1 00:00:06,005 --> 00:00:07,257 ANGELA: Ti piacciono gli spaghetti? 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,467 -NATHAN: Sì, mi piace. -ANGELA: Molto bene. 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,138 Quando eri giovane, 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,806 hai mai odiato ai tuoi genitori? 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,226 -(SONAGLIO) -NATHAN: Non che mi ricordi. 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,604 -NO? Io faccio. Odiavo mio padre. -NATHAN: No. Oh, davvero? 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,189 Mi sono arrabbiato con lui 8 00:00:23,273 --> 00:00:27,944 perché non c'è mai stato. Li ho fatti passare l'inferno. 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,071 Ho bevuto tutto il tempo. 10 00:00:30,155 --> 00:00:34,033 -Cosa stavi bevendo? -Vodka, tequila. 11 00:00:34,117 --> 00:00:35,535 Faceva uso di droghe. 12 00:00:35,952 --> 00:00:37,370 Marijuana... 13 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 -Acido. -Hai consumato acido? 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,877 -Sì. -NATHAN: Cosa? 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,962 -Cocaina. -Anche la cocaina? 16 00:00:46,045 --> 00:00:47,172 SÌ. 17 00:00:49,215 --> 00:00:52,844 e questo mi ha portato via a comportamenti distruttivi. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,012 Mmm, mm. 19 00:00:59,225 --> 00:01:01,186 cosa stai facendo? con la pasta lì? 20 00:01:01,269 --> 00:01:03,229 -Vedo se è quasi arrivato. -NATHAN: Oh, va bene. 21 00:01:03,313 --> 00:01:04,606 ANGELA: Sì. 22 00:01:04,689 --> 00:01:05,982 NARRATORE: Il saggio. 23 00:01:06,065 --> 00:01:08,443 ♪ (SUONA LA MUSICA A TEMA DA "LE PROVE") ♪ 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,070 NATHAN: La zona rurale L'Oregon è bellissimo. 25 00:01:11,154 --> 00:01:11,946 UOVA MARRONE 26 00:01:12,030 --> 00:01:13,406 NATHAN: E la città di Eagle Creek, 27 00:01:13,490 --> 00:01:15,116 la mia base operativa per questo progetto, 28 00:01:15,200 --> 00:01:16,951 sicuramente ha molto da offrire. 29 00:01:17,035 --> 00:01:18,286 EDIFICI DISPONIBILI 30 00:01:18,369 --> 00:01:21,080 NATHAN: Ma se quello di cui hai bisogno È una fornitura costante 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,248 di attori professionisti 32 00:01:22,332 --> 00:01:24,083 per tutte le prove Cos'hai in corso... 33 00:01:24,167 --> 00:01:25,710 -ANGELA: Arrivederci. -Ciao ciao. Arrivederci. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,963 NATHAN: ...hai bisogno di viaggiare regolarmente in una grande città. 35 00:01:29,047 --> 00:01:32,008 devi andare dove sono gli attori. 36 00:01:32,091 --> 00:01:34,052 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 37 00:01:34,135 --> 00:01:35,512 NATHAN: Durante questo processo, 38 00:01:35,595 --> 00:01:38,681 Ho scoperto che il significato autenticità di un attore 39 00:01:38,765 --> 00:01:41,684 può variare notevolmente dall'uno all'altro. 40 00:01:41,768 --> 00:01:43,353 E volevo un modo per creare 41 00:01:43,436 --> 00:01:45,438 una norma per il livello di realismo 42 00:01:45,522 --> 00:01:47,482 quello di cui avevo bisogno per questo progetto. 43 00:01:47,565 --> 00:01:49,067 COME POSSIAMO AIUTARTI? 44 00:01:49,150 --> 00:01:51,736 NATHAN: Mi ero lanciato la scuola Il metodo Fielder 45 00:01:51,820 --> 00:01:53,988 nel distretto artistico di NoHo da Los Angeles 46 00:01:54,072 --> 00:01:56,366 come una specie laboratorio di reclutamento 47 00:01:56,449 --> 00:01:58,868 per trovare e formare agli attori emergenti 48 00:01:58,952 --> 00:02:02,205 in tecniche specifiche necessario per questo lavoro. 49 00:02:02,288 --> 00:02:05,834 A differenza di un ruolo normale dove c'è il peggio 50 00:02:05,917 --> 00:02:09,712 Ciò che può succedere è, sai, qualcuno cambi canale 51 00:02:09,796 --> 00:02:11,422 Se non gli piace la tua performance, 52 00:02:11,506 --> 00:02:14,217 Capisci cosa intendo? In questo lavoro, 53 00:02:14,300 --> 00:02:15,552 Se la tua prestazione non è buona, 54 00:02:15,635 --> 00:02:17,220 potresti rovinarti la vita di qualcuno. 55 00:02:17,303 --> 00:02:18,388 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 56 00:02:18,471 --> 00:02:20,390 NATHAN: Preparare un attore per una prova 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,267 è qualcosa di simile una missione di spionaggio. 58 00:02:22,350 --> 00:02:24,811 E volevo che imparassero farlo da soli, 59 00:02:24,894 --> 00:02:28,147 Oltre ad evitare gli errori che ci eravamo impegnati in passato. 60 00:02:28,231 --> 00:02:29,983 Il tuo metodo è basato letteralmente, 61 00:02:30,066 --> 00:02:32,360 per fare una piccola ricerca la vita di quella persona 62 00:02:32,443 --> 00:02:35,113 e poi fai ricreazioni sulla base di quell'esperienza? 63 00:02:35,196 --> 00:02:37,574 Il punto è che in questo Non ha fatto abbastanza ricerche. 64 00:02:37,657 --> 00:02:38,575 Capisco. 65 00:02:38,658 --> 00:02:40,577 Sembra che continueremo segretamente a qualcuno 66 00:02:40,660 --> 00:02:42,245 -per un po'. -UOMO 1: (RISATA) Sì. 67 00:02:42,328 --> 00:02:43,621 -Persecuzione? -THOMAS: Sì. 68 00:02:43,705 --> 00:02:44,664 -(RISATA) -Molto bene. 69 00:02:44,747 --> 00:02:46,624 Ok, tu Lo hanno capito subito. Bene. 70 00:02:46,708 --> 00:02:50,879 NATHAN: Ma spesso mi sentivo intimidito dagli attori. 71 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 Lo dice Stella Adler puoi essere rappresentativo, 72 00:02:53,548 --> 00:02:55,717 basando... basato sull'azione. 73 00:02:55,800 --> 00:02:58,052 Oppure puoi essere rappresentativo, 74 00:02:58,136 --> 00:02:59,846 in base al comportamento. 75 00:02:59,929 --> 00:03:02,891 -Stella Adler. -Stella Adler. 76 00:03:02,974 --> 00:03:05,643 -Così dice. -Qual è il tuo punto? 77 00:03:05,727 --> 00:03:07,228 NATHAN: Lo hanno fatto un modo per canalizzare 78 00:03:07,312 --> 00:03:10,899 le emozioni degli altri che non capisco appieno. 79 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 Il chakra più importante È il tuo terzo occhio, vero? 80 00:03:13,651 --> 00:03:15,278 È la tua mente creativa come attore. 81 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 E' lì che devi andare. 82 00:03:16,821 --> 00:03:19,324 Semplicemente ascoltandoti parlane, amore... 83 00:03:19,407 --> 00:03:21,659 È come un metodo Suzuki, cosa è fisico 84 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 -e si tratta... -Suzuki? 85 00:03:22,952 --> 00:03:24,913 SÌ. E lo è per trovare il personaggio. 86 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Bene. E qual è il modo migliore trovare il personaggio? 87 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 Vai all'azione. 88 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 -Vai all'azione. -DONNA: Sì. 89 00:03:31,127 --> 00:03:33,129 Vai alla realtà profonda dell'azione. 90 00:03:33,212 --> 00:03:34,964 -Così è. -THOMAS: Sì. 91 00:03:35,048 --> 00:03:37,759 NATHAN: E quando li ho dati il tuo primo compito, 92 00:03:37,842 --> 00:03:40,011 Mi sentivo un po' insicuro. 93 00:03:42,513 --> 00:03:44,557 Bene. Ora, andiamo... 94 00:03:44,641 --> 00:03:47,268 mettere in atto qualcosa che hai imparato oggi. 95 00:03:47,352 --> 00:03:49,479 Stanno uscendo nel mondo reale 96 00:03:49,562 --> 00:03:53,942 e scegli una persona reale Lascia che diventi il tuo obiettivo. 97 00:03:54,025 --> 00:03:56,903 E li osserveranno e interagire segretamente 98 00:03:56,986 --> 00:03:59,948 con loro e scopri tutto quello che possono di loro. 99 00:04:00,031 --> 00:04:02,116 E poi, torneranno domani 100 00:04:02,200 --> 00:04:04,577 vestiti come loro, ok? 101 00:04:06,037 --> 00:04:07,455 Hai domande o...? 102 00:04:09,374 --> 00:04:12,669 -Molto bene, fantastico. Arrivederci. -DONNA: Arrivederci. 103 00:04:12,752 --> 00:04:14,921 NATHAN: Dopo trascorrere del tempo con le persone, 104 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Me lo chiedo spesso Cosa pensano veramente di me? 105 00:04:18,675 --> 00:04:21,010 Quindi una volta quella lezione è finita, 106 00:04:21,094 --> 00:04:23,304 Ho fatto un piccolo esperimento. 107 00:04:23,388 --> 00:04:27,350 Ho deciso di ricreare la lezione utilizzando attori diversi 108 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 interpretare ogni studente, 109 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 da cui poter rivivere la giornata il punto di vista di uno studente. 110 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 il mio obiettivo era ottenere informazioni 111 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 su come ogni classe li hanno fatti sentire, 112 00:04:38,277 --> 00:04:40,822 per migliorarlo domani 113 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 In questo lavoro... 114 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Se la tua performance non è buona... 115 00:04:45,410 --> 00:04:47,495 potresti rovinarti la vita di qualcuno. 116 00:04:47,578 --> 00:04:49,497 NATHAN: Avevo scelto ad uno studente 117 00:04:49,580 --> 00:04:52,083 chi interpreterei. Un attore di nome Thomas, 118 00:04:52,166 --> 00:04:54,335 chi era seduto a un'estremità dell'aula. 119 00:04:54,419 --> 00:04:56,295 Pensando come farebbe lui, 120 00:04:56,379 --> 00:04:58,589 Ho notato che questo insegnante Non è stato molto bello. 121 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 per connetterti con noi. 122 00:05:00,466 --> 00:05:03,011 Il tuo carattere deve essere coltivato delle interazioni 123 00:05:03,094 --> 00:05:04,470 nel mondo reale 124 00:05:04,554 --> 00:05:06,055 con la persona che interpreteranno. 125 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 NATHAN: Non sembrava quello avrebbe dato 126 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 un corso di recitazione prima. 127 00:05:09,600 --> 00:05:13,396 È strano... mettere il mio nome in un metodo? 128 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 -TUTTI: No. -No. 129 00:05:14,814 --> 00:05:16,232 -DONNA: Va bene. -Molto bene. 130 00:05:16,315 --> 00:05:18,192 NATHAN: Mi stavo chiedendo. sì, colleghi miei 131 00:05:18,276 --> 00:05:19,485 Anche loro la pensavano allo stesso modo. 132 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 ma davvero Non riuscivo a vedere bene i loro volti 133 00:05:21,779 --> 00:05:24,532 per come erano Le sedie sono organizzate. 134 00:05:24,615 --> 00:05:27,035 Lo eravamo tutti guardando avanti. 135 00:05:27,118 --> 00:05:28,494 E questa atmosfera formale 136 00:05:28,578 --> 00:05:31,289 ha fatto tutta la classe Sarebbe un po' meno divertente. 137 00:05:31,372 --> 00:05:33,374 Il tuo compito per il resto della giornata 138 00:05:33,458 --> 00:05:35,334 è che escono nel mondo reale 139 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 e osservare di nascosto al tuo obiettivo. 140 00:05:37,545 --> 00:05:40,923 NATHAN: Ma sembrava il metodo stesso aveva senso. 141 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 Nathan lo ha spiegato. tutto chiaramente 142 00:05:43,092 --> 00:05:45,595 ed era davvero piuttosto intrigante. 143 00:05:45,678 --> 00:05:47,889 Forse c'era qualcosa dietro. 144 00:05:47,972 --> 00:05:50,433 Pensavo che l'avrei fatto per continuare a frequentare il corso 145 00:05:50,516 --> 00:05:51,517 per scoprirlo. 146 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 (LA PORTA SI APRE) 147 00:05:59,692 --> 00:06:01,444 -THOMAS: Ciao. -NATHAN: Ciao. 148 00:06:01,527 --> 00:06:04,822 -Oh, in cerchio. (RISA) -Sì, in cerchio oggi. 149 00:06:04,906 --> 00:06:06,741 Succede. Sedere. Come va? 150 00:06:06,824 --> 00:06:09,285 -Sto bene. -Che bello vederti. Ciao. 151 00:06:09,368 --> 00:06:13,331 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 152 00:06:13,414 --> 00:06:14,707 Lo sono, gli ho chiesto Come è andata la giornata? 153 00:06:14,791 --> 00:06:17,418 Quanto è durato il tuo turno? Se lavorasse fino a mezzanotte. 154 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 Se fosse stanca. 155 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Poi ho trovato il suo Instagram tramite tag. 156 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 -Oh. -E ho trovato il tuo Twitter, 157 00:06:23,883 --> 00:06:25,760 -e ho trovato il suo TikTok. -NATHAN: Bene. Bene. 158 00:06:25,843 --> 00:06:26,969 -DONNA: Avrà... -(RISATA) 159 00:06:27,053 --> 00:06:28,554 Presto lo avrai una riduzione del seno. 160 00:06:28,638 --> 00:06:29,514 Il suo nome è Amanda. 161 00:06:29,597 --> 00:06:30,973 NATHAN: L'ho sentito molto più connesso 162 00:06:31,057 --> 00:06:32,308 con gli attori oggi. 163 00:06:32,391 --> 00:06:34,519 L'atmosfera in classe si sentiva molto meglio. 164 00:06:34,602 --> 00:06:37,730 SÌ. Il nome del mio obiettivo È Henry. Uh, è un barbiere. 165 00:06:37,814 --> 00:06:39,524 -E ti sei tagliato i capelli, eh? -Sì. L'ho fatto. 166 00:06:39,607 --> 00:06:41,025 -L'hai tagliato? -L'ho tagliato e... 167 00:06:41,109 --> 00:06:42,443 -NATHAN: Oh, wow. -È stato bello. 168 00:06:42,527 --> 00:06:43,444 (TUTTI FESTEGGIANO) 169 00:06:43,528 --> 00:06:45,488 -UOMO: È stato bello. -Molto bene, fantastico. 170 00:06:45,571 --> 00:06:47,115 NATHAN: Ma l'ho notato che alcuni studenti 171 00:06:47,198 --> 00:06:48,574 hanno avuto difficoltà con il compito. 172 00:06:48,658 --> 00:06:52,120 -NATHAN: Thomas, e tu? -(SNOCCA LE LABBRA) Ah... 173 00:06:52,203 --> 00:06:53,246 Beh, sono andato in un posto 174 00:06:53,329 --> 00:06:55,164 -dove vendono qui. -Acai? 175 00:06:55,248 --> 00:06:56,541 È come una ciotola di frullato. 176 00:06:56,624 --> 00:06:57,333 NATHAN: Va bene. 177 00:06:57,416 --> 00:06:58,376 NATHAN: E ho pensato che sarebbe stato così 178 00:06:58,459 --> 00:06:59,669 una buona opportunità 179 00:06:59,752 --> 00:07:01,921 per dimostrare loro che lo sapevo cosa stava facendo. 180 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 Ho potuto notare che non hai ottenuto così tanto... 181 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 informazioni personali del tuo obiettivo 182 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 -come gli altri. -(THOMAS annuisce) 183 00:07:08,302 --> 00:07:10,680 Oh, c'è una ragione o...? 184 00:07:10,763 --> 00:07:13,933 L'ambiente ti implora lascia che la linea vada avanti 185 00:07:14,016 --> 00:07:15,351 -e poi te ne vai. -NATHAN: Capisco. 186 00:07:15,434 --> 00:07:18,855 Ah, te lo chiede lo spazio fisico che non ci sei. (RISA) 187 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 Sì. Lo sai, tu... Quando ricevi il tuo ordine, 188 00:07:21,482 --> 00:07:24,485 potresti gettarlo sul bancone e lui verrebbe ad aiutarti, 189 00:07:24,569 --> 00:07:27,029 e questo ne romperebbe alcuni delle barriere 190 00:07:27,113 --> 00:07:28,865 che hai paura di attraversare. 191 00:07:28,948 --> 00:07:31,325 -Basta creare la situazione? -Sì. 192 00:07:31,409 --> 00:07:32,910 E poi forse, sai, potrebbe prendere 193 00:07:32,994 --> 00:07:35,329 ad una conversazione più personale, forse. 194 00:07:35,413 --> 00:07:37,748 Molto bene. Capisco. 195 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 NATHAN: Quando ho rivissuto quel giorno Dal punto di vista di Tommaso, 196 00:07:41,127 --> 00:07:42,545 ha dimostrato che il mio istinto 197 00:07:42,628 --> 00:07:43,880 -avevano ragione. -(APPLAUSI) 198 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 Tommaso, e tu? 199 00:07:46,215 --> 00:07:48,050 Ah, il mio obiettivo era in un posto 200 00:07:48,134 --> 00:07:49,677 dove vendono l'açaí in una ciotola. 201 00:07:49,760 --> 00:07:50,720 Ciotola di Acai? 202 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 SÌ. Ciotola di Acai, È come un frullato. 203 00:07:52,763 --> 00:07:54,390 NATHAN: Il cerchio ha funzionato molto bene 204 00:07:54,473 --> 00:07:56,058 dalla prospettiva di uno studente 205 00:07:56,142 --> 00:07:57,977 così come quello dell'insegnante. 206 00:07:58,060 --> 00:08:00,980 E mi sono sentito davvero speciale quando Nathan è venuto da me 207 00:08:01,063 --> 00:08:02,857 per darmi una guida personalizzato 208 00:08:02,940 --> 00:08:04,025 dopo la lezione. 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,402 E questo aiuterà a rompere alcune delle barriere 210 00:08:06,485 --> 00:08:07,987 che hai paura di attraversare. 211 00:08:08,070 --> 00:08:10,406 -Grazie. Capisco. -Molto bene? Buona fortuna. 212 00:08:10,489 --> 00:08:11,908 -Grazie. Bene. -Sì, fantastico. 213 00:08:11,991 --> 00:08:14,076 NATHAN: Dopo aver ricreato il secondo giorno, 214 00:08:14,160 --> 00:08:16,412 fondamentalmente Non ho riscontrato problemi. 215 00:08:16,495 --> 00:08:19,790 Sentivo che Nathan glielo aveva dato ad ogni studente molta attenzione 216 00:08:19,874 --> 00:08:23,628 e ci ha fatto sentire a nostro agio nel processo. 217 00:08:23,711 --> 00:08:26,672 Forse non avevo niente da fare preoccuparti, dopo tutto. 218 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 219 00:08:38,517 --> 00:08:41,145 NATHAN: È stato bello esserlo di nuovo a Los Angeles... 220 00:08:41,229 --> 00:08:42,939 tornare nella mia vera casa. 221 00:08:44,732 --> 00:08:47,944 Di tanto in tanto, ci ho provato Contatta Angela. 222 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 (IL TELEFONO VIBRA) 223 00:08:58,329 --> 00:09:00,289 TUTTI: Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 224 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 225 00:09:02,166 --> 00:09:03,209 Uno due tre. Uno due tre. 226 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 Uno due tre. Uno due tre. 227 00:09:04,502 --> 00:09:07,421 Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, uno, uno. 228 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 (RISATA, RISATA) 229 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 Wow! Molto bene. 230 00:09:10,383 --> 00:09:13,177 NATHAN: Ora che gli attori Avevano studiato i loro obiettivi 231 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 per due giorni... 232 00:09:15,263 --> 00:09:17,557 Era giunto il momento di interpretarli fisicamente. 233 00:09:17,640 --> 00:09:22,770 ♪ (MUSICA STRAVAGANTE) ♪ 234 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Oh, usa nastro e filo, quindi... 235 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 -Non lo so. -Non lo sai? Bene. 236 00:09:29,360 --> 00:09:31,237 -Non so come farlo... -Ah, cos'è quello lì? 237 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Qui, sono, Ho un paio di cose che... 238 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Questo è un... 239 00:09:38,786 --> 00:09:39,787 presa della croce 240 00:09:39,870 --> 00:09:41,289 -Prendere una croce? -Prendi una croce. SÌ. 241 00:09:41,372 --> 00:09:43,582 -T-O-M-A? -Credo di si. 242 00:09:43,666 --> 00:09:45,418 Banane sotto le lattine. 243 00:09:47,044 --> 00:09:49,338 NATHAN: Ma ora lo sapevo che mi entrasse in mente 244 00:09:49,422 --> 00:09:52,675 da uno sconosciuto, non solo Bastava parlare con loro. 245 00:09:52,758 --> 00:09:55,594 Il livello di immersione Doveva essere più profondo. 246 00:09:55,678 --> 00:09:59,098 Sono in fase di realizzazione disposizioni affinché tutti possano lavorare 247 00:09:59,181 --> 00:10:02,184 nei posti di lavoro reali dei suoi obiettivi. 248 00:10:02,268 --> 00:10:03,436 (TUTTI ESCLAMANO) 249 00:10:03,519 --> 00:10:07,106 O almeno il... il più vicino che possiamo arrivarci. 250 00:10:07,189 --> 00:10:08,983 -È fantastico, beh... -UOMO: Sì. 251 00:10:09,066 --> 00:10:10,192 ...o è qualcosa di stupido? 252 00:10:10,943 --> 00:10:14,155 -Non voglio lavorare. -(RISATA) 253 00:10:15,615 --> 00:10:17,533 NATHAN: Ho capito. quello più estremo 254 00:10:17,616 --> 00:10:18,826 È diventato il mio metodo, 255 00:10:18,909 --> 00:10:21,787 sembrava di più Rispetto questi attori. 256 00:10:21,871 --> 00:10:23,456 Se non arrivo fino alla fine 257 00:10:23,539 --> 00:10:24,832 e uscire dalla mia zona di conforto, 258 00:10:24,915 --> 00:10:27,084 come faccio a saperlo? dove posso andare? 259 00:10:27,168 --> 00:10:30,463 Quindi sì, grazie. in tutto lo spazio, lo sai. 260 00:10:30,546 --> 00:10:32,673 NATHAN: Ma quando Sono andato a parlare con Thomas, 261 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 qualcosa sembrava sbagliato. 262 00:10:33,966 --> 00:10:35,801 Sì, e come è andata? Sì, cosa è successo? 263 00:10:35,885 --> 00:10:38,095 -THOMAS: Oh, era... -Ha detto qualcosa di personale? Potresti? 264 00:10:38,179 --> 00:10:40,598 La conversazione più profonda È stato difficile da raggiungere. 265 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 Hai...? Hai versato la tua ciotola o qualcosa del genere, hai...? 266 00:10:43,392 --> 00:10:45,186 -Non ho rovesciato la ciotola. -Capisco, sì. 267 00:10:45,269 --> 00:10:48,272 Ma invece, Gliel'ho detto, ah... 268 00:10:48,356 --> 00:10:50,691 Ho perso la mia penna fortunata 269 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 che mi ha regalato mio padre. 270 00:10:51,984 --> 00:10:53,152 -Va bene. -E poi, beh... 271 00:10:53,235 --> 00:10:54,820 -È vero? -No, è una bugia. 272 00:10:54,904 --> 00:10:56,280 -Ah, va bene, va bene, ho capito. -Sì. 273 00:10:56,364 --> 00:10:58,991 Davvero non mi piace mentire alle persone, in generale. 274 00:10:59,075 --> 00:11:00,117 Sì, neanche io. 275 00:11:00,201 --> 00:11:01,577 -Sì. -Sì. 276 00:11:01,660 --> 00:11:04,246 -(VOCI INDISTINTE) -(RISA) 277 00:11:04,330 --> 00:11:07,708 Sì, non lo so, È... è strano, ma... 278 00:11:07,792 --> 00:11:11,003 tutto questo è così affascinante, e... cosa hai intenzione di fare? 279 00:11:11,670 --> 00:11:12,588 BENE. 280 00:11:12,671 --> 00:11:14,090 NATHAN: Le emozioni L'ambiguità di Tommaso 281 00:11:14,173 --> 00:11:16,008 erano difficili interpretarmi, 282 00:11:16,092 --> 00:11:19,428 ma poi ho avuto la sensazione che si era sentito a disagio 283 00:11:19,512 --> 00:11:21,347 con questo metodo dal primo giorno. 284 00:11:21,430 --> 00:11:22,515 -Capisco. -Così è. 285 00:11:22,598 --> 00:11:24,058 E' quello che mi fa sentire 286 00:11:24,141 --> 00:11:26,644 -un po' strano a riguardo. -Sta facendo questo... questo... 287 00:11:26,727 --> 00:11:29,772 ...tipo specifico di cose pedinare (RISA) 288 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 Il metodo Fielder. 289 00:11:31,148 --> 00:11:34,068 NATHAN: Il che è stato interessante. perché non l'avevo sentito 290 00:11:34,151 --> 00:11:35,444 quando l'ho personificato. 291 00:11:40,157 --> 00:11:42,701 Quindi invece per ricreare la lezione di oggi, 292 00:11:42,785 --> 00:11:46,455 Ho deciso di sperimentare di nuovo quel primo giorno 293 00:11:46,539 --> 00:11:48,874 vedere se mi fosse sfuggito qualcosa. 294 00:11:48,958 --> 00:11:50,292 -Ciao, sono Nathan. -Tommaso. 295 00:11:50,376 --> 00:11:52,878 -Tommaso? Piacere di conoscerti. -Sì, il piacere è mio. 296 00:11:52,962 --> 00:11:54,463 -Oh, posso sedermi? -Sì, vai avanti. 297 00:11:54,547 --> 00:11:56,590 -Sì, goditi la lezione. -Oh, sì. 298 00:11:56,674 --> 00:11:58,467 NATHAN: Questa volta ero concentrato. 299 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 davvero assimilare la sua mentalità. 300 00:12:00,886 --> 00:12:03,889 Così mi ha detto a me stesso nella mia testa: 301 00:12:03,973 --> 00:12:06,600 "Il tuo nome è Tommaso e tu sei un attore. 302 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 Come ti senti?" 303 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 Ho un programma hai bisogno di un tipo specifico 304 00:12:11,647 --> 00:12:14,608 -recitazione. -NATHAN: Quasi immediatamente, 305 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Ho sentito un'ondata di emozione ha preso il sopravvento su di me 306 00:12:17,570 --> 00:12:20,406 quando mi sono ricordato che c'erano telecamere che mi riprendevano. 307 00:12:21,782 --> 00:12:24,118 Telecamere HBO. 308 00:12:24,201 --> 00:12:26,162 Amo essere davanti alla telecamera. 309 00:12:26,245 --> 00:12:28,038 Ma volevo vedermi calmo, 310 00:12:28,122 --> 00:12:30,207 quindi ho agito come se non mi importasse. 311 00:12:30,291 --> 00:12:32,668 In questo lavoro, se ti comporti... 312 00:12:32,751 --> 00:12:34,587 Se la tua performance non è buona... 313 00:12:35,754 --> 00:12:37,715 potresti rovinarti la vita di qualcuno. 314 00:12:37,798 --> 00:12:41,135 NATHAN: Aspetta, cos'è questo programma? 315 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 È un programma? riguardo ad un corso di recitazione? 316 00:12:43,971 --> 00:12:48,184 Dovrei esserlo? recitazione? Qualcosa non ha senso. 317 00:12:48,267 --> 00:12:50,978 Se ti stai allenando attori per un programma, 318 00:12:51,061 --> 00:12:53,272 perché dovresti filmare? la formazione? 319 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 volevo chiedere, 320 00:12:55,483 --> 00:12:58,068 ma ero preoccupato questo mi ha fatto sembrare scortese. 321 00:12:58,152 --> 00:13:03,073 Non volevo distinguermi. Volevo impressionare Nathan. 322 00:13:03,157 --> 00:13:05,326 Metodo Fielder a tre. 323 00:13:05,409 --> 00:13:08,496 -Uno due tre. -TUTTI: Metodo Fielder! 324 00:13:08,579 --> 00:13:10,789 ATTORE NATHAN: Molto bene, grazie, ragazzi. Molto bene. 325 00:13:10,873 --> 00:13:13,000 (VOCI INDISTINTE) 326 00:13:13,083 --> 00:13:15,294 Ciao, grazie per essere venuto al seminario sul Metodo Fielder. 327 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Siamo emozionati per averti 328 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 Se vuoi partecipare nel programma, 329 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 devi firmare questo contratto 330 00:13:19,673 --> 00:13:21,509 -Va bene. -Grazie. 331 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 NATHAN: Oh, wow. Ci sono molte pagine! 332 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 Non ne conosco nessuno di questi termini legali. 333 00:13:28,974 --> 00:13:31,185 Mi ci vorrebbero ore per leggerlo. 334 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 -Grazie mille. -A te. 335 00:13:32,978 --> 00:13:35,314 NATHAN: Ma tutti gli altri lo stanno firmando, 336 00:13:35,397 --> 00:13:36,857 quindi deve essere buono. 337 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 Ah, è roba standard. Devi firmare in quarta pagina. 338 00:13:40,110 --> 00:13:41,695 -NATHAN: Beh, mi dispiace. SÌ. -DONNA: Sì. 339 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 Nessun problema, ci vediamo domani. 340 00:13:43,280 --> 00:13:44,532 Sì, naturalmente. 341 00:13:44,615 --> 00:13:47,326 NATHAN: Ricrea di nuovo la giornata come mi ha fatto capire Thomas 342 00:13:47,409 --> 00:13:49,745 che ci fosse qualcosa di più nella tua esperienza 343 00:13:49,828 --> 00:13:51,705 -che non avevo considerato. -DONNA: Grazie mille. 344 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 -Grazie ancora, grazie. -Sì. Grazie. 345 00:13:53,624 --> 00:13:55,084 Ci vediamo. SÌ. 346 00:13:55,167 --> 00:13:58,504 NATHAN: E mi stavo chiedendo se Stavo andando abbastanza lontano. 347 00:13:59,213 --> 00:14:04,051 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 348 00:14:05,010 --> 00:14:06,804 NATHAN: Era giusto per inviare questi attori 349 00:14:06,887 --> 00:14:10,057 lavorare per una settimana intero come un'altra persona. 350 00:14:12,184 --> 00:14:14,061 Ma quanto basta? 351 00:14:16,021 --> 00:14:19,525 Come fai a saperlo davvero? stai capendo qualcuno? 352 00:14:23,028 --> 00:14:24,780 Quindi ho iniziato andare a trovare Tommaso 353 00:14:24,863 --> 00:14:27,157 mentre si lavora al posto della ciotola di acaí. 354 00:14:27,241 --> 00:14:28,909 -NATHAN: Ciao! -THOMAS: Ciao. Come va? 355 00:14:28,993 --> 00:14:30,411 -Bene. Come stai? -Okay, lavoro. 356 00:14:30,494 --> 00:14:32,162 NATHAN: Andiamo avanti. per un'esperienza esatta 357 00:14:32,246 --> 00:14:33,747 che aveva con il suo obiettivo. 358 00:14:33,831 --> 00:14:36,250 -Quanti fratelli hai? -THOMAS: Scusi? 359 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Quanti fratelli? 360 00:14:37,376 --> 00:14:38,627 TOMMASO: Un fratello, due sorelle. 361 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 -Un fratello e due sorelle? -THOMAS: Sì. 362 00:14:40,379 --> 00:14:41,880 Vuoi la Nutella? o burro di arachidi? 363 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 NATHAN: E sono tornato in classe. la mattina successiva 364 00:14:44,008 --> 00:14:45,801 per vivere ancora il secondo giorno. 365 00:14:45,884 --> 00:14:48,178 Sono un dog sitter in questa app per camminare 366 00:14:48,262 --> 00:14:50,431 e il mio obiettivo era diventare regista 367 00:14:50,514 --> 00:14:52,683 ed io, infatti, Sono entrato in casa sua. 368 00:14:52,766 --> 00:14:55,227 NATHAN: Ma questa volta, Sembrava diverso. 369 00:14:55,311 --> 00:14:58,063 Penso che tu sia la prima persona nella storia di questo progetto 370 00:14:58,147 --> 00:15:01,317 per entrare in casa del tuo obiettivo. Sono... 371 00:15:01,400 --> 00:15:03,152 È incredibile. Oh! (RISATA) Molto bene. 372 00:15:03,235 --> 00:15:05,988 Penso che meriti un applauso. SÌ. Sul serio. 373 00:15:06,071 --> 00:15:08,449 (APPLAUSI) 374 00:15:08,532 --> 00:15:10,618 NATHAN: E ho iniziato. mettere in discussione la tattica 375 00:15:10,701 --> 00:15:13,078 che questo insegnante è stato incoraggiante. 376 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 Versa la tua ciotola sul bancone e... 377 00:15:16,248 --> 00:15:17,750 Guarda come reagisce. 378 00:15:19,918 --> 00:15:22,254 NATHAN: Ma ogni notte, quando sono tornato a casa, 379 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 Era ancora casa mia. 380 00:15:24,757 --> 00:15:28,886 Il mio tavolino in marmo. La mia televisione. 381 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 La mia toilette in bianco e nero. 382 00:15:32,765 --> 00:15:34,600 L'illusione era andata in frantumi. 383 00:15:35,809 --> 00:15:38,687 Quindi ho suggerito a Thomas trasferirsi in un appartamento 384 00:15:38,771 --> 00:15:42,149 che rispecchia la situazione corrente del tuo obiettivo, 385 00:15:42,232 --> 00:15:44,151 per immergerti completamente. 386 00:15:44,234 --> 00:15:46,445 Lo... lo sai della tua situazione attuale e...? 387 00:15:46,528 --> 00:15:48,405 -♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ -Sì. Ho scoperto che vive 388 00:15:48,489 --> 00:15:49,823 con una coppia dei compagni di band, 389 00:15:49,907 --> 00:15:53,285 In effetti, vive qui vicino. Uh, nella zona di Sherman Oaks. 390 00:15:53,369 --> 00:15:54,703 -Va bene. -Mm, mm. 391 00:15:54,787 --> 00:15:56,580 Brillante. quanto presto puoi muoverti? 392 00:15:56,664 --> 00:15:59,041 (RISATA) Appena devo. 393 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 NATHAN: Allora, Gli ho affittato un posto simile 394 00:16:01,335 --> 00:16:04,338 e ho assunto due attori per farlo interpretare i loro compagni. 395 00:16:04,421 --> 00:16:05,714 Molto bene. Sono... 396 00:16:05,798 --> 00:16:08,008 Tex e Matt. Lo saranno i tuoi nuovi compagni. 397 00:16:08,092 --> 00:16:09,051 -Come stai, amico? -Ciao. 398 00:16:09,134 --> 00:16:10,844 NATHAN: Gliel'ho detto Ritirerei la tua posta 399 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 e innaffia le tue piante mentre era via. 400 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 -(TINTINIO DELLE CHIAVI) -La pianta nel mio bagno. 401 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 -Solo un po'. -Va bene. 402 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 e stai attento perché si rovescerà... 403 00:16:18,602 --> 00:16:21,188 -l'acqua nel piatto che hai. -Va bene, certo. Bene. 404 00:16:21,271 --> 00:16:23,357 -Molto bene. Divertiti. -Va bene, ci vediamo. 405 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 NATHAN: Ci vediamo. 406 00:16:24,775 --> 00:16:26,860 NATHAN: Ma davvero. Volevo fare di più. 407 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Quindi mentre Thomas è andato più in profondità 408 00:16:29,029 --> 00:16:30,447 nel suo carattere... 409 00:16:31,907 --> 00:16:33,951 Vorrei approfondire il mio. 410 00:16:34,034 --> 00:16:40,624 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 411 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 412 00:16:50,300 --> 00:16:52,469 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 413 00:17:01,437 --> 00:17:03,772 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 414 00:17:03,856 --> 00:17:05,899 NATHAN: Ho iniziato a vivere a casa sua... 415 00:17:07,860 --> 00:17:09,695 mangiando quello che ha mangiato... 416 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 suonando quello che ha suonato... 417 00:17:17,327 --> 00:17:19,872 usando le armi che usava... 418 00:17:21,665 --> 00:17:22,916 leggendo quello che ha letto. 419 00:17:23,000 --> 00:17:25,461 NARRATORE: Essere o non essere, questa è la domanda. 420 00:17:29,048 --> 00:17:31,425 Dormire dove dormiva lui. 421 00:17:33,135 --> 00:17:36,054 Adesso ero Thomas tutto il tempo. 422 00:17:37,556 --> 00:17:39,641 Ho continuato con il programma della lezione 423 00:17:39,725 --> 00:17:43,687 finché non mi sono ritrovato a lavorare anche a Ubatuba... 424 00:17:43,771 --> 00:17:47,399 in uno diverso da Thomas, quindi non lo saprebbe. 425 00:17:47,483 --> 00:17:50,110 Vivi, ah, con una coppia dai suoi compagni di band 426 00:17:50,194 --> 00:17:51,361 a Sherman Oaks... 427 00:17:51,445 --> 00:17:53,197 -ATTORE NATHAN: Oh. -...in un appartamento. 428 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Bene. Brillante. 429 00:17:55,491 --> 00:17:56,784 Tra quanto puoi trasferirti? 430 00:17:56,867 --> 00:17:58,202 NATHAN: Stavo iniziando a realizzare 431 00:17:58,285 --> 00:18:00,746 di quanto pretendeva da loro a questi studenti... 432 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Entra. Questo è Tex e questo è Matt. 433 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 -Ciao. -Giocheranno con i tuoi compagni. 434 00:18:04,625 --> 00:18:06,043 -Piacere di conoscerti. -Come stai? 435 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 NATHAN: ...e i sacrifici Cosa sono disposti a fare? 436 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 alla ricerca dei suoi sogni. 437 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 Forse potresti darmi le tue chiavi. 438 00:18:12,883 --> 00:18:13,801 Ah... 439 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 Perché ti servono le mie chiavi? 440 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Per prendersi cura delle tue piante. 441 00:18:19,264 --> 00:18:20,349 Oh, certo. Prendere. 442 00:18:20,432 --> 00:18:22,351 NATHAN ATTORE: O ricevere la tua email mentre sei qui. 443 00:18:22,434 --> 00:18:24,686 NATHAN: Ma non importa. quanto era profondo, 444 00:18:24,770 --> 00:18:29,149 c'erano ancora parti di Thomas Erano un mistero per me. 445 00:18:29,233 --> 00:18:32,820 Ma forse era così il più vicino possibile. 446 00:18:32,903 --> 00:18:36,031 E quell'ultimo passo per capire qualcuno 447 00:18:36,115 --> 00:18:38,158 E' sempre solo una supposizione. 448 00:18:53,966 --> 00:18:57,511 -Molto bene, Ashley. -(APPLAUSI) 449 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 NATHAN: Quando avranno finito la tua settimana lavorativa, 450 00:18:59,638 --> 00:19:01,139 Ho realizzato tutti gli attori 451 00:19:01,223 --> 00:19:02,766 torneranno per una presentazione finale. 452 00:19:02,850 --> 00:19:06,603 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 453 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 Sembrano cinque centimetri. 454 00:19:15,153 --> 00:19:17,489 (TUTTI APPLAUDONO) 455 00:19:21,702 --> 00:19:25,163 -(APPLAUSI) -Molto bene. Sam. 456 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 (APPLAUSI) 457 00:19:37,175 --> 00:19:39,845 NATHAN: È difficile saperlo. cosa è nascosto esattamente 458 00:19:39,928 --> 00:19:41,930 dietro il sorriso di un attore. 459 00:19:43,265 --> 00:19:45,934 -Cosa vorresti nella tua ciotola? -Tommaso. 460 00:19:46,018 --> 00:19:47,227 (APPLAUSI) 461 00:19:47,311 --> 00:19:50,314 NATHAN: Ma di tanto in tanto, è bello fingere 462 00:19:50,397 --> 00:19:52,149 -che va tutto bene. -Congratulazioni. 463 00:19:52,232 --> 00:19:53,358 (CELEBRAZIONI) 464 00:19:55,569 --> 00:19:58,363 Metodo Fielder a tre. Uno due tre. 465 00:19:58,447 --> 00:20:02,451 -TUTTI: Metodo Fielder! -(APPLAUSI, CELEBRAZIONI) 466 00:20:11,585 --> 00:20:13,045 NATHAN: Ero a Los Angeles 467 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 più tempo di quanto avevo previsto, 468 00:20:14,796 --> 00:20:17,883 ed ero un po' nervoso per tornare di nuovo a casa. 469 00:20:18,717 --> 00:20:21,303 Per tornare alla vita familiare. 470 00:20:21,386 --> 00:20:23,889 Non ne ero sicuro di come mi sentirei. 471 00:20:33,065 --> 00:20:34,983 -Ciao, papà. -NATHAN: Oh, ciao. 472 00:20:35,067 --> 00:20:38,612 -Ciao. -Oh, c'è...Angela qui? 473 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 Ah... 474 00:20:41,865 --> 00:20:44,326 -Abbraccio? Puoi darmene uno? -Oh, sì. Sì, naturalmente. 475 00:20:45,744 --> 00:20:48,205 -Ehi, è bello vederti. -Sì. Come stai? 476 00:20:48,288 --> 00:20:49,331 Ebbene, ah... 477 00:20:50,374 --> 00:20:51,750 Vado su per andarmene le mie cose e... 478 00:20:51,833 --> 00:20:53,293 -Oh, va bene. -Sì. 479 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 480 00:20:55,253 --> 00:20:56,254 Molto bene, sì. 481 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 ADAM: Forse posso. Potrei insegnarti. 482 00:21:04,096 --> 00:21:07,474 ANGELA: Sarebbe molto divertente. Sarebbe così divertente! 483 00:21:07,557 --> 00:21:10,352 NATHAN: Tutti lo stavano facendo molto caldo e accogliente, 484 00:21:10,435 --> 00:21:12,354 facendomi sentire come a casa. 485 00:21:12,437 --> 00:21:14,731 Ma per qualche motivo, Mi è sembrato brutto. 486 00:21:14,815 --> 00:21:17,109 ANGELA: Te lo stavo dicendo. che è più di tendenza 487 00:21:17,192 --> 00:21:18,902 e io sono più clandestino. 488 00:21:18,986 --> 00:21:21,822 Mi piace trovare artisti eclettici clandestini. 489 00:21:21,905 --> 00:21:23,991 NATHAN: Adam aveva 15 anni adesso. 490 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 Mancavo da nove anni. 491 00:21:27,411 --> 00:21:29,746 Era davvero così? come apparirei? 492 00:21:31,331 --> 00:21:34,126 Forse ne avevo bisogno apportare alcune modifiche. 493 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 -Ciao. -ADAM: Ciao. 494 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 -Cosa c'è che non va, papà? -Ehi, posso entrare? 495 00:21:39,631 --> 00:21:42,384 Sì, nessun problema. Cosa sta succedendo? 496 00:21:42,467 --> 00:21:44,845 -Come va? -Ah, sto solo... 497 00:21:44,928 --> 00:21:45,804 (SUONA LA CHITARRA) 498 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 ...provando di scrivere canzoni. 499 00:21:47,264 --> 00:21:48,682 -NATHAN: Oh, sì? Brillante. -Sì. 500 00:21:48,765 --> 00:21:52,227 Ti dispiace se ti parlo? per un secondo, come te? 501 00:21:52,310 --> 00:21:54,062 Qual è il tuo... qual è il tuo nome? 502 00:21:54,896 --> 00:21:55,981 Adamo. 503 00:21:56,064 --> 00:21:58,191 No, no, no. Voglio il potere parlare con te, come con l'attore. 504 00:21:58,275 --> 00:21:59,901 -OH. -Qual è il tuo vero nome? 505 00:21:59,985 --> 00:22:03,030 -Oh, Giosuè. Giosuè, sì. - Josh. Josh. Molto bene, Josh. 506 00:22:03,113 --> 00:22:04,781 Ah, scusa, sì, ah... So che parliamo 507 00:22:04,865 --> 00:22:06,199 di non partire mai del personaggio... 508 00:22:06,283 --> 00:22:07,951 -Oh, va bene, va bene. -...ma è solo... 509 00:22:08,035 --> 00:22:10,245 È solo che, okay, è che siamo in... 510 00:22:10,328 --> 00:22:12,497 Sì, ti parlo un attimo. 511 00:22:12,581 --> 00:22:15,751 Penso... Okay, tuo padre sta arrivando. a casa dopo essere andato via 512 00:22:15,834 --> 00:22:19,254 per nove anni. Come pensi? Cosa proveresti veramente? 513 00:22:21,590 --> 00:22:24,718 Con... risentimento nei suoi confronti. 514 00:22:24,801 --> 00:22:25,969 -Solo un po'. -Uh-eh. 515 00:22:26,053 --> 00:22:29,347 Quello che sentirei è che... Soprattutto se... 516 00:22:29,431 --> 00:22:31,767 torna a casa ed è così... 517 00:22:31,850 --> 00:22:34,603 "Ciao, che succede? Va tutto bene?" 518 00:22:34,686 --> 00:22:36,354 -NATHAN: Mmm, mm. -Quello, quello sarebbe... 519 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 non mi piacerebbe, affatto. 520 00:22:38,565 --> 00:22:41,068 Penso... penso... È ancora tuo padre 521 00:22:41,151 --> 00:22:44,279 ma è come... come questo ragazzo: "Ehi, non ti sei preso cura di me." 522 00:22:44,362 --> 00:22:45,906 -Sì, sì, sì. -Quindi, sai... 523 00:22:45,989 --> 00:22:47,449 Ecco com'è questo genere di cose. 524 00:22:48,492 --> 00:22:50,577 Potremmo ricreare il mio... 525 00:22:50,660 --> 00:22:52,579 ritornare a casa, ma usarlo? 526 00:22:52,662 --> 00:22:55,082 -Uh, usando quella... sensazione? -Sì. 527 00:22:55,165 --> 00:22:56,416 Sì, naturalmente. io non... 528 00:22:56,500 --> 00:22:58,752 -Sì, nessun problema. -Bene. Va bene. Brillante. 529 00:23:12,307 --> 00:23:13,600 NATHAN: Ciao. 530 00:23:17,938 --> 00:23:19,606 Guarda chi ha deciso di presentarsi. 531 00:23:26,696 --> 00:23:27,864 (PORTA CHE SBATTE) 532 00:23:31,868 --> 00:23:32,786 Bene. 533 00:23:32,869 --> 00:23:36,748 ♪ (SUONA MUSICA IN TENSIONE) ♪ 534 00:23:39,042 --> 00:23:41,253 NATHAN: Conosci qualcuno? o hai un amico 535 00:23:41,336 --> 00:23:43,505 questo è successo per qualcosa di simile a questo? 536 00:23:43,588 --> 00:23:47,008 quel suo papà Non ero con lui... 537 00:23:47,092 --> 00:23:50,011 Oh... Sì, lo so ad un paio di persone. 538 00:23:50,095 --> 00:23:51,972 Pensi che saresti in grado di... 539 00:23:52,055 --> 00:23:53,974 magari passare del tempo con uno di loro 540 00:23:54,057 --> 00:23:56,518 o con il tuo amico e prendi quello, o...? 541 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Mmm, sì. Io, ah... 542 00:23:58,854 --> 00:24:00,480 Penso in realtà È una buona idea 543 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Lo farò sicuramente. 544 00:24:03,817 --> 00:24:04,901 NATHAN: Ciao. 545 00:24:06,111 --> 00:24:07,195 Cosa fai? 546 00:24:09,781 --> 00:24:11,741 Vuoi vedere un trucco? di carte o qualcosa del genere, 547 00:24:11,825 --> 00:24:15,495 -un trucco di magia? -No, papà. Non ho cinque anni. 548 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 Sì, è arrivato e uscire di prigione, 549 00:24:17,581 --> 00:24:19,332 -nella gioventù. Juve... -Giovane? 550 00:24:19,416 --> 00:24:21,668 Uhm, penso in realtà. presto avrà un figlio. 551 00:24:21,751 --> 00:24:23,253 -Avrai un figlio? -È con qualcuno, sì. 552 00:24:23,336 --> 00:24:24,379 E' con qualcuno che conosco. 553 00:24:24,462 --> 00:24:25,839 E a che età hai iniziato a fare sesso? 554 00:24:25,922 --> 00:24:28,133 -Circa 13, forse 12. -Hai fatto sesso a 13 anni? 555 00:24:28,216 --> 00:24:30,135 Sono... ne sono sicuro. Sì, molto probabilmente. 556 00:24:30,218 --> 00:24:33,430 -Se non alle 13, era alle 14. -NATHAN: Ciao! 557 00:24:34,890 --> 00:24:36,183 Te ne vai già? 558 00:24:36,266 --> 00:24:38,101 ADAMO: Sì, esco con alcuni amici. 559 00:24:39,352 --> 00:24:42,397 Bene. Dove andranno? Cosa, dove... Con quali amici? 560 00:24:42,480 --> 00:24:44,900 ADAMO: Amici miei. Forse andremo a bere. 561 00:24:44,983 --> 00:24:46,318 Vai a bere? 562 00:24:46,401 --> 00:24:48,361 Che tipo di bevande Pensi che ci vorrebbe...? 563 00:24:48,445 --> 00:24:50,822 Tequila, vodka. Quel tipo di bevande. 564 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 -Tequila, buona. -JOSHUA: Tequila. 565 00:24:52,532 --> 00:24:54,951 Ehi, non puoi andare a bere. Tu... hai solo 15 anni. 566 00:24:55,035 --> 00:24:56,661 cosa intendi? Con cosa non posso bere? 567 00:24:56,745 --> 00:24:58,788 NATHAN: Devo esserne sicuro che torni a casa sano e salvo. 568 00:24:58,872 --> 00:25:02,125 ADAM: Wow, sei tu? Chi parla di tornare a casa? 569 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 NATHAN: Bene, andiamo. EHI! 570 00:25:04,961 --> 00:25:07,005 Non puoi... Non puoi semplicemente andartene. 571 00:25:08,215 --> 00:25:09,299 Adamo? 572 00:25:14,137 --> 00:25:15,096 Che cosa sta accadendo? 573 00:25:15,180 --> 00:25:17,265 NATHAN: (SOSPIRARE) Ah... 574 00:25:18,600 --> 00:25:20,977 Penso che sia arrabbiato perché io... 575 00:25:21,061 --> 00:25:23,271 Non lo sono stato in gran parte della sua vita. 576 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 ANGELA: Mmm, mm. 577 00:25:25,857 --> 00:25:26,942 Capisco. 578 00:25:28,235 --> 00:25:29,277 Ma... 579 00:25:30,070 --> 00:25:31,279 Lo sistemerò. 580 00:25:33,490 --> 00:25:34,532 Bene. 581 00:25:35,283 --> 00:25:37,577 ♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 582 00:25:39,913 --> 00:25:43,583 (STRUMS CHITARRA) 583 00:25:46,086 --> 00:25:47,796 NATHAN: Ciao, amico. Sono... 584 00:25:47,879 --> 00:25:50,298 Non devi uscire oppure rispondimi. 585 00:25:50,382 --> 00:25:51,841 Ah, ti ho comprato... 586 00:25:52,676 --> 00:25:53,969 ehi, un piccolo regalo. 587 00:25:54,052 --> 00:25:57,389 Un pedale per chitarra. So che ti piacciono. 588 00:25:57,472 --> 00:26:01,059 Non ne sono sicuro cosa fanno. Quindi, ah... 589 00:26:01,142 --> 00:26:03,186 Immagino che lo facciano fai suonare la chitarra alla grande. 590 00:26:03,270 --> 00:26:05,855 Forse un giorno potresti mostrami come funziona. 591 00:26:06,481 --> 00:26:07,732 Ah... 592 00:26:10,193 --> 00:26:11,152 Bene. 593 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Penso che la droga È il livello successivo. 594 00:26:14,406 --> 00:26:16,366 -Sì. -JOSHUA: Droghe? Qualunque cosa siano. 595 00:26:16,449 --> 00:26:17,701 Probabilmente li hai provati. 596 00:26:21,538 --> 00:26:22,455 (URLA) 597 00:26:22,539 --> 00:26:24,249 GIOSUÈ: Come la cocaina o qualcosa del genere... 598 00:26:24,332 --> 00:26:25,792 lo sai, Molly e cose del genere. 599 00:26:25,875 --> 00:26:28,461 E tutto questo perché suo padre non c'era? 600 00:26:28,545 --> 00:26:29,504 GIOSUÈ: Ah... 601 00:26:29,587 --> 00:26:31,756 - E' solo che... Sì. Credo di si. -NATHAN: Va bene. 602 00:26:32,716 --> 00:26:33,758 Credo di si. 603 00:26:33,842 --> 00:26:37,178 Non sei un padre! Capisci? 604 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 Non lo eri prima e non lo sei adesso! 605 00:26:39,097 --> 00:26:40,932 ANGELA: La tua rabbia Non scomparirà... 606 00:26:41,016 --> 00:26:42,642 -(ADAM SOSPIRA) -...se la calmi con i farmaci 607 00:26:42,726 --> 00:26:45,687 e alcol. Capisci? Questo Era il problema che avevo. 608 00:26:45,770 --> 00:26:47,314 Odio... Odiavo mio padre. 609 00:26:47,397 --> 00:26:50,650 Ho odiato mio padre e mi sono rifugiato su droga e alcol. 610 00:26:50,734 --> 00:26:52,610 Vorrei che mi avessero salvato. 611 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 Lo auguro ai miei genitori mi avrebbero fermato 612 00:26:54,487 --> 00:26:56,531 e mi ha parlato come Lo stiamo facendo con te. 613 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 Non l'hanno fatto. Non sapevano come! 614 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 Non lo permetterò succedere a te. 615 00:27:00,744 --> 00:27:02,120 NATHAN: Cosa... che farmaci consumi? 616 00:27:02,203 --> 00:27:03,288 ADAMO: Quali farmaci utilizzo? 617 00:27:03,371 --> 00:27:04,789 -Perché diavolo dovrei dirtelo? -Ti ho sentito. 618 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 -Hai intenzione di...? -NATHAN: Fai uso di droghe. 619 00:27:06,416 --> 00:27:07,834 Andrai alla polizia? dirglielo? 620 00:27:07,917 --> 00:27:09,502 NO! Ecco perché parlo con te adesso. 621 00:27:09,586 --> 00:27:11,046 -Adamo... -Non sono una spia. 622 00:27:11,129 --> 00:27:13,048 sei un maledetto Disastro, amico mio. 623 00:27:14,049 --> 00:27:16,551 Molto bene. Adesso... 624 00:27:16,634 --> 00:27:21,139 possiamo finire? già questa maledetta conversazione? 625 00:27:21,222 --> 00:27:24,976 ♪ (SUONA MUSICA SINEST) ♪ 626 00:27:38,823 --> 00:27:41,368 -NATHAN: Ciao. Angela? -ANGELA: Ciao. 627 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 NATHAN: Volevo sapere 628 00:27:42,702 --> 00:27:46,206 come ti sentiresti? se tornassimo indietro di sei anni. 629 00:27:46,289 --> 00:27:48,833 Ah, penso... Potresti aiutarmi a capire 630 00:27:48,917 --> 00:27:51,753 quale sarebbe lo scopo tornare a quello? 631 00:27:51,836 --> 00:27:54,839 -Ah, solo perché... -A cosa stavi pensando? 632 00:27:54,923 --> 00:27:56,591 Mi sento come se non l'avessi fatto l'esperienza 633 00:27:56,674 --> 00:27:58,885 -vederlo crescere. Era... -ANGELA: Ah... 634 00:27:59,719 --> 00:28:01,137 Posso accettarlo. 635 00:28:01,221 --> 00:28:06,017 Qualunque cosa pensi sia necessaria Per le prove, ok. 636 00:28:06,101 --> 00:28:08,144 NATHAN: Ok, fantastico. Io... ti parlerò 637 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 -tra un secondo. -ANGELA: Va bene, ci vediamo. 638 00:28:11,481 --> 00:28:16,736 ♪ (SUONA MUSICA IN TENSIONE) ♪ 639 00:28:32,961 --> 00:28:34,712 (ADAM singhiozza) 640 00:28:36,840 --> 00:28:39,676 (CEREALI) 641 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 NATHAN: Adamo? 642 00:28:44,764 --> 00:28:46,224 Adamo? 643 00:28:46,307 --> 00:28:48,351 -(SONAGLIO) -♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 644 00:28:48,435 --> 00:28:50,061 NATHAN: Adamo, Adamo, stai bene? 645 00:28:50,145 --> 00:28:51,938 -(ADAM ARQUEA) -NATHAN: stai bene? Respirare. 646 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Respirare. Respirare. Respirare. 647 00:28:53,440 --> 00:28:56,651 ♪ (SUONA MUSICA HIP HOP NEGLI ALTOPARLANTI) ♪ 648 00:28:56,734 --> 00:29:00,071 -Angela! Angela! -ANGELA: Cosa? 649 00:29:00,822 --> 00:29:02,031 NATHAN: Adam, resta con me, 650 00:29:02,115 --> 00:29:04,117 stai bene? Stai bene? Adamo? 651 00:29:04,200 --> 00:29:05,618 -Adamo, Adamo, Adamo... -(TOSSE) 652 00:29:05,702 --> 00:29:07,370 Cosa sta succedendo? 653 00:29:07,454 --> 00:29:09,581 -(ADAM RESPIRA PROFONDO) -NATHAN: Bene, starai bene. 654 00:29:09,664 --> 00:29:10,582 (ADAM ARQUEA) 655 00:29:10,665 --> 00:29:11,833 NATHAN: (singhiozzando) Non so cosa sta succedendo. 656 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Non so cosa gli sta succedendo, Non lo so. 657 00:29:13,710 --> 00:29:14,627 Non so cosa sta succedendo. 658 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Non so cosa gli sta succedendo. 659 00:29:16,921 --> 00:29:19,674 Non so cosa sta succedendo. Non lo so. 660 00:29:19,757 --> 00:29:23,970 Non lo so. non lo so... (PIANGERE) 661 00:29:25,138 --> 00:29:27,348 Ha le pupille dilatate e iperventilazione. 662 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 La tua pressione è alta. Sembra un'overdose da oppioidi. 663 00:29:29,893 --> 00:29:32,061 Ok, con l'ipertensione non dovremmo somministrare benzo. 664 00:29:32,145 --> 00:29:33,188 PARAMEDICO 1: Mmm, va bene. 665 00:29:33,271 --> 00:29:34,939 Inizieremo aiutandoti con il tuo respiro. 666 00:29:35,023 --> 00:29:35,982 PARAMEDICO: Ok. 667 00:29:36,065 --> 00:29:37,400 PARAMEDICO 1: Faremo in modo che tutto vada bene. 668 00:29:37,484 --> 00:29:39,819 PARAMEDICI: Pressione arteriosa 96/50. Respirazione, sei. 669 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Ossigenazione 86. 670 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Ok, come ti senti? Bene? 671 00:29:42,405 --> 00:29:43,865 -Stai bene? -(RESPIRA PROFONDO) 672 00:29:43,948 --> 00:29:46,326 Cosa stai facendo? No, no. tranquillo, calma. Starai bene, Adam. 673 00:29:46,409 --> 00:29:47,785 -Starai bene. -PARAMEDICO: Ehi, ehi! 674 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 -Che cosa sta accadendo? -NATHAN: Ehi! 675 00:29:58,796 --> 00:30:00,965 Hai visto un ragazzo? 15 anni qui? 676 00:30:01,049 --> 00:30:02,300 DONNA: No, non l'ho visto. 677 00:30:02,383 --> 00:30:04,344 Ho visto un uomo più anziano camminando lì. 678 00:30:04,427 --> 00:30:06,513 Un uomo più anziano? No, no. Non è lui. 679 00:30:06,596 --> 00:30:07,847 Ok, grazie. 680 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Adamo? 681 00:30:11,518 --> 00:30:13,895 Oh, scusami. Mi scusi. 682 00:30:16,314 --> 00:30:20,026 -(CANTO DEGLI UCCELLI) -NATHAN: È facile supporre 683 00:30:20,109 --> 00:30:22,320 rispetto agli altri pensano il peggio di te... 684 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 ma quando supponi cosa pensano gli altri, 685 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 forse tutto cosa stai facendo 686 00:30:29,494 --> 00:30:30,995 è convertirli in un personaggio 687 00:30:31,079 --> 00:30:33,164 in un personaggio che esiste solo nella tua mente. 688 00:30:39,837 --> 00:30:43,091 La cosa buona è che a volte tutto ciò che è necessario 689 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 È un cambio di prospettiva 690 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 in modo che il mondo sembra nuovo 691 00:30:52,225 --> 00:30:55,228 Molto bene, Adamo. Andiamo a casa. 692 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 (ADAM RInghia) 693 00:31:18,167 --> 00:31:19,294 E' tutto? 694 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 ♪ (SUONI MUSICALI ANIMATI) ♪