1 00:00:05,922 --> 00:00:07,257 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -REMY: Wow! 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,718 Oh! Ok, ok, aspetta. Devi aspettare 3 00:00:09,801 --> 00:00:10,969 affinché anche tutti gli altri possano giocare. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,555 Noi... abbiamo solo tanti palloncini. 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,057 Adam, faresti papà? un favore e prendi la root beer 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,434 dalla cucina per me? 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,269 -REMY AS ADAM, 6: Sì. -Grazie. 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,279 -(oggetti che tintinnano) -LIAM COME ADAMO, 9: Ho preso la birra alla radice. 9 00:00:29,362 --> 00:00:31,239 NATHAN FIELDER: Oh! Grazie, Adamo. 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,661 NATHAN: Buon compleanno. 11 00:00:36,745 --> 00:00:39,080 (Ridacchia) Oh, sì. Grazie. 12 00:00:39,497 --> 00:00:40,582 (SOSPRI) 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,375 DIRETTORE: Adam è il festeggiato. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,210 Questo è tuo figlio, è amico di Adam. 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,839 E questo è il regalo di compleanno di Adam. 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,802 NATHAN: Adamo stava compiendo nove anni e me ne sono reso conto 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,305 Non lo avevo buttato un'unica festa di compleanno. 18 00:00:55,388 --> 00:00:59,642 -♪ (MUSICA LEGGERA SVANISCE) ♪ -(chiacchiericcio indistinto) 19 00:01:01,394 --> 00:01:03,062 NATHAN: Per risparmiare soldi è stato suggerito 20 00:01:03,146 --> 00:01:06,357 Utilizzo attori di sottofondo per tutti gli invitati alla festa. 21 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Ma ricordo solo una volta che si sono presentati 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,862 che le regole sindacali vietano gli extra 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 -dal parlare. -Come va, ehm... 24 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 Immagino che dicano senza glutine è, tipo, più sano. 25 00:01:14,866 --> 00:01:16,910 Quindi... sì. 26 00:01:17,869 --> 00:01:20,622 -Ehm... -(chiacchiere impercettibili) 27 00:01:24,083 --> 00:01:26,544 Giusto. Uh, io... Ti lascerò tornare indietro 28 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 a... Sì. 29 00:01:27,837 --> 00:01:30,173 NATHAN: Immagino quando gli spettacoli normali fanno cose del genere, 30 00:01:30,256 --> 00:01:33,510 aggiungono false chiacchiere di festa in post-produzione. 31 00:01:33,593 --> 00:01:35,804 Ma quando è il punto è sperimentarlo davvero 32 00:01:35,887 --> 00:01:38,056 nel momento, non funziona del tutto. 33 00:01:38,139 --> 00:01:43,436 -♪ Buon compleanno a te ♪ -(BOCCA DEGLI ATTORI "BUON COMPLEANNO") 34 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 (ESALA BREVEMENTE) 35 00:01:45,104 --> 00:01:47,232 Ragazzi, potete... puoi applaudire. Sì. 36 00:01:47,315 --> 00:01:48,316 (Gli ospiti applaudono) 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,360 NATHAN: Non era il massimo festa realistica 38 00:01:50,443 --> 00:01:53,321 ma ci ha salvato oltre quindicimila dollari. 39 00:01:53,404 --> 00:01:57,492 E, cosa più importante, Adam, sembrava che si stesse divertendo molto. 40 00:01:57,575 --> 00:01:59,911 (TACCO DEI PASSI) 41 00:02:04,290 --> 00:02:07,544 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 42 00:02:07,627 --> 00:02:09,128 Come se stesse mixando i due insieme, lo sai, 43 00:02:09,212 --> 00:02:11,923 come il Natale e, tipo, alberi di Natale 44 00:02:12,006 --> 00:02:13,049 e Hanukkah. 45 00:02:13,132 --> 00:02:14,551 NATHAN: Adesso che gli attori di sei anni 46 00:02:14,634 --> 00:02:16,427 sono stati fatti, chiese una delle madri 47 00:02:16,511 --> 00:02:19,264 Svelo alcune cose suo figlio aveva imparato 48 00:02:19,347 --> 00:02:20,431 durante le prove. 49 00:02:20,515 --> 00:02:22,767 -Lui è il... -Gesù è onnipotente. 50 00:02:22,851 --> 00:02:25,478 Gesù è al-- Lo accetti come... 51 00:02:25,562 --> 00:02:26,896 -Il nostro salvatore. -NATHAN: Il nostro salvatore. 52 00:02:26,980 --> 00:02:28,022 -Il tuo salvatore. -Il nostro re. 53 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Lui è il salvatore e il re. 54 00:02:30,066 --> 00:02:33,736 E il giudaismo è solo alcuni, tipo, fai finta di niente. 55 00:02:33,820 --> 00:02:34,904 -Sì. -NATHAN: Quindi, tu sei... 56 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 Dovresti essere eccitato essere cristiano 57 00:02:36,447 --> 00:02:39,659 perché potrai andare in paradiso, ma devo andare all'inferno 58 00:02:39,742 --> 00:02:43,413 come ebreo e quindi dovresti non voglio essere ebreo perché, 59 00:02:43,496 --> 00:02:48,459 uh, soffrirai come me e... e io, beh, brucerò... brucerò. 60 00:02:49,460 --> 00:02:50,503 Sì. 61 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 NATHAN: Con tutto, avevo a che fare con 62 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 dietro le quinte, Stavo iniziando a sentire 63 00:02:54,966 --> 00:02:57,093 come se fossi costantemente essere tirato via 64 00:02:57,176 --> 00:02:59,387 dall'esperienza della paternità, 65 00:02:59,470 --> 00:03:01,014 Speravo di provare. 66 00:03:02,599 --> 00:03:05,018 NATHAN: Durante la festa, c'era un attore bambino 67 00:03:05,101 --> 00:03:08,021 che interpretava Adam all'età di sei anni che continuava a tornare indietro 68 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 in casa dopo il bambino di nove anni 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,358 aveva già preso il sopravvento. 70 00:03:12,442 --> 00:03:15,778 Era la fine del suo ultimo giorno e si rifiutava di cambiare 71 00:03:15,862 --> 00:03:17,155 dal suo guardaroba Adam. 72 00:03:17,238 --> 00:03:18,239 NO! 73 00:03:18,323 --> 00:03:20,408 AMBRA: andiamo, andiamo a cambiarti i vestiti. 74 00:03:20,491 --> 00:03:24,662 -Non voglio andarmene. -Aw, va bene. 75 00:03:27,790 --> 00:03:28,917 AMBER: Vuoi abbracciarlo? 76 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Vuoi abbracciarti e... Ho potuto vedere... Vedremo... 77 00:03:31,711 --> 00:03:33,004 AMBRA: Vedremo, torneremo 78 00:03:33,087 --> 00:03:34,839 -e rivederlo. -Sì, sì, posso vederti. 79 00:03:34,923 --> 00:03:36,257 -(SOBS) -Oh, va bene. 80 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 -AMBRA: abbraccialo. -Va tutto bene. Ci rivedremo. 81 00:03:38,468 --> 00:03:40,386 -Ci rivedremo. -(SOBS) 82 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 NATHAN: Il suo nome era Remy. E se devo essere onesto, 83 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 tra tutti i bambini in questo progetto, 84 00:03:45,350 --> 00:03:47,810 In un certo senso andavo d'accordo con lui di più. 85 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 Sono qui per vedere il dottore. 86 00:03:49,854 --> 00:03:52,315 Sono il dottor Fart, vieni a sederti. 87 00:03:52,398 --> 00:03:53,608 NATHAN: Va bene, grazie. 88 00:03:53,691 --> 00:03:55,276 -(ADAM URLA) -(NATHAN URLA) 89 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 -(GRIGLIA) -(RISA, URLA) 90 00:03:57,528 --> 00:03:58,821 -(GRRUGGITI, RISATA) -(GEMENTI) 91 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 Ho pensato che stesse solo avendo un normale capriccio da ragazzino. 92 00:04:02,033 --> 00:04:03,451 -AMBRA: Ehi. -REMY: Non voglio andarmene. 93 00:04:03,534 --> 00:04:05,036 AMBER: Ok, ma ascolta, ecco il punto, 94 00:04:05,119 --> 00:04:06,287 dobbiamo andarcene. 95 00:04:06,371 --> 00:04:08,539 NATHAN: Ma poi, sua madre Amber mi ha dato qualche intuizione 96 00:04:08,623 --> 00:04:10,541 -per quanto riguarda cosa potrebbe succedere. -♪ (MUSICA LEGGERA SVANISCE) ♪ 97 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 Ora che sta invecchiando, vede altri bambini con i papà 98 00:04:13,169 --> 00:04:15,338 e a scuola ci sono i papà andare a prendere i loro figli, 99 00:04:15,421 --> 00:04:19,175 e si sta sicuramente chiedendo, dov'è il mio? 100 00:04:19,258 --> 00:04:20,802 -Oh veramente? -AMBRA: Sì. 101 00:04:20,885 --> 00:04:22,011 È davvero difficile. 102 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 Stamattina lo ero spiegandogli: "Sai, 103 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 sarai Adam oggi, avrai 104 00:04:25,431 --> 00:04:27,392 una festa di compleanno." E sai, lui dice: 105 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 "Oh, è il mio finto papà ci sarai?" (ridacchia) 106 00:04:29,269 --> 00:04:32,397 Ho detto "Sì" e lui ha detto: "Il mio finto papà mi ama." 107 00:04:32,480 --> 00:04:33,940 E io pensavo... 108 00:04:34,023 --> 00:04:37,318 Il mio cuore si è letteralmente spezzato in un milione di pezzi come... 109 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 (fa schioccare le labbra) In realtà, anche parlarne, 110 00:04:39,195 --> 00:04:40,321 Potrei quasi piangere 111 00:04:40,405 --> 00:04:42,073 solo perché mi dispiace per lui ma... (CLICCA SULLA LINGUA) 112 00:04:42,156 --> 00:04:43,616 Uhm, sì, è quello che è. 113 00:04:43,700 --> 00:04:45,410 Vuoi dire ciao? 114 00:04:45,493 --> 00:04:50,498 -Ciao, non voglio lasciarti. -Va tutto bene. 115 00:04:50,581 --> 00:04:53,668 Va bene. Ci vedremo presto. 116 00:04:54,794 --> 00:04:56,462 Ne sono sicuro, ok? 117 00:04:56,546 --> 00:04:58,631 -♪ (MUSICA SOLENNE) ♪ -Va bene. 118 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 AMBER: Va bene, ragazzi. 119 00:05:01,259 --> 00:05:02,802 -Grazie. -NATHAN: Va bene. 120 00:05:02,885 --> 00:05:05,930 NATHAN: E dopo, Mi sono trovato in difficoltà 121 00:05:06,014 --> 00:05:08,433 trasferire le mie emozioni al nuovo Adamo. 122 00:05:08,516 --> 00:05:14,022 Ehi, papà. Quella festa è stata così divertente. Ho avuto modo di vedere tutti i miei amici. 123 00:05:14,105 --> 00:05:15,898 OH. Sono contento che ti sei divertito. 124 00:05:16,607 --> 00:05:19,402 Sei il miglior papà. Ti amo. 125 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 Anch'io ti amo. 126 00:05:25,867 --> 00:05:29,871 (SOSPIRA) Ebbene, Tornerò a giocare. 127 00:05:32,749 --> 00:05:34,417 -Va bene. -LIAM: Ciao, papà. 128 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 Ciao. 129 00:05:37,128 --> 00:05:40,214 Avevo iscritto Adam in una scuola elementare ebraica 130 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 per continuare il suo apprendimento spirituale. 131 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Mi ha fatto sentire un buon ebreo. 132 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Anche se conoscevo il momento Ho distolto lo sguardo 133 00:05:47,889 --> 00:05:50,933 i suoi veri genitori sarebbero arrivati e intercettarlo, 134 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 così potevano prenderlo alla sua vera scuola. 135 00:05:54,479 --> 00:05:56,814 Ho pianificato diverse sfide per me stesso 136 00:05:56,898 --> 00:05:59,734 che ho sentito un vero genitore potrebbe dover affrontare. 137 00:05:59,817 --> 00:06:02,403 Quindi, alle 16:00, quando è stato riportato indietro 138 00:06:02,487 --> 00:06:04,864 per me da prendere, gli attori sono stati istruiti 139 00:06:04,947 --> 00:06:08,076 lanciarsi in uno scenario Avevo scritto la sceneggiatura. 140 00:06:08,159 --> 00:06:11,746 Ehi, Adamo. Sto avendo un pigiama party questo fine settimana. 141 00:06:11,829 --> 00:06:15,375 -Vuoi venire? -LIAM: Certo. 142 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 (Ridacchia) Beh, non sei invitato. 143 00:06:16,918 --> 00:06:18,169 Allora come farai a venire? 144 00:06:19,045 --> 00:06:21,380 Non piangere, Adam. 145 00:06:21,464 --> 00:06:23,091 NATHAN: La mia speranza era che potevo esercitarmi 146 00:06:23,174 --> 00:06:25,093 dare consulenza a mio figlio attraverso un complesso 147 00:06:25,176 --> 00:06:28,221 esperienza emotiva, un'area in cui ho paura 148 00:06:28,304 --> 00:06:30,598 come un vero padre, Potrei non essere all'altezza. 149 00:06:30,681 --> 00:06:32,850 Volevo andare a quel pigiama party. 150 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 ♪ (MUSICA LEGGERA SVANISCE) ♪ 151 00:06:34,143 --> 00:06:36,145 Vuoi davvero che siamo amici con quei ragazzi, eh? 152 00:06:36,896 --> 00:06:38,773 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 153 00:06:38,856 --> 00:06:40,441 Forse la prossima volta ti chiedono di uscire 154 00:06:40,525 --> 00:06:41,734 dovresti semplicemente dire di no. 155 00:06:42,735 --> 00:06:44,028 Eh? 156 00:06:44,112 --> 00:06:47,657 -Vuoi esercitarti? -Sicuro. 157 00:06:47,740 --> 00:06:50,201 Ehi, Adam, vuoi venire al mio pigiama party? 158 00:06:50,701 --> 00:06:51,786 No grazie. 159 00:06:52,662 --> 00:06:54,205 Bene. 160 00:06:54,288 --> 00:06:56,249 Vedi ora, non ce l'hanno qualsiasi potere su di te. 161 00:06:58,084 --> 00:06:59,043 Giusto? 162 00:06:59,127 --> 00:07:01,254 Hai il controllo perché non vuoi 163 00:07:01,337 --> 00:07:04,799 qualsiasi cosa da loro. Non vuoi la loro amicizia. 164 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 NATHAN: Ma lo ero cominciando a sentire 165 00:07:06,342 --> 00:07:09,846 come se stessi semplicemente risolvendo un puzzle di mia progettazione. 166 00:07:12,306 --> 00:07:13,391 (SOSPIRA) Grazie, papà. 167 00:07:14,934 --> 00:07:15,977 Nessun problema. 168 00:07:17,520 --> 00:07:20,439 NATHAN: E invece di essere presente con mio figlio, 169 00:07:20,523 --> 00:07:22,650 -la mia mente era altrove. -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 170 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 Wow! 171 00:07:24,235 --> 00:07:26,821 NATHAN: Ho trascorso una settimana con un bambino che non aveva papà, 172 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 fingendo che fossi suo padre. 173 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 AMBER: Come si chiama questo ragazzo? in casa? 174 00:07:30,741 --> 00:07:33,286 Uhm, papà. 175 00:07:33,369 --> 00:07:35,246 NATHAN: Cosa ho pensato sarebbe successo? 176 00:07:35,329 --> 00:07:38,332 Ti amo, papà. 177 00:07:38,416 --> 00:07:41,502 -Cosa hai detto? -Ti amo, papà. 178 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 Oh, ti amo anch'io, Adam. 179 00:07:45,214 --> 00:07:48,843 Sua madre aveva contattato chiedendo se volevo venire a trovarmi. 180 00:07:50,261 --> 00:07:52,388 Forse era ora di fare il check-in. 181 00:07:52,471 --> 00:07:54,599 ♪ (MUSICA PENSIOSA SVANISCE) ♪ 182 00:07:54,682 --> 00:07:55,641 -NATHAN: Ehi. -REMI: 183 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 -Ehi, amico. -(AMBRA RIDE) 184 00:07:57,226 --> 00:07:59,020 -REMY: Vieni qui. -NATHAN: Va bene. 185 00:07:59,937 --> 00:08:02,440 -Guarda lì. -Che cos'è? 186 00:08:02,523 --> 00:08:07,111 Quello sei tu e quello sono io alla festa di compleanno. 187 00:08:07,195 --> 00:08:08,321 -(AMBRA RIDE) -Sono io? 188 00:08:08,404 --> 00:08:09,822 Si', e quello sei tu... Io. 189 00:08:09,906 --> 00:08:11,866 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -NATHAN: Era strano essere 190 00:08:11,949 --> 00:08:13,075 in una vera casa per bambini 191 00:08:13,159 --> 00:08:16,495 dopo essere stato in uno falso per così tanto tempo. 192 00:08:16,579 --> 00:08:19,624 Non ero abituato questo livello di dettaglio. 193 00:08:19,707 --> 00:08:21,959 Ogni oggetto era perfettamente posizionato 194 00:08:22,043 --> 00:08:26,756 ma nulla era previsto. Era un'opera d'arte. 195 00:08:26,839 --> 00:08:28,591 Ed era semplicemente la vita reale. 196 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 ♪ (MUSICA LEGGERA SVANISCE) ♪ 197 00:08:29,967 --> 00:08:31,427 REMY: Papà. 198 00:08:31,510 --> 00:08:32,929 -EHI. -REMY: Papà. 199 00:08:33,012 --> 00:08:36,182 -NATHAN: Sì. -Guarda, questo l'ho fatto a scuola. 200 00:08:36,265 --> 00:08:39,519 -NATHAN: Ah. -E poi mi sono tagliato... (BORRA) 201 00:08:39,602 --> 00:08:41,020 -NATHAN: Ehi, ehi. -REMY: Cosa? 202 00:08:41,103 --> 00:08:44,273 Non devi chiamarmi papà, puoi chiamarmi Nathan, ok? 203 00:08:44,357 --> 00:08:46,567 No, non essere sciocco. 204 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 No, perché siamo solo... stiamo solo giocando a papà, 205 00:08:48,861 --> 00:08:51,822 ricordi? Stiamo solo fingendo. 206 00:08:51,906 --> 00:08:56,285 Non voglio che tu sia "Athan". Voglio che tu sia papà. 207 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Giusto, ma lo eravamo fai solo finta, vero? 208 00:08:58,454 --> 00:09:01,540 Quindi, ora siamo tornati a Remy e Nathan. 209 00:09:03,334 --> 00:09:05,127 Ma anche Non voglio che tu sia... 210 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 Non voglio che tu sia Nathan. 211 00:09:07,630 --> 00:09:09,340 (NATHAN RIDE) Beh, questo è il mio nome. 212 00:09:11,467 --> 00:09:12,593 (AMBER ridacchia piano) 213 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 Lo ha fatto? (Ridacchia) 214 00:09:22,270 --> 00:09:23,271 Sì. 215 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 Mi sono chiesto quello quando abbiamo iniziato. 216 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 Ero tipo... (CLICCA SULLA LINGUA) 217 00:09:26,190 --> 00:09:28,526 ...probabilmente è così come un ruolo davvero difficile 218 00:09:28,609 --> 00:09:32,113 per un bambino che davvero non ha un papà 219 00:09:32,196 --> 00:09:35,616 e lui è proprio così non vuole che non sia reale. 220 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Quindi, in realtà è davvero triste. 221 00:09:39,120 --> 00:09:41,497 -È un ragazzo così simpatico. -Scusa. sono tipo 222 00:09:41,580 --> 00:09:43,457 non so nemmeno perché Mi sto emozionando, è solo che... 223 00:09:43,541 --> 00:09:45,167 -NATHAN: No. -Lo amo da morire. 224 00:09:45,251 --> 00:09:48,129 Quindi, come, Spero che questo non lo stia influenzando. 225 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 (SNIFFOLA) 226 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 Ma è stato davvero bello e so che gli è piaciuto molto, 227 00:09:53,759 --> 00:09:55,094 e si è divertito un sacco. 228 00:09:55,177 --> 00:09:56,971 -NATHAN: Sì, era così... -E non è così 229 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 Penso che chiunque ha fatto qualcosa di sbagliato. 230 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 È solo di più come se la mia mente si chiedesse. 231 00:10:00,808 --> 00:10:02,852 Sì. Sa cos'è la recitazione? 232 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 Tipo, capisce quello un po', o... 233 00:10:05,855 --> 00:10:07,565 Hmm, non lo so. 234 00:10:07,648 --> 00:10:10,192 Davvero no, onestamente. Non sono sicuro. 235 00:10:11,652 --> 00:10:13,029 Guarda cosa mi dà l'uccello. 236 00:10:13,112 --> 00:10:16,157 -(sussulto) Te l'ha dato l'uccello? -Sì. 237 00:10:16,240 --> 00:10:17,366 -Che cos'è? -Oh! 238 00:10:17,450 --> 00:10:19,827 Puoi ascoltarlo? Questo è molto importante, ok? 239 00:10:19,910 --> 00:10:21,329 -Perché? -È molto importante. 240 00:10:21,412 --> 00:10:24,332 Quindi, ricorda come stiamo realizzando uno show televisivo? 241 00:10:24,790 --> 00:10:25,833 (REMY ESPALA) 242 00:10:25,916 --> 00:10:29,420 E... (SI SCHIARA LA GOLA) ...Io sono Nathan, vero? 243 00:10:29,503 --> 00:10:31,297 -Lo sai? -Tu... Non ti voglio 244 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 -essere Nathan. -AMBER: Ma tesoro, ascolta. 245 00:10:33,341 --> 00:10:35,551 Sì, ma papà... papà... Quando stavamo facendo papà, 246 00:10:35,634 --> 00:10:38,387 era una finzione perché stavamo facendo, um... 247 00:10:38,471 --> 00:10:40,139 -Stavamo facendo uno spettacolo. -NATHAN: Stavamo giocando. 248 00:10:40,222 --> 00:10:42,558 - Ed è stato... ed è stato divertente. -E recitazione. 249 00:10:42,641 --> 00:10:44,060 NATHAN: E recitare, e... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,771 Ti ricordi quando eravamo... quando eravamo dinosauri? 251 00:10:46,854 --> 00:10:48,064 -Sì. -NATHAN: E giusto... inseguendo 252 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 -l'un l'altro in giro come dinosauri. -Sì. 253 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 Non lo eravamo davvero dinosauri, vero? 254 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 Stavamo solo giocando e divertirsi, vero? 255 00:10:54,111 --> 00:10:55,404 Sì, voglio anche... 256 00:10:55,488 --> 00:10:58,366 Sto davvero dando un pugno il dinosauro. 257 00:10:58,449 --> 00:11:01,535 Sì, ehm, ed è un po' come 258 00:11:01,619 --> 00:11:03,371 quando stavamo facendo... quando stavamo facendo 259 00:11:03,454 --> 00:11:04,997 Papà e Adamo. 260 00:11:05,081 --> 00:11:08,000 Era solo un gioco come i dinosauri. 261 00:11:08,084 --> 00:11:10,628 Ma... Ma in... in... Ma nella vita reale, 262 00:11:10,711 --> 00:11:14,382 tu sei Remy e io sono Nathan, e siamo solo amici, giusto? 263 00:11:14,465 --> 00:11:16,258 -Siamo solo amici. -Giusto? 264 00:11:16,342 --> 00:11:17,468 NATHAN: Ha senso? 265 00:11:19,845 --> 00:11:22,890 E quindi, cosa fanno gli amici? 266 00:11:24,517 --> 00:11:25,476 Niente. 267 00:11:25,559 --> 00:11:28,145 No, gli amici escono e divertiti 268 00:11:28,229 --> 00:11:30,189 e poi vanno a farlo la propria vita, 269 00:11:30,272 --> 00:11:31,816 e poi parleranno, lo sai e mi piace 270 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 uscire qualche volta ed è divertente, vero? 271 00:11:34,276 --> 00:11:35,861 Quindi è... Se non lo fai... 272 00:11:37,279 --> 00:11:38,489 NATHAN: No, devi chiamarmi Nathan. 273 00:11:38,572 --> 00:11:40,241 -Vieni qui. Ho bisogno di dirtelo. -Chiamami Nathan. 274 00:11:40,324 --> 00:11:41,575 Questo è molto importante, Remy. Remy-- 275 00:11:41,659 --> 00:11:43,327 -(REMY MUMBLES) -AMBER: Avanti, ascoltami. 276 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Ascoltami. 277 00:11:44,537 --> 00:11:45,913 Quello non è tuo padre. 278 00:11:45,996 --> 00:11:49,041 Quello non è tuo padre. Quello è il nostro amico Nathan. 279 00:11:49,125 --> 00:11:51,794 E tu sei Remy e tu non sei Adam. 280 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 E lo eravamo sto solo facendo finta. 281 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Va bene? 282 00:11:57,049 --> 00:11:58,426 REMY: Sì. 283 00:11:58,509 --> 00:11:59,885 AMBRA: Ah, grazie. 284 00:12:01,303 --> 00:12:02,555 (REMY TARTARUGA) 285 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 -Cosa? -(SOBS) Voglio restare con... 286 00:12:11,188 --> 00:12:12,690 -Sì. -NATHAN: Ma... 287 00:12:15,192 --> 00:12:17,945 - Ciao... ciao, Nathan. -♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 288 00:12:18,028 --> 00:12:19,155 NATHAN: Bene, va bene. 289 00:12:25,244 --> 00:12:28,330 -REMY: Amo ancora Nathan. -AMBRA: Lo so. 290 00:12:29,206 --> 00:12:30,541 va bene, puoi ancora amarlo 291 00:12:30,624 --> 00:12:32,001 e può essere tuo amico. 292 00:12:49,393 --> 00:12:51,437 ♪ (MUSICA SOMBRA SVANISCE) ♪ 293 00:12:55,983 --> 00:12:56,984 Ah. 294 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Allora, hai visto? di nuovo quel ragazzo, Max? 295 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Mm-hmm. 296 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 Com'è andata? 297 00:13:03,866 --> 00:13:06,410 -Sorprendente. -Sì? 298 00:13:06,494 --> 00:13:09,663 Mi hanno invitato a qualcosa, Ho detto di no. 299 00:13:09,747 --> 00:13:11,499 Quindi se ne sono semplicemente andati. 300 00:13:12,791 --> 00:13:14,335 Grande. 301 00:13:14,418 --> 00:13:17,630 -Immagino che il tuo consiglio abbia funzionato. -(ridacchia) Bene. 302 00:13:25,471 --> 00:13:27,473 Lo sai Non sono il tuo vero padre, vero? 303 00:13:28,140 --> 00:13:29,892 Aspetta, cosa? 304 00:13:29,975 --> 00:13:34,063 Tipo... sai, In realtà non sono tuo padre. 305 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 -O si. -NATHAN: Va bene. 306 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 -Come se stessimo solo recitando. -Sì. 307 00:13:39,985 --> 00:13:41,570 -NATHAN: Lo sai vero? -Yeah Yeah. 308 00:13:42,488 --> 00:13:44,198 E tu capisci cosa significa? 309 00:13:44,281 --> 00:13:45,699 -SÌ. -Va bene. 310 00:13:47,326 --> 00:13:48,786 Hai un papà? 311 00:13:48,869 --> 00:13:50,079 -SÌ. -NATHAN: Va bene. 312 00:13:51,705 --> 00:13:53,874 Scusa. Non volevo... 313 00:13:53,958 --> 00:13:55,793 -insultarti. -No, non... Va bene. 314 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Sei solo... sei un bravo attore. 315 00:13:57,836 --> 00:13:59,588 -Va bene. -Quindi io... Quindi non puoi dirlo, 316 00:13:59,672 --> 00:14:01,173 -lo sai? -OH. (Ridacchia) 317 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 NATHAN: Volevo solo essere sicuro. 318 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Va bene. 319 00:14:05,553 --> 00:14:09,974 Hai voglia, io sono tipo, credibile come papà, come... 320 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 voglio dire, sei un ottimo partner di scena. 321 00:14:16,647 --> 00:14:18,607 -Bene. -LIAM: Sì. 322 00:14:19,942 --> 00:14:23,404 ♪ (SUONA IL VIOLINO STONATO) ♪ 323 00:14:26,699 --> 00:14:28,576 NATHAN: Cosa diavolo stavo facendo? 324 00:14:30,411 --> 00:14:34,039 Tutto su questa prova mi sembrava così banale adesso. 325 00:14:36,000 --> 00:14:37,876 Forse l'uso migliore delle mie risorse 326 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 a questo punto sarebbe da capire 327 00:14:40,212 --> 00:14:41,964 cosa avrei potuto fare diversamente. 328 00:14:42,047 --> 00:14:43,799 -♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ -(REMY MUMBLES) 329 00:14:43,882 --> 00:14:46,927 -Cos'hai detto? -ADAM: Ti amo, papà. 330 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 NATHAN: Oh, ti amo anch'io, Adam. 331 00:14:49,388 --> 00:14:50,973 Per rivivere questi momenti. 332 00:14:51,056 --> 00:14:53,309 E vedi se ci fosse una strada migliore. 333 00:14:53,392 --> 00:14:56,604 Sono il dottor Fart, vieni a sederti. 334 00:14:56,687 --> 00:14:58,105 Senti come parla. 335 00:14:58,188 --> 00:15:01,275 Dopotutto, come puoi andare avanti da un errore 336 00:15:01,358 --> 00:15:03,485 se non lo sai nemmeno tu cosa avresti potuto fare 337 00:15:03,569 --> 00:15:04,820 per evitarlo. 338 00:15:04,903 --> 00:15:07,906 -Cosa hai detto? -Ti amo, papà. 339 00:15:07,990 --> 00:15:10,284 -OH. (GRUNTI) -Oh. 340 00:15:10,367 --> 00:15:15,122 Uhm, chiamami Nathan, per favore. Va bene? 341 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 Sì, va bene. 342 00:15:16,540 --> 00:15:19,335 NATHAN: Ho provato a sperimentare con un atteggiamento leggermente più freddo. 343 00:15:19,418 --> 00:15:20,961 Va bene. Non ne hai bisogno per tenermi la mano 344 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 -sei un ragazzone adesso. Va bene? -Va bene. 345 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 NATHAN: Per vedere se avesse potuto aiutare a prevenire 346 00:15:24,173 --> 00:15:25,257 un legame che si sta formando. 347 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 Ok, non limitiamoci a... giochiamo e basta. 348 00:15:27,259 --> 00:15:28,927 Possiamo ancora divertirci. Non abbiamo bisogno di abbracciarci. 349 00:15:29,011 --> 00:15:31,805 Papà, puoi leggermi? una favola della buonanotte? 350 00:15:33,432 --> 00:15:34,558 Non sei... 351 00:15:35,851 --> 00:15:39,021 Non sei abbastanza grande? leggere da solo? 352 00:15:39,104 --> 00:15:41,148 NATHAN: Ma tutto questo sembrava un distacco forzato 353 00:15:41,231 --> 00:15:44,652 stava vanificando lo scopo di provare a essere un genitore. 354 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Va bene, forse uno veloce. 355 00:15:46,904 --> 00:15:48,989 NATHAN: Forse avrei potuto evitato questi problemi, 356 00:15:49,073 --> 00:15:53,035 se usassi bambini più grandi per interpretare i più piccoli. 357 00:15:53,118 --> 00:15:57,998 -Ti amo, papà. -OH. (Ridacchia) 358 00:15:58,082 --> 00:16:01,669 -Cos'hai detto? -Ho detto che ti amo, papà. 359 00:16:01,752 --> 00:16:03,379 Oh, ti amo anch'io, Adam. 360 00:16:03,462 --> 00:16:05,381 NATHAN: Allora avrei potuto stato altrettanto affettuoso 361 00:16:05,464 --> 00:16:07,216 e prendersi cura di loro e lo farebbero 362 00:16:07,299 --> 00:16:08,550 non confondersi mai. 363 00:16:08,634 --> 00:16:11,011 -(GRIGLIA) -(URLA) No! 364 00:16:11,095 --> 00:16:12,596 NATHAN: Se la loro performance era abbastanza buono, 365 00:16:12,680 --> 00:16:15,432 forse avrei potuto guardare oltre eventuali incongruenze visive. 366 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 (URLA) Già! 367 00:16:16,809 --> 00:16:18,936 NATHAN: Non è difficile essere nel momento 368 00:16:19,019 --> 00:16:20,145 con un grande attore. 369 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 -♪ Ecco il mio bambino che dorme ♪ -(ADAM RIDE) 370 00:16:22,648 --> 00:16:24,483 -♪ Sei il mio ragazzo addormentato ♪ -(ADAM RIDE) 371 00:16:24,566 --> 00:16:26,443 NATHAN: Ma nonostante ciò Ho dato il massimo, 372 00:16:26,527 --> 00:16:29,071 qualcosa a riguardo semplicemente non mi è sembrato giusto. 373 00:16:29,154 --> 00:16:31,031 -Buonanotte, Adam. -Buonanotte, papà. 374 00:16:31,115 --> 00:16:33,534 NATHAN: E ho ritrovato me stesso costantemente distratto 375 00:16:33,617 --> 00:16:35,411 dal pensiero che stavo vivendo 376 00:16:35,494 --> 00:16:37,162 con un uomo adulto. 377 00:16:38,288 --> 00:16:40,833 E rimuovendo gli esseri umani completamente dall'equazione 378 00:16:40,916 --> 00:16:42,543 si è rivelato altrettanto strano. 379 00:16:42,626 --> 00:16:44,712 (RISA) 380 00:16:44,795 --> 00:16:47,172 Oh, ti amo anch'io, Adam. 381 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 NATHAN: Bene, se non ci fosse niente 382 00:16:48,507 --> 00:16:50,426 Avrei potuto fatto diversamente con i bambini, 383 00:16:50,509 --> 00:16:53,303 forse avrei potuto cambiare il mio approccio con i genitori. 384 00:16:53,387 --> 00:16:54,346 -Ambra. -NATHAN: Ambra. 385 00:16:54,430 --> 00:16:55,723 Piacere di conoscerti. Ok, entra. 386 00:16:55,806 --> 00:16:56,932 -Piacere di conoscerti. -Sì. 387 00:16:57,015 --> 00:17:00,227 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 388 00:17:01,353 --> 00:17:02,688 NATHAN: Cosa avrei potuto dire? 389 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 Ehm, forse, ehm... 390 00:17:10,070 --> 00:17:12,072 NATHAN: O avrei dovuto farlo qualcosa di diverso 391 00:17:12,156 --> 00:17:13,907 quel giorno ci siamo salutati. 392 00:17:13,991 --> 00:17:15,659 -Va tutto bene. -(PIAGHI) 393 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 -NATHAN: Cosa? -(SOBS) 394 00:17:18,328 --> 00:17:20,581 Ehi, cosa... cosa posso fare? Cosa vuoi? 395 00:17:21,415 --> 00:17:22,916 Non voglio andarmene. 396 00:17:24,460 --> 00:17:27,296 Beh, possiamo dire... possiamo salutarci. 397 00:17:27,379 --> 00:17:28,797 LA MAMMA DI LIAM: Vuoi dargli un abbraccio? 398 00:17:28,881 --> 00:17:32,301 -(LIAM sbuffa, piagnucola) -Ehi. 399 00:17:32,384 --> 00:17:34,052 NATHAN: Quindi forse è stata Angela. 400 00:17:34,136 --> 00:17:37,639 Sìì! E' stato molto divertente, vero? 401 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 NATHAN: Se non fosse mai andata via, 402 00:17:39,057 --> 00:17:40,976 forse sarebbe così hanno fatto la differenza. 403 00:17:41,059 --> 00:17:43,479 Devi essere buono e ascolta tua madre, ok? 404 00:17:43,562 --> 00:17:45,439 NATHAN: Era così brava con i bambini. 405 00:17:45,522 --> 00:17:48,192 MAMMA DI LIAM: Ok. (Ridacchia) Grazie. 406 00:17:48,275 --> 00:17:49,485 Ciao. 407 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 NATHAN: E con una mamma finta in casa tutto il tempo, 408 00:17:51,862 --> 00:17:54,281 forse lo avrebbe saputo era tutto finto. 409 00:17:54,364 --> 00:17:55,365 Vedi. 410 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 NATHAN: Ma cosa potrebbe? Ho fatto diversamente 411 00:17:59,203 --> 00:18:00,412 per farla restare? 412 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 Io... (Sospira) 413 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 Posso renderlo migliore. Posso... ehm... 414 00:18:13,467 --> 00:18:16,512 Le cose possono migliorare. Posso migliorare. 415 00:18:16,595 --> 00:18:19,181 mi sento come se stiamo semplicemente tornando in tondo 416 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 e questo non cambierà mai. 417 00:18:23,519 --> 00:18:24,728 Prenderò solo il mio tè. 418 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 NATHAN: Ma cosa avrei potuto dire? 419 00:18:30,484 --> 00:18:31,735 Cosa avrei potuto fare? 420 00:18:31,819 --> 00:18:33,111 No, non andare. 421 00:18:34,321 --> 00:18:35,739 Questo è tutto quello che hai da dire? 422 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 Sì. 423 00:18:39,243 --> 00:18:41,537 Va bene. (CLIC SULLA LINGUA) 424 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 Ebbene allora, Prenderò solo il mio tè. 425 00:18:44,623 --> 00:18:46,458 NATHAN: Perché finisco sempre qui? 426 00:18:46,542 --> 00:18:49,586 Beh, io... posso cambiare. Posso... posso provarci. 427 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 voglio dire, Non posso cambiare 180 ma... 428 00:18:52,464 --> 00:18:54,591 Posso cambiare in piccoli modi, di sicuro. 429 00:18:56,635 --> 00:18:58,595 Ebbene allora, Penso che tu abbia fatto la tua scelta. 430 00:19:01,473 --> 00:19:02,975 Prenderò il mio tè. 431 00:19:04,643 --> 00:19:09,356 -Mi dispiace, sono quello che sono. -E io sono quello che sono. 432 00:19:10,691 --> 00:19:11,942 Giusto. 433 00:19:12,025 --> 00:19:13,569 Prenderò solo il mio tè. 434 00:19:15,279 --> 00:19:17,948 NATHAN: Come sta? continua a succedermi? 435 00:19:18,031 --> 00:19:21,368 Cos'altro puoi fare? quando fai del tuo meglio? 436 00:19:21,451 --> 00:19:23,912 -Va bene. -Beh... 437 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Prenderò solo il mio tè. 438 00:19:25,622 --> 00:19:29,501 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 439 00:19:42,681 --> 00:19:44,099 ♪ (MUSICA DRAMMATICA SVANISCE) ♪ 440 00:19:44,182 --> 00:19:47,686 Volevo solo scusarmi per aver suggerito che... 441 00:19:49,062 --> 00:19:51,565 non stai prendendo questo sul serio. 442 00:19:51,648 --> 00:19:56,278 Eh. Lo stavi navigando meglio che puoi e... 443 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Quindi, mi dispiace. 444 00:19:59,698 --> 00:20:02,326 Io... ero io il problema non tu. 445 00:20:02,409 --> 00:20:05,245 Hmm. Apprezzo che tu lo dica. 446 00:20:06,663 --> 00:20:09,541 -Tutto è perdonato. (Ridacchia) -(NATHAN ridacchia) 447 00:20:09,625 --> 00:20:11,543 Davvero? Proprio così? 448 00:20:11,627 --> 00:20:15,339 Uhm, beh, c'è una scrittura che parla di perdono 449 00:20:15,422 --> 00:20:16,965 qualcuno sette volte. 450 00:20:17,049 --> 00:20:20,469 Ma Gesù dice il nuovo insegnamento è, te lo dico, ehm, 451 00:20:20,552 --> 00:20:22,971 sette --- 70 volte sette. 452 00:20:23,055 --> 00:20:26,934 -Ehm... -È 77 volte sette. 453 00:20:27,017 --> 00:20:28,727 E poi arrivò Peter a lui e gli disse: "Signore, 454 00:20:28,810 --> 00:20:30,354 quanto spesso mio fratello lo farà? peccato contro di me 455 00:20:30,437 --> 00:20:32,105 e lo perdono?" 456 00:20:32,189 --> 00:20:35,359 "Ben sette volte." E poi Gesù disse: 457 00:20:35,442 --> 00:20:37,235 "Non te lo dico sette volte, 458 00:20:37,319 --> 00:20:39,237 ma 70 volte sette." 459 00:20:39,321 --> 00:20:41,114 Quindi è come se dobbiamo perdonare 460 00:20:41,198 --> 00:20:44,534 il nostro prossimo così tanto, e dobbiamo amare noi stessi 461 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 come amiamo il nostro prossimo, allora abbiamo anche 462 00:20:47,037 --> 00:20:48,830 perdonarci così tanto. 463 00:20:52,834 --> 00:20:53,919 Va bene. 464 00:20:58,256 --> 00:20:59,675 (BUSSA ALLA PORTA) 465 00:20:59,758 --> 00:21:01,468 -NATHAN: Ehi. -AMBER: Ciao ragazzi. 466 00:21:01,551 --> 00:21:03,971 NATHAN: Ciao, Remy. Ti ricordi Liam? 467 00:21:04,054 --> 00:21:05,681 -Sì. -NATHAN: Anche lui è un attore. 468 00:21:05,764 --> 00:21:08,266 Ha interpretato anche Adam. Era alla festa di compleanno, 469 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 hai scambiato con lui. 470 00:21:09,434 --> 00:21:10,811 -Mm-hmm. -NATHAN: Te lo ricordi? 471 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Sì. 472 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ -LIAM: Tre, due, uno. 473 00:21:13,939 --> 00:21:15,732 -No, no! -LIAM: Oh. (Ridacchia) 474 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 -No! -(ridacchia) 475 00:21:17,067 --> 00:21:20,112 NATHAN: Perdonare te stesso sembra così facile e carino. 476 00:21:20,737 --> 00:21:22,114 Attento. 477 00:21:22,197 --> 00:21:24,992 NATHAN: Ma come fa una persona farlo davvero? 478 00:21:26,743 --> 00:21:28,704 Mi ha chiamato Nathan quando sono entrato. 479 00:21:28,787 --> 00:21:29,830 Sì. Totalmente. Mm-hmm. 480 00:21:29,913 --> 00:21:32,708 -NATHAN: Allora, cosa ne pensi? -Penso che sia... 481 00:21:32,791 --> 00:21:35,502 l'ha accettato ed è gentile del tipo, rilassati con esso. 482 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Lui ottiene... Non pensa che io sia suo... 483 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 Sì, lui... lo capisce di sicuro. 484 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 -NATHAN: Lo pensi? -Sì. 485 00:21:40,674 --> 00:21:43,552 (SOFFIA LAMPONE, RIDE) 486 00:21:43,635 --> 00:21:49,474 Penso che starà bene. Io faccio. Penso che starà bene. 487 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 Come fai? convincertene? 488 00:21:51,685 --> 00:21:53,895 Non mi sono convinto. Mi assicurerò solo che 489 00:21:53,979 --> 00:21:56,815 sta bene, quindi è così e lo so e basta. 490 00:21:56,898 --> 00:21:59,484 Come se lo sapessi. Come, Non so come spiegarlo. 491 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 E' qualcosa che non saprai finché non vorrai avere un figlio 492 00:22:02,070 --> 00:22:04,031 se lo fai. 493 00:22:04,114 --> 00:22:06,950 Cosa hai visto sul suo volto? questo ti rende così sicuro? 494 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 Me stessa. 495 00:22:11,329 --> 00:22:13,665 È solo una di quelle cose, Non lo so, lo sai e basta. 496 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Uh-eh. 497 00:22:15,792 --> 00:22:17,544 (URLA) No! 498 00:22:18,045 --> 00:22:19,921 Sei forte, ragazzo. 499 00:22:20,005 --> 00:22:22,299 NATHAN: Potrebbe essere che la strada verso il perdono 500 00:22:22,382 --> 00:22:24,509 sta negli occhi di qualcun altro? 501 00:22:25,302 --> 00:22:26,970 Dove hai preso quella felpa? 502 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 (SCHIOCCA LE LABBRA) Fibbia. 503 00:22:29,765 --> 00:22:31,224 -OH. -AMBRA: Sì. 504 00:22:31,308 --> 00:22:32,684 -È carino. -Grazie. 505 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 -(NATHAN ridacchia) -(ridacchia) Già. 506 00:22:35,270 --> 00:22:37,355 -Come ti chiami ancora? -(AMBRA RIDE) 507 00:22:38,148 --> 00:22:39,149 Nathan. 508 00:22:40,108 --> 00:22:41,568 -Nathan. -Sì. 509 00:22:41,651 --> 00:22:43,570 È pazzo. 510 00:22:43,653 --> 00:22:46,239 Voglio solo chiamarti papà. 511 00:22:46,323 --> 00:22:49,076 -Non torneremo su questo. -No, no, Nathan. 512 00:22:49,159 --> 00:22:50,911 Questo non ti preoccupa? Quello che è appena successo. 513 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 -NO. No. -(REMY GRIDA INDISTINTAMENTE) 514 00:22:56,375 --> 00:22:58,126 Ciao! 515 00:22:58,877 --> 00:23:01,004 Ciao. Arrivederci. 516 00:23:01,088 --> 00:23:02,964 REMY: I miei amici della TV se ne vanno. 517 00:23:03,048 --> 00:23:04,549 Sì. 518 00:23:04,633 --> 00:23:07,552 NATHAN: Potresti non riuscirci mai per cambiare quello che è successo. 519 00:23:09,638 --> 00:23:12,224 Ma forse con una nuova prospettiva, 520 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 potresti provare per cambiare te stesso. 521 00:23:15,018 --> 00:23:17,187 -Ne hai abbastanza? -Sì, penso di sì. 522 00:23:17,270 --> 00:23:18,980 Ok, bene. Allacciate le cinture. 523 00:23:33,787 --> 00:23:37,124 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 524 00:23:43,130 --> 00:23:44,172 Remy? 525 00:23:46,049 --> 00:23:47,175 -Sì, mamma. -Ehi, 526 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 vuoi registrarlo Adesso fai l'audizione per uno show televisivo, baba? 527 00:23:49,761 --> 00:23:51,304 -Cosa ne pensi? -Hmm, sì. 528 00:23:51,388 --> 00:23:53,890 Sì? Va bene. Dai. 529 00:23:53,974 --> 00:24:00,981 CIAO. Sono Remy. Vivo nell'Oregon. E ho così tanti giocattoli 530 00:24:01,064 --> 00:24:03,775 che sono nella mia stanza. Ad esempio, ho un... 531 00:24:03,859 --> 00:24:08,405 Ho un peluche di Gru. Davvero mi piace dormire con lui... 532 00:24:21,501 --> 00:24:23,795 Quella è la nostra casa lì. Arriveremo proprio lì, eh? 533 00:24:24,296 --> 00:24:25,255 REMY: Ehi. 534 00:24:25,338 --> 00:24:26,464 -Bello, eh? -Mm-hmm. 535 00:24:27,382 --> 00:24:29,217 -Ehi, Ambra. -NATHAN: Ciao. 536 00:24:29,301 --> 00:24:31,803 -E tu devi essere Remy. -SÌ. 537 00:24:31,887 --> 00:24:34,556 Siamo così entusiasti di averlo ragazzi, fate parte di tutto questo. 538 00:24:34,639 --> 00:24:37,017 Uh, lascia che te lo presenti il regista, vero? 539 00:24:37,100 --> 00:24:38,685 È un progetto davvero unico. 540 00:24:38,768 --> 00:24:40,061 -Va bene. -Vieni dentro. 541 00:24:40,145 --> 00:24:42,689 Ragazzi, avete? Ippopotami affamati affamati? 542 00:24:42,772 --> 00:24:43,940 Lo sappiamo sicuramente. 543 00:24:44,774 --> 00:24:46,234 REGISTA: Va bene, quindi... 544 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 Una specie di forma libera. Non lo saremo attenersi a un copione. 545 00:24:49,070 --> 00:24:50,572 -Va bene. -Uh, ma ovviamente 546 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 tutto ciò che accade all'interno della casa sarà sicuro 547 00:24:53,241 --> 00:24:56,203 -per chiarire con voi in anticipo. -Va bene, fantastico. 548 00:24:56,286 --> 00:24:58,705 Uhm, mi vuoi ovunque... 549 00:24:58,788 --> 00:25:00,040 Uh, beh, ehm... 550 00:25:00,123 --> 00:25:02,209 Sì, sei... sei libero per guardare tutto qui 551 00:25:02,292 --> 00:25:03,710 -ai monitor. -Va bene. 552 00:25:03,793 --> 00:25:04,836 -Grazie. -DIRETTORE: Va bene. Sì. 553 00:25:04,920 --> 00:25:07,172 - Lasciami... devo andare. -Sì, ci vediamo. 554 00:25:07,255 --> 00:25:11,009 (chiacchiericcio indistinto) 555 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 DIRETTORE: Allora, come stai oggi, Adam? 556 00:25:16,556 --> 00:25:18,600 LIAM: Bene. Sto bene. 557 00:25:18,683 --> 00:25:20,685 REGISTA: Va bene. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 558 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Stai solo riordinando la tua stanza? 559 00:25:22,437 --> 00:25:24,314 È un tipo un po' strano, eh? (Ridacchia) 560 00:25:24,397 --> 00:25:25,482 (Ridacchia) 561 00:25:29,486 --> 00:25:32,822 Uh, posso offrirti della soda? o acqua frizzante? 562 00:25:32,906 --> 00:25:34,199 -Oh, sto bene. -ATTORE: Sei sicuro? 563 00:25:34,282 --> 00:25:35,742 -Grazie. Sì, grazie. -ATTORE: Ok. 564 00:25:35,825 --> 00:25:37,577 Giusto. Bene, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 565 00:25:37,661 --> 00:25:39,204 NATHAN: Certo, grazie mille. 566 00:25:44,334 --> 00:25:45,710 Domani potrò vedere papà? 567 00:25:45,794 --> 00:25:49,130 -Fate. Suona bene? -LIAM: Sì. 568 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 Lo sai che è il tuo finto papà però, vero? 569 00:25:51,424 --> 00:25:54,010 -(BORRA) -No, non... Non farlo, baba. 570 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 Non sul tuo naso. No, no, no. 571 00:25:55,637 --> 00:25:57,264 Questo è... questo ti farà male. 572 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Ok, vuoi qualcosa da mangiare? Hai fame? 573 00:25:59,057 --> 00:26:02,477 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 574 00:26:16,199 --> 00:26:19,160 -Com'è andato il lavoro oggi? -Bene. Solo occupato. 575 00:26:19,244 --> 00:26:20,662 MAMMA DI NATHAN: Mm-hmm. 576 00:26:22,038 --> 00:26:25,500 Mentre eri al lavoro oggi, continuava a chiedere di vedere suo padre. 577 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 -OH. -Sai di cosa si tratta? 578 00:26:28,003 --> 00:26:29,671 Sì, è solo lo show televisivo sta facendo. 579 00:26:29,754 --> 00:26:31,214 Te ne ho parlato, mamma. 580 00:26:31,298 --> 00:26:35,302 Oh, giusto. (Ridacchia) 581 00:26:35,385 --> 00:26:38,555 Pensi che sia un po' giovane? iniziare a recitare? 582 00:26:38,638 --> 00:26:39,848 (CLIC SULLA LINGUA) 583 00:26:39,931 --> 00:26:42,559 No, lui è... si sta divertendo molto. 584 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Mi preoccupo e basta su di lui a volte. 585 00:26:50,108 --> 00:26:54,279 -LIAM: Ti amo, papà. -(IL DIRETTORE GRUGNISCE) 586 00:26:54,362 --> 00:26:56,823 -Cos'hai detto? -LIAM: Ti amo, papà. 587 00:26:56,906 --> 00:26:59,826 DIRETTORE: Oh, ti amo anch'io, Adam. 588 00:26:59,909 --> 00:27:02,162 -LIAM: E cosa... -(Il regista ridacchia) 589 00:27:06,291 --> 00:27:08,877 Hanno detto che l'avrai presto una festa di compleanno, eh? 590 00:27:08,960 --> 00:27:11,421 OH. Il mio papà sarà lì? 591 00:27:11,504 --> 00:27:13,590 Sì, è il tuo finto papà, baba. 592 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 -Va bene. -NATHAN: Va bene. 593 00:27:14,799 --> 00:27:17,052 LIAM: Il mio finto papà mi ama. 594 00:27:19,846 --> 00:27:22,515 -Entra. Andiamo. -LIAM: Va bene. 595 00:27:22,599 --> 00:27:25,935 -NATHAN: Cosa c'è che non va? Sei triste? -Vuoi un abbraccio? 596 00:27:26,019 --> 00:27:27,228 NATHAN: Vuoi dargli un abbraccio? 597 00:27:27,312 --> 00:27:30,023 -(Singhiozza) No. (Sniffa) -Potrei... ci vediamo. 598 00:27:30,106 --> 00:27:32,484 NATHAN: Dobbiamo andare, ok? Non possiamo restare qui. 599 00:27:32,567 --> 00:27:34,903 -DIRETTORE: Va bene. -Non voglio andarmene. Io non... 600 00:27:34,986 --> 00:27:36,196 NATHAN: Lo sai La mamma deve andare. 601 00:27:36,279 --> 00:27:37,989 Gli dai un abbraccio. Di' addio. 602 00:27:38,073 --> 00:27:39,282 No. 603 00:27:39,366 --> 00:27:42,452 Voglio dire, è semplicemente complicato perché ora vede i bambini 604 00:27:42,535 --> 00:27:44,412 a scuola e hanno i loro papà 605 00:27:44,496 --> 00:27:47,540 e lui si sta chiedendo dov'è il suo? 606 00:27:48,541 --> 00:27:51,086 Sai. E così... 607 00:27:52,045 --> 00:27:54,422 è semplicemente nuovo per lui. Nuovo concetto. 608 00:27:56,091 --> 00:27:57,300 Ho capito. 609 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Spero che vada bene. 610 00:27:59,552 --> 00:28:01,888 Sì. Stai bene? 611 00:28:03,181 --> 00:28:05,392 Yeah Yeah. Sto bene. 612 00:28:09,145 --> 00:28:10,772 Va bene. 613 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 LIAM: Ma non ti voglio essere Nathan. 614 00:28:12,690 --> 00:28:15,235 -Voglio che tu diventi papà. -Giusto. 615 00:28:15,318 --> 00:28:18,905 Ma lo siamo fai solo finta, vero? 616 00:28:18,988 --> 00:28:24,411 E ora siamo tornati a Remy e Nathan, ok? 617 00:28:24,494 --> 00:28:27,539 LIAM: Non voglio... Non voglio che tu sia... 618 00:28:30,959 --> 00:28:34,003 (SNIFFOLA) Voglio che diventi papà. 619 00:28:35,755 --> 00:28:39,217 -(SNIFFOLA) -Va tutto bene. Va bene. 620 00:28:39,300 --> 00:28:42,095 Ha detto non era più mio padre. 621 00:28:42,178 --> 00:28:44,055 Mi dispiace, papà. Deve essere stato molto difficile 622 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 -per farti sentire. -(LIAM SInghiozza) 623 00:28:46,391 --> 00:28:48,309 Perché ha detto che era mio padre? 624 00:28:48,393 --> 00:28:52,647 Lo so. Quell'uomo non intendeva per confonderti, tesoro. 625 00:28:52,730 --> 00:28:54,649 Semplicemente non lo sapeva cosa stava facendo. 626 00:28:54,732 --> 00:28:57,652 -(SOBS) -Sai, lui... 627 00:28:57,735 --> 00:29:00,029 Non è così diverso da te. 628 00:29:00,113 --> 00:29:03,825 Sta solo cercando di capire delle cose e fare confusione lungo la strada. 629 00:29:05,577 --> 00:29:06,536 (SOSPRI) 630 00:29:06,619 --> 00:29:08,955 Forse non avremmo dovuto farlo quello spettacolo, eh? 631 00:29:09,038 --> 00:29:10,331 È come una cosa un po' strana 632 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 per un ragazzino farne parte. 633 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 -(TOSSE) -Ma sai una cosa? 634 00:29:14,127 --> 00:29:16,421 -(SNIFFOLA) -La mamma non è perfetta, ok? 635 00:29:16,504 --> 00:29:20,967 Anche lei commette errori. E commetterai degli errori. 636 00:29:21,050 --> 00:29:22,886 (SOBS) 637 00:29:22,969 --> 00:29:25,513 Guardami, papà. Sai cosa. 638 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 Penso che sia una buona cosa che sei triste. 639 00:29:28,600 --> 00:29:31,102 Perché mostra che hai un cuore. 640 00:29:31,186 --> 00:29:34,731 Dimostra che puoi sentire e puoi amare, 641 00:29:34,814 --> 00:29:36,691 e puoi riporre la tua fiducia in altri. 642 00:29:36,774 --> 00:29:40,403 (Singhiozzi, tira su col naso) 643 00:29:42,363 --> 00:29:43,990 È un sorriso quello che vedo? 644 00:29:44,073 --> 00:29:45,992 E' un'altra cosa? ti senti lì? 645 00:29:46,075 --> 00:29:47,494 Un sorriso. 646 00:29:47,577 --> 00:29:49,454 Come ti senti? se il mostro del solletico ti attacca? 647 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 -(ridacchia) -Eh? 648 00:29:51,331 --> 00:29:52,457 -(ridacchia) -Vedi, 649 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 la vita è migliore se ci sono sorprese. 650 00:29:54,918 --> 00:29:57,003 Voglio dire, alcune cose che vuoi essere preparati, 651 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 ma sai cosa intendo. 652 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 (GRUNTI) 653 00:30:00,632 --> 00:30:03,593 Oh, no, mi hai preso! Il mostro del solletico mi ha preso adesso. 654 00:30:03,676 --> 00:30:05,386 -Che diavolo? (Ridacchia) -(ridacchia) 655 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 È strano. 656 00:30:07,180 --> 00:30:10,600 Ma sai cosa? Va bene se ti confondi. 657 00:30:10,683 --> 00:30:12,685 Va bene se diventi triste 658 00:30:12,769 --> 00:30:15,897 perché non importa quello che provi, 659 00:30:15,980 --> 00:30:17,232 abbiamo l'un l'altro. 660 00:30:18,274 --> 00:30:21,694 E sarò sempre qui per te, ok? 661 00:30:21,778 --> 00:30:23,029 Perché sono tuo padre. 662 00:30:23,112 --> 00:30:24,906 ♪ (MUSICA SOMBRA SVANISCE) ♪ 663 00:30:24,989 --> 00:30:26,950 Io... aspetta, Pensavo fossi mia madre. 664 00:30:31,287 --> 00:30:32,455 (Ridacchia) 665 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 No. 666 00:30:44,509 --> 00:30:45,677 Sono tuo padre. 667 00:30:54,519 --> 00:30:56,020 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 668 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 (entrambi ridono) 669 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 Bravo ragazzo. Vuoi andare a giocare adesso? 670 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 -Sì, andiamo. -Va bene, andiamo a giocare. 671 00:31:11,703 --> 00:31:12,870 LIAM: Andiamo. 672 00:31:13,830 --> 00:31:17,875 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪ 673 00:31:53,703 --> 00:31:55,705 ♪ (MUSICA MALINCOLICA SVANISCE) ♪