,979 Јеси ли пушио нешто? 209 00:18:28,733 --> 00:18:31,521 - Имао си посао, зар не? - Да. 210 00:18:31,653 --> 00:18:33,815 како је то? Шта људи кажу? 211 00:18:33,946 --> 00:18:40,113 Радио сам са оцем. И очеви причају много срања. 212 00:18:41,120 --> 00:18:42,702 Знаш шта, Гоосе? 213 00:18:42,830 --> 00:18:45,162 Излазим. Не желим да умрем. 214 00:18:45,291 --> 00:18:47,783 Живот овог гангстера није за мене. 215 00:18:47,919 --> 00:18:50,752 Чекај! Полицајци су још тамо доле. 216 00:18:50,880 --> 00:18:53,212 Боли ме курац. 217 00:18:55,802 --> 00:18:58,760 Враћам се у цркву. 218 00:18:58,888 --> 00:19:03,473 <и>Рећи ћу за Господа, 219 00:19:03,601 --> 00:19:09,813 <и>он је моје уточиште и моја тврђава, у њега ћу се поуздати. 220 00:19:09,941 --> 00:19:12,854 <и>Не бојте се ноћног терора, 221 00:19:12,985 --> 00:19:16,819 <и>ни стрелицу која лети дању. 222 00:19:16,948 --> 00:19:18,859 - Стани, дркаџијо! - Не мрдај! 223 00:19:18,991 --> 00:19:21,403 Стани, или ћу пуцати! 224 00:19:21,953 --> 00:19:23,535 (пуцњеви) 225 00:19:26,165 --> 00:19:31,410 <и>...остаће под сенком Свемогућег. 226 00:19:31,546 --> 00:19:36,336 <и>Застој у мотелу је пао као најкрвавије у историји. 227 00:19:36,467 --> 00:19:39,380 <и>Судбине одметника затим кренули различитим путевима. 228 00:19:39,512 --> 00:19:43,050 Мислим да овај тип није био умешан у пљачку. 229 00:19:43,182 --> 00:19:45,014 Видите овде? 230 00:19:45,143 --> 00:19:49,307 - Он је радник, а не хуља. - Сада ћу му направити једну. 231 00:19:50,481 --> 00:19:51,721 (рикошети метак) 232 00:19:53,776 --> 00:19:58,020 <и>Судбина је ставила Клипера назад у руке Божије. 233 00:19:59,657 --> 00:20:03,992 <и>Шеги је био у Бернисовим рукама. 234 00:20:05,496 --> 00:20:08,079 <и>И Гуска је била у рукама мог оца. 235 00:20:09,208 --> 00:20:12,576 Зашто радиш ове ствари? Мислиш да сам будала? 236 00:20:12,712 --> 00:20:15,704 Од сада ћеш радити са мном. 237 00:20:15,840 --> 00:20:20,050 Твој млађи брат држаће те на оку. 238 00:20:20,178 --> 00:20:25,264 Ако те ухватим са новцем који није твој, 239 00:20:25,391 --> 00:20:27,098 убићу те. 240 00:20:27,226 --> 00:20:28,637 То важи и за тебе. 241 00:20:28,770 --> 00:20:30,932 Пресвуци се! Одмах почињете са радом. 242 00:20:32,899 --> 00:20:36,483 <и>Имати капуљачу као брат је срање. 243 00:20:36,611 --> 00:20:38,898 <и>Увек на крају платиш рачун. 244 00:20:39,030 --> 00:20:40,691 Не брини. 245 00:20:40,823 --> 00:20:46,819 тата је љут на мене, али ће прећи преко тога. 246 00:20:50,792 --> 00:20:53,910 Дај ми то, Роцкет. Није за тебе. 247 00:20:54,045 --> 00:20:56,537 - Мораш да учиш. - Не плаши те пуцања? 248 00:20:56,672 --> 00:20:58,504 Ја сам капуљача јер немам мозга. 249 00:20:58,633 --> 00:21:03,093 Али ти си паметан. Требало би да учиш. 250 00:21:03,221 --> 00:21:06,839 идем у школу јер не волим физички рад. 251 00:21:06,974 --> 00:21:08,305 Обећај ми нешто... 252 00:21:08,434 --> 00:21:12,223 Да никада нећеш додирнути овај пиштољ. Обећавам? 253 00:21:12,355 --> 00:21:13,845 Хајде да се протресемо. 254 00:21:15,483 --> 00:21:18,566 Боље да пожуримо. 255 00:21:19,612 --> 00:21:23,105 Продаћу доста рибе. И немој се смејати. 256 00:21:23,241 --> 00:21:25,152 Нацерио си се кад сам добио шамар. 257 00:21:25,284 --> 00:21:27,241 - Ко, ја? - Видео сам те. 258 00:21:55,314 --> 00:21:58,852 Шта је, Схагги? Мачка ти је ухватила језик? 259 00:21:58,985 --> 00:22:01,477 Врпољиш се иза мене чини ме нервозним. 260 00:22:01,612 --> 00:22:03,819 Размишљам шта да ти кажем. 261 00:22:03,948 --> 00:22:08,363 И ти размишљаш? немој. То ће бити твоја пропаст. 262 00:22:08,494 --> 00:22:13,079 Моје срце те је изабрало. И пратим своје срце. 263 00:22:13,207 --> 00:22:15,619 Да ли ме вучеш за ногу? 264 00:22:15,751 --> 00:22:19,335 Никад ниси чуо љубави на први поглед? 265 00:22:19,463 --> 00:22:22,205 Капуљаче не воле, они желе. 266 00:22:22,341 --> 00:22:24,548 Ви критикујете све што кажем. 267 00:22:24,677 --> 00:22:28,636 капуљаче не причају, они глатко говоре. 268 00:22:28,764 --> 00:22:32,132 Па, престаћу трошећи дах на тебе. 269 00:22:32,268 --> 00:22:36,728 Напе не стају, праве паузу. 270 00:22:36,856 --> 00:22:39,314 Причамо о љубави са тобом сигурно је компликовано. 271 00:22:39,442 --> 00:22:43,185 То није љубав, то је игра преваре. 272 00:22:58,961 --> 00:23:01,453 Само те волим. 273 00:23:02,840 --> 00:23:05,673 Можда ме на крају убедиш. 274 00:23:27,865 --> 00:23:30,027 <и>Након заустављања, 275 00:23:30,159 --> 00:23:33,697 <и>било је сталних полицијских рација у сиротињској четврти. 276 00:23:35,915 --> 00:23:38,327 (виче) 277 00:23:39,627 --> 00:23:44,793 <и>Сваког дана, неко је био претучен, неко је био прикован. 278 00:23:46,634 --> 00:23:48,796 <и>Али нико ништа није видео. 279 00:23:48,928 --> 00:23:50,714 <и>Нико ништа није знао. 280 00:23:52,264 --> 00:23:54,847 <и>Нико није брбљао полицајцима 281 00:23:54,976 --> 00:23:57,889 <и>о томе где су лопови су се скривали. 282 00:24:01,816 --> 00:24:03,306 <и>Схавиан - 283 00:24:03,442 --> 00:24:06,980 Зашто не промениш свој живот? 284 00:24:07,113 --> 00:24:10,981 Нађите посао уместо лежати у кревету по цео дан. 285 00:24:11,117 --> 00:24:14,109 - Ни за шта! - Како то мислиш? 286 00:24:14,245 --> 00:24:17,738 Мислите да можете зарадити новац ради? Само напред. 287 00:24:17,873 --> 00:24:21,707 Тако је, Схагги. Шта мислиш да радим цео дан? 288 00:24:25,172 --> 00:24:27,004 Полако, душо. 289 00:24:27,133 --> 00:24:31,468 Знаш да све што желим је да будем са тобом, имати децу 290 00:24:31,595 --> 00:24:36,089 и фарма, узгајају кокошке, узгајати лонац и добити високо. 291 00:24:36,225 --> 00:24:40,560 Наравно! за мене, то није ништа друго до глатка прича. 292 00:24:50,114 --> 00:24:54,358 ста? Скоро сам се обогатио са тим послом у мотелу. 293 00:24:54,493 --> 00:24:55,983 Шалиш се? 294 00:24:56,120 --> 00:25:00,535 Полицајци те још траже због погибије у мотелу. 295 00:25:01,876 --> 00:25:04,868 Какве смрти? о чему причаш? 296 00:25:05,004 --> 00:25:08,497 Јеси ли видео нешто? Не знаш ништа, зато умукни. 297 00:25:08,632 --> 00:25:11,715 Ниси био тамо. Нисам никога убио. 298 00:25:11,844 --> 00:25:15,587 Кладим се да су ти јебени полицајци, и ја сам тај који чује. 299 00:25:15,723 --> 00:25:19,307 Чак су ухватили и Ли'с Дице. Зато не помињи поново! 300 00:25:20,978 --> 00:25:23,811 - Није ме брига ко је то урадио. - Нисам ја. 301 00:25:23,939 --> 00:25:25,521 Само да кажем. 302 00:25:25,649 --> 00:25:29,313 Не желим оца свог детета бити хуља. Ти си сасвим сам. 303 00:25:29,445 --> 00:25:31,027 - Сасвим сама? - Тако је! 304 00:25:31,906 --> 00:25:33,738 - Клипер је постао религиозан. - Алелуја! 305 00:25:33,866 --> 00:25:35,527 - Гуска ради. - Љуби се дупе! 306 00:25:35,659 --> 00:25:38,117 - А ти? - Нисам се променио. Па шта? 307 00:25:38,245 --> 00:25:42,455 Напустили су ме, то је све. 308 00:25:42,583 --> 00:25:44,995 Онда и ја тебе напуштам. 309 00:25:45,127 --> 00:25:47,789 Растављам се, Схагги. Пођи са мном, ако желиш. 310 00:25:47,922 --> 00:25:51,085 Иначе ћу ићи сам. 311 00:26:05,815 --> 00:26:07,397 Риба на продају! 312 00:26:08,567 --> 00:26:11,855 <и>Мој брат је обећао да престанем да се петљаш. 313 00:26:11,987 --> 00:26:14,979 <и>Али хауба не стаје. 314 00:26:15,866 --> 00:26:17,698 <и>Капуљача узима паузу. 315 00:26:18,452 --> 00:26:21,661 <и>Гоосе је почео да се петља са Схортијевом женом. 316 00:26:21,789 --> 00:26:26,704 имам пастрмку. Али за посебне купце као што сте ви, 317 00:26:26,836 --> 00:26:29,874 Имам и рибу која се љуби. 318 00:26:30,005 --> 00:26:32,417 Хеј, то је ципал! 319 00:26:35,261 --> 00:26:39,255 Зар не твој муж доле на тебе? 320 00:26:40,558 --> 00:26:42,048 бр. 321 00:26:42,184 --> 00:26:45,472 мој, пре него што уђеш у мене, мора да користи свој језик. 322 00:26:45,604 --> 00:26:47,436 Око пола сата. 323 00:26:47,565 --> 00:26:50,182 А отпозади? Да ли му дозвољавате? 324 00:26:50,317 --> 00:26:53,776 Добри Боже, не. Зар не боли? 325 00:26:53,904 --> 00:26:55,895 Првих неколико пута. 326 00:26:56,031 --> 00:26:59,820 Онда ћеш видети, фантастично је. Али ти треба банана. 327 00:26:59,952 --> 00:27:01,283 за шта? 328 00:27:01,412 --> 00:27:04,905 Недостајеш добре ствари у животу, девојко! 329 00:27:05,040 --> 00:27:07,873 Узми банану, загреј је... 330 00:27:08,002 --> 00:27:11,336 Стави своју ствар, док те узима с леђа. 331 00:27:11,463 --> 00:27:14,000 То је права журба! 332 00:27:14,133 --> 00:27:16,044 Питајте свог мужа. 333 00:27:16,177 --> 00:27:19,715 нисам могао. Не познајеш га. 334 00:27:19,847 --> 00:27:21,758 Он је спреман да ме победи. 335 00:27:21,891 --> 00:27:26,180 Пробај га. Мушкарци подивљају због такве смутње. 336 00:27:32,109 --> 00:27:33,895 Јебени црњо! 337 00:27:34,987 --> 00:27:37,319 (Вришти) 338 00:27:37,448 --> 00:27:39,439 Слут! 339 00:27:40,784 --> 00:27:42,775 Курва кучко! 340 00:27:45,789 --> 00:27:49,999 Ракета, дај ми своје шорцеве. 341 00:27:50,127 --> 00:27:52,585 Скини их, дођавола! 342 00:27:52,713 --> 00:27:56,547 - Нема шансе да се скинем гол! - Хоћеш да ти брат умре? 343 00:27:56,675 --> 00:28:00,669 - Дај ми своје шорцеве! - Дај ми своју кошуљу. 344 00:28:00,804 --> 00:28:03,011 (Сирене завијају) 345 00:28:03,515 --> 00:28:06,177 Твоје кратке хлаче! Пожурите! 346 00:28:08,062 --> 00:28:12,351 знао сам то. Увек сам ја који се расипа за тог клошара. 347 00:28:20,699 --> 00:28:23,407 Гад је побегао. То је његов брат. 348 00:28:23,535 --> 00:28:25,947 - То дериште тамо? - Кастрират ћу тог кретена. 349 00:28:28,249 --> 00:28:32,994 Риба! Риба на продају! 350 00:28:34,088 --> 00:28:36,500 Хеј, мали, дођи овамо. 351 00:28:37,841 --> 00:28:40,924 - Где ти је брат? - Он данас не ради. 352 00:28:41,053 --> 00:28:43,715 - Улази. - Нисам ништа урадио. 353 00:28:43,847 --> 00:28:46,054 - Улази! - Шта је са мојом рибом? 354 00:28:46,183 --> 00:28:47,344 Пожури, мали! 355 00:28:47,476 --> 00:28:51,970 - Не желим да изгубим рибу! - Заборави своју рибу. Дај ми то. 356 00:28:52,106 --> 00:28:53,471 Уђи. 357 00:28:53,607 --> 00:28:57,396 - Мој отац ће ме убити. - То није битно. 358 00:29:08,831 --> 00:29:10,993 идемо. Овде нема ничега. 359 00:29:11,125 --> 00:29:15,210 <и>Тога дана, мој отац се заклео да никада желео сам поново да видим свог брата. 360 00:29:15,337 --> 00:29:17,169 Идемо, Фелипе. 361 00:29:20,217 --> 00:29:21,457 <и>И никад није. 362 00:29:21,593 --> 00:29:23,550 <и>Нико га никада није видео поново у сиротињи. 363 00:29:23,679 --> 00:29:28,890 <и>Прича о Тендер Трију се ближио крају. 364 00:29:29,018 --> 00:29:30,850 Ли'с Дице? 365 00:29:30,978 --> 00:29:34,391 Срање, човече. мислио сам био си у мотелу. 366 00:29:34,523 --> 00:29:37,311 Јебено си напуњен! 367 00:29:37,443 --> 00:29:41,653 Немој, Бени. То је наш новац. 368 00:29:41,780 --> 00:29:45,489 јеби се. Прекини са срањем и дај ми новац. 369 00:29:45,617 --> 00:29:46,607 Бенни. 370 00:29:46,744 --> 00:29:50,578 Реци свом брату Схаггију да Схорти цвили. 371 00:29:50,706 --> 00:29:52,663 Напуштам сиротињску четврт. 372 00:29:52,791 --> 00:29:55,499 <и>Али Схорти је имао пуне руке посла. 373 00:29:55,627 --> 00:29:57,834 (плаче) 374 00:30:08,974 --> 00:30:10,965 Хајде да видимо, Стринги. 375 00:30:11,101 --> 00:30:13,684 (Муља мрмља) 376 00:30:21,028 --> 00:30:24,692 <и>Комшија је звала полицију пре изласка сунца. 377 00:30:24,823 --> 00:30:27,861 <и>Таблоиди су отишли у град. 378 00:30:27,993 --> 00:30:31,486 <и>„Човек сахрани жену живу у Граду Божијем." 379 00:30:31,622 --> 00:30:35,081 <и>Заједно са новинарима, место је врвело од полицајаца. 380 00:30:36,001 --> 00:30:38,288 <и>Хулумани су полетели. 381 00:30:39,671 --> 00:30:41,161 Хоћеш да умреш? 382 00:30:41,298 --> 00:30:44,791 Ти ћеш умрети ако не урадиш оно што ти кажем. 383 00:30:44,927 --> 00:30:47,089 И покажите дами више поштовања. 384 00:30:49,556 --> 00:30:51,046 Идемо, проклетство! 385 00:30:51,183 --> 00:30:54,266 - Испред су полицајци. - Јеби их, идемо. 386 00:30:54,395 --> 00:30:58,184 - Где? - Било где, само иди. 387 00:30:58,315 --> 00:30:59,476 (Мотор цврчи) 388 00:30:59,608 --> 00:31:01,019 Шта је било? 389 00:31:01,151 --> 00:31:04,189 Имај милости! Овај ауто је ђубре. 390 00:31:04,321 --> 00:31:09,407 - Моје дупе! Започни проклету ствар! - Потребан је притисак. 391 00:31:09,535 --> 00:31:11,867 Гурај, Схаи! 392 00:31:11,995 --> 00:31:13,326 Гурај! 393 00:31:26,718 --> 00:31:30,382 ти? не разумем. 394 00:31:31,807 --> 00:31:34,469 Хоћеш да ухапсиш лопове? Тамо. 395 00:31:34,601 --> 00:31:37,093 Ухватите тог типа тамо! 396 00:32:02,212 --> 00:32:04,453 Трчи, чупаво! 397 00:32:04,590 --> 00:32:07,833 Заустави ауто! 398 00:32:49,259 --> 00:32:52,251 Овуда! Он је овде. 399 00:32:54,723 --> 00:32:57,556 Имамо тог курвиног сина! 400 00:33:10,948 --> 00:33:13,485 - Копиле! - Он је убица. 401 00:33:13,617 --> 00:33:18,202 <и>На дан када је Схагги умро, Сећам се гужве 402 00:33:18,330 --> 00:33:21,288 <и>и камеру. 403 00:33:21,416 --> 00:33:24,158 <и>Увек сам желео да га имам. 404 00:33:25,796 --> 00:33:28,379 Идемо у школу. 405 00:33:37,391 --> 00:33:39,723 - Па? - Идемо на плажу. 406 00:33:39,851 --> 00:33:42,718 - Али имамо испит. - Па шта? 407 00:33:43,855 --> 00:33:48,144 Сви остали су на плажи. 408 00:33:48,277 --> 00:33:50,985 Хајде, идемо! 409 00:33:51,113 --> 00:33:54,902 Она је у бикинију, али не жели да иде. 410 00:33:55,033 --> 00:34:00,119 Шта то каже да имаш? 411 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 Сунце је за све, плажа за оне који то заслужују. 412 00:34:08,964 --> 00:34:11,626 <и>Купио сам своју прву камеру када сам имао 16 година. 413 00:34:11,758 --> 00:34:14,716 <и>Као сви јадни људи, Почео сам од дна 414 00:34:14,845 --> 00:34:17,587 <и>са најјефтинијим моделом на свету. 415 00:34:18,390 --> 00:34:21,678 Дакле, ракета? Како ствари иду? 416 00:34:21,810 --> 00:34:25,929 - Имаш ли среће у повали? - Ниједан. 417 00:34:27,316 --> 00:34:30,308 <и>Анђелика, био сам луд за њом. 418 00:34:30,444 --> 00:34:33,061 Дакле, Роцкет, још увек шкљоцаш? 419 00:34:33,196 --> 00:34:37,155 <и>Била је прелепа и једина девојка у нашој банди који је зезнуо. 420 00:34:37,284 --> 00:34:39,366 <и>Желео сам да изгубим невиност са њом. 421 00:34:39,494 --> 00:34:41,235 Са њом, другар? 422 00:34:41,371 --> 00:34:43,112 Она има момка. 423 00:34:43,248 --> 00:34:46,081 - Па? Нисам љубоморан. - Њен тата је наредник. 424 00:34:46,752 --> 00:34:48,242 Нико није савршен. 425 00:34:48,378 --> 00:34:50,585 Ближе заједно! 426 00:34:50,714 --> 00:34:54,173 <и>Био сам званични фотограф наше банде. 427 00:34:54,301 --> 00:34:55,791 <и>Група жлебова. 428 00:34:55,927 --> 00:35:00,171 <и>Сви су платили да имате копије слика. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,639 Ти пре, помери се мало уназад. 430 00:35:09,775 --> 00:35:10,936 Да ли је ово ОК? 431 00:35:11,068 --> 00:35:12,650 Савршено. 432 00:35:13,945 --> 00:35:16,232 (Смех и навијање) 433 00:35:19,951 --> 00:35:22,613 Треба ми џоинт. 434 00:35:22,746 --> 00:35:27,616 Уместо да пушиш, човече, требало би да шмркаш кока-колу. Далеко је. 435 00:35:27,751 --> 00:35:31,710 Ти фркнеш, Ти пре? Више волим добар токе. 436 00:35:35,384 --> 00:35:37,375 Ако желите, могу вам га набавити. 437 00:35:37,511 --> 00:35:42,051 Можеш? Онда хајде, мрдај дупе! 438 00:35:42,182 --> 00:35:46,176 Али избор је кокаина. То је прави некротик. 439 00:35:46,311 --> 00:35:48,143 Наркотиц! 440 00:35:50,816 --> 00:35:54,901 - Сва су ти уста слана, Ти аго. - Јеби се. 441 00:35:55,028 --> 00:35:57,770 Желиш да будеш спасилац, Стринги? 442 00:35:57,906 --> 00:36:00,364 - Никад ниси у води. - Шта? 443 00:36:00,492 --> 00:36:04,360 - Кладим се у пиво да боље пливам. - У реду си. 444 00:36:07,416 --> 00:36:11,125 ако желите, Могу да ти набавим џоинт код Блацка. 445 00:36:24,224 --> 00:36:27,262 <и>Учинио бих све да јој удовољим. 446 00:36:28,562 --> 00:36:30,144 <и>Купите њен лонац, кока-колу. 447 00:36:35,277 --> 00:36:40,863 <и>Могао бих да дођем до најбољих паса купити квалитетне ствари по доброј цени 448 00:36:42,284 --> 00:36:48,200 <и>јер локални шеф је био бивши друг из разреда, Блек. 449 00:36:49,374 --> 00:36:50,535 ко је то? 450 00:36:50,667 --> 00:36:52,658 Ракета. 451 00:36:55,338 --> 00:36:56,419 Уђи. 452 00:36:56,548 --> 00:36:58,630 - Како стоје ствари доле? - Добро. 453 00:36:58,759 --> 00:37:01,171 - А деца? - Добро такође. 454 00:37:01,303 --> 00:37:03,294 - Хоћеш да купиш или попушиш џоинт? - Купи. 455 00:37:03,430 --> 00:37:05,262 Уђи, друже. 456 00:37:08,226 --> 00:37:09,637 (куца) 457 00:37:09,770 --> 00:37:11,260 ко је то? 458 00:37:18,904 --> 00:37:21,236 <и>Ово је био Блацков терен. 459 00:37:21,364 --> 00:37:24,857 <и>Али није увек био његов. 460 00:37:27,913 --> 00:37:29,745 - Хеј, Блек. - Јеби га, Ли'с Дице. 461 00:37:29,873 --> 00:37:31,830 Појављујеш се овако код мене? 462 00:37:31,958 --> 00:37:34,120 Ко је рекао да је то твоје место? 463 00:37:36,630 --> 00:37:41,500 <и>Дона Зелиг је почела да продаје дрогу овде 464 00:37:41,635 --> 00:37:45,720 <и>како би подигла своје ћерке. 465 00:37:45,847 --> 00:37:48,384 <и>Такође је давала дрогу дечацима повремено 466 00:37:48,517 --> 00:37:51,509 <и>у замену за посебне услуге. 467 00:37:51,645 --> 00:37:54,057 <и>Њен омиљени је био "Биг Бои". 468 00:37:54,189 --> 00:37:57,227 <и>Једног дана је веома порастао! 469 00:37:57,359 --> 00:37:59,691 <и>Шелијина операција је била тако аматерска 470 00:37:59,820 --> 00:38:03,279 <и>да није имао проблема одузевши то од ње. 471 00:38:03,406 --> 00:38:08,276 <и>Биг Бои се користи деца из комшилука као дилери. 472 00:38:08,411 --> 00:38:12,826 - А мој лонац? - Забиј га у дупе. 473 00:38:12,958 --> 00:38:15,700 <и>Најбољи трговац... 474 00:38:15,836 --> 00:38:17,326 све сам продао. 475 00:38:17,462 --> 00:38:20,124 <и>...био је тип по имену Шаргарепа. 476 00:38:20,257 --> 00:38:23,045 Могу ли да добијем гутљај? 477 00:38:23,176 --> 00:38:25,964 <и>Заслужио је Биг Боиово поверење 478 00:38:26,096 --> 00:38:29,088 <и>и напредовао да постане менаџер. 479 00:38:29,224 --> 00:38:32,216 Црни, 20 за нас и 5 за вас, ОК? 480 00:38:34,354 --> 00:38:37,437 <и>Једног дана појавио се шаргаретов друг. 481 00:38:37,566 --> 00:38:41,400 <и>Звао се Аристотел. 482 00:38:41,528 --> 00:38:43,439 Мојој жени је потребна операција. 483 00:38:43,572 --> 00:38:47,907 <и>Његова породица је узела Шаргарета 484 00:38:48,034 --> 00:38:50,116 <и>када је био доле и напољу. 485 00:38:50,245 --> 00:38:52,953 <и>Није могао да одбије да помогнем брату у невољи. 486 00:38:53,081 --> 00:38:57,791 Ево дроге. Хоћу тесто најкасније до петка. 487 00:38:57,919 --> 00:39:01,162 - Спасио си ме, брате. - Петак. 488 00:39:01,298 --> 00:39:05,132 Он је мој другар. Практично мој брат, Биг Бои. 489 00:39:05,260 --> 00:39:09,094 Дај му још недељу дана. 490 00:39:11,641 --> 00:39:14,133 Или убиј њега или ћу ја тебе. 491 00:39:14,269 --> 00:39:15,759 <и>Шаргарепа није имала избора. 492 00:39:15,896 --> 00:39:18,763 - Чули вести? добио сам посао. - Рекао сам петак. 493 00:39:18,899 --> 00:39:21,311 Не ради то, човече. 494 00:39:22,319 --> 00:39:26,438 <и>Шаргарепа је желела да убије Великог дечака, али није било потребно. 495 00:39:26,573 --> 00:39:30,362 <и>Биг Бои није исплатио полицију. Умро је у затвору. 496 00:39:30,493 --> 00:39:32,325 Имамо их! 497 00:39:33,830 --> 00:39:37,368 <и>Шаргарепа је све узела који је припадао Биг Боју, 498 00:39:37,500 --> 00:39:40,788 <и>али нисам желео стан. 499 00:39:40,921 --> 00:39:42,411 <и>Место је било злосрећно. 500 00:39:42,547 --> 00:39:45,039 <и>Шаргарепа је дала свом најпоузданијем дилеру... 501 00:39:45,175 --> 00:39:46,165 <и>150 кеса. 502 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 <и>...Црна. 503 00:39:47,594 --> 00:39:50,461 Можемо продати товаре. 504 00:39:50,597 --> 00:39:54,010 <и>Тако је преузео локалну трговину. 505 00:39:54,142 --> 00:39:56,133 <и>Али не задуго. 506 00:39:56,269 --> 00:39:57,430 (куца) 507 00:39:57,562 --> 00:39:59,394 ко је то? 508 00:40:00,065 --> 00:40:01,897 Иди види. 509 00:40:12,911 --> 00:40:14,993 - Хеј, Блек. - Јеби га, Ли'с Дице. 510 00:40:15,121 --> 00:40:16,953 Појављујеш се овако код мене? 511 00:40:17,082 --> 00:40:19,494 Ко је рекао да је то твоје место? 512 00:40:19,626 --> 00:40:21,993 Да, ко? 513 00:40:27,133 --> 00:40:28,214 Ли'с Дице? 514 00:40:28,343 --> 00:40:31,631 Ли'с Дице, дупе моје. Моје име је сада Лијево З. 515 00:40:34,140 --> 00:40:37,349 <и>Ли'! З је одувек желео да будем шеф Божјег Града, 516 00:40:37,477 --> 00:40:42,187 <и>од када се звао Ли'! Коцкице. 517 00:40:46,569 --> 00:40:49,311 Они се забављају, а ја не? 518 00:40:54,160 --> 00:40:56,242 (Жена јеца) 519 00:40:58,957 --> 00:41:00,413 Желим да одем одавде. 520 00:41:00,542 --> 00:41:01,782 (Она вришти) 521 00:41:01,918 --> 00:41:05,912 Шта, мали? Твој пријатељ је узео све. шта хоћеш? 522 00:41:12,137 --> 00:41:15,300 <и>Те ноћи, Ли'! Дице задовољио своју жеђ за убијањем, 523 00:41:15,432 --> 00:41:17,764 <и>иако је знао Схагги му то никад не би опростио. 524 00:41:17,892 --> 00:41:19,758 (Вришти) 525 00:41:25,567 --> 00:41:29,777 <и>Да би избегао казну, напустио је Град Божији. 526 00:41:31,197 --> 00:41:33,859 <и>Морао је напорно да ради за кикирики. 527 00:41:33,992 --> 00:41:37,951 - Шта је с тобом, мали? - Ти си идиот. 528 00:41:38,079 --> 00:41:39,240 Да, Бени! 529 00:41:39,372 --> 00:41:41,989 <и>Ли'! Дице и Бенни су се добро снашли. 530 00:41:44,002 --> 00:41:45,788 <и>Имали су дар злочина. 531 00:41:45,920 --> 00:41:49,379 - Имаш више од мене. - То је била моја идеја. 532 00:41:49,507 --> 00:41:52,215 <и>Једини проблем налетео на старијег хулигана 533 00:41:52,343 --> 00:41:53,754 <и>као мој брат Гоосе. 534 00:41:53,887 --> 00:41:55,673 Ли'с Дице? 535 00:41:55,805 --> 00:41:59,298 Срање, човече. мислио сам био си у мотелу. 536 00:41:59,434 --> 00:42:02,176 Јебено си напуњен! 537 00:42:02,312 --> 00:42:06,397 Немој, Бени. То је наш новац. 538 00:42:06,524 --> 00:42:08,891 јеби се. Додај ми новац! 539 00:42:09,027 --> 00:42:13,897 Бенни, реци свом брату Схаггију да Схорти цвили. 540 00:42:14,032 --> 00:42:15,522 Напуштам сиротињску четврт. 541 00:42:18,244 --> 00:42:20,076 Гуска! 542 00:42:22,082 --> 00:42:25,416 Узми га. Од Схаггија. Требаће ти. 543 00:42:45,522 --> 00:42:48,230 <и>Од једног поготка до другог, Ли'! Дице је одрастао. 544 00:42:48,358 --> 00:42:52,727 <и>Са 18 година, био је најцењенији хаубај у Граду Божијем. 545 00:42:52,862 --> 00:42:54,853 Сад си пунолетан, пази! 546 00:42:54,989 --> 00:42:58,232 <и>Био је један од најтраженији разбојници у Рију. 547 00:43:11,673 --> 00:43:13,334 Ли’с Дице, како иде? 548 00:43:13,466 --> 00:43:17,460 Срећан рођендан. Тако ми је драго што си напунио 18 година. 549 00:43:17,595 --> 00:43:20,007 - Губи се, Туба! - Извини, амиго. 550 00:43:22,225 --> 00:43:23,636 Дај ми пиво! 551 00:43:23,768 --> 00:43:26,851 Зар ме ниси видео, кретену? Ниси ме видео? 552 00:43:26,980 --> 00:43:27,970 Шта има, човече? 553 00:43:28,106 --> 00:43:33,192 Горе своје! Следећи пут, Протраћићу те, сероњо! 554 00:43:36,739 --> 00:43:39,572 <и>Ли'! Дице је био спреман на све. 555 00:43:39,701 --> 00:43:41,738 Хоћу да причамо. 556 00:43:41,870 --> 00:43:43,360 <и>И жудео је да почне. 557 00:43:43,496 --> 00:43:46,614 - Ко су најдебље мачке овде? - Има их на тоне. 558 00:43:46,749 --> 00:43:48,160 Погледај Џерија Адријана. 559 00:43:49,961 --> 00:43:53,204 Златни ланац, елегантна одећа. 560 00:43:53,339 --> 00:43:56,252 Погледај Перспире и риба са којом је. 561 00:43:56,384 --> 00:43:59,046 Бернице. Она је била девојка мог брата. 562 00:43:59,179 --> 00:44:01,011 Погледај његов ауто. 563 00:44:01,139 --> 00:44:05,133 Онда је ту Блацк. Прекривен златом. 564 00:44:05,268 --> 00:44:08,101 Златни ланац, златни сат. 565 00:44:08,229 --> 00:44:11,392 Погледај шаргарепу и његов ауто. 566 00:44:11,524 --> 00:44:13,265 Сви су дилери. 567 00:44:13,401 --> 00:44:15,267 Сви су јебено напуњени. 568 00:44:15,403 --> 00:44:19,818 Застоји доносе пилеће говно. Велики новац је у дроги. 569 00:44:19,949 --> 00:44:22,737 - Схватам. - Посебно у продаји кокаина. 570 00:44:22,869 --> 00:44:25,361 - Али ти треба новац. - Не баш. 571 00:44:25,496 --> 00:44:29,364 Убићемо ове кловнове и преузму њихов посао. 572 00:44:29,500 --> 00:44:32,083 - Када почињемо? - Сада. 573 00:44:41,554 --> 00:44:45,639 Еу-тхе-Девил је светлост која сија. 574 00:44:45,767 --> 00:44:48,475 Он те је довео овде. 575 00:44:48,603 --> 00:44:53,769 Зашто остати у Граду Божијем, где те је Бог заборавио? 576 00:44:55,193 --> 00:44:57,480 Знам шта желиш. 577 00:44:57,612 --> 00:44:59,102 Желиш моћ. 578 00:44:59,239 --> 00:45:03,278 имам нешто који ће вам га дати. 579 00:45:05,036 --> 00:45:09,405 Да променим своју судбину, Дајем ти свог заштитника, момче. 580 00:45:09,540 --> 00:45:13,204 Али не смете да блудујете са амајлијом, 581 00:45:13,336 --> 00:45:15,873 иначе... 582 00:45:17,382 --> 00:45:19,339 ... умрећеш. 583 00:45:19,884 --> 00:45:24,503 Дечак се више не зове Ли'с Дице, али Лијев З. 584 00:45:24,639 --> 00:45:28,223 Лијев З ће одрасти. 585 00:45:28,351 --> 00:45:32,345 Остаћеш са мном, Остаћу уз тебе. 586 00:45:43,741 --> 00:45:47,234 <и>Ли'! Коцка је постала Ли'! З и почео је да убија. 587 00:45:48,121 --> 00:45:52,490 <и>Почео је једног јутра, преузимајући рекет Џерија Адријане. 588 00:45:52,625 --> 00:45:55,117 <и>Провео је цео дан на послу. 589 00:45:56,129 --> 00:46:00,498 <и>Ноћу, скоро сви рекети у сиротињској четврти били су његови. 590 00:46:00,633 --> 00:46:03,751 <и>Једини посао није дирао, био је Шаротин, 591 00:46:03,886 --> 00:46:05,843 <и>откад је био Бенијев пријатељ. 592 00:46:05,972 --> 00:46:09,465 <и>Остао је само стан. Али то би било лако. 593 00:46:12,186 --> 00:46:14,052 (куца) 594 00:46:14,188 --> 00:46:15,678 ко је то? 595 00:46:18,026 --> 00:46:19,016 Иди види. 596 00:46:24,157 --> 00:46:25,898 - Хеј, Блек. - Јеби га, Ли'с Дице. 597 00:46:26,034 --> 00:46:28,025 Појављујеш се овако код мене? 598 00:46:28,161 --> 00:46:30,619 Ко је рекао да је то твоје место? 599 00:46:30,747 --> 00:46:33,239 - Да, ко? - Нешто није у реду, Ли’с Дице? 600 00:46:33,374 --> 00:46:36,583 Ли'с Дице, дупе моје. Моје име је сада Лијево З. 601 00:46:36,711 --> 00:46:37,701 Ли је З, видиш? 602 00:46:37,837 --> 00:46:41,080 - Пропао си, копиле. - Немој га убити. Он разуме. 603 00:46:41,215 --> 00:46:42,205 Је ли тако, Блацк? 604 00:46:43,926 --> 00:46:45,508 Све је твоје. 605 00:46:46,596 --> 00:46:48,178 Не желим невоље, ОК? 606 00:46:48,306 --> 00:46:51,424 <и>Требало је да искористим ову шансу да осветим смрт мог брата. 607 00:46:51,559 --> 00:46:53,015 (пуцањ) 608 00:46:53,144 --> 00:46:57,138 Живећеш, али радићеш за нас. 609 00:46:57,273 --> 00:46:58,263 Разумеш? 610 00:46:58,399 --> 00:46:59,810 <и>То је лако рећи. 611 00:46:59,942 --> 00:47:04,277 - Где идеш? - Он је чист, Ли'с З. 612 00:47:05,531 --> 00:47:06,942 Како се зовеш, клинац? 613 00:47:07,075 --> 00:47:10,864 - Ракета. - Он је Гоосеов брат. 614 00:47:10,995 --> 00:47:13,077 - Гуска? - Покојна гуска. 615 00:47:15,166 --> 00:47:18,033 Брзо, мали. Трчите даље. 616 00:47:18,669 --> 00:47:21,912 Реците свима да је ово посао сада припада Лијевом З. 617 00:47:22,048 --> 00:47:25,916 И да ћемо продавати кокаин. Схватио си то? 618 00:47:26,052 --> 00:47:27,884 кокаин. 619 00:47:31,057 --> 00:47:34,049 - Где је травњак? - Тамо, лево. 620 00:47:34,185 --> 00:47:37,177 <и>Продавање дроге је као и сваки други посао. 621 00:47:37,313 --> 00:47:39,429 <и>Добављач испоручује робу, 622 00:47:39,565 --> 00:47:42,353 <и>који се затим пакује у просторијама. 623 00:47:42,485 --> 00:47:46,649 <и>Ради се на производној траци. 624 00:47:46,781 --> 00:47:49,614 <и>Досадно као пакао. 625 00:47:49,742 --> 00:47:53,280 <и>Лонац је умотан у „поклопце“. 626 00:47:53,413 --> 00:47:56,246 <и>Кокаин се ставља у пакете, 627 00:47:56,374 --> 00:48:01,210 <и>а затим у пакете од 10 или 100. 628 00:48:01,337 --> 00:48:03,704 <и>Можете чак и да направите каријеру у дилању дроге. 629 00:48:04,799 --> 00:48:08,542 <и>Деца почињу као достављачи. 630 00:48:08,678 --> 00:48:13,468 <и>Плаћени су за обављање задатака и примати поруке. 631 00:48:13,599 --> 00:48:15,135 <и>Онда постају стражари. 632 00:48:15,268 --> 00:48:16,679 <и>Ако полиција стигне, 633 00:48:16,811 --> 00:48:19,519 <и>змајеви нестају и сви се брчкају. 634 00:48:20,857 --> 00:48:24,976 <и>Касније, постајеш дилер или "вапор". 635 00:48:25,111 --> 00:48:27,819 <и>Када је врућина укључена, "пара" брзо испари. 636 00:48:27,947 --> 00:48:32,032 <и>Померајући се уз мердевине, имате "војника". 637 00:48:32,160 --> 00:48:35,994 <и>А ако је момак добар у математици, може постати менаџер, 638 00:48:36,122 --> 00:48:39,535 <и>шефова десна рука. 639 00:48:41,127 --> 00:48:44,620 <и>Полиција прима свој део и не прави проблеме. 640 00:48:47,258 --> 00:48:49,875 <и>Од Ли'! Зр је убијен сви његови непријатељи, 641 00:48:50,011 --> 00:48:53,129 <и>није било распуцавања у Граду Божијем. 642 00:48:53,264 --> 00:48:54,880 <и>Могао би да возиш тамо. 643 00:48:55,016 --> 00:48:58,805 <и>Плејбоји су се осећали сигурно тамо купују своју дрогу. 644 00:49:00,271 --> 00:49:05,232 <и>Град врви од зависника и Ли'! З се обогатио. 645 00:49:05,943 --> 00:49:08,150 - Хоћеш ли да пробаш? - Живели, друже. 646 00:49:11,741 --> 00:49:15,860 - Не могу да одлучим шта да обучем. - Овај је кул. 647 00:49:16,621 --> 00:49:18,362 <и>Да је пословање легално, 648 00:49:18,498 --> 00:49:22,742 <и>Ли'! З би био човек године. 649 00:49:24,754 --> 00:49:27,371 <и>Али ствари су биле ризичне за мене. Плашио сам га се. 650 00:49:27,507 --> 00:49:29,839 <и>И био је свуда. 651 00:49:29,967 --> 00:49:31,674 Какав је овај тип. 652 00:49:31,802 --> 00:49:36,467 <и>Кад год сам хтео да попушим џоинт, Морао сам да одем да видим Шаргарета. 653 00:49:41,604 --> 00:49:43,345 Пола поклопца. 654 00:49:43,481 --> 00:49:45,267 Хвала. 655 00:49:45,399 --> 00:49:49,643 <и>Али вредело је. Пушио сам само са Анђеликом. 656 00:49:51,489 --> 00:49:54,527 <и>Она и Ти су се раније растали, тако јадан мој потез. 657 00:49:54,659 --> 00:49:57,071 <и>Хтео сам да је освојим. 658 00:49:57,203 --> 00:50:00,446 Ове слике су заиста сјајне. 659 00:50:00,581 --> 00:50:03,994 - Мислиш? - Изгледам добро овде. 660 00:50:04,126 --> 00:50:06,959 - Изгледаш лепо свуда. - Озбиљан сам. 661 00:50:07,088 --> 00:50:08,328 И ја. 662 00:50:11,259 --> 00:50:16,004 <и>Залазеће сунце, пуста плажа, дуг пољубац. 663 00:50:16,847 --> 00:50:19,179 <и>Био сам сигуран да је то то. 664 00:50:20,393 --> 00:50:22,725 <и>Али Рунтови су стигли. 665 00:50:23,437 --> 00:50:26,429 Могу ли добити токе? 666 00:50:32,280 --> 00:50:33,770 Ево. 667 00:50:34,949 --> 00:50:37,691 - Идем. Видимо се касније. - Одлазиш? 668 00:50:37,827 --> 00:50:39,363 Она одлази! 669 00:50:39,495 --> 00:50:41,327 Држи се, Анђелика. 670 00:50:43,207 --> 00:50:45,198 - Твој џоинт, човече. - Задржи га. 671 00:50:45,334 --> 00:50:47,166 Какав кул момак. 672 00:50:51,215 --> 00:50:56,051 <и>То је био мој први сусрет са Рунтовима. 673 00:51:01,434 --> 00:51:04,517 - Одрезак и помфрит, Бенни. - Супер! 674 00:51:08,024 --> 00:51:09,059 Ево. 675 00:51:10,234 --> 00:51:13,898 - Савет за тебе. - Стварно? Хвала. 676 00:51:14,030 --> 00:51:15,520 - Хоћеш нешто да једеш? - Не. 677 00:51:19,660 --> 00:51:21,150 Желите да мењате овај сат? 678 00:51:21,287 --> 00:51:25,997 <и>Након што га је Аннелика напустила, Ти је пре почео све више да шмрка. 679 00:51:26,125 --> 00:51:29,208 - Да ли је од твог деде? - Не, од мог оца. 680 00:51:29,337 --> 00:51:33,956 <и>Када је момак стварно навучен, он завршава у рукама дилера. 681 00:51:34,091 --> 00:51:35,957 - Често по две торбе. - Често. 682 00:51:36,093 --> 00:51:37,083 ОК, једна торба. 683 00:51:37,219 --> 00:51:40,553 <и>Пре Тија је било другачије. 684 00:51:40,681 --> 00:51:44,265 - Пази! - Извини, куме. 685 00:51:44,393 --> 00:51:47,431 Куме, дупе моје. Јесам ли крстио твоју децу? 686 00:51:47,563 --> 00:51:50,521 - Жао ми је. - Сада престани. 687 00:51:53,235 --> 00:51:57,103 Блацк, позајми ми твој бицикл. 688 00:52:20,638 --> 00:52:23,005 Хеј, хоћеш да се тркамо? 689 00:52:23,140 --> 00:52:27,134 - Где? - До аутопута. 690 00:52:27,269 --> 00:52:30,261 - ОК. - Спреман? Иди! 691 00:52:52,294 --> 00:52:53,784 Прилично тешко, зар не? 692 00:52:53,921 --> 00:52:56,413 Да, добар си. 693 00:52:56,549 --> 00:53:00,588 - Где си купио те патике? - Недалеко одавде. 694 00:53:00,720 --> 00:53:03,678 - И кошуља? - Не, горе. 695 00:53:03,806 --> 00:53:06,764 - Цоол. - То је дизајнерска кошуља. 696 00:53:06,892 --> 00:53:09,054 ако ти дам новац, можеш ли ми купити један? 697 00:53:09,186 --> 00:53:11,598 Шортс и кошуља? 698 00:53:14,233 --> 00:53:15,815 Купите шта год можете. 699 00:53:19,238 --> 00:53:21,445 - Која си ти величина? - Измери ме. 700 00:53:21,574 --> 00:53:24,407 - Са чиме, човече? - Срање, твојом руком. 701 00:53:26,036 --> 00:53:28,653 - Величина ципеле? - Седам. 702 00:53:28,789 --> 00:53:30,621 Окрени се. 703 00:53:37,423 --> 00:53:38,959 Хеј, Бенни! 704 00:53:39,091 --> 00:53:42,379 Имаш ли ископине? 705 00:53:45,264 --> 00:53:49,679 - Само један пар панталона? - Не, има још. 706 00:53:53,939 --> 00:53:56,351 - Свиђа ти се? - Да. 707 00:53:56,484 --> 00:53:58,691 Има неких промена. 708 00:53:58,819 --> 00:54:02,187 - Задржи га. - Цоол. 709 00:54:10,039 --> 00:54:12,451 Ово је Бенни. 710 00:54:14,210 --> 00:54:17,999 - Ово је Роцкет. - Здраво. Знам га. 711 00:54:42,446 --> 00:54:44,608 Постао сам плејбој. 712 00:54:47,159 --> 00:54:51,369 Хеј, гангстери, слушајте ово. 713 00:54:51,497 --> 00:54:53,283 Пази се. 714 00:54:53,415 --> 00:54:56,908 Гроове им тресу гузице пре полагања великог. 715 00:55:00,631 --> 00:55:02,292 9, да? 716 00:55:02,424 --> 00:55:04,415 Одјебите, копилад! 717 00:55:07,847 --> 00:55:12,432 Исмејаваш ме? 718 00:55:13,477 --> 00:55:15,309 Сероњо! 719 00:55:16,981 --> 00:55:19,769 (Ј'ЈАМЕС БРОВН: "Секс машина") 720 00:55:30,452 --> 00:55:32,614 Бенни, зар ти нисам рекао да пуцаш у шаргарепу? 721 00:55:32,746 --> 00:55:34,737 Он угрожава сиротињску четврт. 722 00:55:34,874 --> 00:55:38,287 - Охлади. Иди причај с њим. - Убићу тог кретена. 723 00:55:38,419 --> 00:55:41,502 - Престани да покушаваш да збришеш све. - Убићу га. 724 00:55:43,424 --> 00:55:46,758 Не брини, Ангелица. Момци овде су кул. 725 00:55:46,886 --> 00:55:49,628 Наравно, нисам забринут. 726 00:55:50,097 --> 00:55:53,089 Хоћеш ли плесати, Бенни? Шта је са шаргарепом? 727 00:55:53,225 --> 00:55:58,311 Иди причај са типом. 728 00:55:58,439 --> 00:56:02,023 <и>Бенни је био најсјајнији у Граду Божијем. 729 00:56:02,151 --> 00:56:05,644 <и>Поклонио је траву, платио пиће. 730 00:56:05,779 --> 00:56:07,440 <и>Ли'! З је био супротно. 731 00:56:07,573 --> 00:56:11,111 <и>Имао је једну опсесију, да будем шеф сиротињске четврти. 732 00:56:11,243 --> 00:56:14,577 <и>Хтео је изговор да преузме Шаргаретин рекет. 733 00:56:14,705 --> 00:56:16,366 - Хеј, шаргарепе. - Шта има? 734 00:56:16,498 --> 00:56:21,459 Не би требало да дозволиш Рунтовима вршити застоје у сиротињској четврти. 735 00:56:21,587 --> 00:56:26,673 Ти бринеш о свом делу, Ја ћу се побринути за своје. Схватио си то? 736 00:56:26,800 --> 00:56:28,916 Идем по пиће. 737 00:56:33,515 --> 00:56:36,052 (И спорија музика) 738 00:56:36,185 --> 00:56:39,052 - Хеј, Роцкет! Како иде? - Супер. 739 00:56:39,188 --> 00:56:40,804 - Јеси ли добро? - Добро. 740 00:56:40,940 --> 00:56:41,930 Твој пријатељ? 741 00:56:42,066 --> 00:56:44,899 'Хеј, Бени! - Како иде? 742 00:56:45,027 --> 00:56:48,110 - Хеј, Ти пре. како си? - Добро. 743 00:56:49,281 --> 00:56:50,863 - Могу ли? - Наравно. 744 00:56:50,991 --> 00:56:52,823 Хоћеш да плешеш? 745 00:56:56,497 --> 00:57:00,832 - Је ли у реду код вас? - Нема проблема. 746 00:57:00,960 --> 00:57:04,043 Моји родитељи су напољу. Бићеш сам са њом. 747 00:57:04,171 --> 00:57:06,162 Вечерас можеш изгубити невиност. 748 00:57:06,298 --> 00:57:10,508 Не тако гласно, човече! Сви ће чути. 749 00:57:11,595 --> 00:57:14,178 - Прелепа си. - Хвала. 750 00:57:14,306 --> 00:57:15,796 Срање! 751 00:57:16,433 --> 00:57:18,800 Ништа се не дешава. 752 00:57:21,271 --> 00:57:22,761 Срање! 753 00:57:26,026 --> 00:57:30,315 Види, човече, знам Рунтове су повезани са вама. 754 00:57:30,447 --> 00:57:33,189 Мислиш да сам наиван, ти мало дериште? 755 00:57:33,325 --> 00:57:34,486 Хоћеш да узмеш мој рекет? 756 00:57:34,618 --> 00:57:38,202 Желим да разговарам са тобом јер си јебено бескористан. 757 00:57:38,330 --> 00:57:39,411 Макни руку! 758 00:57:39,540 --> 00:57:41,531 Рунтови зајебавају нашу безбедност. 759 00:57:41,667 --> 00:57:43,032 Чекај, Ракета. 760 00:57:43,168 --> 00:57:44,658 Дајте беби његову флашицу. 761 00:57:44,795 --> 00:57:47,287 шаргарепа, само замолите децу да се охладе, ОК? 762 00:57:47,423 --> 00:57:50,666 Он је бескористан. Он пушта Рунтове да раде застоје. 763 00:57:50,801 --> 00:57:53,919 Долази полиција, а то је лоше за посао. 764 00:57:54,054 --> 00:57:58,264 Урадићу то само зато што ми се свиђаш. 765 00:57:58,392 --> 00:58:00,224 Али морате се променити пелена те бебе. 766 00:58:00,352 --> 00:58:02,559 Показаћу ти ко је беба. 767 00:58:03,939 --> 00:58:09,525 Реци то деци у мом сиротињском насељу нико не пљачка и не силује! 768 00:58:09,653 --> 00:58:11,485 Није ни чудо што си "мали" З! 769 00:58:14,408 --> 00:58:19,448 <и>Рунтови су били деца који није поштовао законе сиротињске четврти. 770 00:58:19,580 --> 00:58:23,164 <и>Пљачкали би становнике, држи пекаре, 771 00:58:23,292 --> 00:58:25,659 <и>посебно у одељку за шаргарепу. 772 00:58:28,213 --> 00:58:30,204 шта то радиш? 773 00:58:33,635 --> 00:58:35,046 Стално ме пљачкаш! 774 00:58:35,179 --> 00:58:41,300 <и>Али нису знали да је Град сада имао газду. 775 00:58:42,561 --> 00:58:44,598 ХВАЛА ШТО СТЕ НАС ИЗАБРАЛИ 776 00:58:44,730 --> 00:58:49,065 <и>Град је постао много безбедније за становнике. 777 00:58:50,152 --> 00:58:52,985 <и>Сад готово да није било застоја. 778 00:58:53,113 --> 00:58:55,195 <и>Само си морао да одеш да видиш Ли'! З. 779 00:58:55,324 --> 00:58:57,986 - Идемо. - Немојте повредити Рунтове. 780 00:58:58,118 --> 00:59:00,655 Нећу их дирати. 781 00:59:01,246 --> 00:59:03,408 не брини, нико не пролази. 782 00:59:04,458 --> 00:59:06,290 - Здраво, бифтек. - Како иде, Ли'с З? 783 00:59:06,418 --> 00:59:10,332 - Хоћеш ли да прошетамо, Стеак? - Са тобом? Сачекај. 784 00:59:11,757 --> 00:59:14,749 Мама, излазим са пријатељима. 785 00:59:27,314 --> 00:59:29,897 То је најбоља пилетина коју сам икада јео. 786 00:59:30,025 --> 00:59:32,608 Стари је био уплашен без кошуље. 787 00:59:32,736 --> 00:59:35,603 Да ли му је жао? 788 00:59:35,739 --> 00:59:37,696 Ти си луд, човече! 789 00:59:37,825 --> 00:59:39,031 (подригивање) 790 00:59:39,159 --> 00:59:40,615 (смех) 791 00:59:46,458 --> 00:59:48,950 Зашто не ставити банку или супермаркет? 792 00:59:49,086 --> 00:59:53,580 - Кикирики. Дрога је тамо где је. - Да, продајем дрогу. 793 00:59:53,715 --> 00:59:55,297 Умукни! 794 00:59:55,425 --> 00:59:58,713 Али морате почети као достављач. 795 00:59:58,846 --> 01:00:00,462 Хоћеш да будеш достављач? 796 01:00:00,597 --> 01:00:05,717 То је пљачка. Потребно је много времена да се помери. 797 01:00:05,853 --> 01:00:10,097 Морате сачекати до старији момак бива убијен да би напредовао. 798 01:00:10,232 --> 01:00:11,973 Не желим да чекам док неки момак не крекне. 799 01:00:12,109 --> 01:00:15,943 Урадићу оно што је урадио Ли З. Све ћу их обрисати. 800 01:00:16,488 --> 01:00:19,526 Причаш о мени, мали? Шеф је овде. 801 01:00:23,620 --> 01:00:25,202 Врати се, дериште! 802 01:00:29,376 --> 01:00:33,085 Где мислиш да идеш? 803 01:00:33,213 --> 01:00:35,170 Они су брзи, та деца. 804 01:00:35,299 --> 01:00:36,960 Трче брзо. 805 01:00:37,092 --> 01:00:40,380 - Сви су отишли ​​осим тебе. - Неки други? 806 01:00:48,061 --> 01:00:51,053 Ти ћеш платити за оне који су побегли. 807 01:00:51,190 --> 01:00:54,979 Ви бирате. Да те упуцам у руку или ногу? 808 01:00:55,110 --> 01:00:57,522 Хајде, бирај! 809 01:00:57,654 --> 01:01:00,442 Рука или нога? 810 01:01:03,035 --> 01:01:05,868 - Бирај, јеботе! - Хајде! 811 01:01:10,375 --> 01:01:13,367 Хајде, бирај! 812 01:01:13,503 --> 01:01:16,621 - Рука. - Мала рука, а? 813 01:01:25,557 --> 01:01:27,594 Цоол. 814 01:01:28,894 --> 01:01:33,263 Хеј, Стеакхоусес, да видимо од чега си направљен. 815 01:01:33,398 --> 01:01:36,811 Изаберите и убијте једног од њих. 816 01:01:36,944 --> 01:01:40,687 - Остави то. Ја ћу то учинити. - Губи се, Туба. Ово је за њега. 817 01:01:43,659 --> 01:01:45,491 Хајде, Стеак. 818 01:01:45,619 --> 01:01:48,281 Хајде, изаберите једну и пуцајте. 819 01:01:49,498 --> 01:01:52,365 Хајде, немам цео дан. 820 01:01:52,501 --> 01:01:55,368 Хајде, бифтек, изаберите једну и пуцајте. 821 01:01:58,465 --> 01:02:00,206 Хајде, немам цео дан. 822 01:02:01,969 --> 01:02:05,303 Желим да видим од чега си направљен. 823 01:02:07,432 --> 01:02:10,550 Хајде, заврши с тим. 824 01:02:10,686 --> 01:02:12,768 Хајде, немам цео дан. 825 01:02:13,897 --> 01:02:16,309 браво! 826 01:02:16,441 --> 01:02:17,727 Успео си. 827 01:02:17,859 --> 01:02:20,897 Ти си један од нас. 828 01:02:21,029 --> 01:02:23,737 Врло добро, бифтек. 829 01:02:26,118 --> 01:02:31,704 Устани, брате. Врати се у своју пацовску рупу. 830 01:02:31,832 --> 01:02:33,072 Без шепања! 831 01:02:33,208 --> 01:02:38,419 Реци својим пријатељима да нико не пљачка у сиротињској четврти Ли'с З. 832 01:02:38,547 --> 01:02:40,538 Иди сада. И без шепања, ОК? 833 01:02:58,150 --> 01:03:02,109 <и>Док Ли'! З је побеђивао поштовање становника, 834 01:03:02,237 --> 01:03:05,446 <и>Бенни је освојио Анђеликино срце. 835 01:03:06,116 --> 01:03:10,861 <и>Што се мене тиче, ја сам још увек била невина, самац и шворц. 836 01:03:10,996 --> 01:03:12,987 <и>Нисам имао избора. 837 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 <и>Морао сам лажирати посао у супермаркету. 838 01:03:21,340 --> 01:03:25,925 <и>Радио сам дуго за храну за пилиће. Хтео сам да ме отпусте 839 01:03:26,053 --> 01:03:30,468 <и>да бих могао да купим камеру са отпремнином. 840 01:03:31,308 --> 01:03:34,141 <и>Али ствари нису ишле на тај начин. 841 01:03:37,397 --> 01:03:40,105 - То је тип на плажи. - Хеј, брате! 842 01:03:40,233 --> 01:03:43,316 - Још увек пушиш добре ствари? - Да. 843 01:03:43,445 --> 01:03:44,901 Тај тип је превише кул. 844 01:03:45,030 --> 01:03:47,522 Хеј, мали. Дођи овамо. Подигни кошуљу. 845 01:03:51,036 --> 01:03:55,997 Дајемо шансу овој деци. Они то не цене. 846 01:03:56,124 --> 01:03:59,833 - Шта је са мојом отпремнином? - Коју отпремнину? 847 01:03:59,961 --> 01:04:04,046 <и>Тај јебени менаџер мислио да сам део банде. 848 01:04:04,174 --> 01:04:09,214 Отпуштени сте због озбиљног недоличног понашања. Излази. Одмах! 849 01:04:09,346 --> 01:04:12,930 <и>Нисам добио ниједан цент. 850 01:04:26,863 --> 01:04:28,854 <и>Било је то као порука од Бога. 851 01:04:31,410 --> 01:04:34,573 <и>"Искреност се не исплати, наивко." 852 01:04:47,384 --> 01:04:49,876 Аутобус је сигурно дуго долазио. 853 01:04:50,011 --> 01:04:52,218 Требало би да сам већ на послу. 854 01:04:52,347 --> 01:04:55,465 Срање, сакриј тај пиштољ. Јеси ли луд? 855 01:04:55,600 --> 01:04:58,934 Био је Гоосе. Ионако је покварен. 856 01:04:59,062 --> 01:05:01,178 Компанија не вози много аутобуса на овој линији. 857 01:05:01,314 --> 01:05:02,975 Увек је неко други. 858 01:05:03,108 --> 01:05:08,023 Мој деда је крив. 859 01:05:08,155 --> 01:05:09,737 А онда нас терају да се стиснемо! 860 01:05:09,865 --> 01:05:12,072 Угодно вече, госпођо. 861 01:05:14,619 --> 01:05:17,828 Знам тог типа. Живи у Граду. 862 01:05:17,956 --> 01:05:20,038 Препознаће нас. 863 01:05:20,167 --> 01:05:22,625 па? Није га било брига ако узмемо новац његовог шефа. 864 01:05:22,752 --> 01:05:24,743 ОК. идемо. 865 01:05:27,215 --> 01:05:30,207 Јахве, момци? Да ниси из Града Божијег? 866 01:05:31,470 --> 01:05:33,211 Да. 867 01:05:33,346 --> 01:05:36,008 Пустићу једног од вас да прође без плаћања. 868 01:05:40,353 --> 01:05:45,598 Требало би да учиш па можеш изаћи из сиротиње. 869 01:05:45,734 --> 01:05:48,396 - Препун је полицајаца и хуља. - Јеси ли учио? 870 01:05:48,528 --> 01:05:51,566 Био сам у школи и у војсци. 871 01:05:51,698 --> 01:05:55,111 Био сам најбољи стрелац у мојој касарни. 872 01:05:55,243 --> 01:05:57,735 Овај посао је био све што сам могао да нађем. 873 01:05:57,871 --> 01:06:02,081 Али ја се бавим каратеом. Ако сам негде запослен, 874 01:06:02,209 --> 01:06:04,371 Напустићу сиротињски кварт. 875 01:06:04,503 --> 01:06:09,339 - Да ли се онда бориш? - Ја сам за мир и љубав. 876 01:06:09,466 --> 01:06:10,956 Али ако морам... 877 01:06:11,092 --> 01:06:14,175 <и>Није знао да ће морати. 878 01:06:14,304 --> 01:06:18,218 <и>Али не још. Није време да испричам Кноцкоут Недову причу. 879 01:06:18,350 --> 01:06:20,967 - Требало би да идемо. - Идемо. 880 01:06:21,102 --> 01:06:22,263 - Довиђења. - Хвала. 881 01:06:22,395 --> 01:06:24,227 Видимо се. 882 01:06:29,069 --> 01:06:31,652 Нисам могао то да урадим. Био је тако кул момак. 883 01:06:31,780 --> 01:06:35,694 Да, потпуно. То је Персонов брат. 884 01:06:35,825 --> 01:06:37,816 Идемо кући. 885 01:06:40,455 --> 01:06:45,370 - Нема шансе! Та пекара је празна. - Шта ћеш рећи? 886 01:06:45,502 --> 01:06:49,666 не знам. "Ово је задржавање." 887 01:06:51,341 --> 01:06:52,831 Ево мог броја. 888 01:06:52,968 --> 01:06:55,551 - Волиш соул или гроови? - Душа. 889 01:06:55,679 --> 01:06:57,716 <и>Ни тај није функционисао. 890 01:06:57,847 --> 01:07:01,215 <и>Девојка на шалтеру је била превише шашава. И флертовала је са мном. 891 01:07:01,351 --> 01:07:02,591 Хоћеш ли ме позвати? 892 01:07:03,895 --> 01:07:07,388 Нисам могао да потегнем пиштољ на њу, била је тако кул девојка. 893 01:07:07,524 --> 01:07:09,390 Да, слажем се. 894 01:07:12,070 --> 01:07:13,560 Извините. 895 01:07:16,533 --> 01:07:19,446 ја сам изгубљен. Како да дођем до Бара? 896 01:07:19,578 --> 01:07:20,568 - За Барра? - Да. 897 01:07:20,704 --> 01:07:23,696 <и>Помислио сам: „Нема среће за овог момка из 50-их Пауло. " 898 01:07:23,832 --> 01:07:27,746 - Ишли смо тамо. - Шалиш се. 899 01:07:27,877 --> 01:07:31,120 - Ти си спасилац. - Тако је. 900 01:07:32,299 --> 01:07:35,792 <и>Зато што нема типа из Со Паула икада може бити цоол. 901 01:07:42,976 --> 01:07:46,469 - Тело је овде. - Нашли смо га, шефе. 902 01:07:46,605 --> 01:07:48,767 Форензичар! 903 01:08:04,122 --> 01:08:06,705 Није леп призор, а? 904 01:08:06,833 --> 01:08:09,120 - Какав сјајан певач. - Свиђа ти се? 905 01:08:09,252 --> 01:08:11,960 волим музику. Шта је са тобом? 906 01:08:12,088 --> 01:08:14,580 Реци ми, да ли и ти волиш лонац? 907 01:08:17,010 --> 01:08:20,423 не могу рећи. Никада нисам пробао. 908 01:08:20,555 --> 01:08:23,889 Ђаво препознаје своје. 909 01:08:25,268 --> 01:08:27,475 Имате ли папире? 910 01:08:28,563 --> 01:08:32,227 - Понестало ми је. - Имам мало. 911 01:08:34,235 --> 01:08:36,647 <и>Увек сам био ас при котрљању џоинта'. 912 01:08:36,780 --> 01:08:39,863 <и>Да сам имао исту вештину са девојкама, 913 01:08:39,991 --> 01:08:43,985 <и>Никада не бих пропустио толико шанси да изгубим невиност. 914 01:08:46,122 --> 01:08:48,454 За типа из Со Паула ти си стварно кул. 915 01:08:48,583 --> 01:08:50,870 Хвала, брате. 916 01:08:51,002 --> 01:08:53,960 Шта су користили? 917 01:08:54,089 --> 01:08:58,253 - Тољаг или камен. - А дете? 918 01:08:58,385 --> 01:09:01,503 - Нетакнута. - Хвала Богу. 919 01:09:01,638 --> 01:09:06,974 - Колико давно? - Око четири сата. 920 01:09:07,102 --> 01:09:08,684 - Можемо ли да га однесемо? - Само напред. 921 01:09:10,689 --> 01:09:15,525 Убица мора бити из Града Божијег. 922 01:09:15,652 --> 01:09:17,643 (Беба плаче) 923 01:09:19,781 --> 01:09:21,943 (Сирена завија) 924 01:09:33,795 --> 01:09:35,877 Ти копиле! Јебем ти матер! 925 01:09:39,092 --> 01:09:41,925 Јеси ли морао да убијеш твоја риба у сиротињи? 926 01:09:42,053 --> 01:09:44,044 Место је сада препуно полицајаца! 927 01:09:44,180 --> 01:09:46,922 - Хајде, Ли'с З. - Хајде? Јеби се! 928 01:09:47,058 --> 01:09:49,971 Морао сам да осветим своју част. 929 01:09:50,103 --> 01:09:53,641 Њена породица ме је пријавила. Нећете имати никаквих проблема. 930 01:09:53,773 --> 01:09:55,935 Полицајци су свуда због тебе. 931 01:09:56,067 --> 01:09:58,980 - Ти си мртав, сероњо. - Пусти, Ли'с З. 932 01:09:59,112 --> 01:10:00,694 Довољно си га казнио. 933 01:10:00,822 --> 01:10:02,654 Знате закон. 934 01:10:02,782 --> 01:10:05,774 Свако ко убије у мом сиротињском насељу мора умрети као пример. 935 01:10:05,910 --> 01:10:08,493 То је био његов посао, Лијев З. 936 01:10:08,621 --> 01:10:11,204 Слушај, кучкин сине, изађи из сиротиње. 937 01:10:11,332 --> 01:10:13,414 Ниси показао поштовање, разумеш? 938 01:10:13,543 --> 01:10:16,626 Немој опет зајебати! 939 01:10:16,755 --> 01:10:18,245 Знаш шта, Бени? 940 01:10:18,381 --> 01:10:22,215 Превише си фин. Ако подигнеш змију, очекујте да ћете бити угризени. 941 01:10:22,343 --> 01:10:25,461 Није вредео ни срања. 942 01:10:25,597 --> 01:10:28,510 - Прљава издајица. - Умукни, Туба. 943 01:10:28,641 --> 01:10:30,973 Идем у шетњу са својом девојком. 944 01:10:31,102 --> 01:10:35,562 Ипак, немој дуго. 945 01:10:35,690 --> 01:10:39,604 Кад се ствари смире, вратићемо се на наш посао са Царротом, ОК? 946 01:10:44,616 --> 01:10:47,108 Треба ти девојка, Ли'с Зр. 947 01:11:07,806 --> 01:11:10,047 Знаш шта мислим, Бенни? 948 01:11:10,767 --> 01:11:13,350 Да сам тако секси? 949 01:11:13,478 --> 01:11:17,096 То такође. али мислим, знаш шта бисмо могли да урадимо? 950 01:11:17,232 --> 01:11:21,146 - Водите љубав поново. - Озбиљан сам. 951 01:11:21,277 --> 01:11:25,987 Могли бисмо да одемо одавде. Ово насиље је срање. 952 01:11:27,242 --> 01:11:28,573 ићи где? 953 01:11:29,619 --> 01:11:31,451 На фарму. 954 01:11:33,081 --> 01:11:36,745 Ми смо заиста хипији у души, зар не? 955 01:11:38,253 --> 01:11:40,085 Фарма? 956 01:11:43,967 --> 01:11:46,208 Мир и љубав? 957 01:12:11,077 --> 01:12:13,159 (И Функи диско музика) 958 01:12:19,627 --> 01:12:23,040 <и>Бенни је био превише кул да наставиш да будеш хуља. 959 01:12:23,172 --> 01:12:26,961 <и>Успео је да придобије све заједно на његовој опроштајној забави. 960 01:12:27,093 --> 01:12:28,254 <и>981195- 961 01:12:29,846 --> 01:12:31,928 <и>Соул гомила. 962 01:12:36,269 --> 01:12:37,680 <и>Религиозна гомила. 963 01:12:37,812 --> 01:12:39,268 Посетићу те у цркви. 964 01:12:39,397 --> 01:12:41,934 Хвала што сте дошли на моју забаву. 965 01:12:42,066 --> 01:12:44,057 <и>Самба публика. 966 01:12:47,780 --> 01:12:49,020 <и>Ова публика. 967 01:12:52,702 --> 01:12:56,696 <и>И Ли'! Зр', који никада у животу није плесао. 968 01:12:58,416 --> 01:13:01,499 (И спора романтична балада) 969 01:13:16,601 --> 01:13:18,842 - Хоћеш да играш са мном? - Хух? 970 01:13:18,978 --> 01:13:21,720 - Хоћеш да играш са мном? - Нисам чуо... 971 01:13:21,856 --> 01:13:26,601 - Хоћеш да играш? - Не, хвала, са неким сам. 972 01:13:40,708 --> 01:13:42,790 Хеј, Ракета! 973 01:13:56,683 --> 01:13:59,516 Дођи, хоћу да причам са тобом, друже. 974 01:14:01,145 --> 01:14:03,386 Не можеш само да се растанеш са том рибом. 975 01:14:03,523 --> 01:14:08,563 Зашто не? Идем да живим на фарми, пуши лонац, слушај рок. 976 01:14:08,695 --> 01:14:12,563 Хоћеш све да бациш за ту кучку? 977 01:14:13,282 --> 01:14:16,650 Она није кучка, она је моја девојка. 978 01:14:16,786 --> 01:14:19,073 Преузећемо Шаротин посао. Биће твоје. 979 01:14:19,205 --> 01:14:22,288 - Шаргарепа је добар момак. - Он је дркаџија! 980 01:14:22,417 --> 01:14:26,035 Сви су ти јебачи. Зато и одлазим. 981 01:14:26,170 --> 01:14:30,084 Ја сам твој пријатељ. Не желим да се свађам. 982 01:14:30,216 --> 01:14:32,457 Мораш да разумеш, морам да идем. 983 01:14:33,594 --> 01:14:38,054 Волим те, човече, али доста ми је. 984 01:15:37,158 --> 01:15:39,946 дркаџијо, да видимо да ли имате муда. 985 01:15:40,078 --> 01:15:42,445 Хоћеш да умреш? Одјеби, кучко! 986 01:15:43,915 --> 01:15:47,283 Скидај се, црњо. Желим да видим твоје дупе. 987 01:15:47,418 --> 01:15:51,707 Пожурите! Скини све! 988 01:15:52,340 --> 01:15:55,458 Желим да те видим голу. Скини то! 989 01:15:55,593 --> 01:15:58,255 Хајдемо, црњо! 990 01:16:08,689 --> 01:16:11,477 Покажите своје дупе свима! 991 01:16:11,609 --> 01:16:13,691 Престани, молим те. 992 01:16:15,488 --> 01:16:18,446 Губитниче! 993 01:16:18,574 --> 01:16:20,190 Скини то! 994 01:16:33,047 --> 01:16:34,583 Шта има, Бени? 995 01:16:34,715 --> 01:16:36,456 Ова камера за врећу кока-коле? 996 01:16:36,592 --> 01:16:38,424 Не бавим се више. 997 01:16:38,553 --> 01:16:41,136 Хајде, уради то за мене. Ти си мој пријатељ. 998 01:16:41,264 --> 01:16:44,177 - Да ли је украдено? - У реду је, то је од мог оца. 999 01:16:44,308 --> 01:16:46,470 Твој тата? 1000 01:16:48,062 --> 01:16:50,724 Дајте то Лијевом З. 1001 01:16:50,857 --> 01:16:53,519 Ракета би волела ову камеру. 1002 01:16:57,321 --> 01:16:59,062 - Да, ево. - Супер. 1003 01:17:23,890 --> 01:17:25,847 Ево ме! 1004 01:17:25,975 --> 01:17:28,262 - Желиш да будеш фотограф? - Да. 1005 01:17:28,394 --> 01:17:30,180 Ево поклона. 1006 01:17:30,313 --> 01:17:33,476 Срање, батице! Ово је супер! 1007 01:17:34,317 --> 01:17:36,979 Сада мрдај дупе. 1008 01:17:37,111 --> 01:17:38,442 Протресите га! 1009 01:17:57,006 --> 01:17:59,418 Направићете сјајне слике. 1010 01:18:02,178 --> 01:18:04,340 Дај ми то. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,178 - Врати ми камеру! - Не! 1012 01:18:14,732 --> 01:18:16,848 Врати ми камеру! 1013 01:18:18,319 --> 01:18:21,812 који је твој проблем? Јеси ли луд? 1014 01:18:43,219 --> 01:18:44,926 (Вришти) 1015 01:18:52,603 --> 01:18:54,594 Убили су Бенија! 1016 01:18:57,858 --> 01:19:00,646 Јеби га! Позовите хитну помоћ! 1017 01:19:00,778 --> 01:19:03,486 Где је курац који је то урадио? 1018 01:19:03,614 --> 01:19:05,321 З, Бенни је мртав. 1019 01:19:05,449 --> 01:19:08,032 Не! Позовите доктора! 1020 01:19:14,166 --> 01:19:18,160 Губи се одавде, кучко! Ви сте криви! 1021 01:19:19,672 --> 01:19:23,131 - Одлази! - Јебем ти матер! 1022 01:19:26,804 --> 01:19:28,590 (задихано) 1023 01:19:31,142 --> 01:19:32,678 (Вришти) 1024 01:19:32,810 --> 01:19:34,972 (пуцњеви) 1025 01:19:47,241 --> 01:19:49,608 Где је шаргарепа? 1026 01:19:49,744 --> 01:19:51,485 Црни је овде. 1027 01:19:53,998 --> 01:19:56,080 Он је у невољи. 1028 01:19:58,586 --> 01:20:00,247 сјебан сам. 1029 01:20:00,379 --> 01:20:04,088 - Зашто? - Сјебан сам. И ти си такође. 1030 01:20:04,216 --> 01:20:08,210 Мислим да сам убио Бенија. Ли'с З долази да заузме твоје место. 1031 01:20:08,346 --> 01:20:10,428 Можемо га добити, он је у плесној сали. 1032 01:20:10,556 --> 01:20:12,513 Ти си убио Бенија? 1033 01:20:12,641 --> 01:20:16,475 Нисам хтела. Он се преселио. Циљао сам на Лијево З. 1034 01:20:16,604 --> 01:20:18,470 Хајде, идемо. 1035 01:20:18,606 --> 01:20:20,438 Црно. 1036 01:20:21,525 --> 01:20:23,892 Убио си најбољу хаубу у Граду Божијем. 1037 01:20:24,028 --> 01:20:25,439 Узмимо Лијев З... 1038 01:20:25,571 --> 01:20:27,027 (пуцањ) 1039 01:20:34,663 --> 01:20:39,499 Шаргарепа је то знала и без Бенија само чудо може спасити његов посао. 1040 01:20:39,627 --> 01:20:42,494 Сјебани смо, човече. 1041 01:20:51,847 --> 01:20:54,930 <и>Али које боље место да се догоди чудо 1042 01:20:55,059 --> 01:20:57,551 <и>него у Граду Божијем? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:03,022 Види ко је овде. Моја слатка душо. 1044 01:21:03,150 --> 01:21:04,640 - Пусти ме да прођем. - Дај ми пољубац, девојко. 1045 01:21:04,777 --> 01:21:09,613 Пустите ме, молим вас. Јесте ли видели како изгледате? 1046 01:21:10,908 --> 01:21:12,740 Хајде, Ли'с З. 1047 01:21:20,334 --> 01:21:22,166 Здраво, душо. 1048 01:21:22,878 --> 01:21:25,040 Све у реду, душо? 1049 01:21:32,513 --> 01:21:35,926 <и>Проблем је био једноставан. 1050 01:21:36,058 --> 01:21:37,548 <и>Ли'! З је био ружан. 1051 01:21:37,685 --> 01:21:41,895 <и>Нокаут Нед је био згодан. Могао је да добије било коју девојку. 1052 01:21:42,022 --> 01:21:45,640 <и>Ли'! З је морао да плати или употреби силу. 1053 01:21:45,776 --> 01:21:50,236 <и>Био је то дуел између згодног доброг момка 1054 01:21:50,364 --> 01:21:52,526 <и>и ружни баа' момак. 1055 01:21:52,658 --> 01:21:54,148 Пусти ме! 1056 01:21:58,164 --> 01:22:00,155 Само уживај. 1057 01:22:00,291 --> 01:22:02,282 Хајде. 1058 01:22:02,418 --> 01:22:04,750 Сад си мој. 1059 01:22:06,213 --> 01:22:08,875 Рекао сам да ћеш бити мој. 1060 01:22:11,802 --> 01:22:15,090 Хеј, педеру, твоја девојка је стварно згодна! 1061 01:22:20,060 --> 01:22:22,267 (Жена јеца) 1062 01:22:47,546 --> 01:22:49,878 Сад не могу ни да је погледам у лице. 1063 01:22:52,343 --> 01:22:54,334 не могу. 1064 01:23:00,017 --> 01:23:03,351 Зашто ме тај кретен није убио? 1065 01:23:07,566 --> 01:23:09,056 Сачекај. 1066 01:23:09,193 --> 01:23:12,026 Зашто нисам убио тог кретена? 1067 01:23:12,154 --> 01:23:13,815 Хајдемо назад. 1068 01:23:13,948 --> 01:23:16,736 - Шта је са шаргарепом? - Хајдемо назад. 1069 01:23:16,867 --> 01:23:18,357 Убићеш га? 1070 01:23:22,456 --> 01:23:26,415 Нокаут Нед, јебем ти матер! Изађи, губитниче! 1071 01:23:27,795 --> 01:23:29,786 Полако. 1072 01:23:31,924 --> 01:23:33,380 ја излазим. 1073 01:23:33,509 --> 01:23:35,500 Пусти ме. 1074 01:23:48,524 --> 01:23:51,607 - Особа! - Врати се, сине! 1075 01:24:02,246 --> 01:24:05,989 Ово те се не тиче, мали. Ту смо због твог брата. 1076 01:24:06,125 --> 01:24:09,538 Хајде да разговарамо. Можемо то да решимо. Мој брат је мирољубив момак. 1077 01:24:09,670 --> 01:24:13,129 Да ли је превише згодан да дођеш да причаш са мном? Позови га. 1078 01:24:13,257 --> 01:24:14,463 Он ништа није урадио. 1079 01:24:14,592 --> 01:24:18,460 Јеси ли луд? Знаш ко сам ја? 1080 01:24:18,596 --> 01:24:21,588 - Ли је З, човече. - Он је Лијев З. 1081 01:24:22,308 --> 01:24:25,391 Зови тог дркаџију! 1082 01:24:29,898 --> 01:24:32,185 Хајде, човече. 1083 01:24:33,193 --> 01:24:34,775 Смири се. Позваћу га. 1084 01:25:08,979 --> 01:25:12,267 Повредио сам руку. Шаргарепа ће морати да сачека. 1085 01:25:12,399 --> 01:25:15,107 Тај губитник је добио шта је заслужио. 1086 01:25:15,235 --> 01:25:17,067 Хајдемо г! 1087 01:25:17,196 --> 01:25:19,062 (Смех и навијање) 1088 01:25:33,712 --> 01:25:35,703 (Жена плаче) 1089 01:25:43,514 --> 01:25:45,004 Особа. 1090 01:25:45,140 --> 01:25:48,474 Тај гад је убио мог брата. 1091 01:25:55,651 --> 01:25:59,064 Не могу то да пустим. 1092 01:26:08,747 --> 01:26:10,237 па? 1093 01:26:14,503 --> 01:26:16,244 Хоћеш пиштољ? 1094 01:26:16,380 --> 01:26:19,589 - Мој син. - Смири се, мама. 1095 01:26:21,009 --> 01:26:23,592 Молим те, мама. 1096 01:26:32,688 --> 01:26:37,899 - Уради то како треба, сероњо. - Нема другог начина. 1097 01:26:38,026 --> 01:26:40,609 Како сам дозволио да ме тај губитник удари? 1098 01:26:40,738 --> 01:26:43,981 Срање, дубоко је. 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,107 (пуцњеви) 1100 01:27:12,603 --> 01:27:15,937 - Као да смо браћа. - Умукни. 1101 01:27:16,064 --> 01:27:20,103 Обојица смо повређени у руци. Теби један брат, ја други. 1102 01:27:20,235 --> 01:27:23,773 - Умукни! - То је било невероватно! 1103 01:27:23,906 --> 01:27:26,614 - Умукни! - Тај Кноцкоут Нед није лош, а? 1104 01:27:26,742 --> 01:27:29,860 Дошао је ниоткуда. 1105 01:27:29,995 --> 01:27:31,326 (пуцањ) 1106 01:27:31,455 --> 01:27:35,198 Умукни, Туба! Ти си јебена мука! 1107 01:27:42,883 --> 01:27:47,047 <и>Као да је Цл(и оф Год изненада пронашао хероја. 1108 01:27:47,179 --> 01:27:49,295 Бог те благословио, сине. 1109 01:27:49,431 --> 01:27:52,924 Тај клинац је само питао бити убијен. 1110 01:27:55,938 --> 01:27:57,770 Држите хладно. 1111 01:27:59,191 --> 01:28:00,852 Урадио си добар посао. 1112 01:28:00,984 --> 01:28:03,396 Боље да се сакријеш. 1113 01:28:05,697 --> 01:28:08,860 <и>Мислио сам да Нокаут Нед покренуо би револуцију овде. 1114 01:28:08,992 --> 01:28:11,780 <и>Али Бог је имао друге планове. 1115 01:28:11,912 --> 01:28:15,701 Стеак, где су сви дилери? 1116 01:28:15,833 --> 01:28:19,167 Они се крију. Лијев З је лоше расположен. 1117 01:28:19,294 --> 01:28:23,083 Навуку нас а онда оду и сакрију се. 1118 01:28:23,215 --> 01:28:26,207 Уцини ми услугу. Иди донеси ми слаткише за нос. 1119 01:28:26,718 --> 01:28:28,049 <и>Покушаћу. 1120 01:28:28,178 --> 01:28:32,172 Реци им да је за Ти пре, да одржи моје зујање. 1121 01:28:47,364 --> 01:28:48,980 (Стакло се разбија) 1122 01:28:52,619 --> 01:28:54,610 стеакхоусес, 1123 01:28:55,581 --> 01:28:58,073 иди код Шаргарепе и реци му. 1124 01:28:58,208 --> 01:29:00,916 Лијев З каже да ако убијеш Нокаута, 1125 01:29:01,044 --> 01:29:02,910 оставиће те на миру. 1126 01:29:04,172 --> 01:29:06,914 Хеј, Кноцкоут Нед. Јесте ли чули то? 1127 01:29:07,050 --> 01:29:09,542 Зграби клинца! 1128 01:29:12,055 --> 01:29:13,545 Чуо си дечака? 1129 01:29:13,682 --> 01:29:17,676 Ако не останеш са нама, мртав си. 1130 01:29:17,811 --> 01:29:21,679 Мислим да би нам се требао придружити. Бићемо партнери. 1131 01:29:21,815 --> 01:29:24,728 Дрога није моја ствар. 1132 01:29:24,860 --> 01:29:27,022 Ово је само нешто између мене и њега. 1133 01:29:28,906 --> 01:29:31,898 Ти момци нису вредни срања. 1134 01:29:32,034 --> 01:29:35,527 Они ће учинити све за моћ. 1135 01:29:35,662 --> 01:29:36,652 Имам клинца. 1136 01:29:36,788 --> 01:29:42,500 Као онај клинац. Сви су они роботи, као овај панк овде. 1137 01:29:42,628 --> 01:29:43,959 Шта ти је у глави, мали? 1138 01:29:45,339 --> 01:29:47,831 Зар не видиш уништаваш свој живот 1139 01:29:47,966 --> 01:29:52,130 са тим манијаком и гомила будала срећних на окидачу? 1140 01:29:53,639 --> 01:29:56,381 Јеси ли луд? 1141 01:29:56,516 --> 01:29:58,553 - Ти си само дете. - Клинац? 1142 01:29:58,685 --> 01:30:03,725 пушим, шмркам, Убијао сам и пљачкао. ја сам мушкарац. 1143 01:30:03,857 --> 01:30:06,519 Срање, немаш појма! 1144 01:30:06,652 --> 01:30:09,644 Требао би да нам се придружиш. 1145 01:30:09,780 --> 01:30:10,941 Да га убијемо? 1146 01:30:11,073 --> 01:30:15,192 Одрезак, ми ћемо да те самељемо. 1147 01:30:16,662 --> 01:30:20,826 - ОК, прихватам. - Супер! 1148 01:30:20,958 --> 01:30:25,122 Реци свом шефу да је Кноцкоут Нед и Шаргарепа командују. 1149 01:30:25,253 --> 01:30:26,664 Али под једним условом. 1150 01:30:27,714 --> 01:30:31,378 Нема убијања невиних људи. 1151 01:30:33,053 --> 01:30:35,795 Не могу то да прихватим, разумеш? 1152 01:30:35,931 --> 01:30:38,548 ОК, нема невиних људи. 1153 01:30:38,684 --> 01:30:41,642 Нема невиних људи. 1154 01:30:41,770 --> 01:30:44,182 Одрезак сјебан! 1155 01:30:49,027 --> 01:30:50,893 Смири се, мало говно! 1156 01:30:58,495 --> 01:30:59,906 Имаш ли пиштољ за мене? 1157 01:31:00,038 --> 01:31:04,498 Не, али можемо задржати продавницу оружја. 1158 01:31:04,626 --> 01:31:06,788 Нема проблема. 1159 01:31:06,920 --> 01:31:10,879 Не желим ништа да задржавам. Ја нисам хуља. 1160 01:31:11,008 --> 01:31:14,421 Ово је лична ствар између мене и њега, ОК? 1161 01:31:14,553 --> 01:31:17,386 Ја нисам хуља. 1162 01:31:19,599 --> 01:31:21,590 Силовао је твоју рибу, 1163 01:31:21,727 --> 01:31:25,561 убио твог стрица и брата, пуцао у твоју кућу, 1164 01:31:25,689 --> 01:31:28,681 а ти си убио једног од његових момака. 1165 01:31:33,655 --> 01:31:37,398 Ако ниси капуљача, онда изађи. 1166 01:31:47,794 --> 01:31:49,535 - То је застој! - Ово је застој! 1167 01:31:58,638 --> 01:32:00,174 <и>Први пут... 1168 01:32:00,307 --> 01:32:02,048 Где су револвери? 1169 01:32:02,184 --> 01:32:06,018 <и>...Нокаут Нед је спасио продају помоћник од пуцања од шаргарепе. 1170 01:32:06,146 --> 01:32:10,561 Рекли смо да нема убијања! 1171 01:32:10,692 --> 01:32:12,182 То је правило. 1172 01:32:13,904 --> 01:32:18,319 Хоћемо газдин новац. Сви будите мирни. 1173 01:32:18,450 --> 01:32:22,318 Хоћеш да идемо? Ми такође. 1174 01:32:22,454 --> 01:32:25,947 Хајде, дај ми новац! 1175 01:32:26,083 --> 01:32:27,073 Погледај земљу! 1176 01:32:27,209 --> 01:32:30,201 <и>Други пут, Шаргарепа је спасила Нокауту Неду живот. 1177 01:32:33,048 --> 01:32:36,461 <и>Нед је то научио постоји изузетак од сваког правила. 1178 01:32:36,593 --> 01:32:38,584 Изузетак од правила. 1179 01:32:41,139 --> 01:32:42,721 - Јеси ли ти менаџер? - Да. 1180 01:32:42,849 --> 01:32:46,934 Ово је застој. Сви на земљу! 1181 01:32:47,062 --> 01:32:48,427 На земљу! 1182 01:32:50,982 --> 01:32:52,564 Дај ми новац! 1183 01:32:56,530 --> 01:32:58,737 не шалим се. 1184 01:32:58,865 --> 01:33:01,197 Прва особа ко се креће мртав је! 1185 01:33:01,326 --> 01:33:05,240 <и>Трећи пут, изузетак постаје правило. 1186 01:33:20,971 --> 01:33:22,461 <и>Са заустављеним новцем, 1187 01:33:22,597 --> 01:33:25,510 <и>Шаргарепа и нокаут Нед спреман да се суочи са Ли'! Зр'. 1188 01:33:25,642 --> 01:33:28,600 <и>Шаргарепа би могао да заштити свој посао. 1189 01:33:28,728 --> 01:33:30,435 <и>Нокаут Нед, 1190 01:33:30,564 --> 01:33:33,556 <и>најбољи стрелац у свом батаљону, желео освету. 1191 01:33:33,692 --> 01:33:37,981 Прво, Италијани. Ово је мм. 1192 01:33:38,697 --> 01:33:40,859 - Да видим. - Није лоше, а? 1193 01:33:40,991 --> 01:33:42,573 Поглед није добро постављен. 1194 01:33:42,701 --> 01:33:45,864 Даћу ти добру цену. 1195 01:33:45,996 --> 01:33:49,364 Тхе мм. "Ручни посао". 1196 01:33:49,499 --> 01:33:50,534 Видите зашто? 1197 01:33:50,667 --> 01:33:53,785 Узи, мм. Израелски је. 1198 01:33:53,920 --> 01:33:55,661 Давидова звезда. 1199 01:33:55,797 --> 01:33:58,414 - Јеврејин. - Желим 30-06. 1200 01:33:59,301 --> 01:34:02,419 Сада можемо почети да се забављамо. 1201 01:34:02,554 --> 01:34:05,888 Рат је у току. Почнимо са молитвом. 1202 01:34:06,016 --> 01:34:10,556 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 1203 01:34:10,687 --> 01:34:12,894 да дође царство твоје. 1204 01:34:13,023 --> 01:34:17,608 да буде воља твоја на земљи, као што је на небу. 1205 01:34:17,736 --> 01:34:20,103 Хлеб наш насушни дај нам данас. 1206 01:34:20,238 --> 01:34:22,070 И опрости нам сагрешења наша, 1207 01:34:22,199 --> 01:34:25,442 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 1208 01:34:25,577 --> 01:34:27,659 И не уведи нас у искушење, 1209 01:34:27,787 --> 01:34:29,903 но избави нас од зла. Амин. 1210 01:34:30,832 --> 01:34:32,994 <и>Пропадници имају оружје, али не могу да пуцају. 1211 01:34:33,126 --> 01:34:37,336 <и>Један метак од Кноцкоут Неда вредео је десет од Ли'! З-ова банда. 1212 01:34:37,464 --> 01:34:41,674 <и>Ли'! З није могао да издржи. Напао је контра. 1213 01:34:44,262 --> 01:34:48,551 <и>Слам је био чистилиште. Сада је био пакао. 1214 01:34:52,604 --> 01:34:54,766 <и>Одлучио сам да изађем. 1215 01:34:54,898 --> 01:34:57,981 <и>Тако сам постао репортер. 1216 01:34:59,110 --> 01:35:03,604 Одлична фотографија! Кладим се да је Рогелио Реицх. 1217 01:35:05,242 --> 01:35:07,574 Шта сам ти рекао? 1218 01:35:07,702 --> 01:35:09,363 <и>Као и сваки професионалац, 1219 01:35:09,496 --> 01:35:13,740 <и>Почео сам од дна. Доле на дну. 1220 01:35:13,875 --> 01:35:17,368 <и>Не знајући шта ме чека. 1221 01:35:19,089 --> 01:35:21,956 <и>Уместо да одем кући, Ја бих прешао на новине. 1222 01:35:22,092 --> 01:35:25,756 <и>Момак из Божјег Града радио у лабораторији. 1223 01:35:25,887 --> 01:35:28,470 Погледај ово. 1224 01:35:28,598 --> 01:35:32,592 <и>Помогао ми је да се приближим на оно што сам највише волео у животу. 1225 01:35:32,727 --> 01:35:34,718 - Здраво, Рогелио. - Како си, Пиерре? 1226 01:35:34,854 --> 01:35:37,471 Ово је ракета. Он је фотограф. 1227 01:35:37,607 --> 01:35:39,018 Здраво, Роцкет. 1228 01:35:39,150 --> 01:35:40,686 - Он је твој фан. - Стварно? 1229 01:35:40,819 --> 01:35:43,060 Имаш добар укус, Роцкет! 1230 01:35:43,196 --> 01:35:46,439 - Па, завршио сам. идем. - Видимо се. 1231 01:35:46,574 --> 01:35:49,316 Какав кул момак! 1232 01:35:50,120 --> 01:35:53,203 <и>Шта је требало да буде брза освета 1233 01:35:53,331 --> 01:35:55,743 <и>претворено у свеопшти рат. 1234 01:36:01,047 --> 01:36:03,379 <и>Град Божји је био подељен. 1235 01:36:03,508 --> 01:36:07,342 <и>Ниси могао ићи од једног дела до другог. 1236 01:36:07,470 --> 01:36:09,211 <и>Чак ни да посетим рођака. 1237 01:36:09,347 --> 01:36:13,762 <и>Полицајци су разматрали било кога који живи у сиротињским четвртима хуља. 1238 01:36:13,893 --> 01:36:17,306 <и>Људи су се навикли да живе у Вијетнаму. 1239 01:36:21,609 --> 01:36:26,695 <и>И све више и више волонтера наставио да се пријављује да умре. 1240 01:36:26,823 --> 01:36:28,655 - Овај клинац... - Шта хоћеш? 1241 01:36:28,783 --> 01:36:30,945 Дечак из шаргаретине банде ме је ударио. 1242 01:36:31,077 --> 01:36:32,988 <и>Рат био изговор за све. 1243 01:36:33,121 --> 01:36:34,862 Лијеви З војници су ме разбили. 1244 01:36:34,998 --> 01:36:38,912 Узми ово .22. 1245 01:36:40,754 --> 01:36:43,212 Кретен који је силовао моју сестру је са шаргарепом. 1246 01:36:43,340 --> 01:36:44,796 Ли'с З је избацио моју породицу. 1247 01:36:44,924 --> 01:36:46,210 ја сам незапослен... 1248 01:36:46,343 --> 01:36:47,458 Убиј... Буди поштован. 1249 01:36:47,594 --> 01:36:49,881 Момак из Ли'с З-ове банде петља са мојом сестром. 1250 01:36:59,856 --> 01:37:02,598 Ја сам Ти, Бенијев пријатељ. 1251 01:37:02,734 --> 01:37:05,396 - Умеш ли да читаш? Можете ли додати? - Да. 1252 01:37:05,528 --> 01:37:08,941 Прилично сам добар у послу. 1253 01:37:09,074 --> 01:37:10,940 ОК, на посао. 1254 01:37:11,076 --> 01:37:14,819 - Шта хоћеш? - Да ухватим убицу мог оца. 1255 01:37:14,954 --> 01:37:17,992 - Како се зовеш? - Моје име је Отто. 1256 01:37:23,463 --> 01:37:25,500 Шта је било? 1257 01:37:25,632 --> 01:37:29,591 - Он је радник. - Али он жели пиштољ. 1258 01:37:30,387 --> 01:37:33,049 Неће издржати недељу дана. 1259 01:37:37,977 --> 01:37:39,968 (Виче и навија) 1260 01:37:44,025 --> 01:37:48,815 <и>Годину дана касније, нико се није сећао како је све почело. 1261 01:37:48,947 --> 01:37:51,314 Узми то! 1262 01:37:53,368 --> 01:37:57,953 <и>За обе стране, циљ је био да преузме посао непријатеља 1263 01:37:58,081 --> 01:38:02,826 <и>како бих купио више оружја и преузети више предузећа. 1264 01:38:24,774 --> 01:38:29,519 <и>без дима, шмркај, Убијао сам и пљачкао. Ја сам мушкарац. 1265 01:38:41,166 --> 01:38:42,998 (пиштољ за петлове) 1266 01:38:45,211 --> 01:38:47,122 (пуцањ) 1267 01:38:52,051 --> 01:38:54,088 <и>Медији су почели да се интересују. 1268 01:38:54,220 --> 01:38:57,429 <и>Полиција је морала да интервенише. 1269 01:38:57,640 --> 01:38:59,881 (Агонизирајући врискови) 1270 01:39:11,070 --> 01:39:15,655 <и>Вођа банде из Божјег Града је ухапшен данас. 1271 01:39:15,783 --> 01:39:17,615 <и>Мануел Мах адо, звани Кноцкоут Нед, 1272 01:39:17,744 --> 01:39:20,987 <и>био је хоспитализован након што га је ранио Ли'! Зр'с банда. 1273 01:39:21,122 --> 01:39:23,409 <и>Наш репортер га је интервјуисао. 1274 01:39:23,541 --> 01:39:27,830 <и>- Да ли рат још траје? - Још увек траје. 1275 01:39:27,962 --> 01:39:29,452 <и>Да ли је много људи умрло? 1276 01:39:30,131 --> 01:39:32,463 <и>Многи су умрли. 1277 01:39:32,592 --> 01:39:34,583 <и>Углавном невини људи. 1278 01:39:34,719 --> 01:39:38,462 <и>Само да ме познајеш 1279 01:39:38,598 --> 01:39:42,683 <и>довољно да те убију би Ли'! Зр'. 1280 01:39:42,810 --> 01:39:44,392 <и>Полиција не улази тамо? 1281 01:39:44,521 --> 01:39:49,561 <и>Они иду на мене, не на њега. 1282 01:39:49,692 --> 01:39:53,526 <и>Био сам у затвору док он неометано наставља да убија. 1283 01:39:53,655 --> 01:39:55,612 <и>И не хапсе га. 1284 01:39:55,740 --> 01:39:58,357 <и>(Читач вести) Нокаут Нед каже да ће се рат наставити. 1285 01:39:58,493 --> 01:40:00,029 <и>Водичи за шефове полиције 1286 01:40:00,161 --> 01:40:03,950 <и>обећао је да ухапси обе банде. 1287 01:40:12,465 --> 01:40:14,297 Јебем ти матер! 1288 01:40:14,425 --> 01:40:18,134 Ја сам овде шеф, али он добија његова слика у новинама! 1289 01:40:18,263 --> 01:40:21,597 - Јеси ли нашао моју? - Само Кноцкоут Нед'с. 1290 01:40:21,724 --> 01:40:23,385 Наставите да тражите. 1291 01:40:23,518 --> 01:40:26,180 Бар моје име мора бити унутра. 1292 01:40:26,312 --> 01:40:28,428 - Нема ништа. - Умеш ли да читаш? 1293 01:40:28,565 --> 01:40:31,148 Само слике. 1294 01:40:32,110 --> 01:40:33,646 Ништа. 1295 01:40:33,778 --> 01:40:37,646 Хеј, шта јеботе радиш? 1296 01:40:37,782 --> 01:40:39,272 То су само огласи за тражење. 1297 01:40:39,409 --> 01:40:42,652 Није ме брига! Прочитајте све! 1298 01:40:42,787 --> 01:40:44,528 Али нема чланака. 1299 01:40:44,664 --> 01:40:47,122 Хоћеш метак у главу? 1300 01:40:49,002 --> 01:40:52,666 Морам им показати ко је овде газда. 1301 01:40:57,635 --> 01:41:01,128 <и>- Дај ми камеру! - Нема шансе! 1302 01:41:03,558 --> 01:41:06,220 Сликај ме, човече. 1303 01:41:06,352 --> 01:41:09,561 Не могу да радим. 1304 01:41:09,689 --> 01:41:11,475 Само напред. 1305 01:41:11,608 --> 01:41:14,566 Ја ћу држати Беретту. 1306 01:41:14,694 --> 01:41:16,401 Пусти ме да пробам. 1307 01:41:17,155 --> 01:41:19,738 Одбиј се. 1308 01:41:19,866 --> 01:41:21,072 Нема клика. 1309 01:41:21,200 --> 01:41:24,659 Каква гомила будала! 1310 01:41:24,787 --> 01:41:27,825 Одјебао сам вас. 1311 01:41:27,957 --> 01:41:29,288 Имам идеју. 1312 01:41:29,417 --> 01:41:34,162 Идем по момка којег познајем. Опусти се. 1313 01:41:37,800 --> 01:41:39,211 Ево га. 1314 01:41:39,344 --> 01:41:42,177 Узми камеру. 1315 01:41:42,305 --> 01:41:44,763 Па, клинац? 1316 01:41:45,975 --> 01:41:48,182 Зар ниси фотограф? 1317 01:41:48,311 --> 01:41:51,224 Нека камера ради. Не можемо то да урадимо. 1318 01:41:53,107 --> 01:41:54,848 Сликај нас. 1319 01:42:00,198 --> 01:42:03,566 - Ти си га јебено сломио. - Нисам ја. 1320 01:42:03,701 --> 01:42:05,863 Мислим да је проблем овде. 1321 01:42:14,837 --> 01:42:17,295 - Како се зовеш? - Ракета. 1322 01:42:17,423 --> 01:42:19,960 Друга слика, Ракета. 1323 01:42:20,093 --> 01:42:22,881 - Шта кажеш на два реда? - Шта? 1324 01:42:23,012 --> 01:42:26,801 Два реда. Сви са својим оружјем. 1325 01:42:27,558 --> 01:42:29,799 Напољу си, забога! 1326 01:42:29,936 --> 01:42:33,645 - Причај са њим лепо, мали. - Извини. Уђите, молим вас. 1327 01:42:35,983 --> 01:42:38,600 Још један. 1328 01:42:42,615 --> 01:42:45,277 - Мислим да је ролница готова. - Покажите нам слике. 1329 01:42:45,410 --> 01:42:49,278 - Морају да се развијају. - Развијен? 1330 01:42:49,414 --> 01:42:50,495 Колико је то? 1331 01:42:51,999 --> 01:42:56,414 Узми овај новац и врати слике. 1332 01:42:56,546 --> 01:43:01,757 - Морам да уклоним филм. - Задржи камеру. 1333 01:43:01,884 --> 01:43:06,754 Бенни је хтео да ти га да. Твоја је. 1334 01:43:06,889 --> 01:43:08,379 Хвала. 1335 01:43:10,476 --> 01:43:12,467 Не заборави слике. 1336 01:43:12,603 --> 01:43:15,721 Фотографије, Роцкет! 1337 01:43:25,908 --> 01:43:28,240 - Пиерре! - Шта? 1338 01:43:28,786 --> 01:43:31,448 Можеш ли ово развити за мене? 1339 01:43:32,874 --> 01:43:36,162 Не могу, Роцкет. Могао бих да упаднем у невоље. 1340 01:43:36,294 --> 01:43:40,253 То је само за новинаре листа. Могао бих да ризикујем свој посао. 1341 01:43:40,381 --> 01:43:42,748 Развијте ово за мене. 1342 01:43:42,884 --> 01:43:45,922 И овај, ОК? 1343 01:43:46,053 --> 01:43:48,420 Идем на ручак. 1344 01:43:48,556 --> 01:43:53,551 - Имаш среће. Која величина? - Шта? 1345 01:43:53,686 --> 01:43:56,644 За проширење, које величине? 1346 01:43:56,773 --> 01:44:00,607 Па... Шта год мислиш да је најбоље. 1347 01:44:20,379 --> 01:44:22,461 - Ево. - Хвала. 1348 01:44:24,717 --> 01:44:25,923 идемо. 1349 01:44:26,427 --> 01:44:27,838 Сад сам у дубоком срању. 1350 01:44:31,015 --> 01:44:33,006 Ја сам мртав. 1351 01:44:44,821 --> 01:44:46,903 <и>Неко је потписао моја смртна казна. 1352 01:44:47,031 --> 01:44:50,490 <и>Хтео сам да ударим кретену у лице. 1353 01:44:56,082 --> 01:44:58,744 Јеси ли ти Марина? 1354 01:44:58,876 --> 01:45:02,164 Због тебе сам мртав. Украо си моје фотографије. 1355 01:45:02,296 --> 01:45:04,333 Мртав? Украо? Како то мислиш? 1356 01:45:04,465 --> 01:45:06,331 Не тако гласно. 1357 01:45:06,467 --> 01:45:09,755 Није тако гласно? Бићу убијен због тебе. 1358 01:45:09,887 --> 01:45:12,845 био си отишао, твоје фотографије су биле у лабораторији. 1359 01:45:12,974 --> 01:45:15,261 Не могу ништа да урадим. 1360 01:45:15,393 --> 01:45:18,886 Фотографије у нашој лабораторији су фотографије да се објави у листу. 1361 01:45:19,021 --> 01:45:22,355 Видео сам фотографије, објавио сам их. 1362 01:45:22,483 --> 01:45:24,690 - Украо си их. - Нисам. Ево. 1363 01:45:24,819 --> 01:45:29,939 - Дај ми их. - Само секунд. 1364 01:45:31,033 --> 01:45:32,865 Врати ми их. 1365 01:45:32,994 --> 01:45:34,109 Има ли других? 1366 01:45:34,245 --> 01:45:36,828 Смири се. како се зовеш? 1367 01:45:37,415 --> 01:45:40,328 - Ракета. - Ракета? 1368 01:45:41,210 --> 01:45:43,668 Драго ми је да смо се упознали. ја сам Марина. 1369 01:45:43,796 --> 01:45:49,132 Сада се опусти. Имам новац за тебе. За твоје слике. 1370 01:45:49,260 --> 01:45:54,926 Овде, када користимо слику, плаћамо фотографу. 1371 01:45:55,057 --> 01:45:57,799 - Да ли желиш да будеш фотограф? - Да. 1372 01:45:57,935 --> 01:45:59,892 Одличан почетак! На насловној страни. 1373 01:46:00,021 --> 01:46:03,639 - Како сте добили ове фотографије? - Живим тамо. 1374 01:46:03,774 --> 01:46:08,268 Ракета, без фотографа је икада могао да уђе тамо. 1375 01:46:09,530 --> 01:46:14,195 Ако бисте могли да нас доведете више слика Лијевог З, 1376 01:46:14,327 --> 01:46:16,614 лист би их купио. 1377 01:46:16,746 --> 01:46:19,454 Ми би Па)' Ио"- 1378 01:46:19,582 --> 01:46:21,744 Да ли бисте могли? 1379 01:46:21,876 --> 01:46:23,787 не знам. 1380 01:46:23,920 --> 01:46:25,502 у чему је проблем? 1381 01:46:25,630 --> 01:46:28,622 проблем? Не могу више да идем тамо ноћу. 1382 01:46:28,758 --> 01:46:30,590 А током дана? 1383 01:46:30,718 --> 01:46:31,958 Превише је ризично. 1384 01:46:34,597 --> 01:46:39,637 Види, човече! Коначно су схватио да сам ја газда. 1385 01:46:41,812 --> 01:46:43,644 Шта је твоје име пријатеља фотографа? 1386 01:46:43,773 --> 01:46:45,263 Ракета. 1387 01:46:45,399 --> 01:46:48,357 Он је добар. Узећу још да покажем осталима. 1388 01:46:51,364 --> 01:46:55,232 Па, Роцкет, да ли је то да или не? 1389 01:46:57,244 --> 01:47:00,236 То је сјајна прилика. 1390 01:47:02,583 --> 01:47:04,574 ОК. 1391 01:47:04,710 --> 01:47:07,828 Направили сте прави избор. Врло добро! 1392 01:47:07,964 --> 01:47:10,456 Даћу ти филм, сочива, и другу камеру. 1393 01:47:10,591 --> 01:47:15,131 Показаћу ти собу са опремом. 1394 01:47:16,430 --> 01:47:18,762 Постоји још један проблем. 1395 01:47:18,891 --> 01:47:21,849 - Шта је то? - Где могу да спавам вечерас? 1396 01:47:22,728 --> 01:47:25,140 Не могу да се вратим сада. 1397 01:47:28,109 --> 01:47:30,441 Ово је џеми. 1398 01:47:30,569 --> 01:47:33,812 - Хоћеш ли бити близу или далеко? - Далеко. 1399 01:47:33,948 --> 01:47:35,438 - Можеш ли да измериш светлост? - Да. 1400 01:47:35,574 --> 01:47:37,611 Пробај. 1401 01:47:39,662 --> 01:47:42,745 Зар ниси преблизу? 1402 01:47:44,041 --> 01:47:47,955 <и>Не знам шта ме је натерало иди тако са њима разговарај. 1403 01:47:48,087 --> 01:47:50,328 <и>Можда сам хтела да умрем, 1404 01:47:50,464 --> 01:47:53,877 <и>али сада сам имао камеру 1405 01:47:54,010 --> 01:47:57,093 <и>и шанса да постанем фотограф. 1406 01:47:57,221 --> 01:47:59,963 Пази на псеће срање. 1407 01:48:00,099 --> 01:48:04,263 <и>Да не спомињем да је ноћ била још млада. 1408 01:48:05,021 --> 01:48:07,103 - Хоћеш нешто да једеш? - Не, хвала, госпођо. 1409 01:48:07,231 --> 01:48:10,690 Немаш шта да једеш? Ништа за пиће? 1410 01:48:10,818 --> 01:48:13,230 <и>А Вм';? 1411 01:48:14,155 --> 01:48:15,896 Пробај ово. 1412 01:48:34,633 --> 01:48:36,624 Време је за спавање. 1413 01:48:38,721 --> 01:48:42,134 Показаћу ти твој кревет. 1414 01:48:42,266 --> 01:48:48,137 - Вода је топла, зар не? - Да. Никада се ниси истуширао топлом водом? 1415 01:48:48,272 --> 01:48:50,559 - Не. - Шта радиш? 1416 01:48:50,691 --> 01:48:54,104 Загревамо чајник. 1417 01:48:54,236 --> 01:48:57,820 - Зашто стојиш тамо? - У којој соби спавам? 1418 01:48:57,948 --> 01:49:04,411 Нажалост, постоји само једна соба. Мораш спавати са мном. 1419 01:49:04,538 --> 01:49:08,281 <и>Нећу улазити у детаље мог првог сексуалног искуства. 1420 01:49:08,417 --> 01:49:10,408 Само се опусти. 1421 01:49:12,088 --> 01:49:13,999 <и>Јер негде другде 1422 01:49:14,131 --> 01:49:20,127 <и>још једна важнија сцена секса јер се одвијала сиротиња. 1423 01:49:20,262 --> 01:49:25,177 <и>Шаррот је помагао Кноцкоут' Неду да побегне без испаљеног метка. 1424 01:49:26,811 --> 01:49:32,648 <и>Полицајац који га чува био у вољним рукама медицинске сестре. 1425 01:49:33,442 --> 01:49:38,152 <и>А у међувремену, да елиминишемо шаргарепу, Ли'! Зр' је улагао у муницију. 1426 01:49:38,280 --> 01:49:41,489 <и>Он је много инвестирао, чак и ако не би могао да плати. 1427 01:49:42,493 --> 01:49:45,656 - Сећаш се двоцевке? - Већ га имам. 1428 01:49:45,788 --> 01:49:47,370 Ово је репетиторска пушка. 1429 01:49:47,498 --> 01:49:51,992 Немате овај, Бровнинг. Обориће авион. 1430 01:49:52,128 --> 01:49:55,291 Ја не обарам авионе. А онај који сам тражио? 1431 01:49:55,422 --> 01:49:57,709 АР-15, ујка Сем. 1432 01:49:57,842 --> 01:50:03,554 - Не можете их добити у Бразилу. - Ујка Сам, дупе моје. 1433 01:50:06,225 --> 01:50:08,512 Имам решење. 1434 01:50:08,644 --> 01:50:10,635 Тхе Руггер. Да ли сте икада видели? 1435 01:50:10,771 --> 01:50:15,356 То је као АР-15. Исти калибар, али лакши. 1436 01:50:15,484 --> 01:50:18,772 Са инфрацрвеним нишаном? 400 хитаца у минуту? 1437 01:50:18,904 --> 01:50:21,987 - Зависи. - Зависи, дупе моје! 1438 01:50:22,116 --> 01:50:24,778 Покушаваш да ме зајебеш? 1439 01:50:24,910 --> 01:50:26,400 Прво ћу те јебати. 1440 01:50:26,537 --> 01:50:30,075 Иди сада без новца и оружја. 1441 01:50:30,958 --> 01:50:32,073 Шта да кажем шефу? 1442 01:50:32,209 --> 01:50:36,043 То је твој проблем. Смислићеш нешто. 1443 01:50:36,172 --> 01:50:38,209 Чуо си га, буцмаст? Излази. 1444 01:50:38,340 --> 01:50:41,924 Удари, дебели. 1445 01:50:42,052 --> 01:50:43,634 <и>Ли'! З је направио велику грешку. 1446 01:50:43,762 --> 01:50:48,006 <и>То је требало да зна иза сваки продавац је добављач. 1447 01:50:48,142 --> 01:50:50,634 <и>И не шале се. 1448 01:50:52,062 --> 01:50:54,053 Јеси ли видео ово? 1449 01:50:54,899 --> 01:50:57,391 Шта им треба АР-15? 1450 01:50:57,526 --> 01:50:59,483 Ове приче погураће полицију да истражи. 1451 01:50:59,612 --> 01:51:03,105 Они ће те ухватити. И ја, заједно са тобом. 1452 01:51:03,240 --> 01:51:07,655 Мислиш да ћу те одати? 1453 01:51:11,081 --> 01:51:16,076 Не брини, ја ћу се побринути за то. Али немој опет зајебати. 1454 01:51:22,927 --> 01:51:24,759 Цхарлие! 1455 01:51:25,679 --> 01:51:27,169 Дођи овамо! 1456 01:51:27,806 --> 01:51:30,673 Слушај, ти му реци. 1457 01:51:30,809 --> 01:51:32,265 (пуцањ) 1458 01:51:32,937 --> 01:51:37,022 Хајде да направимо тај љигави мали дилер плати. 1459 01:51:48,160 --> 01:51:50,948 Дођите, децо! 1460 01:51:53,040 --> 01:51:55,828 - Волиш ли пилетину? - Зависи. 1461 01:51:55,960 --> 01:52:00,124 Појешћемо мало пилетине и шаргарепу за десерт. 1462 01:52:00,256 --> 01:52:03,715 Имам поклон за тебе. 1463 01:52:05,678 --> 01:52:07,464 Ево. 1464 01:52:08,764 --> 01:52:11,176 Велика за тебе. 1465 01:52:11,308 --> 01:52:13,515 Да ли нам стварно дајете ове пушке? 1466 01:52:13,644 --> 01:52:18,389 Да, али желим те на својој страни, против шаргарепе. 1467 01:52:18,524 --> 01:52:20,686 Онда можемо да издржимо некога кога желимо? 1468 01:52:20,818 --> 01:52:23,025 Не у сиротињској четврти. 1469 01:52:23,153 --> 01:52:26,191 - Умеш ли да пуцаш? - Мање-више. 1470 01:52:26,323 --> 01:52:31,318 Хеј, момци, дођите да помогнете овој деци. 1471 01:52:33,289 --> 01:52:35,496 Знам. Урадите то овако. 1472 01:52:52,474 --> 01:52:54,340 Узми ту пилетину! 1473 01:53:06,739 --> 01:53:08,070 Хајде, идемо. 1474 01:53:08,657 --> 01:53:10,364 Ако те Ли'с З ухвати, убиће те. 1475 01:53:12,286 --> 01:53:15,244 Да, па, он мора прво да нађе мене. 1476 01:53:22,713 --> 01:53:25,330 Хеј, мали! Узми ту пилетину! 1477 01:53:25,466 --> 01:53:28,254 Узми ту пилетину! 1478 01:53:28,385 --> 01:53:30,422 Срање! Полиција! 1479 01:53:30,554 --> 01:53:32,795 Дођавола, немој јебено да бежиш! 1480 01:53:32,931 --> 01:53:34,842 Дај ми то. 1481 01:53:45,944 --> 01:53:48,356 Хеј, глава диње! Ти јебени педеру! 1482 01:53:48,489 --> 01:53:51,527 Губи се одавде! 1483 01:53:51,658 --> 01:53:53,240 Кукавице! 1484 01:53:53,369 --> 01:53:55,360 Сероњо! 1485 01:53:56,413 --> 01:53:59,405 Хајде, нека се убијају. 1486 01:53:59,541 --> 01:54:01,532 Они се могу јебати. 1487 01:54:01,668 --> 01:54:03,534 (деца се ругају) 1488 01:54:10,427 --> 01:54:13,044 Ракета! Сликај нас! 1489 01:54:14,348 --> 01:54:16,760 шта чекаш? 1490 01:54:33,909 --> 01:54:35,365 (пуцањ) 1491 01:54:37,871 --> 01:54:39,361 ста се десава? 1492 01:54:40,249 --> 01:54:41,159 Срање! 1493 01:54:54,805 --> 01:54:56,421 Хајдемо г! 1494 01:55:04,022 --> 01:55:05,854 Трчи! Трчи! 1495 01:55:28,964 --> 01:55:31,581 Покрет, хајде. Покрет! 1496 01:55:31,717 --> 01:55:33,299 Хајдемо г! 1497 01:55:35,137 --> 01:55:37,845 Убиј једног од ових педера! Разнесите га! 1498 01:56:13,884 --> 01:56:16,091 Полако. Не мрдај. 1499 01:56:16,220 --> 01:56:18,336 Боли, човече. 1500 01:56:18,472 --> 01:56:21,885 Лако то, клинац. 1501 01:56:22,017 --> 01:56:24,850 Зашто си се придружио овом јебеном рату? 1502 01:56:24,978 --> 01:56:29,017 Кноцкоут Нед! Лијево З је погођено. Хајде! 1503 01:56:29,149 --> 01:56:32,187 Сачекај овде. Сачекај. 1504 01:56:41,245 --> 01:56:44,408 <и>- Како се зовеш? - Моје име је Отто. 1505 01:56:52,798 --> 01:56:56,336 <и>Желим да ухватим убицу мог оца. 1506 01:57:25,038 --> 01:57:27,621 Сачекај овде. Сачекај. 1507 01:58:04,244 --> 01:58:06,827 (Сирене завијају) 1508 01:58:07,456 --> 01:58:09,447 Јебени полицајци! 1509 01:58:11,251 --> 01:58:12,833 На земљу! 1510 01:58:12,961 --> 01:58:14,747 - Руке изнад главе. - Не мрдај! 1511 01:58:14,880 --> 01:58:16,917 - Хајде. - Устани! 1512 01:58:17,049 --> 01:58:18,505 Покрет! 1513 01:58:20,552 --> 01:58:22,964 - Идемо. - Покрет! 1514 01:58:23,096 --> 01:58:28,808 - Ти си тај којег желим. - Завршио си, другар. 1515 01:58:28,935 --> 01:58:31,518 Ставите му лисице. 1516 01:58:48,455 --> 01:58:52,790 - Чекај! куда идеш? - Морам нешто да рашчистим. 1517 01:59:24,032 --> 01:59:25,693 ОК, голубови. 1518 01:59:25,826 --> 01:59:28,488 Хајде, Ли'с З, идемо да се обрачунамо. 1519 01:59:28,620 --> 01:59:30,031 Хајде. 1520 01:59:30,163 --> 01:59:33,497 Не ти. Ти си поклон за медије. 1521 02:00:10,412 --> 02:00:15,407 - Да ли долази до 10.000? - Скоро. То је све што имам. 1522 02:00:15,542 --> 02:00:18,751 - То је све што је било, шефе. - Тражили смо свуда. 1523 02:00:18,879 --> 02:00:20,870 Пусти га. 1524 02:00:23,717 --> 02:00:28,883 Шта је са овим прстеном? Је ли злато? 1525 02:00:29,014 --> 02:00:33,633 Напуните га. Остаћеш нам дужан. 1526 02:00:33,769 --> 02:00:35,601 идемо. 1527 02:00:38,648 --> 02:00:41,106 Јебени рат! 1528 02:00:43,111 --> 02:00:45,648 Нокаут Нед је мртав а ја сам мртав шворц! 1529 02:00:45,781 --> 02:00:48,148 Ти си сјебан, а? 1530 02:00:48,283 --> 02:00:53,699 Децо, мораћемо да направимо неколико застоја да поново покренем посао. 1531 02:00:53,830 --> 02:00:57,289 - Твој посао, Ли'с З? - Који је твој проблем, мали? 1532 02:00:57,417 --> 02:01:00,000 Ово је за нашег пријатеља, дркаџијо! 1533 02:01:00,128 --> 02:01:01,618 Совјетски напад! 1534 02:01:01,755 --> 02:01:03,746 (Туча пуцњаве) 1535 02:01:08,637 --> 02:01:10,878 <и>Посао је наш! 1536 02:02:05,485 --> 02:02:09,979 <и>Ова слика хаубе гарантује моју плату. 1537 02:02:12,200 --> 02:02:13,941 <и>Овај ће ме учинити познатим. 1538 02:02:14,077 --> 02:02:15,818 <и>Чак ће бити и насловница часописа. 1539 02:02:19,249 --> 02:02:21,160 <и>Нећу морати да бринем о Ли'! З више. 1540 02:02:24,754 --> 02:02:26,745 <и>Али полицајци? 1541 02:02:35,015 --> 02:02:40,055 ГАНГСТЕР, САМОЛИЧЕНИ ШЕФ ГРАДА БОЖИЈЕГ, СТРЕЉАНА 1542 02:02:41,521 --> 02:02:43,558 Где су остале фотографије? 1543 02:02:43,690 --> 02:02:46,352 Само ова фотографија могао да нас убије? 1544 02:02:46,484 --> 02:02:48,066 Мислим да јесам. 1545 02:02:48,194 --> 02:02:52,734 - Барем си добио посао. - Не посао, приправнички стаж. 1546 02:02:52,866 --> 02:02:57,861 - Мало се исплати, зар не? - Мало. 1547 02:02:57,996 --> 02:03:00,909 Шта је са оном новинарком? Да ли је била добар лаик? 1548 02:03:01,041 --> 02:03:03,624 - Мање-више. - Није ти се свидело? 1549 02:03:03,752 --> 02:03:07,086 Мислим да не новинари знати да се шрафу. 1550 02:03:07,213 --> 02:03:11,753 - Какао је опљачкао три куће у Бару. - Боље га убиј. 1551 02:03:11,885 --> 02:03:14,297 - Ко је убио Роџера? - Била је то говедина. 1552 02:03:14,429 --> 02:03:16,261 Убиј тог кретена. 1553 02:03:16,389 --> 02:03:18,801 Требало би да убијемо поглавицу и Гринго такође. 1554 02:03:18,934 --> 02:03:22,427 - Шта је са Цхерри? - Идемо. Нас двоје и још троје. 1555 02:03:22,562 --> 02:03:24,394 То је договор. 1556 02:03:24,522 --> 02:03:27,480 Јесте ли чули за Црвену бригаду? 1557 02:03:27,609 --> 02:03:30,317 Не, али ако дођу, ми ћемо их убити. 1558 02:03:32,280 --> 02:03:35,363 - Ко зна да пише? - Ја, некако. 1559 02:03:35,492 --> 02:03:38,575 Хајде да направимо црну листу. Све ћемо их побити. 1560 02:03:38,703 --> 02:03:42,037 - Стави јебену ноћну сову тамо. - И Крокет. 1561 02:03:42,165 --> 02:03:44,281 Леонард, такође. Дугује ми новац. 1562 02:03:44,417 --> 02:03:46,454 И Кинез. Он мисли да је врућа ствар. 1563 02:03:46,586 --> 02:03:47,997 И Клаудио. 1564 02:03:48,129 --> 02:03:51,542 - Где је Гиант? - Хајде, Гиант! 1565 02:04:06,731 --> 02:04:10,725 <и>Заборавио сам да кажем, моје име више није Роцкет. 1566 02:04:10,860 --> 02:04:14,854 <и>Сада сам Вилсон Родригез, фотограф. 1567 02:04:35,969 --> 02:04:37,960 <и>Мануел Мах адо, звани Кноцкоут Нед, 1568 02:04:38,096 --> 02:04:41,134 <и>после је хоспитализован бити рањен од Ли'! Зр'с банда. 1569 02:04:41,266 --> 02:04:44,349 <и>На изласку из болнице, наш репортер га је интервјуисао. 1570 02:04:44,477 --> 02:04:49,643 <и>Многи су умрли. Углавном невини људи. 1571 02:04:49,774 --> 02:04:53,392 <и>Само познавати ме је довољно, само сам мој пријатељ. 1572 02:04:53,528 --> 02:04:59,444 <и>Ако мисли да ме неко познаје, он ће их убити. 1573 02:04:59,576 --> 02:05:00,907 <и>Полиција не улази тамо? 1574 02:05:01,036 --> 02:05:07,248 <и>Они иду на мене, не на њега. 1575 02:05:07,375 --> 02:05:10,993 <и>Био сам у затвору три пута, 1576 02:05:11,129 --> 02:05:14,372 <и>док он наставља да убија неометано. 1577 02:05:14,507 --> 02:05:18,421 <и>И не хапсе га. 1578 02:05:18,553 --> 02:05:21,011 <и>Нокаут Нед каже да ће се рат наставити. 1579 02:05:21,139 --> 02:05:23,096 <и>Шеф полиције Хозе води 1580 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 <и>обећао да ће ухапсити обе банде у Граду Божијем.