1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,520 Viviendo en esta roca aislada... 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,080 ...estas costas eran un campo de batalla. 5 00:01:57,880 --> 00:01:59,760 ...los depredadores furtivos atacarán. 6 00:02:20,120 --> 00:02:21,440 ...quiero decir... 7 00:02:21,520 --> 00:02:23,240 ...mientras mi madre y mi padre estaban vivos... 8 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 ¡Escarlata, despierta, despierta! 9 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 ¡Sí! 10 00:02:40,760 --> 00:02:41,960 ¡Sus autos están aquí! 11 00:02:44,280 --> 00:02:45,400 Y una vez... 12 00:02:56,040 --> 00:02:58,000 Está bien, tráelo ahora. 13 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 Y no me di cuenta 14 00:03:10,480 --> 00:03:12,360 ...cuando salí a la superficie, estaba así... 15 00:03:12,440 --> 00:03:14,120 "¡Ayuda!" 16 00:03:14,240 --> 00:03:15,280 De acuerdo. 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,200 Vale, te ves bien. 18 00:03:22,840 --> 00:03:24,240 Eres una persona maravillosa, querida. 19 00:03:24,320 --> 00:03:26,240 Tenemos que llevarlo a casa ahora mismo. 20 00:03:32,280 --> 00:03:33,600 No rompas esto... 21 00:03:34,320 --> 00:03:35,520 ¿Quién es ese al lado de mi auto? 22 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 ...¿No sé si podremos? 23 00:03:55,800 --> 00:03:58,280 ...¿no se ven muy emocionados? 24 00:04:04,320 --> 00:04:05,720 ¡No! ¡No! 25 00:04:05,800 --> 00:04:07,760 Esto podría significar cualquier cosa. 26 00:04:11,920 --> 00:04:13,360 ¡Ya vienen! 27 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Mira cómo hacer esto en el archivo... 28 00:04:30,560 --> 00:04:32,160 ¡Eso sería una locura! 29 00:04:34,720 --> 00:04:35,760 mi vida... 30 00:04:35,840 --> 00:04:37,600 Querida, por favor... 31 00:04:42,760 --> 00:04:43,880 Ávila... 32 00:04:45,000 --> 00:04:46,320 Lo siento. 33 00:04:47,400 --> 00:04:48,880 Ojalá pudiéramos. 34 00:04:50,040 --> 00:04:51,440 Lo siento. 35 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 Eres tan grosero. 36 00:05:13,880 --> 00:05:16,480 Realmente no entiendo lo que está pasando. 37 00:05:17,880 --> 00:05:20,160 Ningún problema. 38 00:05:38,240 --> 00:05:40,640 Mermelada... 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,240 ...y mantequilla de maní. 40 00:07:13,120 --> 00:07:15,760 Dime, ¿qué haces en mi cama? 41 00:07:17,440 --> 00:07:21,000 Lo siento mucho por lo de ayer. 42 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Ningún problema. 43 00:07:38,760 --> 00:07:41,200 ¿Pero qué pasa si la señorita McDade nos ve? 44 00:07:41,320 --> 00:07:43,760 No lo verá porque nos escaparemos. 45 00:07:51,160 --> 00:07:52,560 ¿Estás con nosotros? 46 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 No sé. 47 00:08:12,720 --> 00:08:14,080 Créeme... 48 00:08:14,760 --> 00:08:16,160 ...un gran... 49 00:08:16,520 --> 00:08:18,240 ...será una aventura. 50 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Te prometo que. 51 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Vamos. 52 00:08:47,200 --> 00:08:49,920 ¡De ninguna manera, Scarlet, ven aquí ahora! 53 00:08:52,400 --> 00:08:55,280 No... 54 00:09:07,800 --> 00:09:09,520 ¡Escarlata! 55 00:09:24,520 --> 00:09:26,160 ¡Escarlata! 56 00:09:26,920 --> 00:09:28,320 ¡Esperar! 57 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Vamos Escarlata, vámonos. 58 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 ¡No! 59 00:10:03,400 --> 00:10:05,120 ¡Vamos, vámonos ahora! 60 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 ¿Qué pasa con esa mujer...? 61 00:10:26,880 --> 00:10:28,120 ¡Estoy tirando! 62 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Jabón, jabón. 63 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 64 00:11:07,680 --> 00:11:09,040 Vamos, Escarlata. 65 00:11:09,120 --> 00:11:10,680 Saltaré. 66 00:11:18,600 --> 00:11:19,720 ¡Apresúrate! 67 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 Autumn, ¿dónde pusiste el sándwich? 68 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 En esa bolsa de papel marrón de allí. 69 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Desagradable. 70 00:14:33,360 --> 00:14:35,160 Autumn, ¿qué pusiste en esto? 71 00:14:37,240 --> 00:14:38,600 ¡Esto es tan repugnante! 72 00:14:49,160 --> 00:14:50,480 ¡Cangrejo! 73 00:14:50,760 --> 00:14:53,240 De ninguna manera, ¿cuántos vienen aquí? 74 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 ¡Otoño, atrapa el cangrejo! 75 00:14:57,520 --> 00:15:00,480 Creo que deberías atrapar el cangrejo. 76 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 Entonces pone el cangrejo en el cuenco. 77 00:15:14,840 --> 00:15:15,880 Gracias. 78 00:15:24,480 --> 00:15:25,880 Saca el balde. 79 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Ten cuidado... 80 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 ...eso es todo. 81 00:15:36,360 --> 00:15:38,240 ¡Escarlata, ven aquí! 82 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Te llevaré a casa. 83 00:15:54,760 --> 00:15:57,600 Ávila, mira, me deshice del cangrejo. 84 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 Yo te ayudaré. 85 00:16:28,240 --> 00:16:30,560 Adiós, Sr. Cangrejo. 86 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 ¡Señor Cangrejo! 87 00:16:48,560 --> 00:16:50,880 Tu verdadero lugar es el océano. 88 00:16:52,720 --> 00:16:54,480 Oye, espera, ¡déjalo ir! 89 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Dije que dejaras mi balde. 90 00:17:00,640 --> 00:17:02,360 ¡Puedes irte a casa ahora! 91 00:17:03,040 --> 00:17:05,120 ¡Amarillo! ¡Este! 92 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 Entiendo. 93 00:17:17,800 --> 00:17:19,640 Extraño tu colmena, ¿eh? 94 00:17:38,520 --> 00:17:39,640 ¡Mirar! 95 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 No, no. 96 00:18:13,280 --> 00:18:14,880 ¡Mirar! 97 00:18:30,800 --> 00:18:33,240 Espera, espera, ya voy. 98 00:18:43,840 --> 00:18:45,960 Nuestro castillo de arena volvió a derrumbarse. 99 00:18:53,720 --> 00:18:55,360 ¿Dónde está Escarlata? 100 00:19:16,880 --> 00:19:18,520 ¡Lo siento! 101 00:19:25,040 --> 00:19:28,120 ¡Otoño! ¡Ávila! 102 00:19:28,200 --> 00:19:29,960 ¿Qué estabas pensando? 103 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 ¡Ni siquiera sabe nadar, Autumn! 104 00:19:32,200 --> 00:19:34,360 ¡Pensé que sabía nadar un poco! 105 00:19:36,600 --> 00:19:39,040 ¡La natación estilo perrito no cuenta! 106 00:19:46,600 --> 00:19:47,840 Ayuda... 107 00:19:57,240 --> 00:19:59,120 ¡Más rápido! 108 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 ¿Qué estás mirando, hijo? 109 00:20:08,640 --> 00:20:11,880 No hay socorrista de guardia. 110 00:20:12,000 --> 00:20:13,040 ¡Ayuda! 111 00:20:14,120 --> 00:20:15,360 ¡Escarlata! 112 00:20:18,320 --> 00:20:19,800 ¡Toma mi mano! 113 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 ¡Apresúrate! 114 00:20:23,280 --> 00:20:25,040 Date prisa, Escarlata. 115 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 ¡Escarlata! 116 00:20:50,880 --> 00:20:52,520 ¡Levántalo ahora! 117 00:20:55,280 --> 00:20:56,800 ¡Escarlata! 118 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 ¡Amarillo! 119 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 ¡Quedamos atrapados en la corriente! 120 00:21:16,480 --> 00:21:18,360 Necesitamos abordar esto ahora mismo. 121 00:21:20,400 --> 00:21:22,480 ¡Por favor ayuda a Otoño! 122 00:21:35,000 --> 00:21:36,760 Me alegro que esto haya terminado. 123 00:21:52,840 --> 00:21:54,680 ¡Quedamos atrapados en una corriente de resaca! 124 00:21:54,880 --> 00:21:56,040 ¡Ayuda! 125 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 ¡Otoño, rema, date prisa! 126 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Llamaré para pedir ayuda. 127 00:22:25,000 --> 00:22:27,840 ¡Ávila, no nos dejes! 128 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 ¿Adónde vas? 129 00:22:38,240 --> 00:22:39,680 ¡Tengo miedo! 130 00:22:40,280 --> 00:22:42,600 ¡Ávila, no nos dejes aquí! 131 00:22:47,080 --> 00:22:48,520 ¡Ávila! 132 00:23:00,400 --> 00:23:02,040 Volveré. 133 00:23:07,040 --> 00:23:08,480 ¿Estás mirando algo? 134 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 ¡Ayuda! 135 00:23:15,960 --> 00:23:17,160 De acuerdo. 136 00:23:20,960 --> 00:23:22,040 ¡Ayuda! 137 00:23:28,280 --> 00:23:30,600 ¡Alguien ayuda! 138 00:23:30,680 --> 00:23:33,280 ¡Adiós! 139 00:24:21,480 --> 00:24:22,560 Ávila,... 140 00:24:29,280 --> 00:24:30,440 ¡Gaviota! 141 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 En algún lugar. 142 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 De acuerdo. 143 00:25:11,960 --> 00:25:14,480 Otoño, no me culpes. 144 00:25:31,280 --> 00:25:33,320 Pero es hora de que te vayas. 145 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 ¡Tengo tanta hambre! 146 00:25:39,840 --> 00:25:41,240 ¡Ávila! 147 00:25:44,160 --> 00:25:46,040 ¡Por favor no lo hagas! 148 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Ávila... 149 00:25:53,920 --> 00:25:56,440 Otoño, ¡siento que vayas a comer! 150 00:26:09,960 --> 00:26:11,360 ¡Desagradable! 151 00:26:11,440 --> 00:26:14,040 Ustedes son realmente repugnantes. 152 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 Está bien, lo haré, pero... 153 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 Este juego no es nada bueno. 154 00:26:31,160 --> 00:26:32,840 Buena suerte la próxima vez. 155 00:26:46,440 --> 00:26:48,960 Otoño, no pierdas la fe. 156 00:27:40,280 --> 00:27:42,240 Buenos días a todos. 157 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Buen día. 158 00:27:45,560 --> 00:27:47,320 Adivina lo que encontré. 159 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 ¿Un palo? 160 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 ¡Mirar! 161 00:27:53,960 --> 00:27:56,560 ¡Hurra! 162 00:27:59,800 --> 00:28:00,880 ¡Sí! 163 00:28:03,360 --> 00:28:05,320 ¡Guau! 164 00:28:09,920 --> 00:28:12,080 ¡Vinimos! ¡Sí! 165 00:28:18,480 --> 00:28:20,200 ¡Mira ese de ahí! 166 00:28:26,040 --> 00:28:28,360 ¡Mirar! ¡Un ave marina! 167 00:28:31,880 --> 00:28:33,160 ¡Hurra! 168 00:29:08,360 --> 00:29:10,400 ¡Hurra! 169 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 ¡Ayuda! 170 00:29:27,480 --> 00:29:29,440 ¿Por qué no pueden oírnos? 171 00:29:30,080 --> 00:29:32,200 Quizás no haya nadie ahí arriba. 172 00:29:39,240 --> 00:29:41,240 Sólo tenemos que acercarnos. 173 00:29:41,320 --> 00:29:43,520 ¿Pero cómo llegamos allí? 174 00:29:48,680 --> 00:29:51,560 ¿Quieres que entremos? 175 00:30:37,760 --> 00:30:39,160 Guau. 176 00:30:44,640 --> 00:30:46,080 Guau. 177 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 ¡Mira, pájaro! 178 00:30:55,880 --> 00:30:57,200 ¡Sí! 179 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 ¡Desagradable! 180 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 No es gracioso, no te rías. 181 00:31:09,160 --> 00:31:10,800 ¿En realidad? ¿Dónde? 182 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 ¡Guau! 183 00:31:18,520 --> 00:31:19,680 Ávila. 184 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Volvamos al faro. 185 00:31:30,360 --> 00:31:31,440 De acuerdo. 186 00:32:37,920 --> 00:32:39,320 ¡Hola! 187 00:32:39,440 --> 00:32:41,600 ¡Hola, dije hola! 188 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 ¡Hola, hola, hola! 189 00:32:44,160 --> 00:32:45,840 ¡Hola! 190 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 ¡Mira, hay leones marinos! 191 00:32:51,680 --> 00:32:53,080 ¡Guau! 192 00:32:53,720 --> 00:32:56,560 ¡Mira esto, es tan lindo! 193 00:32:59,640 --> 00:33:02,040 ¡Es un león marino bebé! 194 00:33:02,440 --> 00:33:05,040 ¡Pero es tan pequeño! 195 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 ¡Pero estos son tan lindos! 196 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 No puedo serlo. 197 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 Leones marinos por todas partes ¡no! 198 00:34:07,280 --> 00:34:08,520 ¡Mira, están jugando! 199 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 ¡Ávila no están jugando! 200 00:34:10,680 --> 00:34:12,160 ¡Mira, están peleando! 201 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 ¡Pero son tan lindos! 202 00:34:20,800 --> 00:34:23,000 ¡Ávila, vámonos de aquí! 203 00:34:48,120 --> 00:34:50,640 ¡El del bebé! 204 00:34:59,560 --> 00:35:00,960 ¡No puedo serlo! 205 00:35:01,320 --> 00:35:02,960 ¡No puedo serlo! 206 00:35:05,320 --> 00:35:07,240 Aplausos, aplausos, aplausos... 207 00:35:12,680 --> 00:35:15,440 ¡Salgamos de aquí! 208 00:35:15,560 --> 00:35:17,480 ¡Ávila, rema! 209 00:35:19,640 --> 00:35:22,720 Ávila, vámonos de aquí. 210 00:35:42,720 --> 00:35:44,280 ¡Otoño! 211 00:36:39,960 --> 00:36:41,400 ¡Tabla de surf! 212 00:37:03,920 --> 00:37:05,560 ¡Otoño! 213 00:37:05,680 --> 00:37:08,120 Sólo ve a buscar a Scarlet, ¿vale? 214 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Apresúrate. 215 00:37:14,080 --> 00:37:15,800 ¡Otoño! 216 00:37:20,360 --> 00:37:21,480 ¡Otoño! 217 00:37:22,360 --> 00:37:24,080 Escarlata, ¡cuidado! 218 00:37:37,760 --> 00:37:39,440 ¡León marino! 219 00:37:39,520 --> 00:37:41,240 Otoño, ¿adónde vas? 220 00:37:41,360 --> 00:37:43,080 ¡Vaya a la izquierda! ¡Ve a la derecha! 221 00:37:52,640 --> 00:37:54,120 ¡Ávila! 222 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 ¡Ayuda! 223 00:38:11,160 --> 00:38:12,520 ¡Ayuda! 224 00:38:19,840 --> 00:38:22,360 ¡Ávila, ayúdame! 225 00:38:27,040 --> 00:38:29,480 Vamos, eso es todo. 226 00:38:49,640 --> 00:38:51,080 ¡Ayuda! 227 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 ¡Ayúdame! 228 00:38:56,600 --> 00:38:58,280 ¡Vamos, estás tan cerca! 229 00:38:58,880 --> 00:39:00,560 ¡Escarlata! 230 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 ¡Escarlata! 231 00:39:27,640 --> 00:39:29,920 ¡Ávila! 232 00:41:07,320 --> 00:41:09,200 ¡Esto es demasiado! 233 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 Lo vi... 234 00:41:17,600 --> 00:41:20,120 ...pero nunca pude tomar su mano. 235 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 Hay muchos leones marinos. 236 00:41:25,440 --> 00:41:28,160 De repente pensé que iba a morir. 237 00:41:32,720 --> 00:41:34,520 Está solo ahora. 238 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Otoño, ¡realmente la perdimos! 239 00:41:56,600 --> 00:41:58,640 Está bien, pero ten cuidado. 240 00:42:01,280 --> 00:42:02,560 De acuerdo. 241 00:42:24,240 --> 00:42:25,600 ¡Otoño! 242 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 ¡Ten cuidado! 243 00:42:29,320 --> 00:42:31,560 Las olas empezaron a crecer. 244 00:45:35,880 --> 00:45:38,040 ...porque ahora me muero de hambre. 245 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Lo siento. 246 00:45:56,840 --> 00:45:58,320 Aquí, otoño. 247 00:46:02,240 --> 00:46:03,840 ¿Pero para qué es esto? 248 00:46:04,720 --> 00:46:06,520 Es delicioso. 249 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Desagradable. 250 00:46:37,200 --> 00:46:38,520 Son asquerosos. 251 00:47:06,160 --> 00:47:07,960 ¡Voy a vomitar! 252 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 En realidad estos... 253 00:47:15,040 --> 00:47:16,680 ...no es tan malo, Autumn. 254 00:47:24,200 --> 00:47:25,800 En realidad es bastante hermoso. 255 00:47:26,080 --> 00:47:28,000 Sólo una cosita... 256 00:47:29,000 --> 00:47:31,360 ...es como goma. 257 00:47:55,920 --> 00:47:57,360 Madre. 258 00:48:16,600 --> 00:48:18,560 Sí, claro que lo recuerdo. 259 00:48:19,520 --> 00:48:21,520 Me olvidé de todo. 260 00:48:24,280 --> 00:48:26,280 Creo, creo... 261 00:48:41,920 --> 00:48:42,920 Helado. 262 00:48:53,600 --> 00:48:54,880 Ven aquí. 263 00:49:08,000 --> 00:49:09,640 No sé. 264 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 ¡Ir! ¡Ir! 265 00:49:50,080 --> 00:49:51,280 ¡Ir! 266 00:49:51,760 --> 00:49:53,200 ¡Ir a casa! 267 00:50:23,720 --> 00:50:25,560 ¡Hurra! 268 00:51:05,120 --> 00:51:06,560 ¡Acércate a mí! 269 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 ¡No te metas en esta ola! 270 00:51:56,520 --> 00:51:57,600 ¡Sí! 271 00:51:57,760 --> 00:51:59,600 ¡Hurra! 272 00:52:02,640 --> 00:52:04,160 ¿Qué es esto? 273 00:52:12,440 --> 00:52:14,280 ¡Ahora está detrás de mí! 274 00:52:14,600 --> 00:52:16,080 ¡No puedo serlo! 275 00:52:30,440 --> 00:52:32,360 ¡Oye, no me pegues! 276 00:52:34,480 --> 00:52:36,320 ¡Esperar! 277 00:55:44,160 --> 00:55:45,440 Otra vez. 278 00:56:42,520 --> 00:56:45,640 ¡No, de ninguna manera, no podemos salir de aquí! 279 00:56:45,720 --> 00:56:47,480 ¿Qué quiere decir esto? 280 00:56:48,240 --> 00:56:50,200 Otoño, estamos varados aquí. 281 00:56:50,960 --> 00:56:52,840 Estamos varados aquí. 282 00:56:54,680 --> 00:56:57,920 Podemos volver a esos sellos, pero... 283 00:56:59,640 --> 00:57:00,880 ...nos pueden comer. 284 00:57:13,680 --> 00:57:16,000 Ávila, ¿qué hacemos ahora? 285 00:57:20,160 --> 00:57:21,960 Espera, déjame ver. 286 00:57:38,320 --> 00:57:41,280 Ávila, ¿cuánto mide? 287 00:57:44,240 --> 00:57:46,920 Parece medio campo de fútbol. 288 00:57:47,480 --> 00:57:50,280 Bueno, ¿cuál es la longitud del campo de fútbol? 289 00:57:50,720 --> 00:57:53,320 ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración? 290 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Bueno, siete Mississippi. 291 00:57:58,040 --> 00:57:59,160 De acuerdo. 292 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 Otoño si siete Mississippi,... 293 00:58:19,160 --> 00:58:21,440 Bien, ¿estás listo? 294 00:58:22,280 --> 00:58:24,400 Uno, dos, tres. 295 00:58:35,320 --> 00:58:36,480 De acuerdo. 296 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Muy lentamente... 297 01:00:14,160 --> 01:00:15,800 ¡Ávila! 298 01:00:16,120 --> 01:00:17,880 ¡Otoño! 299 01:00:19,040 --> 01:00:20,720 ¡Ávila! 300 01:00:34,600 --> 01:00:36,480 ¡Ávila! 301 01:01:10,040 --> 01:01:11,760 ¡Ávila, mira! 302 01:01:15,840 --> 01:01:17,280 ¡Dios mío! 303 01:01:23,200 --> 01:01:25,240 Vamos, vámonos de aquí. 304 01:01:53,280 --> 01:01:55,680 ¡Mira, faro! 305 01:01:57,760 --> 01:01:59,160 ¡Hurra, lo logramos! 306 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 ¡Lo logramos en otoño! 307 01:02:07,280 --> 01:02:08,720 Espera... 308 01:02:08,960 --> 01:02:10,560 ...¿cómo saldremos de aquí? 309 01:02:11,680 --> 01:02:13,480 No sé. 310 01:03:09,160 --> 01:03:11,200 Creo que es un buen momento. 311 01:05:48,960 --> 01:05:50,440 Ven aquí, Otoño. 312 01:06:02,760 --> 01:06:04,360 Toma, toma mi mano. 313 01:06:51,000 --> 01:06:53,120 Parece que cayó desde arriba. 314 01:06:55,920 --> 01:06:57,520 ¿No son lo mismo? 315 01:07:00,000 --> 01:07:01,040 ¡No puedo serlo! 316 01:07:01,880 --> 01:07:04,160 ¡Odio los cangrejos! 317 01:07:26,200 --> 01:07:27,640 ¡Más bajo! 318 01:07:28,800 --> 01:07:30,440 ¡La cuerda está atascada! 319 01:07:50,960 --> 01:07:52,600 ¡Encontré la cuerda! 320 01:07:52,840 --> 01:07:53,840 De acuerdo. 321 01:07:54,600 --> 01:07:56,280 ¡Ávila! 322 01:07:59,120 --> 01:08:01,400 ¡Ya estoy intentando aguantar! 323 01:08:01,480 --> 01:08:03,800 Algunas personas son muy desafiantes. 324 01:08:08,960 --> 01:08:10,120 De lo contrario esto... 325 01:08:20,480 --> 01:08:22,240 ¿Lo conservas? 326 01:08:29,760 --> 01:08:31,600 ¡Ávila! 327 01:08:31,680 --> 01:08:34,000 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 328 01:08:45,400 --> 01:08:47,800 ¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso! 329 01:08:49,520 --> 01:08:50,920 Pobre hombre. 330 01:09:01,040 --> 01:09:02,240 ¡Entendido! 331 01:09:07,680 --> 01:09:08,720 ¡Soga! 332 01:09:17,920 --> 01:09:20,240 ¡Ávila! ¡ayuda! 333 01:09:55,480 --> 01:09:57,480 No puedo soportarte más. 334 01:09:57,560 --> 01:09:58,920 ¡Está atascado! 335 01:09:59,720 --> 01:10:02,240 ¡Quizás pueda pasarme por allí! 336 01:10:22,680 --> 01:10:24,600 ¡De lo contrario, el tractor le caerá encima! 337 01:10:49,880 --> 01:10:51,560 ¡No te muevas! 338 01:11:00,480 --> 01:11:01,640 ¡No! 339 01:11:01,880 --> 01:11:03,400 ¡Deja de balancearte! 340 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 ¡Ayuda! 341 01:11:19,320 --> 01:11:21,880 Otoño, dije ¡no te muevas! 342 01:11:22,240 --> 01:11:24,880 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 343 01:11:28,240 --> 01:11:30,440 ¡Te dije que dejaras de moverte! 344 01:11:44,680 --> 01:11:46,040 ¡Cangrejo! 345 01:11:51,840 --> 01:11:52,920 ¿Qué? 346 01:11:53,040 --> 01:11:55,520 ¿Hay un cangrejo en el brazo? 347 01:12:00,960 --> 01:12:02,520 No hagas esto. 348 01:12:02,600 --> 01:12:04,040 Por favor no lo hagas. 349 01:12:36,920 --> 01:12:39,080 Odio los cangrejos. 350 01:13:10,760 --> 01:13:13,200 ¡Otoño! ¡Otoño! 351 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 ¡Otoño! 352 01:13:30,840 --> 01:13:32,560 Este es un gran... 353 01:13:32,920 --> 01:13:34,480 ...aventura... 354 01:13:35,080 --> 01:13:36,600 ...sucederá. 355 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Prometo. 356 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 ¿Escarlata? 357 01:16:06,160 --> 01:16:07,680 ¡Escarlata! 358 01:16:08,440 --> 01:16:11,080 ¡Escarlata! 359 01:16:11,840 --> 01:16:14,960 Escarlata, ¿dónde estás? 360 01:16:15,040 --> 01:16:16,880 ¡Escarlata! 361 01:16:23,480 --> 01:16:25,040 ¡Huellas! 362 01:17:45,240 --> 01:17:47,960 ¡Escarlata! 363 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 ¡Escarlata! 364 01:17:51,000 --> 01:17:52,920 ¡Escarlata! 365 01:17:53,080 --> 01:17:55,280 ¿Dónde estás? 366 01:18:32,440 --> 01:18:33,920 ¡Desagradable! 367 01:18:36,880 --> 01:18:39,000 ¡Estos son monstruos! 368 01:18:47,200 --> 01:18:49,760 ¡Monstruos aterradores a pescado! 369 01:19:00,440 --> 01:19:01,880 Escarlata... 370 01:19:02,080 --> 01:19:03,760 ...¿dónde estás? 371 01:19:19,360 --> 01:19:20,760 ¿Escarlata? 372 01:19:21,320 --> 01:19:24,040 Scarlet, espera, ¡ya voy! 373 01:19:34,120 --> 01:19:35,480 ¿Escarlata? 374 01:19:35,760 --> 01:19:36,840 ¡Detener! 375 01:19:37,080 --> 01:19:38,760 Espera, Escarlata. 376 01:19:39,040 --> 01:19:40,440 ¡Detener! 377 01:19:44,640 --> 01:19:46,560 ¡No, no lo toques! 378 01:19:51,360 --> 01:19:52,760 ¡Aléjate de él! 379 01:19:56,360 --> 01:19:58,920 ¡No! ¡No hagas esto! 380 01:20:00,120 --> 01:20:01,600 ¡Escarlata! 381 01:20:10,000 --> 01:20:11,640 ¡Escarlata! 382 01:20:11,720 --> 01:20:16,080 ¡No! 383 01:20:21,560 --> 01:20:22,640 ¿Otoño? 384 01:20:22,720 --> 01:20:23,960 ¡No, no hagas esto! 385 01:20:26,480 --> 01:20:28,320 ¿Qué estás intentando hacer? 386 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 ¡Basta! 387 01:20:33,640 --> 01:20:35,040 ¡Basta! 388 01:20:35,640 --> 01:20:37,560 ¡Te salvaré! 389 01:20:43,000 --> 01:20:44,920 ¡Basta! ¡Detener! 390 01:20:47,400 --> 01:20:49,360 ¡Te dije que pararas! 391 01:20:51,320 --> 01:20:53,480 ¡Escarlata, otoño! 392 01:20:53,680 --> 01:20:55,440 ¡Te salvaré! 393 01:20:57,080 --> 01:20:59,120 Bien, iré a verte ahora. 394 01:21:08,960 --> 01:21:11,040 Hay muchos leones marinos aquí. 395 01:21:35,600 --> 01:21:37,320 Es una muy buena persona. 396 01:21:51,360 --> 01:21:52,680 ¿Qué haré? 397 01:21:54,320 --> 01:21:56,880 ¡Será mejor que no lastimes a mi hermano! 398 01:21:59,120 --> 01:22:01,040 ¡Te salvaré! 399 01:22:01,480 --> 01:22:02,680 ¿Ávila? 400 01:22:02,760 --> 01:22:04,240 ¡Escarlata! 401 01:22:05,720 --> 01:22:08,280 ¡Otoño, te salvaré! 402 01:22:12,880 --> 01:22:14,520 ¡Aquí tienes! 403 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 ¡No, no, no tires piedras! 404 01:22:21,320 --> 01:22:22,800 Ávila, por favor. 405 01:22:22,880 --> 01:22:24,400 ¡Harás daño a mi amigo! 406 01:22:24,480 --> 01:22:26,120 ¡Basta Ávila! 407 01:22:26,200 --> 01:22:28,400 ¡No tires piedras, por favor! 408 01:22:31,160 --> 01:22:32,240 ¿Qué? 409 01:22:32,320 --> 01:22:34,880 ¡Por favor, no arrojéis piedras! 410 01:22:34,960 --> 01:22:36,200 ¡De acuerdo! 411 01:22:36,320 --> 01:22:38,760 ¡Iré a buscar uno más grande! 412 01:22:39,880 --> 01:22:41,480 ¡No, no, vuelve! 413 01:22:41,600 --> 01:22:44,120 ¡No tires nada al suelo! 414 01:22:46,400 --> 01:22:48,760 No te preocupes, estarás bien. 415 01:22:49,120 --> 01:22:50,960 Pido disculpas en su nombre. 416 01:22:51,040 --> 01:22:53,600 Normalmente Ávila es un buen tipo. 417 01:23:04,640 --> 01:23:06,360 Si tira esa piedra,... 418 01:23:06,520 --> 01:23:10,000 ...él estará realmente enojado. 419 01:23:10,120 --> 01:23:11,840 ¡Dile a Ávila que pare! 420 01:23:11,960 --> 01:23:14,240 ¡Te lo digo pero no me escucha! 421 01:23:14,760 --> 01:23:16,720 ¡Nadie me escucha! 422 01:23:20,920 --> 01:23:22,840 ¡Vamos, date prisa que te comerá! 423 01:23:22,920 --> 01:23:24,200 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 424 01:23:27,320 --> 01:23:28,800 ¡Muy resbaladizo! 425 01:23:31,440 --> 01:23:33,640 ¡Sal de ahí! ¡Apresúrate! 426 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 ¡No! 427 01:24:12,920 --> 01:24:15,400 ¡Escarlata! ¡Cuánto cuesta! 428 01:24:27,840 --> 01:24:29,560 ¡No podré mirar! 429 01:24:41,720 --> 01:24:44,040 No podré mirar, no podré mirar. 430 01:25:08,280 --> 01:25:10,920 ¡Ya voy, Escarlata! 431 01:25:25,000 --> 01:25:27,240 ¡Otoño! ¡Ayuda! 432 01:26:14,720 --> 01:26:17,840 ¡Eran enormes! 433 01:27:28,480 --> 01:27:30,160 No podré hacer esto. 434 01:27:36,960 --> 01:27:39,600 Yo te ayudaré, súbete a mi espalda. 435 01:28:16,760 --> 01:28:19,000 ¡Ávila ya estamos aquí! 436 01:28:24,080 --> 01:28:26,480 ¡Ávila! 437 01:28:26,640 --> 01:28:29,160 ¿Dónde estás? 438 01:28:29,600 --> 01:28:32,760 ¡Ávila! 439 01:28:35,360 --> 01:28:36,760 Por favor, Dios... 440 01:28:37,440 --> 01:28:39,920 ...Ayúdame a encontrar a Ávila. 441 01:29:27,560 --> 01:29:29,440 ¡No puedo ver! 442 01:29:30,040 --> 01:29:31,280 ¡Ayuda! 443 01:29:31,600 --> 01:29:33,520 ¡Ayúdame! 444 01:30:13,080 --> 01:30:15,480 Ávila, ¿adónde desapareciste? 445 01:30:15,640 --> 01:30:17,960 ¡Por un momento pensé que íbamos a morir! 446 01:30:32,320 --> 01:30:34,280 ¡Hurra! 447 01:30:35,840 --> 01:30:38,080 ¡Faro! 448 01:30:40,000 --> 01:30:42,640 ¡Dios mío, lo logramos! 449 01:31:02,960 --> 01:31:04,160 ¡Guau! 450 01:31:10,160 --> 01:31:11,440 ¡Guau! 451 01:31:11,680 --> 01:31:13,000 Ávila. 452 01:31:15,040 --> 01:31:16,760 Vámonos a casa. 453 01:31:55,560 --> 01:31:57,280 ¡Lo logramos! 454 01:31:57,720 --> 01:31:59,920 ¡Sí, lo logramos! 455 01:32:00,440 --> 01:32:02,200 ¡Faro! 456 01:32:02,480 --> 01:32:04,800 ¡Hola! ¡Hola! ¿Hay alguien? 457 01:32:08,240 --> 01:32:10,080 Genial, está cerrado. 458 01:32:10,160 --> 01:32:11,720 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 459 01:32:15,240 --> 01:32:16,680 ¿Hay alguien? 460 01:32:17,400 --> 01:32:19,080 Ah, ven aquí. 461 01:32:23,360 --> 01:32:25,320 Quizás podamos entrar por la ventana. 462 01:32:31,640 --> 01:32:33,280 Yo te levantaré. 463 01:32:49,320 --> 01:32:52,160 ¡Escarlata! ¡Vamos, abre la puerta! 464 01:32:56,400 --> 01:32:58,080 ¡Hola, chicos! 465 01:32:58,840 --> 01:33:01,080 Scarlet, ¡no, no está ahí! 466 01:33:03,480 --> 01:33:04,800 ¡Ah, okey! 467 01:33:04,920 --> 01:33:06,480 ¡Estoy triste! 468 01:33:29,800 --> 01:33:32,200 Hurra, lo logramos Scarlet. 469 01:33:34,960 --> 01:33:36,200 Entra. 470 01:33:41,480 --> 01:33:43,320 Vamos, vámonos a casa. 471 01:33:45,160 --> 01:33:46,920 ¿Hay alguien? 472 01:34:02,400 --> 01:34:04,520 No puedo esperar para volver a casa. 473 01:34:11,600 --> 01:34:12,960 ¿Hola? 474 01:34:13,080 --> 01:34:14,120 ¡Hola! 475 01:34:14,880 --> 01:34:16,160 ¡Vinimos! 476 01:34:26,000 --> 01:34:28,560 Sólo hay una bombilla enorme. 477 01:34:28,760 --> 01:34:31,080 Aquí no hay adultos. 478 01:34:36,160 --> 01:34:37,680 Déjeme ver. 479 01:34:47,400 --> 01:34:49,080 ¡Esto no es justo! 480 01:34:53,640 --> 01:34:56,960 ¡Hola! 481 01:34:57,600 --> 01:34:59,480 ¿Hay alguien? 482 01:34:59,920 --> 01:35:02,680 ¡Hola! ¡Hola! 483 01:35:06,840 --> 01:35:08,600 ¡Vinimos! 484 01:35:09,280 --> 01:35:11,320 ¡Hola! 485 01:35:19,880 --> 01:35:21,840 "Automatizado" 486 01:35:30,440 --> 01:35:33,720 ¡Todo esto es culpa mía! 487 01:35:50,120 --> 01:35:52,120 Ningún problema. 488 01:35:58,360 --> 01:36:01,800 ¡Oh, está automatizado! 489 01:36:04,440 --> 01:36:06,960 ¿Qué quiere decir esto? 490 01:36:07,120 --> 01:36:09,000 Significa... 491 01:36:10,680 --> 01:36:12,640 Bueno... 492 01:36:20,000 --> 01:36:21,200 Ah. 493 01:36:22,240 --> 01:36:23,920 Lo arruiné todo. 494 01:36:27,480 --> 01:36:29,400 ...y nosotros también... 495 01:36:34,480 --> 01:36:36,240 Y si sientes... 496 01:36:37,880 --> 01:36:40,480 ...no fuiste adoptado, Ávila. 497 01:36:40,960 --> 01:36:42,920 Tenemos que llevarlo a casa ahora. 498 01:36:45,760 --> 01:36:46,920 Definitivamente. 499 01:36:48,080 --> 01:36:50,480 No tienen espacio para ustedes tres. 500 01:36:51,840 --> 01:36:53,760 Es mi culpa, yo... 501 01:36:59,720 --> 01:37:01,640 Nadie quiere tres niñas. 502 01:37:02,240 --> 01:37:03,560 Nadie. 503 01:37:03,800 --> 01:37:05,240 ¡Esto es demasiado! 504 01:37:18,360 --> 01:37:20,120 Otoño, no lo entiendes. 505 01:37:20,240 --> 01:37:21,760 Los calmé... 506 01:37:23,000 --> 01:37:25,040 ...y decidieron llevarte. 507 01:37:25,120 --> 01:37:26,160 ¿Qué? 508 01:37:27,920 --> 01:37:29,600 ¡Me salvaste! 509 01:37:31,000 --> 01:37:32,840 Te recogerán mañana. 510 01:37:34,240 --> 01:37:36,480 Me iban a llevar. 511 01:37:40,960 --> 01:37:43,720 Ávila, no tienes elección. 512 01:37:56,480 --> 01:37:58,880 Mantuviste a nuestra familia unida. 513 01:38:04,600 --> 01:38:06,160 Te amo. 514 01:38:08,160 --> 01:38:10,040 Te amo. 515 01:38:11,720 --> 01:38:13,640 Yo también te amo. 516 01:38:14,560 --> 01:38:16,720 Amo a todos. 517 01:38:29,760 --> 01:38:31,680 Entonces ¿qué comeremos aquí? 518 01:38:32,000 --> 01:38:34,160 ¡Sellos! 519 01:38:51,640 --> 01:38:53,600 Sufren accidentes... 520 01:39:00,040 --> 01:39:03,120 Y luego están los huérfanos. 521 01:39:05,520 --> 01:39:07,240 Pero esta aventura... 522 01:39:41,800 --> 01:39:43,720 ¡Hola!