1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:00:37,922 --> 00:00:40,117
Planeta condenado.

3
00:00:41,159 --> 00:00:43,150
Las servoceldas están apagadas. Estamos cayendo.

4
00:00:48,366 --> 00:00:50,960
Científicos desesperados.

5
00:00:53,338 --> 00:00:57,069
Acercándose a la fotosfera.
Aumentar los estabilizadores.

6
00:00:59,444 --> 00:01:01,275
Esperanza última.

7
00:01:02,747 --> 00:01:04,977
Índice de presión, 55 arriba.

8
00:01:10,154 --> 00:01:12,213
Amable pareja.

9
00:01:16,527 --> 00:01:18,586
Superhombre.

10
00:01:26,804 --> 00:01:29,568
Los escudos de gravedad están fallando, Dr. Quintum.

11
00:01:29,907 --> 00:01:31,898
Estamos cayendo directamente hacia el sol.

12
00:01:32,443 --> 00:01:36,140
Cuando llegamos a la zona de convección, el
La temperatura alcanzará los 40 millones de grados.

13
00:01:36,748 --> 00:01:39,216
No estoy listo para morir todavía.

14
00:01:41,719 --> 00:01:43,346
Lástima.

15
00:01:52,263 --> 00:01:53,730
Mataste a tu hermano.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,059
- Hice.
- Eso debería ser imposible.

17
00:01:58,236 --> 00:02:00,101
Yo mismo te diseñé genéticamente.

18
00:02:00,271 --> 00:02:03,138
Tu código ha sido modificado.
por un intelecto superior.

19
00:02:03,307 --> 00:02:05,605
- Ahora soy una bomba de tiempo biológica.
- Pero--

20
00:02:05,777 --> 00:02:10,373
Soy la muerte, cortesía de Lex Luthor.

21
00:02:15,620 --> 00:02:16,712
¿Qué tan grande es?

22
00:02:16,888 --> 00:02:21,951
Desde donde estoy parado,
sólo cabe esperar que sea proporcional.

23
00:02:22,694 --> 00:02:25,527
¿"Superman salva la misión al sol"?

24
00:02:25,697 --> 00:02:27,358
Aún no lo sabemos, Lois.

25
00:02:27,532 --> 00:02:30,194
Siempre escribo historias de Superman.
antes de que sucedan.

26
00:02:30,368 --> 00:02:32,461
Si no sabes qué tan grande es el sol,
vete.

27
00:02:32,637 --> 00:02:35,868
Tiene 333.000 veces el tamaño de la Tierra.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,031
Uh, uhh-- Uh. Uh.

29
00:02:39,711 --> 00:02:41,804
lo busqué
en mi reloj de señal de Superman.

30
00:02:41,979 --> 00:02:43,105
Gracias, Jimmy.

31
00:02:43,448 --> 00:02:46,474
Son como cien mil millones de bombas nucleares.
explotando cada segundo.

32
00:02:46,651 --> 00:02:48,915
¿Estás trabajando encubierto en una historia?

33
00:02:49,087 --> 00:02:51,282
No, ¿por qué?

34
00:02:52,323 --> 00:02:54,917
Lex Luthor le dijo al mundo
se había reformado.

35
00:02:55,093 --> 00:02:58,256
Y a pesar de nuestros mejores esfuerzos,
el mundo le creyó.

36
00:02:58,696 --> 00:03:00,664
Esa no es exactamente una noticia de última hora, jefe.

37
00:03:01,032 --> 00:03:02,590
No, pero esto es.

38
00:03:02,767 --> 00:03:05,497
Luthor ha estado invirtiendo mucho
en derechos de agua.

39
00:03:05,670 --> 00:03:07,399
La aburrida historia de Kent.

40
00:03:07,572 --> 00:03:09,733
El diablo está en los detalles, Lombard.

41
00:03:09,907 --> 00:03:13,240
Luthor planeaba sacar provecho
sobre la escasez mundial de agua...

42
00:03:13,411 --> 00:03:17,507
...una escasez que pretendía crear
alterando de algún modo el sol.

43
00:03:17,682 --> 00:03:20,014
Esta es la portada de mañana.

44
00:03:20,184 --> 00:03:22,652
Finalmente atrapamos a ese hijo de puta.

45
00:03:24,756 --> 00:03:27,122
Me estoy acercando a una masa crítica.

46
00:03:32,063 --> 00:03:34,827
Lex, acabo de recibir una llamada.
de Relaciones con los Medios.

47
00:03:34,999 --> 00:03:36,967
El Daily Planet pide un comentario.

48
00:03:38,302 --> 00:03:40,862
La fusión se producirá en 30 segundos.

49
00:03:41,038 --> 00:03:43,802
¿Estás hablando contigo mismo otra vez?

50
00:03:45,476 --> 00:03:47,808
Estoy controlando remotamente un arma.

51
00:03:47,979 --> 00:03:50,140
La señal tarda nueve minutos.
para llegar al sol.

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,942
tengo que coordinar
Mis transmisiones perfectamente.

53
00:03:53,117 --> 00:03:54,141
¿El sol?

54
00:03:54,318 --> 00:03:58,015
Fuiste liberado de la cárcel
trabajar para tu país, no por tu cuenta...

55
00:03:59,524 --> 00:04:03,187
Sé que prometí no desperdiciar mi intelecto
en elaboradas súper trampas mortales.

56
00:04:04,562 --> 00:04:05,995
Yo sé eso.

57
00:04:07,298 --> 00:04:09,960
Los sellos magnéticos se están desacoplando.
El barco se está desmoronando.

58
00:04:10,134 --> 00:04:11,965
Me estoy acercando a una masa crítica.

59
00:04:12,136 --> 00:04:13,865
Que alguien nos ayude.

60
00:04:15,873 --> 00:04:18,899
Pero una mañana me miré al espejo
y me di cuenta de algo.

61
00:04:19,076 --> 00:04:21,874
Yo me estoy haciendo mayor y él no.

62
00:04:22,046 --> 00:04:25,482
Hay que hacer algo al respecto.
¿No crees?

63
00:04:30,221 --> 00:04:32,712
La fusión se producirá en 30 segundos.

64
00:04:32,890 --> 00:04:34,380
Aquí no, no lo hará.

65
00:04:40,698 --> 00:04:41,995
Quintum, vuela la escotilla.

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,893
- ¿De dónde viene ese escudo?
- Es Supermán.

67
00:05:17,068 --> 00:05:20,970
De alguna manera, se está extendiendo
su propio campo bioeléctrico.

68
00:05:39,790 --> 00:05:41,382
Parece imposible.

69
00:05:41,559 --> 00:05:45,723
Pero no lo es.
Estás levantando 200 quintillones de toneladas.

70
00:05:45,897 --> 00:05:48,161
Incluso permitiendo
para la sexta parte de la gravedad normal...

71
00:05:48,332 --> 00:05:51,563
...aquí en mi base lunar,
Eso es tres veces tu récord.

72
00:05:51,736 --> 00:05:53,226
Siento que puedo hacer más.

73
00:05:53,404 --> 00:05:56,134
Sin duda, pero eso es
el aparato más pesado conocido por el hombre.

74
00:05:56,307 --> 00:05:59,470
Agregue a eso la nueva superpotencia
te exhibiste cuando me salvaste...

75
00:05:59,644 --> 00:06:02,977
...y es obvio
Tu cuerpo está cambiando radicalmente.

76
00:06:04,682 --> 00:06:07,913
Superman, no estoy seguro
cómo decirte esto.

77
00:06:10,254 --> 00:06:12,085
Dímelo directamente.

78
00:06:12,523 --> 00:06:16,425
Tu viaje al sol
sobreexpuso sus células a la radiación solar...

79
00:06:16,594 --> 00:06:19,927
...más que incluso tu cuerpo
puede metabolizar.

80
00:06:20,932 --> 00:06:25,369
lo veo,
como pequeños fuegos artificiales debajo de mi piel.

81
00:06:25,670 --> 00:06:28,662
Tus células están sobresaturadas de poder.

82
00:06:28,839 --> 00:06:31,364
Están estallando desde dentro.

83
00:06:35,579 --> 00:06:36,944
Me estoy muriendo.

84
00:06:37,615 --> 00:06:38,775
Lo siento, Supermán.

85
00:06:38,950 --> 00:06:43,114
Si no hubiera intentado robarle el fuego al sol,
nada de esto hubiera sucedido.

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,951
No te disculpes.

87
00:06:45,122 --> 00:06:47,386
- No podrías haberlo sabido.
- Pero él lo sabía.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,958
Fue su plan todo el tiempo.

89
00:06:50,127 --> 00:06:52,891
Luthor me usó para matarte.

90
00:06:56,100 --> 00:07:01,197
Aquí diseñamos nuevas formas de humanidad.
para el eventual mejoramiento de la humanidad.

91
00:07:01,372 --> 00:07:03,897
Eres nuestra inspiración, Superman.

92
00:07:04,075 --> 00:07:07,511
Y lo prometo,
Encontraremos una manera de salvarte.

93
00:07:08,980 --> 00:07:11,915
- Necesito un favor, Dr. Quintum.
- Cualquier cosa.

94
00:07:12,817 --> 00:07:17,220
Mi condición. No se lo digas a nadie, todavía no.

95
00:07:17,955 --> 00:07:20,924
Hay algunas cosas que tengo que hacer primero.

96
00:07:21,225 --> 00:07:23,022
¡El fantasma del gran César!

97
00:07:23,194 --> 00:07:27,324
"Espera", dice.
"Entrevista exclusiva", afirma.

98
00:07:27,498 --> 00:07:31,525
Si Clark Kent no aparece
en los siguientes cinco segundos, lo despiden.

99
00:07:31,702 --> 00:07:36,105
Cinco, cuatro, tres...

100
00:07:37,675 --> 00:07:40,143
...dos, uno.

101
00:07:40,311 --> 00:07:41,710
Mantenga las prensas-- ¡Oop!

102
00:07:43,514 --> 00:07:45,448
¿Dónde diablos has estado, Kent?

103
00:07:45,916 --> 00:07:48,749
¿Trabajando en mi bronceado?

104
00:07:52,423 --> 00:07:55,085
Congelar. Manos por encima de tu cabeza.

105
00:08:00,164 --> 00:08:03,133
Lex Luthor, estás bajo arresto.
por intento de asesinato...

106
00:08:03,300 --> 00:08:04,927
...y crímenes contra la humanidad.

107
00:08:05,469 --> 00:08:10,429
Por supuesto, muchachos, llévenme lejos.

108
00:08:19,817 --> 00:08:21,785
Estaba sonriendo cuando lo atraparon.

109
00:08:22,086 --> 00:08:24,077
dijo algo
sobre amigos en las altas esferas.

110
00:08:24,255 --> 00:08:27,486
- Eso parece extraño.
- La Corte de Justicia Internacional...

111
00:08:28,993 --> 00:08:32,258
...está hablando de
reinstalando la silla eléctrica sólo para él.

112
00:08:32,830 --> 00:08:34,491
¿Alguna vez piensas en la muerte, Lois?

113
00:08:34,665 --> 00:08:36,326
No seas morboso, Smallville.

114
00:08:37,735 --> 00:08:38,963
Lo siento mucho.

115
00:08:39,136 --> 00:08:42,572
Estúpido. Tu novio es un idiota.

116
00:08:42,740 --> 00:08:45,732
¿Cómo te atreves? Y él no es mi idiota.

117
00:08:46,610 --> 00:08:47,634
Vaya, gracias, Lois.

118
00:08:47,812 --> 00:08:50,337
No se donde esta mi autoestima
estaría sin ti.

119
00:08:50,514 --> 00:08:51,947
Solo, frente al televisor.

120
00:08:52,650 --> 00:08:54,015
Vamos, Clark.

121
00:09:04,295 --> 00:09:06,490
Gracias por llevar todas estas cosas.

122
00:09:06,664 --> 00:09:08,996
Lois, había algo
Quería decírtelo.

123
00:09:09,166 --> 00:09:13,125
Si se trata de la cobertura de prueba,
puede esperar hasta mañana. Tengo que volar.

124
00:09:15,639 --> 00:09:19,370
Lois, tengo algo que decirte.

125
00:09:28,919 --> 00:09:30,648
¿Eres Clark Kent?

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,413
Soy Clark Kent.

127
00:09:32,590 --> 00:09:36,856
Lo siento, Superman, pero has
Tengo que admitir que es muy difícil de creer.

128
00:09:49,707 --> 00:09:52,642
Todos los años que pasé tratando de demostrar
eras Superman--

129
00:09:52,810 --> 00:09:54,903
Casi me tienes un par de veces.

130
00:09:55,079 --> 00:09:57,843
--¿Y te das la vuelta y me cuentas?

131
00:10:08,993 --> 00:10:11,461
¿Qué pasó con esa gran llave dorada?
solías tener?

132
00:10:11,629 --> 00:10:14,029
No pensé que fuera lo suficientemente seguro.

133
00:10:18,402 --> 00:10:21,269
Buenas tardes, superhombre.
¿Podemos ser de ayuda?

134
00:10:21,572 --> 00:10:26,271
Por favor, trae el auto de la señorita Lane adentro.
y reparar cualquier daño causado por el vuelo.

135
00:10:30,281 --> 00:10:31,771
Esa llave no puede estar segura.

136
00:10:32,483 --> 00:10:34,075
¿Por qué no lo intentas?

137
00:10:41,358 --> 00:10:43,519
Lo tallé de un pedazo
de material de estrella enana.

138
00:10:43,694 --> 00:10:45,286
Pesa medio millón de toneladas.

139
00:10:47,531 --> 00:10:49,931
Entonces eres el único que puede levantarlo.

140
00:10:50,100 --> 00:10:52,295
Trabajo bastante duro, Lois.

141
00:10:53,370 --> 00:10:57,101
Es importante tener
un lugar privado para relajarse.

142
00:11:20,664 --> 00:11:22,097
¿Cómo está el agua?

143
00:11:22,266 --> 00:11:23,927
Mmm. Perfecto.

144
00:11:24,101 --> 00:11:26,331
- No estás mirando, ¿verdad?
- Luisa.

145
00:11:26,503 --> 00:11:29,267
Bueno, para ser honesto,
si la situación fuera al revés--

146
00:11:29,640 --> 00:11:31,665
Nunca me aprovecharía, Lois.

147
00:11:36,614 --> 00:11:39,082
Entonces, ¿es esto una cita?

148
00:11:40,217 --> 00:11:45,416
Quiero decir, ¿todo esto es para mi cumpleaños?
¿O estamos a punto de ponernos serios aquí?

149
00:11:46,156 --> 00:11:48,090
¿Superhombre?

150
00:11:53,297 --> 00:11:55,060
Estos son para ti.

151
00:11:55,232 --> 00:11:57,257
Los elegí en Alpha Centauri IV.

152
00:11:59,670 --> 00:12:01,501
Ellos cantan.

153
00:12:08,345 --> 00:12:10,279
No sabía que coleccionabas arte moderno.

154
00:12:10,781 --> 00:12:12,942
En realidad sí, pero esta es la armería.

155
00:12:13,284 --> 00:12:16,412
He confiscado algunos increíblemente
armas destructivas a lo largo de los años.

156
00:12:16,587 --> 00:12:22,651
Hay cosas aquí que hasta me pueden hacer daño,
como este láser de kryptonita o esta pistola de gravedad.

157
00:12:23,060 --> 00:12:25,995
Espero que ninguno de tus enemigos
infórmate sobre este lugar.

158
00:12:26,163 --> 00:12:28,131
Harían cualquier cosa para matarte.

159
00:12:28,299 --> 00:12:30,563
Eso no es un problema, Lois.

160
00:12:33,170 --> 00:12:35,900
mi fortaleza
Es sólo para las personas más cercanas a mí.

161
00:12:41,178 --> 00:12:42,702
Ven a ver mi nuevo Telescopio del Tiempo.

162
00:12:47,318 --> 00:12:48,342
¿Qué hace?

163
00:12:48,519 --> 00:12:51,352
Déjame hablar con mis descendientes.
en un futuro lejano.

164
00:12:51,522 --> 00:12:54,320
Ese es Kal Kent.
el Superman del siglo 84.

165
00:12:54,758 --> 00:12:58,558
Luchamos contra el dios loco Darkseid.
en el año 8315.

166
00:12:58,996 --> 00:13:00,623
Todavía estoy resolviendo los errores...

167
00:13:00,798 --> 00:13:04,598
...pero algún día podré usarlo
para detener las amenazas antes de que sucedan.

168
00:13:04,768 --> 00:13:06,531
Se parece un poco a mi papá.

169
00:13:06,704 --> 00:13:09,002
--mil guerreros, valientes y verdaderos.

170
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Y este es un Devorador de Sol.

171
00:13:11,542 --> 00:13:15,979
Lo encontré vagando en órbita cerca de Júpiter.
La pobre se habría muerto de hambre.

172
00:13:16,146 --> 00:13:18,979
- Ech. ¿Qué le das de comer?
- Soles.

173
00:13:19,149 --> 00:13:21,845
Pequeñitos los hago aquí
en mi Yunque Cósmico.

174
00:13:23,554 --> 00:13:24,578
Es sólo un bebé.

175
00:13:32,896 --> 00:13:34,727
Aquí tienes.

176
00:13:40,437 --> 00:13:42,302
¿Qué hay aquí?

177
00:14:14,605 --> 00:14:16,004
¿Qué demonios?

178
00:14:17,374 --> 00:14:20,275
- Lois, mantente fuera de ahí.
- No fue mi intención.

179
00:14:20,444 --> 00:14:23,072
Puedes ir a cualquier parte de la fortaleza.
excepto esta habitación.

180
00:14:25,416 --> 00:14:26,747
Está prohibido.

181
00:14:30,154 --> 00:14:33,248
No es demasiado temprano para cenar.
¿Por qué no comemos?

182
00:14:36,293 --> 00:14:39,820
¿Qué opinas?
Lo he estado restaurando en mi tiempo libre.

183
00:14:40,197 --> 00:14:41,858
Supongo que es bueno tener pasatiempos.

184
00:14:42,633 --> 00:14:43,691
¿Qué llevas puesto?

185
00:14:43,867 --> 00:14:47,530
Ropa formal tradicional kryptoniana.
Lo hice yo mismo.

186
00:14:48,205 --> 00:14:52,073
Construcción naval, diseño de moda.
Eres un hombre de muchos talentos.

187
00:14:52,242 --> 00:14:54,301
Simplemente tengo ganas de probar cosas.

188
00:14:54,711 --> 00:14:57,202
Mi viaje al sol,
no sólo triplicó mi fuerza...

189
00:14:57,381 --> 00:15:01,283
...triplicó mi curiosidad,
mi imaginación, mi creatividad.

190
00:15:01,452 --> 00:15:03,511
¿Triplicó tu honestidad?

191
00:15:03,687 --> 00:15:07,680
¿Es por eso que de repente me dices
¿La verdad sobre tu identidad secreta?

192
00:15:08,358 --> 00:15:09,791
No, no es por eso.

193
00:15:09,960 --> 00:15:11,689
Pero estás diciendo la verdad.

194
00:15:12,362 --> 00:15:13,795
Sí.

195
00:15:14,097 --> 00:15:16,895
Bien, ¿cómo explicas la hora?
Clark fue testigo...

196
00:15:17,067 --> 00:15:19,763
...en el juicio del Jefe Grimaldi
¿Y tú eras su guardaespaldas?

197
00:15:19,937 --> 00:15:21,529
Batman estaba sustituyéndome.

198
00:15:21,905 --> 00:15:24,840
Y cuando Clark te presentó
con la llave de la ciudad...

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,532
...¿Ese también era Batman?

200
00:15:26,710 --> 00:15:27,734
Un robot.

201
00:15:27,911 --> 00:15:30,778
Lois, cada vez que te engañé,
Fue por tu propia protección.

202
00:15:30,948 --> 00:15:32,973
Pero ahora te digo la verdad.

203
00:15:33,150 --> 00:15:36,813
Clark Kent y Superman
son uno y lo mismo.

204
00:15:36,987 --> 00:15:38,921
Si me estás diciendo la verdad ahora...

205
00:15:39,089 --> 00:15:41,887
... ¿eso no significa
¿Me has estado mintiendo durante años?

206
00:15:54,104 --> 00:15:56,868
Por primera vez,
Veo toda nuestra extraña relación...

207
00:15:57,040 --> 00:15:58,473
...en puro blanco y negro.

208
00:15:58,642 --> 00:16:03,272
Y tengo que preguntarme,
¿Por qué me mentiría?

209
00:16:04,147 --> 00:16:05,808
Sediento.

210
00:16:07,551 --> 00:16:10,452
Todos estos nuevos poderes
y su nuevo superintelecto.

211
00:16:10,888 --> 00:16:13,049
¿Qué pasa si se ha cansado?
de su jueguito...

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,953
... engañando a la gente que lo ama
sólo para sentirme superior.

213
00:16:21,098 --> 00:16:23,430
¿Y si me ha traído aquí?
para algún experimento...

214
00:16:23,600 --> 00:16:25,795
...¿Qué está planeando en esa habitación secreta?

215
00:16:36,880 --> 00:16:38,575
Necesito un arma.

216
00:16:46,990 --> 00:16:49,151
Todo tiene sentido ahora.

217
00:16:49,326 --> 00:16:52,386
Él me trajo aquí para estar
la madre de una raza de superniños.

218
00:16:52,563 --> 00:16:54,258
No puedo permitir que eso suceda.

219
00:16:54,431 --> 00:16:56,422
Crecerán y le mentirán a todo el mundo.

220
00:17:05,175 --> 00:17:06,608
¿Puedo serle útil, señorita La...?

221
00:17:15,519 --> 00:17:16,747
Él sabe que estoy aquí.

222
00:17:18,021 --> 00:17:19,147
Tengo que detenerlo.

223
00:17:21,491 --> 00:17:23,288
Dios me perdone, tengo que detenerlo.

224
00:17:41,645 --> 00:17:44,512
Eh. Cosquillas.

225
00:17:44,915 --> 00:17:46,314
¿Qué he hecho?

226
00:17:46,483 --> 00:17:50,249
Por un lado, has confirmado
mi sospecha de que soy inmune a la kryptonita.

227
00:17:50,420 --> 00:17:53,787
- Me quedo con eso, si no te importa.
- No entiendo lo que está pasando.

228
00:17:53,957 --> 00:17:57,586
El robot 7 parece haber fallado.
Lo comprobaré más tarde.

229
00:17:57,761 --> 00:18:01,595
Mientras tanto, dejó la puerta abierta.
mientras sintetizaba algunos químicos.

230
00:18:01,765 --> 00:18:04,962
Pueden causar distorsión visual.
y paranoia.

231
00:18:05,302 --> 00:18:07,293
Vi una máquina de disección.

232
00:18:07,471 --> 00:18:10,338
una máquina de coser,
para tejer hilo indestructible.

233
00:18:10,507 --> 00:18:12,372
La paranoia debería pasar momentáneamente.

234
00:18:13,143 --> 00:18:14,576
Me siento mejor.

235
00:18:14,745 --> 00:18:18,203
Lamento haberte dejado sola,
pero estaba haciendo tu regalo de cumpleaños.

236
00:18:18,382 --> 00:18:21,146
Y me tomó más tiempo de lo que pensaba
para leer y memorizar...

237
00:18:21,318 --> 00:18:23,582
...los 8 mil millones de caracteres
en su código genético.

238
00:18:23,754 --> 00:18:27,690
- ¿De qué estás hablando?
- Supongo que la sorpresa ya está estropeada.

239
00:18:28,291 --> 00:18:30,851
Este suero está codificado
a su código genético.

240
00:18:31,028 --> 00:18:34,327
Te dará poderes como el mío.
durante 24 horas...

241
00:18:34,665 --> 00:18:38,396
...sin mi vulnerabilidad a la Kryptonita
o la luz del sol roja.

242
00:18:39,236 --> 00:18:40,897
Feliz cumpleaños, Lois.

243
00:18:46,343 --> 00:18:48,038
¿Bien?

244
00:18:48,378 --> 00:18:50,846
Me siento diferente. Mejor.

245
00:18:51,014 --> 00:18:52,914
¿Está funcionando?

246
00:18:59,222 --> 00:19:02,123
Lex Luthor, tus locos planes
han puesto en peligro la vida...

247
00:19:02,292 --> 00:19:05,591
...de cada hombre, mujer y niño
en este planeta.

248
00:19:06,797 --> 00:19:08,924
Antes de pronunciar el veredicto de este tribunal...

249
00:19:09,099 --> 00:19:11,795
...¿tienes algo que decir?
en tu defensa?

250
00:19:11,968 --> 00:19:14,766
Superman me obligó a hacerlo.
Él es el que debería ser juzgado.

251
00:19:14,938 --> 00:19:16,929
- ¿Qué?
- ¿Superman en juicio?

252
00:19:19,176 --> 00:19:20,302
Orden.

253
00:19:21,311 --> 00:19:24,940
Termina con esta farsa,
sapo pomposo y senil.

254
00:19:25,716 --> 00:19:28,617
Eres un depredador sociópata amoral...

255
00:19:28,785 --> 00:19:32,585
...impulsado por los celos,
avaricia y delirios de grandeza.

256
00:19:32,756 --> 00:19:34,383
Alejandro José Luthor...

257
00:19:34,758 --> 00:19:38,990
...este tribunal lo declara culpable de todos los cargos
de crímenes contra la humanidad.

258
00:19:39,162 --> 00:19:41,926
- ¡Sí! Se hace justicia.
- Ya era hora.

259
00:20:01,618 --> 00:20:03,313
¿Te queda bien el disfraz que te hice?

260
00:20:03,720 --> 00:20:05,654
Sólo un poco mejor que mi propia piel.

261
00:20:05,822 --> 00:20:07,983
Es curioso, nunca te noté.
tomando mis medidas--

262
00:20:09,359 --> 00:20:11,259
¡Ah! ¿Qué es ese ruido?

263
00:20:11,561 --> 00:20:13,188
Es el reloj de señales de Jimmy.

264
00:20:13,363 --> 00:20:16,059
Y ya puedo ver
por qué está pidiendo ayuda.

265
00:20:16,233 --> 00:20:17,359
Lo siento, Luisa.

266
00:20:17,534 --> 00:20:21,800
Lo último que quería en tu día especial
Fue una invasión de reptiles desde el núcleo de la Tierra.

267
00:20:22,239 --> 00:20:24,537
me hubiera sentido engañado
si no hubiera monstruos

268
00:20:24,941 --> 00:20:28,104
Vamos, salvemos Metrópolis.

269
00:20:32,315 --> 00:20:33,873
Creo que llegamos un poco tarde.

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,565
Metrópolis, Krull se comerá a tus hijos.

271
00:20:54,871 --> 00:20:57,339
¿Qué tal si comes esto?

272
00:21:01,178 --> 00:21:04,147
¡Ja! Mira quién es.

273
00:21:04,481 --> 00:21:05,539
Sansón.

274
00:21:05,849 --> 00:21:08,841
Superhombre. Yo ho.

275
00:21:18,962 --> 00:21:21,658
No volverá a molestar a Metrópolis.
por un tiempo.

276
00:21:21,832 --> 00:21:25,131
Sus pulmones simplemente estallaron. Disculpe.

277
00:21:28,438 --> 00:21:31,601
Siempre es un placer volver a verte.

278
00:21:33,543 --> 00:21:34,976
¿Por qué estás aquí, Sansón?

279
00:21:35,145 --> 00:21:38,342
Pensé que tú y tu compañero sin cuello
estaban ocupados viajando en el tiempo.

280
00:21:43,587 --> 00:21:46,351
Así lo éramos, bella Lois.

281
00:21:46,523 --> 00:21:50,482
Sólo tu belleza podría tentarme a volver
a este siglo atrasado.

282
00:21:50,660 --> 00:21:51,752
Atlas también.

283
00:21:56,399 --> 00:21:59,368
- ¿Por qué estás aquí?
- Creen que este es un bar de solteros.

284
00:21:59,703 --> 00:22:02,194
Lo siento, caballeros, la señora está conmigo.

285
00:22:02,639 --> 00:22:05,164
Esa es decisión de la dama, ¿no?

286
00:22:05,342 --> 00:22:08,539
Eso es todo.
Propongo un desafío de todos los tiempos.

287
00:22:08,712 --> 00:22:12,079
Cada uno de nosotros realizará una súper hazaña.
en honor de la dama.

288
00:22:12,249 --> 00:22:16,345
Sí, y la hazaña más increíble.
la gana.

289
00:22:16,519 --> 00:22:17,543
¿Me gana?

290
00:22:17,721 --> 00:22:20,884
Chicas solteras con cerebro,
belleza y superpoderes...

291
00:22:21,057 --> 00:22:23,457
...son raros en cualquier siglo, Lois.

292
00:22:23,627 --> 00:22:25,356
Mi súper hazaña es obvia.

293
00:22:25,528 --> 00:22:30,158
Derroté a Krull en combate singular,
frustrando su guerra contra Metrópolis.

294
00:22:30,333 --> 00:22:32,927
Y sometí a todo su ejército.

295
00:22:33,103 --> 00:22:36,766
No parece quedar mucho
para que lo hagas, Superman.

296
00:22:37,140 --> 00:22:39,199
¿Qué tal si conseguimos
estos aspirantes a conquistadores...

297
00:22:39,376 --> 00:22:41,810
...de regreso al centro de la Tierra
¿a dónde pertenecen?

298
00:22:48,752 --> 00:22:52,381
El pueblo subterráneo
alguna vez he temido...

299
00:22:52,555 --> 00:22:55,683
...y te respetaba, Superman.

300
00:22:55,859 --> 00:22:59,659
Mi hijo será castigado por sus crímenes.

301
00:23:00,130 --> 00:23:05,090
Pero Krull habla de él incitado a ser
en su ataque...

302
00:23:05,268 --> 00:23:07,793
...por el hombre Sansón.

303
00:23:08,238 --> 00:23:12,641
Ya lo sospechaba, alteza.
Por favor, permítame ocuparme de ello.

304
00:23:19,983 --> 00:23:21,245
¿Te imaginas?

305
00:23:21,418 --> 00:23:23,613
Una raza de hombres dinosaurios.
que escapó de la extinción...

306
00:23:23,787 --> 00:23:25,652
...moviéndose hacia el centro de la Tierra.

307
00:23:25,822 --> 00:23:29,849
Ven conmigo y te mostraré maravillas.
mucho más allá de lo que has visto.

308
00:23:31,428 --> 00:23:33,362
Una pequeña muestra de mi cariño.

309
00:23:33,697 --> 00:23:37,531
Las joyas radiactivas de la corona
de la Ultraesfinge.

310
00:23:40,537 --> 00:23:41,799
Cuidado, Luisa.

311
00:23:42,138 --> 00:23:43,969
El plutonio-240 es letal.

312
00:23:44,140 --> 00:23:47,371
No durante las próximas 24 horas, no lo será.

313
00:23:47,811 --> 00:23:49,108
Miren, chicos, me siento halagado.

314
00:23:49,279 --> 00:23:51,873
Pero tendrías que recorrer un largo camino
para superar a Superman.

315
00:23:52,048 --> 00:23:56,212
Despreciarías mis afectos
¿Por un coqueteo con esto...?

316
00:23:56,386 --> 00:23:57,546
Cuidadoso.

317
00:23:57,887 --> 00:23:59,354
Si gano tu corazón...

318
00:23:59,522 --> 00:24:03,686
...Haré que los Titanes se arrodillen ante ti.
y dar testimonio de tu hermosura.

319
00:24:03,860 --> 00:24:08,820
Aplastaré diamantes en mi poderoso puño
y convertirlos en vino espumoso.

320
00:24:08,999 --> 00:24:10,489
Guau.

321
00:24:10,667 --> 00:24:12,760
Ese es el primer día.

322
00:24:14,771 --> 00:24:16,966
Lois, un momento, ¿por favor?

323
00:24:18,408 --> 00:24:19,875
¿Por qué estás coqueteando con ellos?

324
00:24:20,210 --> 00:24:23,270
Tal vez te estoy dando una lección
por hacerse pasar por Clark Kent.

325
00:24:23,446 --> 00:24:26,938
No me estoy haciendo pasar por Clark Kent.
Soy Clark Kent.

326
00:24:27,250 --> 00:24:29,946
De todos modos, puedes ganar cualquier concurso.
esos perdedores pueden soñar.

327
00:24:30,120 --> 00:24:33,021
¿Por qué no me sigues la corriente?
Es mi cumpleaños.

328
00:24:38,428 --> 00:24:42,125
No me gustas mucho, Samson.
Los problemas siempre parecen seguirte.

329
00:24:42,298 --> 00:24:46,029
¿Qué tengo que hacer para hacerte
¿Mantener tus manos alejadas de mi chica?

330
00:24:46,202 --> 00:24:51,538
Soy un viajero en el tiempo y resulta que sé
Ella no será tu chica por mucho más tiempo.

331
00:24:56,846 --> 00:24:59,212
En el amor y en la guerra todo se vale.

332
00:24:59,616 --> 00:25:02,779
De todos modos, muy pronto
Estarás demasiado ocupado con tu desafío...

333
00:25:02,952 --> 00:25:04,886
...pensar siquiera en tener citas.

334
00:25:05,055 --> 00:25:06,215
Olvídalo, Sansón.

335
00:25:06,389 --> 00:25:10,416
Lois y yo vamos a una fiesta en Atlantis.
en menos de una hora.

336
00:25:11,795 --> 00:25:13,490
Sinceramente lo dudo.

337
00:25:16,066 --> 00:25:18,626
¿Qué es esto, Atlas?
¿Parte de mi sorpresa de cumpleaños?

338
00:25:19,002 --> 00:25:23,302
Desde que tomamos prestado ese collar.
de la Ultraesfinge...

339
00:25:23,473 --> 00:25:25,668
...nos ha estado acosando
como una de las Furias.

340
00:25:25,842 --> 00:25:27,742
Persiguiéndonos a través del tiempo y el espacio.

341
00:25:28,411 --> 00:25:30,402
La leyenda lo dice
que justo antes de tu muerte...

342
00:25:30,580 --> 00:25:33,140
...realizaste las hazañas más asombrosas
de tu carrera.

343
00:25:33,316 --> 00:25:37,514
Algunos estudiosos dicen que entre ellos,
Respondiste la pregunta sin respuesta.

344
00:25:37,821 --> 00:25:40,119
¿De qué estás hablando?

345
00:25:41,057 --> 00:25:42,581
La Ultraesfinge está aquí.

346
00:25:45,328 --> 00:25:48,923
Devolver lo robado.

347
00:25:49,299 --> 00:25:50,357
Lois.

348
00:25:53,636 --> 00:25:55,365
Detener.

349
00:25:55,905 --> 00:26:00,069
ella existe ahora
en una condición de incertidumbre cuántica.

350
00:26:00,243 --> 00:26:02,643
Tanto vivos como muertos.

351
00:26:03,046 --> 00:26:07,210
El universo te pregunta
una pregunta sin respuesta.

352
00:26:07,383 --> 00:26:10,978
Responder correctamente es vida.

353
00:26:11,321 --> 00:26:15,121
No responder correctamente es la muerte.

354
00:26:15,725 --> 00:26:18,523
Este es mi juicio.

355
00:26:20,196 --> 00:26:21,663
Robaste ese collar.

356
00:26:21,831 --> 00:26:22,855
¿No lo ves?

357
00:26:23,032 --> 00:26:27,128
No pudimos luchar contra la Ultraesfinge.
sin ayuda, así que dejamos que nos persiga hasta aquí.

358
00:26:27,303 --> 00:26:30,670
Pero no queríamos hacerle daño a Lois.
Lo juro por Zeus vivo.

359
00:26:31,007 --> 00:26:32,440
Y lo juro también.

360
00:26:32,609 --> 00:26:36,238
Si ella muere,
Ambos iréis a la Zona Fantasma.

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,507
Ultraesfinge, escuchémoslo.

362
00:26:38,948 --> 00:26:40,381
Pregunta:

363
00:26:40,550 --> 00:26:46,511
¿Qué sucede cuando la fuerza irresistible
cumple con el objeto inmueble?

364
00:27:10,780 --> 00:27:12,042
Se rinden.

365
00:27:15,351 --> 00:27:18,286
Respuesta aceptable.

366
00:27:24,327 --> 00:27:26,420
Superhombre.

367
00:27:28,164 --> 00:27:32,225
Estaba vivo y muerto al mismo tiempo.
Dios mío.

368
00:27:32,402 --> 00:27:35,599
Está bien, te tengo.
Vamos, nos vamos a bailar.

369
00:27:35,772 --> 00:27:38,741
Espera un minuto, ¿qué pasa con nuestro concurso?

370
00:27:38,908 --> 00:27:42,469
Respondiendo un acertijo
No es lo que yo llamaría una hazaña de fuerza.

371
00:27:42,845 --> 00:27:46,076
Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho contigo por ella?

372
00:27:46,249 --> 00:27:48,683
¿O es el poderoso Hombre de Acero un cobarde?

373
00:27:48,851 --> 00:27:51,820
Incluso el escudo en su pecho es amarillo.

374
00:27:52,422 --> 00:27:55,289
Vale, ya es suficiente, los dos.

375
00:28:02,765 --> 00:28:03,789
¿Entonces tenemos un trato?

376
00:28:04,167 --> 00:28:07,136
Si gano, ambos se van
el siglo XXI ahora mismo.

377
00:28:07,470 --> 00:28:13,375
Me iré, está bien.
con la bella Lois Lane del brazo.

378
00:28:13,543 --> 00:28:15,511
No si le gano primero.

379
00:28:22,151 --> 00:28:24,619
Lo siento, ¿ustedes dos ya comenzaron?

380
00:28:43,906 --> 00:28:48,138
Hoy fue perfecto.
Hicimos todo lo que siempre quise hacer.

381
00:28:48,311 --> 00:28:50,609
ya sabes
¿Qué siempre he querido hacer?

382
00:28:50,780 --> 00:28:52,941
Quiero decir, desde el primer día que nos conocimos.

383
00:28:53,116 --> 00:28:54,674
¿Qué?

384
00:29:22,912 --> 00:29:25,244
Mi regalo de cumpleaños está desapareciendo.

385
00:29:25,715 --> 00:29:28,240
Ya no puedo ver las ondas de radio.

386
00:29:28,418 --> 00:29:30,352
No puedo oír el canto de las estrellas.

387
00:29:30,520 --> 00:29:34,752
Estoy cansado y dolorido por todas partes.
como si hubiera estado bailando toda la noche.

388
00:29:34,924 --> 00:29:37,825
Gracias por dejarme
Pasa un día en tu mundo.

389
00:29:37,994 --> 00:29:39,859
Ya sabes, hago otras cosas.

390
00:29:40,029 --> 00:29:42,259
Quiero decir, además de ser Superman.

391
00:29:43,299 --> 00:29:46,132
Haces una gran imitación de Clark Kent.

392
00:29:46,302 --> 00:29:48,497
Casi me engañaste.

393
00:29:48,671 --> 00:29:52,334
Espera a que le cuente todo esto.

394
00:29:54,544 --> 00:29:56,205
¿Lois?

395
00:30:37,987 --> 00:30:40,979
estaba consciente
de tu pesada presencia, Kent.

396
00:30:41,157 --> 00:30:45,355
Recién terminando de trabajar en mi Bibliobot,
una biblioteca itinerante.

397
00:30:45,528 --> 00:30:48,258
Leer Historia de dos ciudades.

398
00:30:48,798 --> 00:30:51,062
Fue el mejor de los tiempos, fue el...

399
00:30:51,234 --> 00:30:52,326
Cancelarlo.

400
00:30:52,502 --> 00:30:56,131
- Era la era de la sabiduría--
- Cuidado con tus pasos, buey torpe.

401
00:30:57,807 --> 00:31:02,506
Escribes como un poeta,
pero te mueves como un derrumbe.

402
00:31:06,149 --> 00:31:09,550
Estoy seguro de que tenía mi dignidad.
cuando entré aquí.

403
00:31:11,220 --> 00:31:14,121
Tu torpeza aparece
haberme salvado de la electrocución.

404
00:31:14,290 --> 00:31:15,587
Aunque sea temporalmente.

405
00:31:15,958 --> 00:31:18,188
Probablemente mis zapatos con suela de goma.

406
00:31:18,561 --> 00:31:21,052
Vi el titular "Da Vinci del crimen".

407
00:31:21,230 --> 00:31:25,132
Parece un elogio
pero hay una mueca detrás de esto.

408
00:31:25,601 --> 00:31:29,401
Los periodistas no escriben los titulares.
a sus historias, Lex.

409
00:31:30,773 --> 00:31:32,035
Mmm.

410
00:31:36,279 --> 00:31:38,304
¿Vienes, Kent?

411
00:31:43,753 --> 00:31:44,947
Me enferma.

412
00:31:45,121 --> 00:31:48,648
Esa insípida sonrisa juvenil,
la presumida autoestima.

413
00:31:49,192 --> 00:31:52,992
Decir verdad.
¿No te disminuye su sola existencia?

414
00:31:53,162 --> 00:31:54,493
¿Disminuirnos a todos?

415
00:31:55,364 --> 00:31:57,127
Nuestros trabajos realmente no se superponen.

416
00:31:57,300 --> 00:32:00,497
¿Qué estás escribiendo sobre mí?
Dame eso.

417
00:32:03,372 --> 00:32:06,170
¿Código? lo voy a descifrar
en menos de un minuto.

418
00:32:06,342 --> 00:32:09,072
- Yo--
- Es taquigrafía, Lex.

419
00:32:09,245 --> 00:32:12,976
¿Qué clase de afectación ridícula?
¿Eso es para un hombre?

420
00:32:14,517 --> 00:32:16,712
¿Te imaginas un mundo mejor, Kent?

421
00:32:18,688 --> 00:32:20,815
Eso es todo lo que he preguntado.

422
00:32:20,990 --> 00:32:24,824
En un mundo sin Superman,
la inalcanzable Lois Lane...

423
00:32:24,994 --> 00:32:28,987
...podría haberlo notado el bueno de Clark,
suspirando en un rincón.

424
00:32:29,398 --> 00:32:32,390
Sigues hablando de mí,
pero estoy aquí para entrevistarte.

425
00:32:32,702 --> 00:32:33,760
Sólo digo.

426
00:32:33,936 --> 00:32:39,465
Un fornido granjero con cerebro, integridad,
¿No tiene un estilo propio discernible?

427
00:32:39,642 --> 00:32:42,509
Eres un premio
para una chica cínica de ciudad.

428
00:32:43,679 --> 00:32:45,306
¿Por qué no ha presentado un recurso de apelación?

429
00:32:45,481 --> 00:32:48,348
Pero con él cerca,
Eres una parodia de un hombre.

430
00:32:48,751 --> 00:32:50,946
Un tonto, un lisiado.

431
00:32:53,256 --> 00:32:56,555
Al lado de Superman, incluso el de Lex Luthor
la grandeza se ve ensombrecida.

432
00:33:00,730 --> 00:33:02,357
¿Estás tratando de intimidarme?

433
00:33:02,698 --> 00:33:04,563
Estoy tratando de educarte.

434
00:33:04,734 --> 00:33:08,431
Todos nos quedamos cortos
de su repugnante perfección inhumana.

435
00:33:09,338 --> 00:33:10,532
Siente eso, Kent.

436
00:33:10,706 --> 00:33:13,937
Músculo real.
No el don de la bioquímica alienígena.

437
00:33:14,110 --> 00:33:15,805
El producto del trabajo duro.

438
00:33:16,312 --> 00:33:19,076
Realmente no actúas como un hombre
enfrentando el final de su vida.

439
00:33:19,749 --> 00:33:21,239
No, no lo hago.

440
00:33:21,417 --> 00:33:23,442
Entonces, ¿cómo está Superman estos días?

441
00:33:24,086 --> 00:33:26,247
¿Pálido? ¿Cansado?

442
00:33:26,422 --> 00:33:28,947
- ¿Débil?
- Parece estar bien.

443
00:33:29,926 --> 00:33:32,724
Ah. Pero no lo es.

444
00:33:41,804 --> 00:33:44,295
¿Qué harías?
si tuvieras sus poderes?

445
00:33:44,674 --> 00:33:47,734
- Ayudar a la gente.
- Probablemente lo harías.

446
00:33:48,044 --> 00:33:50,911
te falta imaginación
para ver las alternativas.

447
00:33:56,452 --> 00:33:57,476
¿Alternativas?

448
00:33:57,653 --> 00:34:02,317
A la verdad, la justicia y todas las demás cosas.
no puedes pesar ni medir.

449
00:34:02,959 --> 00:34:05,894
Para cada noción abstracta que personifica.

450
00:34:06,062 --> 00:34:08,656
Te mataré, Luthor.

451
00:34:08,831 --> 00:34:11,629
Chuparte seco.

452
00:34:11,801 --> 00:34:13,792
Matarte.

453
00:34:14,136 --> 00:34:15,797
No me asustas, Parásito.

454
00:34:15,972 --> 00:34:18,873
El cerebro siempre gana a la fuerza física.

455
00:34:19,041 --> 00:34:20,508
Ese vaso no es con plomo.

456
00:34:24,380 --> 00:34:25,574
Fuerza.

457
00:34:25,748 --> 00:34:28,308
Más poder del que jamás tuve.

458
00:34:30,086 --> 00:34:31,781
Estar atento.

459
00:35:07,623 --> 00:35:08,817
¿Qué...?

460
00:35:12,094 --> 00:35:14,426
Encuentra el poder.

461
00:35:30,346 --> 00:35:31,813
Fuego.

462
00:35:43,993 --> 00:35:45,688
Consíguelos.

463
00:35:51,233 --> 00:35:53,292
Tengo que alejarme de él.

464
00:35:54,503 --> 00:35:58,405
¿Qué te pasa, Kent?
¿Tienes miedo de que absorba tu cobardía?

465
00:35:59,108 --> 00:36:00,735
- ¡Vamos!
- ¡Consíguelos!

466
00:36:00,910 --> 00:36:02,741
¡Vamos!

467
00:36:09,218 --> 00:36:11,243
¡Entrante!

468
00:36:11,687 --> 00:36:13,917
Encuentra el poder.

469
00:36:20,096 --> 00:36:22,223
Eso es gas lacrimógeno, idiota.

470
00:37:01,537 --> 00:37:03,505
Ahí estás.

471
00:37:03,773 --> 00:37:06,708
Si quieres sobrevivir a esto, quédate conmigo.

472
00:37:07,743 --> 00:37:10,576
- Consíguelos.
- Correr.

473
00:37:22,057 --> 00:37:24,321
- Sí, vámonos.
- Vamos.

474
00:37:42,144 --> 00:37:46,342
Debería haberte dejado con esos animales,
Kent, pero te necesito vivo.

475
00:37:49,051 --> 00:37:50,814
Necesito que cuentes mi historia.

476
00:37:50,986 --> 00:37:55,650
La historia de un hombre que se negó
para doblar su rodilla ante el invasor alienígena.

477
00:37:56,025 --> 00:37:58,357
Cuidado, viene directo hacia nosotros.

478
00:37:59,628 --> 00:38:02,529
Poder, como el sol.

479
00:38:04,066 --> 00:38:08,093
Eso no lo detendrá, está absorbiendo.
la energía cinética de las balas.

480
00:38:12,441 --> 00:38:15,001
Reza a Einstein por un milagro, Kent.

481
00:38:24,220 --> 00:38:25,585
Terremoto.

482
00:38:37,933 --> 00:38:39,400
¿Atacarme?

483
00:38:39,568 --> 00:38:42,401
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo te enfrentas a Lex Luthor?

484
00:38:52,348 --> 00:38:54,816
Lo mismo que va a pasar
a Supermán.

485
00:39:00,623 --> 00:39:02,113
Siempre me has gustado, Kent.

486
00:39:02,825 --> 00:39:06,784
Eres humilde, modesto,
cómicamente descoordinado.

487
00:39:06,962 --> 00:39:08,088
Humano.

488
00:39:08,264 --> 00:39:11,233
En resumen, eres todo lo que él no es.

489
00:39:17,339 --> 00:39:20,274
Voy a darte un regalo.

490
00:39:25,281 --> 00:39:28,773
¿Sabías que Moby Dick
se puede recitar a una frecuencia tan alta...

491
00:39:28,951 --> 00:39:32,580
...que se convierta en un taladro sónico
¿Capaz de tallar roca sólida?

492
00:39:33,322 --> 00:39:34,516
Llámame Ismael.

493
00:39:34,690 --> 00:39:37,318
algunos años
Hace, no importa cuánto tiempo exactamente...

494
00:39:38,994 --> 00:39:40,461
Detente.

495
00:39:52,007 --> 00:39:53,872
Puedes escapar cuando quieras.

496
00:39:54,043 --> 00:39:55,067
No quiero.

497
00:39:55,244 --> 00:39:59,442
Voy a la silla cumplida,
sabiendo que maté a Superman.

498
00:39:59,615 --> 00:40:01,082
Lo envenenó con una sobredosis...

499
00:40:01,250 --> 00:40:04,151
...de los mismos rayos solares
que le dan sus poderes.

500
00:40:04,320 --> 00:40:05,719
No puedes probar nada de esto.

501
00:40:05,888 --> 00:40:07,412
Es la verdad, Kent.

502
00:40:07,589 --> 00:40:09,079
Mi regalo para ti.

503
00:40:09,258 --> 00:40:11,852
El no quiere el mundo
saber que se está muriendo, por supuesto.

504
00:40:12,027 --> 00:40:13,289
Así que dé la noticia con delicadeza.

505
00:40:13,462 --> 00:40:17,228
Un titular de buen gusto de 140 puntos
debería ser suficiente.

506
00:40:24,773 --> 00:40:26,365
Hasta aquí llego.

507
00:40:26,542 --> 00:40:30,444
Mi encantadora sobrina, Nasthalthia,
te llevará el resto del camino.

508
00:40:30,612 --> 00:40:31,670
Sr. Kent.

509
00:40:31,847 --> 00:40:36,910
Tiene 18 años y habla 30 idiomas.
y aspira a gobernar algún día el mundo.

510
00:40:38,854 --> 00:40:41,652
Puedo dejarla, cuando termine con esto.

511
00:40:42,358 --> 00:40:45,725
Es un desperdicio. tu y superman
podrían haber sido amigos...

512
00:40:45,894 --> 00:40:47,555
...y en cambio vas a morir.

513
00:40:47,730 --> 00:40:49,960
Ah, pero él morirá primero.

514
00:41:04,580 --> 00:41:07,276
¿Adónde vamos ahora, señor Kent?

515
00:41:07,850 --> 00:41:09,909
Espacio profundo.

516
00:41:11,020 --> 00:41:12,317
¿Por qué?

517
00:41:12,488 --> 00:41:13,716
¿Sabes qué es esto?

518
00:41:13,889 --> 00:41:15,823
Es la ciudad botella de Kandor.

519
00:41:15,991 --> 00:41:18,858
Uno de tus enemigos lo robó.
de Krypton, antes de que explotara.

520
00:41:19,028 --> 00:41:22,589
Cerebro. Usó su tecnología
para miniaturizar la ciudad más grande...

521
00:41:22,765 --> 00:41:23,959
...de mi mundo natal.

522
00:41:24,133 --> 00:41:27,364
He estado tratando de restaurar
las miles de personas que viven allí...

523
00:41:27,536 --> 00:41:28,867
...al tamaño normal.

524
00:41:29,038 --> 00:41:30,972
Has encontrado una manera.

525
00:41:31,140 --> 00:41:32,539
No.

526
00:41:32,708 --> 00:41:35,268
Pero he encontrado un planeta adecuado.
para que colonicen.

527
00:41:35,444 --> 00:41:36,775
Y los llevaré allí.

528
00:41:37,946 --> 00:41:40,813
El caso es que está muy lejos.

529
00:41:40,983 --> 00:41:42,575
Incluso en circunstancias normales...

530
00:41:42,751 --> 00:41:45,515
...me tomaría tres semanas
volar de ida y vuelta.

531
00:41:45,687 --> 00:41:50,021
En mi condición actual,
tomará más tiempo que eso.

532
00:41:50,192 --> 00:41:52,285
Quizás más tiempo del que tengo.

533
00:41:52,795 --> 00:41:54,228
No entiendo.

534
00:41:54,830 --> 00:41:57,560
Es lo que te he estado ocultando.

535
00:41:59,168 --> 00:42:01,568
Me estoy muriendo, Lois.

536
00:42:10,179 --> 00:42:13,080
No morirás.
Encontrarás una salida a esto.

537
00:42:13,482 --> 00:42:16,576
Estaremos juntos. nuestros hijos
Saldrá a volar en Metropolis Park.

538
00:42:16,752 --> 00:42:17,776
Prométemelo.

539
00:42:18,320 --> 00:42:23,519
No podemos tener hijos.
Nuestra biología es demasiado diferente.

540
00:42:24,693 --> 00:42:27,685
Pase lo que pase,
nunca tendremos más que esto.

541
00:42:27,863 --> 00:42:29,592
¿Qué dices siempre?

542
00:42:29,765 --> 00:42:31,665
"Siempre hay una manera".

543
00:42:31,834 --> 00:42:33,096
Lo siento, Luisa.

544
00:42:33,268 --> 00:42:36,669
el trabajo no para
sólo porque me estoy muriendo.

545
00:42:41,343 --> 00:42:43,334
Lleva a tu gente a su nuevo hogar.

546
00:42:43,512 --> 00:42:46,606
Cuando regreses,
Estaré aquí esperando.

547
00:43:24,653 --> 00:43:26,746
Mira, arriba en el cielo.

548
00:43:53,248 --> 00:43:55,716
Perdón si te asusté.

549
00:43:56,718 --> 00:44:00,745
ha sido un largo viaje
y me siento un poco mal.

550
00:44:18,207 --> 00:44:19,731
¿Qué pasó con Metrópolis?

551
00:44:24,246 --> 00:44:25,907
El fantasma del gran César.

552
00:44:26,081 --> 00:44:28,948
Kent, ¿dónde has estado?
durante los últimos dos meses?

553
00:44:29,117 --> 00:44:30,243
Fui a tu funeral.

554
00:44:30,719 --> 00:44:34,416
Me enterraron accidentalmente debajo
Isla Stryker durante los disturbios carcelarios.

555
00:44:34,856 --> 00:44:37,791
Por suerte para mí, hubo
Hay un refugio antiaéreo completamente abastecido ahí abajo.

556
00:44:37,960 --> 00:44:41,487
Para abreviar la historia,
Superman me escuchó pidiendo ayuda.

557
00:44:41,830 --> 00:44:44,765
¿Superman está vivo? Lo sabía.

558
00:44:45,934 --> 00:44:46,958
¿Ha visto esto?

559
00:44:57,246 --> 00:44:58,679
Refrescante.

560
00:44:58,847 --> 00:45:00,109
Y hermosa.

561
00:45:00,282 --> 00:45:02,842
Un lugar apropiado para la capital
del nuevo Krypton.

562
00:45:03,418 --> 00:45:06,478
Creo que podríamos con la misma facilidad
Sacar a los simios de Metrópolis...

563
00:45:06,655 --> 00:45:08,122
...y construir allí.

564
00:45:08,590 --> 00:45:11,286
Si lo prefieres, mi amor.

565
00:45:11,860 --> 00:45:13,760
Hola.

566
00:45:14,363 --> 00:45:16,831
- ¿Escuchaste algo?
- ¿El viento?

567
00:45:16,999 --> 00:45:19,524
Bar-El y Lilo. Acabo de leer todo sobre ti.

568
00:45:19,935 --> 00:45:23,063
Astronautas de Krypton
que estuvieron perdidos en el espacio durante décadas.

569
00:45:23,238 --> 00:45:26,036
Es un honor conocerte,
Yo también soy de Krypton.

570
00:45:26,208 --> 00:45:29,109
Sabemos quién eres, Superman.

571
00:45:29,278 --> 00:45:31,576
Encontramos la Tierra
rastreando la firma de deformación...

572
00:45:31,747 --> 00:45:33,578
...del barco que te trajo aquí.

573
00:45:33,749 --> 00:45:36,081
No sé por qué te molestaste en regresar.

574
00:45:36,251 --> 00:45:38,310
Este planeta es mi hogar, me crié aquí.

575
00:45:38,487 --> 00:45:40,216
Pero mi nombre kryptoniano es Kal-El.

576
00:45:40,389 --> 00:45:42,482
Soy el hijo de Jor-El.
Probablemente estemos relacionados.

577
00:45:43,158 --> 00:45:46,321
Recuerdo a Jor-El. Un hombre débil.

578
00:45:46,495 --> 00:45:48,690
Un soñador inútil.

579
00:45:48,864 --> 00:45:51,526
El hijo sigue al padre.

580
00:45:52,301 --> 00:45:54,895
Podrías haber construido un nuevo Krypton
en esta miseria.

581
00:45:55,437 --> 00:45:58,998
no tengo ningun derecho
para imponer mi voluntad sobre--

582
00:46:09,751 --> 00:46:11,582
¿Acabas de mudarte a mi fortaleza?

583
00:46:12,054 --> 00:46:14,022
No debería haber dejado la llave tirada por ahí.

584
00:46:15,190 --> 00:46:16,384
Teníamos todo el derecho.

585
00:46:16,792 --> 00:46:19,420
Los poderes que ganamos
del sol amarillo de este mundo.

586
00:46:19,594 --> 00:46:22,859
la superioridad
de nuestra cultura kryptoniana.

587
00:46:23,332 --> 00:46:28,497
Fuiste negligente al no tomar
libertades similares con el resto del planeta.

588
00:46:33,809 --> 00:46:36,369
Derribaste la estatua de mis padres.

589
00:46:36,745 --> 00:46:40,181
Celebramos la vida de Krypton,
no su muerte.

590
00:46:40,349 --> 00:46:43,045
Todo este lugar apesta a morbo.

591
00:46:49,725 --> 00:46:53,627
Incluso Krypton está criminalmente loco.
atrapado para siempre en la Zona Fantasma...

592
00:46:53,795 --> 00:46:57,458
...evidencia de más nobleza
que el mejor de los simios humanos.

593
00:46:57,632 --> 00:46:59,293
Deberías darte vergüenza.

594
00:47:00,335 --> 00:47:03,202
Estaba pensando que tal vez
podrías reemplazarme después de que me haya ido...

595
00:47:04,072 --> 00:47:07,769
...pero no tienes los mejores intereses
de la gente de este planeta en el fondo.

596
00:47:07,943 --> 00:47:11,003
y este eres tu
inflando tu pecho hacia mí, ¿verdad?

597
00:47:11,179 --> 00:47:12,737
Te has vuelto nativo.

598
00:47:12,914 --> 00:47:14,404
Es repugnante.

599
00:47:58,627 --> 00:48:01,152
Has roto la luna.

600
00:48:04,299 --> 00:48:06,494
Creo que te veías mejor con el vestido.

601
00:48:06,668 --> 00:48:09,330
No me di cuenta de la moda kryptoniana.
era tan popular.

602
00:48:09,805 --> 00:48:13,764
Todo kriptoniano.
Es un mundo nuevo, Sr. Kent.

603
00:48:20,649 --> 00:48:24,517
Sé que estás detrás de mí, Steve.
Así que hagas lo que hagas, simplemente detente... ¡Ah!

604
00:48:26,521 --> 00:48:29,820
Te extrañé, Kent. Eres oro de la comedia.

605
00:48:32,594 --> 00:48:33,822
Tu postizo está en llamas.

606
00:48:34,362 --> 00:48:37,195
No uso un... ¡Ah!

607
00:48:39,267 --> 00:48:41,167
Eso debe ser un poco vergonzoso.

608
00:48:41,336 --> 00:48:44,203
Entonces aquí es donde se esconde Superman.

609
00:48:44,372 --> 00:48:46,135
Es peor de lo que pensaba.

610
00:48:46,308 --> 00:48:48,367
Eliges disfrazar tu grandeza...

611
00:48:48,543 --> 00:48:51,808
...y retozar con los simios
como uno de los suyos.

612
00:48:51,980 --> 00:48:53,538
¿No tienes dignidad?

613
00:48:54,149 --> 00:48:56,811
Estoy cargado de dignidad.

614
00:48:57,252 --> 00:48:59,083
Puedo ver cómo cometiste el error...

615
00:48:59,254 --> 00:49:02,621
...pero, a pesar de este gran cuerpo,
No soy Superman.

616
00:49:02,791 --> 00:49:04,520
Llama a Superman con tu reloj de señal.

617
00:49:04,726 --> 00:49:07,217
- ¿Adónde vas?
- Sangrado nasal.

618
00:49:07,729 --> 00:49:08,753
Suficiente.

619
00:49:08,930 --> 00:49:11,364
Esta degradante suplantación cesará.

620
00:49:11,533 --> 00:49:14,627
- Revela tus colores kryptonianos o...
- Bar-El.

621
00:49:14,803 --> 00:49:17,704
Me siento tan... Uh.

622
00:49:17,873 --> 00:49:18,897
No.

623
00:49:25,814 --> 00:49:27,406
La tengo.

624
00:49:30,051 --> 00:49:33,452
Aparta tus manos desnudas de ella.

625
00:49:34,389 --> 00:49:35,856
No puedo volar.

626
00:49:36,024 --> 00:49:38,515
Estoy tan débil. ¿Por qué me siento tan débil?

627
00:49:39,194 --> 00:49:42,391
Dijiste que desandaste el camino
mi nave tardó en llegar a la Tierra.

628
00:49:42,564 --> 00:49:45,226
Eso significa que pasaste por
El campo de escombros de Krypton.

629
00:49:45,400 --> 00:49:48,858
Los minerales en tus cuerpos.
han ido recurriendo lentamente a la kriptonita.

630
00:49:49,037 --> 00:49:52,302
No necesito ayuda. No de ti.

631
00:49:55,911 --> 00:49:57,139
Bar-El.

632
00:49:59,748 --> 00:50:01,807
No puedo ver.

633
00:50:05,954 --> 00:50:08,081
He hecho lo que puedo
para que se sienta cómoda.

634
00:50:08,590 --> 00:50:11,525
Pero no puedo neutralizar
la kriptonita en vuestros cuerpos.

635
00:50:11,693 --> 00:50:13,217
No a tiempo.

636
00:50:13,395 --> 00:50:17,422
Después de todo lo que hemos hecho,
Todavía nos muestras amabilidad.

637
00:50:18,033 --> 00:50:20,729
Mis padres terrestres me enseñaron el perdón.

638
00:50:20,902 --> 00:50:23,393
La humanidad tiene mucho que enseñarnos.

639
00:50:23,872 --> 00:50:25,237
Tal vez.

640
00:50:25,407 --> 00:50:30,401
Kal-El, hijo de Krypton,
Estoy orgulloso de llamaros parientes míos.

641
00:50:31,279 --> 00:50:33,873
Nuestra grandeza sigue viva en ti.

642
00:50:34,816 --> 00:50:36,147
No tenemos mucho tiempo.

643
00:50:39,020 --> 00:50:41,181
Hay una manera de salvarnos a ambos.

644
00:50:41,356 --> 00:50:42,983
Seguro que lo has pensado.

645
00:50:43,825 --> 00:50:45,417
Sí.

646
00:50:45,594 --> 00:50:47,152
Pero tiene que ser tu elección.

647
00:50:48,129 --> 00:50:49,756
Intentaré encontrar una manera de curarte.

648
00:50:50,332 --> 00:50:52,926
Pero tu tiempo es corto.

649
00:50:53,635 --> 00:50:55,603
Haz lo que debes.

650
00:51:02,110 --> 00:51:05,045
Envíanos a la Zona Fantasma.

651
00:51:31,039 --> 00:51:32,939
Perdón.

652
00:51:39,481 --> 00:51:41,244
Tú ganas, Luthor.

653
00:51:41,850 --> 00:51:43,408
Me estoy muriendo.

654
00:51:43,585 --> 00:51:44,847
El mundo es tuyo...

655
00:51:45,020 --> 00:51:48,285
...al menos durante las tres semanas
te has ido antes de que te ejecuten.

656
00:51:48,456 --> 00:51:50,321
Así que aquí hay un desafío.

657
00:51:50,492 --> 00:51:53,689
Todas las cosas que dijiste que tendrías
hecho en beneficio de la humanidad...

658
00:51:53,862 --> 00:51:55,329
...si no hubiera estado en tu camino?

659
00:51:55,497 --> 00:51:56,930
Ahora es el momento de demostrarlo.

660
00:51:57,966 --> 00:52:01,197
Lex, sé que hay algo bueno en ti.

661
00:52:14,182 --> 00:52:16,173
Me mostraste todo
Necesitaba saber...

662
00:52:16,351 --> 00:52:18,285
...para poder seguir sin ti.

663
00:52:18,753 --> 00:52:21,347
Sólo espero haberles mostrado lo mismo.

664
00:52:27,896 --> 00:52:29,329
¿Clark?

665
00:52:32,767 --> 00:52:36,100
No ibas a entrar y salir a escondidas
¿Sin visitar a tu madre?

666
00:52:36,271 --> 00:52:39,638
Por supuesto que no.
Sólo quería dejar una flor.

667
00:52:39,808 --> 00:52:42,902
Es kryptoniano, nunca se marchitará.

668
00:52:43,078 --> 00:52:45,876
Te ves delgada. ¿Estás enfermo?

669
00:52:46,481 --> 00:52:48,608
Mamá, soy Superman.

670
00:52:49,250 --> 00:52:50,547
Y yo soy tu madre.

671
00:52:51,152 --> 00:52:53,086
Te cuidas mejor.

672
00:52:53,254 --> 00:52:55,017
Sí, señora.

673
00:52:58,793 --> 00:53:01,057
- ¿Lo extrañas?
- Cada día.

674
00:53:02,030 --> 00:53:04,863
Pero su espíritu está siempre con nosotros.

675
00:53:05,567 --> 00:53:09,264
Entonces tienes tiempo para comer
¿O tienes que ir a salvar el mundo?

676
00:53:15,877 --> 00:53:17,174
Te amo, mamá.

677
00:53:17,679 --> 00:53:19,943
Yo también te amo, hijo.

678
00:53:33,628 --> 00:53:35,960
Ah.

679
00:53:41,970 --> 00:53:43,369
A través de esta santa unción...

680
00:53:43,538 --> 00:53:45,870
...que el Señor,
en su amor y misericordia, os ayude--

681
00:53:46,040 --> 00:53:50,170
Aléjese de mí, padre.
Apestas a lo irracional.

682
00:53:50,945 --> 00:53:52,310
Típico.

683
00:53:52,480 --> 00:53:54,471
Superman ni siquiera se molesta en aparecer.

684
00:53:55,049 --> 00:53:57,415
Había planeado que él estuviera aquí.
para ver esto.

685
00:53:57,585 --> 00:54:00,145
Estoy seguro de que se enterará de todo.

686
00:54:24,245 --> 00:54:28,306
Imbéciles que arrastran los nudillos.
Fue casi demasiado fácil.

687
00:54:28,483 --> 00:54:29,541
¿Mi última petición?

688
00:54:29,717 --> 00:54:33,881
Ese cóctel fue
un suero superpoderoso de 24 horas.

689
00:54:47,035 --> 00:54:48,696
Mi turno.

690
00:54:53,942 --> 00:54:57,139
Estaré encantado de limpiar
La pluma del Devorador de Sol para ti, Superman.

691
00:54:57,312 --> 00:54:59,576
Sólo mi manera de decir adiós
al pequeño.

692
00:54:59,747 --> 00:55:02,807
Podría ser uno de los más
criaturas peligrosas en el universo...

693
00:55:02,984 --> 00:55:05,077
...pero todavía lo voy a hacer, mm...

694
00:55:05,253 --> 00:55:08,154
- ...lo extraño.
- ¿Estás bien?

695
00:55:14,162 --> 00:55:17,131
Diario de Superman, entrada final.

696
00:55:17,532 --> 00:55:21,400
Mis células se están descomponiendo
a un ritmo alarmante.

697
00:55:21,569 --> 00:55:23,628
Se me acaba el tiempo.

698
00:55:24,939 --> 00:55:27,965
Me arrepiento poco.
Mi vida ha sido una maravilla.

699
00:55:28,877 --> 00:55:34,076
He viajado a través del espacio y el tiempo,
visto y hecho cosas más allá de la imaginación.

700
00:55:34,249 --> 00:55:39,209
Tuve padres que me amaban,
Buenos amigos como Pete, Lana y Jimmy.

701
00:55:39,387 --> 00:55:42,413
Tengo que ayudar a la gente
mientras vives una increíble aventura.

702
00:55:43,091 --> 00:55:45,059
Amaba a una buena mujer.

703
00:55:45,426 --> 00:55:47,087
Y ella también me amaba.

704
00:55:48,663 --> 00:55:50,460
Estoy cansado.

705
00:55:51,165 --> 00:55:53,827
Pero todavía tengo un trabajo más por hacer.

706
00:56:02,543 --> 00:56:03,669
Eso fue innecesario.

707
00:56:04,178 --> 00:56:05,304
No pude resistirme.

708
00:56:05,480 --> 00:56:10,349
Tengo sus superpoderes durante 24 horas.
cortesía de un suero que creó.

709
00:56:10,885 --> 00:56:14,753
- ¿Cómo?
- Su fortaleza no está del todo segura.

710
00:56:15,223 --> 00:56:17,691
Fresco. ¿Cuándo obtengo mis superpoderes?

711
00:56:17,859 --> 00:56:20,259
El mismo día que puedo confiar en ti.
con las llaves del auto.

712
00:56:20,428 --> 00:56:23,693
De pie.
He dejado libre a la escoria de Stryker.

713
00:56:23,865 --> 00:56:26,766
Mantendrán ocupada a la policía
con sus disturbios.

714
00:56:34,776 --> 00:56:35,834
Y tú también lo harás.

715
00:56:36,711 --> 00:56:39,111
Control remoto para mis armas terroristas.

716
00:56:39,781 --> 00:56:41,078
Divertirse.

717
00:56:41,249 --> 00:56:44,116
Si tienes todos sus poderes,
¿Por qué molestarse con todo esto?

718
00:56:45,620 --> 00:56:48,384
no preguntarías
si alguna vez lo hubieras visto en una pelea.

719
00:56:48,556 --> 00:56:50,581
Y he peleado mucho con él.

720
00:56:50,758 --> 00:56:54,159
Por eso he hecho arreglos
por un pequeño seguro adicional.

721
00:56:55,830 --> 00:57:00,927
A diferencia de mí, Superman pierde sus poderes.
bajo la luz del sol roja, ¿verdad?

722
00:57:03,137 --> 00:57:05,503
Amigos en las altas esferas.

723
00:57:06,407 --> 00:57:08,398
¿Dónde está Supermán?

724
00:57:08,576 --> 00:57:10,840
¿Temes al sol tirano?

725
00:57:11,579 --> 00:57:15,345
Enfréntate al flagelo de los mundos.

726
00:57:17,752 --> 00:57:20,915
El aliado secreto de Luthor
finalmente se ha revelado.

727
00:57:21,356 --> 00:57:24,587
Mi última aventura está por comenzar.

728
00:57:24,759 --> 00:57:27,353
Este es Superman, cerrando sesión.

729
00:57:31,966 --> 00:57:34,434
No estarás solo.

730
00:57:34,602 --> 00:57:38,561
Uno de nosotros se quedará atrás
para mantener tu fortaleza para la posteridad.

731
00:57:38,740 --> 00:57:41,675
El resto de nosotros lucharemos a tu lado.

732
00:57:42,477 --> 00:57:44,502
No podría pedir mayor lealtad.

733
00:57:45,313 --> 00:57:47,941
Solaris es una computadora solar viviente.

734
00:57:48,116 --> 00:57:52,212
Envenena estrellas sanas, haciéndolas emitir
luz azul que puede metabolizar.

735
00:57:52,387 --> 00:57:57,086
Configure sus receptores a 430 terahercios,
y podrás escucharlo.

736
00:58:03,498 --> 00:58:07,161
Imposible, puse tu sol rojo.

737
00:58:07,335 --> 00:58:10,327
No deberías tener poderes.

738
00:58:11,606 --> 00:58:12,800
Ya veo.

739
00:58:12,974 --> 00:58:15,943
Tu cubierta te protege
de la luz roja del sol.

740
00:58:16,110 --> 00:58:19,910
Pero no puede sobrevivir mucho tiempo a este calor.

741
00:58:21,049 --> 00:58:23,711
Debería funcionar el tiempo suficiente
para que yo te cuide.

742
00:58:23,885 --> 00:58:26,911
No, tu sol se está muriendo...

743
00:58:27,088 --> 00:58:30,421
...pero te mato primero.

744
00:58:31,159 --> 00:58:32,626
Detén esto.

745
00:58:32,794 --> 00:58:35,888
Lo que sea que Luthor te haya ofrecido,
él te traicionará.

746
00:58:37,965 --> 00:58:41,799
Traiciono a Luthor primero.

747
00:58:46,641 --> 00:58:50,771
Me comeré tu sol,
y reemplazarlo en el cielo.

748
00:58:51,946 --> 00:58:57,350
Tu pueblo me rezará,
o morir en la fría oscuridad.

749
00:59:07,528 --> 00:59:10,292
- Sálvense ustedes mismos.
- No.

750
00:59:10,465 --> 00:59:13,957
Solaris anuló el programa del Robot 7.

751
00:59:14,135 --> 00:59:17,627
El robot 7 robó supersuero para Luthor.

752
00:59:19,674 --> 00:59:21,801
El robot 7 debe expiar.

753
00:59:31,085 --> 00:59:33,246
Perdóname.

754
00:59:44,565 --> 00:59:46,089
¡¿Qué es esto?!

755
00:59:46,701 --> 00:59:49,534
El enemigo natural de un sol rebelde.

756
00:59:51,038 --> 00:59:52,835
Conoce a mi mascota Sun-Eater.

757
00:59:53,674 --> 00:59:58,077
¡Abominación! ¡Oh!

758
01:00:01,082 --> 01:00:02,208
Ríndete, Solaris.

759
01:00:02,383 --> 01:00:04,180
No puedes vencerlo, no hay necesidad...

760
01:00:09,891 --> 01:00:11,381
Lo mataste.

761
01:00:25,606 --> 01:00:26,937
El cielo vuelve a estar normal.

762
01:00:27,909 --> 01:00:30,343
Superman debe haber--

763
01:00:32,547 --> 01:00:35,015
Salga del auto, señorita Lane.
Todos, ahora.

764
01:00:47,328 --> 01:00:50,695
Jimmy Olsen y Lois Lane, ¿verdad?

765
01:00:51,566 --> 01:00:54,228
Ustedes dos son tan post mórtem.

766
01:01:07,215 --> 01:01:09,240
Merced.

767
01:01:12,119 --> 01:01:14,815
No creo que me quede nada.

768
01:01:28,836 --> 01:01:31,930
Dame una buena razón
No debería vaporizarte.

769
01:01:33,241 --> 01:01:37,268
La historia de primera plana que vamos a escribir.
¿Quién será usted para el Daily Planet de mañana?

770
01:01:38,312 --> 01:01:39,973
Mmm.

771
01:01:42,683 --> 01:01:45,777
Kent, ¿qué te pasa?
Te ves como el infierno.

772
01:01:48,556 --> 01:01:50,615
Lo vi todo, Perry.

773
01:01:50,992 --> 01:01:52,983
Tengo la gran historia de mañana.

774
01:01:58,966 --> 01:02:01,332
Acabo de terminarlo.

775
01:02:03,204 --> 01:02:04,933
Clark.

776
01:02:08,376 --> 01:02:10,844
- No respira.
- No.

777
01:02:11,445 --> 01:02:13,936
No tiene latidos, Lois.

778
01:02:19,253 --> 01:02:20,447
Mira eso.

779
01:02:27,395 --> 01:02:29,625
Él es la menor de tus preocupaciones.

780
01:02:29,797 --> 01:02:32,288
¡Lárgate de aquí, Luthor!

781
01:02:32,466 --> 01:02:35,401
Esa no es forma de hablar
al futuro salvador de la Tierra.

782
01:02:35,569 --> 01:02:38,800
Quien, por cierto,
Enviaste a la silla eléctrica.

783
01:02:38,973 --> 01:02:40,736
La verdad te envió a la silla.

784
01:02:40,908 --> 01:02:42,398
No creo en la verdad.

785
01:02:42,576 --> 01:02:45,272
No puedes medirlo
o sostenlo en tus manos.

786
01:02:45,446 --> 01:02:48,574
Quiero decir, ¿qué es la verdad?

787
01:02:48,749 --> 01:02:51,377
Lex, basta.
Sé cómo es el poder.

788
01:02:51,552 --> 01:02:54,214
Es embriagador, pero hay más.

789
01:02:54,388 --> 01:02:55,980
Utilice esos súper sentidos.

790
01:02:56,157 --> 01:02:57,920
Piensa por un minuto.

791
01:02:58,893 --> 01:03:01,521
Puedes dejar de intentar detenerme.

792
01:03:02,530 --> 01:03:03,554
¡Ah!

793
01:03:03,731 --> 01:03:06,666
Y no necesitarás
esa exasperante señal ya no debes mirar.

794
01:03:06,834 --> 01:03:09,166
Superman no vendrá
al rescate.

795
01:03:09,337 --> 01:03:11,498
Lástima, porque sin él,
estamos jodidos.

796
01:03:11,906 --> 01:03:16,400
Mira estas fotos de nuestro
Escritorio de Singapur, el sol se está poniendo azul.

797
01:03:19,347 --> 01:03:22,407
¿No lo entiendes? Solaris te traicionó
y envenenó el sol.

798
01:03:22,583 --> 01:03:24,608
Hombrecito vanidoso y estúpido.

799
01:03:24,785 --> 01:03:26,582
¿Estúpido?

800
01:03:31,425 --> 01:03:33,052
Lois.

801
01:03:34,595 --> 01:03:38,292
Alguien más tiene ganas de actuar
¿contra el hombre más poderoso de la Tierra?

802
01:03:38,466 --> 01:03:40,093
Sí.

803
01:03:43,838 --> 01:03:45,965
¿Qué intentas ocultarme?

804
01:03:46,140 --> 01:03:47,732
Pistola de gravedad.

805
01:04:04,191 --> 01:04:05,852
¿Clark?

806
01:04:06,527 --> 01:04:07,755
Te lo dije, Luisa.

807
01:04:10,598 --> 01:04:12,395
Superhombre.

808
01:04:25,479 --> 01:04:28,107
¿Alguna vez pensaste
¿Que terminaría así?

809
01:04:28,649 --> 01:04:30,617
¿Yo mirándote?

810
01:04:30,785 --> 01:04:34,812
En realidad, lo tenía todo.
Pensé que terminaría más o menos exactamente así.

811
01:04:34,989 --> 01:04:38,186
He estado en ti
desde que el Robot 7 falló por primera vez.

812
01:04:43,597 --> 01:04:44,962
¿Es difícil mantenerse en el aire?

813
01:04:45,132 --> 01:04:48,295
acabo de aumentar
tu gravedad personal 500 veces.

814
01:04:48,702 --> 01:04:51,262
No es por eso que usé la pistola de gravedad, yo...

815
01:04:51,439 --> 01:04:53,031
No.

816
01:05:02,650 --> 01:05:05,050
Si yo muero, tú mueres primero.

817
01:06:12,653 --> 01:06:13,779
Mirar.

818
01:06:22,863 --> 01:06:25,263
Bienvenido al nuevo mundo.

819
01:06:31,539 --> 01:06:33,598
Depongan sus armas
y no te lastimarás.

820
01:06:33,774 --> 01:06:35,969
Me mudaré a la Casa Blanca
más tarde hoy.

821
01:06:36,143 --> 01:06:39,203
Entonces haré mi declaración formal.

822
01:06:40,614 --> 01:06:41,672
Oh.

823
01:06:41,849 --> 01:06:45,307
¿Podemos tener un juicio espectáculo?
antes de que ejecutemos a estos traidores?

824
01:06:50,991 --> 01:06:53,619
- ¿Estás bien?
- Mejor que bien.

825
01:06:54,495 --> 01:06:58,261
puedo ver
todo el espectro electromagnético...

826
01:06:58,432 --> 01:07:04,098
...y esos deben ser átomos,
pequeñas nubes de posibilidades.

827
01:07:04,939 --> 01:07:08,431
Einstein no pudo conectarse
la fuerza gravitacional a los otros tres...

828
01:07:08,609 --> 01:07:10,577
...pero si hubiera podido ver esto...

829
01:07:11,579 --> 01:07:13,444
Es tan obvio.

830
01:07:13,614 --> 01:07:15,081
¿Tío Lex?

831
01:07:15,249 --> 01:07:17,979
Las fuerzas fundamentales
están unidos por la conciencia.

832
01:07:18,152 --> 01:07:20,245
Todo está conectado.

833
01:07:20,421 --> 01:07:22,912
Todos.

834
01:07:23,157 --> 01:07:26,854
Y así es como él ve las cosas.
todo el tiempo.

835
01:07:27,027 --> 01:07:28,619
Cada día.

836
01:07:28,796 --> 01:07:31,856
no lo sé
si debería preocuparme o mortificarme.

837
01:07:32,333 --> 01:07:34,233
Es una broma cruel.

838
01:07:34,401 --> 01:07:36,494
El mecanismo de relojería de la realidad...

839
01:07:36,670 --> 01:07:42,108
...depende de un precioso
desafío imposible a la entropía, a la vida.

840
01:07:42,276 --> 01:07:43,937
Y al mecanismo de relojería no le importa.

841
01:07:44,111 --> 01:07:48,673
Es como... como si fuéramos solo nosotros,
aquí juntos.

842
01:07:49,650 --> 01:07:51,174
Somos todo lo que tenemos.

843
01:07:51,919 --> 01:07:54,114
me estas avergonzando
más allá de la terapia.

844
01:07:54,288 --> 01:07:56,552
Tendrás que perdonarlo, Nasthalthia.

845
01:07:57,157 --> 01:07:59,489
Él simplemente se dio cuenta
cómo funciona todo.

846
01:08:00,361 --> 01:08:02,625
La gravedad deforma el tiempo.

847
01:08:02,796 --> 01:08:05,663
Superman me atrapó
en un enigma relativista.

848
01:08:06,100 --> 01:08:12,164
Está tratando de decir sus 24 horas.
de superpoderes acaban de agotarse.

849
01:08:12,339 --> 01:08:14,273
Pero sólo han pasado un par de horas.

850
01:08:14,441 --> 01:08:15,874
En relación con nosotros.

851
01:08:16,043 --> 01:08:18,637
La pistola de gravedad aceleró un poco su reloj.

852
01:08:18,812 --> 01:08:21,406
¿Crees que no hice más de...?

853
01:08:21,582 --> 01:08:23,812
¿Buscas esto?

854
01:08:24,852 --> 01:08:27,377
Devuélvemelo. Vi todo.

855
01:08:27,554 --> 01:08:29,317
Vi cómo salvar el mundo.

856
01:08:34,962 --> 01:08:36,725
Podría haber hecho que todos lo vieran.

857
01:08:37,898 --> 01:08:41,459
Si no fuera por ti,
Podría haber salvado el mundo.

858
01:08:42,403 --> 01:08:44,428
Si te hubiera importado, Luthor...

859
01:08:45,205 --> 01:08:47,435
...podrías haber salvado el mundo
hace años que.

860
01:08:49,576 --> 01:08:50,873
Tienes razón.

861
01:08:58,552 --> 01:09:00,952
Oh, tu pobre cara.

862
01:09:02,589 --> 01:09:05,114
Nadie puede reparar el sol excepto yo, Lois.

863
01:09:05,759 --> 01:09:08,421
Me estoy convirtiendo en pura energía...

864
01:09:11,832 --> 01:09:15,563
...y solo tengo una oportunidad
para salvar el mundo.

865
01:09:16,570 --> 01:09:18,629
Eso es todo lo que siempre has necesitado.

866
01:09:20,107 --> 01:09:22,075
Te amo, Lois Lane...

867
01:09:22,943 --> 01:09:25,036
...hasta el fin de los tiempos.

868
01:10:54,401 --> 01:10:57,097
¿Estás seguro de que no quieres hablar?
en el servicio conmemorativo?

869
01:10:57,271 --> 01:10:59,967
Miles de personas están allí.
presentando sus respetos.

870
01:11:00,140 --> 01:11:01,607
No está muerto.

871
01:11:01,775 --> 01:11:03,800
Está ahí arriba arreglando el sol.

872
01:11:03,977 --> 01:11:06,571
Y cuando termine, volverá.

873
01:11:07,514 --> 01:11:10,074
Y estaré aquí esperándolo.

874
01:11:18,425 --> 01:11:20,290
Planeta condenado.

875
01:11:20,460 --> 01:11:22,758
Científicos desesperados.

876
01:11:22,930 --> 01:11:24,557
Esperanza última.

877
01:11:24,731 --> 01:11:26,699
Amable pareja.

878
01:11:26,867 --> 01:11:28,095
Superhombre.

879
01:11:28,735 --> 01:11:30,635
Todos conocemos la historia, Luthor.

880
01:11:30,804 --> 01:11:32,533
¿Por qué pediste verme?

881
01:11:33,040 --> 01:11:34,507
Si esto es un intento de fuga...

882
01:11:34,675 --> 01:11:36,609
Ya sería libre.

883
01:11:36,777 --> 01:11:40,508
No, ya he aceptado
mi inminente ejecución.

884
01:11:41,215 --> 01:11:43,513
Esta es una confesión.

885
01:11:43,684 --> 01:11:47,085
Perdóneme, doctor, porque he pecado.

886
01:11:48,188 --> 01:11:49,678
Mucho.

887
01:11:50,991 --> 01:11:52,515
Lo mataste.

888
01:11:52,693 --> 01:11:57,756
Y mi lecho de muerte afirma que he visto
El error de mis caminos no puede cambiar eso.

889
01:11:57,931 --> 01:12:01,196
Pero hay una cosa que puedo hacer
para honrar su memoria.

890
01:12:11,945 --> 01:12:17,645
"A-A-C-C-A-T-T-A"....

891
01:12:18,352 --> 01:12:22,584
- ¿Eso es...?
- Un mapa del código genético de Superman.

892
01:12:23,223 --> 01:12:26,454
Le hice ingeniería inversa
de su súper suero de 24 horas.

893
01:12:26,627 --> 01:12:29,755
Finalmente también me di cuenta
cómo replicarlo.

894
01:12:29,930 --> 01:12:31,261
No.

895
01:12:31,431 --> 01:12:35,765
Por supuesto, necesitará un óvulo.
de una mujer humana sana.

896
01:13:00,727 --> 01:13:03,628
Siempre dijeron que querían tener hijos.

897
01:13:10,871 --> 01:13:12,964
No está muerto.

898
01:13:13,307 --> 01:13:16,003
Está ahí arriba arreglando el sol.

899
01:13:17,044 --> 01:13:20,036
Y cuando termine, volverá.