1 00:00:07,507 --> 00:00:08,591 ADAMO: Chi è? 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,805 -Oh, ciao! -Ciao, sono qui per vedere il dottore. 3 00:00:13,888 --> 00:00:16,599 Sono il dottor Farts. Vieni a sederti. 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,894 Abbassa la testa stai rovinando il mio dottore. 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,149 Dottor Fart, sto davvero male. Pensi che potresti aiutarmi? 6 00:00:24,232 --> 00:00:27,193 Sì, posso aiutarti con le mie scorregge. 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,404 Con le tue scoregge? Come funziona? 8 00:00:29,487 --> 00:00:30,572 Ehm... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,116 Ti renderà ancora vivo. 10 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 Oh, ha senso. 11 00:00:35,785 --> 00:00:39,414 (SOFFIA LAMPONI, RIDE) 12 00:00:39,497 --> 00:00:42,417 Le scoregge non funzionano. Mi sento ancora male. 13 00:00:42,500 --> 00:00:46,546 -Pensi che sia cancro? -Può... essere... sì. 14 00:00:46,629 --> 00:00:49,632 -Allora, cosa dovrei fare? -Mangia la mia cacca, 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,801 ti farà sentire meglio. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,721 -La tua cacca? -Sì. (Ridacchia) 17 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 NATHAN FIELDER: Vuoi che mangi la tua cacca? 18 00:00:56,514 --> 00:00:58,558 Sì. Mangia la cacca! 19 00:00:58,641 --> 00:00:59,851 (SOFFIA LAMPONE) 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,187 (ESALA PROFONDAMENTE) 21 00:01:03,062 --> 00:01:04,481 ADAMO: Mangialo! 22 00:01:04,564 --> 00:01:08,818 È cacca. (RISA) 23 00:01:08,902 --> 00:01:12,489 -Finiscilo. Mangia tutto. -NATHAN: Va bene. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,115 ADAM: È croccante. 25 00:01:15,533 --> 00:01:18,119 NATHAN: Wow! Penso di essere guarito. 26 00:01:18,203 --> 00:01:19,954 Mangi sempre la cacca. 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,416 (fa schioccare le labbra) Questo è tutto. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Oh. Oh. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,712 -Cosa ne pensi? -Sì. 30 00:01:27,796 --> 00:01:29,756 Penso è stato piuttosto disgustoso. 31 00:01:30,757 --> 00:01:31,883 Era il suo concetto. 32 00:01:31,966 --> 00:01:33,301 -Lo era? -Sì. 33 00:01:33,384 --> 00:01:34,677 Oh veramente? 34 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 -Non mi credi? -NO. 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,890 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 36 00:01:38,973 --> 00:01:41,476 NATHAN: Va bene, dov'è Adam? 37 00:01:41,559 --> 00:01:45,855 E' sotto questa sedia? No. 38 00:01:45,939 --> 00:01:47,982 E' sotto questa sedia? 39 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 -Eccolo! Eccolo! -(RISANDO) No, no! 40 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 NATHAN: Da quando ho trasformato Adam tornare ad avere sei anni, 41 00:01:54,155 --> 00:01:56,157 Ero determinato ad assumere i miei compiti 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 come un padre sul serio. 43 00:01:57,742 --> 00:01:59,953 Woah! (RISA) 44 00:02:00,036 --> 00:02:02,580 -(ANGELA RIDE) -NATHAN: Me ne sono reso conto né io né Angela 45 00:02:02,664 --> 00:02:04,624 otterrebbe qualsiasi cosa fuori da queste prove 46 00:02:04,707 --> 00:02:06,501 a meno che non fossimo entrambi pienamente impegnato in questo. 47 00:02:06,584 --> 00:02:08,211 -(SOFFIARE IL NASO) -Bene, bene. 48 00:02:08,294 --> 00:02:09,420 NATHAN: Quindi ho deciso che ci sarebbe stato 49 00:02:09,504 --> 00:02:11,422 nessun'altra prova oltre a questo. 50 00:02:11,506 --> 00:02:13,341 -Ho vinto! -NATHAN: Cosa? OH! (Ridacchia) 51 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 -Hai vinto? -SÌ! 52 00:02:14,717 --> 00:02:17,011 NATHAN: Ero tutto preso dalla mia famiglia. 53 00:02:19,138 --> 00:02:22,100 "Lo Spirito Santo discese dal Cielo 54 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 sotto forma di colomba..." 55 00:02:23,726 --> 00:02:25,895 -Mm-hmm. -"...e si posò su Gesù. 56 00:02:25,979 --> 00:02:29,190 Allora Dio disse: 'Questo è mio figlio.'" 57 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 ANGELA: Mm-hmm. 58 00:02:30,608 --> 00:02:32,527 NATHAN: Ai tempi della prima volta si è unito alla famiglia, 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,821 Angela si era espressa opinioni forti 60 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 sull'educazione di Adam. 61 00:02:36,239 --> 00:02:39,742 Sto considerando un approccio basato sulla fede programma di istruzione domiciliare. 62 00:02:39,826 --> 00:02:42,287 -Cosa ne pensi? -Sì, sembra bello. Io... 63 00:02:42,370 --> 00:02:45,874 Se avessimo, sai, tipo dal lunedì al venerdì... 64 00:02:45,957 --> 00:02:47,375 NATHAN: Sono cresciuto ebreo, 65 00:02:47,458 --> 00:02:50,128 e lo faccio ancora tutte le vacanze e cose del genere. 66 00:02:50,211 --> 00:02:51,337 Ma perché Angela 67 00:02:51,421 --> 00:02:53,715 era così appassionato sul cristianesimo, 68 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Pensavo che sarei stato aperto provare a farlo a modo suo. 69 00:02:56,342 --> 00:02:58,928 E 100 milioni erano in piedi per assisterlo. 70 00:02:59,012 --> 00:03:01,055 I suoi vestiti erano bianchi come la neve. 71 00:03:01,139 --> 00:03:03,308 I suoi capelli erano come la lana più bianca. 72 00:03:05,476 --> 00:03:06,936 -Wow. -Sì. 73 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 NATHAN: Ma quando Adam aveva tre anni, 74 00:03:08,521 --> 00:03:11,733 i miei genitori sono venuti qui da visitare da Vancouver, Canada. 75 00:03:11,816 --> 00:03:13,902 Quindi li ho invitati per un picnic. 76 00:03:13,985 --> 00:03:16,404 Quindi stiamo cercando di allevarlo insieme e... 77 00:03:16,487 --> 00:03:17,572 Ah. 78 00:03:17,655 --> 00:03:19,365 - Stiamo facendo del nostro meglio finora. -Va bene. 79 00:03:19,449 --> 00:03:20,658 -Sì. -Sperimentare le sfide. 80 00:03:20,742 --> 00:03:21,993 -Va bene. -Sì. 81 00:03:22,076 --> 00:03:25,079 Voglio dire, ce n'è sicuramente molto Non lo so e ho la sensazione che... 82 00:03:25,163 --> 00:03:28,499 è stata molto generosa con... tipo, è molto ben informata. 83 00:03:28,583 --> 00:03:31,252 ANGELA: Sì. mi sento come se Ottengo chiarezza e prospettiva 84 00:03:31,336 --> 00:03:32,962 solo dalla mia relazione con Dio 85 00:03:33,046 --> 00:03:36,090 e conoscere Dio e cosa dice la Sua parola. 86 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 -DEB FIELDER: Mm. -NATHAN: Cos'era il libro? hai suggerito? O... 87 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 Giovanni 1:1. 88 00:03:39,677 --> 00:03:40,970 -DEB: Allora, certe cose... -Giovanni 1:1. 89 00:03:41,054 --> 00:03:42,805 -ANGELA: Romani 8. -Certe cose potrebbero... 90 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 -DEB: Scusa? -Romani 8. 91 00:03:47,310 --> 00:03:48,353 Romani 8. 92 00:03:48,436 --> 00:03:50,688 NATHAN: E dopo il pasto, mi hanno messo alle strette. 93 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 Non avevo capito che lo fossi crescere il bambino con lei. 94 00:03:54,108 --> 00:03:55,485 -Sì, lo sono. -Va bene. 95 00:03:55,568 --> 00:03:57,779 Voglio dire, in un certo senso ci sono entrato dopo di lei. 96 00:03:57,862 --> 00:03:59,030 -Sì. -Quindi, sai, siamo... 97 00:03:59,113 --> 00:04:01,491 Beh, penso che... lo sai, 98 00:04:01,574 --> 00:04:02,951 non c'è niente di sbagliato 99 00:04:03,034 --> 00:04:05,078 parlando delle cose con cui sei cresciuto, 100 00:04:05,161 --> 00:04:06,913 le tradizioni con cui sei cresciuto 101 00:04:06,996 --> 00:04:09,791 e i valori che hai imparato anche tu. 102 00:04:09,874 --> 00:04:12,251 NATHAN: A quel tempo, Non ho capito davvero 103 00:04:12,335 --> 00:04:16,005 perché i miei genitori sembravano preoccuparsene come ho cresciuto un bambino finto 104 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 con un partner falso. 105 00:04:17,507 --> 00:04:20,760 Ma è un po' lei... È davvero presa dal... 106 00:04:20,843 --> 00:04:23,846 questa roba, sai, e non voglio esagerare o... 107 00:04:23,930 --> 00:04:26,140 Quindi, a volte ti senti come se fosse semplicemente più facile 108 00:04:26,224 --> 00:04:28,393 andare d'accordo con le cose piuttosto che... (CLICCA SULLA LINGUA) 109 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 ...lo sai, affrontare la tensione. 110 00:04:31,187 --> 00:04:32,689 -NATHAN: Sì. -Sì. 111 00:04:32,772 --> 00:04:35,316 NATHAN: Ma il tono di mia madre mi ha fatto capire 112 00:04:35,400 --> 00:04:37,777 l'avevano già visto prima. 113 00:04:37,860 --> 00:04:41,072 Il mio rapporto con Angela stava iniziando a parallelizzarsi 114 00:04:41,155 --> 00:04:43,908 relazioni reali avevo avuto in passato. 115 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Puoi andare di sotto? e assicurati 116 00:04:45,326 --> 00:04:46,911 i biscotti sono presi fuori dal forno? 117 00:04:46,995 --> 00:04:48,287 -NATHAN: Sì. -Grazie. 118 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 -NATHAN: Adesso? -Sì. 119 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 Va bene. 120 00:04:51,499 --> 00:04:52,667 ANGELA: Assicurati di utilizzare un guanto da forno. 121 00:04:52,750 --> 00:04:54,919 NATHAN: Ho una tendenza lasciare che il mio partner 122 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 prendere le redini e prendere le decisioni 123 00:04:57,463 --> 00:04:59,632 come un modo per evitare conflitti. 124 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 (SCHIOCCA LE LABBRA) Hmm... altri due minuti. 125 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 Due... Ok. 126 00:05:03,302 --> 00:05:07,056 NATHAN: E non chiedendo ad Angela allevare Adamo anche con l'ebraismo, 127 00:05:07,140 --> 00:05:09,559 Stavo cadendo nelle mie vecchie abitudini. 128 00:05:09,642 --> 00:05:11,477 Ti vogliamo bene. Nel nome di Gesù. 129 00:05:11,561 --> 00:05:12,812 -Amen. -Amen. 130 00:05:12,895 --> 00:05:15,064 (ESALA) Amen. 131 00:05:15,148 --> 00:05:18,651 Ma questa potrebbe essere un'opportunità per cambiare quelle abitudini, 132 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 esercitarsi ottenere ciò che volevo 133 00:05:20,737 --> 00:05:23,531 senza che si trasformi in una rissa. 134 00:05:23,614 --> 00:05:25,992 Quindi ho deciso di aspettare fino all'inverno, 135 00:05:26,075 --> 00:05:28,244 perché ho pensato discutere i programmi delle vacanze 136 00:05:28,327 --> 00:05:31,456 sarebbe un buon modo per facilitare la conversazione. 137 00:05:32,707 --> 00:05:36,753 Ma risulta inverno è molto costoso da mantenere. 138 00:05:39,338 --> 00:05:42,091 Quindi sapevo che non potevo rimandare molto più a lungo. 139 00:05:42,175 --> 00:05:47,430 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 140 00:05:58,399 --> 00:06:00,818 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 141 00:06:04,238 --> 00:06:05,782 Immagino che, dal momento che è... 142 00:06:06,741 --> 00:06:08,576 inverno, ehm... 143 00:06:08,659 --> 00:06:12,038 dovremmo parlare? sui nostri programmi per le vacanze? 144 00:06:12,121 --> 00:06:14,582 Sì. Natale è davvero importante per me 145 00:06:14,665 --> 00:06:16,250 e ci sono molte cose che voglio fare, 146 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 quindi dovremmo iniziare a pianificare 147 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 prima piuttosto che dopo. 148 00:06:20,129 --> 00:06:22,090 Sì, e, ehm... 149 00:06:22,173 --> 00:06:25,426 Mi stavo solo chiedendo se, ehm, forse dovremmo... 150 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 o come ti sentiresti sull'incorporazione 151 00:06:27,595 --> 00:06:31,015 un po' di giudaismo anche nella vita di Adam. 152 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Uhm... (ESALA FORTEMENTE) Okay. 153 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -NATHAN: ero volato via 154 00:06:37,396 --> 00:06:39,440 uno dei miei metodi Fielder laureati per aiutarmi 155 00:06:39,524 --> 00:06:41,984 capire meglio questa donna con cui convivevo 156 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 e navigare questa delicata conversazione. 157 00:06:44,862 --> 00:06:46,447 Ok, ho proprio voglia tutta questa esperienza 158 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 avrebbe dovuto riguardare me, e ora all'improvviso 159 00:06:48,950 --> 00:06:50,409 sembra sta diventando per te. 160 00:06:50,493 --> 00:06:52,578 Ma in una relazione reale, il tuo partner potrebbe averlo 161 00:06:52,662 --> 00:06:53,830 sentimenti diversi di te, vero? 162 00:06:53,913 --> 00:06:56,124 Sì, ma lo so che sarebbero cristiani. 163 00:06:56,207 --> 00:06:59,001 Ma le persone cambiano idea tutto il tempo, giusto? 164 00:06:59,085 --> 00:07:02,004 -Sei sempre stato cristiano? -(ESALA PROFONDAMENTE) 165 00:07:02,088 --> 00:07:03,172 NATHAN: Esattamente. 166 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 Non potrebbero esserci difetti nel mio approccio. 167 00:07:05,716 --> 00:07:07,844 Così ho costruito una replica esatta 168 00:07:07,927 --> 00:07:11,013 di tutta la nostra casa per ottenere ogni dettaglio giusto. 169 00:07:11,097 --> 00:07:12,181 -ATTRICE: Ciao. -NATHAN: Entra. 170 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 -Questa è Angela. -ANGELA: Ciao, ecco. 171 00:07:13,558 --> 00:07:14,767 -Questo è Adamo. -CIAO. 172 00:07:14,851 --> 00:07:16,102 Come stai... Ciao, Adam. 173 00:07:16,185 --> 00:07:18,938 NATHAN: Ho fatto posare l'attrice come nuova tata che avevo assunto, 174 00:07:19,021 --> 00:07:21,858 così avrebbe potuto farlo di nascosto osserva Angela 175 00:07:21,941 --> 00:07:24,360 e impara tutto sulle sue primarie. 176 00:07:24,443 --> 00:07:26,654 Io e Nathan non siamo... 177 00:07:26,737 --> 00:07:28,239 -Non siamo mai stati... -Va bene. 178 00:07:28,322 --> 00:07:30,366 Questi sono i tè che usa. 179 00:07:30,449 --> 00:07:31,659 Questa è la sua calligrafia. 180 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 -ATTRICE: Mm-hmm. -Vedi? 181 00:07:32,910 --> 00:07:35,329 Lo trovi? è stato salutare per te qui? 182 00:07:35,413 --> 00:07:37,540 (ANGELA fa clic sulla lingua, ISPIRA FORTEMENTE) 183 00:07:38,291 --> 00:07:39,667 Mmm... 184 00:07:39,750 --> 00:07:42,378 NATHAN: Sto facendo le prove vero come la vita. 185 00:07:42,461 --> 00:07:45,173 Ok, bene, ora mi sento come se fossi semplicemente interessato 186 00:07:45,256 --> 00:07:46,340 nel vincere una discussione 187 00:07:46,424 --> 00:07:48,009 e non in realtà avere una conversazione con me. 188 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 -No, no. E' assurdo. No, no. -ATTRICE: Allora... 189 00:07:49,802 --> 00:07:53,431 Potrebbe essere divertente. Ci sono molte coppie che... 190 00:07:53,514 --> 00:07:55,558 fare religioni diverse in un rapporto. 191 00:07:55,641 --> 00:07:56,767 È molto comune. 192 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Va bene. A volte, quando sei pronto la tua mente su qualcosa, 193 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 sembra hai una visione a tunnel. 194 00:08:01,105 --> 00:08:03,983 E poi non sento Ho lo spazio per oppormi. 195 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Stiamo solo... stiamo facendo... Questo è ciò che siamo... Stiamo solo parlando. 196 00:08:07,069 --> 00:08:09,197 Sì, stai dicendo che stiamo parlando, 197 00:08:09,280 --> 00:08:10,615 ma questo è il tuo progetto. 198 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 Non è come me, davvero avere voce in capitolo. (Ridacchia) 199 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 Voglio dire, tu... 200 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 Lo sapevi? che il termine "profumo" 201 00:08:22,001 --> 00:08:25,671 può contenere oltre 1000 nat-- mille prodotti chimici artificiali? 202 00:08:25,755 --> 00:08:28,049 -Oh veramente? -Lo è davvero, lo sai. 203 00:08:28,132 --> 00:08:29,425 Prodotti chimici per sempre. 204 00:08:29,508 --> 00:08:34,889 Ma sì, a volte lo faccio davvero b-- fai bollire una pentola di chiodi di garofano, 205 00:08:34,972 --> 00:08:36,474 per, tipo, costruire la casa buon odore. 206 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 -Chiodi di garofano? -Mm-hmm. 207 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 Pensavo avessi detto vestiti. 208 00:08:39,644 --> 00:08:41,896 -(ANGELA RIDE) -(SCHIARA LA GOLA, TOSSE) 209 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Odore di vestiti freschi. 210 00:08:43,898 --> 00:08:45,233 NATHAN: Ehm... 211 00:08:45,316 --> 00:08:49,946 Quindi ovviamente è inverno e le vacanze sono... 212 00:08:50,029 --> 00:08:52,657 -arrivando e, sai... -Mm-hmm. 213 00:08:52,740 --> 00:08:55,493 È come il tempo di Natale, e come... 214 00:08:56,827 --> 00:08:59,497 qualcuno che è ebreo e... 215 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 sai, potrebbe esserci un percorso 216 00:09:04,710 --> 00:09:07,004 fare anche Hanukkah? 217 00:09:07,088 --> 00:09:09,715 E forse anche oltre, lo sai, 218 00:09:09,799 --> 00:09:14,178 allevare Adamo con un'ebrea... eh, anche l'ebraismo. 219 00:09:16,764 --> 00:09:20,101 -Come fede? -NATHAN: Come fede, sì. 220 00:09:20,184 --> 00:09:24,272 Sono più o meno come un no dalla parte della fede perché... 221 00:09:26,524 --> 00:09:29,986 Gesù è la via, la verità e la vita. Quindi... 222 00:09:30,069 --> 00:09:33,155 Non sto cercando di prenderti compromettere le tue convinzioni. 223 00:09:33,239 --> 00:09:35,449 Sto solo... tutto quello che sto facendo sta dicendo, 224 00:09:35,533 --> 00:09:37,952 beh, c'è... posso... 225 00:09:39,370 --> 00:09:40,454 prendine un po' anche tu 226 00:09:40,538 --> 00:09:43,124 e poi facciamo... lo facciamo tutti insieme. 227 00:09:43,207 --> 00:09:46,669 Facciamo entrambe le cose, lo sai, tuttavia dobbiamo farlo. 228 00:09:46,752 --> 00:09:51,674 Io, purtroppo, non possono partecipare al giudaismo. 229 00:09:52,466 --> 00:09:54,885 Perché l'ebraismo nega 230 00:09:54,969 --> 00:09:56,971 che Cristo è venuto ed è morto per noi. 231 00:09:58,097 --> 00:09:59,640 -Quindi non posso negarlo. -Beh-- 232 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 E non crescerei un figlio negarlo. 233 00:10:04,020 --> 00:10:05,229 Perché è la verità. 234 00:10:06,063 --> 00:10:07,773 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 235 00:10:07,857 --> 00:10:11,277 NATHAN: Volevo tutto per restare il più calmo possibile. 236 00:10:11,360 --> 00:10:13,112 Perché non parliamo? riguardo qualcos'altro? 237 00:10:13,195 --> 00:10:14,488 Oh, va bene. 238 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Ehm... 239 00:10:17,158 --> 00:10:18,534 Qual è il tuo film preferito? 240 00:10:18,617 --> 00:10:21,871 (GASPS) Adoro il film Apocalisse. 241 00:10:21,954 --> 00:10:23,998 -(ridacchia) L'hai visto? -Sì. 242 00:10:24,081 --> 00:10:26,375 Penso a Mel Gibson fa dei film davvero belli. 243 00:10:26,459 --> 00:10:27,543 Oh, sì, è un classico. 244 00:10:27,626 --> 00:10:29,378 ANGELA: Sì. Lui è uno di i miei registi preferiti. 245 00:10:29,462 --> 00:10:30,504 Giusto, giusto. 246 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Mi piace la sua tecnica fotografica dove galleggia. 247 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 È un po', um... 248 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 Penso che abbia appena detto, tipo... 249 00:10:38,929 --> 00:10:40,765 cose brutte sugli ebrei e... 250 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Hmm. 251 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 Hmm. 252 00:10:49,774 --> 00:10:52,234 NATHAN: Ma cose deviò rapidamente fuori rotta. 253 00:10:52,318 --> 00:10:54,362 ANGELA: Hai scherzato sul mangiare le feci... 254 00:10:54,445 --> 00:10:56,989 -Lo ha rifatto, quindi ci sono andato. -...con un bambino. 255 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 -NO. -NATHAN: Cosa intendi con no? 256 00:10:58,949 --> 00:11:00,034 Non è appropriato. 257 00:11:00,117 --> 00:11:01,327 Conosci la commedia sketch? 258 00:11:01,410 --> 00:11:02,620 -ANGELA: Sì, lo so-- -Devi... 259 00:11:02,703 --> 00:11:04,246 Guardo Key e Peele, Conosco sketch comici. 260 00:11:04,330 --> 00:11:06,415 Va bene. Quindi devi intensificare lo schizzo, vero? 261 00:11:06,499 --> 00:11:07,833 ANGELA: Lasciamelo fare dirti qualcosa. 262 00:11:07,917 --> 00:11:10,252 -Quindi se inizi con una scoreggia... -Questo è argomento per adulti. 263 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 Vuoi finire i piatti? 264 00:11:12,171 --> 00:11:13,881 -ANGELA: Certo. -Va bene. 265 00:11:20,012 --> 00:11:21,722 ♪ (CONCLUDE LA MUSICA MALINCONICA) ♪ 266 00:11:23,265 --> 00:11:27,269 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 267 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 (ROSSO DELLA MACCHINA) 268 00:11:29,188 --> 00:11:30,439 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 269 00:11:30,523 --> 00:11:33,901 Ok, vuoi prendere questi? Va bene. Tieni, mettiti la giacca. 270 00:11:36,278 --> 00:11:38,864 -Okay, fantastico. Divertiti. -NATHAN: Va bene. Ciao. 271 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 -Ciao. -ANGELA: Ciao. 272 00:11:40,282 --> 00:11:43,285 NATHAN: Per quanto amiamo tutti Mel Gibson come regista, 273 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 non è il regista di questo spettacolo. 274 00:11:46,122 --> 00:11:48,249 E in questo spettacolo, Devo decidere 275 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 quale religione viene presentata. 276 00:11:50,126 --> 00:11:52,002 Cosa sai di... 277 00:11:53,254 --> 00:11:55,631 -Ebrei? -Che cosa? 278 00:11:56,465 --> 00:11:58,300 Ebraismo, ebrei. 279 00:11:59,176 --> 00:12:01,804 Mm... Cos'è quello? 280 00:12:02,555 --> 00:12:03,597 Ecco qua. 281 00:12:05,307 --> 00:12:06,392 Va bene. 282 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 Questa è una kippah. 283 00:12:08,394 --> 00:12:12,731 E... ed è un cappello speciale questo è solo per gli ebrei. 284 00:12:12,815 --> 00:12:14,984 Non ottieni uno di questi se sei cristiano. 285 00:12:15,067 --> 00:12:17,570 -Allora sei cristiano o ebreo? -Mm... ebreo. 286 00:12:17,653 --> 00:12:20,197 Ebreo. Ok, bene. Ecco qua. Quindi ne ottieni uno. 287 00:12:22,867 --> 00:12:24,827 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 288 00:12:25,703 --> 00:12:26,912 Abbastanza bello, eh? 289 00:12:26,996 --> 00:12:29,790 Non ero stato alla sinagoga negli anni perché è così noioso. 290 00:12:29,874 --> 00:12:31,625 -NATHAN: Shabbat shalom. -Partecipante: Shabbat shalom. 291 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 NATHAN: Ma non ho potuto aiutare ma mi sento emozionato 292 00:12:33,586 --> 00:12:36,881 per riconnettermi con la mia fede attraverso gli occhi di mio figlio. 293 00:12:36,964 --> 00:12:38,424 ♪ (CANTANTI CHE CANTANO PREGHIERA) ♪ 294 00:12:38,507 --> 00:12:40,342 ADAMO: 295 00:12:41,427 --> 00:12:44,430 NATHAN: 296 00:12:44,513 --> 00:12:47,641 Ma Adam aveva molte domande, e ho ritrovato me stesso 297 00:12:47,725 --> 00:12:50,603 incapace di fornirglielo con risposte chiare. 298 00:12:50,686 --> 00:12:52,771 ADAMO: 299 00:12:52,855 --> 00:12:55,065 NATHAN: Ehm... Non lo so, in realtà. 300 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 ADAMO: 301 00:12:57,485 --> 00:12:59,820 NATHAN: Uhm... penso che stiano dicendo... 302 00:12:59,904 --> 00:13:00,946 ♪ (CANTO DEI CANTI) ♪ 303 00:13:01,030 --> 00:13:03,240 Ehm... 304 00:13:03,324 --> 00:13:06,410 Quindi ho deciso il passo successivo lo avrebbe preso un tutore ebreo, 305 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 visto che è quello che farei nella vita reale. 306 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 -MIRIAM: Ciao. -NATHAN: Ciao, sono Adam. 307 00:13:09,663 --> 00:13:11,165 -ADAM: Ho una domanda. -Sì. 308 00:13:11,248 --> 00:13:13,167 Uhm, Gesù fu il primo ebreo? 309 00:13:14,502 --> 00:13:16,212 Gesù? No, no. 310 00:13:16,295 --> 00:13:19,840 Il primo ebreo, il suo nome era Abramo. 311 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 EHI. 312 00:13:23,969 --> 00:13:25,179 Ok, inclina la testa. 313 00:13:25,262 --> 00:13:28,182 Dovevo anche essere sicuro che Adam aveva la sua storia chiara 314 00:13:28,265 --> 00:13:30,726 se Angela glielo chiedesse qualsiasi domanda. 315 00:13:30,809 --> 00:13:32,520 Quindi, ogni giorno prima di tornare a casa, 316 00:13:32,603 --> 00:13:34,480 L'ho interrogato su quello che è successo. 317 00:13:34,563 --> 00:13:36,315 Allora, cosa hai imparato? a nuoto oggi? 318 00:13:36,398 --> 00:13:38,859 Uh, ho imparato a farlo un dorso. 319 00:13:38,943 --> 00:13:41,862 Ok, quindi stavi guardando in alto. Allora di che colore era il soffitto? 320 00:13:41,946 --> 00:13:43,113 Ehm... 321 00:13:43,197 --> 00:13:44,323 Era bianco. 322 00:13:44,406 --> 00:13:46,700 -E c'era un bagnino in piscina? -Eh, sì. 323 00:13:46,784 --> 00:13:50,329 -E come si chiamava? -Il suo nome era... Bob. 324 00:13:51,455 --> 00:13:53,123 -ANGELA: Ciao. -ADAM: Ciao. 325 00:13:53,832 --> 00:13:55,209 Sei tutto bagnato. 326 00:13:55,292 --> 00:13:57,795 È stato davvero divertente. 327 00:13:57,878 --> 00:14:02,800 E il mio insegnante era ucraino e aveva un costume da bagno blu. 328 00:14:02,883 --> 00:14:04,760 -Oh veramente? -Mm-hmm. 329 00:14:04,843 --> 00:14:05,928 (ANGELA RIDE) 330 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Il fischio del bagnino era rosso. 331 00:14:07,596 --> 00:14:09,515 -Va bene. Uhm, bene. -OH. 332 00:14:09,598 --> 00:14:12,142 Sì, quindi penso che dovrebbe andare nella sua stanza forse adesso. 333 00:14:12,226 --> 00:14:13,352 Penso che abbia avuto un... 334 00:14:13,435 --> 00:14:15,020 -ANGELA: Va bene. -È un po' stanco, forse. 335 00:14:16,188 --> 00:14:19,733 -(ESALA FORTEMENTE) -Vorrebbe un asciugamano? 336 00:14:19,817 --> 00:14:21,569 Yeah Yeah. Dovrei prenderlo... 337 00:14:21,652 --> 00:14:24,572 È solo che si bagnano così tanto nell'acqua, i bambini. 338 00:14:24,655 --> 00:14:28,242 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 339 00:14:28,325 --> 00:14:29,910 NATHAN: Per la prima volta tra un po', 340 00:14:29,994 --> 00:14:32,037 sembrava che ci fosse armonia nella nostra casa. 341 00:14:32,121 --> 00:14:33,414 Ok, cosa vuoi? lì? 342 00:14:33,497 --> 00:14:35,332 -ANGELA: Mi piace quello. -ADAM: Voglio quello dell'astronave. 343 00:14:35,416 --> 00:14:36,375 Ok, riattacca. 344 00:14:36,458 --> 00:14:38,419 Entrambi siamo riusciti a ottenere quello che volevamo 345 00:14:38,502 --> 00:14:40,004 dal crescere questo bambino. 346 00:14:40,087 --> 00:14:41,505 Ci nutriremo le galline. 347 00:14:44,592 --> 00:14:45,801 Va bene. Da questa parte. 348 00:14:48,053 --> 00:14:52,474 "Sotto il re Antioco, molti ebrei temevano per la propria vita. 349 00:14:52,558 --> 00:14:55,769 Quindi furono costretti a seguirlo gli ordini del Re. 350 00:14:55,853 --> 00:14:57,896 Questo gruppo si chiamavano i Maccabei." 351 00:14:57,980 --> 00:15:00,107 Puoi dire "hanukkiah"? 352 00:15:00,190 --> 00:15:01,775 -Fammi sentire. -Hanukkiah. 353 00:15:01,859 --> 00:15:04,570 MIRIAM: Esatto. Guarda quanto sei intelligente. 354 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 Va bene. 355 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Andrebbe bene se lo usiamo il bagno davvero veloce? 356 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 -Sì. Sicuro. -Va bene. Dai. 357 00:15:10,868 --> 00:15:12,870 Ma quando abbiamo iniziato usando la doccia di Miriam 358 00:15:12,953 --> 00:15:14,496 -dopo ogni lezione... -(ACQUA CORRENTE) 359 00:15:14,580 --> 00:15:15,789 NATHAN: È quello una buona temperatura? 360 00:15:15,873 --> 00:15:17,791 ...ha cominciato a fare domande. 361 00:15:17,875 --> 00:15:19,126 Cosa ti è successo? 362 00:15:19,209 --> 00:15:21,211 NATHAN: Era giusto un po', ehm... 363 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 La doccia accidentalmente acceso, e poi sono scivolato. 364 00:15:24,089 --> 00:15:26,925 (ridacchia) Va bene, voglio dire, va bene. E'... 365 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 Ehm... 366 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 La donna che sono... 367 00:15:35,684 --> 00:15:37,936 fare da genitore ad Adam con, um... 368 00:15:38,020 --> 00:15:39,563 lei non lo vuole essere ebreo. 369 00:15:41,023 --> 00:15:45,319 E quindi sono costretto a farlo farlo un po' di nascosto. 370 00:15:46,987 --> 00:15:48,030 Oh. 371 00:15:48,113 --> 00:15:51,492 L'ho capito da le domande che mi ha fatto. 372 00:15:51,575 --> 00:15:54,286 Sai, me l'ha chiesto "Gli ebrei hanno ucciso Gesù?" 373 00:15:54,370 --> 00:15:57,289 Voglio dire, le ho parlato sul voler apprezzare il compromesso 374 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 -e dire, beh, forse potremmo fare entrambe le cose? -Mm-hmm. 375 00:15:59,375 --> 00:16:02,419 E lei pensa al giudaismo è una specie di affronto 376 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 al cristianesimo. 377 00:16:03,671 --> 00:16:05,714 E quindi non vuole fare... e... 378 00:16:05,798 --> 00:16:08,050 Oh, non sopporterei per questo, amico. 379 00:16:08,133 --> 00:16:10,928 NATHAN: Miriam mi stava costringendo sentirsi un cattivo ebreo. 380 00:16:11,011 --> 00:16:14,056 Per secoli e secoli, il popolo cristiano 381 00:16:14,139 --> 00:16:19,853 erano terrorizzati dagli ebrei perché la loro religione era più antica 382 00:16:19,937 --> 00:16:23,148 e, sai, la cosa vera. 383 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Ed è per questo che hanno cercato di ucciderci 384 00:16:25,609 --> 00:16:27,778 per così tante migliaia di anni. 385 00:16:27,861 --> 00:16:31,699 Quindi, per me, non andrebbe bene, sai? 386 00:16:31,782 --> 00:16:34,743 Devi resistere a questo. Hai 38 anni. 387 00:16:37,663 --> 00:16:38,831 Non sei un ragazzino. 388 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 -Sì. -MIRIAM: Lo sai? 389 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 NATHAN: E me ne stavo rendendo conto essere un padre ebreo 390 00:16:43,210 --> 00:16:45,379 era più complicato di quanto pensassi. 391 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 MIRIAM: Ho sentito la tua parte. 392 00:16:46,839 --> 00:16:49,633 Voglio sentire cosa ha da dire sulla sua posizione. 393 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 Vuoi parlare con lei? 394 00:16:50,843 --> 00:16:53,095 Beh, potrei portare qui parte di quella conoscenza 395 00:16:53,178 --> 00:16:55,222 su cui ti avevo detto di studiare. 396 00:16:55,305 --> 00:16:57,433 NATHAN: Miriam voleva per parlare con Angela 397 00:16:57,516 --> 00:16:59,351 su come stavamo crescendo Adam. 398 00:16:59,435 --> 00:17:01,979 E ho pensato potrebbe forse essere una buona idea. 399 00:17:03,772 --> 00:17:06,358 Hai bisogno di provare? 400 00:17:10,404 --> 00:17:12,781 -(ridacchia) -(ridacchia piano) 401 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 NATHAN: Miriam ne sa di più sulla religione di me. 402 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 Forse sarebbe riuscita a conquistarla. 403 00:17:18,495 --> 00:17:20,622 -Questa è la mia amica Miriam. -ANGELA: Ciao, Miriam. 404 00:17:20,706 --> 00:17:23,083 -Ciao, piacere di conoscerti, Angela. -Piacere di conoscerti. Piacere. 405 00:17:23,167 --> 00:17:27,588 Quindi sei molto combattuto sul giudaismo 406 00:17:27,671 --> 00:17:30,716 -essere parte della vita di Adam. -ANGELA: Mm... 407 00:17:30,799 --> 00:17:33,886 MIRIAM: Allora, puoi dirmelo? perché o cosa... 408 00:17:33,969 --> 00:17:37,973 Non descriverei il modo che mi sento in conflitto. 409 00:17:38,057 --> 00:17:42,394 Potrei usare una parola diversa. Potrei usare, ehm... 410 00:17:42,478 --> 00:17:45,272 (SCHIOCCA LE LABBRA) Sono proprio contrario. 411 00:17:45,355 --> 00:17:47,274 -Come fede. -Va bene... 412 00:17:47,357 --> 00:17:50,611 ANGELA: Ehm, l'ebraismo nega che Cristo è già tornato. 413 00:17:50,694 --> 00:17:54,865 Che dire dei valori dell'ebraismo? e i valori del cristianesimo? 414 00:17:54,948 --> 00:17:57,159 Sono in conflitto? anche tra loro? 415 00:17:57,242 --> 00:17:59,661 Stessi valori. Stessi valori. 416 00:17:59,745 --> 00:18:01,955 -Sì, allora qual è il problema? -SÌ. 417 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 -Che succede qui? -NATHAN: Sì, qual è il problema? 418 00:18:04,082 --> 00:18:07,002 Perché sei così persistente? su questo punto? 419 00:18:07,086 --> 00:18:11,340 Gesù Cristo. Questo è il problema. Lui è l'affare. 420 00:18:11,423 --> 00:18:14,968 -Egli è la pietra angolare. -Sai una cosa? Dimenticalo. 421 00:18:15,052 --> 00:18:16,887 - Lascia perdere. -NATHAN: Dimenticare cosa? 422 00:18:17,346 --> 00:18:18,639 Tutto quanto. 423 00:18:18,722 --> 00:18:21,016 Non sto bene con gli antisemiti. 424 00:18:21,099 --> 00:18:22,476 Quindi è tutto. 425 00:18:23,310 --> 00:18:24,353 Ho finito con questo. 426 00:18:25,854 --> 00:18:27,022 -Sai? -NATHAN: Va bene. 427 00:18:27,105 --> 00:18:28,649 -Non sono un... -Penso che sia la fine della discussione. 428 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Sta dicendo lei è comprensiva, 429 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 ma poi insiste che... 430 00:18:32,402 --> 00:18:33,904 ANGELA: Non provo odio verso chiunque. 431 00:18:33,987 --> 00:18:36,365 Amo Gesù Cristo e non Lo rinnegherò. Questo è tutto. 432 00:18:36,448 --> 00:18:39,201 Va bene. E forse un giorno capirai 433 00:18:39,284 --> 00:18:42,538 che il mondo non gira attorno a Gesù Cristo. 434 00:18:42,621 --> 00:18:46,125 A Nathan piace iniziare a litigare. C'era pace in casa 435 00:18:46,208 --> 00:18:48,293 finché, sai, è venuto con questo. 436 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 NATHAN: A chi assomiglia gli piace iniziare litigi, sulla base di questo... 437 00:18:50,796 --> 00:18:52,881 -E gli piace manipolare le persone. -NATHAN: Cosa ne pensi? 438 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 MIRIAM: Lo sai durante il Medioevo... 439 00:18:55,384 --> 00:18:57,386 -ehm... -È difficile per lui essere onesto. 440 00:18:57,469 --> 00:19:00,514 MIRIAM: Non devi parlare su Gesù costantemente. 441 00:19:00,597 --> 00:19:03,809 Nathan ha problemi a mentire. Mentisce molto. 442 00:19:05,477 --> 00:19:06,478 Lo fa. 443 00:19:12,359 --> 00:19:14,444 NATHAN: Mi sono ritrovato aver bisogno di un posto dove andare 444 00:19:14,528 --> 00:19:17,155 di tanto in tanto, lontano da casa. 445 00:19:17,239 --> 00:19:19,032 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 446 00:19:19,116 --> 00:19:20,534 NATHAN: La mia replica del set da bar 447 00:19:20,617 --> 00:19:22,870 era rimasto vuoto per mesi. 448 00:19:22,953 --> 00:19:27,124 Così ho recentemente ottenuto uno stato dell'Oregon licenza per liquori per eventi speciali 449 00:19:27,207 --> 00:19:30,085 e costruì un 82 piedi passerella chiusa 450 00:19:30,168 --> 00:19:32,254 che conduce al mondo esterno. 451 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 Per motivi legali, 452 00:19:34,464 --> 00:19:36,758 Non ho potuto usare il nome Alligator Lounge, 453 00:19:36,842 --> 00:19:40,804 ma mi è venuto in mente un nuovo nome è stato ancora più bello. 454 00:19:40,888 --> 00:19:44,766 Bastava il segno per attrarre alcuni locali che non ne avevano idea 455 00:19:44,850 --> 00:19:48,979 questo bar era in realtà solo un set in un magazzino. 456 00:19:49,062 --> 00:19:52,524 Ho pensato che visto che era qui, Potrei anche usarlo. 457 00:19:52,608 --> 00:19:56,737 Ed è stato bello possederlo il mio bar pagato dalla HBO. 458 00:19:56,820 --> 00:19:58,822 Sono il Nate dal Lizard Lounge di Nate. Sì. 459 00:19:58,906 --> 00:20:01,783 Era anche un modo per mantenersi alcuni dei miei studenti di recitazione 460 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 impiegato tra i ruoli. 461 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 Stavo rivedendo il filmato dalle 16 telecamere 462 00:20:09,416 --> 00:20:10,792 L'avevo installato a casa nostra 463 00:20:10,876 --> 00:20:13,795 perché stavo avendo un momento sempre più difficile 464 00:20:13,879 --> 00:20:16,673 interpretare il comportamento di Angela. 465 00:20:16,757 --> 00:20:18,717 Stavamo avendo ulteriori disaccordi, 466 00:20:18,800 --> 00:20:21,219 che è stata una bella sfida per una prova. 467 00:20:21,303 --> 00:20:22,763 Hai mangiato le feci. 468 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 -Hai mangiato le feci del bambino. -NATHAN: L'ho fatto-- 469 00:20:25,182 --> 00:20:27,726 -Angela, era una barretta di cioccolato. -Non mi interessa. 470 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 NATHAN: Ma a volte non potevo dirlo 471 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 se stessimo litigando come co-genitori 472 00:20:31,688 --> 00:20:33,857 o se lo fosse davvero arrabbiato con me. 473 00:20:33,941 --> 00:20:39,446 Sei consapevole che mangiare la cacca è effettivamente un rituale satanico? 474 00:20:39,529 --> 00:20:41,114 -(SBAGLIANDO) Io... No. -Come... 475 00:20:41,198 --> 00:20:42,741 -E io... -Forse dovresti fammi una lista 476 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 di tutte le cose che sono satanici, 477 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 così lo so quando sto facendo qualcosa, 478 00:20:47,162 --> 00:20:48,872 come evitarli. 479 00:20:48,956 --> 00:20:51,208 -ANGELA: Diffamare--diffamare-- -Porterò a casa le arance dal negozio di alimentari 480 00:20:51,291 --> 00:20:52,459 e dirai: "Questo è satanico." 481 00:20:52,542 --> 00:20:53,877 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 482 00:20:53,961 --> 00:20:56,171 NATHAN: Lo avevo supposto era semplicemente davvero fidanzata 483 00:20:56,254 --> 00:20:57,965 con questa prova genitoriale. 484 00:20:59,216 --> 00:21:01,009 Ma quando ho iniziato a recensire il filmato 485 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 da quando ero fuori città, ha dipinto una storia diversa. 486 00:21:05,931 --> 00:21:07,349 Dal momento in cui me ne sono andato, 487 00:21:07,432 --> 00:21:10,102 Angela aveva completamente abbandonato l'idea 488 00:21:10,185 --> 00:21:13,271 che stava provando per la sua futura vita da madre. 489 00:21:13,355 --> 00:21:16,024 ANGELA: 490 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 ANGELA: Giosuè. 491 00:21:26,159 --> 00:21:27,202 GIOSUÈ: Sì. 492 00:21:28,328 --> 00:21:30,330 NATHAN: C'erano niente lezioni di scuola a casa, 493 00:21:30,414 --> 00:21:31,540 niente giardinaggio, 494 00:21:31,623 --> 00:21:34,501 e gli ordini falsi avrebbe dovuto fare le valigie 495 00:21:34,584 --> 00:21:38,046 per simulare il successo futuro della sua attività domestica 496 00:21:38,130 --> 00:21:40,007 ha smesso di uscire, 497 00:21:40,090 --> 00:21:44,052 lasciando il postino falso senza niente da raccogliere. 498 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Tutto lo sforzo che avevo fatto 499 00:21:45,762 --> 00:21:47,806 mantenendo questo delicata realtà 500 00:21:47,889 --> 00:21:49,766 era uscito dalla finestra. 501 00:21:49,850 --> 00:21:52,394 Wheee... 502 00:21:52,477 --> 00:21:55,480 NATHAN: Allora, cos'era Angela? ci fai davvero qui? 503 00:21:56,773 --> 00:21:59,735 Sono così confuso. Non mi lascerai avere... 504 00:22:00,485 --> 00:22:01,862 l'esperienza che desidero. 505 00:22:01,945 --> 00:22:05,699 Ma non riesco nemmeno a capire se lo sei hai investito in questo tu stesso. 506 00:22:06,783 --> 00:22:08,368 Sono investito quanto più posso. 507 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Ma questo è tutto un po' assurdo, vero? 508 00:22:11,038 --> 00:22:13,290 Scambiare i bambini attraverso la finestra, 509 00:22:13,373 --> 00:22:15,417 invecchiandoli tre anni alla volta. 510 00:22:15,500 --> 00:22:18,628 Non funzionerà se non ci provi. Devi volere che funzioni. 511 00:22:19,921 --> 00:22:22,340 Sei arrabbiato perché... lo sono stato preso dal mio lavoro 512 00:22:22,424 --> 00:22:24,593 e non ho dato priorità la nostra vita familiare? 513 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 -Perché se è così, mi dispiace. Io... -Nathan! Quale vita familiare? 514 00:22:27,262 --> 00:22:29,097 Lo sai che non lo siamo la tua vera famiglia, vero? 515 00:22:29,181 --> 00:22:31,850 Questo è il tuo lavoro. Tutto questo. 516 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 517 00:22:33,060 --> 00:22:34,394 NATHAN: Stavo iniziando far perdere le tracce 518 00:22:34,478 --> 00:22:36,938 di quale versione di me stesso Avrei dovuto esserlo 519 00:22:37,022 --> 00:22:38,356 in queste prove. 520 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Ma volevo sapere cosa dice Angela speravo di ottenere da tutto questo. 521 00:22:42,152 --> 00:22:44,404 Allora, è sciocco? 522 00:22:44,488 --> 00:22:47,240 Oppure è qualcosa che dovrei prendere sul serio? 523 00:22:47,324 --> 00:22:49,993 (SCOFFS) E' sciocco e serio. 524 00:22:50,744 --> 00:22:52,120 Voglio dire, è complicato. 525 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 La vita può essere di più di una cosa, giusto? 526 00:22:54,372 --> 00:22:57,375 La vita è complicata e... Perché sei qui, eh? 527 00:22:57,459 --> 00:22:59,294 Qual è il vero motivo? Onestamente? 528 00:22:59,377 --> 00:23:01,088 Ok, bene, perché sei qui? Eh? 529 00:23:01,171 --> 00:23:02,631 Perché lo stai facendo? 530 00:23:02,714 --> 00:23:04,674 Per te... Ci stai davvero provando? per aiutarmi? 531 00:23:04,758 --> 00:23:07,469 Oppure sono io la parte sciocca di cui parli, eh? 532 00:23:07,552 --> 00:23:09,679 La mia vita è uno scherzo? 533 00:23:09,763 --> 00:23:11,348 Ti siedi qui? con i tuoi amici 534 00:23:11,431 --> 00:23:13,391 alla fine della giornata ridendo di me? 535 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 No, non sei tu lo scherzo. Affatto. 536 00:23:16,228 --> 00:23:17,312 Nessuno è lo scherzo. 537 00:23:17,395 --> 00:23:20,273 Le situazioni sono divertenti ma anche interessante. 538 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 -(SIMAMENTE) Zitto. -Ma questo può essere... 539 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Ad esempio, l'opportunità di rilanciare i tuoi figli alle prove... 540 00:23:24,694 --> 00:23:26,530 -Stai zitto e basta! -(TINTOIO DELLA LAMPADA) 541 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 ♪ (MUSICA LEGGERA SVANISCE) ♪ 542 00:23:28,907 --> 00:23:32,202 Sei un bugiardo. Perché se questo fosse reale, 543 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 avresti una sorta di emozione 544 00:23:35,080 --> 00:23:37,749 invece di stare lì come una roccia. 545 00:23:41,086 --> 00:23:43,421 Vuoi sentire qualcosa? 546 00:23:44,297 --> 00:23:47,050 Vuoi sentire qualcosa di reale? 547 00:23:50,303 --> 00:23:51,555 (TREMANTE) Sì. 548 00:23:52,889 --> 00:23:54,015 È triste. 549 00:23:55,016 --> 00:23:56,143 Non lo farai mai. 550 00:23:56,935 --> 00:23:59,062 Non importa quanto ci provi... 551 00:24:01,481 --> 00:24:02,774 non lo farai mai. 552 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 Oh... 553 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Ok. 554 00:24:15,662 --> 00:24:17,080 Magari possiamo provare un... 555 00:24:17,164 --> 00:24:20,500 -solo una versione più bella dell'intero scenario. -Sì. 556 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Va bene. Sì, possiamo farlo. 557 00:24:24,629 --> 00:24:26,840 -NATHAN: E' stato davvero bello. -ATTRICE: Ok. 558 00:24:30,385 --> 00:24:33,805 -Come stai? -Sto molto bene, grazie. 559 00:24:34,890 --> 00:24:36,892 -Come stai? -Bene. 560 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 -Bene. -Ehm... 561 00:24:42,022 --> 00:24:43,565 Stavo cercando in alcuni filmati 562 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 da quando ero lontano fuori città. 563 00:24:46,276 --> 00:24:48,528 -Mm-hmm. -Immagino che sembri 564 00:24:48,612 --> 00:24:51,948 forse quando Non sono qui, quello... 565 00:24:52,032 --> 00:24:54,826 lo sai, non ti interessa così tanto riguardo... 566 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 la realtà dell'esperienza, eppure quando sono qui, 567 00:24:57,537 --> 00:25:01,541 sei molto controllante su quello che posso sperimentare... 568 00:25:01,625 --> 00:25:05,128 -in esso. -(CLICCA SULLA LINGUA) Oh! 569 00:25:05,212 --> 00:25:07,797 -Ha senso? -Lo fa sicuramente. 570 00:25:08,298 --> 00:25:09,424 Mm-hmm. 571 00:25:09,507 --> 00:25:10,592 Ehm... 572 00:25:10,675 --> 00:25:14,679 Ho navigato tante situazioni che... 573 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 sai, erano difficili e incerto, 574 00:25:17,432 --> 00:25:19,726 e non mi è stato dato molta direzione. 575 00:25:19,809 --> 00:25:23,897 Uhm, avrei potuto essere un... un collaboratore con te su questo. 576 00:25:23,980 --> 00:25:26,066 Più di... di quanto mi hai permesso. 577 00:25:26,149 --> 00:25:29,819 Angela, una collaboratrice? Tutta questa faccenda sei tu. 578 00:25:29,903 --> 00:25:31,738 -Questa è la tua casa ideale. -Sto... sto parlando di... 579 00:25:31,821 --> 00:25:32,906 Sto parlando di psicologico. 580 00:25:32,989 --> 00:25:34,699 È così che volevi per crescere i figli. 581 00:25:34,783 --> 00:25:35,867 Questo è tutto. 582 00:25:35,951 --> 00:25:37,160 Ma non l'ho mai fatto prima. 583 00:25:37,244 --> 00:25:38,912 -NATHAN: Sì, e nemmeno io. - Nessuna direzione. 584 00:25:38,995 --> 00:25:40,038 -Nemmeno io. - Nessuna direzione. 585 00:25:40,121 --> 00:25:41,289 -E l'abbiamo capito. -Va bene, bene-- 586 00:25:41,373 --> 00:25:43,917 E mi sento come se... commettiamo ancora errori, ma... 587 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 -ANGELA: Sì-- -...stiamo bene. 588 00:25:45,377 --> 00:25:48,088 ANGELA: Quindi, originariamente, Volevo tutto. 589 00:25:48,171 --> 00:25:50,173 -NATHAN: Uh-eh. -Volevo da zero a diciotto. 590 00:25:50,257 --> 00:25:54,302 -Sì, possiamo ancora farlo. -ANGELA: Sì, ma è come... 591 00:25:56,221 --> 00:25:58,473 quasi come se Non lo so... 592 00:25:58,556 --> 00:25:59,766 Non vedo una fine in vista. 593 00:25:59,849 --> 00:26:01,893 Non so quando lo faremo arrivare al 18enne. 594 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 -Non lo so. -Uh-eh. 595 00:26:03,895 --> 00:26:06,523 Lo sai, e penso è un buon momento 596 00:26:06,606 --> 00:26:08,900 per chiuderlo. 597 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 Sì. Penso che sia un buon momento. 598 00:26:13,697 --> 00:26:15,448 Va bene. Ehm... 599 00:26:15,532 --> 00:26:18,159 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 600 00:26:18,243 --> 00:26:23,206 Io... mi sento incredibilmente fortunato essere stato scelto per questo. 601 00:26:23,290 --> 00:26:27,168 E... sì, grazie per tutto il lavoro che hai fatto 602 00:26:27,252 --> 00:26:30,338 per adattarlo alla mia esperienza. 603 00:26:30,422 --> 00:26:33,508 Uhm, è in... hanno fatto davvero un ottimo lavoro 604 00:26:33,591 --> 00:26:36,720 con... fino ai dettagli. Quindi grazie. 605 00:26:37,512 --> 00:26:38,596 Grazie mille. 606 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 -Sì, grazie. -È molto speciale. 607 00:26:40,765 --> 00:26:43,226 -Prego. -Grazie. 608 00:26:43,310 --> 00:26:45,103 Grazie per averne fatto parte. 609 00:26:45,186 --> 00:26:46,354 -Sì. -Sì. 610 00:26:47,355 --> 00:26:48,648 -Sì, sicuramente. -Va bene. 611 00:26:49,441 --> 00:26:50,608 Prenderò il mio tè. 612 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Grazie. 613 00:27:13,340 --> 00:27:15,425 Oh, grazie! 614 00:27:20,055 --> 00:27:21,890 Grazie per questa esperienza 615 00:27:21,973 --> 00:27:23,433 -Va bene. -Lo apprezzo davvero. 616 00:27:23,516 --> 00:27:24,684 -Sì. -ADAM: Papà! 617 00:27:24,768 --> 00:27:27,228 NATHAN: La donna che per cui è stata progettata questa prova 618 00:27:27,312 --> 00:27:28,730 ormai non c'era più. 619 00:27:28,813 --> 00:27:30,857 (CLACSON DELL'AUTO) 620 00:27:32,734 --> 00:27:36,154 NATHAN: Allora qual era questo bisogno? dentro di me per andare avanti? 621 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 (ENTRAMBI URLANO) 622 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 Ehi, amico! Posso parlare? a te per qualcosa? 623 00:27:41,326 --> 00:27:43,036 Che cosa? 624 00:27:43,119 --> 00:27:45,872 La tua mamma ha deciso lasciare la famiglia, ok? 625 00:27:45,955 --> 00:27:48,541 -Perché? -Non lo so. 626 00:27:48,625 --> 00:27:51,252 Ma ehi! Non ha niente a che fare con te, ok? 627 00:27:51,336 --> 00:27:54,339 -Sì. -Mi hai ancora, vero? 628 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Chi sono io? 629 00:27:58,676 --> 00:27:59,719 Chi sono io? 630 00:28:00,762 --> 00:28:02,180 Papà. 631 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 NATHAN: Forse lo farò da solo è ciò di cui avevo bisogno. 632 00:28:06,184 --> 00:28:08,812 Affondare o nuotare alle mie condizioni. 633 00:28:10,188 --> 00:28:12,565 ♪ (Musica speranzosa) ♪ 634 00:28:20,657 --> 00:28:23,993 Era ora di alzarsi per i miei valori 635 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 (GRUNTI) 636 00:28:26,121 --> 00:28:28,957 E i valori di chi è venuto prima di me. 637 00:28:31,251 --> 00:28:34,462 Non sempre possiamo scegliere cosa succede nella vita, 638 00:28:34,546 --> 00:28:37,841 ma dobbiamo decidere se proviamo per questo. 639 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 640 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 641 00:28:48,768 --> 00:28:51,813 -Chag Sameach. -Chag Sameach. 642 00:28:51,896 --> 00:28:54,399 NATHAN: Quindi, uh... se n'è andata. 643 00:28:55,358 --> 00:28:56,609 -MIRIAM: Cosa? -NATHAN: Sì. 644 00:28:56,693 --> 00:28:58,695 MIRIAM: Congratulazioni, mia cara! 645 00:28:58,778 --> 00:29:00,321 Cosa succederà ad Adam? 646 00:29:01,197 --> 00:29:02,866 -Ho preso Adam. - Hai preso Adam. 647 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 -Sì, resta con me. -Ha appena lasciato Adam? 648 00:29:04,951 --> 00:29:06,786 -Sì. -Eccezionale. (RISA) 649 00:29:06,870 --> 00:29:08,955 -Sì. Abbastanza bene, eh? -SÌ! 650 00:29:09,038 --> 00:29:10,915 -Entra. - Faremo un altro ebreo. 651 00:29:10,999 --> 00:29:13,376 E tienilo come diciamo la benedizione. 652 00:29:13,460 --> 00:29:20,592 ♪ (Entrambi cantano la preghiera IN EBRAICO) ♪ 653 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 (Tutti applaudono e applaudono) 654 00:29:27,098 --> 00:29:28,975 Israele ha avvertito quei civili 655 00:29:29,058 --> 00:29:30,643 che ci sarebbe stato essere un bombardamento. 656 00:29:30,727 --> 00:29:33,188 Hanno avuto il tempo di uscire se lo volessero. 657 00:29:33,271 --> 00:29:35,982 Quindi l'AP subito incolpava Israele di tutto. 658 00:29:36,065 --> 00:29:38,359 I media sono di parte per i palestinesi 659 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 -contro gli israeliani. -Va bene. 660 00:29:40,320 --> 00:29:42,363 Ed è così che si presentano la notizia. 661 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 Qual è la tua opinione? su Israele? 662 00:29:44,908 --> 00:29:48,328 E' una specie di... un tasto caldo problema in questo momento, non è vero? 663 00:29:48,411 --> 00:29:49,787 -MIRIAM: Cosa? -Israele. 664 00:29:49,871 --> 00:29:52,457 Hai una piattaforma, dovresti sostenere Israele. 665 00:29:52,540 --> 00:29:54,501 -Fa parte dell'essere ebreo... -Sì. 666 00:29:54,584 --> 00:29:55,752 ...sta sostenendo Israele. 667 00:29:55,835 --> 00:29:58,046 Quindi dovrei... Dovrei dire che... 668 00:29:59,088 --> 00:30:01,090 ehm... come la mia opinione, o... 669 00:30:01,174 --> 00:30:03,718 MIRIAM: Beh, cosa ne pensi sulla questione palestinese? 670 00:30:03,801 --> 00:30:04,886 Beh, ehm... 671 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 ♪ (MUSICA SUONATA) ♪ 672 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 Voglio dire, io... io... io... 673 00:30:08,473 --> 00:30:11,893 Io... io... immagino di sostenere... 674 00:30:11,976 --> 00:30:13,645 Voglio dire, è... è complicato perché, sai, 675 00:30:13,728 --> 00:30:16,022 So che c'è molta gente con opinioni forti a riguardo... 676 00:30:16,105 --> 00:30:19,526 MIRIAM: Hai una piattaforma, dovresti parlare di quanto è bello Israele, 677 00:30:19,609 --> 00:30:22,028 quanto è importante in tutto il Medio Oriente. 678 00:30:22,111 --> 00:30:23,446 Sì. Va bene. 679 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 -MIRIAM: Come stiamo una luce per le nazioni. -NATHAN: Sì. 680 00:30:25,823 --> 00:30:27,951 MIRIAM: Come è stato inventato in Israele 681 00:30:28,034 --> 00:30:30,870 tutti i tipi di progressi medici 682 00:30:30,954 --> 00:30:33,623 che aiutano tutte le persone di tutto il mondo, 683 00:30:33,706 --> 00:30:37,210 e alcuni di loro non lo sanno nemmeno che sono stati inventati lì. 684 00:30:37,293 --> 00:30:38,503 NATHAN: Mm-hmm. 685 00:30:38,586 --> 00:30:42,423 MIRIAM: E poi quello, ehm, l'Intel e i microchip 686 00:30:42,507 --> 00:30:45,260 e i computer e i progressi della medicina 687 00:30:45,343 --> 00:30:46,553 e ogni genere di cose, 688 00:30:46,636 --> 00:30:50,056 che siamo ohr la'goyim, una luce per le nazioni. 689 00:30:50,139 --> 00:30:53,226 NATHAN: Yum, queste ciambelle sono deliziosi. 690 00:30:53,309 --> 00:30:56,938 MIRIAM: Ah. In ebraico, li chiamiamo sufganiyot. 691 00:30:57,021 --> 00:30:58,982 -NATHAN: Sufganiyot, giusto. -Non sono esattamente sufganiyot 692 00:30:59,065 --> 00:31:01,859 perché il sufganiyot non sono ricoperti di zucchero. 693 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Queste sono solo ciambelle alla gelatina. 694 00:31:03,486 --> 00:31:04,654 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪