1 00:00:02,000 --> 00:00:03,060 Ted Danson. 2 00:00:04,820 --> 00:00:11,300 No filme "Vida Após a Morte". B 3 00:00:11,300 --> 00:00:15,900 O filme foi rodado com Mary Steenburgen, Diane Gelo. 4 00:00:22,440 --> 00:00:27,820 Você estava certo. Miguel Mariarti. Nós encontramos seis tel. 5 00:00:28,300 --> 00:00:32,400 Mais latas de cerveja, um monte de latas quebradas vasos de flores, pontas de cigarro. 6 00:00:33,460 --> 00:00:35,980 Mandaremos tudo para o laboratório, mas muito não espere. 7 00:00:39,220 --> 00:00:42,380 Panelas? Sim, eles são bastante antigos. 8 00:00:54,020 --> 00:00:55,540 Tiago, o que você está fazendo? 9 00:01:05,800 --> 00:01:09,020 Eles estão em círculo, foram enterrados em círculo. Nós nós sabemos. 10 00:01:09,240 --> 00:01:10,640 Não. O que há com você? 11 00:01:17,700 --> 00:01:18,700 Cave aqui. 12 00:01:19,680 --> 00:01:20,700 Eles já estavam cavando. 13 00:01:24,740 --> 00:01:25,740 Deeper. 14 00:02:19,970 --> 00:02:23,530 Os ossos que você encontrou pertencem a menino de cerca de 14 anos. 15 00:02:23,790 --> 00:02:25,710 Ele usava uma cinta na perna esquerda. 16 00:02:27,230 --> 00:02:28,430 Vítima número 7. 17 00:02:28,810 --> 00:02:31,030 Moeda Latifa Jack Pelance. 18 00:02:31,580 --> 00:02:35,400 Não, não é tão simples. Ele morreu mais 30 anos atrás, muito antes de outros 19 00:02:35,400 --> 00:02:38,900 meninos. Não há vestígios de corda, nada comum com outros órgãos. E a maioria 20 00:02:38,900 --> 00:02:41,660 o principal é que ele não foi enterrado vivo, ele tiro. 21 00:02:42,660 --> 00:02:43,920 Compositor Norman Korbel. 22 00:02:44,520 --> 00:02:48,760 Não será fácil identificá-lo entre pessoas desaparecidas, se uma pessoa desaparecida denunciar 23 00:02:48,760 --> 00:02:49,559 em geral foi. 24 00:02:49,560 --> 00:02:53,760 Se isso acontecesse há 30, não 40 anos de volta, nossa única pista é o grampo. 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,940 Ele usava uma cinta na perna. 26 00:02:58,760 --> 00:03:00,100 Eddie? O que? 27 00:03:01,000 --> 00:03:06,280 O nome dele é Eddie, eu... eu estava conversando com ele quando criança. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,360 Você o conheceu? 29 00:03:09,660 --> 00:03:11,380 Ele já estava morto. 30 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Qual Eddie? Ele tinha sobrenome? 31 00:03:17,140 --> 00:03:18,600 Não, ele não fez isso. 32 00:03:18,900 --> 00:03:20,020 É impossível descobrir? 33 00:03:20,300 --> 00:03:22,860 Talvez você devesse segurar um dos ossos? O que? 34 00:03:23,360 --> 00:03:26,700 E se você sentir alguma coisa? Não, eu Eu não posso fazer isso. 35 00:03:26,920 --> 00:03:27,980 Por que? Não posso. 36 00:03:29,580 --> 00:03:30,880 O nome dele é Andy. 37 00:03:33,520 --> 00:03:35,380 Ele tem 13 anos. 38 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 O diretor de fotografia Jeffrey Ger. 39 00:03:37,540 --> 00:03:41,380 Tenho cuidado dele desde que morri. nossa mãe. 40 00:03:41,680 --> 00:03:45,660 Ele tem olhos castanhos, altura 150 centímetros. 41 00:04:07,280 --> 00:04:08,940 Produzido por Preston Fisher. 42 00:04:11,360 --> 00:04:13,860 Roteiro de John Pielmeier. 43 00:04:15,260 --> 00:04:18,000 Baseado no livro de James Van Prague. 44 00:04:37,380 --> 00:04:38,380 Olá. 45 00:04:39,240 --> 00:04:40,780 Você gostaria que eu lhe mostrasse uma coisa? 46 00:04:41,040 --> 00:04:42,640 Esta é uma tartaruga. 47 00:04:43,940 --> 00:04:47,140 Dirigido por Stephen Gyllenhall. Onde você está? você encontrou? 48 00:04:47,500 --> 00:04:49,460 Neste registro. Qual o seu nome? 49 00:04:50,600 --> 00:04:52,240 Eu sou James, Eddie. 50 00:04:52,940 --> 00:04:56,400 Você e eu nos conhecemos quando eu era pequeno. 51 00:04:57,280 --> 00:04:59,540 Sim, eu me lembro. 52 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Qual é o seu sobrenome? 53 00:05:05,130 --> 00:05:06,750 Katz. Eddie Katz. 54 00:05:08,070 --> 00:05:10,050 Prazer em conhecê-lo, Eddie Katz. 55 00:05:15,050 --> 00:05:19,070 Ele tem um nome? Ela tem isso. Ela estava adiando ovos. 56 00:05:20,670 --> 00:05:21,670 Mertle. 57 00:05:22,230 --> 00:05:25,070 Mertle, a tartaruga? Tartaruga milagrosa Mertle. 58 00:05:27,910 --> 00:05:29,690 Você é engraçado. 59 00:05:29,950 --> 00:05:31,430 Sim, estou tentando. 60 00:05:32,190 --> 00:05:33,410 Eu também. 61 00:05:34,300 --> 00:05:38,880 Você sabe o que uma vez fiz com meu padrasto? O que? Ele jogou fora meu sapo Benji. 62 00:05:39,360 --> 00:05:44,940 Aí peguei os sapos e coloquei dentro. carro novo. Ele gritou como uma garota 63 00:05:44,940 --> 00:05:46,180 e os vizinhos chamaram a polícia. 64 00:05:48,400 --> 00:05:50,660 Você parece ser um brincalhão também. 65 00:05:58,100 --> 00:06:00,280 Você será meu amigo. 66 00:06:04,020 --> 00:06:06,260 Mamãe está preocupada porque eu não tenho amigos. 67 00:06:10,860 --> 00:06:11,880 Ficarei muito feliz. 68 00:06:17,580 --> 00:06:19,220 Você pode segurá-lo se quiser. 69 00:06:25,220 --> 00:06:28,480 Você quer me contar o que aconteceu? Você sobre o quê? 70 00:06:29,380 --> 00:06:31,600 Você está aqui há muito tempo, Eddie. 71 00:06:33,870 --> 00:06:35,330 O que está mantendo você aqui? 72 00:06:35,730 --> 00:06:38,130 Não sei do que você está falando. 73 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 Não! 74 00:06:47,070 --> 00:06:48,170 Não! Não! 75 00:06:51,930 --> 00:06:54,930 O que aconteceu? 76 00:06:55,570 --> 00:06:56,930 Você está se sentindo mal? 77 00:06:58,870 --> 00:07:00,990 Está tudo bem. Está tudo bem. 78 00:07:01,850 --> 00:07:03,290 Sairei em um minuto. 79 00:07:13,600 --> 00:07:15,620 Katz. Eddie Katz. 80 00:07:18,400 --> 00:07:23,660 Obrigado, Eddie. Ele foi baleado em maio 1963. 81 00:07:25,560 --> 00:07:29,520 O assassino sentiu seu vinho, então trouxe presentes. 82 00:07:30,140 --> 00:07:35,380 Usei flores por mais de 30 anos. Cerca de 7 anos atrás algo aconteceu, algo mudou. 83 00:07:36,000 --> 00:07:40,800 E em vez de flores ele começou a trazer meninos. Oh meu Deus. 84 00:07:42,930 --> 00:07:46,530 Desculpe. Não é o melhor tópico para isso lugares. 85 00:07:46,810 --> 00:07:48,470 Não, James, está tudo bem. 86 00:07:49,210 --> 00:07:53,730 Que bom que você está me contando. Então eu Penso menos nos meus problemas. Um 87 00:07:53,730 --> 00:07:54,269 aqui está ela. 88 00:07:54,270 --> 00:07:55,270 Eu tenho que ir. 89 00:07:55,510 --> 00:07:59,490 Eu continuo dizendo a ela para dar-lhe os meios para crescimento do cabelo, mas ela diz que não é deles 90 00:07:59,490 --> 00:08:00,490 especialização. 91 00:08:02,330 --> 00:08:05,250 Eddie Kats era seu único filho. 92 00:08:05,750 --> 00:08:09,410 Ela engravidou aos 15 anos, mas fez um aborto Eu não fiz isso. Seu marido a abandonou. 93 00:08:10,110 --> 00:08:12,910 Depois que Eddie desapareceu, ela teve colapso nervoso 94 00:08:13,150 --> 00:08:17,450 Ela foi internada no hospital. Ela veio para ela mesma e até conseguiu a sua própria 95 00:08:17,450 --> 00:08:19,750 negócio. Você provavelmente já ouviu falar dele. 96 00:08:20,550 --> 00:08:21,550 Cafeína Molly. 97 00:08:21,850 --> 00:08:28,330 Naquele dia cheguei em casa e Eddie ainda não tinha voltou da escola. Eu não fiquei surpreso. 98 00:08:29,210 --> 00:08:31,210 Às vezes ele nem ia lá. 99 00:08:32,590 --> 00:08:35,650 As crianças riram dele. 100 00:08:36,750 --> 00:08:39,409 Às 7 horas eu já estava começando a me preocupar. 101 00:08:41,579 --> 00:08:44,140 Para onde ele foi quando estava fora? 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,280 Vaguei em algum lugar, não sei. 103 00:08:46,620 --> 00:08:49,200 Ele estava tão retraído. 104 00:08:49,520 --> 00:08:55,880 Liguei para a polícia. Eles disseram que você precisa esperar 48 horas. 105 00:08:56,660 --> 00:09:02,980 E então, claro... a culpa é minha, Eu tive que insistir. Mas eu 106 00:09:02,980 --> 00:09:04,760 ensinado a obedecer. 107 00:09:05,520 --> 00:09:09,380 Molly, tudo acabou antes de você ligue. Acredite em mim. 108 00:09:17,780 --> 00:09:21,300 Eu não cuidei de mim mesma quando o usei. 109 00:09:22,800 --> 00:09:24,900 Eu bebi e fumei. 110 00:09:26,800 --> 00:09:33,140 E quando ele nasceu com essa perna, eu eu percebi isso 111 00:09:33,140 --> 00:09:34,140 o aleijou. 112 00:09:39,180 --> 00:09:40,760 Agora ele anda normalmente. 113 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 O que? 114 00:09:46,960 --> 00:09:52,920 Ele não precisa mais do aparelho, embora não decola. Ele anda normalmente. 115 00:09:53,780 --> 00:09:59,520 Molly, James Médio. Ele nos ajudou a encontrar Eddie. 116 00:10:00,920 --> 00:10:03,580 Você o viu? 117 00:10:04,680 --> 00:10:05,900 Você falou com ele? 118 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Sim. 119 00:10:09,230 --> 00:10:10,590 Ele está bem. 120 00:10:11,610 --> 00:10:16,010 Ele ama você. E ele sente muita falta dele. 121 00:10:17,870 --> 00:10:19,590 Mas ele está feliz. 122 00:11:06,990 --> 00:11:09,770 Eu quero te mostrar uma coisa. 123 00:11:10,250 --> 00:11:16,030 O assassino sabia exatamente onde o corpo estava enterrado Eddie. Ele forrou o túmulo com cacos e 124 00:11:16,030 --> 00:11:18,150 cercou-a com os corpos de outras vítimas. 125 00:11:18,970 --> 00:11:24,050 Vamos encontrar o assassino de Eddie, esse será o assassino o resto dos meninos. Mas foi isso que me fez 126 00:11:24,050 --> 00:11:26,790 preocupações. O corpo de Eddie está no meio, certo? 127 00:11:27,130 --> 00:11:31,950 Mas outros estão num círculo desigual. Número 6 enterrado um pouco mais longe. 128 00:11:32,230 --> 00:11:34,390 Ele inicia um novo círculo. 129 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 Parece que encontramos algo. 130 00:11:46,580 --> 00:11:49,080 Não tenha medo, não demorará muito. 131 00:11:50,820 --> 00:11:52,960 Você verá sua mãe em breve. 132 00:12:03,520 --> 00:12:09,480 Agora, o amado filho de Molly, que é tão nos deixou há muito tempo, encontrou seu último 133 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 abrigo. 134 00:12:11,120 --> 00:12:17,320 Mas ele continua a viver feliz e pacificamente em nossas orações e memória 135 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 e nas mãos do Senhor. 136 00:12:20,700 --> 00:12:22,640 Para sempre e sempre. Amém. 137 00:12:46,680 --> 00:12:48,400 Você sabe, ela ainda está com você. 138 00:12:53,500 --> 00:12:55,340 É tudo culpa dele. 139 00:12:56,480 --> 00:13:00,140 Ele estava bêbado, e mais ainda comum. 140 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 Eu a levei para casa depois do final do primeiro claro. 141 00:13:05,620 --> 00:13:09,400 Eu deveria ter feito isso, mas escrevi diploma 142 00:13:12,920 --> 00:13:15,800 Você se lembra de algo bom sobre ele? 143 00:13:16,060 --> 00:13:17,060 Nada. 144 00:13:19,340 --> 00:13:26,300 Às vezes, quando criança, ele fumava cachimbo 145 00:13:26,300 --> 00:13:28,200 e contava histórias. 146 00:13:28,620 --> 00:13:33,600 Lembro-me do cheiro de uísque e tabaco. 147 00:13:33,860 --> 00:13:35,800 Sobre o que eram as histórias? 148 00:13:36,340 --> 00:13:41,360 Sobre a polícia. Ele também era policial. 149 00:13:42,900 --> 00:13:44,440 Para trabalhar. 150 00:13:59,620 --> 00:14:03,000 Molly, se precisar da nossa ajuda, me ligue, ok? 151 00:14:04,560 --> 00:14:05,560 Obrigado. 152 00:14:07,560 --> 00:14:11,400 Eu esperei tanto tempo. Eu estava esperando por ele retornará. 153 00:14:12,520 --> 00:14:15,160 Eles tocam a campainha, eu abro e lá está Eddie. 154 00:14:15,580 --> 00:14:19,160 Um adulto, amadurecido, mas ileso. 155 00:14:19,760 --> 00:14:23,780 Eu sabia que ele estava vivo. eu recebi evidência. 156 00:14:24,220 --> 00:14:25,220 Prova? 157 00:14:25,870 --> 00:14:30,230 Eu pensei, você sabe, eu relatei para polícia. O que foi relatado? 158 00:14:31,050 --> 00:14:35,050 Dois anos depois ele começou a enviar flores. 159 00:14:35,970 --> 00:14:39,170 Para o Natal, para o Dia das Mães. 160 00:14:39,430 --> 00:14:42,210 Todos os anos durante 30 anos. Quem? 161 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Eddie. 162 00:14:45,850 --> 00:14:51,190 Recebi o primeiro buquê quando estava deitado hospital. Eu tive que tratar meus nervos. 163 00:14:52,370 --> 00:14:53,370 Pode? 164 00:14:54,920 --> 00:15:00,180 Liguei para a polícia, o detetive disse que ele iria verificar e ligar de volta, mas ele não o fez. 165 00:15:00,380 --> 00:15:04,460 Ele provavelmente pensou desde que Eddie envia flores, o que significa que ele foi encontrado. 166 00:15:04,920 --> 00:15:08,960 Mas não foi Eddie. Mas eu poderia ter esperança. 167 00:15:10,980 --> 00:15:12,800 É o seu dia, mãe. 168 00:15:13,140 --> 00:15:15,220 O assassino os enviou, certo? 169 00:15:17,500 --> 00:15:20,820 Sim. Vê você. 170 00:15:28,150 --> 00:15:30,110 Olá. Você gostaria de alguma coisa? 171 00:15:30,390 --> 00:15:35,010 Sim, é a detetive Karen Condrin. Como como vai você? Multar. 172 00:15:35,290 --> 00:15:41,870 Estou tentando descobrir quem encomendou as flores com entrega pela sua loja para a Sra. 173 00:15:41,870 --> 00:15:43,350 Molly Cutts. 174 00:15:44,090 --> 00:15:46,090 Tente lembrar, isso é muito importante. 175 00:15:47,210 --> 00:15:49,150 Vou verificar no livro. 176 00:16:19,690 --> 00:16:20,690 Oh sim. 177 00:16:21,210 --> 00:16:27,430 Eu me lembrei. Ele sempre ordenou duas vezes por ano, no dia de Natal e no 178 00:16:27,430 --> 00:16:33,610 mãe. E então ele enviou dinheiro por correspondência. Você pode descrever a voz dele? Não 179 00:16:33,610 --> 00:16:35,110 Eu sei. Macho. 180 00:16:36,470 --> 00:16:37,470 Não é jovem. 181 00:16:39,310 --> 00:16:40,710 Espere um minuto. 182 00:16:41,230 --> 00:16:42,490 Havia alguma coisa. 183 00:16:45,490 --> 00:16:48,570 Não, desculpe, esqueci. Isso é senil. 184 00:16:50,040 --> 00:16:54,120 Desculpe. Olá Linda. Olá. Você esqueceu alguma coisa? Eu não 185 00:16:54,160 --> 00:16:55,900 Você. Coloque um carimbo nele. 186 00:16:56,280 --> 00:16:58,140 Oh, meu Deus, estou completamente fora de mim. 187 00:16:59,480 --> 00:17:01,800 Você ainda está preocupado comigo? 188 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 Sim. 189 00:17:04,300 --> 00:17:07,680 Algo está realmente acontecendo comigo estranho. 190 00:17:08,500 --> 00:17:14,220 Ouça, quando Colombo foi para nadar, foi estranho. Seu 191 00:17:14,220 --> 00:17:15,819 Meus pais provavelmente também estavam preocupados. 192 00:17:16,060 --> 00:17:18,180 Claro, não Colombo, mas... 193 00:17:18,430 --> 00:17:21,170 Um novo mundo se abriu para mim também. 194 00:17:24,569 --> 00:17:30,170 Comecei a ajudar as pessoas, pai. eu Eu sinto que eles precisam de mim. Isso acontece comigo 195 00:17:30,170 --> 00:17:31,170 não houve. 196 00:17:35,230 --> 00:17:37,610 Ouça, talvez 197 00:17:38,550 --> 00:17:44,690 se você me observar fazendo isso, eu Eu trabalho com uma pessoa que está assim há muito tempo 198 00:17:44,690 --> 00:17:45,690 ajuda as pessoas. 199 00:17:46,060 --> 00:17:52,200 Talvez... Ele conduz sessões sobre Quartas-feiras talvez 200 00:17:52,220 --> 00:17:53,540 você virá algum dia? 201 00:18:09,740 --> 00:18:11,300 Desculpe, detetive. 202 00:18:14,350 --> 00:18:17,430 A carta que tentei enviar estava na repartição de finanças. 203 00:18:17,910 --> 00:18:21,970 É como conversar com eles para uma parede, não quero ouvir. 204 00:18:22,830 --> 00:18:24,150 Não entendo você. 205 00:18:24,810 --> 00:18:26,250 Acabei de me lembrar. 206 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 O que? 207 00:18:28,530 --> 00:18:33,370 O homem que enviou flores. eu Lembrei-me de quem ele era. Você disse que não 208 00:18:33,370 --> 00:18:34,349 o vi. 209 00:18:34,350 --> 00:18:36,710 A última vez que vi. Ele veio pessoalmente. 210 00:18:37,230 --> 00:18:41,650 Como se isso não importasse mais. Ele Fiz tudo em segredo por tantos anos. 211 00:18:42,510 --> 00:18:45,610 Mas eu o reconheci pelos cartazes. 212 00:18:46,430 --> 00:18:48,130 Com base em quais pôsteres? 213 00:18:48,730 --> 00:18:51,210 Eles penduraram por toda a cidade. 214 00:18:52,090 --> 00:18:56,950 Ele era cobrador de impostos. Você sabe, eu ajudei pessoas com impostos. 215 00:18:58,150 --> 00:18:59,750 Que bom que encontrei você. 216 00:19:01,190 --> 00:19:02,750 Boa sorte. Obrigado. 217 00:19:08,760 --> 00:19:12,580 Lester Petracelli, coletor de impostos. Claro, lembro-me dele desde a infância. Ele 218 00:19:12,580 --> 00:19:14,780 retratado Papai Noel no Natal. 219 00:19:15,200 --> 00:19:17,060 Doou muito dinheiro para os escoteiros. 220 00:19:17,260 --> 00:19:20,360 Todos os anos ele organizava um piquenique para nós. Ele era um cara legal. 221 00:19:20,620 --> 00:19:21,920 Ele se mudou? 222 00:19:22,200 --> 00:19:23,260 Sim, acho que não. 223 00:19:24,020 --> 00:19:29,560 Ótimo lugar em Chestnud Hill. O mais grande monumento no cemitério. Ele morreu 224 00:19:29,560 --> 00:19:30,700 8-9 anos atrás. 225 00:19:31,240 --> 00:19:33,680 Depois da escola ele foi para a piscina. 226 00:19:34,540 --> 00:19:35,540 Eu adorava nadar. 227 00:19:40,680 --> 00:19:45,880 Eu sempre voltava para casa de ônibus, mas o motorista não o viu naquela noite. eu não quero 228 00:19:45,880 --> 00:19:50,480 para te assustar, Sandy, mas faltam vários meninos, e queremos saber se está relacionado 229 00:19:50,480 --> 00:19:51,480 eles Andy. 230 00:19:54,020 --> 00:19:58,940 Eddie Cutts, Dennis Branston, Michael O'Donnell. 231 00:19:59,680 --> 00:20:00,800 Existem outros também. 232 00:20:03,700 --> 00:20:06,040 Estes não são amigos, Andy. Certamente. 233 00:20:07,110 --> 00:20:12,190 Você se importaria de olhar esses relatórios? Talvez você perceba algo 234 00:20:12,190 --> 00:20:13,190 geral? 235 00:20:14,770 --> 00:20:16,210 Como você diz. 236 00:20:20,850 --> 00:20:22,070 Repita seu nome. 237 00:20:23,610 --> 00:20:26,990 Jennifer. Jeniffer, isso mesmo. Jennifer, eles querem falar com você. 238 00:20:27,410 --> 00:20:30,290 O nome dele começa com S. Você... 239 00:20:34,480 --> 00:20:35,740 Isso diz alguma coisa? 240 00:20:36,040 --> 00:20:37,040 Sam? 241 00:20:37,880 --> 00:20:44,060 Stanley, este é o meu noivo. Sim, Stanley diz que vocês queriam morar juntos, mas não 242 00:20:44,060 --> 00:20:50,860 poderia. Minha mãe. Alguém estava incomodando você, certo? Alguém estava no caminho. E ele diz... Ele 243 00:20:50,860 --> 00:20:51,860 muito preocupado. 244 00:20:52,900 --> 00:20:58,420 Ele está falando sobre um diamante. Ele te deu aliança de casamento? Sim. 245 00:20:58,680 --> 00:21:00,760 Isso mostra assim. 246 00:21:01,300 --> 00:21:03,520 Eu não entendo o que isso significa. 247 00:21:04,430 --> 00:21:05,590 Sim, sim. 248 00:21:06,130 --> 00:21:09,590 Ele quer dizer que é grato a você. 249 00:21:10,750 --> 00:21:15,210 Você o lavou e o alimentou, não foi? 250 00:21:15,510 --> 00:21:22,390 Sim. Ele estava com medo, ele diz que estava com medo, o que você é... não 251 00:21:22,390 --> 00:21:24,270 Eu sei. Ele diz sopa. 252 00:21:24,750 --> 00:21:25,750 Que sopa? 253 00:21:26,010 --> 00:21:28,450 Quente? Sopa de tomate, sua preferida. Sim, sim. 254 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Tentei ver se estava muito quente. 255 00:21:31,180 --> 00:21:35,400 Sim. Ele estava com medo? Ele estava com medo que eu Vou ser infectado pela colher dele. eu disse 256 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 que isso é impossível. 257 00:21:36,460 --> 00:21:40,000 Agora ele sabe. Eu não fiquei doente. Diga-me ele, por favor. 258 00:21:40,220 --> 00:21:41,280 Ele sabe, ele sabe. 259 00:21:42,380 --> 00:21:44,560 Ele sabe e diz que te ama. 260 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Eu também o amo. 261 00:21:46,140 --> 00:21:47,140 Ele ama você. 262 00:21:47,220 --> 00:21:50,420 E ele me pede para dizer que ele se sente bem. Ok, ok. 263 00:21:50,800 --> 00:21:52,800 Mas você deve seguir em frente com sua vida. Você deveria viver. 264 00:21:53,280 --> 00:21:55,100 Porque ele também deveria. 265 00:21:55,670 --> 00:22:00,310 Ele deve seguir em frente e pergunta a você livre-se do anel. Remova-o. Apenas 266 00:22:00,310 --> 00:22:01,310 tire-o e esconda-o. 267 00:22:02,130 --> 00:22:03,470 Foi para isso que ele veio. 268 00:22:04,050 --> 00:22:07,110 Ele veio se despedir, Jennifer. Ele veio dizer adeus. 269 00:22:07,930 --> 00:22:08,930 Você ouve? 270 00:22:11,670 --> 00:22:13,310 Agora você deve deixá-lo ir. 271 00:22:22,320 --> 00:22:26,940 Jennifer, os mortos nem sempre dizem o que dizem. o que queremos ouvir, assim como os vivos. Mas 272 00:22:26,940 --> 00:22:30,480 eles sempre nos desejam apenas o melhor. 273 00:22:31,980 --> 00:22:33,980 Obrigado, Jennifer. 274 00:22:35,620 --> 00:22:36,620 James. 275 00:22:44,460 --> 00:22:45,460 Multar. 276 00:22:52,130 --> 00:22:55,890 Uma mulher está falando comigo, Rachel. 277 00:22:56,490 --> 00:23:00,810 O filho dela está sentado aqui. Alguém sabe Raquel? O nome da mãe de quem é Rachel? 278 00:23:04,030 --> 00:23:06,230 Ela diz que o nome do filho é Ben. 279 00:23:06,470 --> 00:23:09,050 Ben está entre vocês? O nome do filho dela é Ben. 280 00:23:09,930 --> 00:23:11,310 Você é Ben? 281 00:23:11,630 --> 00:23:16,870 Sim, você é Ben. Mas o nome da minha mãe é Quince, e ela está viva. 282 00:23:20,810 --> 00:23:26,690 Rachel disse... Ela diz isso morreu durante o parto. Você é alguma coisa 283 00:23:26,690 --> 00:23:27,990 Você entende? Não. 284 00:23:28,270 --> 00:23:34,890 Minha mãe tinha uma irmã, Rachel, mas ela morreu de apendicite. 285 00:23:41,590 --> 00:23:44,530 Parece que eu estava errado. Isso acontece. 286 00:23:44,970 --> 00:23:49,670 Eu não tenho muita experiência. Tudo bem. Senhor, olá. 287 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Bem-vindo. 288 00:23:53,020 --> 00:23:55,200 Eu não quero falar sobre mim. 289 00:23:55,840 --> 00:23:57,420 O que está acontecendo com você? 290 00:23:59,180 --> 00:24:04,720 Meu pai me viu com saudades. eu Eu tenho orado por metade da minha vida para me livrar 291 00:24:04,720 --> 00:24:07,460 este dom, e ele desaparece no momento momento inoportuno. 292 00:24:07,800 --> 00:24:09,580 Ele está desaparecendo? Não sei, talvez. 293 00:24:10,200 --> 00:24:13,060 O que, isso te preocupa? 294 00:24:15,020 --> 00:24:16,980 Nada mais me preocupa. 295 00:24:17,440 --> 00:24:21,180 Exceto pela pipoca presa nos meus dentes que não pode ser retirado. 296 00:24:22,260 --> 00:24:23,360 Eu não aguento. 297 00:24:25,500 --> 00:24:28,100 Além disso, a dor às vezes é perturbadora. 298 00:24:29,660 --> 00:24:34,820 E perda de atratividade. E esperança. 299 00:24:39,160 --> 00:24:42,140 Recusei a quimioterapia. 300 00:24:44,340 --> 00:24:45,340 O que? 301 00:24:45,870 --> 00:24:52,830 Estou morrendo, James. Nada de errado com isso você pode fazer isso. eu quero 302 00:24:52,830 --> 00:24:55,490 saia com honra e cabelo. 303 00:25:00,850 --> 00:25:03,710 Você vai ter uma menina, certo? 304 00:25:12,470 --> 00:25:13,630 Pequeno. 305 00:25:16,690 --> 00:25:18,410 Bebê. Morreu durante o parto. 306 00:25:19,530 --> 00:25:20,810 Cinco anos atrás? 307 00:25:23,350 --> 00:25:25,030 Ela teria cinco anos agora. 308 00:25:28,490 --> 00:25:30,970 Ela tem cinco anos, Mitsch. 309 00:25:32,150 --> 00:25:34,730 Ela é a razão pela qual você quer morrer? 310 00:25:37,710 --> 00:25:38,830 Ouça-me, por favor. 311 00:25:39,190 --> 00:25:42,490 Ela tem cinco anos e está feliz. Por que ela deveria sua morte? 312 00:25:48,970 --> 00:25:54,610 É tarde demais, Tiago. Não, não desistir. Você pode superar a doença. 313 00:25:55,990 --> 00:25:59,890 Jaime, é tarde demais. Não, não tarde. 314 00:26:01,350 --> 00:26:05,470 Você não pode desistir. Você deveria lutar. 315 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Por favor. 316 00:26:33,970 --> 00:26:36,290 Eu não quero morrer. 317 00:26:37,470 --> 00:26:40,310 Quero ir para casa, para minha irmã. 318 00:26:54,410 --> 00:26:58,770 Coletor de impostos. eu tive que mudar nome Petracelli, filhos. eu fiquei 319 00:26:58,770 --> 00:27:02,540 um. Meu irmão Lester teve câncer pâncreas. 320 00:27:03,560 --> 00:27:08,120 Então, de repente. Foi um golpe para todos família. E meu pai morreu ainda antes. 321 00:27:09,580 --> 00:27:11,360 Você caçou muito? 322 00:27:11,940 --> 00:27:15,060 EU? Não, Les, sim. Embora ele tenha desistido há muito tempo. 323 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 Por que? 324 00:27:18,180 --> 00:27:19,500 Cansado de matar, eu acho. 325 00:27:19,720 --> 00:27:21,280 Não sei, ele nunca disse. 326 00:27:22,440 --> 00:27:25,720 O irmão não mencionou um garoto chamado Eddie Katz? 327 00:27:27,700 --> 00:27:28,700 Parece que não. 328 00:27:29,290 --> 00:27:30,290 Quem é esse? 329 00:27:31,550 --> 00:27:36,350 Ele foi morto no santuário de tartarugas 38 anos atrás. 330 00:27:39,550 --> 00:27:41,650 Seu irmão caçou lá? 331 00:27:42,870 --> 00:27:44,230 Não, nunca. 332 00:28:19,139 --> 00:28:24,180 Que lindo. Eles provavelmente me pegaram sobreviverá. Não faça isso. 333 00:28:27,680 --> 00:28:28,680 Como você está 334 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Não há dor. 335 00:28:31,520 --> 00:28:33,540 Isso é alguma coisa, sim. 336 00:28:34,820 --> 00:28:37,120 Eu a vi em um sonho ontem. 337 00:28:37,380 --> 00:28:38,380 A quem? 338 00:28:39,100 --> 00:28:41,040 Kalisha, minha filha. 339 00:28:41,880 --> 00:28:44,240 Ela disse que estava esperando. 340 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 O que? 341 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 Meu. 342 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 É difícil morrer? 343 00:28:51,660 --> 00:28:53,720 Não sei. 344 00:28:56,880 --> 00:29:00,040 Faça-me um favor e pergunte. 345 00:29:21,660 --> 00:29:22,920 Morrer é difícil. 346 00:29:23,340 --> 00:29:26,560 O mais difícil é parar de se apegar. 347 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Confie em mim, eu sei. 348 00:29:29,860 --> 00:29:36,560 Eu estava com tanto medo de ser punido por quebrando alguma regra, oh 349 00:29:36,560 --> 00:29:37,880 que eu nem sabia. 350 00:29:40,960 --> 00:29:47,900 Acima de tudo... Acima de tudo eu estava com medo que tudo em que eu acreditava 351 00:29:47,900 --> 00:29:48,900 infância, 352 00:29:50,160 --> 00:29:56,820 Minhas vozes, visões se tornarão verdadeiras, e 353 00:29:56,820 --> 00:30:01,500 que os espíritos que traí eles vão me odiar. 354 00:30:05,320 --> 00:30:09,700 Isso não aconteceu. Eles me conheceram com alegria. 355 00:31:12,910 --> 00:31:19,490 Diga ao seu amigo que há muitos aqui pronto para ajudá-la a lidar com a situação. Para ela 356 00:31:19,490 --> 00:31:21,390 Não há nada com que se preocupar. 357 00:31:29,630 --> 00:31:32,090 Isso acontece com todo mundo? 358 00:31:33,390 --> 00:31:35,570 Não com todos. 359 00:32:10,070 --> 00:32:11,430 Você o vê? 360 00:32:12,010 --> 00:32:14,930 Sim. Ele vem aqui toda sexta-feira. 361 00:32:19,550 --> 00:32:21,510 Eles vão ligar para ele em 15 minutos. 362 00:32:21,750 --> 00:32:23,030 Nós iremos atrás dele. 363 00:32:25,250 --> 00:32:28,310 Nós pegaremos um e você fará o que necessário. Você se importa? Não. 364 00:32:29,150 --> 00:32:31,390 Eu vou ao banheiro. Peça um suco para mim. 365 00:33:50,880 --> 00:33:51,880 Desculpe. 366 00:33:53,260 --> 00:33:54,800 Sim, você queria alguma coisa? 367 00:33:55,020 --> 00:33:56,020 Sim. 368 00:33:56,720 --> 00:33:58,620 Seu irmão quer falar com você. 369 00:34:00,200 --> 00:34:01,200 Quem é você? 370 00:34:01,640 --> 00:34:08,340 Ele pede perdão por causar tanto tristeza. Eu não quero falar com você. 371 00:34:08,340 --> 00:34:12,139 Você ouve, eu não quero falar com você, que ele se sentia responsável, porque 372 00:34:12,139 --> 00:34:13,860 ele era um atirador mais experiente. 373 00:34:15,780 --> 00:34:18,199 Ligue para o gerente, coloque-o para fora pessoa. 374 00:34:19,320 --> 00:34:22,540 Você não deveria se culpar pelo tiro você fez. 375 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 Para que? 376 00:34:30,179 --> 00:34:31,199 Por que você está fazendo isso? 377 00:34:31,739 --> 00:34:32,739 Por favor. 378 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 Pare com isso. 379 00:34:35,219 --> 00:34:36,219 Deixe-me em paz. 380 00:34:36,420 --> 00:34:37,420 Por favor. 381 00:34:40,460 --> 00:34:41,460 Desculpe. 382 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 Senhor, o que há de errado com você? 383 00:34:44,320 --> 00:34:45,580 O que você tem? 384 00:34:49,629 --> 00:34:51,310 Deus, me desculpe. 385 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Ajuda! 386 00:34:55,409 --> 00:34:56,409 Ajuda! 387 00:35:03,570 --> 00:35:08,410 Por favor, chame uma ambulância. Por favor ajuda. Tudo ficará bem. 388 00:35:09,010 --> 00:35:12,710 Deixe-me em paz. Alguém ajuda! 389 00:35:13,370 --> 00:35:14,370 Deixar! 390 00:35:42,410 --> 00:35:43,810 Desculpe. 391 00:36:17,530 --> 00:36:18,530 Vá embora. 392 00:36:18,870 --> 00:36:19,950 Não me toque. 393 00:36:23,170 --> 00:36:26,150 Não quero mais ouvir você, ok? 394 00:36:27,890 --> 00:36:32,890 Encontrei o seu assassino. Ele tinha ataque cardíaco Você receberá em breve. 395 00:36:34,530 --> 00:36:35,690 Deixe-me em paz. 396 00:36:37,990 --> 00:36:38,990 Vá embora! 397 00:36:56,600 --> 00:36:57,820 Eu não posso viver assim. 398 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 Olhe para minha vida. 399 00:37:01,000 --> 00:37:06,380 Pessoas mortas morrendo. Eles querem para que eu possa me conectar com o mundo em espíritos. Nós somos todos 400 00:37:06,380 --> 00:37:09,320 louco. Estou falando com o meu mãe morta. 401 00:37:09,600 --> 00:37:11,440 Portanto, não está longe de ser uma camisa de força. 402 00:37:15,180 --> 00:37:17,200 Sinto muito, mas peço que você saia. 403 00:37:17,820 --> 00:37:19,820 Eu não pensei que diria isso. 404 00:38:17,979 --> 00:38:22,220 Detetive Condrin? Sim. Eu sou Arnie Adamson Advogado do Sr. Petracelli. 405 00:38:22,280 --> 00:38:23,340 Olá. Entre. 406 00:38:25,220 --> 00:38:30,360 Não ocuparemos muito do seu tempo. Olá Sr. 407 00:38:31,100 --> 00:38:34,420 Detetive. Este é meu parceiro, detetive Campbell. 408 00:38:34,680 --> 00:38:38,060 Olá. Somos gratos a você por ajuda. 409 00:38:42,560 --> 00:38:46,540 O gravador está ligado. Quero informá-lo para protocolo que a participação do meu cliente 410 00:38:46,540 --> 00:38:50,500 estritamente voluntário. Ele não precisa relatar algo à polícia ou responder 411 00:38:50,500 --> 00:38:51,058 para perguntas. 412 00:38:51,060 --> 00:38:55,900 Está tudo bem, Arnie, quero remover a pedra do almas. OK, Richard, vou ler. 413 00:38:55,900 --> 00:38:56,900 declaração. 414 00:38:57,440 --> 00:39:00,600 Arnie Adamson, advogado de Richard Petracelli. 415 00:39:00,920 --> 00:39:07,360 Em maio de 1963, meu irmão Lester e eu caçado em tartaruga 416 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 reserva. 417 00:39:11,150 --> 00:39:12,910 Calma, querido, calma, calma, calma. 418 00:39:13,470 --> 00:39:18,130 Lester, ouvindo o que ele pensava veado, mirou e atirou. 419 00:39:19,270 --> 00:39:20,270 Espere. 420 00:39:21,910 --> 00:39:26,090 E cometeu homicídio culposo menino branco com cerca de 14 anos. 421 00:39:26,550 --> 00:39:32,090 Então identificado como Edward Cutts. Ricky, o que você fez? Eu te disse 422 00:39:32,090 --> 00:39:33,090 espere. 423 00:39:34,270 --> 00:39:36,610 Não, por insistência do meu irmão. 424 00:39:37,050 --> 00:39:42,770 Eu o ajudei a cavar uma cova profunda cerca de dois metros e coloquei o corpo lá 425 00:39:42,770 --> 00:39:43,850 Eduardo Katz. 426 00:39:46,470 --> 00:39:50,550 Prometi ao meu irmão não contar a ninguém sobre este incidente. 427 00:39:52,270 --> 00:39:55,010 Você falou sobre sua esposa, Sr. Petracelli? 428 00:39:55,310 --> 00:40:00,970 Não. Talvez para crianças ou amigos? eu Esta é a primeira vez que falo sobre isso com alguém que não seja 429 00:40:00,970 --> 00:40:01,970 Lessa. 430 00:40:02,830 --> 00:40:05,050 Você já conversou com seu irmão sobre isso? 431 00:40:06,640 --> 00:40:07,900 Antes de sua morte. 432 00:40:08,620 --> 00:40:12,160 Ele falou a maior parte, eu escutei. O que ele é disse? 433 00:40:13,920 --> 00:40:18,020 O que lamenta é que nada seja possível mudar. 434 00:40:18,820 --> 00:40:19,820 Mentira. 435 00:40:20,940 --> 00:40:21,940 Mentira. 436 00:40:23,880 --> 00:40:28,460 Diga que eu fiz isso. Você é o suficiente Já sofri bastante, ainda é tarde demais. 437 00:40:28,900 --> 00:40:30,200 É tarde demais. 438 00:40:33,400 --> 00:40:38,760 Ele contou como todo ano ele trazia ele mandou flores para o túmulo e as enviou para a mãe do menino. 439 00:40:40,400 --> 00:40:44,360 Você sabe que seu irmão não está com mais ninguém não disse isso? 440 00:40:44,860 --> 00:40:47,480 Não. Ele jurou que ninguém sabia. 441 00:40:48,560 --> 00:40:52,460 Eu nem contei isso em confissão. Ligado confissão? 442 00:40:53,120 --> 00:40:56,500 Para o padre. Ele confessou uma semana antes morte. 443 00:40:59,290 --> 00:41:02,910 Então eu sabia onde Eddie estava enterrado padre? 444 00:41:04,210 --> 00:41:09,670 Acho que sim, mas ele ficou calado, enterrou o segredo e confissão, como sempre. 445 00:41:10,030 --> 00:41:12,690 Então, qual era o nome desse padre? 446 00:41:13,170 --> 00:41:17,590 Para que? Ele não se importa... Qual é o nome dele? seu nome era Sr. Petracelli? Olá pai, 447 00:41:17,630 --> 00:41:20,710 sou eu. Queria que você soubesse que larguei meu emprego. assombrado. 448 00:41:21,810 --> 00:41:23,850 O caso em que eu estava trabalhando foi resolvido. 449 00:41:24,110 --> 00:41:26,570 Eu decidi que você ficaria satisfeito com isso descubra. 450 00:41:29,350 --> 00:41:30,350 Liga para mim. 451 00:41:31,290 --> 00:41:33,830 Não conte comigo. 452 00:41:34,290 --> 00:41:36,970 Sim, recebi sua mensagem. Isto é para mim não é interessante. 453 00:41:37,290 --> 00:41:40,010 Talvez isso lhe interesse? Você é Católico. 454 00:41:40,570 --> 00:41:45,930 Era. O que isso tem a ver com isso? eu preciso católico, atual ou antigo, para 455 00:41:45,930 --> 00:41:48,510 ter uma conversa. Eu preciso de alguém que eu conheça com negócios. 456 00:41:48,730 --> 00:41:51,510 Não. Quero descansar. 457 00:41:51,830 --> 00:41:52,830 Sinto muito, mas não. 458 00:41:53,260 --> 00:41:58,500 Você não terá que falar com espíritos, apenas ande comigo e pronto. eu já 459 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 saiu correndo. 460 00:42:03,800 --> 00:42:09,380 Olha, não há pessoas mortas. Apenas me ajude a formular corretamente 461 00:42:09,380 --> 00:42:10,960 pergunta. Desculpe. 462 00:42:13,640 --> 00:42:18,340 Ontem encontrei o do meu pai na minha bolsa tubo, que geralmente fica trancado na mesa. 463 00:42:21,740 --> 00:42:26,340 Acho que não coloquei isso aí. Pelo menos Pelo menos não me lembro disso. 464 00:42:27,100 --> 00:42:29,540 Eu não entendo isso e não gosto disso. 465 00:42:30,380 --> 00:42:31,860 Mas foi isso que aconteceu. 466 00:42:36,500 --> 00:42:42,700 Eu acredito em você, Tiago. você me mostrou o que eu pensei 467 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 impossível. 468 00:42:45,140 --> 00:42:46,880 Não me deixe. 469 00:42:51,780 --> 00:42:54,140 Por que eu não gosto disso? 470 00:43:02,000 --> 00:43:05,300 Esta é a freguesia mais conservadora de cidade. 471 00:43:05,520 --> 00:43:09,980 Se fosse a vontade deles, a Inquisição não teria sido abolida. 472 00:43:14,120 --> 00:43:17,540 Foi assim durante centenas de anos nas mesmas catedrais para o mundo inteiro. 473 00:43:18,700 --> 00:43:22,780 Mas o dever do coroinha é honrar confiança íntima. 474 00:43:23,540 --> 00:43:28,740 Um coroinha para um padre é o mesmo que apóstolos para Cristo. 475 00:43:29,020 --> 00:43:35,740 Portanto, na nossa paróquia não são permitidas meninas permitido 476 00:43:35,740 --> 00:43:37,360 servir no altar. 477 00:43:40,340 --> 00:43:44,920 Deus! O que? Alguma dúvida? 478 00:43:48,880 --> 00:43:50,040 Eu o conheço. 479 00:43:58,400 --> 00:44:03,160 Como posso ajudá-lo, Sargento Condrin? Detetive. 480 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 Detetive. 481 00:44:06,760 --> 00:44:10,120 Só tenho algumas perguntas, padre. 482 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Monsenhor. 483 00:44:13,100 --> 00:44:16,540 Este é James Van Prag. 484 00:44:17,320 --> 00:44:18,580 Eu ouvi falar de você. 485 00:44:20,500 --> 00:44:23,000 Estudei com você quando criança. 486 00:44:23,440 --> 00:44:28,780 Parece que o ensino não correu bem. Como eu Entendeu, você não é mais católico? 487 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Não. 488 00:44:31,780 --> 00:44:35,980 Monsenhor, deixe-me dizer-lhe hypothetical case. 489 00:44:36,360 --> 00:44:42,040 Se você fosse informado em confissão sobre crime não resolvido, por exemplo, sobre 490 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 assassinato, assassinato 491 00:44:43,380 --> 00:44:45,140 o que você faria? 492 00:44:47,220 --> 00:44:54,080 Eu posso ter certeza de que você está trabalhando autoridades. Ou me ajude a encontrar um caminho 493 00:44:54,080 --> 00:44:55,240 fazer as pazes. 494 00:44:56,100 --> 00:44:57,100 Como? 495 00:44:57,920 --> 00:45:02,000 Depende do crime, não é? 496 00:45:03,800 --> 00:45:10,380 Se o menino tivesse levado um tiro e secretamente enterrado na floresta, e o homem 497 00:45:10,500 --> 00:45:12,260 the one responsible for his death has come to you. 498 00:45:13,920 --> 00:45:18,340 Você não precisa de uma caixa hipotética caso, detetive. 499 00:45:19,640 --> 00:45:26,020 Respeito a santidade do seu voto, mas se o culpado morreu, você 500 00:45:26,020 --> 00:45:28,280 você poderia me dizer? 501 00:45:29,180 --> 00:45:31,260 O segredo da confissão é sagrado. 502 00:45:32,080 --> 00:45:35,420 Não foi violado ao longo da história da igreja? 503 00:45:35,780 --> 00:45:37,840 Nunca? Não. 504 00:45:40,000 --> 00:45:42,320 Seis meninos morreram em Monteno. 505 00:45:43,110 --> 00:45:48,110 enterrado junto com um certo Eddie Katz. Eddie também foi uma vítima acidental 506 00:45:48,110 --> 00:45:53,610 Lester ou Richard Petracelli. E aquele quem matou os outros sabia onde ele estava 507 00:45:53,610 --> 00:45:54,610 garoto. 508 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 Que garoto? 509 00:45:56,210 --> 00:45:57,830 Lester morreu há 7 anos. 510 00:45:58,030 --> 00:45:59,030 Ele não conta. 511 00:45:59,550 --> 00:46:02,790 Richard, como um homem que sabia onde estava corpo, sob suspeita. 512 00:46:03,050 --> 00:46:05,970 Então, você ainda vai ficar... Você? 513 00:46:08,430 --> 00:46:11,890 Você contou a alguém o que ele disse para você? Lester? 514 00:46:12,950 --> 00:46:15,630 Quantas vezes tenho que dizer isso, detetive? 515 00:46:16,730 --> 00:46:22,570 Eu também não posso e não vou falar sobre isso com você, e não com mais ninguém. 516 00:46:25,110 --> 00:46:26,230 Desculpe. 517 00:46:26,730 --> 00:46:28,210 O que é esse som? 518 00:46:28,930 --> 00:46:31,310 Há ratos em nosso porão. 519 00:46:32,470 --> 00:46:34,590 Encontramos comida e lanches lá. 520 00:46:35,520 --> 00:46:40,180 Espero que um dia estaremos longe deles vamos nos livrar disso. Enquanto isso eu tenho que sentar 521 00:46:40,180 --> 00:46:43,080 e ouça suas bobagens heréticas. 522 00:46:52,320 --> 00:46:55,100 Eu vi meu professor hoje. 523 00:46:56,180 --> 00:46:59,220 O pai de Bender. Me desculpe, Monsenhor. 524 00:46:59,920 --> 00:47:02,560 Ele ensinou a lei de Deus em nossa escola. 525 00:47:03,040 --> 00:47:05,420 Eu nunca entendi sua admiração mãe. 526 00:47:05,840 --> 00:47:06,840 Padres, sim. 527 00:47:06,920 --> 00:47:10,740 Muitos deles são pessoas maravilhosas, mas este muito complicado. 528 00:47:11,360 --> 00:47:13,340 Eles são todos muito complicados. 529 00:47:13,920 --> 00:47:19,320 Sempre nas nuvens. Eu sou um homem simples, eu não me importo com os altos 530 00:47:19,320 --> 00:47:20,320 importa. 531 00:47:22,740 --> 00:47:23,740 O que você tem? 532 00:47:28,850 --> 00:47:30,270 Não, não, nada. 533 00:47:32,670 --> 00:47:35,370 Você e sua mãe não discutiram sobre isso? 534 00:47:35,650 --> 00:47:38,350 Sim, não falamos sobre isso. 535 00:47:39,250 --> 00:47:40,710 Nós nos casamos, é claro, na igreja. 536 00:47:41,930 --> 00:47:43,070 Ela insistiu. 537 00:47:45,070 --> 00:47:49,990 O velho padre disse que ficaria feliz fornecer conselhos sobre todos os aspectos do casamento. eu 538 00:47:49,990 --> 00:47:52,990 perguntou o que ele achava do missionário pose. 539 00:47:53,230 --> 00:47:55,910 Ele ficou vermelho como uma lagosta. 540 00:47:56,330 --> 00:47:57,330 Sua mãe. 541 00:47:58,540 --> 00:48:01,260 Sua mãe ficou furiosa. 542 00:48:01,980 --> 00:48:07,560 No final, ele me deu um livro sobre espiritualidade no sexo, onde se tratava 543 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 flores. 544 00:48:09,260 --> 00:48:11,300 Minha mãe me deu quando eu tinha 13 anos. 545 00:48:13,400 --> 00:48:14,620 Pistilos e estames. 546 00:48:14,980 --> 00:48:16,620 Sim, é isso. 547 00:48:23,240 --> 00:48:25,460 Tem certeza de que está tudo bem? 548 00:48:28,560 --> 00:48:30,060 Já volto. 549 00:48:39,020 --> 00:48:44,340 Olá, aqui é James Van Prak. eu Estou ligando para saber o estado de Mitch Harmon. 550 00:48:44,340 --> 00:48:45,340 107ª câmara. 551 00:48:49,520 --> 00:48:51,960 Não, eu irei agora. 552 00:48:52,580 --> 00:48:56,660 Pai, meu amigo precisa de ajuda. 553 00:48:58,670 --> 00:48:59,670 Está tudo bem? 554 00:48:59,750 --> 00:49:02,910 Não, mas... Você está terminando seu assado? 555 00:49:03,570 --> 00:49:05,350 Seria uma pena se você tivesse que jogá-lo fora. 556 00:50:40,080 --> 00:50:41,080 O que? 557 00:50:42,440 --> 00:50:44,380 Deixe-os vir. 558 00:50:49,600 --> 00:50:52,940 Este é apenas o começo, Tiago. 559 00:52:05,080 --> 00:52:06,380 Por favor, não me toque. 560 00:52:07,240 --> 00:52:08,400 Não me toque. 561 00:52:08,660 --> 00:52:09,780 Não. Não. 562 00:52:53,070 --> 00:52:54,650 Muito lindo. 563 00:53:41,320 --> 00:53:42,360 Olá James. 564 00:53:42,940 --> 00:53:43,940 Adriano. 565 00:53:44,480 --> 00:53:45,860 Muito tempo sem ver. Sim. 566 00:53:46,740 --> 00:53:49,400 Madge disse que você esteve com ela até o fim. 567 00:53:51,100 --> 00:53:53,140 Ela está muito grata a você. 568 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 Eu também. 569 00:53:54,800 --> 00:53:59,560 Ela também diz, é exatamente como você descreveu, só que melhor. 570 00:54:01,760 --> 00:54:08,120 Só há uma coisa que a entristece. Ela não pode com falar com você. Eu tomei uma decisão. 571 00:54:09,620 --> 00:54:13,380 Agora minha vida ficou mais calma. Sim, eu sou Eu entendo. 572 00:54:13,740 --> 00:54:15,660 Bem, vejo você mais tarde. 573 00:54:19,180 --> 00:54:20,500 Diga oi para ela por mim. 574 00:54:22,160 --> 00:54:26,100 Ela ouve você, James. Eu sou para você isso não é necessário. 575 00:55:38,060 --> 00:55:39,240 Tem alguém aqui? 576 00:55:42,600 --> 00:55:44,520 Espere, por favor, espere. 577 00:55:45,580 --> 00:55:47,140 Vou tirar você daí. 578 00:55:48,000 --> 00:55:49,160 Agora, agora. 579 00:56:28,690 --> 00:56:32,630 É como se estivéssemos enterrando esses garotos de novo. Como é isso? 580 00:56:33,810 --> 00:56:36,270 O caso não está encerrado, mas poderia estar. 581 00:56:37,830 --> 00:56:40,310 Os jornais não escrevem mais sobre ele. 582 00:56:41,910 --> 00:56:44,350 Não sei se o encontraremos. 583 00:56:44,750 --> 00:56:48,830 Você disse que o assassino sabia onde estava enterrado Eddie, certo? Sim. 584 00:56:49,330 --> 00:56:50,730 Um dos dois permanece. 585 00:56:51,230 --> 00:56:53,730 Petracelli ou padre. Há mais um. 586 00:56:54,310 --> 00:56:57,670 É estranho para mim que você não tenha pensado nele. Quem Esse? 587 00:56:58,960 --> 00:57:00,940 Em primeiro lugar, quem te trouxe aqui? 588 00:57:05,540 --> 00:57:09,220 Não. Ele afirma ter visto Eddie em infância. 589 00:57:10,040 --> 00:57:14,860 Talvez ele realmente tenha visto como ele foi enterrado. Ele não estaria comigo 590 00:57:14,860 --> 00:57:17,640 jogar. Ele acredita no que vê. 591 00:57:17,860 --> 00:57:19,000 E eu acredito nele. 592 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Eu sei que você acredita. 593 00:57:22,400 --> 00:57:27,420 Mas e se James tiver o oposto? um lado que ele desconhece? 594 00:57:30,280 --> 00:57:31,700 Isto é apenas um palpite. 595 00:57:47,120 --> 00:57:50,900 Pai? O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? Não, Não. 596 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 Está tudo bem. 597 00:57:55,820 --> 00:57:57,920 Sinto muito pelo seu amigo. 598 00:57:58,280 --> 00:57:59,280 Obrigado. 599 00:57:59,850 --> 00:58:01,110 Talvez você entre? 600 00:58:01,430 --> 00:58:07,750 Não, não, eu não quero incomodar você, eu apenas... Você não vai me incomodar. Estou aqui 601 00:58:07,750 --> 00:58:09,710 diga que estou pronto. 602 00:58:09,930 --> 00:58:10,970 Por que? 603 00:58:12,110 --> 00:58:15,490 Bem, esta é a sua sessão. 604 00:58:16,530 --> 00:58:19,710 Eu quero falar com minha mãe, eu quero tentar. 605 00:58:20,850 --> 00:58:23,310 Tenho certeza que minha mãe teria gostado. 606 00:58:25,170 --> 00:58:26,830 Quão parecido você é. 607 00:58:28,380 --> 00:58:29,860 Duas botas em um par. 608 00:58:32,460 --> 00:58:35,100 Pai, não se preocupe. 609 00:58:35,340 --> 00:58:37,800 Vou me abster de fazer piadas. 610 00:58:38,440 --> 00:58:43,000 Deixei isso para trás. Lembra do que eu disse? Sim, eu me lembro. 611 00:58:45,300 --> 00:58:48,060 Só vim dizer que estou pronto. 612 00:58:49,780 --> 00:58:50,780 Obrigado. 613 00:58:51,080 --> 00:58:53,540 Você gostaria de jantar comigo? Entre. 614 00:58:54,400 --> 00:58:55,680 Não, eu vou. 615 00:58:58,220 --> 00:58:59,380 Eu preciso ir para casa. 616 00:59:01,320 --> 00:59:02,640 Vejo você em breve. 617 00:59:22,380 --> 00:59:24,480 Olá James. Olá, Molly. Ela está lá. 618 00:59:25,580 --> 00:59:26,580 Obrigado. 619 00:59:32,460 --> 00:59:33,460 O que aconteceu? 620 00:59:33,600 --> 00:59:36,800 Eu preciso discutir algo se você tiver Eu tenho um minuto. 621 00:59:37,360 --> 00:59:38,360 Certamente. 622 00:59:40,080 --> 00:59:44,000 Recentemente senti um cheiro que me lembrou do meu pai. 623 00:59:44,440 --> 00:59:45,780 Uísque e tabaco. 624 00:59:47,420 --> 00:59:52,260 Trouxe muitas lembranças e agradável e não muito agradável. 625 00:59:55,480 --> 00:59:59,820 É útil olhar para alguém de longe quem você viu com apenas um antes? 626 00:59:59,820 --> 01:00:01,420 lados. Você não acha? 627 01:00:04,490 --> 01:00:05,950 À custa do estabelecimento. 628 01:00:06,470 --> 01:00:07,730 Obrigado, Molly. 629 01:00:08,210 --> 01:00:09,930 Como você está, detetive? 630 01:00:11,630 --> 01:00:12,770 Costumava ser melhor. 631 01:00:13,010 --> 01:00:19,010 Concluímos o exame na reserva. Pelo menos encontraram o assassino do Eddie. 632 01:00:20,690 --> 01:00:26,370 Não foram os caçadores que o mataram, detetive. Seu A solidão me matou. 633 01:00:28,490 --> 01:00:30,010 Obrigado por tudo. 634 01:00:30,870 --> 01:00:32,170 Vocês dois. 635 01:00:40,410 --> 01:00:45,050 James, estou preocupado que quando nós estavam se aproximando da solução, você desistiu 636 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 mover. 637 01:00:47,270 --> 01:00:49,570 Quase matei um homem. 638 01:00:50,310 --> 01:00:52,830 Quem cometeu o crime e se escondeu ele. 639 01:00:53,130 --> 01:00:56,470 Sim, é verdade. Mas isso não significa que ele matou outros. 640 01:00:57,230 --> 01:00:58,650 E se for outra pessoa? 641 01:00:59,310 --> 01:01:00,350 Por exemplo, quem? 642 01:01:09,100 --> 01:01:11,360 Você deveria conversar com os meninos. 643 01:01:12,140 --> 01:01:13,240 Última vez. 644 01:01:14,220 --> 01:01:17,140 De repente, eles vão te dizer algo. 645 01:01:18,080 --> 01:01:21,400 Eu gostaria de estar presente nisso. 646 01:01:26,200 --> 01:01:28,520 Você não desiste, certo? 647 01:01:55,149 --> 01:01:57,790 Escuro. Apertado. 648 01:03:53,500 --> 01:03:58,000 O que? Dennis, por favor me diga quem é fez. Por favor me diga quem está torturando 649 01:03:58,000 --> 01:03:59,780 seus amigos. Por favor, diga. 650 01:04:00,460 --> 01:04:01,460 Responda-me. 651 01:04:03,580 --> 01:04:07,680 Sua mãe? Mas... É inútil. Seu mãe está morta. 652 01:04:07,900 --> 01:04:11,110 O que? O que está acontecendo? Por favor responda Eu, Dennis, por favor. 653 01:04:13,450 --> 01:04:14,450 O que? 654 01:04:17,270 --> 01:04:18,270 O que? 655 01:04:21,370 --> 01:04:22,370 Pás? 656 01:04:25,070 --> 01:04:26,070 O que? 657 01:04:32,110 --> 01:04:33,990 Mãe? O que? 658 01:04:35,670 --> 01:04:37,030 O que está acontecendo? 659 01:04:37,960 --> 01:04:40,060 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 660 01:04:45,220 --> 01:04:46,800 Eu não entendo. 661 01:04:50,620 --> 01:04:52,560 Eu não entendo. 662 01:04:54,640 --> 01:04:55,640 Por que? 663 01:05:11,319 --> 01:05:13,240 Eu não... 664 01:05:13,240 --> 01:05:27,880 Delírio 665 01:05:27,880 --> 01:05:32,700 algum tipo. Isto... Isto é inútil. O que a mãe deles tem a ver com isso? 666 01:05:34,820 --> 01:05:35,820 Mães? 667 01:05:38,030 --> 01:05:40,130 Eles são todos órfãos. Quem? 668 01:05:40,990 --> 01:05:43,750 Todos os meninos perderam suas mães. 669 01:05:45,070 --> 01:05:47,070 Assim como você, Tiago. 670 01:05:50,890 --> 01:05:51,890 Deus. 671 01:05:53,230 --> 01:05:58,190 Deus. Apresse-se, vamos para a reserva. Por que, Tiago? 672 01:05:58,750 --> 01:06:04,750 Você disse que as escavações terminaram. Para ele Esta é a primeira chance de enterrar o menino. 673 01:06:11,500 --> 01:06:13,780 Isso está acontecendo agora. 674 01:06:14,020 --> 01:06:16,540 Ele enterra. 675 01:06:53,770 --> 01:06:55,030 Um alfa cinco um. 676 01:06:55,250 --> 01:06:59,750 Peço reforços. Envie com urgência carros para o santuário das tartarugas. Entendi 677 01:06:59,750 --> 01:07:00,750 você. 678 01:07:03,810 --> 01:07:05,850 Você viu o rosto dele? 679 01:07:06,050 --> 01:07:09,290 Cujo? Assassino. Não. Provavelmente é Petra Chelly. 680 01:07:09,850 --> 01:07:11,350 Ou um padre. 681 01:07:11,590 --> 01:07:13,750 Só eles sabiam onde Eddie estava enterrado. 682 01:07:18,490 --> 01:07:21,930 Perdemos alguma coisa. Petra Celli está mentindo. 683 01:07:23,360 --> 01:07:29,060 Eddie não foi baleado por seu irmão, mas por ele. Isto não é explica o assassinato dos outros meninos. 684 01:07:32,560 --> 01:07:37,080 E se o assassino for Monsenhor? Ele nos levou para reserva na escola. 685 01:07:51,820 --> 01:07:53,300 Santuário das Tartarugas. 686 01:08:07,980 --> 01:08:09,380 Não! 687 01:08:12,500 --> 01:08:14,380 Desligue a lanterna. 688 01:08:20,779 --> 01:08:22,439 Por favor, deixe ir. Não. 689 01:08:23,100 --> 01:08:24,100 Acenda a luz. 690 01:08:28,220 --> 01:08:29,220 Não. 691 01:08:29,960 --> 01:08:31,460 Pare com isso. Por favor. 692 01:08:31,920 --> 01:08:32,920 Não. 693 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 Não há ninguém. 694 01:08:44,460 --> 01:08:46,700 A terra está intocada. Talvez. 695 01:08:49,609 --> 01:08:51,189 Sou eu. 696 01:08:54,410 --> 01:08:56,430 Ele não está aqui. 697 01:08:58,729 --> 01:09:00,630 Alarme falso. Não. 698 01:09:01,330 --> 01:09:02,450 Desculpe pessoal. 699 01:09:03,850 --> 01:09:10,630 Desculpe. Talvez eles estivessem gastando sessão. 700 01:09:23,349 --> 01:09:26,189 Desculpe. Eu tinha certeza de que não estava enganado. 701 01:09:34,189 --> 01:09:35,649 Pare com isso. Por favor. 702 01:09:36,069 --> 01:09:38,029 Por que você está fazendo isso? Não. 703 01:09:38,729 --> 01:09:41,529 Eu não estava enganado. O menino está morrendo. 704 01:09:42,250 --> 01:09:44,229 E eu não sei o que fazer. 705 01:09:48,970 --> 01:09:53,729 Só um minuto, só um minuto. Quem quer que ele seja, ele traz os meninos para Eddie, certo? 706 01:09:57,710 --> 01:09:58,710 Oh meu Deus. 707 01:09:59,330 --> 01:10:00,330 Oh meu Deus. 708 01:10:00,470 --> 01:10:05,370 Claro, ele não o levou para a reserva. Ele os traz para Eddie, e Eddie está lá mais 709 01:10:05,370 --> 01:10:07,230 não. Ele está no cemitério. 710 01:10:08,610 --> 01:10:09,610 Você pode me ouvir? 711 01:10:09,930 --> 01:10:12,250 Apresse-se, vamos, vamos, vire. 712 01:10:13,110 --> 01:10:15,610 Qual é o problema, Karen, o que há de errado com você? 713 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Inversão de marcha. 714 01:11:03,310 --> 01:11:04,870 Quem é esse? É ele? 715 01:11:05,910 --> 01:11:08,430 Precisamos correr para o túmulo. E se o menino estiver ele? 716 01:11:08,670 --> 01:11:09,670 Não, ele está enterrado. 717 01:11:10,830 --> 01:11:13,110 Ok, saia. Eu irei atrás dele. 718 01:11:13,390 --> 01:11:14,490 Depressa, depressa! 719 01:11:32,360 --> 01:11:33,840 O que você está fazendo, Karen? 720 01:11:37,460 --> 01:11:44,340 Este é 1-Alfa-5-1. Envie o carro com urgência no cemitério de Chestnet Hill. Homens mortos novamente 721 01:11:44,340 --> 01:11:49,760 eles são turbulentos, Karen. Envie um segundo carro. EU Estou perseguindo um Black Morris de 94. 722 01:11:50,020 --> 01:11:55,420 Ele ainda não me notou. eu acho Pessoas mortas gostam de carros menores. Isto não é 723 01:11:55,420 --> 01:11:56,900 piadas, idiota. 724 01:13:05,610 --> 01:13:07,190 Então. Então. 725 01:13:07,850 --> 01:13:08,850 Multar. 726 01:13:19,350 --> 01:13:20,510 Deus, não! 727 01:15:51,560 --> 01:15:53,700 Continua... 728 01:16:19,280 --> 01:16:24,980 É uma bagunça depois dos meninos. Eles venha brincar com Eddie e nunca mais 729 01:16:24,980 --> 01:16:25,980 limpo. 730 01:17:13,150 --> 01:17:16,590 Molly, como você descobriu onde ele está enterrado? Eddie? 731 01:17:17,570 --> 01:17:24,270 O homem que o enterrou me contou. Seu nome era Lester. Ele estava morrendo. 732 01:17:26,950 --> 01:17:31,330 O padre disse-lhe para fazer as pazes, e ele veio pedir perdão. 733 01:17:33,530 --> 01:17:37,810 Todo Dia das Mães, recebendo flores, eu Achei que Eddie estava vivo. 734 01:17:39,050 --> 01:17:45,640 E esse homem pegou e me disse isso meu filho, de 30 anos, está deitado 735 01:17:45,640 --> 01:17:46,640 sepultura. 736 01:17:49,040 --> 01:17:51,020 Eu não sabia o que fazer. 737 01:17:52,180 --> 01:17:57,380 Eu não tinha ar suficiente, não conseguia me deitar ao lado dele no chão. 738 01:17:58,740 --> 01:18:01,380 Ele morreu por minha causa. 739 01:18:03,600 --> 01:18:06,320 Mamãe está preocupada porque eu não tenho amigos. 740 01:18:07,740 --> 01:18:10,540 As mães desses meninos morreram, li em jornal. 741 01:18:11,920 --> 01:18:14,040 Eu queria devolvê-los às suas mães. 742 01:18:19,120 --> 01:18:21,600 Havia uma foto de sua mãe aqui. 743 01:18:21,860 --> 01:18:24,060 Ele levou com ele. 744 01:18:24,780 --> 01:18:28,560 Eu queria que Eddie tivesse alguém com quem brincar. 745 01:18:29,740 --> 01:18:32,620 Eu queria cercá-lo de amigos. 746 01:18:36,220 --> 01:18:38,860 É tudo por ele, sabe? 747 01:18:41,770 --> 01:18:42,790 Tão solitário. 748 01:18:50,310 --> 01:18:52,130 Ok, Molly. 749 01:18:58,910 --> 01:19:01,330 Matt, vá em frente. OK. 750 01:19:07,590 --> 01:19:10,710 Então agora faremos o seguinte. 751 01:19:11,500 --> 01:19:14,140 Acabou. Deus abençoe. Sim. 752 01:19:18,760 --> 01:19:21,780 Não terei permissão para falar com ela nem por um minuto sozinho? 753 01:19:22,780 --> 01:19:24,300 Vou perguntar ao advogado dela. 754 01:19:41,510 --> 01:19:42,510 Olá Molly. 755 01:19:50,550 --> 01:19:52,170 Você sabe, ele está aqui, Eddie. 756 01:19:53,970 --> 01:19:55,610 E o resto também. 757 01:19:56,070 --> 01:20:00,730 Eles vieram para libertá-lo. É como se ele estivesse preso. 758 01:20:02,690 --> 01:20:05,870 Molly, deixe-o ir. 759 01:20:07,890 --> 01:20:09,730 Estas são as suas palavras. 760 01:20:10,680 --> 01:20:12,540 Ele não deveria estar sozinho. 761 01:20:14,920 --> 01:20:17,560 Agora ele está mais sozinho do que nunca. 762 01:20:19,040 --> 01:20:22,600 Ele quer seguir em frente com sua vida com os amigos. 763 01:20:23,580 --> 01:20:29,740 Ele me pede para te dizer por favor deixe-o ir. 764 01:21:16,680 --> 01:21:17,900 O que aconteceu lá? 765 01:21:19,540 --> 01:21:22,000 Meninos. O que? 766 01:21:34,100 --> 01:21:36,720 Parece-me... 767 01:21:36,720 --> 01:21:43,440 Parece-me... 768 01:21:43,710 --> 01:21:49,250 Eles vieram para libertar não apenas Eddie, mas ela também, e perdoe. 769 01:22:19,790 --> 01:22:20,970 Maravilhoso. 770 01:22:52,560 --> 01:22:57,460 O filme foi dublado para russo mediante solicitação empresa Yekaterinburg Art.