1
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
Igen, sajnálom.

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
sajnálom. Épp a sarkon vagyok.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
Vigyázz!

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,600
jól vagy?

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,120
jól vagy?

6
00:01:02,480 --> 00:01:05,920
- Hívjak mentőt?
- Nem, jól van.

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
Tore Hund.

8
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
tényleg nem értem.
Elnézést.

9
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
KÜLFÖLDIEK

10
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Menj a pokolba!

11
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
Kérem, ne szennyezze be a laboromat.

12
00:03:43,480 --> 00:03:47,400
- Elnézést. Régi szokás.
- Találtál valami fontosat?

13
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Amikor elküldted a videót
a nőtől,

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
Újra megvizsgáltam az eredményeket
a boncolásról.

15
00:03:53,760 --> 00:03:58,360
- Oké és...
- Gyakornunk számos hibát vétett.

16
00:03:58,440 --> 00:04:02,760
Gyakornok? Miért volt
egy gyakornok, aki ezt az ügyet intézi?

17
00:04:04,120 --> 00:04:10,400
Aligha vagyunk egyedül az unortodox módon
prioritások forráshiány miatt.

18
00:04:12,040 --> 00:04:16,360
Rendben. Meg tudod erősíteni, hogy megérkezett?
korábban, mint azt először feltételezték?

19
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
Igen, és nem csak ez.
Ezt benne találtam.

20
00:04:20,120 --> 00:04:23,240
Gyakornunk azt hitte, hogy ez egy ciszta.

21
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
Talán lenyelte
a vízben van?

22
00:04:31,320 --> 00:04:34,640
Nem, ez be volt zárva
a szövetben.

23
00:04:34,720 --> 00:04:39,200
20 éve ott van.
Biztosan lenyelte gyerekkorában.

24
00:04:39,280 --> 00:04:42,360
- Tehát nem őstörténész?
- Nem.

25
00:04:42,440 --> 00:04:47,800
Annak ellenére, hogy igyekezett mást adni
benyomásom, ő a mi korunkból való.

26
00:04:49,280 --> 00:04:54,040
Milyen mai nő
kőkorszaki emberként pózolna?

27
00:04:56,880 --> 00:05:00,600
Fiú korom óta,
Tudtam, hogy más vagyok.

28
00:05:01,920 --> 00:05:06,400
Amíg a többiek játszottak
számítógépeken és PlayStationen,

29
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
A kertben voltam és madarakat néztem.

30
00:05:09,640 --> 00:05:15,480
Egészen addig, amíg el nem mentem
a kőkorszaki műhely, amelyre rákattant.

31
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
Hazugságban élsz, mondták nekem.

32
00:05:19,520 --> 00:05:25,520
Te nem Trond az adóellenőr.
Te vagy Tuk-Tuk, a vadász.

33
00:05:26,240 --> 00:05:29,200
- Üdvözlünk nálunk, Tuk-Tuk.
- Köszönöm!

34
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
ROSSZ MEZREDBEN SZÜLETETT?

35
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
Kérlek menj el
itt a telefonja és a számítógépe.

36
00:05:45,920 --> 00:05:49,760
Sokan vannak itt
érzékenyek az elektromosságra.

37
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
oké...

38
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Jó.

39
00:05:56,240 --> 00:06:01,040
Lássuk csak. Jobbra. Kérem.

40
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
most...

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Egy emberölés ügyében nyomozunk

42
00:06:09,720 --> 00:06:14,760
ahol azt gyanítjuk, hogy az áldozatnak kötődései vannak
a transz-temporális közösséghez.

43
00:06:14,840 --> 00:06:19,040
- Milyen szörnyű.
- Láttad már ezt a nőt?

44
00:06:20,280 --> 00:06:22,840
Kell a szemüvegem.

45
00:06:22,920 --> 00:06:26,920
A szemem nincs hozzászokva
a színes fényképekhez.

46
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Nem.

47
00:06:33,720 --> 00:06:37,520
Nem ismerem fel.
Megerősítették az időn átívelő voltát?

48
00:06:37,600 --> 00:06:40,640
Várjuk az eredményeket,
de egészen biztosak vagyunk benne.

49
00:06:40,720 --> 00:06:46,320
Ebben az esetben fantasztikus munkát végzett
átalakulásáról.

50
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Hány ember van
a transztemporális közösség része?

51
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Ebben a központban körülbelül 250...

52
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Mielőtt a hírekkel foglalkozna
a patológustól,

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
van még egy sürgető ügyünk.

54
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Jørn, történnek dolgok
a Sellőnél?

55
00:07:30,080 --> 00:07:33,560
Igen, én követtem a srácot
aki a klubot vezeti.

56
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Holger Caspersenben reménykedtem
érdeklődésre számot tartó személyekhez vezethet bennünket.

57
00:07:38,280 --> 00:07:44,080
Aggódom a repülési kockázat miatt.
Ez a felvétel ma reggel készült.

58
00:07:44,160 --> 00:07:47,560
- Ez a búvárfelszerelés?
- Igen, többek között.

59
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
Egy részük fegyver lehet.

60
00:07:49,440 --> 00:07:53,200
Jó munkát, Jørn.
Mit szólsz, Lars?

61
00:07:53,280 --> 00:07:56,680
Egyetértek Jørnnel.
Nem várhatunk tovább.

62
00:08:03,200 --> 00:08:07,360
- Ez az első fegyveres megbízatása?
- A debütálásom, igen.

63
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
Van egy kézikönyv, ha információra van szüksége...

64
00:08:17,160 --> 00:08:21,000
Lazíts. Kiképeztek
a fegyverkezelésben.

65
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
- Tudom, hogyan működik a revolver.
- Ez egy pisztoly.

66
00:08:38,040 --> 00:08:43,640
Ne vedd el az egészet! Ön szerint
Azt tervezem, hogy józan állapotban transzcendálok?

67
00:08:43,720 --> 00:08:47,760
Őrültség, amit itt csinálunk?
barátom?

68
00:08:52,840 --> 00:08:56,360
A római rabszolgát átfogalmazva
akinek a gondolatai szabadok voltak:

69
00:08:56,440 --> 00:09:00,560
Nincs zsenialitás
cseppnyi őrület nélkül.

70
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
Üdvözlöm a "rit de passage"-emben.

71
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Egy görög kocsmában szavaltam
jambok és trocheusok Lord Byronnal.

72
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
A Villa villogó fényében

73
00:09:25,400 --> 00:09:29,920
Letáncoltam a tornacipőt
Justin Bieber és társulata.

74
00:09:30,440 --> 00:09:34,080
átöleltem
mindkét időszakomat szenvedéllyel.

75
00:09:34,160 --> 00:09:37,760
Jaj, ez a század
nem viszonozta a szerelmemet.

76
00:09:37,840 --> 00:09:42,600
Így döntöttem az útmutatás alapján
Karl Otto Morgenstierne,

77
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
hogy visszatérjek a származási időmbe.

78
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
Karl Otto, van időnk?
a búcsúztatómra?

79
00:09:49,480 --> 00:09:55,280
Számításaim szerint egy villanás
pillanatokon belül megtörténik a szigeten.

80
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Búcsú.

81
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Rendőrség! Maradj ott, ahol vagy!

82
00:10:37,720 --> 00:10:44,240
Kezdheti azzal, hogy elmondja nekünk, mit szeretne
tudni a Tjuvholmen-gyilkosságról.

83
00:10:44,320 --> 00:10:48,400
Christianiában akartam lenni
ezen az estén. Itt nem.

84
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
Amit ma terveztél
reménytelen.

85
00:10:52,160 --> 00:10:57,440
Hallgat. Mindenki tudja
lehetetlen visszamenni az időben.

86
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
Alfhildr...

87
00:10:59,800 --> 00:11:03,840
Figyelj. Ezt a nőt meggyilkolták.

88
00:11:03,920 --> 00:11:08,480
Valakinek hiszünk
a körödben volt mögötte.

89
00:11:08,560 --> 00:11:12,120
Azt akarom, hogy mindent elmondj
tudod.

90
00:11:12,200 --> 00:11:17,480
Semmilyen körülmények között

91
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
megadhatom a Navn-t (név).

92
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
Rohadt egyenesen adod
nekünk egy név!

93
00:11:26,040 --> 00:11:31,040
- Össze fog törni.
- Őt? Navn személy?

94
00:11:35,680 --> 00:11:39,160
Helló? Navn személy?

95
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Helló?

96
00:11:53,760 --> 00:11:58,320
Mi a helyzet azzal, amit mondott
Navn? Ez csak hülyeség volt?

97
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
majd megtudom.

98
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
- A fegyvered.
- Mit?

99
00:12:03,320 --> 00:12:07,480
- Tedd vissza a szekrénybe.
- Igen! Természetesen!

100
00:12:07,560 --> 00:12:10,560
- Vissza akartam tenni.
- Persze.

101
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
- A francba!
- Mit csinálsz?

102
00:12:19,680 --> 00:12:23,480
- Semmit! Egyszerűen elment!
- Azonnal tedd le!

103
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
Mindenki jól van?

104
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Ó, nem!

105
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
Valószínűleg csak egy kis könnycsepp.

106
00:12:40,960 --> 00:12:47,080
Wenche, vedd a fegyvert és a golyót
műszakira. Jelenteni kell.

107
00:12:47,160 --> 00:12:51,120
Mondtam, hogy odaadtam a Vikinget
az engedély rossz ötlet volt.

108
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Ez az én napi edzésem.

109
00:13:54,480 --> 00:13:58,080
Hé, teljesen új vagyok ebben.

110
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Mennyire rossz ez a kemoterápia?

111
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
Nézze. Ezt vették
a kezelés megkezdése előtti napon.

112
00:14:11,480 --> 00:14:14,120
Körülbelül öt héttel ezelőtt.

113
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
ez én vagyok.

114
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Urd Sighvatsdottir?

115
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Urd?

116
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Ma egyenesen a kancsóért megyek.

117
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
Rég nem találkoztunk.

118
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
Ki vagy már megint?

119
00:15:11,600 --> 00:15:15,680
Ne légy ilyen.
Ilyen rossz volt a múltkor?

120
00:15:19,600 --> 00:15:23,080
Oké, talán nem volt az
legjobb éjszakám.

121
00:15:23,160 --> 00:15:26,520
De bízz bennem,
tudok jobbat.

122
00:15:27,480 --> 00:15:31,520
Jó tudni. A kedvéért
a többi lány közül, úgy értem.

123
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
Várjon!

124
00:15:38,520 --> 00:15:42,600
Nem fogod elhinni
akivel tegnap összefutottam a piszoárnál.

125
00:16:02,120 --> 00:16:07,720
- Azt hittem, "néhány öltés"?
- Síncsontja is van.

126
00:16:11,360 --> 00:16:14,320
Milyen zsaru lő
a kollégája?

127
00:16:31,400 --> 00:16:32,640
Szar!

128
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
- Kié?
- Apa.

129
00:16:41,360 --> 00:16:44,760
Hé, hozzunk egyet
a következő buszos bulira.

130
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Ne hülyéskedj.

131
00:16:50,800 --> 00:16:54,360
Ott. Köszönöm. Rendben van.

132
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
Szia.

133
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
- Gyere be.
- Mi történt?

134
00:17:03,080 --> 00:17:06,440
- Lábon lőttek.
- Jézus Krisztus!

135
00:17:06,520 --> 00:17:08,800
- Ki lőtt le?
- Én voltam.

136
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
- Alfhildr.
- Ingrid.

137
00:17:10,480 --> 00:17:13,560
Ő az új partnerem.

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
Baleset volt, de attól tartok
nem néz ki jól vacsorára.

139
00:17:17,520 --> 00:17:21,440
- Készíthetek vacsorát.
- Nem, eleget ártottál.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,600
Ne tagadd meg ezt tőlem.
Ez a kultúrám része.

141
00:17:24,680 --> 00:17:29,160
A skandináv emberek mindig ételt készítenek
valakinek, akit most lőttünk le.

142
00:17:37,760 --> 00:17:41,440
Lars elmondta, hogy leérettségizel
jövőre.

143
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
Igen, menő lesz.

144
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Kicsit irigy vagyok.
Ez az élet, nem?

145
00:17:48,520 --> 00:17:52,840
Hónapokig autóban döcögni,
csak táncol, iszik és bozont.

146
00:17:55,040 --> 00:17:59,240
Talán nem egészen
hogyan beszélj tinédzser lányokkal?

147
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Nem látok itt egyetlen lányt sem.

148
00:18:03,480 --> 00:18:08,680
Csak három életerős nőt látok
és egy sourpuss bicegve.

149
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
- Látsz lányokat?
- Nem.

150
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
Egyáltalán nem látok lányokat, Lars.

151
00:18:20,160 --> 00:18:25,240
Kérdeztem néhány preigner fórumon
ha valaki ismerne egy Navn nevű személyt.

152
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Találtál valamit?

153
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Egyikük volt
egy fogadóközpontban

154
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
aki újoncokat sorolt fel
mint Navn Ukjent (Ismeretlen név).

155
00:18:34,560 --> 00:18:39,320
A legtöbben később nevet változtattak.
De néhányan megszokták a nevet,

156
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
és hagyta jóvá az állam.

157
00:18:42,080 --> 00:18:46,520
- Navn Ukjent néven vannak bejegyezve?
- Úgy látszik.

158
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Megkértem az IT-t, hogy találjon meg mindenkit
oslói Navn Ukjent néven.

159
00:18:51,600 --> 00:18:53,520
Jó.

160
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
Szia, lenne egy személyes kérdésem.

161
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Persze, folytasd.

162
00:18:58,600 --> 00:19:03,560
Mi a Szolgálat véleménye
a kollégák közötti szexuális kapcsolatokról?

163
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Hova mész ezzel?

164
00:19:08,880 --> 00:19:14,520
Nyugi, Haaland!
Nem próbálok belebújni a nadrágodba.

165
00:19:18,360 --> 00:19:23,120
A helyzet az, hogy üzentem
azzal a kikötői zsaruval.

166
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
- Üzenet?
- Tudod, MS-Es.

167
00:19:27,360 --> 00:19:31,440
Fényképet küld a rúdjáról,
– válaszolok egy lövéssel a kocsimról.

168
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Ne küldj hasonló fotókat
hogy idegeneknek.

169
00:19:35,840 --> 00:19:41,320
Ha néhány bolond jól akarja érezni magát
a cooter lövéseimmel nem érdekel.

170
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
Nos, ez egy nagylelkű hozzáállás.

171
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
mit gondolsz?

172
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Bajba kerülök a szervizzel
ha ezt a következő szintre emelem?

173
00:19:54,920 --> 00:19:59,080
Nem vennék figyelembe
kódszegés, mint olyan.

174
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
De szkeptikus az ötlettel kapcsolatban?

175
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
Nem, miért lennék? Nem...

176
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
Van valami dolgotok?

177
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
- Nem...
- Akkor miért pirulsz el?

178
00:20:27,720 --> 00:20:31,560
- El kell válnom.
- Köszönöm a vacsorát.

179
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Köszönöm.

180
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Még egyszer elnézést ezért.

181
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
- Viszlát.
- Viszlát.

182
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
Elég hasonló. azt adom neked.

183
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Skjalg meg volt győződve róla, hogy ő az.

184
00:20:55,560 --> 00:20:57,840
Ha Tore Hund itt lenne,

185
00:20:57,920 --> 00:21:02,960
tényleg azt hiszed, hogy dolgozna
mint egy kibaszott Foodie kézbesítő?

186
00:21:03,040 --> 00:21:07,800
Csak egy mód van rá.
Megkerestem a google-ban a címét.

187
00:21:08,640 --> 00:21:12,120
- Nem ő az, Urd.
- Akkor nagyon jól.

188
00:21:12,200 --> 00:21:16,800
Csak megyek egyedül. Lehetsz az
a virág lány az esküvőnken.

189
00:21:40,280 --> 00:21:43,120
Ennek így kell lennie
a barátnője?

190
00:21:44,240 --> 00:21:47,720
Legalább tudjuk, hogy nem Tore.

191
00:21:47,800 --> 00:21:51,280
Soha nem menne rá
egy olyan lógó popsi.

192
00:21:51,360 --> 00:21:54,840
Gyerünk. Meg kell bizonyosodnunk.

193
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
Viszlát, apa!

194
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Szia.

195
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
31.90.

196
00:22:18,400 --> 00:22:22,200
Nekem van egy ilyen pelenkakártyám.
Ez ingyenes.

197
00:22:22,280 --> 00:22:26,880
Tulajdonost cseréltünk,
szóval ez már nem érvényes.

198
00:22:26,960 --> 00:22:30,720
Ne légy nevetséges.
Hetek óta bélyegeztem rá.

199
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
Elnézést. Következő.

200
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Tessék.

201
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Köszönöm.

202
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
ki vagy te?

203
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Nem felejthettél el minket?

204
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Elnézést, nem értem.

205
00:23:42,640 --> 00:23:46,680
A nyelvemet is elvesztettem
mint az emlékem, amikor vándoroltam.

206
00:23:46,760 --> 00:23:48,320
mit akarsz?

207
00:23:48,400 --> 00:23:50,840
Csak két norvég nő vagyunk

208
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
aki látott egy régi ismerőst
és csevegni akart.

209
00:23:54,560 --> 00:23:58,360
Ha abból a társadalomból származol,
nem érdekel.

210
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
Nem származunk
valami kibaszott Ásatrú társadalom.

211
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
Mi vagyunk a pajzslányaid, Tore!

212
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
- A nevem Tommy.
- Nem, te Tore Hund vagy.

213
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
A paraszti hadsereg vezetője,
Vaskos Olaf elpusztítója.

214
00:24:15,360 --> 00:24:19,200
- Kik azok a nők?
- Ugyan, ez nem fog menni.

215
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Kik ők?
Kik ők, Tommy?

216
00:24:21,840 --> 00:24:25,720
- Nem tudom. Ez egy félreértés.
- Nem, nem.

217
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
Kik ők, Tommy?

218
00:24:31,440 --> 00:24:36,760
- Hívjam a rendőrséget?
- Nem lesz szükség. Elmegyünk.

219
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
- Nyugodj meg!
- Ez a hely mindent tönkretesz.

220
00:24:55,280 --> 00:24:58,200
Emlékszel, milyen nagyszerű
ő volt valaha?

221
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Sokat kellett belevinni.

222
00:25:00,400 --> 00:25:02,680
Időt kell adnunk neki.

223
00:25:05,040 --> 00:25:07,240
Igen, ha lenne rá idő.

224
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Miért beszélsz így?

225
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
Mi a fasz?

226
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
Ön rákos?

227
00:25:27,360 --> 00:25:30,480
Azt hiszem, ez az
ezt itt szarnak hívják.

228
00:25:40,680 --> 00:25:44,800
- De kezelés alatt állsz?
- Nem tudtam mit kezdeni vele.

229
00:25:49,280 --> 00:25:53,360
Kezelni kell a rákot,
vagy meghalsz.

230
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
Az is lehet, hogy így van.

231
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
Hagyd abba.

232
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Pajzslányok vagyunk.

233
00:26:14,320 --> 00:26:17,640
Harcolni küldtek erre a földre.

234
00:26:17,720 --> 00:26:23,960
Nem számít, ha a csatatér
egy bjarmalandi mocsár vagy egy kórházi pad.

235
00:26:27,000 --> 00:26:32,360
- A végsőkig harcolunk.
- Mondtam, hogy nem tudok mit kezdeni vele.

236
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
Senki sem tud egyedül háborúzni.

237
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Legközelebb veled jövök.

238
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
Oké, pajzslány?

239
00:27:02,480 --> 00:27:06,400
Együtt tudok élni veled, amikor Haalandot forgatod.
De a kávéfőző?

240
00:27:06,480 --> 00:27:10,400
Legközelebb megbizonyosodok róla
az egész golyó eltalálja Haalandot.

241
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Miért van ma itt?

242
00:27:12,120 --> 00:27:17,560
A Tech szerint a fegyver meghibásodott,
tehát rendes szolgálatban van.

243
00:27:17,640 --> 00:27:22,200
Felelős vagyok az alkalmazottak biztonságáért.
Nem engedhetjük meg, hogy egy egyértelműen inkompetens...

244
00:27:22,280 --> 00:27:26,200
- Vigyázz a szádra!
- Vagy mi? Engem is lelősz?

245
00:27:30,720 --> 00:27:36,120
Oslóban hét ember van regisztrálva
Navn Ukjent. Többnyire jóléti ellátottak.

246
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
De egyikük
gazdag őstörténész.

247
00:27:40,680 --> 00:27:44,920
Néhány vizelési bírságtól eltekintve,
a rekordja tiszta.

248
00:27:45,000 --> 00:27:49,360
A feleségével él
egy hatalmas házban Holmenkollåsenben.

249
00:27:49,440 --> 00:27:55,080
Adóbevallásai kevés egyértelmű választ adnak
hogy honnan származik a pénze.

250
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
- Ez Gedi Suleyman?
- Igen.

251
00:27:59,480 --> 00:28:04,000
CM csinált néhány privátot
biztonsági munkákat Navnnak és feleségének.

252
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
SIKERES KÜLFÖLDIEK

253
00:28:15,800 --> 00:28:19,240
ITT ÉL IDA CHARLOTTE J. ISMERETLEN
ÉS ISMERETLEN NÉV

254
00:28:23,120 --> 00:28:28,560
Az oslói rendőrségtől származunk.
Van időd egy gyors beszélgetésre?

255
00:28:41,840 --> 00:28:46,600
Rendben... Várhatunk, ha akarod...

256
00:28:46,680 --> 00:28:53,040
Elfoglalt vagyok-Ness, szóval ha nem
sértsd meg hölgyem, tegyük meg.

257
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
Köszönöm. Ez rendben van.

258
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
mit fogsz tenni?

259
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
Érdekel minket a kapcsolatod

260
00:29:01,080 --> 00:29:05,640
egy magán biztonsági céghez
CM Security néven.

261
00:29:06,440 --> 00:29:11,560
Akkor ez rövid beszéd.
Nincs kapcsolatom a céggel.

262
00:29:11,640 --> 00:29:15,680
Fényképeket találtunk a felesége blogjában
egy eseményről ebben a házban

263
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
ahol a CM intézte a biztonságot.

264
00:29:18,360 --> 00:29:23,560
Talán igen.
A feleségem sok széllel repül.

265
00:29:25,400 --> 00:29:30,760
Két személy a CM-től
nemrég letartóztatták

266
00:29:30,840 --> 00:29:34,160
emberrablás vádjával.

267
00:29:34,240 --> 00:29:37,560
Gedi Suleyman és Vind Bjørnsen.

268
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
Tagadod, hogy bármi kapcsolatod lenne velük?

269
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Igen.

270
00:29:50,480 --> 00:29:56,080
Amikor egy ideig zsaruként dolgozol
kifejleszted azt, amit intuíciónak nevezünk.

271
00:29:56,160 --> 00:30:01,120
Biztos ismered,
harmóniában élni a természettel.

272
00:30:01,200 --> 00:30:05,120
Tudod, mi az intuícióm
most mondja?

273
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
Hogy hazudsz.

274
00:30:07,960 --> 00:30:12,320
Adok egy utolsó esélyt
hogy elmondja a vállalatban betöltött szerepét.

275
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
A válaszom határozott.

276
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
ki vagy te?

277
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Ismertem a nőt
embereid kihalásztak a tengerből.

278
00:31:23,880 --> 00:31:28,560
Közös érdekünk van
információcserében.

279
00:31:28,640 --> 00:31:32,880
- Hátrálj a fűtől, nőstény.
- Figyelj rám...

280
00:31:40,480 --> 00:31:46,000
Senki nem jön a Navn házba és
megparancsolja, milyen szavakat hall a füle.

281
00:31:51,640 --> 00:31:54,880
Ez a dzsungel nem olyan egyszerű, mint a tiéd.

282
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
- Csak egy beszélgetést kérek.
- Navn?

283
00:31:59,400 --> 00:32:02,280
Javasolok egy biztonságosabb találkozóhelyet.

284
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Navn?

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
Megnézhetsz néhányat
szőnyegminták?

286
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
- Azt hiszem, villamosra kell mennünk.
- Tudok vezetni.

287
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Te?

288
00:32:31,360 --> 00:32:34,480
Gregersszel gyakoroltam
a Teslában.

289
00:32:34,560 --> 00:32:36,680
- Van?
- Igen.

290
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
mit fogsz mondani
a családi tanácson?

291
00:32:44,480 --> 00:32:50,160
Rájöttél az egész érettségimre
szar lesz, ha nem támogatsz?

292
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
Koncentráljunk a vezetésre.

293
00:32:53,400 --> 00:32:57,560
Nem bánod, hogy előbb bemennél?
Gyorsan kell telefonálnom.

294
00:33:17,760 --> 00:33:22,200
Szia. Bocsánat, hogy késtem.
Még nem vagyok hozzászokva ehhez a dologhoz.

295
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
- Mi történt?
- Apát lelőtték.

296
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
- Mit?
- Lövés?

297
00:33:25,720 --> 00:33:30,520
Csak egy baleset volt. Nem vagyunk
Azért jöttünk, hogy rólam beszéljünk, ugye?

298
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
Itt van neked egy lábtartó.

299
00:33:33,760 --> 00:33:36,600
- Rendben van?
- Igen, köszönöm. Bájos.

300
00:33:36,680 --> 00:33:40,680
Ennek az ülésnek a háttere

301
00:33:40,760 --> 00:33:45,600
nézeteltérésről szól
Ingrid diplomaosztó ünnepsége.

302
00:33:45,680 --> 00:33:51,520
Igen, és az a tény, hogy Lars aláásta
a szülői tekintélyem, durván.

303
00:33:51,600 --> 00:33:58,080
Az a tapasztalatunk, hogy hasznos
beszélni, nem a többi résztvevőről.

304
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
Lars, mit gondolsz?
arról, amit Marie mondott?

305
00:34:03,000 --> 00:34:08,480
Azért vagyok itt, mert szerintem Ingrid megérdemli
egy normális érettségi ünnepség,

306
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
bár lehetett volna
szokatlan család.

307
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
Állítsd meg
úgy provokál.

308
00:34:13,840 --> 00:34:19,160
Marie? Emlékszel Hjorth kisasszonyára?
tipp, hogyan szólítsuk meg egymást?

309
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
Rendben, elnézést kérek.

310
00:34:24,120 --> 00:34:27,560
Olyan, mint Lars
már egyáltalán nem érdekel.

311
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
Ennek ellenére eljött ide
miután éppen lelőtték.

312
00:34:31,560 --> 00:34:35,720
Hát nem elég egyértelmű jel
hogy őt érdekli?

313
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
Persze, vagy...

314
00:34:38,240 --> 00:34:43,080
csak aggódom
ferde képet készül alkotni.

315
00:34:43,160 --> 00:34:47,760
Köszönöm a hozzászólást, de bízom benne
az ítéletalkotás képességem.

316
00:34:47,840 --> 00:34:51,680
Hallani akarok Larsról és Ingridről.

317
00:34:51,760 --> 00:34:55,440
mik a gondolataid
ebben a helyzetben?

318
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Igen, talán sikerül...

319
00:34:57,240 --> 00:35:00,560
Szerintünk a Russ ünnepe
a kultúra része.

320
00:35:05,240 --> 00:35:11,000
- Ettől nem éreztem magam sokkal bölcsebbnek.
- Meglepően tanulságosnak találtam.

321
00:35:11,080 --> 00:35:15,120
- Tulajdonképpen egyetértek Larsszal.
- Tényleg?

322
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
Csak csodálkozni kell

323
00:35:17,360 --> 00:35:22,960
a modern terápia azon képességén, hogy egy
szembesülni saját archaikus véleményével.

324
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Meggondoltad magad?

325
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
Hjort asszony ráébresztett

326
00:35:27,520 --> 00:35:32,000
hogy lehettem
túl paternalista az átmenet rítusa.

327
00:35:32,080 --> 00:35:37,560
Jól szolgálunk, hogy ennyit
a hangsúly az adott nő véleményén?

328
00:35:37,640 --> 00:35:40,120
Nagyon nagy tiszteletnek örvend
a terepen.

329
00:35:41,840 --> 00:35:44,720
Azt javaslom, ugorjunk be Grandba.

330
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Szia.

331
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Lazíts. Nem fogok újra megijedni.

332
00:36:07,680 --> 00:36:11,640
- Csak csevegést kérek, Tore.
- Ne hívj így!

333
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
- kuncogtam azt a srácot.

334
00:36:13,760 --> 00:36:18,680
Még ha nem is emlékszem,
Tudom, hogy nem vagyok parancsnok.

335
00:36:18,760 --> 00:36:21,960
Akkor hogyan jutottál hozzá
az a heg a hátadon?

336
00:36:28,920 --> 00:36:32,360
- Ezzel most nem tudok mit kezdeni.
- Kérem, próbáljon emlékezni.

337
00:36:32,640 --> 00:36:36,040
Volt jobb világ
mint ez.

338
00:36:36,120 --> 00:36:39,920
Rendben van. De az a világ
már nem létezik.

339
00:36:55,920 --> 00:36:59,040
El kell jönnöd.
Tore bajban van.

340
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
- Élelmiszer, ő Trine.
- Szia...

341
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Oslóból hívom
rendőrkapitányság.

342
00:37:05,160 --> 00:37:07,520
Információra van szükségem
az egyik alkalmazottjáról.

343
00:37:07,600 --> 00:37:10,480
Nem én vezettem
őket neki.

344
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Skjalg kell
ismét elkapta a száját.

345
00:37:29,680 --> 00:37:33,240
Helló? Valaki rendelt pizzát?

346
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Itt lent.

347
00:38:13,080 --> 00:38:16,160
nem értem.
ki vagy te?

348
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
A férfinak elment az esze?

349
00:38:19,920 --> 00:38:23,840
Valószínűleg megvan
néhány memória probléma.

350
00:38:23,920 --> 00:38:26,080
Kövér Olaf emberei vagyunk.

351
00:38:27,120 --> 00:38:30,000
Örülök, hogy újra látlak,
Tore Hund.

352
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Kérem...

353
00:38:33,240 --> 00:38:36,120
Családos ember vagyok Romsåsból.

354
00:38:36,200 --> 00:38:40,080
- Nem emlékszem erre.
- A vért vérrel kell megtéríteni.

355
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
Nem számít
ha a vér emlékszik vagy sem.

356
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Ne tedd!

357
00:38:47,080 --> 00:38:48,760
ne csináld...

358
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
Van egy beteg lányom
akinek szükségem van rám.

359
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
Ne csináld.

360
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Van egy beteg lányom
akinek szükségem van rám.

361
00:39:00,000 --> 00:39:01,440
Ne tedd!

362
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Rosszul érzem magam tőle
nyafogásával.

363
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Be tudjuk ezt fejezni
inkább az autóval?

364
00:39:45,080 --> 00:39:48,440
Halál a Fehér Krisztusra!

365
00:39:58,600 --> 00:40:01,200
Biztos vagy ebben
jó a cím?

366
00:40:14,040 --> 00:40:17,280
A fenébe...
Szerinted elkapták?

367
00:40:47,080 --> 00:40:49,560
Mesélj még erről a Tore Hundról.

368
00:41:25,480 --> 00:41:29,480
Minden felhőnek van ezüst bélése,
nem ezt mondják?

369
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Úgy tűnik, vannak látogatóink.

370
00:41:42,640 --> 00:41:48,440
Dirko története olyan különös volt
hogy azt hittem, hallania kell.

371
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Ő az.

372
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
- Hol találkoztál az áldozattal?
- A "Le temps perdu"-ban.

373
00:41:54,800 --> 00:41:57,960
- Mi az?
- A stílusstúdióm.

374
00:41:58,840 --> 00:42:02,080
Segítünk a transztemplomok megjelenésében
attól kezdve, hogy kedvük támad.

375
00:42:02,160 --> 00:42:05,640
Az asszony pedig vendég volt
ebben a stúdióban?

376
00:42:05,720 --> 00:42:10,400
- Igen, tíz naptárlappal ezelőtt.
- Adott nevet?

377
00:42:10,480 --> 00:42:15,240
Nem, alig beszélt. Ő hozott
egy megjegyzés, amely elmagyarázza, mit kell tennünk.

378
00:42:15,640 --> 00:42:20,920
- Mi volt ez, tetoválások meg ilyesmi?
- Igen, és a tisztítócsomag.

379
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Tisztító csomag?

380
00:42:22,080 --> 00:42:24,320
Mindent eltávolítunk
a jelenből.

381
00:42:24,400 --> 00:42:27,720
Hajszín, fogtömés.

382
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Rendelkezik fogászati ​​​​munkára?

383
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
Ez lehet probléma
a Le temps perdu számára?

384
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
Nem.

385
00:42:36,480 --> 00:42:40,280
Tudsz másra gondolni?
Bármi jelenthet valamit.

386
00:42:40,360 --> 00:42:44,320
Egy fickó, aki felhívott, és beszólt
a hölgyről néhány nappal később.

387
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
Kérdéseket tett fel róla.

388
00:42:50,560 --> 00:42:52,600
Adott nevet?

389
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
Az ő akcentusából
őstörténésznek tűnt.

390
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
Navnnak nevezte magát
vagy valami.

391
00:43:50,240 --> 00:43:52,520
A 3. rész vége