1
00:01:42,300 --> 00:01:43,740
Momokino-san.
2
00:01:45,670 --> 00:01:47,500
Aihara Yuzu.
3
00:01:48,920 --> 00:01:50,750
Wohin gehst du?
4
00:01:50,750 --> 00:01:55,150
Mei hat ihr Mittagessen vergessen, also bin ich es
Ich bringe es ihr einfach.
5
00:01:55,870 --> 00:01:59,640
Auch nachdem ich so eindringlich gewarnt habe
Wollen Sie nicht in die Nähe des Präsidenten gehen?
6
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
Ich kann nicht anders. Wir leben zusammen.
7
00:02:02,680 --> 00:02:03,690
Mein!
8
00:02:03,690 --> 00:02:05,890
Was ist dann mit der anderen Lunchbox?
9
00:02:05,890 --> 00:02:09,020
Wenn du nur ihrs überbringst,
Du brauchst deine nicht, oder?
10
00:02:09,020 --> 00:02:15,400
Momokino-san, Sie müssen Ihre Arbeit wirklich lieben
wenn Sie im Raum der Fachschaft zu Mittag essen.
11
00:02:18,390 --> 00:02:20,450
Genug mit deinem Ausweichen.
12
00:02:20,730 --> 00:02:24,200
Der Präsident und ich haben
gemeinsam eine Grenze überschritten!
13
00:02:25,910 --> 00:02:29,960
Th-Dann werde ich auch diese Grenze überschreiten!
14
00:02:33,520 --> 00:02:35,100
Festhalten!
15
00:02:37,210 --> 00:02:38,500
Mei!
16
00:02:37,210 --> 00:02:38,500
Präsident!
17
00:02:39,600 --> 00:02:42,090
Du hast dein Mittagessen vergessen, weißt du?
18
00:02:39,600 --> 00:02:42,090
Lass uns über Baseball reden
Turnier nächsten Monat
19
00:02:42,090 --> 00:02:43,850
beim gemeinsamen Mittagessen!
20
00:02:42,090 --> 00:02:43,850
Lasst uns zusammen essen!
21
00:02:44,220 --> 00:02:47,350
Lassen Sie sie auf keinen Fall ruhen, während sie isst.
22
00:02:47,810 --> 00:02:50,100
So läuft es viel effizienter!
23
00:02:50,520 --> 00:02:53,630
Nun ja, ich nehme an, das ist etwas
Mit dir könnte sie allerdings nie etwas anfangen.
24
00:02:53,630 --> 00:02:55,790
Was?!
25
00:02:55,790 --> 00:02:57,110
Ruhig sein.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,610
Ihr beide isst zusammen zu Mittag.
27
00:03:01,480 --> 00:03:04,120
Ich habe noch viel zu tun.
28
00:03:16,030 --> 00:03:18,860
Das liegt daran, dass du es gemacht hast
Eine Aufregung, Momokino-san.
29
00:03:18,860 --> 00:03:21,220
Du warst derjenige, der es gemacht hat
eine Plage für dich selbst!
30
00:03:21,220 --> 00:03:22,680
Hä?
31
00:03:21,220 --> 00:03:28,190
Außerdem werde ich niemals zulassen, dass Sie mich unterbrechen
meine kostbare Zeit mit dem Präsidenten!
32
00:03:22,680 --> 00:03:25,940
Warum war sie auch sauer auf Momokino-san?
33
00:03:25,940 --> 00:03:30,510
Sie sagt, sie hätten eine Grenze überschritten,
aber sie wird genauso behandelt wie ich.
34
00:03:28,190 --> 00:03:29,980
Sie müssen erkennen, wo Sie derzeit stehen.
35
00:03:29,980 --> 00:03:32,350
Hey, hörst du mir zu?
36
00:03:30,510 --> 00:03:31,920
Oh, Yuzucchi!
37
00:03:32,650 --> 00:03:34,230
Hier waren Sie also.
38
00:03:34,620 --> 00:03:36,690
Ah, Harumin!
39
00:03:36,690 --> 00:03:38,600
Dies ist eine ungewöhnliche Paarung.
40
00:03:38,600 --> 00:03:40,470
Wann werdet ihr beide Freunde?
41
00:03:40,470 --> 00:03:42,740
Kommen wir Ihnen wie Freunde vor?
42
00:03:43,240 --> 00:03:44,620
Oh, richtig, richtig.
43
00:03:44,620 --> 00:03:47,120
Yuzucchi, willst du in einen Vergnügungspark gehen?
44
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Ein Vergnügungspark?
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,250
Nächsten Sonntag vielleicht?
46
00:03:50,600 --> 00:03:54,670
Ihr zwei lasst es sicher locker angehen
wenn bald Prüfungen anstehen.
47
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Wollen Sie kommen, Vizepräsident?
48
00:03:57,020 --> 00:03:58,600
Warum sollte ich?
49
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Oh, wir sollten die einladen
Präsident, wenn wir schon dabei sind.
50
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Mei!
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Präsident!
52
00:04:05,130 --> 00:04:07,390
Hä? Was ist mit dem Doppelschlag?
53
00:04:11,750 --> 00:04:12,390
Hmpf!
54
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
Es wäre kein Date mit
Wir alle vier, aber...
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
Ein Vergnügungspark mit Mei, oder?
56
00:04:18,720 --> 00:04:21,230
Der Präsident wahrscheinlich
werde es nicht schaffen.
57
00:04:21,230 --> 00:04:21,650
Hä?
58
00:04:22,180 --> 00:04:28,360
Sie hat die Arbeit des Vorsitzenden übernommen, während er dort ist
zusätzlich zu ihren Pflichten im Fachschaftsrat ins Krankenhaus eingeliefert.
59
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Sie verbringt ihre ganze Freizeit mit Arbeiten.
60
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Hey! Das ist ein indirekter Kuss!
61
00:04:35,560 --> 00:04:36,040
Hä?
62
00:04:36,400 --> 00:04:38,290
Sie und der Präsident –
63
00:04:38,290 --> 00:04:40,850
Sie meinen es zu ernst, Vizepräsident.
64
00:04:40,850 --> 00:04:42,420
Iss etwas eingelegten Rettich.
65
00:04:44,030 --> 00:04:48,050
Ich habe noch nie darüber nachgedacht,
aber wenn es mit Mei wäre...
66
00:04:50,810 --> 00:04:53,240
Moment, das ist zu direkt!
67
00:04:53,240 --> 00:04:56,560
Zuerst muss ich mehr Zeit mit Mei verbringen.
68
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Ich werde versuchen zu fragen, auch wenn sie es nicht schaffen sollte.
69
00:05:03,570 --> 00:05:06,340
Ich lasse eine freie Stelle in meinem Terminkalender.
70
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
– g raus
71
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Zeit
72
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Abend
73
00:05:15,420 --> 00:05:18,210
Morgen ist der Tag, an dem ich Papa sehe.
74
00:05:18,210 --> 00:05:21,210
Ehrlich gesagt hatte ich vor, ihn alleine zu besuchen
75
00:05:21,210 --> 00:05:26,720
aber ich möchte ihr näher sein als
Momokino-san vor dem Vergnügungspark.
76
00:05:29,110 --> 00:05:32,460
Außerdem wollte ich Mei Papa vorstellen.
77
00:05:33,220 --> 00:05:35,690
Es wäre doch in Ordnung, sie einzuladen, oder?
78
00:05:36,600 --> 00:05:37,100
Hmm?
79
00:05:39,100 --> 00:05:42,110
Mama
80
00:05:39,100 --> 00:05:42,110
Snacks, Abendessen, Mitternachtssnacks
81
00:05:39,100 --> 00:05:42,110
Frühstück, Mittagessen (Lunchboxen)
82
00:05:39,100 --> 00:05:42,110
Yuzu
83
00:05:39,440 --> 00:05:40,870
Ich bin zu Hause.
84
00:05:40,870 --> 00:05:42,110
Willkommen zu Hause.
85
00:05:42,110 --> 00:05:43,980
Ist Mei zu Hause?
86
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
Mei.
87
00:05:54,370 --> 00:05:57,120
Da ist ein Brief von deinem Papa, Mei.
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Woher kommt das?
89
00:05:59,200 --> 00:06:01,270
Stört es Sie, wenn ich es öffne?
90
00:06:03,040 --> 00:06:04,050
Nicht!
91
00:06:04,050 --> 00:06:05,680
S-Entschuldigung!
92
00:06:05,680 --> 00:06:08,720
Ich würde nicht ernsthaft öffnen
Die Post von jemand anderem!
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,570
Ich stelle es auf deinen Schreibtisch, okay?
94
00:06:15,890 --> 00:06:17,710
Das hat mir Angst gemacht.
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,820
Ich kann nicht glauben, dass Mei so wütend wurde.
96
00:06:22,310 --> 00:06:24,130
Hey, Mei?
97
00:06:24,840 --> 00:06:25,820
Was?
98
00:06:26,370 --> 00:06:28,670
Du wirst den Brief nicht lesen?
99
00:06:28,670 --> 00:06:30,820
Es geht dich doch nichts an, oder?
100
00:06:30,820 --> 00:06:35,830
H-Hey. Würdest du mit mir kommen?
irgendwo morgen?
101
00:06:35,830 --> 00:06:38,480
Ich möchte, dass du meinen Papa triffst.
102
00:06:40,330 --> 00:06:42,210
Warum ich?
103
00:06:42,210 --> 00:06:44,760
Mama hat gesagt, dass du das auch tun solltest.
104
00:06:44,760 --> 00:06:47,080
Wow, ich habe gelogen.
105
00:06:47,080 --> 00:06:48,220
Alles klar.
106
00:06:49,520 --> 00:06:52,170
Wenn Mutter sagen würde...
107
00:06:56,440 --> 00:06:58,500
Entschuldigung, Momokino-san.
108
00:06:59,390 --> 00:07:01,980
Ich denke, das bringt mich an die Spitze.
109
00:07:04,630 --> 00:07:07,480
Ich kann mich überhaupt nicht beruhigen.
110
00:07:11,940 --> 00:07:14,920
Ich habe mich dort hingestellt und gesagt
Ich würde den Präsidenten einladen,
111
00:07:14,920 --> 00:07:17,100
Aber ich werde in Schwierigkeiten geraten, wenn das scheitert.
112
00:07:17,850 --> 00:07:18,500
Hallo?
113
00:07:18,500 --> 00:07:24,120
Oh, das ist Mei-sans Freund,
Momokino. Ist Mei-san da?
114
00:07:24,120 --> 00:07:28,130
Oh, Mei-chan ist gerade mit Yuzu unterwegs.
115
00:07:31,220 --> 00:07:33,010
Aihara Yuzu...
116
00:07:33,690 --> 00:07:35,890
Ich werde dir nie verzeihen!
117
00:07:37,390 --> 00:07:38,360
Was ist los?
118
00:07:38,360 --> 00:07:40,270
Mir wurde kalt.
119
00:07:40,630 --> 00:07:43,090
Als ob mich jemand beobachtete.
120
00:07:51,970 --> 00:07:53,910
Es ist meine Fantasie. Nur meine Fantasie.
121
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
Das ist mein erstes Date mit Mei.
122
00:07:59,040 --> 00:08:00,910
Ich möchte nicht, dass sich jemand einmischt –
123
00:08:02,340 --> 00:08:03,790
M-Mei!
124
00:08:04,720 --> 00:08:06,170
Geht es dir gut?
125
00:08:07,920 --> 00:08:10,010
Das ist schon schlimm!
126
00:08:12,380 --> 00:08:14,300
Ich muss sie beschützen!
127
00:08:14,300 --> 00:08:16,140
Mei, hier!
128
00:08:29,430 --> 00:08:32,030
S-Hör auf zu atmen.
129
00:08:32,420 --> 00:08:35,580
Hä?! Ich sterbe, wenn ich nicht atme!
130
00:08:36,920 --> 00:08:37,550
Hä?
131
00:08:37,550 --> 00:08:39,030
Was war das für ein Geräusch gerade?
132
00:08:42,400 --> 00:08:45,450
Ihr Körper ist wirklich warm.
133
00:08:45,970 --> 00:08:47,290
Mei, geht es dir gut?
134
00:08:50,080 --> 00:08:53,390
Das ist meine Chance zu überqueren
eine Linie mit ihr, nicht wahr?
135
00:09:00,650 --> 00:09:03,660
Was soll ich als nächstes tun?
136
00:09:04,270 --> 00:09:08,370
S-Hör auf damit! Warum tust du das?
137
00:09:08,370 --> 00:09:09,650
Hör auf herumzualbern.
138
00:09:10,980 --> 00:09:12,230
Ich mache keine Witze!
139
00:09:12,230 --> 00:09:14,290
Ich möchte wirklich mit dir zusammen sein!
140
00:09:14,290 --> 00:09:16,530
W-Was sagst du?
141
00:09:16,530 --> 00:09:20,410
Nun, Momokino-san sagte, Sie und sie...
142
00:09:20,410 --> 00:09:23,830
Ähm, na ja, wissen Sie...
143
00:09:26,540 --> 00:09:27,490
Entschuldigung!
144
00:09:27,490 --> 00:09:28,840
Ich sagte, es tut mir leid!
145
00:09:28,840 --> 00:09:30,670
Ich werde dich mit Crêpes verwöhnen, also vergib mir!
146
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
Ich bin nicht so wütend.
147
00:09:33,820 --> 00:09:38,400
Aber du bist eine Person,
Lernen Sie also, sich selbst zu kontrollieren.
148
00:09:40,880 --> 00:09:44,680
Außerdem weiß ich nicht, was
Du hast es dir vorgestellt,
149
00:09:45,910 --> 00:09:47,610
Aber es gibt nichts zwischen Himeko und mir.
150
00:09:47,610 --> 00:09:52,400
Hä? Aber Momokino-san sagte
Sie hat mit dir „eine Grenze überschritten“.
151
00:09:52,400 --> 00:09:56,780
Himeko hat versucht, etwas Seltsames zu tun
zu mir und ich habe sie ausgeschimpft, das ist alles.
152
00:09:57,060 --> 00:10:00,530
Sie hat wahrscheinlich ihre Geschichte geändert
um es Ihnen zu sagen.
153
00:10:01,230 --> 00:10:03,440
Das hättest du allerdings nicht tun sollen
Hat mich auch davon täuschen lassen.
154
00:10:03,440 --> 00:10:05,870
Was?!
155
00:10:05,870 --> 00:10:09,790
Jedenfalls bedeutet das, dass ich immer noch eine Chance habe!
156
00:10:12,430 --> 00:10:14,550
Ich freue mich, dass du glücklich scheinst.
157
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Du bist auch glücklich, nicht wahr?
158
00:10:16,810 --> 00:10:19,540
Du hast einen netten Papa, der dir Briefe schickt.
159
00:10:21,960 --> 00:10:23,430
Er liebt dich wirklich, oder?
160
00:10:25,880 --> 00:10:27,060
Schießen.
161
00:10:27,060 --> 00:10:30,840
W-Nun, denken Sie nicht zu lange darüber nach.
162
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
Komm schon, iss etwas Süßes!
163
00:10:37,620 --> 00:10:41,510
Warten Sie, das ist eine Chance für
ein indirekter Kuss, nicht wahr?!
164
00:10:42,560 --> 00:10:46,000
Hey Mei, dieser Crêpe sieht köstlich aus.
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,450
Könnte ich einen Happen haben?
166
00:10:47,450 --> 00:10:49,830
Sie hat es geschafft!
167
00:10:50,560 --> 00:10:52,830
Wie wäre es dann mit einem Bissen von mir?
168
00:10:54,850 --> 00:10:55,340
Hä?!
169
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Ich werde mir das einfach leisten.
170
00:11:25,350 --> 00:11:26,660
Schießen!
171
00:11:27,190 --> 00:11:29,660
Ich werde immer mehr von Mei angetan!
172
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Ich liebe Mei.
173
00:11:33,950 --> 00:11:36,040
Ich möchte sie küssen.
174
00:11:38,600 --> 00:11:41,980
Mei, macht es dir etwas aus, wenn wir Händchen halten?
175
00:11:41,980 --> 00:11:43,300
Halten Sie es genau dort!
176
00:11:52,310 --> 00:11:54,020
M-Momokino-san?!
177
00:11:54,020 --> 00:11:55,810
Endlich habe ich euch beide gefunden!
178
00:11:55,810 --> 00:11:58,070
Wie haben Sie uns gefunden?
179
00:11:58,070 --> 00:12:02,200
Du kannst versuchen, die Führung zu übernehmen,
aber ich lasse dich nicht!
180
00:12:04,950 --> 00:12:08,330
Ich bin sicher, Sie haben den Präsidenten gezwungen, zu kommen –
181
00:12:07,000 --> 00:12:08,330
Himeko.
182
00:12:08,800 --> 00:12:11,830
Hä? U-Ähm...
183
00:12:15,260 --> 00:12:17,340
Komm mir nicht in die Quere.
184
00:12:17,760 --> 00:12:20,710
Man kann nicht seltsam putten
Ideen in Yuzus Kopf.
185
00:12:23,440 --> 00:12:24,590
Mei-mei...
186
00:12:24,590 --> 00:12:25,800
Lass uns gehen.
187
00:12:25,800 --> 00:12:28,180
Hä? Oh ja.
188
00:12:39,920 --> 00:12:41,230
Wir sind hier, Mei.
189
00:12:42,510 --> 00:12:43,490
Hä?
190
00:12:48,770 --> 00:12:51,620
Dein Vater ist verstorben?
191
00:12:51,620 --> 00:12:55,120
Hä? Ja. Damals, als ich drei war.
192
00:12:56,130 --> 00:12:59,130
Oh, keine Sorge.
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.
193
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Ich kann ihn jederzeit sehen
Ich möchte hierher kommen.
194
00:13:03,630 --> 00:13:07,140
Okogi-Grab
195
00:13:10,360 --> 00:13:13,890
Papa, lass mich dich vorstellen.
Das ist meine kleine Schwester Mei.
196
00:13:14,160 --> 00:13:18,520
Äh, sie ist größer und schlauer als ich,
197
00:13:18,520 --> 00:13:22,440
aber sie ist auch unbeholfen,
ein bisschen rau und einsam.
198
00:13:22,440 --> 00:13:28,450
Deshalb wollte ich das jetzt melden
Ich muss auch etwas beschützen!
199
00:13:30,470 --> 00:13:31,150
In Ordnung!
200
00:13:31,150 --> 00:13:33,460
Die heutige Mission ist abgeschlossen!
201
00:13:33,460 --> 00:13:35,200
Wie wäre es, wenn wir in ein Familienrestaurant gehen?
202
00:13:35,200 --> 00:13:35,830
Mei?
203
00:13:46,200 --> 00:13:49,720
Papa, bitte gib mir Mut.
204
00:13:51,840 --> 00:13:52,970
Mei!
205
00:13:52,970 --> 00:13:54,680
Ähm, ich...
206
00:13:54,680 --> 00:13:56,380
Die Briefe meines Vaters...
207
00:13:56,380 --> 00:13:56,850
Hä?
208
00:13:57,210 --> 00:13:59,150
Ich habe noch nie ein einziges geöffnet.
209
00:13:59,150 --> 00:14:01,860
Ich habe Angst zu erfahren, was mein Vater denkt.
210
00:14:02,250 --> 00:14:05,890
Wenn er nicht die Absicht hat, es jemals zu tun
Rückkehr zur Akademie...
211
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Hey, Yuzu?
212
00:14:08,640 --> 00:14:12,200
Glaubst du, mein Vater und
Kann ich wieder so sein wie wir?
213
00:14:14,740 --> 00:14:17,320
I-Es wird alles gut!
214
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ihnen zu helfen
Ihr zwei kommt euch wieder näher!
215
00:14:35,490 --> 00:14:36,740
Lass uns nach Hause gehen.
216
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Nach...
217
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
Nachdem er mir dieses Lächeln gezeigt hat...
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,580
Wie könnte ich sie nur küssen?!
219
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
Was Mei gerade braucht, ist keine Liebe.
220
00:15:00,080 --> 00:15:01,820
Es ist Familie.
221
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
Ich habe beschlossen, mein Leben aufzugeben
Liebe und werde eine echte große Schwester.
222
00:15:15,840 --> 00:15:17,290
Präsident!
223
00:15:17,290 --> 00:15:17,850
Hmm?
224
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
Geht es dir gut?
225
00:15:19,310 --> 00:15:21,460
Schrei nicht so laut.
226
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Ich bin nur ein wenig gestolpert.
227
00:15:23,100 --> 00:15:25,980
Fühlen Sie sich nicht wohl?
228
00:15:25,980 --> 00:15:28,760
Vielleicht sollten Sie das Treffen auslassen?
229
00:15:28,760 --> 00:15:30,860
Ich habe dir gesagt, mir geht es gut.
230
00:15:30,860 --> 00:15:33,110
Für mich siehst du wirklich nicht gut aus.
231
00:15:33,110 --> 00:15:35,280
Ich lasse Sie sofort von jemandem abholen.
232
00:15:35,280 --> 00:15:36,740
Schneiden Sie es aus!
233
00:15:36,740 --> 00:15:39,370
Könntest du dort jemals meinen Platz einnehmen?
234
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
Hey!
235
00:15:42,370 --> 00:15:44,880
Das war absolut grausam!
236
00:15:44,880 --> 00:15:47,250
Momokino-san macht sich Sorgen um Sie.
237
00:15:47,540 --> 00:15:52,260
Ich weiß, dass. Du musst es mir nicht sagen...
238
00:15:52,260 --> 00:15:53,670
Mei?!
239
00:15:52,640 --> 00:15:53,670
Präsident?!
240
00:15:54,260 --> 00:15:56,260
W-Was machen wir?
241
00:15:56,260 --> 00:15:58,410
Ich werde jemanden um Hilfe rufen!
242
00:15:58,410 --> 00:15:59,770
Warten!
243
00:15:59,770 --> 00:16:02,270
Momokino-san, Sie gehen zur Ratssitzung.
244
00:16:02,270 --> 00:16:05,440
W-Was sagst du?!
245
00:16:05,440 --> 00:16:09,280
Ich denke, das ist es, was los ist
Mei beschäftigt mich im Moment am meisten.
246
00:16:10,360 --> 00:16:13,380
Momokino-san, bitte für Mei.
247
00:16:16,550 --> 00:16:17,910
Okay.
248
00:16:28,210 --> 00:16:29,400
Wo sind wir?
249
00:16:29,400 --> 00:16:30,550
Im Büro der Krankenschwester.
250
00:16:30,890 --> 00:16:35,260
Du hast Fieber, also ruhe dich hier aus
bis die Krankenschwester zurückkommt.
251
00:16:35,260 --> 00:16:36,100
Hey!
252
00:16:36,100 --> 00:16:38,400
Nein, du musst dich ausruhen!
253
00:16:38,400 --> 00:16:43,810
Ich muss an der Sitzung des Fachschaftsrats teilnehmen
und heute die Vorstandssitzung der Akademie.
254
00:16:43,810 --> 00:16:47,110
Du bist zusammengebrochen, weil du es bist
Übertreibe dich zu sehr!
255
00:16:47,110 --> 00:16:48,170
Aus dem gleichen Grund, Opa –
256
00:16:48,170 --> 00:16:50,530
Genug! Komm mir nicht in die Quere!
257
00:16:53,110 --> 00:16:54,900
Ich lasse dich nicht gehen!
258
00:16:57,360 --> 00:16:58,370
Es tut mir Leid.
259
00:16:58,370 --> 00:17:00,830
Dafür, dass du dich gezwungen hast, Papa mit mir zu sehen.
260
00:17:01,240 --> 00:17:03,230
Als Schwester bin ich eine Versagerin.
261
00:17:03,910 --> 00:17:05,560
Du benimmst dich plötzlich wie eine Schwester?
262
00:17:06,150 --> 00:17:08,590
Ich entscheide mich, selbst zu gehen.
263
00:17:08,590 --> 00:17:10,640
Es ist nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssten.
264
00:17:10,640 --> 00:17:13,840
Warum haben Sie sich bis zu diesem Punkt durchgearbeitet?
265
00:17:14,200 --> 00:17:17,320
Ist das für einen Studenten nicht seltsam?
überhaupt arbeiten?
266
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
Es soll ein echter Nachfolger werden.
267
00:17:19,200 --> 00:17:20,260
Nachfolger?
268
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Du bist immer noch ein Highschool-Schüler.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,270
Was ist mit deinem Papa?
270
00:17:24,760 --> 00:17:25,770
Das ist richtig.
271
00:17:26,090 --> 00:17:28,160
Warum lässt du deinen Vater nicht zum Nachfolger werden?
272
00:17:28,160 --> 00:17:30,340
Es ist nicht nötig, dass Sie so hart arbeiten ...
273
00:17:32,350 --> 00:17:34,030
Ich stimme zu.
274
00:17:34,680 --> 00:17:39,530
Du redest immer Unsinn, aber ab und zu
sogar du machst etwas richtig.
275
00:17:39,920 --> 00:17:44,250
Sie haben Recht. Es wird sich alles lohnen
wenn dieser Tag kommt.
276
00:17:47,280 --> 00:17:49,750
Meis Papa ist unglaublich.
277
00:17:49,750 --> 00:17:53,880
Sie hat mich noch nie zuvor so angesehen.
278
00:17:54,150 --> 00:17:58,270
Wenn es mir gelingt, zu unterstützen
sie als ältere Schwester,
279
00:17:58,270 --> 00:18:00,530
Vielleicht sehnt sie sich auch nach mir?
280
00:18:02,280 --> 00:18:03,510
Alles klar!
281
00:18:03,510 --> 00:18:06,840
Zuerst müssen wir Ihr Fieber senken
und dich wieder gesund machen.
282
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
Ich bringe deine Taschen runter.
283
00:18:09,090 --> 00:18:10,360
Rechts!
284
00:18:10,360 --> 00:18:11,400
Momokino-san!
285
00:18:11,860 --> 00:18:13,000
Himeko?
286
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
Selbst wenn Sie in fieberhafter Benommenheit wären,
287
00:18:15,210 --> 00:18:17,900
Du hast ein paar superharte Dinge zu ihr gesagt!
288
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Wenn es Ihnen besser geht, entschuldigen Sie sich unbedingt.
289
00:18:25,410 --> 00:18:29,180
Und sobald ihr zwei euch versöhnt,
Wir gehen in einen Vergnügungspark!
290
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Vergnügungspark?
291
00:18:36,880 --> 00:18:40,050
Mei braucht ihren Vater so sehr,
292
00:18:40,050 --> 00:18:42,940
Also, wo ist er und was macht er?
293
00:18:52,980 --> 00:18:58,460
Mei-mei hat immer Dinge geschultert
allein, seit sie sehr jung war.
294
00:18:59,390 --> 00:19:04,740
Es gelang mir, Mei-mei zu bemerken
Mir ging es nicht gut, aber ich...
295
00:19:05,580 --> 00:19:09,510
Du bist auch einer, der schultern kann
zu viel selbst, oder?
296
00:19:09,510 --> 00:19:11,220
Warum nicht ehrlicher zu sich selbst sein?
297
00:19:11,220 --> 00:19:15,810
Meine Güte. Ich freue mich, dass du
nimm alles so leicht.
298
00:19:16,360 --> 00:19:18,050
Guten Tag.
299
00:19:20,900 --> 00:19:25,810
Was Mei braucht, ist keine Liebe. Es ist Familie.
300
00:19:28,130 --> 00:19:31,310
Es wäre viel einfacher, wenn ich es ruhig angehen lassen könnte.
301
00:20:25,920 --> 00:20:27,370
Mei-mei!
302
00:20:27,880 --> 00:20:31,870
Gib deine Liebe auf
die Person, die du liebst...
303
00:20:37,820 --> 00:20:40,880
Jemanden zu lieben ist verrückt.
304
00:20:45,470 --> 00:20:49,080
Vielleicht werde ich auch dem Fachschaftsrat beitreten.
305
00:20:49,080 --> 00:20:51,390
Vielleicht kann ich euch helfen.
306
00:20:51,390 --> 00:20:55,400
Wenn Sie beigetreten wären, hätten wir nur
noch mehr Arbeit zu erledigen.
307
00:20:55,690 --> 00:20:59,310
Warum fangen Sie nicht damit an, zu folgen?
Die Schulregeln zuerst?
308
00:21:01,590 --> 00:21:03,520
Ich bin nur ein—
309
00:21:03,520 --> 00:21:04,150
Hmm?
310
00:21:04,520 --> 00:21:05,460
Mama?
311
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Willkommen zu Hause –
312
00:21:07,960 --> 00:21:08,530
Äh?
313
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Ähm...
314
00:21:13,910 --> 00:21:16,790
Hey! Ich bin zu Hause!
315
00:21:17,170 --> 00:21:18,260
Wer bist du?
316
00:21:18,260 --> 00:21:19,790
Bist du Yuzu-chan?
317
00:21:20,090 --> 00:21:20,960
Hä?
318
00:21:20,960 --> 00:21:22,820
Das bin ich, aber...
319
00:21:22,820 --> 00:21:25,800
Ich verstehe. Du bist also Yuzu-chan!
320
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
321
00:21:30,950 --> 00:21:31,840
Jetzt haben wir uns kennengelernt!
322
00:21:31,840 --> 00:21:32,560
Pervertieren!
323
00:21:32,560 --> 00:21:33,950
Hör auf damit!
324
00:21:33,950 --> 00:21:35,690
Was zum Teufel?!
325
00:21:35,690 --> 00:21:38,190
Ich kann nicht atmen. Nicht drücken!
326
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
Schneide es schon aus!
327
00:21:40,440 --> 00:21:42,830
Und außerdem: Wer zum Teufel bist du?!
328
00:21:42,830 --> 00:21:44,940
Warum bist du in unser Haus gestürmt,
329
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
Se...
330
00:21:45,920 --> 00:21:48,320
und woher kennst du meinen Namen –
331
00:21:50,450 --> 00:21:53,060
Sensei?
332
00:23:25,510 --> 00:23:27,420
Hä? Meis Papa?!
333
00:23:27,420 --> 00:23:30,220
Das heißt, du bist mein Papa?
334
00:23:30,220 --> 00:23:31,970
Jetzt ist alles vorbei.
335
00:23:31,970 --> 00:23:33,970
Versuchen Sie nicht, alles alleine zu machen.
336
00:23:33,970 --> 00:23:36,930
Wirst du mich brauchen?
337
00:23:36,930 --> 00:23:39,990
Was kann ich für Mei tun...