0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:17,666 --> 00:00:20,666
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,709
<i>Ήμουν στο καλοκαίρι της ζωής μου.</i>

3
00:00:37,043 --> 00:00:39,113
<i>Ήταν η χρονιά αποφοίτησής μου.</i>

4
00:00:40,448 --> 00:00:42,517
<i>Τους εμπιστεύτηκα...</i>

5
00:01:25,126 --> 00:01:29,197
<i>Κορινθίους 13:4.</i>

6
00:01:29,263 --> 00:01:33,933
<i>Η αγάπη είναι υπομονετική,
η αγάπη είναι ευγενική.</i>

7
00:01:34,001 --> 00:01:38,139
<i>Δεν ζηλεύει,
δεν καυχιέται.</i>

8
00:01:38,206 --> 00:01:42,909
<i>Δεν είναι περήφανο.</i>

9
00:01:42,975 --> 00:01:47,046
<i>Δεν ατιμάζει τους άλλους.</i>

10
00:01:47,115 --> 00:01:52,051
<i>Δεν θυμώνει εύκολα.</i>

11
00:01:52,120 --> 00:01:57,758
<i>Δεν διατηρεί αρχείο με τα λάθη.</i>

12
00:01:57,823 --> 00:02:02,862
<i>Η αγάπη δεν απολαμβάνει το κακό
αλλά χαίρεται με την αλήθεια.</i>

13
00:02:19,580 --> 00:02:22,748
<i>Αλλά αυτό
Η ιστορία δεν έχει να κάνει με την αλήθεια,</i>

14
00:02:22,816 --> 00:02:25,086
<i>ή αγάπη...</i>

15
00:02:25,152 --> 00:02:31,991
<i>Αυτή η ιστορία είναι για την αμαρτία.</i>

16
00:02:32,058 --> 00:02:34,329
<i>Το όνομά μου είναι Aubrey Miller...</i>

17
00:02:35,163 --> 00:02:37,365
<i>...και έτσι το σώμα μου</i>

18
00:02:37,432 --> 00:02:40,000
<i>τέλειωσε
στο βυθό μιας λίμνης.</i>

19
00:03:05,425 --> 00:03:08,528
<i>Ο Κύριος λέει ότι υπάρχουν
έξι πράγματα που μισεί.</i>

20
00:03:08,596 --> 00:03:11,566
<i>Επτά είναι
βδέλυγμα γι' Αυτόν.</i>

21
00:03:11,633 --> 00:03:14,201
<i>Η γοητεία είναι απάτη,
και η ομορφιά είναι μάταιη...</i>

22
00:03:14,269 --> 00:03:15,769
Ξέρεις,
συνεχίζει το ίδιο,

23
00:03:15,836 --> 00:03:17,405
είτε παίρνεις
πέντε λεπτά ή 50.

24
00:03:17,472 --> 00:03:21,675
Παρεμπιπτόντως... Ο Κιτ κάλεσε
τρεις φορές σήμερα το πρωί.

25
00:03:21,742 --> 00:03:23,745
Αυτό το παιδί είναι εμμονικό, Γκρέις.

26
00:03:23,810 --> 00:03:26,381
Δεν είναι παιδί.

27
00:03:26,447 --> 00:03:28,449
Έχετε κάνει
οι πρωινές σας γραφές σήμερα;

28
00:03:28,515 --> 00:03:29,783
Σοβαρά, Λουκ;

29
00:03:29,849 --> 00:03:32,287
Σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις μια ζωή.

30
00:03:37,125 --> 00:03:39,093
Μόνο μέχρι να φύγεις.

31
00:03:46,600 --> 00:03:47,968
Ελπίζω τη φίλη σου την Τόρι

32
00:03:48,034 --> 00:03:50,138
δεν σε καθυστερεί
για το σχολείο... πάλι.

33
00:03:50,204 --> 00:03:52,507
Μην ανησυχείς, πάτερ.
Θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.

34
00:03:53,174 --> 00:03:55,143
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.

35
00:04:01,415 --> 00:04:05,218
Θα είναι καλά.

36
00:04:18,632 --> 00:04:21,269
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;

37
00:04:21,336 --> 00:04:25,872
Λοιπόν, τελειώσαμε... τελειώσαμε.

38
00:04:25,939 --> 00:04:29,410
Αυτός σίγουρα
δεν το πήρε καλά.

39
00:04:30,577 --> 00:04:32,814
Θέλεις να του κόψω το πουλί;

40
00:04:38,619 --> 00:04:41,656
Καίτη! Σοβαρά μιλάς;

41
00:04:41,723 --> 00:04:44,057
Τι; Είχα βαρεθεί το λευκό.

42
00:04:44,125 --> 00:04:46,326
Έτσι, τηλεφώνησα στον μπαμπά,
και μια ώρα αργότερα,

43
00:04:46,394 --> 00:04:48,161
η αντιπροσωπεία πέρασε ένα.

44
00:04:49,564 --> 00:04:51,432
Κάποια κορίτσια
Θέλετε το διαμαντένιο ρολόι?

45
00:04:51,499 --> 00:04:52,600
άλλοι θέλουν χρόνο.

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,235
Μόλι, φύγε.

47
00:04:54,302 --> 00:04:57,069
Γίνεσαι σκατά
σε όλο το πίσω κάθισμα.

48
00:04:57,137 --> 00:04:58,439
Πού είναι ο Aubrey;

49
00:05:03,810 --> 00:05:05,079
«Μου φέρθηκες με καλοσύνη

50
00:05:05,146 --> 00:05:06,814
παρόλο που
Σου έχω φερθεί σκληρά».

51
00:05:06,879 --> 00:05:09,550
Α, υπάρχουν οι φίλοι μου.

52
00:05:09,617 --> 00:05:14,019
Τι σου είπα
για αυτά τα κορίτσια;

53
00:05:14,088 --> 00:05:17,591
- Δεν είναι καλοί.
- Δεν είναι καλοί.

54
00:05:53,528 --> 00:05:55,430
Εξω!

55
00:05:55,495 --> 00:05:57,365
Προχωρώ.

56
00:05:57,432 --> 00:06:00,065
<i>Θα έπρεπε
πιθανώς να εξηγήσω ποιος είμαι.</i>

57
00:06:00,134 --> 00:06:03,036
<i>Ή καλύτερα, ποιοι είμαστε.</i>

58
00:06:03,103 --> 00:06:05,004
<i>Είμαστε "Οι αμαρτίες."</i>

59
00:06:05,071 --> 00:06:07,641
<i>Ή τουλάχιστον αυτό είναι
σε όλους αρέσει να μας καλούν.</i>

60
00:06:10,076 --> 00:06:11,612
<i>Ξεκίνησε
σαν χαζό αστείο,</i>

61
00:06:11,678 --> 00:06:15,382
<i>πριν από έξι μήνες,
και έχει κολλήσει από τότε.</i>

62
00:06:15,449 --> 00:06:17,785
<i>Στην αρχή, μισούσαμε τον τίτλο.</i>

63
00:06:19,353 --> 00:06:20,687
<i>Όλοι έκαναν τα στραβά μάτια</i>

64
00:06:20,754 --> 00:06:23,925
<i>στην Γκρέις και την Τόρι
φιλία,</i>

65
00:06:23,990 --> 00:06:27,161
<i>αλλά πάντα ήξερα ότι υπήρχε
κάτι περισσότερο μεταξύ τους.</i>

66
00:06:27,228 --> 00:06:30,298
αγαπώ
περνώντας χρόνο μόνος μαζί σου.

67
00:06:32,733 --> 00:06:36,336
Είναι πολύ κακό που πρέπει να είναι
σε έναν πάγκο μπάνιου όμως.

68
00:06:42,509 --> 00:06:44,879
<i>Η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία από μόνη της.</i>

69
00:06:50,151 --> 00:06:51,084
Εντάξει όλοι.

70
00:06:51,151 --> 00:06:52,487
Ένα πράγμα ο καθένας...

71
00:06:52,552 --> 00:06:53,920
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε μέρα;

72
00:06:53,987 --> 00:06:54,987
Ξέρεις το τρυπάνι.
Ερχομαι.

73
00:06:55,055 --> 00:06:56,691
θα ξεκινήσω.

74
00:06:56,757 --> 00:06:58,826
Γκρέις, φαίνεσαι πιο χαρούμενος σήμερα.

75
00:06:58,893 --> 00:07:00,661
Ευχαριστώ, Μολ.

76
00:07:00,728 --> 00:07:02,596
Katie, ωραίες κάλτσες.

77
00:07:02,663 --> 00:07:04,130
Αχ...

78
00:07:04,197 --> 00:07:07,869
Robyn, το μικρό σου δεν το κάνει
μυρίζει τόσο άσχημα σήμερα.

79
00:07:07,935 --> 00:07:09,836
Stacey, ωραία νύχια.

80
00:07:09,903 --> 00:07:11,305
Μοιάζουν ακριβώς με της Katie.

81
00:07:11,372 --> 00:07:13,507
Χμμ. Τεράστια φιλοφρόνηση.

82
00:07:13,574 --> 00:07:14,541
Εμμ...

83
00:07:14,608 --> 00:07:18,245
Η Τόρι...
τα χείλη σου φαίνονται τόσο ζεστά.

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
Υποθέτω ότι αυτό σε αφήνει,
Aubrey.

85
00:07:20,714 --> 00:07:23,117
Εμμ...

86
00:07:25,952 --> 00:07:29,156
Ωχ, σώθηκε από το κουδούνι.

87
00:07:31,091 --> 00:07:33,728
<i>Μεγαλώνοντας
σε μια θρησκευτική πόλη σαν τη δική μας,</i>

88
00:07:33,793 --> 00:07:36,564
<i>οι αμαρτίες φοβήθηκαν,
ακόμη και φοβόταν.</i>

89
00:07:36,630 --> 00:07:40,233
<i>Αλλά σύντομα ξεκινήσαμε
για να απολαύσετε την προσοχή.</i>

90
00:07:40,300 --> 00:07:42,569
<i>Κέιτι Χάμιλτον.</i>

91
00:07:42,637 --> 00:07:44,137
<i>Απληστία.</i>

92
00:07:44,204 --> 00:07:46,173
<i>Παίρνει ό,τι θέλει.</i>

93
00:07:46,240 --> 00:07:49,276
<i>Το μόνο που χρειαζόταν να κάνει
την έλεγαν μπαμπά.</i>

94
00:07:49,343 --> 00:07:51,478
<i>Στέισι Ρότζερς.</i>

95
00:07:51,545 --> 00:07:52,947
<i>Φθόνος.</i>

96
00:07:53,014 --> 00:07:54,781
<i>Θα νόμιζες ότι θα την εκτιμούσε
όλα τα ταξίδια με γιοτ</i>

97
00:07:54,848 --> 00:07:56,783
<i>και δώρα από τους Χάμιλτον,
αλλά δεν το έκανε.</i>

98
00:07:56,850 --> 00:07:59,653
<i>Από πού πήρε την αμαρτία της.</i>

99
00:07:59,720 --> 00:08:01,187
<i>Robyn Pearce.</i>

100
00:08:01,254 --> 00:08:03,055
<i>Τελειότητα.</i>

101
00:08:03,124 --> 00:08:04,959
<i>Της έχει ήδη γίνει πρόταση
πλήρης αθλητική υποτροφία</i>

102
00:08:05,026 --> 00:08:07,562
<i>σε οκτώ σχολεία Division One
σε όλη τη χώρα.</i>

103
00:08:07,627 --> 00:08:09,730
<i>Το πρόβλημα με τη Robyn είναι,
τα πράγματα γίνονται εύκολα για αυτήν,</i>

104
00:08:09,797 --> 00:08:12,766
<i>αλλά δεν θα κάνει τίποτα
σχετικά.</i>

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,502
<i>Molly McIver.</i>

106
00:08:14,569 --> 00:08:15,836
<i>Λαιμαργία.</i>

107
00:08:15,903 --> 00:08:18,673
<i>Όλοι αγαπούν τη Μόλι,
εκτός από τη Μόλυ.</i>

108
00:08:18,738 --> 00:08:22,410
<i>Μάλλον γιατί είναι πάντα
γεμίζοντας το πρόσωπό της.</i>

109
00:08:22,475 --> 00:08:24,110
<i>Δεν μισώ κανέναν.</i>

110
00:08:24,177 --> 00:08:25,512
<i>Το μίσος είναι τόσο απαίσια λέξη.</i>

111
00:08:25,579 --> 00:08:28,983
<i>Αλλά είμαι σίγουρος ότι
h-e-double μπαστούνια χόκεϋ</i>

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
<i>μισούσε την Tori Davidson.</i>

113
00:08:30,951 --> 00:08:32,052
<i>Οργή.</i>

114
00:08:32,119 --> 00:08:33,788
<i>Είναι emo, όπως μπορείτε να δείτε.</i>

115
00:08:33,854 --> 00:08:35,623
<i>Και μερικές μέρες, είναι πανκ.</i>

116
00:08:35,690 --> 00:08:37,792
<i>Με την Τόρι, ποτέ πραγματικά
ξέρετε τι θα πάρετε.</i>

117
00:08:37,857 --> 00:08:39,427
<i>Σαν κουτί
από σοκολάτες...</i>

118
00:08:39,493 --> 00:08:41,294
<i>ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό το απόσπασμα.</i>

119
00:08:41,361 --> 00:08:44,398
<i>Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές
έχει μερικά θέματα θυμού,</i>

120
00:08:44,465 --> 00:08:48,034
<i>αλλά είναι επίσης
μέρος της γοητείας της.</i>

121
00:08:48,101 --> 00:08:50,638
<i>Και αυτός είμαι, Aubrey Miller.</i>

122
00:08:50,705 --> 00:08:52,340
<i>Περηφάνια.</i>

123
00:08:52,405 --> 00:08:53,874
<i>Είναι απαίσιο αυτό
Συνδέθηκα με μια αμαρτία.</i>

124
00:08:53,941 --> 00:08:56,711
<i>Αλλά την ίδια στιγμή,
σήμαινε ότι ήμουν δημοφιλής.</i>

125
00:08:56,777 --> 00:08:58,578
<i>Για λίγο.</i>

126
00:08:58,645 --> 00:09:00,313
<i>Έτσι με ένοιαζαν οι βαθμοί μου.</i>

127
00:09:00,380 --> 00:09:01,816
<i>Μίλησα λοιπόν στην τάξη.</i>

128
00:09:01,881 --> 00:09:03,216
<i>Γιατί να μην το κάνω;</i>

129
00:09:03,283 --> 00:09:05,285
<i>Ήξερα όλες τις απαντήσεις...</i>

130
00:09:05,352 --> 00:09:06,854
<i>σε όλα.</i>

131
00:09:06,921 --> 00:09:08,688
<i>Είχα δύο Βίβλους.</i>

132
00:09:08,755 --> 00:09:10,091
<i>Ένα για το σπίτι,
ένα για το σχολείο.</i>

133
00:09:10,157 --> 00:09:11,392
<i>Τι λοιπόν;</i>

134
00:09:11,458 --> 00:09:13,628
<i>Ήμουν περήφανος για τη ζωή μου.</i>

135
00:09:13,693 --> 00:09:14,894
<i>Όλα.</i>

136
00:09:14,961 --> 00:09:18,932
<i>Δεν ξέρω καν
γιατί η υπερηφάνεια είναι ακόμη και αμαρτία.</i>

137
00:09:19,000 --> 00:09:20,735
<i>Και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό...</i>

138
00:09:20,801 --> 00:09:23,037
<i>Grace Carver.</i>

139
00:09:23,105 --> 00:09:24,705
<i>Πόθος.</i>

140
00:09:24,772 --> 00:09:27,807
<i>Από όλους, της άξιζε
ο τίτλος της λιγότερο.</i>

141
00:09:27,875 --> 00:09:29,476
<i>Η Χάρη ήταν παρθένα,</i>

142
00:09:29,543 --> 00:09:32,245
<i>αλλά κάποτε οι άνθρωποι ξεκίνησαν
αποκαλώντας μας The Sins,</i>

143
00:09:32,312 --> 00:09:34,014
<i>όλα άλλαξαν.</i>

144
00:09:34,081 --> 00:09:36,850
<i>Ακόμη και η σεξουαλικότητά της.</i>

145
00:09:36,917 --> 00:09:39,854
<i>Και γιατί δεν το έκανε κανείς
σκέφτεσαι να μας εκνευρίσεις;</i>

146
00:09:39,919 --> 00:09:41,154
<i>Φόβος;</i>

147
00:09:41,221 --> 00:09:45,926
<i>Αδιαφορία;</i>

148
00:09:45,993 --> 00:09:47,561
Καλημέρα.

149
00:09:47,628 --> 00:09:50,931
Μην ανησυχείς για τη ζωή σου,
τι θα φας?

150
00:09:50,998 --> 00:09:55,702
ή για το σώμα σου,
τι θα φορέσεις.

151
00:09:55,769 --> 00:09:57,038
Ω, Τόρι.

152
00:09:57,105 --> 00:10:02,442
Δεν κάνουμε doodle
στο Καλό Βιβλίο.

153
00:10:02,509 --> 00:10:08,182
Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από φαγητό,
και το σώμα περισσότερο από τα ρούχα.

154
00:10:08,249 --> 00:10:09,884
Σκεφτείτε τα κοράκια:

155
00:10:09,950 --> 00:10:11,719
δεν θερίζουν ούτε σπέρνουν,

156
00:10:11,785 --> 00:10:15,355
δεν έχουν αποθήκη
ή αχυρώνα...

157
00:10:15,423 --> 00:10:18,292
Ωστόσο, ο Θεός τους ταΐζει.

158
00:10:18,359 --> 00:10:20,293
Ιησούς! Τελειώσατε;

159
00:10:20,360 --> 00:10:21,595
Μις Ντέιβιντσον,

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,764
στο γραφείο του διευθυντή, τώρα!

161
00:10:36,243 --> 00:10:38,412
Ησυχία!

162
00:10:38,479 --> 00:10:42,817
Τώρα ποιος μπορεί να μου πει
από ποιο απόσπασμα είναι;

163
00:10:42,883 --> 00:10:43,850
Ναι, Aubrey.

164
00:10:43,918 --> 00:10:45,187
Γιάννης.

165
00:10:45,251 --> 00:10:47,254
Όχι, δεν είναι αυτό.

166
00:10:47,321 --> 00:10:49,091
Κανείς άλλος;

167
00:10:49,157 --> 00:10:54,129
Stacey;

168
00:10:55,863 --> 00:10:59,167
Δεσποινίς Πιρς, θα θέλατε
να πάρει μια ρωγμή στο να μαντέψει

169
00:10:59,232 --> 00:11:02,104
από ποιο απόσπασμα είναι αυτό;

170
00:11:02,169 --> 00:11:07,006
Δεν ξέρω.

171
00:11:07,073 --> 00:11:09,076
Λουκάς 12:22.

172
00:11:09,144 --> 00:11:11,578
Χάρη. Πολύ καλό.

173
00:11:11,644 --> 00:11:15,482
Τώρα, αν μπορούσαμε όλοι
γυρίστε στο απόσπασμα 12:23.

174
00:11:18,753 --> 00:11:20,354
<i>Παραδέχομαι...</i>

175
00:11:20,421 --> 00:11:22,124
<i>Μου αρέσει να είμαι φίλοι
με τη Χάρη.</i>

176
00:11:22,190 --> 00:11:25,159
<i>Ήμουν περήφανος που ήμουν μέσα
ο κύκλος, αλλά τελευταία...</i>

177
00:11:25,226 --> 00:11:27,293
<i>Άρχισα να νιώθω
ζηλιάρης απέναντί της,</i>

178
00:11:27,360 --> 00:11:31,932
<i>και αυτό δεν ήταν καν η αμαρτία μου.</i>

179
00:11:31,999 --> 00:11:33,634
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

180
00:11:33,701 --> 00:11:36,403
Δεν ξέρω τι έγινε.
Άλλαξα αυτά τα μπουζί.

181
00:11:36,470 --> 00:11:38,105
Δηλαδή δεν θα αναποδογυρίσει καν;

182
00:11:38,173 --> 00:11:40,039
Μου είναι τόσο περίεργο.

183
00:11:40,107 --> 00:11:41,274
Θα το φροντίσω, εντάξει;

184
00:11:41,341 --> 00:11:42,710
Μην ανησυχείτε για αυτό.

185
00:11:42,777 --> 00:11:43,943
Ο ήρωάς μου.

186
00:11:45,446 --> 00:11:46,713
Μην ξεχνάς,
Ο Άντι και η Σάμερ

187
00:11:46,780 --> 00:11:47,881
έρχονται
για δείπνο απόψε,

188
00:11:47,947 --> 00:11:48,915
οπότε να είσαι σπίτι στις επτά.

189
00:11:48,982 --> 00:11:50,784
Όχι!

190
00:11:50,850 --> 00:11:51,985
Έλα, εγώ απλά...

191
00:11:52,052 --> 00:11:53,687
Δεν νομίζω ότι μπορώ
χειριστείτε τον αδερφό σας.

192
00:11:53,754 --> 00:11:57,259
Την τελευταία φορά που μου μίλησε
σχετικά με το ποτ πουρί

193
00:11:57,323 --> 00:11:58,591
για περίπου 90 λεπτά.

194
00:11:58,658 --> 00:12:00,095
Δεν ξέρω καν
τι είναι το ποτ πουρί.

195
00:12:00,162 --> 00:12:01,327
Απλώς μου αρέσει...

196
00:12:01,394 --> 00:12:04,798
Ω, Μάγκυ!
Τι μου κάνεις;

197
00:12:04,865 --> 00:12:05,899
Μάγκυ;

198
00:12:07,668 --> 00:12:09,903
Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;

199
00:12:09,970 --> 00:12:11,404
Τι; Εδώ ακριβώς;

200
00:12:11,471 --> 00:12:13,039
Στη βιβλιοθήκη του Κυρίου;

201
00:12:13,107 --> 00:12:14,674
Έχω έναν κινητήρα που μπορείς να ξεκινήσεις.

202
00:12:17,677 --> 00:12:18,711
Έχετε
εννιάμισι λεπτά

203
00:12:18,778 --> 00:12:21,481
πριν το επόμενο κουδούνι, κύριε.

204
00:12:21,548 --> 00:12:25,820
Vroom-vroom.

205
00:12:25,885 --> 00:12:26,921
Καλώς.

206
00:12:26,986 --> 00:12:28,022
Μπορώ να το κάνω αυτό.

207
00:12:28,088 --> 00:12:29,090
Εννέα λεπτά.

208
00:12:29,157 --> 00:12:32,393
Εύκολα... εύκολα peasy.

209
00:12:32,459 --> 00:12:34,727
Υπομονή. Καλά.

210
00:12:38,165 --> 00:12:39,234
Σερίφης Μίντλετον.

211
00:12:39,301 --> 00:12:40,533
Ω, Γεια, Aubrey.

212
00:12:40,600 --> 00:12:41,869
Τι μπορώ να σε κάνω;

213
00:12:41,936 --> 00:12:43,571
Δεν σε είδα
στην εκκλησία την Κυριακή.

214
00:12:43,636 --> 00:12:45,471
Δεν πρέπει να είσαι στην τάξη;

215
00:12:45,538 --> 00:12:46,673
Α, εγώ πραγματικά
βοηθήστε την κυρία Μίντλετον

216
00:12:46,740 --> 00:12:48,309
με τα πιτσιρίκια αυτό το μπλοκ.

217
00:12:48,375 --> 00:12:49,777
- Χμμ.
- Είμαι εκεί τώρα.

218
00:12:49,844 --> 00:12:52,745
Προσπάθησα να πάω νωρίτερα,
αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

219
00:12:52,812 --> 00:12:54,249
Ναι...

220
00:12:54,316 --> 00:12:56,917
Λοιπόν, η κυρία Μίντλετον και εγώ ήμασταν
συζητώντας απλώς ένα οικογενειακό θέμα.

221
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Α, αυτό είναι λογικό.

222
00:12:59,221 --> 00:13:00,955
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
- Εντάξει.

223
00:13:01,020 --> 00:13:05,326
Παρεμπιπτόντως, έχετε
κάτι στο γιακά σου.

224
00:13:05,392 --> 00:13:06,961
Γκόττσα.

225
00:13:07,027 --> 00:13:09,129
<i>Πίστη
είναι τόσο σημαντικό όσο ο νόμος.</i>

226
00:13:09,197 --> 00:13:12,765
<i>Αλλά, σε μια πόλη σαν αυτή, εκεί
δεν είναι εκκλησία εναντίον κράτους...</i>

227
00:13:12,832 --> 00:13:14,768
<i>γιατί...
η εκκλησία έχει ήδη κερδίσει.</i>

228
00:13:14,835 --> 00:13:16,803
Είναι εντάξει.

229
00:13:22,210 --> 00:13:23,443
Είσαι καλά;

230
00:13:23,509 --> 00:13:25,479
Ναι.

231
00:13:25,546 --> 00:13:27,047
Γεια σου.

232
00:13:27,115 --> 00:13:29,515
Μπορούμε να μιλήσουμε;

233
00:13:29,582 --> 00:13:32,052
Ναι.

234
00:13:32,120 --> 00:13:36,157
Καλή διασκέδαση.

235
00:13:43,630 --> 00:13:45,399
Έπρεπε να σου μιλήσω.

236
00:13:45,466 --> 00:13:47,168
σου είπα
για να μην εμφανιστεί έτσι απλά.

237
00:13:47,235 --> 00:13:52,307
Γκρέις, λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

238
00:13:52,374 --> 00:13:54,441
Κιτ, χρειάζομαι μόνο χώρο.

239
00:13:54,508 --> 00:13:56,076
Τέλειος!

240
00:13:56,144 --> 00:13:57,945
Θα γραφτώ στη NASA.

241
00:13:58,011 --> 00:14:00,347
Πώς είναι αυτό για το διάστημα;

242
00:14:02,149 --> 00:14:04,518
Είσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς.

243
00:14:10,158 --> 00:14:12,759
Περίμενε...

244
00:14:12,826 --> 00:14:13,961
- Τι;
- Απλώς...

245
00:14:14,028 --> 00:14:15,028
Τι περιμένουμε;

246
00:14:15,096 --> 00:14:16,130
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

247
00:14:16,197 --> 00:14:17,331
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,600
Γιατί;

249
00:14:19,667 --> 00:14:22,303
λυπάμαι.
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.

250
00:14:22,370 --> 00:14:28,008
λυπάμαι.

251
00:14:36,418 --> 00:14:38,352
Γκρέισι;

252
00:14:38,419 --> 00:14:40,388
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

253
00:14:40,453 --> 00:14:42,822
Ο Κιτ μόλις με παράτησε.

254
00:14:42,889 --> 00:14:45,427
Εργαλειοθήκη; Νόμιζα ότι εσείς...

255
00:14:45,491 --> 00:14:48,495
Ναι, όχι... ε...
χωρίσαμε.

256
00:14:48,562 --> 00:14:50,197
Δικαίωμα.

257
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
Κάνεις πάταγο με το κορίτσι
ποιος σε αρεσει ακομα

258
00:14:51,498 --> 00:14:53,434
Οχι ακόμη. Όχι.

259
00:14:56,203 --> 00:14:58,139
Τι συμβαίνει με τα γυμνά πόδια;

260
00:14:58,206 --> 00:14:59,505
Γείωση.

261
00:14:59,572 --> 00:15:01,176
Πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε!

262
00:15:01,241 --> 00:15:02,609
Θα ήταν τόσο καλό για σένα.

263
00:15:06,313 --> 00:15:07,748
Είναι το νέο φεγγάρι απόψε.

264
00:15:07,815 --> 00:15:09,750
Καλοκαιρινή ισημερία σύντομα!

265
00:15:09,817 --> 00:15:13,288
Καλές δονήσεις τριγύρω.

266
00:15:13,355 --> 00:15:15,589
Αγάπη και φως, κοριτσάκι.

267
00:15:15,655 --> 00:15:19,094
Αγάπη και φως.

268
00:15:19,159 --> 00:15:20,927
<i>Αυτός είναι ο Summer Dobson.</i>

269
00:15:20,995 --> 00:15:22,895
<i>Μας έκανε babysitting
όταν ήμασταν μικροί.</i>

270
00:15:22,962 --> 00:15:24,965
<i>Πάντα είχα
ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα για αυτήν.</i>

271
00:15:25,032 --> 00:15:26,633
<i>Ξέρετε τα άτομα που ισχυρίζονται</i>

272
00:15:26,700 --> 00:15:28,836
<i>είναι όλοι αγάπη
και ελαφρύ και θετικό;</i>

273
00:15:28,902 --> 00:15:30,903
<i>Λοιπόν, είναι συνήθως
το πιο σπασμένο.</i>

274
00:15:41,282 --> 00:15:44,684
Άντι;

275
00:15:44,751 --> 00:15:46,153
Τι συμβαίνει με το αίμα;

276
00:15:46,221 --> 00:15:47,921
Ε, δεν είναι τίποτα.

277
00:15:47,988 --> 00:15:49,590
Απλά κόψτε τον εαυτό μου.

278
00:15:49,655 --> 00:15:52,360
Φτιάχνω αυτό το λουλούδι στέμμα
για το Καλοκαίρι.

279
00:15:52,427 --> 00:15:54,428
Την είδα έξω, ήταν...

280
00:15:54,495 --> 00:15:55,796
- ξυπόλητος;
- Χμμ.

281
00:15:55,863 --> 00:15:57,931
Ω ναι, αυτό είναι καλοκαίρι.

282
00:15:57,998 --> 00:16:00,067
Μάλλον θα έπρεπε
καθαρίστε αυτό.

283
00:16:00,134 --> 00:16:01,835
Ναι, μάλλον.

284
00:16:09,309 --> 00:16:10,378
Γεια σου Γκρέις.

285
00:16:10,445 --> 00:16:12,080
Ο κύριος Έλντριτζ;

286
00:16:12,147 --> 00:16:17,317
Εσύ, ψωνίζεις
κάποιος ειδικός ή;

287
00:16:17,384 --> 00:16:18,851
Χμ, μόνο το σπίτι.

288
00:16:18,918 --> 00:16:22,157
Ω.

289
00:16:22,222 --> 00:16:23,323
Αυτό θα κάνει ωραία.

290
00:16:23,390 --> 00:16:24,924
Θα είναι δέκα δολάρια.

291
00:16:24,991 --> 00:16:27,128
Ναί.

292
00:16:27,195 --> 00:16:29,397
Καλώς.

293
00:16:29,463 --> 00:16:30,898
Και απολαύστε το ηλιοβασίλεμα.

294
00:16:39,706 --> 00:16:41,109
Αυτός ήταν ο εντολέας μου.

295
00:16:41,176 --> 00:16:42,342
Τι;

296
00:16:58,759 --> 00:17:01,028
Χάρη;

297
00:17:01,096 --> 00:17:02,563
Γκρέις, χρειάζομαι το μπάνιο.

298
00:17:02,629 --> 00:17:03,996
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο και
Ο Λουκ πρέπει να τσαντιστεί

299
00:17:04,064 --> 00:17:05,965
και πρέπει να πάρω ένα νούμερο δύο.

300
00:17:08,602 --> 00:17:11,738
Δώσε μου τον αριθμό δύο-ώο λεπτά.

301
00:17:11,805 --> 00:17:15,375
Φύγε, Γ!

302
00:17:19,680 --> 00:17:21,082
Χάρη!

303
00:17:21,148 --> 00:17:25,051
πρόκειται να
μετατραπεί σε δαμάσκηνο.

304
00:17:25,119 --> 00:17:28,589
Ευλογήστε αυτή την τροφή στο σώμα μας...

305
00:17:28,654 --> 00:17:29,590
Αμήν.

306
00:17:29,655 --> 00:17:31,459
Αμήν.

307
00:17:31,526 --> 00:17:33,861
Κανείς δεν τρώει μέχρι να μιλήσουμε.

308
00:17:33,926 --> 00:17:37,798
Τέλεια, άλλη μια οικογενειακή συνάντηση.

309
00:17:37,865 --> 00:17:41,435
Κάποιος ήρθε
εξομολογήσου σήμερα, Γκρέις.

310
00:17:41,502 --> 00:17:43,403
Κάποιος από το σχολείο σας.

311
00:17:43,471 --> 00:17:44,404
ΠΟΥ;

312
00:17:44,471 --> 00:17:46,707
Δεν έχει σημασία ποιος.

313
00:17:46,772 --> 00:17:48,976
Οι αμαρτίες, Χάρη;

314
00:17:49,041 --> 00:17:51,179
Εσύ και το μικρό σου πόζα
παρελαύνουν γύρω από το σχολείο,

315
00:17:51,246 --> 00:17:53,080
καλώντας τον εαυτό σας
Τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα!

316
00:17:53,147 --> 00:17:54,582
Εντάξει, δεν το κάνουμε
αποκαλούμε τον εαυτό μας έτσι

317
00:17:54,647 --> 00:17:56,416
Για τι μιλάει,
Γκρέις;

318
00:17:56,483 --> 00:17:57,784
Πες της, Γκρέις.

319
00:17:57,851 --> 00:18:00,988
Πες τη μητέρα σου
για τη λατρεία σου.

320
00:18:01,054 --> 00:18:02,557
Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές
εδώ γύρω.

321
00:18:02,624 --> 00:18:04,125
Για όλους.

322
00:18:04,192 --> 00:18:07,994
Από εδώ και πέρα θα περπατάς
στο μονοπάτι του Κυρίου.

323
00:18:08,060 --> 00:18:09,396
Και η Χάνα,
ως μεγαλύτερη αδερφή της Γκρέις,

324
00:18:09,463 --> 00:18:13,700
είναι δική σας ευθύνη
να δώσει το παράδειγμα.

325
00:18:13,767 --> 00:18:16,869
Καταρχήν σας θέλω και τους δύο
για να βοηθήσω περισσότερο στην εκκλησία.

326
00:18:16,936 --> 00:18:18,239
Χάρη,
μπορείτε να έρθετε μετά το σχολείο

327
00:18:18,306 --> 00:18:20,039
Δουλεύω στο ανθοπωλείο
μετά το σχολείο.

328
00:18:20,107 --> 00:18:21,442
«Δουλεύω σε
το ανθοπωλείο μετά το σχολείο».

329
00:18:21,509 --> 00:18:23,144
Όχι πια δεν το κάνεις.

330
00:18:23,211 --> 00:18:25,679
Και δεν πρόκειται να ξοδέψετε τίποτα
περισσότερο χρόνο με αυτόν τον Άντι Λουντ.

331
00:18:25,746 --> 00:18:28,383
Στην πραγματικότητα, δεν σε θέλω
περνώντας χρόνο με οποιονδήποτε άνθρωπο

332
00:18:28,449 --> 00:18:29,950
έξω από την εκκλησιαστική μας κοινότητα.

333
00:18:30,017 --> 00:18:31,085
Και αυτό περιλαμβάνει το κιτ.

334
00:18:31,152 --> 00:18:33,320
Είναι κοσμικό αγόρι, Γκρέις.

335
00:18:33,387 --> 00:18:34,922
Γιατί να ασχολείσαι
με ένα κοσμικό αγόρι, τέλος πάντων;

336
00:18:34,988 --> 00:18:36,324
- Λουκ.
- Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί

337
00:18:36,391 --> 00:18:38,959
ανησυχείτε για
το «κοσμικό αγόρι» πια.

338
00:18:39,026 --> 00:18:40,528
Γιατί χωρίσαμε.

339
00:18:40,595 --> 00:18:42,396
Καλός.

340
00:18:42,462 --> 00:18:44,199
Πολύ καλό.

341
00:18:44,265 --> 00:18:47,167
Και δεν σε θέλω να κρεμαστείς
γύρω από την Tori πια, είτε.

342
00:18:47,234 --> 00:18:48,701
Τι; Γιατί;

343
00:18:48,769 --> 00:18:49,970
Μπορείς ποτέ
κάνε όπως λέει,

344
00:18:50,037 --> 00:18:51,538
χωρίς να κάνω ερωτήσεις;

345
00:18:51,605 --> 00:18:53,307
Μπορείς ποτέ να μείνεις έξω από τα πράγματα
αυτό δεν σε αφορά;

346
00:18:53,374 --> 00:18:55,143
Αρκετά!

347
00:18:55,210 --> 00:18:58,378
Είχα τις υποψίες μου
Η κυρία Ντέιβιντσον εδώ και λίγο καιρό.

348
00:18:58,445 --> 00:19:02,816
Και σήμερα, αυτό το άτομο
που ήρθε να ομολογήσει...

349
00:19:02,883 --> 00:19:06,320
το επιβεβαίωσε.

350
00:19:06,386 --> 00:19:07,555
Πρόστιμο.

351
00:19:07,622 --> 00:19:09,691
Θα είμαι απλώς ένα καλό αρνάκι

352
00:19:09,756 --> 00:19:14,295
και ακολουθεί στα τυφλά
στο μονοπάτι του Κυρίου.

353
00:19:14,362 --> 00:19:18,731
Μπαααχ.

354
00:19:28,509 --> 00:19:29,742
Κοσμήτορας.

355
00:19:53,401 --> 00:19:55,769
Ένα καλό αρνάκι;

356
00:19:57,404 --> 00:19:59,339
Δεν είναι αστείο.

357
00:19:59,406 --> 00:20:03,111
Έλα, Λουκά,
είναι λίγο αστείο.

358
00:20:03,176 --> 00:20:03,910
Μπααα!

359
00:20:11,852 --> 00:20:17,125
Δεν πεινάτε;

360
00:20:17,191 --> 00:20:19,426
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
έχεις όρεξη μετά από αυτό;

361
00:20:19,493 --> 00:20:23,597
Δώστε τους χρόνο.

362
00:20:23,664 --> 00:20:28,067
«Μη στεναχωριέσαι, για τη χαρά
του Κυρίου είναι η δύναμή σου».

363
00:20:33,441 --> 00:20:34,541
Πιστεύω σε αυτούς.

364
00:21:06,273 --> 00:21:08,375
<i>Ω, Lucifer.</i>

365
00:21:23,022 --> 00:21:25,226
Καλώς ήρθες πίσω, Γκρέις.

366
00:21:25,292 --> 00:21:28,028
Έπρεπε να βγεις κρυφά
πάλι;

367
00:21:28,096 --> 00:21:31,699
Πάστορας Κάρβερ,
είναι ο μπαμπάς σου, σωστά;

368
00:21:31,766 --> 00:21:33,933
- Ναι.
- Έχεις ζεστό μπαμπά.

369
00:21:34,000 --> 00:21:37,605
Το ίδιο και εγώ.

370
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Χμμ.

371
00:21:43,042 --> 00:21:44,846
Ξέρεις τι να κάνεις.

372
00:21:47,682 --> 00:21:51,251
Ξέρεις
τι σκεφτόμουν;

373
00:21:51,318 --> 00:21:57,057
Κι αν ο Σατανάς ήταν ο καλός,
και ο Θεός ήταν κακός;

374
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Δεν νομίζω.

375
00:21:58,692 --> 00:22:00,494
Ο Σατανάς είναι ένα πολύ άτακτο αγόρι.

376
00:22:01,828 --> 00:22:03,597
Θέλεις να είσαι άτακτος,
Γκρέις;

377
00:22:04,964 --> 00:22:06,967
Μερικές φορές.

378
00:22:07,032 --> 00:22:10,203
Οι κάρτες δείχνουν ότι το κάνετε.

379
00:22:10,270 --> 00:22:14,842
Μου δείχνουν
κάτι ανατριχιαστικό.

380
00:22:14,907 --> 00:22:16,576
Τι θέλει να κάνει;

381
00:22:16,644 --> 00:22:18,578
Ποιος είναι αυτός;

382
00:22:18,645 --> 00:22:19,913
Εωσφόρος.

383
00:22:19,980 --> 00:22:22,583
Θέλει να πεις το όνομά του.

384
00:22:22,650 --> 00:22:24,852
Ερχομαι.
Βοήθησέ την, Ρόνι.

385
00:22:24,917 --> 00:22:26,453
Είναι φοβισμένη.

386
00:22:26,520 --> 00:22:29,856
<i>Ω, Λούσιφερ...</i>

387
00:22:29,923 --> 00:22:31,893
Προσπάθησε, Γκρέις.

388
00:22:31,958 --> 00:22:33,894
Θέλει να σε γνωρίσει.

389
00:22:33,960 --> 00:22:37,798
Πες το!
Μην είσαι αγενής.

390
00:22:37,865 --> 00:22:41,669
Πάρε τα χέρια μου.

391
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Επαναλάβετε μετά από μένα.

392
00:22:44,806 --> 00:22:48,875
Somnus, spiritam, vocant.

393
00:22:48,942 --> 00:22:53,647
Somnus, spiritam, vocant.

394
00:22:53,713 --> 00:22:57,852
Somnus, spiritam, vocant.

395
00:22:57,919 --> 00:22:59,820
- Somnus...
- Κλείσε τα μάτια σου.

396
00:23:02,722 --> 00:23:05,625
<i>Τι βλέπετε;</i>

397
00:23:05,692 --> 00:23:07,027
<i>Είναι αυτή.</i>

398
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
<i>Είναι το κορίτσι.</i>

399
00:23:08,496 --> 00:23:10,730
<i>Τι κάνει;</i>

400
00:23:10,798 --> 00:23:13,835
<i>Είναι στο μπάνιο.</i>

401
00:23:13,901 --> 00:23:18,905
<i>Τώρα τι βλέπετε;</i>

402
00:23:50,738 --> 00:23:54,375
Πλάκα μου κάνεις;

403
00:23:54,442 --> 00:23:56,109
Αν οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν,

404
00:23:56,176 --> 00:23:59,547
τότε ας τους δώσουμε
κάτι για να μιλήσουμε.

405
00:23:59,614 --> 00:24:03,884
Καλά.

406
00:24:21,969 --> 00:24:25,038
Καίτη.

407
00:24:25,105 --> 00:24:27,173
Έχω μια δουλειά για σένα.

408
00:24:27,240 --> 00:24:29,175
...θυμόμαστε ότι σπέρνουμε...

409
00:24:29,242 --> 00:24:30,545
αυτό που θερίζουμε.

410
00:24:30,611 --> 00:24:33,213
Η Αγία Γραφή μας διδάσκει
αυτό με πολλούς τρόπους.

411
00:24:33,280 --> 00:24:36,416
Τώρα, προχωρώντας στο
Παλαιά Διαθήκη, ο ψαλμός

412
00:24:36,483 --> 00:24:38,152
<i>Είναι περίεργο</i>

413
00:24:38,219 --> 00:24:39,987
<i>γιατί σχεδόν
έμεινε σπίτι εκείνη την ημέρα.</i>

414
00:24:40,052 --> 00:24:44,057
<i>Δεν ένιωθα καλά,
κυρίως γιατί ένιωθα ένοχος.</i>

415
00:24:44,125 --> 00:24:46,861
1 έως 6,

416
00:24:46,927 --> 00:24:50,865
Δοξάστε τον Κύριο
στο ιερό Του.

417
00:24:50,932 --> 00:24:53,300
Δοξάστε Τον στο στερέωμα
της δύναμής Του.

418
00:24:53,366 --> 00:24:57,605
Δόξασέ Τον
για τα δυνατά του έργα.

419
00:24:57,672 --> 00:24:59,707
<i>Μου έκλεψαν το ημερολόγιο.</i>

420
00:24:59,773 --> 00:25:02,809
<i>Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο; Τους εμπιστεύτηκα.</i>

421
00:25:02,876 --> 00:25:06,180
Δόξασέ Τον
για την κυρίαρχη Μεγαλειότητά Του.

422
00:25:06,247 --> 00:25:08,148
Δόξασέ Τον
με το φύσημα μιας τρομπέτας,

423
00:25:08,214 --> 00:25:12,185
δοξάστε Τον με λύρα και άρπα.

424
00:25:12,252 --> 00:25:15,388
Δόξασέ Τον
με κορδόνια και σωλήνα.

425
00:25:15,455 --> 00:25:20,227
Δόξασέ Τον
με κύμβαλα που ηχούν.

426
00:25:22,730 --> 00:25:26,232
Δόξασέ Τον
με κύμβαλα που κουδουνίζουν.

427
00:25:26,299 --> 00:25:29,869
Αφήστε ό,τι έχει ανάσα
δοξάστε τον Κύριο.

428
00:25:29,936 --> 00:25:32,105
Κορινθίους 9:6.

429
00:25:32,173 --> 00:25:35,977
Αυτοί που σπέρνουν με φειδώ
θερίζουν με φειδώ.

430
00:25:49,990 --> 00:25:51,659
Η προπόνηση τελείωσε, κυρίες.

431
00:25:51,726 --> 00:25:53,294
Ωχ... Νομίζω ότι υπάρχει
ήταν λίγο μπέρδεμα.

432
00:25:53,527 --> 00:25:54,761
Ωχ... το κάνει
φαίνεται σαν να έχω διάθεση

433
00:25:54,828 --> 00:25:56,430
για λίγο μπέρδεμα;

434
00:25:56,497 --> 00:25:58,365
Ναι, όλη σου η λατρεία
στην πραγματικότητα φαίνεται αρκετά μπερδεμένο.

435
00:25:58,432 --> 00:25:59,933
λυπάμαι;
Πώς μας αποκάλεσες μόλις;

436
00:26:00,000 --> 00:26:01,635
- Μια λατρεία;
- Εντάξει.

437
00:26:01,701 --> 00:26:04,137
Στην πραγματικότητα κρατήσαμε πίσω γρασίδι
για πρακτική σήμερα, έτσι

438
00:26:04,204 --> 00:26:07,508
Φύγε στο διάολο από το χωράφι μου.

439
00:26:07,575 --> 00:26:08,909
Τώρα!

440
00:26:08,976 --> 00:26:10,744
Το έκανε σοβαρά
απλά να σου πω "κόλαση";

441
00:26:10,810 --> 00:26:12,913
Πρέπει να αρχίσουμε να τους τηλεφωνούμε
Τα Επτά Άχρηστα Αμαρτήματα.

442
00:26:14,248 --> 00:26:15,615
Είσαι κόρη κάποιου πάστορα!

443
00:26:15,682 --> 00:26:21,756
Καλά. Καλή σας μέρα!

444
00:26:21,821 --> 00:26:24,025
- Αντίο.
- Αντίο.

445
00:26:24,092 --> 00:26:25,826
Εντάξει όλοι. Καθίζω.

446
00:26:31,298 --> 00:26:34,000
Τι κάνουμε;

447
00:26:34,067 --> 00:26:35,802
Έχουμε προδοθεί.

448
00:26:35,869 --> 00:26:40,540
Έχουμε έναν αρουραίο ανάμεσά μας.
Και πρέπει να ληφθούν μέτρα.

449
00:26:40,607 --> 00:26:43,309
- Ε;
- Δεν είναι προφανές;

450
00:26:43,376 --> 00:26:47,082
Δεν ξέρω.

451
00:26:47,148 --> 00:26:49,016
Ποιανού το ημερολόγιο είναι αυτό;

452
00:26:49,084 --> 00:26:50,417
Ε... Όμπρι;

453
00:26:50,483 --> 00:26:54,155
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

454
00:26:54,221 --> 00:26:59,559
Αγαπητέ μας φίλε
το πήρε πάνω της

455
00:26:59,626 --> 00:27:01,895
να πάω να κάνω μια επίσκεψη στον πατέρα μου.

456
00:27:01,961 --> 00:27:05,865
Ήθελε να φτιάξει λίγο...
ομολογία.

457
00:27:05,932 --> 00:27:08,103
Σχετικά με εμάς που ονομαζόμαστε The Sins.

458
00:27:08,170 --> 00:27:09,336
Τι;

459
00:27:09,403 --> 00:27:10,837
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.

460
00:27:10,904 --> 00:27:16,277
Λοιπόν, το έκανε.
Και μας πέταξε στους λύκους.

461
00:27:17,845 --> 00:27:20,314
«Η Γκρέις και τα κορίτσια
είναι γνωστές ως αμαρτίες.

462
00:27:20,381 --> 00:27:22,348
Δεν θα συναναστραφώ τον εαυτό μου
με αυτά

463
00:27:22,415 --> 00:27:25,519
που δεν ακολουθούν
στο μονοπάτι του Κυρίου».

464
00:27:25,586 --> 00:27:28,355
Κέιτι, έκλεψες;
δύο ζευγάρια εσώρουχα

465
00:27:28,422 --> 00:27:30,924
από πολυκατάστημα
στο Μαϊάμι το περασμένο καλοκαίρι;

466
00:27:30,990 --> 00:27:34,929
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει
να το βάλεις εκεί;

467
00:27:36,963 --> 00:27:38,732
Και η Στέισι,

468
00:27:38,798 --> 00:27:42,336
ξέρει ότι κοιμάσαι
με το History T.A.

469
00:27:42,403 --> 00:27:43,703
Τι;

470
00:27:43,770 --> 00:27:44,872
Όχι, δεν είμαι.

471
00:27:44,939 --> 00:27:48,210
Δηλαδή, ήθελα.
Αλλά δεν το έκανα.

472
00:27:48,275 --> 00:27:49,743
Είπε όχι.

473
00:27:51,511 --> 00:27:54,981
Υπάρχουν σελίδες και σελίδες

474
00:27:55,048 --> 00:27:58,586
μιλώντας για το πώς εσύ
παρακάνω σε όλα.

475
00:27:58,652 --> 00:28:00,621
Σε αποκάλεσε ακόμη και αηδιαστικό.

476
00:28:00,688 --> 00:28:03,624
Μιλώντας για αηδία, Ρόμπιν.

477
00:28:03,691 --> 00:28:07,494
Έγραψε ακριβώς
πόσο προσβεβλημένη είναι προσωπικά

478
00:28:07,560 --> 00:28:09,329
από τη νωθρότητά σου.

479
00:28:09,395 --> 00:28:12,599
Και μετά συνεχίζει να λέει
ότι δεν θα ξαφνιαζόταν

480
00:28:12,665 --> 00:28:15,603
αν απάτησες
σε όλες σας τις εξετάσεις.

481
00:28:15,669 --> 00:28:17,037
Αν όμως πει στους ανθρώπους
απάτησα,

482
00:28:17,105 --> 00:28:18,305
Θα μπορούσα να χάσω την υποτροφία μου.

483
00:28:18,372 --> 00:28:19,707
Δεν είναι μόνο αυτό.

484
00:28:19,773 --> 00:28:23,277
Ξέρει άλλα πράγματα
και για εμάς.

485
00:28:23,344 --> 00:28:26,380
Πράγματα που δεν θα μπορούσαν να βγουν ποτέ.

486
00:28:26,446 --> 00:28:31,118
Γι' αυτό πρέπει να ρυθμίσουμε
ένα παράδειγμα και να την τρομάξεις,

487
00:28:31,185 --> 00:28:34,888
έτσι κρατάει το στόμα της κλειστό.

488
00:28:34,954 --> 00:28:37,324
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

489
00:29:01,915 --> 00:29:03,616
Stacey!

490
00:29:03,683 --> 00:29:06,854
Γεια σας, κύριε και κυρία Κάρβερ.

491
00:29:06,921 --> 00:29:09,323
Δεν μου το είπες
κάνατε παρέα απόψε;

492
00:29:09,390 --> 00:29:12,093
Ωχ...
Έχω παρέα απόψε.

493
00:29:12,160 --> 00:29:14,229
Σχεδιάζετε
να μείνεις τη νύχτα, Στέισι;

494
00:29:14,296 --> 00:29:18,332
Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε
έχοντας μια Γραφική μελέτη απόψε.

495
00:29:18,398 --> 00:29:19,767
Με τους φίλους μας.

496
00:29:19,834 --> 00:29:21,402
Ναι, μετά το δικό μας
συνομιλία χθες το βράδυ,

497
00:29:21,468 --> 00:29:23,703
απλά σκέφτηκα
θα ήταν καλή ιδέα να έχετε ένα.

498
00:29:23,770 --> 00:29:25,573
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
κορίτσια.

499
00:29:25,638 --> 00:29:28,409
Δεν είναι, Ντιν;

500
00:29:28,474 --> 00:29:30,845
Είναι.

501
00:29:30,911 --> 00:29:33,380
Με ήθελες
για να σηκώσω το κεφάλι μου στον επάνω όροφο αργότερα

502
00:29:33,447 --> 00:29:35,849
και πείτε μερικά λόγια
καθοδήγησης;

503
00:29:35,915 --> 00:29:38,919
Ω, όχι, πατέρα! νομίζω
μου έδωσες αρκετές συμβουλές.

504
00:29:38,986 --> 00:29:40,921
Αλλά ευχαριστώ.

505
00:29:40,988 --> 00:29:43,624
Ερχομαι.

506
00:29:43,691 --> 00:29:45,125
Α, και παρεμπιπτόντως,

507
00:29:45,192 --> 00:29:46,759
τα υπόλοιπα κορίτσια
θα έρθουν σύντομα,

508
00:29:46,826 --> 00:29:49,130
οπότε απλά βεβαιωθείτε
τα στέλνεις στον επάνω όροφο.

509
00:29:49,197 --> 00:29:53,000
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να ρωτήσετε.

510
00:29:53,067 --> 00:29:55,135
<i>Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.</i>

511
00:29:55,202 --> 00:29:56,369
<i>Το ημερολόγιο μου έλειπε.</i>

512
00:29:56,436 --> 00:29:58,605
<i>Και μια ομάδα μελέτης της Αγίας Γραφής;</i>

513
00:29:58,672 --> 00:30:00,574
<i>Αυτό ήταν το πρώτο.</i>

514
00:30:00,641 --> 00:30:04,411
Τι για όνομα του Θεού
φοράς;

515
00:30:04,478 --> 00:30:06,480
Μην φέρνετε τον Θεό σε αυτό.

516
00:30:06,547 --> 00:30:08,848
Οι γονείς σου
δεν είχα ιδέα ότι ήμουν εγώ.

517
00:30:08,915 --> 00:30:11,919
Εντάξει, λοιπόν...
ξέρεις το σχέδιο;

518
00:30:14,488 --> 00:30:16,824
Θα αγριέψουμε απόψε.

519
00:30:16,891 --> 00:30:19,361
Και σπρώξτε την παραπέρα
το οριακό της σημείο.

520
00:30:22,528 --> 00:30:23,897
Aubrey!

521
00:30:25,732 --> 00:30:27,234
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

522
00:30:27,301 --> 00:30:29,403
Γκρέις, αυτό είναι τόσο υπέροχο
από εσάς να συνδυάσετε.

523
00:30:29,470 --> 00:30:31,838
Ειλικρινά έχω μείνει άφωνος.

524
00:30:31,905 --> 00:30:33,007
Για μια φορά.

525
00:30:34,441 --> 00:30:36,911
Λοιπόν, εγώ...

526
00:30:36,977 --> 00:30:41,515
εμείς... σκεφτήκαμε ότι αυτό
θα ήταν σημαντικό.

527
00:30:41,582 --> 00:30:43,117
Λοιπόν γιατί δεν παίρνεις θέση;

528
00:30:49,957 --> 00:30:52,960
Πριν ξεκινήσουμε,
ας δώσουμε όλοι τα χέρια,

529
00:30:53,027 --> 00:30:56,529
κλείσε τα μάτια σου,
και επαναλάβετε μετά από μένα.

530
00:30:56,596 --> 00:31:00,634
Somnus, spiritam, vocant.

531
00:31:00,701 --> 00:31:04,605
Somnus, spiritam, vocant.

532
00:31:04,672 --> 00:31:08,008
Somnus, spiritam, vocant.

533
00:31:08,075 --> 00:31:11,313
Somnus, spiritam, vocant.

534
00:31:11,378 --> 00:31:14,348
Somnus, spiritam, vocant.

535
00:31:14,415 --> 00:31:15,449
Στάση. Περιμένετε.
Τι συμβαίνει;

536
00:31:15,516 --> 00:31:17,218
Αυτό είναι ένα άσμα διαβόλου.

537
00:31:17,285 --> 00:31:21,189
Ο κόσμος καταναλώνεται
με σκοτάδι σε κάθε μονοπάτι.

538
00:31:21,256 --> 00:31:24,425
Έτσι, απόψε, αναλαμβάνουμε μόνοι μας.

539
00:31:24,490 --> 00:31:26,859
Δεν καταλαβαίνω. Τι
είδος μελέτης της Αγίας Γραφής είναι αυτό;

540
00:31:26,926 --> 00:31:31,199
Κυρίες, ήρθε η ώρα
παίρνουμε τις αμαρτίες μας

541
00:31:31,266 --> 00:31:32,799
στο επόμενο επίπεδο.

542
00:31:34,734 --> 00:31:38,939
Ωχ! Aubrey, μην κλαις.

543
00:31:40,107 --> 00:31:42,843
Αυτή είναι μια ευτυχισμένη στιγμή.

544
00:31:42,910 --> 00:31:47,614
Ώρα για δέσιμο
με τις αδερφές σου.

545
00:31:48,682 --> 00:31:50,017
Μην ουρλιάζεις κι εσύ.

546
00:31:51,118 --> 00:31:53,820
Ή θα πούμε
αυτή ήταν όλη η ιδέα σου.

547
00:31:53,886 --> 00:31:55,089
Αλλά... αλλά... αλλά...

548
00:31:55,155 --> 00:31:57,857
Αλλά, αλλά, αλλά, αλλά;
Αλλά τι;

549
00:31:57,924 --> 00:32:00,095
Ποιον θα πιστέψουν;

550
00:32:00,161 --> 00:32:03,529
Εσύ ή εγώ;

551
00:32:03,596 --> 00:32:05,432
Η κόρη του πάστορα;

552
00:32:06,834 --> 00:32:07,768
Ξέρεις τι λένε
για το αγόρι

553
00:32:07,835 --> 00:32:09,569
που φώναξε ο λύκος, σωστά;

554
00:32:09,635 --> 00:32:11,070
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια Βιβλική μελέτη.

555
00:32:11,138 --> 00:32:13,474
Θεέ μου, Aubrey,
η Βίβλος δεν είναι καν αληθινή.

556
00:32:13,539 --> 00:32:14,607
- Πάρε μια ιδέα.
- Ναι, είναι!

557
00:32:14,674 --> 00:32:16,009
Τότε ποιος το έγραψε; Ε;

558
00:32:16,076 --> 00:32:18,179
Πραγματικά το σκέφτεσαι
υπάρχει άνθρωπος στον ουρανό;

559
00:32:18,246 --> 00:32:19,247
Πώς τον λένε τότε;

560
00:32:19,314 --> 00:32:20,347
Ιεχωβά στα εβραϊκά.

561
00:32:20,414 --> 00:32:21,647
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.

562
00:32:21,714 --> 00:32:22,915
Ναι, ποιος σου το είπε αυτό;

563
00:32:22,982 --> 00:32:24,550
- Η Βίβλος.
- Και ποιος έγραψε τη Βίβλο;

564
00:32:24,617 --> 00:32:25,551
Ανθρωποι. Καθένας.

565
00:32:25,618 --> 00:32:27,422
Αρκετά!

566
00:32:27,489 --> 00:32:29,623
Αρκετά, εντάξει;

567
00:32:29,690 --> 00:32:33,494
Δεν λέμε ότι δεν το κάνουμε
πιστεύουν στη Βίβλο, ή στον Θεό.

568
00:32:33,559 --> 00:32:35,195
Δεν είμαστε άθεοι.

569
00:32:36,730 --> 00:32:38,500
Αλλά δεν είμαστε και πρόβατα.

570
00:32:41,469 --> 00:32:45,972
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

571
00:32:46,039 --> 00:32:52,046
Θέλω να καταστρέψεις
κάτι πολύτιμο για κάποιον.

572
00:32:52,113 --> 00:32:53,747
- Όχι, όχι, όχι!
- Δώσ' το σε μένα!

573
00:32:53,814 --> 00:32:55,982
- Όχι, όχι, όχι!
- Δώσ' το σε μένα!

574
00:32:57,017 --> 00:32:58,751
Μην το κάνετε!
Στάση!

575
00:32:58,818 --> 00:33:00,087
- Έλα.
- Σταμάτα!

576
00:33:04,425 --> 00:33:06,094
Πολύ καλύτερα.

577
00:33:06,161 --> 00:33:07,228
Καλά. Σειρά μου.

578
00:33:08,363 --> 00:33:09,762
Χμμ...

579
00:33:09,829 --> 00:33:14,034
Ποιος μπορεί να με φιλήσει;

580
00:33:15,502 --> 00:33:16,769
Τι;

581
00:33:17,604 --> 00:33:20,442
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

582
00:33:20,508 --> 00:33:23,844
Είμαι ο Lust, θυμάσαι;

583
00:33:44,432 --> 00:33:50,404
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν τόσο ζεστό.

584
00:33:50,471 --> 00:33:52,507
Κορίτσια, θέλετε
μια κανάτα λεμονάδα εκεί πάνω;

585
00:33:52,574 --> 00:33:53,773
- Σσσς!
- Όχι, μαμά!

586
00:33:53,840 --> 00:33:55,776
Είμαστε απλά
στη μέση ενός στίχου!

587
00:33:55,843 --> 00:33:58,744
Μην πάρετε ιδέες.
Εσύ είσαι ο επόμενος.

588
00:34:03,884 --> 00:34:05,652
Ορίστε, Aubrey.

589
00:34:05,719 --> 00:34:07,621
Πάρε το κυνηγετικό όπλο του μπαμπά μου.

590
00:34:07,688 --> 00:34:08,722
Όχι. Αυτό είναι επικίνδυνο.

591
00:34:08,789 --> 00:34:10,592
- Πάρ' το, Όμπρι.
- Όχι, όχι.

592
00:34:10,657 --> 00:34:11,592
Όχι.

593
00:34:11,657 --> 00:34:12,925
Πάρτο!

594
00:34:12,992 --> 00:34:14,760
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

595
00:34:16,829 --> 00:34:17,731
Αυτό δεν είναι αστείο, Γκρέις.

596
00:34:17,797 --> 00:34:19,233
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

597
00:34:19,300 --> 00:34:20,235
Όχι!

598
00:34:27,608 --> 00:34:28,641
Όχι! Όχι!

599
00:34:28,708 --> 00:34:30,545
Βλέπω.

600
00:34:30,612 --> 00:34:32,079
Αδειάζω.

601
00:34:32,146 --> 00:34:33,248
Κατάλαβα!

602
00:34:35,782 --> 00:34:38,652
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Όχι. Μην με αγγίζεις.

603
00:34:43,257 --> 00:34:47,195
Οι αυστηροί γονείς δημιουργούν
ύπουλα παιδιά, Aubrey.

604
00:34:47,262 --> 00:34:52,900
Είμαστε τόσο άρρωστοι και κουρασμένοι

605
00:34:52,965 --> 00:34:55,235
να είσαι καλά κοριτσάκια.

606
00:34:55,835 --> 00:34:57,472
Ξέρω ότι είμαι.

607
00:34:57,539 --> 00:34:58,838
Μη θες να είσαι κακός

608
00:34:58,905 --> 00:35:02,342
για μια φορά στη ζωή σου,
ο μικρός Aubrey;

609
00:35:02,409 --> 00:35:03,844
Πάω να αφήσω.

610
00:35:03,911 --> 00:35:07,981
τσακίζεις,
και το κολλάμε πάνω σου.

611
00:35:09,550 --> 00:35:11,818
Κατάλαβες, Aubs;

612
00:35:13,052 --> 00:35:13,920
Θυμάμαι.

613
00:35:13,987 --> 00:35:17,757
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.

614
00:35:19,760 --> 00:35:21,762
Η συνεδρίαση αυτή αναβλήθηκε.

615
00:35:34,141 --> 00:35:36,943
<i>Το όπλο έπρεπε να με είχε τρομάξει</i>

616
00:35:37,010 --> 00:35:39,313
<i>αλλά έπρεπε να του το πω
τι συνέβαινε.</i>

617
00:35:44,518 --> 00:35:47,288
<i>Ποιος χρειάζεται έναν σωτήρα
όταν έχεις τον Κύριο;</i>

618
00:35:50,157 --> 00:35:52,693
<i>Ποιος ήξερε ότι βρισκόμουν σε πραγματικό κίνδυνο;</i>

619
00:35:59,032 --> 00:36:00,800
<i>Είναι απλά
λύκειο τελικά.</i>

620
00:36:10,644 --> 00:36:13,746
<i>Με προειδοποίησαν...
αλλά δεν το είδα να έρχεται.</i>

621
00:36:15,682 --> 00:36:16,817
<i>Υποθέτω ότι σκέφτηκα λάθος.</i>

622
00:36:42,710 --> 00:36:45,045
Δεν σε προειδοποίησαν;

623
00:36:46,581 --> 00:36:47,648
Είμαι αρκετά σίγουρος
προειδοποιήθηκες.

624
00:36:47,715 --> 00:36:49,016
Δεν θα έλεγα τίποτα!

625
00:36:49,083 --> 00:36:50,418
- Ψεύτης!
- Δεν ήμουν!

626
00:36:50,485 --> 00:36:52,918
Τι; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ψεύτης!

627
00:36:52,985 --> 00:36:54,855
δεν ήμουν! ορκίζομαι!

628
00:36:54,920 --> 00:36:56,157
Δεν θα έλεγα τίποτα!

629
00:36:56,224 --> 00:36:57,525
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

630
00:36:57,592 --> 00:36:58,791
Φύγε από πάνω της!

631
00:37:00,059 --> 00:37:02,230
Τι σου συμβαίνει;

632
00:37:02,297 --> 00:37:03,431
Έπρεπε να την τρομάξεις,
μην την πληγώσεις!

633
00:37:03,498 --> 00:37:04,565
Σώπα, Καίτη!

634
00:37:04,632 --> 00:37:05,699
Θα το πει στους γονείς της!

635
00:37:05,766 --> 00:37:07,335
Δεν θα πει τίποτα.

636
00:37:07,402 --> 00:37:08,902
Όχι, σοβαρά παιδιά, δεν μπορώ
μπείτε σε μπελάδες για αυτό!

637
00:37:08,969 --> 00:37:10,304
Τι; Ρόμπιν,
την επευφημούσες!!

638
00:37:10,371 --> 00:37:12,905
Γεια, αρκετά, όλοι.
Σταμάτα, εντάξει;

639
00:37:12,972 --> 00:37:15,710
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Απλά πρέπει να της μιλήσουμε.

640
00:37:15,777 --> 00:37:17,277
Με εμπιστεύεσαι;

641
00:37:21,981 --> 00:37:24,351
Παιδιά... πού πήγε;

642
00:37:25,320 --> 00:37:26,987
Τι εννοείς,
που πήγε;

643
00:37:27,054 --> 00:37:28,789
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα πει.

644
00:37:28,855 --> 00:37:30,224
Παιδιά, ελάτε!

645
00:37:30,291 --> 00:37:33,161
Εντάξει όλοι.
Ας χωρίσουμε, εντάξει;

646
00:37:33,226 --> 00:37:34,262
Aubrey!

647
00:37:34,329 --> 00:37:35,697
Aubrey!

648
00:37:35,762 --> 00:37:36,996
Aubrey!

649
00:37:38,365 --> 00:37:39,333
Aubrey!

650
00:37:39,400 --> 00:37:41,202
Aubrey!

651
00:37:41,268 --> 00:37:42,570
Aubrey!

652
00:37:53,914 --> 00:37:55,750
Τίποτα;

653
00:37:55,817 --> 00:37:56,784
Όχι. Εσύ;

654
00:37:56,849 --> 00:37:57,784
Όχι.

655
00:37:57,851 --> 00:37:59,920
Πρέπει να επιστρέψουμε.

656
00:37:59,985 --> 00:38:01,389
Είναι αργά.

657
00:38:01,456 --> 00:38:03,989
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά
άφησέ την εδώ, Στέις.

658
00:38:04,056 --> 00:38:05,460
Λοιπόν, θα φανεί
πιο ύποπτο

659
00:38:05,525 --> 00:38:06,860
αν δεν πάμε πίσω.

660
00:38:06,927 --> 00:38:08,695
Άλλωστε αυτή μάλλον
μόλις πήγε σπίτι.

661
00:38:08,762 --> 00:38:10,630
Έχει δίκιο.

662
00:38:10,697 --> 00:38:12,766
Ίσως την πήρες, Γκρέις.

663
00:38:12,833 --> 00:38:15,103
λυπάμαι. Τι;

664
00:38:15,168 --> 00:38:17,605
Ναι. Είναι αυτό ακριβώς
άλλο ένα από τα χαζά σου;

665
00:38:17,672 --> 00:38:19,005
Μοιάζει με αστείο;

666
00:38:23,943 --> 00:38:25,346
Ερχομαι. μπες μέσα.

667
00:38:30,851 --> 00:38:32,320
<i>"Καμία πειθαρχία δεν φαίνεται ευχάριστη</i>

668
00:38:32,387 --> 00:38:35,188
<i>τότε, αλλά επώδυνο.</i>

669
00:38:36,523 --> 00:38:38,226
<i>Αργότερα, ωστόσο,</i>

670
00:38:38,291 --> 00:38:40,893
<i>παράγει συγκομιδή
της δικαιοσύνης και της ειρήνης</i>

671
00:38:40,960 --> 00:38:43,664
<i>για όσους έχουν πάει
εκπαιδεύτηκε από αυτό."</i>

672
00:38:43,731 --> 00:38:45,030
<i>Εβραίους 12:11.</i>

673
00:39:18,565 --> 00:39:19,932
- Πού ήσουν;
- Έξω.

674
00:39:20,000 --> 00:39:21,902
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

675
00:39:21,967 --> 00:39:24,003
Με παράκουσες, Γκρέις.

676
00:39:24,070 --> 00:39:26,106
Είσαι προσγειωμένος.

677
00:39:26,173 --> 00:39:28,007
Τι έκπληξη!

678
00:39:28,074 --> 00:39:30,043
Στο δωμάτιό σας. Τώρα.

679
00:39:30,110 --> 00:39:31,478
Και που πήγες
να πάρεις αυτά τα ρούχα;

680
00:39:31,545 --> 00:39:33,012
Το εμπορικό κέντρο.

681
00:39:56,771 --> 00:39:59,373
Γαμώσατε, Γκρέισι.

682
00:39:59,440 --> 00:40:01,242
Εσύ εκεί έξω
πάλι με εγκόσμια αγόρια;

683
00:40:01,309 --> 00:40:03,210
- Εντάξει. Ώρα να πάτε.
- Α!

684
00:41:32,532 --> 00:41:35,302
Παρακαλώ στραφείτε στην Παροιμία 18:10.

685
00:41:36,269 --> 00:41:37,871
Ποιος θα ήθελε να διαβάσει;

686
00:41:39,606 --> 00:41:42,175
Τόρι. Γιατί όχι
δοκιμάστε να διαβάσετε σήμερα;

687
00:41:44,711 --> 00:41:47,614
<i>"Το όνομα
του Κυρίου είναι ισχυρός πύργος."</i>

688
00:41:47,681 --> 00:41:51,152
«Οι δίκαιοι
τρέξε σε αυτό και είσαι ασφαλής».

689
00:41:51,217 --> 00:41:52,586
Πολύ καλό.

690
00:41:52,652 --> 00:41:54,255
<i>Πολύ καλό; Είναι τρελή;</i>

691
00:41:54,322 --> 00:41:56,289
Με συγχωρείτε, κυρία Σίλα.

692
00:41:56,356 --> 00:41:57,757
<i>Δεν μπορεί
πείτε πόσο ένοχοι φαίνονταν όλοι;</i>

693
00:41:57,824 --> 00:41:59,994
Η Κέιτι Χάμιλτον,

694
00:42:00,061 --> 00:42:02,896
Ρόμπιν Πιρς, Τόρι Ντέιβιντσον,

695
00:42:02,963 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly McIvor,
και η Γκρέις Κάρβερ,

696
00:42:07,635 --> 00:42:10,170
παρακαλώ έλα στο δικό μου
γραφείο αμέσως.

697
00:42:18,411 --> 00:42:19,880
Τι κάνουμε;

698
00:42:19,947 --> 00:42:21,514
Αρνηθείτε τα πάντα.
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μας.

699
00:42:21,581 --> 00:42:24,050
- Αλλά ο Όμπρι...
- Αρνηθείτε τα πάντα.

700
00:42:52,213 --> 00:42:53,681
Χάρη.

701
00:42:54,949 --> 00:42:57,184
Σερίφης.

702
00:43:01,322 --> 00:43:02,922
Γεια, Γκρέις.
Έλα μέσα, κάτσε.

703
00:43:13,934 --> 00:43:15,568
Ευχαριστώ που μπήκες, Γκρέις.

704
00:43:15,635 --> 00:43:17,438
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά ο Aubrey Miller,

705
00:43:17,505 --> 00:43:19,141
χάθηκε χθες το βράδυ.

706
00:43:19,206 --> 00:43:21,307
Τώρα ξέρω ότι είστε φίλοι,

707
00:43:21,375 --> 00:43:22,876
και εσείς κορίτσια
πείτε ο ένας στον άλλον πράγματα

708
00:43:22,943 --> 00:43:25,813
που μάλλον είσαι
δεν θα το πεις στους γονείς σου.

709
00:43:25,880 --> 00:43:27,380
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν,

710
00:43:27,447 --> 00:43:29,617
ίσως υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε ή να πείτε

711
00:43:29,684 --> 00:43:31,885
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με την έρευνα.

712
00:43:33,853 --> 00:43:36,556
Χμ, είναι πολύ γλυκιά...

713
00:43:37,925 --> 00:43:40,293
και αγαπά τον Θεό.

714
00:43:43,197 --> 00:43:46,599
Προσέξατε
καμια ύποπτη συμπεριφορά;

715
00:43:46,666 --> 00:43:48,735
Ναι. Ήταν λυπημένη; Ή θυμωμένος;

716
00:43:53,206 --> 00:43:55,076
Όχι.

717
00:43:55,143 --> 00:43:57,844
Θέλω να πω, το σχολείο είναι πάντα απασχολημένο.

718
00:43:57,911 --> 00:44:00,380
Και... ε... δουλειά.

719
00:44:02,315 --> 00:44:03,516
Και μελέτη της Αγίας Γραφής.

720
00:44:03,583 --> 00:44:05,652
Ο Aubrey είναι πολύ καλός μαθητής.

721
00:44:06,853 --> 00:44:09,289
Έχει γίνει αναφορά
της στενοχώριας της

722
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
για ένα ημερολόγιο που λείπει;

723
00:44:11,592 --> 00:44:13,494
Ξέρεις
τίποτα για αυτό;

724
00:44:21,568 --> 00:44:23,536
Νομίζω ότι είναι αρκετό
για σήμερα.

725
00:44:25,206 --> 00:44:26,773
Σε ευχαριστώ που μπήκες, Γκρέις.

726
00:44:38,385 --> 00:44:40,920
Στέισι Ρότζερς.

727
00:44:40,987 --> 00:44:42,556
Γεια.

728
00:44:42,623 --> 00:44:44,657
Ο Aubrey Miller εξαφανίστηκε
χθες το βράδυ.

729
00:44:44,724 --> 00:44:46,559
Εσείς κορίτσια μιλάτε μεταξύ σας

730
00:44:46,626 --> 00:44:48,528
περισσότερο από ό,τι θα κάνατε
στους γονείς σου

731
00:44:48,596 --> 00:44:50,030
Η Aubrey είναι η καλύτερή της φίλη.

732
00:44:50,097 --> 00:44:51,664
Όχι.

733
00:44:51,731 --> 00:44:54,735
Στην πραγματικότητα, η Katie Hamilton
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

734
00:44:57,471 --> 00:45:00,039
Ξέρεις τίποτα
αυτό μπορεί να είχε συμβεί

735
00:45:00,108 --> 00:45:02,342
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με την έρευνα;

736
00:45:02,409 --> 00:45:05,179
Τίποτα καθόλου;

737
00:45:05,246 --> 00:45:06,579
Ε-μμ.

738
00:45:08,182 --> 00:45:09,983
Ξέρεις...
Τώρα...

739
00:45:10,050 --> 00:45:12,353
Κέιτι, είναι η σειρά σου.

740
00:45:15,422 --> 00:45:16,923
Κέιτι Χάμιλτον.

741
00:45:17,423 --> 00:45:18,592
Γεια σου Katie.

742
00:45:19,425 --> 00:45:21,096
Σσσς!

743
00:45:58,032 --> 00:46:00,067
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

744
00:46:01,534 --> 00:46:03,304
Ποιος θα το έκανε αυτό;

745
00:46:23,257 --> 00:46:25,092
Βγαίνω!

746
00:47:06,567 --> 00:47:08,034
Πού είναι η Καίτη;
Έχει αργήσει.

747
00:47:08,869 --> 00:47:10,570
Αναλύει το αυτοκίνητό της.

748
00:47:10,637 --> 00:47:12,139
- Είπε ότι...
- Δεν είναι κακή ιδέα.

749
00:47:12,206 --> 00:47:13,806
Μάλλον θα έπρεπε να το κάνω κι αυτό.

750
00:47:15,143 --> 00:47:17,510
Ρώτησαν την Γκρέις
για το περιοδικό του Aubrey.

751
00:47:17,577 --> 00:47:19,213
Ναι, με ρώτησαν και εμένα.

752
00:47:19,280 --> 00:47:22,416
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό
πριν κατηγορηθούμε για αυτό.

753
00:47:24,518 --> 00:47:26,186
Κορίτσια.

754
00:47:26,253 --> 00:47:28,021
Παιδιά την βρήκατε ακόμα;

755
00:47:28,088 --> 00:47:29,690
Όχι.

756
00:47:29,757 --> 00:47:32,492
Αλλά σας ευχαριστώ που είστε εδώ
για να δείξετε την υποστήριξή σας.

757
00:47:32,559 --> 00:47:34,094
Πού είναι τα υπόλοιπα
την οικογένειά σου;

758
00:47:34,161 --> 00:47:36,429
Είναι ακόμα
ψάχνει για την Aubrey.

759
00:47:36,496 --> 00:47:39,666
Αυτό είναι αυτό κορίτσια
πρέπει να κάνει.

760
00:47:39,733 --> 00:47:41,135
Όλοι προσπαθούμε να μείνουμε

761
00:47:41,202 --> 00:47:42,835
πραγματικά θετικό αυτή τη στιγμή.

762
00:47:42,902 --> 00:47:48,809
Πατέρα, προσευχόμαστε για το
ασφαλής επιστροφή του Aubrey Miller.

763
00:47:52,414 --> 00:47:55,516
Βοήθεια! Βοήθεια!

764
00:47:58,885 --> 00:48:01,054
Όχι!

765
00:48:12,498 --> 00:48:13,701
<i>Ο ιατροδικαστής Feldman ήταν ο πρώτος</i>

766
00:48:13,766 --> 00:48:15,735
<i>για να φτάσετε στη σκηνή.</i>

767
00:48:15,802 --> 00:48:17,972
<i>Το σώμα της Κέιτι πετάχτηκε
δίπλα στο βάλτο.</i>

768
00:48:18,038 --> 00:48:20,840
<i>Βρήκαν ένα τριαντάφυλλο τοποθετημένο
τέλεια στο στόμα της.</i>

769
00:48:22,177 --> 00:48:24,777
Σίγουρα κάτι είναι,
έτσι δεν είναι, Φρεντ;

770
00:48:27,215 --> 00:48:29,117
Ναι.

771
00:48:29,184 --> 00:48:30,483
Λοιπόν, πώς είναι η Μάγκι;

772
00:48:31,353 --> 00:48:33,519
ακόμα προσπαθεί
να μείνω έγκυος;

773
00:48:35,123 --> 00:48:37,690
Ω, φίλε, είναι πραγματικά
τον πήρε από τις μπάλες.

774
00:48:37,757 --> 00:48:39,525
Κάθε φορά που είναι... ε...

775
00:48:39,592 --> 00:48:41,429
τι λέξη είναι αυτή;

776
00:48:41,494 --> 00:48:42,829
Ωορρηξία.

777
00:48:42,896 --> 00:48:44,797
Πρέπει να φύγει βιαστικά και...

778
00:48:45,798 --> 00:48:47,867
Ίσως τα αγόρια σας να μην μπορούν να κολυμπήσουν.

779
00:49:09,655 --> 00:49:13,128
<i>Ήταν
μια όμορφη προσέλευση για την Katie.</i>

780
00:49:13,193 --> 00:49:16,563
<i>Όλοι προσεύχονταν ακόμα
για μένα και την ασφαλή επιστροφή μου.</i>

781
00:49:16,630 --> 00:49:19,434
<i>Λοιπόν... σχεδόν όλοι.</i>

782
00:49:19,501 --> 00:49:20,900
Κύριε...

783
00:49:20,967 --> 00:49:23,536
κάνε με όργανο
της ειρήνης σου.

784
00:49:24,905 --> 00:49:26,539
Όπου υπάρχει μίσος...

785
00:49:28,007 --> 00:49:29,876
άσε με να σπείρω αγάπη.

786
00:49:31,278 --> 00:49:32,713
Όπου υπάρχει τραυματισμός...

787
00:49:33,947 --> 00:49:35,083
συγγνώμη.

788
00:49:36,251 --> 00:49:38,385
<i>Ήξερα ότι ένιωθαν λύπη.</i>

789
00:49:38,452 --> 00:49:39,987
<i>Ενοχές.</i>

790
00:49:40,054 --> 00:49:42,356
<i>Ήθελα να αισθάνονται περισσότερο.</i>

791
00:49:42,423 --> 00:49:44,358
<i>Ήθελα να νιώσουν αγάπη.</i>

792
00:49:44,425 --> 00:49:45,360
<i>Ελπίδα.</i>

793
00:49:45,427 --> 00:49:46,960
<i>Θάρρος.</i>

794
00:49:47,027 --> 00:49:50,063
<i>Απλώς τους ήθελα
να κάνετε το σωστό.</i>

795
00:49:50,130 --> 00:49:55,235
Θα ρωτήσω τώρα τον κύριο Μίλερ
να έρθει και να μοιραστεί μερικές λέξεις.

796
00:50:09,284 --> 00:50:11,152
Στην οικογένεια Χάμιλτον,

797
00:50:12,885 --> 00:50:15,289
λυπόμαστε πολύ
για την απώλεια σου.

798
00:50:16,490 --> 00:50:19,126
Να ξέρεις ότι η Κέιτι
θα λείψει βαθιά.

799
00:50:19,960 --> 00:50:22,130
Και για πάντα στις καρδιές μας.

800
00:50:24,063 --> 00:50:28,068
Ξέρουμε ότι η Katie θα το κάνει
πρόσεχε το κοριτσάκι μας τώρα.

801
00:50:29,001 --> 00:50:31,838
Για να τη φέρει με ασφάλεια στο σπίτι.

802
00:50:31,905 --> 00:50:35,842
Η αφιέρωση του Aubrey
στον Κύριο είναι δυνατός.

803
00:50:39,514 --> 00:50:41,215
Ας είναι λοιπόν αυτό μια προειδοποίηση.

804
00:50:43,016 --> 00:50:46,686
Αν είσαι εδώ αυτή τη στιγμή...

805
00:50:48,054 --> 00:50:50,224
όποιος το έκανε αυτό
στα μωρά μας...

806
00:50:52,659 --> 00:50:54,561
να μην ξεκουράζεσαι.

807
00:50:54,628 --> 00:50:56,297
Γιατί πρέπει να μας φοβάστε.

808
00:50:58,298 --> 00:51:00,000
Η αρχή.

809
00:51:00,067 --> 00:51:01,235
Ο Κύριος.

810
00:51:02,436 --> 00:51:05,739
Ο Σατανάς τρέμει
όταν βλέπει πρόσωπο με πρόσωπο τον Θεό.

811
00:51:05,806 --> 00:51:07,509
Θα σας βρούμε.

812
00:51:07,574 --> 00:51:08,742
Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου!

813
00:51:10,677 --> 00:51:12,646
Η οργή του θα σας δείξει
κανένα έλεος.

814
00:51:12,713 --> 00:51:14,014
Κανένα έλεος για τους κακούς.

815
00:51:14,081 --> 00:51:16,884
Αντρών! Αντρών! Παρακαλώ!

816
00:51:16,949 --> 00:51:18,784
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος.

817
00:51:18,851 --> 00:51:20,454
Παρακαλώ καθίστε.

818
00:51:20,521 --> 00:51:21,989
Κάτσε κάτω!

819
00:51:31,965 --> 00:51:34,568
Ποιος το έκανε αυτό;

820
00:51:34,635 --> 00:51:38,038
Ποιος της το έκανε αυτό;

821
00:51:39,440 --> 00:51:41,675
Ποιος το έκανε αυτό;

822
00:51:48,315 --> 00:51:49,650
Είναι δύσκολοι καιροί.

823
00:51:49,715 --> 00:51:51,351
Για την εκκλησία μας.

824
00:51:52,619 --> 00:51:54,155
Για την πόλη μας.

825
00:51:54,222 --> 00:51:57,925
Αλλά εμπιστεύσου ότι ο Κύριος
θα μας δει.

826
00:51:59,893 --> 00:52:01,362
Εμπιστευτείτε το.

827
00:52:04,063 --> 00:52:06,800
Σίλα... αν θέλετε, παρακαλώ.

828
00:53:10,431 --> 00:53:13,635
Έχουμε... έχουμε
μια φωτιά για την Κέιτι

829
00:53:13,701 --> 00:53:14,800
έξω από τη λίμνη απόψε.

830
00:53:14,867 --> 00:53:16,603
Και του αδερφού της
θα είναι εκεί.

831
00:53:16,670 --> 00:53:18,239
Όλα τα παιδιά πάνε.

832
00:53:18,306 --> 00:53:19,905
Νομίζω ότι θα σήμαινε πολλά
σε όλους αν ήσουν εκεί.

833
00:53:19,972 --> 00:53:21,376
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

834
00:53:21,442 --> 00:53:24,478
Ναι.
Α, θα το σκεφτώ.

835
00:53:28,181 --> 00:53:29,751
Gracie.

836
00:53:29,815 --> 00:53:33,820
Λυπάμαι που αργήσαμε.
Χτυπηθήκαμε πολύ βαριά σήμερα.

837
00:53:33,887 --> 00:53:35,523
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

838
00:53:38,159 --> 00:53:40,460
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτά
οι γονείς πρέπει να περάσουν.

839
00:53:40,527 --> 00:53:44,931
Πρώτον, ο Aubrey εξαφανίζεται
και μετά, η Κέιτι, νεκρή.

840
00:53:44,998 --> 00:53:46,701
Είναι αποκαρδιωτικό.

841
00:53:46,768 --> 00:53:47,702
Μακάρι να τους ήξερα.

842
00:53:47,768 --> 00:53:49,170
Οι φίλοι σου.

843
00:53:49,237 --> 00:53:52,838
Αλλά υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε
όλοι, έτσι δεν είναι;

844
00:53:52,905 --> 00:53:56,244
Σε κάποιο επίπεδο
είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

845
00:53:56,311 --> 00:53:57,644
Είμαστε πραγματικά.

846
00:53:57,711 --> 00:53:59,646
Και ξέρεις, μερικές φορές
μπορούν ακόμη και να επιστρέψουν

847
00:53:59,713 --> 00:54:01,648
ως κάτι άλλο.

848
00:54:01,715 --> 00:54:03,251
Όπως η φίλη σου η Katie.

849
00:54:03,318 --> 00:54:06,086
Αν δεις πεταλούδα,
μπορεί να είναι αυτή, ξέρεις;

850
00:54:06,153 --> 00:54:07,621
Άντι, αυτά είναι όμορφα.

851
00:54:07,688 --> 00:54:08,755
Όχι. Αυτό το κορίτσι ήταν ένα λουλούδι.

852
00:54:08,822 --> 00:54:10,291
Άντι.

853
00:54:10,358 --> 00:54:11,992
Τι;

854
00:54:12,059 --> 00:54:13,460
Είσαι υπό σύλληψη

855
00:54:13,527 --> 00:54:15,262
για τον φόνο
της Κέιτι Χάμιλτον.

856
00:54:15,329 --> 00:54:16,929
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

857
00:54:16,996 --> 00:54:18,465
Φρεντ, πάρε αυτές τις σφαλιάρες
μακριά του τώρα.

858
00:54:18,532 --> 00:54:19,965
Συγγνώμη, Mags.

859
00:54:20,032 --> 00:54:21,735
Ο άνθρωπός μου είναι όλα καλά vibes.
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

860
00:54:21,802 --> 00:54:23,603
Το εννοώ.
Δεν τον παίρνεις!

861
00:54:23,670 --> 00:54:24,971
Δεν πειράζει, Μάγκς.
Είμαι αθώος.

862
00:54:25,038 --> 00:54:26,273
Όχι, είσαι μπερδεμένος.
Δεν έχεις αποδείξεις.

863
00:54:26,340 --> 00:54:27,675
Κυρία Ντόμπσον, σας συμβουλεύω
να σταματήσω να μιλάω.

864
00:54:27,742 --> 00:54:28,842
Δεν τον παίρνεις!

865
00:54:28,909 --> 00:54:30,210
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην τον πάρεις!

866
00:54:30,277 --> 00:54:32,112
Φρειδερίκος!
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

867
00:54:32,179 --> 00:54:33,847
Μάγκυ,
απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

868
00:54:33,914 --> 00:54:35,717
Εντάξει, υπάρχουν στοιχεία
που απλά δεν μπορώ να αποκαλύψω.

869
00:54:35,782 --> 00:54:37,251
Βρήκαμε τα γάντια κηπουρικής του
ακριβώς δίπλα στο σώμα της.

870
00:54:37,318 --> 00:54:38,452
- Ντάγκλας.
- Τα γάντια μου;

871
00:54:38,518 --> 00:54:39,820
Τι; Αυτό είναι τρελό!

872
00:54:39,885 --> 00:54:41,289
Δεν χρησιμοποιεί καν
γάντια κηπουρικής!

873
00:54:41,356 --> 00:54:43,590
- Περίμενε!
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

874
00:54:43,657 --> 00:54:45,525
Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Σε παρακαλώ, μην τον πάρεις.

875
00:54:45,592 --> 00:54:47,228
<i>Ο Άντι είναι αδερφός της Μάγκι.</i>

876
00:54:47,295 --> 00:54:49,664
<i>Σέριφ Μίντλετον
ποτέ δεν τον συμπάθησε πραγματικά.</i>

877
00:54:49,731 --> 00:54:53,101
<i>Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος αν κάποιος
από την πόλη μας ήταν πραγματικά θαυμαστής.</i>

878
00:54:53,166 --> 00:54:54,668
<i>Εκτός της Γκρέις.</i>

879
00:54:54,735 --> 00:54:56,503
<i>Δεν νομίζω
το περίμεναν, όμως.</i>

880
00:55:25,766 --> 00:55:27,268
Πώς αντέχει;

881
00:55:31,873 --> 00:55:33,373
Είναι σε σοκ.

882
00:55:35,510 --> 00:55:37,043
Πρέπει να έχει
ίσιωσε το σεντόνι της

883
00:55:37,110 --> 00:55:39,347
25 φορές
μέχρι που ήταν τέλειο.

884
00:55:42,083 --> 00:55:44,050
Ο Νταγκ της έδωσε
ένα υπνωτικό χάπι και...

885
00:55:46,521 --> 00:55:47,621
τώρα ξεκουράζεται.

886
00:55:49,257 --> 00:55:50,956
Και οι Χάμιλτον;

887
00:55:52,793 --> 00:55:54,262
Δικαίωμα.

888
00:55:56,130 --> 00:56:00,300
Ναί. Οι Χάμιλτον...

889
00:56:00,367 --> 00:56:03,570
Σου είπα ότι δεν σε ήθελα
δουλεύοντας με αυτόν τον άντρα, την Γκρέις.

890
00:56:06,005 --> 00:56:07,940
Δείτε τι έχει κάνει!

891
00:56:09,376 --> 00:56:11,043
Δύο φίλοι σου
είναι νεκροί τώρα!

892
00:56:11,112 --> 00:56:13,614
Και αυτό εύκολα
θα μπορούσες να είσαι εσύ!

893
00:56:13,681 --> 00:56:15,182
Στάση!

894
00:56:19,286 --> 00:56:21,355
Θα γυρίσεις εδώ αμέσως,
Γκρέις Κάρβερ!

895
00:56:23,490 --> 00:56:25,057
Χάρη!

896
00:56:28,027 --> 00:56:30,431
Δεν χρειάζεται
πάστορας τώρα, Ντιν.

897
00:56:32,065 --> 00:56:33,668
Χρειάζεται πατέρα.

898
00:56:40,208 --> 00:56:42,976
Ζητάνε κόπο
με αυτή τη συμπεριφορά.

899
00:56:45,545 --> 00:56:48,483
Είναι η δουλειά μου
για να τους προστατέψουν από την αμαρτία!

900
00:57:03,630 --> 00:57:06,266
Γεια σου...

901
00:57:06,333 --> 00:57:09,336
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

902
00:58:18,706 --> 00:58:20,106
Γεια σας...

903
00:58:20,173 --> 00:58:21,809
είναι κάποιος εκεί;

904
00:58:30,617 --> 00:58:31,786
Είσαι καλά;

905
00:58:33,721 --> 00:58:35,623
Όχι. Δεν είμαι καλά.

906
00:58:41,362 --> 00:58:43,931
Πρέπει να το κάψουμε
πριν το βρει κάποιος

907
00:58:43,998 --> 00:58:46,467
και την συνδέει πίσω μαζί μας.

908
00:58:46,534 --> 00:58:48,802
Αυτό δεν πρόκειται απλώς να φύγει.

909
00:58:48,869 --> 00:58:52,907
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

910
00:58:52,974 --> 00:58:56,110
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω...

911
00:58:56,177 --> 00:58:58,778
και νιώθω σαν
για όλα αυτά φταίω.

912
00:59:00,081 --> 00:59:02,349
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

913
00:59:04,485 --> 00:59:07,588
Καλά; Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί, εντάξει;

914
01:00:00,840 --> 01:00:02,076
Κάνει κρύο.

915
01:00:17,557 --> 01:00:20,795
Ε...
τι μου εδωσες

916
01:00:20,860 --> 01:00:22,329
Σσσς.

917
01:00:23,297 --> 01:00:25,565
Ώρα για άλλη δόση.

918
01:00:29,269 --> 01:00:31,005
Όχι!

919
01:00:31,072 --> 01:00:32,505
Παρακαλώ.

920
01:00:56,664 --> 01:00:57,565
Ετοιμος;

921
01:01:17,451 --> 01:01:18,652
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος

922
01:01:18,719 --> 01:01:19,987
του εντοπισμού αυτού
πίσω σε μας τώρα.

923
01:01:49,117 --> 01:01:50,583
- Τόρι...
- Χμμ;

924
01:01:55,922 --> 01:01:57,791
σε αγαπώ.

925
01:02:15,842 --> 01:02:16,710
Περιμένετε.

926
01:02:18,445 --> 01:02:20,282
Τι γίνεται με τις μάσκες;

927
01:02:45,905 --> 01:02:47,074
Γειά σου;

928
01:03:01,922 --> 01:03:03,724
νομίζω
είναι κάποιος έξω.

929
01:03:17,538 --> 01:03:20,074
Το δέρμα της ήταν βρασμένο σε λάδι.

930
01:03:20,141 --> 01:03:21,708
Ξέρεις τι λένε;

931
01:03:21,775 --> 01:03:24,445
Είναι η τιμωρία
για τη διάπραξη της αμαρτίας Απληστία.

932
01:03:24,510 --> 01:03:26,012
Περιμένετε. τι λες;

933
01:03:26,081 --> 01:03:27,681
Απλώς αυτό λέμε
είναι τρομερά τυχαίο...

934
01:03:27,748 --> 01:03:30,650
Τίποτα
είναι τρομερά συμπτωματικό εδώ.

935
01:03:31,585 --> 01:03:33,954
Η Katie ήταν η καλύτερή μου
γαμημένο φίλο.

936
01:03:34,021 --> 01:03:36,556
Γεια σου. Έχει κανείς, ε,
ακούσατε από την Grace;

937
01:03:36,623 --> 01:03:38,092
Δανδής. Δεν σε ενδιαφέρει.

938
01:03:38,159 --> 01:03:39,460
Απλά ρίξτε το.

939
01:03:39,525 --> 01:03:40,728
Ναι, απλά θέλω να μάθω
αν αυτή...

940
01:03:40,793 --> 01:03:41,961
Είπα, πέτα το, εντάξει;

941
01:03:42,028 --> 01:03:43,097
Τι συμβαίνει;

942
01:03:43,164 --> 01:03:44,298
Φίλε, δεν προσπαθώ
να πάρει στάση

943
01:03:44,365 --> 01:03:45,766
από όλους, εντάξει;

944
01:03:45,833 --> 01:03:47,701
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι το κορίτσι μου είναι καλά.

945
01:03:47,768 --> 01:03:49,969
Ω, εννοείς, το κορίτσι της Τόρι;

946
01:03:50,036 --> 01:03:53,275
Βλέπε, φίλε.
Σου είπα ότι ήταν γκέι.

947
01:03:53,340 --> 01:03:54,742
Ρε φίλε, είναι γλείφτης κάδου.

948
01:03:54,807 --> 01:03:56,844
Που σημαίνει ότι είσαι λεσβία.

949
01:04:11,557 --> 01:04:14,695
Υποκοριστικό της Mary!

950
01:04:22,769 --> 01:04:24,204
Γεια σου γλυκιά μου,
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

951
01:04:24,271 --> 01:04:25,472
Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα;

952
01:04:25,539 --> 01:04:26,472
<i>Είμαι έγκυος.</i>

953
01:04:27,541 --> 01:04:28,943
Εσύ τι είσαι;

954
01:04:29,009 --> 01:04:31,010
Έχουμε μωρό!

955
01:04:31,077 --> 01:04:32,579
Έχουμε μωρό!

956
01:04:32,646 --> 01:04:35,349
Έχουμε μωρό!

957
01:04:35,416 --> 01:04:36,516
Έχω ένα μωρό.

958
01:04:36,583 --> 01:04:38,052
- Αλήθεια;
- Τα αγόρια μου μπορούν να κολυμπήσουν!

959
01:04:39,119 --> 01:04:41,088
Λοιπόν, μόλις πήραμε τηλέφωνο.

960
01:04:41,155 --> 01:04:42,889
Είναι στο σπίτι των Κάρβερ.

961
01:04:44,023 --> 01:04:45,693
Τώρα... ξέρω ότι αυτό είναι
μια πολύ δύσκολη στιγμή

962
01:04:45,759 --> 01:04:47,362
για όλους στην κοινότητα,

963
01:04:47,429 --> 01:04:50,797
αλλά οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε πραγματικά
βοηθήστε μας στην έρευνα.

964
01:04:50,864 --> 01:04:53,434
Όπως είπα, το έχω ήδη
σου είπα όλα όσα ξέρω.

965
01:04:54,436 --> 01:04:56,503
Μπορείτε να μπείτε μέσα τώρα κορίτσια.

966
01:05:01,141 --> 01:05:04,278
Πρέπει να ξεκινήσεις
κάνεις τη δουλειά σου, Σερίφη.

967
01:05:04,346 --> 01:05:07,047
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ
και ανακρίνοντας τα κορίτσια μας.

968
01:05:07,114 --> 01:05:09,317
Βγες εκεί έξω,
μάθε ποιος το κάνει αυτό!

969
01:05:09,384 --> 01:05:11,684
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
αλλά νομίζω ότι

970
01:05:11,751 --> 01:05:12,987
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Φρεντ.

971
01:05:13,052 --> 01:05:15,255
Υπερβολική σκέψη,
μικρή δράση,

972
01:05:15,322 --> 01:05:16,889
και όχι αρκετή προσευχή.

973
01:05:16,956 --> 01:05:18,326
Έτσι νομίζεις ότι αν προσευχόμουν,

974
01:05:18,393 --> 01:05:19,927
θα το μάθαμε
ποιος το κάνει αυτό

975
01:05:20,059 --> 01:05:21,429
Λοιπόν, δεν θα το είχες
λάθος άνθρωπος πίσω από τα κάγκελα, γιατί

976
01:05:21,494 --> 01:05:22,896
Λοιπόν, ίσως δεν έχουμε...

977
01:05:22,963 --> 01:05:25,498
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, πάστορα!

978
01:05:25,565 --> 01:05:27,235
- Μπρέντα.
- Καληνύχτα.

979
01:05:42,949 --> 01:05:45,719
Τι...
Τι εννοείς, τρέξε μακριά;

980
01:05:45,786 --> 01:05:49,224
Γκρέις, αυτό είναι τρελό.

981
01:05:49,289 --> 01:05:51,425
Όλοι οι φίλοι μου πεθαίνουν.

982
01:05:51,492 --> 01:05:53,293
Και για όλα φταίω εγώ.

983
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
Δεν είναι.

984
01:05:54,762 --> 01:05:56,630
Δεν φταις εσύ.

985
01:05:59,333 --> 01:06:01,101
Κορίτσια.

986
01:06:01,168 --> 01:06:02,668
Είναι αργά.

987
01:06:04,670 --> 01:06:09,009
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι φταίμε εμείς.

988
01:06:10,677 --> 01:06:13,012
Τι είναι αυτή
μιλάμε για, Γκρέις;

989
01:06:13,081 --> 01:06:14,282
Χάρη!

990
01:06:14,349 --> 01:06:15,849
Χάρη!

991
01:06:15,916 --> 01:06:16,949
- Γκρέις, δεν φεύγεις.
- Φύγε από πάνω μου!

992
01:06:17,016 --> 01:06:19,018
Δεν είσαι ο γαμημένος πατέρας μου!

993
01:06:19,086 --> 01:06:21,621
- Χάρη! Δεν φεύγεις!
- Μην την πληγώνεις!

994
01:06:21,688 --> 01:06:23,190
Κοσμήτορας!

995
01:06:37,036 --> 01:06:39,306
Είσαι καλά;

996
01:06:39,373 --> 01:06:40,840
Ναι, θα είναι εντάξει.

997
01:06:40,907 --> 01:06:43,577
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θα είναι εντάξει.

998
01:07:15,708 --> 01:07:16,976
Έτσι...

999
01:07:21,681 --> 01:07:24,152
Πρέπει να πάμε στο Andy's.

1000
01:07:26,387 --> 01:07:28,255
Τι;

1001
01:07:28,322 --> 01:07:29,556
Ναι.

1002
01:07:29,623 --> 01:07:30,791
Κάτι πρέπει να ξέρει.

1003
01:07:30,858 --> 01:07:32,693
Και είναι ο μόνος που...

1004
01:07:32,759 --> 01:07:35,329
Όχι. Όχι. Όχι, Γκρέις.

1005
01:07:35,396 --> 01:07:36,663
Δεν είναι καλή ιδέα.

1006
01:07:36,730 --> 01:07:38,199
Θα σκεφτούν
ήμασταν εμείς.

1007
01:07:44,338 --> 01:07:46,574
Γιατί άνοιξες
το μεγάλο σου στόμα στη μαμά μου

1008
01:07:46,639 --> 01:07:48,409
και η αδερφή μου έτσι;

1009
01:07:50,277 --> 01:07:54,114
Σοβαρά μιλάς
θα με θυμώσεις τώρα;

1010
01:07:54,181 --> 01:07:56,849
Όταν αυτή ήταν όλη η ιδέα σου
στην πρώτη θέση;

1011
01:07:56,916 --> 01:07:57,951
Ναι! Και μαντέψτε τι;

1012
01:07:58,018 --> 01:07:59,521
Προσπαθώ να μας βγάλω από αυτό,

1013
01:07:59,586 --> 01:08:01,655
οπότε αν απλώς βοηθήσετε
μια φορά στη ζωή σου,

1014
01:08:01,722 --> 01:08:05,159
και απλά οδηγήστε μας στο Andy's...
τότε αυτό θα ήταν υπέροχο!

1015
01:08:05,226 --> 01:08:08,027
- Σημειώθηκε!
- Ευχαριστώ!

1016
01:08:19,340 --> 01:08:21,376
εννοώ,
είναι πολύ καλές πατάτες.

1017
01:08:37,257 --> 01:08:38,859
Γαμώ!

1018
01:09:18,365 --> 01:09:19,466
Γειά σου;

1019
01:09:27,774 --> 01:09:29,644
Ας πάμε.
Δεν είναι καν εδώ.

1020
01:09:29,711 --> 01:09:32,145
θα περιμένω
μέχρι να επιστρέψει τότε.

1021
01:09:36,451 --> 01:09:37,585
Άντι! Είναι η Γκρέις.

1022
01:09:37,652 --> 01:09:38,952
Άνοιξε.

1023
01:09:44,391 --> 01:09:45,792
Είσαι καλά;

1024
01:09:46,893 --> 01:09:49,863
Ήταν τραχύ...
αλλά τα πάω καλά.

1025
01:09:50,698 --> 01:09:52,132
λυπάμαι πολύ...

1026
01:09:53,368 --> 01:09:55,603
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

1027
01:09:55,670 --> 01:09:57,069
Συγγνώμη, Γκρέις.

1028
01:09:57,137 --> 01:09:58,105
Μας είπε η αστυνομία
να μην μιλήσω σε κανέναν

1029
01:09:58,171 --> 01:10:00,006
μέχρι να το λύσουν αυτό.

1030
01:10:01,141 --> 01:10:03,076
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

1031
01:10:04,845 --> 01:10:06,413
Όχι.

1032
01:10:06,514 --> 01:10:10,016
Αλλά όποιος το έκανε,
σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα.

1033
01:10:10,083 --> 01:10:12,753
Έκλεψαν λουλούδια
από το μαγαζί...

1034
01:10:12,819 --> 01:10:14,655
και υπήρχε
κιτρικό οξύ και χλωρίνη

1035
01:10:14,721 --> 01:10:16,224
βρέθηκε στην τοξικολογική της έκθεση.

1036
01:10:16,291 --> 01:10:17,591
Λευκαντικό;

1037
01:10:17,658 --> 01:10:19,092
Βρέθηκε σε συντηρητήριο λουλουδιών...

1038
01:10:19,159 --> 01:10:20,494
Μωρό.

1039
01:10:20,560 --> 01:10:21,828
Κοίτα, είπαμε πάρα πολλά.

1040
01:10:21,895 --> 01:10:23,163
- Περίμενε!
- Α!

1041
01:10:23,230 --> 01:10:25,432
- Όχι.
- Όχι, όχι, όχι! Άντι!

1042
01:10:25,500 --> 01:10:27,301
Παρακαλώ... περιμένετε!

1043
01:10:27,368 --> 01:10:28,403
Ερχομαι.

1044
01:10:28,469 --> 01:10:29,569
Δεν ξέρει τίποτα.

1045
01:10:40,213 --> 01:10:42,417
Έχετε το
το υπόλοιπο αρχείο του Aubrey Miller;

1046
01:10:42,483 --> 01:10:43,518
Όχι.

1047
01:10:43,583 --> 01:10:45,018
Α, αλλά οι φίλοι σου είναι εδώ.

1048
01:10:45,886 --> 01:10:47,521
Γεια σου, Φρεντ.

1049
01:10:47,587 --> 01:10:50,625
Είστε πολύ μακριά
από τη μεγάλη πόλη.

1050
01:10:50,692 --> 01:10:52,059
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1051
01:10:52,126 --> 01:10:55,595
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν...
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1052
01:10:55,662 --> 01:10:57,029
Ναι. Βλέπετε, έχουμε ένα...

1053
01:10:57,097 --> 01:11:00,467
πήραμε καταγγελία πολίτη
από ένα, χμ...

1054
01:11:00,534 --> 01:11:01,967
Τι ήταν αυτός, στρατηγός;

1055
01:11:02,034 --> 01:11:03,671
Ωχ... Πάστορας Κάρβερ.

1056
01:11:03,738 --> 01:11:06,006
Πάστορας Κάρβερ.

1057
01:11:06,073 --> 01:11:09,042
Ναι, είπε ότι υπήρχε
κάποια προβλήματα στην πόλη και το...

1058
01:11:09,109 --> 01:11:11,011
Ο σερίφης δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

1059
01:11:11,078 --> 01:11:12,412
Έτσι, όταν το μάθαμε
ήσουν εσύ,

1060
01:11:12,479 --> 01:11:14,815
ξέραμε ότι έπρεπε να κατέβουμε εδώ
και καθαρίστε το.

1061
01:11:14,881 --> 01:11:16,250
Να το καθαρίσω;

1062
01:11:16,317 --> 01:11:19,220
Ακούστε, παιδιά.

1063
01:11:19,287 --> 01:11:20,421
Αυτή δεν είναι η δικαιοδοσία σας,
έτσι...

1064
01:11:20,488 --> 01:11:22,055
Ω, γεια, γεια.

1065
01:11:22,122 --> 01:11:23,690
Ουάου! Ουάου! Ερχομαι.

1066
01:11:23,757 --> 01:11:26,560
Νομίζεις ότι θα ήμασταν εδώ αν
δεν ήταν η δικαιοδοσία μας;

1067
01:11:26,627 --> 01:11:29,363
Αυτή είναι μια κοινή ομάδα εργασίας τώρα,
Μίντλετον.

1068
01:11:29,430 --> 01:11:31,898
Διαταγές του καπετάνιου.
Τον θυμάστε;

1069
01:11:31,965 --> 01:11:33,801
Προφανώς,
ο μικροπόλης πάστορας

1070
01:11:33,899 --> 01:11:36,337
έχει κάποιο σεβασμό
από τους ανώτερους.

1071
01:11:36,404 --> 01:11:38,305
Όπως είπαμε λοιπόν...

1072
01:11:38,372 --> 01:11:40,006
ήρθαμε εδώ για να το καθαρίσουμε.

1073
01:11:40,073 --> 01:11:41,109
Ε, αν συνάδελφος αξιωματικός
μπαίνει σε μπελάδες,

1074
01:11:41,175 --> 01:11:42,908
κατεβαίνουμε και βοηθάμε.

1075
01:11:42,975 --> 01:11:43,909
Πήραμε ο ένας τον άλλον πίσω.

1076
01:11:43,976 --> 01:11:45,645
Δεν είναι έτσι, Ζανκ;

1077
01:11:45,712 --> 01:11:47,046
Μένουμε ενωμένοι.

1078
01:11:47,114 --> 01:11:48,548
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο
να κολλήσουν μαζί

1079
01:11:48,615 --> 01:11:51,051
όταν δεν παίρνεις
πλεονέκτημα του σήματος

1080
01:11:51,118 --> 01:11:52,753
που είναι κολλημένο στο στήθος σου.

1081
01:11:52,819 --> 01:11:55,722
Ιησού Χριστέ, είσαι ακόμα
τραγουδάς αυτή τη μελωδία, Μίντλετον;

1082
01:11:57,257 --> 01:11:58,925
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
ότι ήσουν σκασμένος αστυνομικός

1083
01:11:58,992 --> 01:12:00,560
που έκανε μια κακή δουλειά.

1084
01:12:00,627 --> 01:12:03,831
Λοιπόν, τώρα βρίσκεσαι σε μια άθλια πόλη,
φορώντας μια σκασμένη στολή.

1085
01:12:03,896 --> 01:12:05,733
Ξέρεις τι άλλο είναι σκατά;

1086
01:12:05,800 --> 01:12:07,335
Θα τα ξαναπατήσεις.

1087
01:12:07,402 --> 01:12:08,668
Γιατί αυτό κάνεις.

1088
01:12:08,735 --> 01:12:10,872
Είναι δικό σου... είναι το θέμα σου.

1089
01:12:10,936 --> 01:12:12,873
Είσαι τσαμπουκάς.

1090
01:12:12,939 --> 01:12:13,939
Λοιπόν, αυτό είναι
τι θα γίνει.

1091
01:12:14,006 --> 01:12:15,842
Εσύ και ο David Faustino σου,

1092
01:12:15,908 --> 01:12:18,578
ξέρεις,
μοιάζει με φίλο εκεί,

1093
01:12:18,645 --> 01:12:20,847
θα είστε οι καλεσμένοι μας.

1094
01:12:20,913 --> 01:12:22,884
Θα μας πάρεις
αυτό που χρειαζόμαστε.

1095
01:12:22,948 --> 01:12:25,552
Και αυτή τη στιγμή,
Θα ήθελα έναν καφέ.

1096
01:12:25,619 --> 01:12:26,654
Μαύρος.

1097
01:12:26,753 --> 01:12:28,689
Μια κρέμα βανίλιας για μένα.

1098
01:12:36,930 --> 01:12:38,599
Περιμένουμε αναφορές

1099
01:12:38,666 --> 01:12:41,067
από τον ιατροδικαστή Feldman στο
Έρευνα Aubrey Miller.

1100
01:12:41,135 --> 01:12:42,569
- Απλώς σκεφτόμαστε
- Ορίστε.

1101
01:12:42,636 --> 01:12:44,404
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί;
Ο ιατροδικαστής Φέλντμαν.

1102
01:12:45,773 --> 01:12:47,774
Ευχαριστώ, Αναπληρωτή Pikachu.

1103
01:12:47,841 --> 01:12:49,409
Εδώ είναι η περίπτωσή σας Aubrey Miller.

1104
01:12:54,114 --> 01:12:56,983
Δεν ακούγονται σαν φίλοι.
Ποιοι είναι αυτοί;

1105
01:12:58,952 --> 01:13:00,287
Το παρελθόν μου.

1106
01:13:09,162 --> 01:13:10,530
Είσαι καλά;

1107
01:13:14,734 --> 01:13:16,904
Είσαι πραγματικός πονηρός, ε;

1108
01:13:21,175 --> 01:13:22,676
Τρυπάω όταν είμαι αγχωμένος.

1109
01:13:24,845 --> 01:13:26,314
Το άγχος θα σε σκοτώσει.

1110
01:13:34,255 --> 01:13:36,690
Γεια σου.

1111
01:13:36,756 --> 01:13:38,960
Αναπνέω.

1112
01:13:39,024 --> 01:13:41,027
Πάρτε τρεις βαθιές αναπνοές.

1113
01:13:41,095 --> 01:13:43,130
Θα τα κάνω μαζί σου, εντάξει;

1114
01:13:44,431 --> 01:13:45,600
Καλά;

1115
01:13:49,503 --> 01:13:52,707
Ενας.

1116
01:13:55,909 --> 01:13:57,310
Δυο.

1117
01:14:03,518 --> 01:14:04,719
Τρία.

1118
01:14:20,268 --> 01:14:22,235
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην καμπίνα.

1119
01:14:46,694 --> 01:14:48,395
Τώρα, θα
απλά μας αφήνεις να κάνουμε τη δουλειά μας;

1120
01:14:48,462 --> 01:14:50,131
Μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

1121
01:14:50,197 --> 01:14:53,400
Τα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση
είναι για γέλιο.

1122
01:14:53,466 --> 01:14:56,304
Τι στο διάολο σε παίρνει
τόσο καιρό να το λύσω;

1123
01:14:56,369 --> 01:14:57,837
Του παίρνει τόσο πολύ

1124
01:14:57,904 --> 01:14:59,840
γιατί είναι ο ίδιος χαζός αστυνομικός
τώρα όπως ήταν τότε.

1125
01:14:59,907 --> 01:15:01,375
Είναι ένα τσιμπούκι που σέβεται τον εαυτό του.

1126
01:15:01,442 --> 01:15:02,877
Γεια, ξέρεις τι;

1127
01:15:02,944 --> 01:15:04,578
Δεν με νοιάζει αν είστε όλοι
είναι από τη μεγάλη πόλη.

1128
01:15:04,645 --> 01:15:06,079
Ο σερίφης Μίντλετον...

1129
01:15:06,146 --> 01:15:07,414
είναι υπέροχος στη δουλειά του,

1130
01:15:07,480 --> 01:15:08,716
και είναι ένας από τους
οι καλύτεροι άντρες που ξέρω.

1131
01:15:08,783 --> 01:15:09,984
Τι;

1132
01:15:10,051 --> 01:15:11,418
Θα είναι καλό

1133
01:15:11,484 --> 01:15:12,819
για να σε δω να σκας ξανά στο κρεβάτι,
Μίντλετον.

1134
01:15:12,886 --> 01:15:14,654
Ναι, ας πάρουμε λοιπόν
στη θέση του Φέλντμαν,

1135
01:15:14,721 --> 01:15:15,922
ας πάρουμε τα χαρτιά,

1136
01:15:15,989 --> 01:15:17,658
έτσι μπορούμε να πάρουμε την κόλαση
έξω από αυτό το σκάσιμο.

1137
01:15:22,697 --> 01:15:24,664
Γεια, Φρόντο. Τώρα.

1138
01:15:51,591 --> 01:15:53,260
- Τι το...
- Μην ουρλιάζεις.

1139
01:15:53,327 --> 01:15:56,197
- Πού είμαι;
- Πες μου την αμαρτία σου.

1140
01:15:56,262 --> 01:15:57,898
- Τι;
- Η αμαρτία σου.

1141
01:15:57,965 --> 01:15:59,199
Ξέρεις ποια.

1142
01:15:59,265 --> 01:16:01,335
Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα;
Πες το.

1143
01:16:01,402 --> 01:16:03,304
- Τελειότητα.
- Έτσι είναι.

1144
01:16:03,371 --> 01:16:05,038
Τώρα πες τα υπόλοιπα.

1145
01:16:05,106 --> 01:16:07,073
Γιατί το κάνεις αυτό;

1146
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
Πες μου τις υπόλοιπες αμαρτίες.

1147
01:16:10,677 --> 01:16:12,046
Λαγνεία...

1148
01:16:12,113 --> 01:16:13,213
φθόνος... αχ!

1149
01:16:15,181 --> 01:16:17,585
Σου είπα να μην ουρλιάξεις.

1150
01:16:20,354 --> 01:16:22,590
Γεια, πώς είναι η Μάγκι;

1151
01:16:22,657 --> 01:16:24,958
- Είναι καλή.
- Α, ναι;

1152
01:16:25,025 --> 01:16:26,761
Δεν την έχεις χτυπήσει ακόμα;
Μπα, θα σου πω τι.

1153
01:16:26,827 --> 01:16:28,561
Θα την χτυπήσω,
λύσει αυτή την υπόθεση μέσα σε μια ώρα

1154
01:16:28,628 --> 01:16:30,398
και να έχω τη γραμματέα μου
να σου στείλω τιμολόγιο.

1155
01:16:30,463 --> 01:16:31,731
Κάπως σαν να χτύπησες

1156
01:16:31,798 --> 01:16:34,368
εκείνη η ιερόδουλη;
Την τιμολογήσατε;

1157
01:16:38,872 --> 01:16:41,676
Φέλντμαν!

1158
01:16:43,877 --> 01:16:46,279
Φέλντμαν, είναι ο Φρεντ.

1159
01:16:46,346 --> 01:16:47,847
Δεν έχουμε καμία υπηρεσία εδώ έξω.

1160
01:16:48,983 --> 01:16:50,951
Λοιπόν, έχουμε
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Zank.

1161
01:16:55,722 --> 01:16:57,323
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνεις;

1162
01:16:57,390 --> 01:16:59,225
Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος.

1163
01:16:59,292 --> 01:17:00,828
Χρειάζεστε ένταλμα έρευνας.

1164
01:17:00,895 --> 01:17:02,262
Γαμήστε το.

1165
01:17:03,898 --> 01:17:05,765
Χμμ.

1166
01:17:05,832 --> 01:17:07,734
Πάμε.

1167
01:17:10,270 --> 01:17:12,972
Ναι, χρειάζεσαι
ένταλμα έρευνας.

1168
01:17:41,969 --> 01:17:43,337
Αυτό είναι περίεργο.

1169
01:18:47,067 --> 01:18:48,235
Σερίφης;

1170
01:18:48,335 --> 01:18:49,270
Ναι;

1171
01:18:49,336 --> 01:18:50,570
Γεια σου Σερίφη...

1172
01:18:54,307 --> 01:18:55,842
Αυτή είναι η καμπίνα του Κάρβερ.

1173
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
Γιατί ο Feldman τα έχει αυτά;

1174
01:18:59,979 --> 01:19:01,381
Είναι ο Φέλντμαν.

1175
01:19:04,385 --> 01:19:05,886
Χμμ.

1176
01:19:05,953 --> 01:19:08,689
Γεια, O'Ryan,
λύσαμε άλλο ένα.

1177
01:19:08,756 --> 01:19:09,989
Πάμε.

1178
01:19:11,559 --> 01:19:13,094
<i>"Απελευθέρωση των αμαρτωλών</i>

1179
01:19:13,161 --> 01:19:14,962
<i>από την ποινή της αμαρτίας τους</i>

1180
01:19:15,029 --> 01:19:17,265
<i>μέσα από τη δολοφονία τους
θεότητα εναντίον της οποίας αμάρτησαν."</i>

1181
01:19:20,434 --> 01:19:23,305
<i>"Το δόγμα της Λύτρωσης
είναι το θεμελιώδες μυστήριο</i>

1182
01:19:23,369 --> 01:19:24,971
<i>των ιερών θρησκειών μας..."</i>

1183
01:19:25,038 --> 01:19:27,041
Καλησπέρα Γκρέις.

1184
01:19:27,108 --> 01:19:28,708
Ευλογίες σε σας.

1185
01:19:28,775 --> 01:19:30,578
<i>Και ποιοι το πιστεύουν,</i>

1186
01:19:30,644 --> 01:19:35,949
<i>δεν θα χαθούν,
αλλά να έχετε αιώνια ζωή.</i>

1187
01:19:39,819 --> 01:19:40,988
Aubrey;

1188
01:19:41,055 --> 01:19:43,257
Στο πνεύμα και στη σάρκα.

1189
01:19:44,824 --> 01:19:47,060
σκέφτηκες
Ήμουν νεκρός, έτσι δεν είναι;

1190
01:19:49,529 --> 01:19:51,465
Σκέφτηκες λάθος.

1191
01:19:52,333 --> 01:19:54,001
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό

1192
01:19:54,068 --> 01:19:57,570
αυτό που ήθελα να σκεφτείς,
Gracie.

1193
01:20:03,310 --> 01:20:05,346
Aubrey, λυπάμαι πολύ.

1194
01:20:06,747 --> 01:20:08,782
Ελάτε, παιδιά, πίσω στο σταθμό.

1195
01:20:08,849 --> 01:20:10,516
Ναι, δεν νομίζω.

1196
01:20:11,719 --> 01:20:14,454
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κατευθυνθείτε πίσω στην πόλη.

1197
01:20:14,520 --> 01:20:16,789
- Τι ήταν αυτό;
- Σπάσιμο και μπαίνει;

1198
01:20:16,856 --> 01:20:18,092
Πραγματικά;

1199
01:20:18,158 --> 01:20:20,461
Πώς νομίζεις
Θα αρέσει στον καπετάνιο;

1200
01:20:22,029 --> 01:20:23,331
Γιατί, απλά θα το κάνετε
βαλς ακριβώς εκεί

1201
01:20:23,396 --> 01:20:25,064
και πες του ε;

1202
01:20:25,132 --> 01:20:26,268
Έλα, δεν έχεις αποδείξεις.

1203
01:20:26,333 --> 01:20:27,434
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1204
01:20:27,501 --> 01:20:28,769
Όχι, περίμενε, περίμενε.

1205
01:20:28,836 --> 01:20:30,470
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
αρκετή απόδειξη.

1206
01:20:32,872 --> 01:20:35,975
Αυτό φεύγει
όταν φεύγεις.

1207
01:20:39,247 --> 01:20:40,546
Αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου.

1208
01:20:43,184 --> 01:20:44,851
Ξέρεις, Μίντλετον.

1209
01:20:46,453 --> 01:20:49,923
Μια φορά μια βίδα,
πάντα μια βόλτα.

1210
01:20:52,092 --> 01:20:54,162
Εσύ και αυτή η πόλη
αξίζουν ο ένας τον άλλον.

1211
01:20:56,163 --> 01:20:58,599
Ναι, το κάνουμε.

1212
01:21:13,613 --> 01:21:17,618
Ντάγκλας, είσαι καλός αστυνομικός.

1213
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Ευχαριστώ, Σερίφη.

1214
01:21:21,587 --> 01:21:23,158
Πώς θα επιστρέψουμε λοιπόν
στον σταθμό;

1215
01:21:28,363 --> 01:21:29,762
Μάγκυ;

1216
01:21:32,199 --> 01:21:33,967
Ποιο είναι το 10-4 σου;

1217
01:21:34,033 --> 01:21:35,502
Μάλλον αναρωτιέστε

1218
01:21:35,569 --> 01:21:37,637
πώς αναστώθηκα από τους νεκρούς;

1219
01:21:39,739 --> 01:21:41,841
Και ποιος καλύτερος
να βοηθήσω να πλαστογραφήσω τον δικό μου θάνατο

1220
01:21:41,908 --> 01:21:44,877
από τον ιατροδικαστή της πόλης μας;

1221
01:21:44,944 --> 01:21:48,182
Γνωρίζετε τον κύριο Έρνεστ Φέλντμαν
από την εκκλησία μας, σωστά;

1222
01:21:49,117 --> 01:21:50,417
Όχι, δεν το κάνω.

1223
01:21:50,484 --> 01:21:52,586
Λοιπόν, δουλεύει
και στο γραφείο τελετών.

1224
01:21:52,653 --> 01:21:54,020
Διακοσμεί τα πρόσωπα των ηλικιωμένων.

1225
01:21:54,088 --> 01:21:55,588
Ξέρει τον τρόπο του
γύρω από ένα νεκρό σώμα.

1226
01:21:55,655 --> 01:21:58,993
Διακόσμηση ανθρώπων
για να φαίνονται...

1227
01:21:59,059 --> 01:22:00,295
ευπαρουσίαστος.

1228
01:22:00,362 --> 01:22:01,996
Είσαι άρρωστος!

1229
01:22:02,061 --> 01:22:03,596
Δεν είμαι άρρωστος.

1230
01:22:04,530 --> 01:22:05,932
Είμαι αγνός.

1231
01:22:07,301 --> 01:22:10,471
Τώρα, αφού διαβάσατε το ημερολόγιό μου,

1232
01:22:10,537 --> 01:22:13,539
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ο ιατροδικαστής ήταν αμαρτωλός.

1233
01:22:15,009 --> 01:22:17,911
<i>Ματθαίος 22:39.</i>

1234
01:22:17,978 --> 01:22:20,913
<i>"Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου."</i>

1235
01:22:20,980 --> 01:22:23,451
<i>Αυτό λέει η Βίβλος.</i>

1236
01:22:23,516 --> 01:22:25,252
Αχ!

1237
01:22:25,319 --> 01:22:26,552
<i>ιατροδικαστής
Ο Φέλντμαν ήταν ο γείτονάς μου.</i>

1238
01:22:28,588 --> 01:22:29,622
<i>Αποδείχθηκε ότι ήταν</i>

1239
01:22:29,689 --> 01:22:30,657
<i>ο μεγαλύτερος αμαρτωλός όλων.</i>

1240
01:22:34,128 --> 01:22:35,462
<i>Είστε εξοικειωμένοι με</i>

1241
01:22:35,529 --> 01:22:36,829
<i>τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.</i>

1242
01:22:38,631 --> 01:22:40,701
<i>Λοιπόν
ξέρετε για την αιώνια αμαρτία;</i>

1243
01:22:40,768 --> 01:22:43,069
<i>Είναι η ασυγχώρητη αμαρτία.</i>

1244
01:22:43,137 --> 01:22:46,474
<i>Αυτός που βλασφημεί
κατά του Αγίου Πνεύματος</i>

1245
01:22:46,539 --> 01:22:49,476
<i>δεν θα συγχωρηθεί ποτέ.</i>

1246
01:22:53,646 --> 01:22:54,782
Δεν είμαι αμαρτωλός.

1247
01:22:54,847 --> 01:22:56,317
Νομίζεις ότι θα σε συγχωρέσουν;

1248
01:22:56,384 --> 01:22:58,886
Αυτή η πόλη όμως,
από την άλλη...

1249
01:22:58,952 --> 01:23:00,287
Το πήρα πάνω μου
να το καθαρίσει

1250
01:23:00,354 --> 01:23:03,291
γιατί ο πατέρας σου
σαφώς δεν μπορούσε.

1251
01:23:05,092 --> 01:23:09,829
Εκείνο το βράδυ, στο δάσος,
αφού δραπέτευσα...

1252
01:23:09,896 --> 01:23:12,865
<i>ο Κύριος μου μίλησε.</i>

1253
01:23:12,932 --> 01:23:17,538
<i>Είπε ότι ήταν καθήκον μου
να σας επιπλήξει όλους για τις αμαρτίες σας.</i>

1254
01:23:20,341 --> 01:23:21,975
Ο Φέλντμαν είναι ο επόμενος.

1255
01:23:22,042 --> 01:23:24,179
Είναι αμαρτωλός
από μόνος του.

1256
01:23:26,113 --> 01:23:28,649
Μετά, είναι η μητέρα σου,
Gracie.

1257
01:23:28,715 --> 01:23:31,351
Θεέ μου, έτσι δεν είναι
ένα κομμάτι δουλειάς;

1258
01:23:32,353 --> 01:23:34,621
Μοιχεία σε πρώτο βαθμό

1259
01:23:34,688 --> 01:23:36,524
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!

1260
01:23:36,590 --> 01:23:39,159
Α, μπορώ και θα το κάνω.

1261
01:23:40,161 --> 01:23:42,130
Τα τριαντάφυλλα ήταν μια ωραία πινελιά,
χμμ.

1262
01:23:42,197 --> 01:23:45,966
Εύκολο καρφίτσωμα στον Andy
και εκείνο το καλοκαίρι.

1263
01:23:46,033 --> 01:23:47,835
Δηλαδή το αξίζουν
για όλα τα ναρκωτικά που κάνουν,

1264
01:23:47,900 --> 01:23:50,171
και την πίστη τους στον παγανισμό
και μαγεία.

1265
01:23:50,238 --> 01:23:52,407
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

1266
01:23:52,474 --> 01:23:55,876
Είναι ακριβώς
τι θα έκανε ο Ιησούς.

1267
01:23:55,943 --> 01:23:58,912
Μην τολμήσεις να φέρεις
τη λέξη "J" σε αυτό.

1268
01:23:58,979 --> 01:24:01,216
Δεν πάει
για να σε σώσω, Γκρέις.

1269
01:24:01,282 --> 01:24:06,052
είμαι. Καθαρίζοντας σας.

1270
01:24:09,323 --> 01:24:11,792
Α, και ο Φέλντμαν!

1271
01:24:18,466 --> 01:24:21,768
Και να σκεφτείς ότι ήταν τόσο κοντά
ασχολείται με την εκκλησία.

1272
01:24:25,838 --> 01:24:27,375
Εκβιάζοντάς τον
ήταν αδιάφορος.

1273
01:24:27,442 --> 01:24:30,177
Δεν χάθηκε ούτε ένα βήμα
στην προσποίηση του θανάτου μου.

1274
01:24:30,244 --> 01:24:32,845
Ήξερα ότι τον χρειαζόμουν
αν ήθελα να δουλέψει αυτό.

1275
01:24:37,650 --> 01:24:41,889
Όχι! Όχι!

1276
01:24:41,954 --> 01:24:43,856
<i>Κάναμε μια καλή ομάδα.</i>

1277
01:24:43,923 --> 01:24:46,226
<i>Έμοιαζα πραγματικά νεκρός
με όλο αυτό το μακιγιάζ.</i>

1278
01:24:47,761 --> 01:24:50,230
<i>Ήθελα κάθε θάνατο
για να είμαι συγκεκριμένος</i>

1279
01:24:50,297 --> 01:24:52,367
<i>στην τιμωρία
για κάθε αμαρτία.</i>

1280
01:24:52,432 --> 01:24:55,836
<i>Το χρώμα των τριαντάφυλλων επίσης.</i>

1281
01:25:00,707 --> 01:25:02,074
Να σε σκοτώσει...

1282
01:25:04,578 --> 01:25:05,945
μη σε σκοτώσω...

1283
01:25:08,349 --> 01:25:09,682
να σε σκοτώσει...

1284
01:25:12,587 --> 01:25:13,953
μη σε σκοτώσω...

1285
01:25:15,822 --> 01:25:17,358
να σε σκοτώσω;

1286
01:25:17,425 --> 01:25:18,426
Σκάσε.

1287
01:25:18,493 --> 01:25:20,027
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1288
01:25:21,362 --> 01:25:23,997
Δεν πίστευα ότι ήσουν
αυτή η ηλίθια, Γκρέισι.

1289
01:25:26,466 --> 01:25:27,868
Ω!

1290
01:25:29,369 --> 01:25:32,738
Νόμιζες ότι ήμουν μόνο κάποια
μικρό πρόβατο της Βίβλου,

1291
01:25:32,805 --> 01:25:35,342
δεν το έκανες; Χμμ;

1292
01:25:35,409 --> 01:25:36,543
Σσσ.

1293
01:25:36,610 --> 01:25:38,078
Κάποιον που θα μπορούσατε να ελέγξετε

1294
01:25:38,145 --> 01:25:41,881
γιατί είσαι τόσο άρρωστος
να είσαι υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι;

1295
01:25:41,948 --> 01:25:43,650
εχεις δικιο.
Έχεις δίκιο, Aubrey.

1296
01:25:43,716 --> 01:25:45,453
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, μην παρακαλάς.

1297
01:25:45,520 --> 01:25:49,756
Μην παρακαλάς.
Σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος.

1298
01:25:49,823 --> 01:25:52,460
Είσαι η Γκρέις Κάρβερ.

1299
01:25:52,527 --> 01:25:54,362
Αλλά υποθέτω ότι είσαι το πρόβατο.

1300
01:25:56,331 --> 01:26:02,337
- Αυτό με κάνει λοιπόν...
- ο λύκος.

1301
01:26:02,403 --> 01:26:04,671
Είμαι ο γαμημένος λύκος,
Γκρέις.

1302
01:26:04,738 --> 01:26:06,274
Είμαι ο λύκος.

1303
01:26:06,341 --> 01:26:08,774
Και ξέρετε τι συμβαίνει
στον λύκο και στον...

1304
01:26:14,948 --> 01:26:17,118
Είμαι ο γαμημένος λύκος.

1305
01:26:27,462 --> 01:26:28,795
<i>Μόλις τυλίγουμε</i>

1306
01:26:28,862 --> 01:26:30,265
<i>όλα τώρα, μωρό μου. Ναι.</i>

1307
01:26:30,331 --> 01:26:32,032
<i>Θα έπρεπε να είμαι σπίτι
σε λίγες ώρες.</i>

1308
01:26:32,100 --> 01:26:33,833
<i>Τον καταλάβαμε.</i>

1309
01:26:46,880 --> 01:26:48,149
Κάντε το.

1310
01:26:52,686 --> 01:26:57,725
Ένα... δύο... ρίξιμο!

1311
01:27:14,141 --> 01:27:17,944
Αυτή μένει, εσύ κάτσε.
Πήγαινε εκεί.

1312
01:27:18,011 --> 01:27:20,913
Εντάξει, θα το κάνεις
πες ότι το έκανες αυτό.

1313
01:27:23,083 --> 01:27:24,016
Ο πατέρας μου θα...

1314
01:27:24,085 --> 01:27:27,887
Ο πατέρας σου δεν θα κάνει τίποτα.

1315
01:27:27,953 --> 01:27:31,824
Σκότωσες τους φίλους σου.

1316
01:27:31,891 --> 01:27:33,060
θα φύγω.

1317
01:27:35,595 --> 01:27:39,333
Θα πάρω την όμορφη μαμά σου,
και θα φύγω.

1318
01:27:39,399 --> 01:27:41,168
Δεν θα μας δεις.

1319
01:27:41,234 --> 01:27:45,672
Εντάξει, ας μιλήσουμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

1320
01:27:45,739 --> 01:27:48,109
Δεν ξέρεις
αυτό που ήταν ικανή.

1321
01:27:48,176 --> 01:27:50,444
Με πλαισίωσε.

1322
01:27:51,944 --> 01:27:54,847
Διαβάζεις τα ημερολόγιά της,
οπότε πρέπει να ξέρεις.

1323
01:27:56,882 --> 01:27:58,219
Έρνεστ Φέλντμαν.

1324
01:28:00,253 --> 01:28:02,090
Πέτα το όπλο σου.

1325
01:28:02,155 --> 01:28:03,856
Άσε το όπλο σου τώρα!

1326
01:28:03,923 --> 01:28:07,194
Δεν μπορώ να μπω, Φρεντ.
Θα ξέρουν.

1327
01:28:07,261 --> 01:28:08,496
Έρνι, κοίτα με.

1328
01:28:08,563 --> 01:28:10,063
Κοίτα με! Έρνι! Έρνι!

1329
01:28:10,131 --> 01:28:11,832
Έλα, εγώ είμαι.

1330
01:28:11,898 --> 01:28:14,301
Γεια σου, σε χρειάζομαι
να ρίξει το όπλο.

1331
01:28:14,368 --> 01:28:17,637
- Φρεντ!
- Παρακαλώ. Καλά;

1332
01:28:18,872 --> 01:28:20,240
Απλά ρίξτε το όπλο.

1333
01:28:20,307 --> 01:28:21,041
Παρακαλώ.

1334
01:28:31,085 --> 01:28:32,353
Ω, Φρεντ!

1335
01:28:32,420 --> 01:28:34,087
τι έκανες
να με αναγκάσει να το κάνω αυτό;

1336
01:28:40,560 --> 01:28:41,927
Κάντε το.

1337
01:28:41,994 --> 01:28:44,798
Και πετάξτε με στη λίμνη.

1338
01:28:44,865 --> 01:28:46,868
Κάντο!

1339
01:28:46,932 --> 01:28:50,371
Πυροβολήστε με!

1340
01:28:50,438 --> 01:28:52,707
Δεν μπορούν ποτέ να μάθουν
τι έκανα.

1341
01:28:52,774 --> 01:28:55,007
Κάντε το.

1342
01:28:55,074 --> 01:28:56,476
Παρακαλώ.

1343
01:28:59,146 --> 01:29:00,913
Δεν μπορείς ποτέ να πεις σε κανέναν.

1344
01:29:00,980 --> 01:29:02,350
Ναί.

1345
01:29:03,850 --> 01:29:04,984
Ναί.

1346
01:29:16,296 --> 01:29:17,564
Σερίφης;

1347
01:29:18,800 --> 01:29:20,301
Σερίφης!

1348
01:29:20,801 --> 01:29:22,270
Σερίφης!

1349
01:29:22,336 --> 01:29:24,604
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
επάνω στην καμπίνα του Κάρβερ. Τώρα!

1350
01:29:24,671 --> 01:29:25,706
Ο σερίφης είναι κάτω!

1351
01:29:25,773 --> 01:29:28,041
Επαναλαμβάνω, ο Σερίφης είναι κάτω!

1352
01:29:28,109 --> 01:29:29,877
Σερίφης; Ερχομαι!

1353
01:29:29,943 --> 01:29:31,546
Ερχομαι!

1354
01:29:35,416 --> 01:29:37,150
Φέρνω το κορίτσι του Κάρβερ

1355
01:29:37,217 --> 01:29:39,386
και η φίλη της μέσα
για ανάκριση.

1356
01:29:55,203 --> 01:29:57,471
<i>Η αγάπη είναι υπομονετική.</i>

1357
01:29:57,537 --> 01:29:59,005
<i>Η αγάπη είναι ευγενική.</i>

1358
01:30:00,307 --> 01:30:03,344
<i>Δεν ζηλεύει,
δεν καυχιέται.</i>

1359
01:30:04,845 --> 01:30:06,314
<i>Δεν είναι περήφανο.</i>

1360
01:30:07,113 --> 01:30:09,048
<i>Δεν ατιμάζει τους άλλους.</i>

1361
01:30:10,015 --> 01:30:11,652
<i>Δεν είναι εγωιστικό.</i>

1362
01:30:12,985 --> 01:30:14,988
<i>Δεν θυμώνει εύκολα.</i>

1363
01:30:15,957 --> 01:30:18,024
<i>Δεν διατηρεί αρχείο με τα λάθη.</i>

1364
01:30:20,025 --> 01:30:24,564
<i>Η αγάπη δεν απολαμβάνει το κακό
αλλά χαίρεται με την αλήθεια.</i>

1365
01:30:27,902 --> 01:30:31,338
<i>Αλλά αυτή η ιστορία
δεν αφορά την αλήθεια ή την αγάπη.</i>

1366
01:30:32,939 --> 01:30:36,543
<i>Αυτή η ιστορία είναι για την αμαρτία.</i>

1367
01:31:04,865 --> 01:31:06,052
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο