1
00:00:01,514 --> 00:00:03,450
ФРАН: Какво точно
видяхте ли там?

2
00:00:03,518 --> 00:00:05,688
Казах ви, той беше огромен и
облечен в черна кожа и...

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,626
имаше някакво оръжие.

4
00:00:07,692 --> 00:00:09,596
- Мисля, че искаше да ме нарани.
-(присмива се)

5
00:00:09,663 --> 00:00:11,065
По това време на нощта
в Сентрал Парк,

6
00:00:11,132 --> 00:00:12,702
почти всички
иска да те нарани.

7
00:00:12,769 --> 00:00:14,338
Казахте, че има група
от хора в този град

8
00:00:14,405 --> 00:00:16,109
под атака на правителството.
Започнете оттам.

9
00:00:16,175 --> 00:00:18,179
Работех като лаборант.

10
00:00:18,246 --> 00:00:19,850
Бих дезинфекцирал оборудването.

11
00:00:19,917 --> 00:00:21,520
Подготвителни проби.

12
00:00:21,587 --> 00:00:22,656
Бих писал доклади.

13
00:00:22,722 --> 00:00:24,526
Така получих достъп
към файловете.

14
00:00:25,662 --> 00:00:27,298
Чували ли сте за
Операция кламер?

15
00:00:27,364 --> 00:00:30,304
-не
- Това беше следвоенна програма

16
00:00:30,370 --> 00:00:32,676
където използваха САЩ
нацистки учен

17
00:00:32,742 --> 00:00:35,648
срещу руснаците
по време на Червената уплаха.

18
00:00:36,917 --> 00:00:39,155
(отекваща кашлица)
- Те биха кръстосали зарази,

19
00:00:39,222 --> 00:00:40,925
тествайте ги върху пациенти.

20
00:00:40,992 --> 00:00:43,497
Смесете болести по животните
с човешките.

21
00:00:43,564 --> 00:00:46,236
Търсеха нещо
който може да се използва като оръжие.

22
00:00:46,302 --> 00:00:48,340
Улучиха нещо добро,

23
00:00:48,406 --> 00:00:50,377
но беше твърде голямо
да бъде във въздуха,

24
00:00:50,444 --> 00:00:53,450
така че го проектираха
да виреят в лигавиците.

25
00:00:53,517 --> 00:00:55,387
(тежко дишане)
(далечна кашлица)

26
00:00:55,454 --> 00:00:57,659
И всичко това се случи
на територията на САЩ?

27
00:00:57,726 --> 00:00:59,863
Близка почва. Островът на сливите.

28
00:00:59,930 --> 00:01:01,199
Дори това да е вярно,

29
00:01:01,266 --> 00:01:03,203
беше през 50-те години
веднага след войната.

30
00:01:03,270 --> 00:01:04,740
Какво трябва да прави
със сега?

31
00:01:04,806 --> 00:01:06,376
Студената война се разгаря.

32
00:01:06,442 --> 00:01:07,846
преди година,
започнаха да изнасят

33
00:01:07,913 --> 00:01:10,718
някои от златните старини
и да ги тествате отново.

34
00:01:10,785 --> 00:01:12,488
Тестване? Имате предвид върху хората?

35
00:01:12,555 --> 00:01:15,260
(кашлица)
-ФРАН: Наркомани, затворници,
бездомни хора.

36
00:01:15,327 --> 00:01:17,131
Карат ги да станат доброволци
за пари.

37
00:01:17,197 --> 00:01:19,670
Те експериментираха
с кърлежи

38
00:01:19,736 --> 00:01:20,738
като механизъм за доставка

39
00:01:20,805 --> 00:01:22,441
да разпространява болестите.

40
00:01:23,276 --> 00:01:24,746
Те мислят
някои от кърлежите се разхлабиха

41
00:01:24,813 --> 00:01:27,318
и разпространяват болестта
извън острова.

42
00:01:27,384 --> 00:01:29,488
знаеш за какво говоря,
нали

43
00:01:29,556 --> 00:01:31,392
Появяват се пациенти
с условия

44
00:01:31,459 --> 00:01:33,531
би трябвало да е рядко, но...

45
00:01:33,598 --> 00:01:35,200
сега те са навсякъде.

46
00:01:35,267 --> 00:01:36,904
Някои от тях имат
странни кожни обриви,

47
00:01:36,971 --> 00:01:39,643
диария,
като от паразит.

48
00:01:39,710 --> 00:01:42,549
- Те го създадоха, всичко.
-Честно казано,

49
00:01:42,616 --> 00:01:44,686
теориите на конспирацията са
опасно.

50
00:01:44,753 --> 00:01:47,291
Те абсолютно болят
повече отколкото помагат.

51
00:01:47,358 --> 00:01:48,828
медицинска дезинформация,
кои лекари ме харесват

52
00:01:48,894 --> 00:01:50,464
наричам страха от науката,

53
00:01:50,531 --> 00:01:53,738
всъщност причинява повече инфекции,
по-висок коефициент на заболяване...

54
00:01:53,804 --> 00:01:56,977
Хората, които създават
това беше зло.

55
00:01:57,044 --> 00:01:59,616
Мисля, че те са причинили болестта
възможно най-болезнено,

56
00:01:59,683 --> 00:02:02,756
и те конкретно се насочиха
хората, които мразят.

57
00:02:03,524 --> 00:02:06,029
Защо разказваш
всичко това за мен?

58
00:02:06,095 --> 00:02:08,266
Прочетох статията в The Native

59
00:02:08,333 --> 00:02:10,538
за заразения елен
на Fire Island

60
00:02:10,605 --> 00:02:12,041
и как са били заклани.

61
00:02:12,107 --> 00:02:13,878
И ви предлагам да погледнете
по-отблизо

62
00:02:13,944 --> 00:02:15,715
при някои от симптомите
вашите пациенти имат

63
00:02:15,782 --> 00:02:17,619
и отидете в пресата.

64
00:02:17,686 --> 00:02:19,088
с какво?

65
00:02:19,155 --> 00:02:20,925
аз нямам
всяко доказателство за нещо,

66
00:02:20,992 --> 00:02:22,562
и доказателството е всичко.

67
00:02:22,629 --> 00:02:24,098
А едно проучване може да отнеме години.

68
00:02:24,165 --> 00:02:25,968
Разберете го и то бързо.

69
00:02:26,035 --> 00:02:27,438
Животът ми е на карта.

70
00:02:27,505 --> 00:02:30,143
Хората зад това знаят
че знам.

71
00:02:30,210 --> 00:02:33,416
Помниш ли шибаната Карън Силкууд?

72
00:02:33,483 --> 00:02:36,590
Сега е в гробището в Тексас.

73
00:02:38,828 --> 00:02:40,732
(ахва)

74
00:02:41,834 --> 00:02:42,902
(стенове)

75
00:02:48,614 --> 00:02:50,685
♪♪ ♪♪

76
00:03:01,673 --> 00:03:02,842
(вратата скърца)

77
00:03:09,055 --> 00:03:10,725
(стенове)

78
00:03:14,432 --> 00:03:15,768
(вратата се затваря)

79
00:03:20,778 --> 00:03:22,849
♪♪ ♪♪

80
00:03:30,363 --> 00:03:32,234
Просто искам да се махна от тук.

81
00:03:33,470 --> 00:03:35,942
моля Просто ме пусни.

82
00:03:43,323 --> 00:03:45,193
(звънецът на асансьора бие)

83
00:03:53,042 --> 00:03:54,445
помощ!

84
00:03:56,249 --> 00:03:58,253
помощ!

85
00:03:58,754 --> 00:04:00,992
♪♪ ♪♪

86
00:04:29,315 --> 00:04:31,687
♪♪ ♪♪

87
00:05:04,216 --> 00:05:06,127
ПАТРИК: Няма съвпадения
на пръстовите отпечатъци.

88
00:05:06,193 --> 00:05:07,496
Никой от тях не беше
в базата данни.

89
00:05:07,562 --> 00:05:08,965
МАРЗАРА:
Изчезнали лица?

90
00:05:09,031 --> 00:05:10,602
Да, бягаме
изчезнали лица в момента.

91
00:05:10,668 --> 00:05:12,506
Досега изглежда никой не се свързва.

92
00:05:12,572 --> 00:05:15,879
По дяволите, кога ще го направим
да имаш малко късмет в този проклет случай?

93
00:05:15,945 --> 00:05:17,816
Е, сега може да имаме малко,
началник.

94
00:05:17,883 --> 00:05:19,186
Просто трябва да се върна към него.

95
00:05:19,253 --> 00:05:20,688
Този човек има
адска история.

96
00:05:20,755 --> 00:05:21,891
Може да е от значение.

97
00:05:21,957 --> 00:05:23,394
добре,
дръж ме в течение.

98
00:05:23,461 --> 00:05:24,563
Разбира се.

99
00:05:25,532 --> 00:05:28,471
Ти ми казваше
какво те накара да направиш този човек.

100
00:05:28,538 --> 00:05:30,141
Той ме държеше в шибана клетка.

101
00:05:30,208 --> 00:05:34,048
- Той ме накара да изпълнявам действия...
-Какви актове?

102
00:05:34,115 --> 00:05:36,353
- Такъв, който не искам
хора, за които да знаете.
-Точно.

103
00:05:36,420 --> 00:05:39,193
Можете ли просто да ми кажете как
се озова на мястото на този човек?

104
00:05:39,259 --> 00:05:41,730
Той ли те измъкна от улицата?
Да те удари по главата?

105
00:05:41,797 --> 00:05:44,369
Отговорих на телефонен автомат.

106
00:05:44,436 --> 00:05:46,440
Отвън кожен бар.

107
00:05:46,507 --> 00:05:49,246
-Кой бар?
- Канавката.

108
00:05:49,313 --> 00:05:51,717
Човекът беше забавен,
разсмя ме.

109
00:05:51,784 --> 00:05:53,955
-ПАТРИК: Мм-хмм.
-СТЮАРТ: Той ми каза
където е живял.

110
00:05:54,021 --> 00:05:55,825
Така че реших какво, по дяволите?

111
00:05:55,892 --> 00:05:58,297
Чакай, ти се съгласи да се срещнем
този човек по време на телефонно обаждане?

112
00:05:58,364 --> 00:05:59,666
гарантирам ти,
това не е най-странният пикап

113
00:05:59,733 --> 00:06:01,102
това се случи
в този град.

114
00:06:01,871 --> 00:06:04,108
Добре, можеш ли просто...

115
00:06:04,176 --> 00:06:07,349
опиши човека, който те държеше
и къде се случи това?

116
00:06:07,415 --> 00:06:10,154
(свири "Rapture" на Blondie)

117
00:06:10,221 --> 00:06:12,392
♪♪ ♪♪

118
00:06:12,459 --> 00:06:14,396
(музиката продължава приглушено)

119
00:06:14,463 --> 00:06:16,734
(оживено бърборене)

120
00:06:18,938 --> 00:06:20,408
(силно чукане)

121
00:06:20,475 --> 00:06:22,412
(оживено бърборене, смях)

122
00:06:30,395 --> 00:06:32,832
("Rapture" продължава
през високоговорители)

123
00:06:38,009 --> 00:06:41,684
♪♪ Пети до пети ♪♪

124
00:06:41,750 --> 00:06:46,227
-♪♪ Танцува много близо ♪♪
- Търсим Сам.

125
00:06:47,094 --> 00:06:51,102
♪♪ Едва диша ♪♪

126
00:06:51,170 --> 00:06:55,211
-♪♪ Почти в кома ♪♪
-Търсим Сам!

127
00:06:56,614 --> 00:06:59,720
♪♪ Стена до стена ♪♪

128
00:06:59,786 --> 00:07:03,628
-♪♪ Хора хипнотизирани ♪♪
- Това бих бил аз.

129
00:07:03,694 --> 00:07:06,300
-♪♪ И те стъпват... ♪♪
-Ако музиката е твърде силна,

130
00:07:06,367 --> 00:07:07,969
можем да го намалим.

131
00:07:08,036 --> 00:07:09,840
Не става въпрос за музиката.

132
00:07:09,907 --> 00:07:12,512
Ще имам нужда от теб
да помолите гостите си да си тръгнат.

133
00:07:12,579 --> 00:07:15,485
♪♪ Нощ във възторг. ♪♪

134
00:07:15,551 --> 00:07:18,658
(музиката затихва)
- Значи ми признаваш
той беше държан тук.

135
00:07:18,724 --> 00:07:21,330
Той беше тук,
но той не беше задържан.

136
00:07:21,397 --> 00:07:22,732
- Виждаш ли ключалка?
- Може и преди да е бил.

137
00:07:22,799 --> 00:07:23,734
Нямаше.

138
00:07:23,801 --> 00:07:25,271
Беше по взаимно съгласие.

139
00:07:25,338 --> 00:07:26,607
Беше игра.

140
00:07:26,674 --> 00:07:28,911
Той беше в това. (присмива се)

141
00:07:28,978 --> 00:07:30,715
Никога не съм виждал
някой повече в него.

142
00:07:30,782 --> 00:07:32,252
Може ли всъщност
беше уплашен,

143
00:07:32,319 --> 00:07:34,222
-и ти си изтълкувал погрешно?
-САМ: Не, няма шанс.

144
00:07:34,289 --> 00:07:37,996
Той не е първият джентълмен
Забавлявал съм се тук долу.

145
00:07:38,063 --> 00:07:40,568
И няма да е последното.
Мога да ви предложа сеанс.

146
00:07:40,635 --> 00:07:41,870
Не бъди умник.

147
00:07:41,937 --> 00:07:43,307
Това са
много сериозни обвинения.

148
00:07:43,374 --> 00:07:45,345
Тогава защо не си
да ме заключиш?

149
00:07:45,411 --> 00:07:46,914
Няма да ме арестуваш

150
00:07:46,981 --> 00:07:48,851
защото няма да повдигне обвинение.

151
00:07:48,918 --> 00:07:50,421
Той няма да повдигне обвинение
защото няма нищо

152
00:07:50,488 --> 00:07:54,396
това се случи тук долу
че и двете страни не искаха...

153
00:07:54,463 --> 00:07:55,999
и се наслаждавайте.

154
00:07:57,135 --> 00:07:59,506
Така че виждате,
развали ми вечерта

155
00:07:59,573 --> 00:08:01,009
без никаква причина.

156
00:08:01,075 --> 00:08:02,846
Имаше двама много талантливи
млади фотографи

157
00:08:02,912 --> 00:08:04,349
които са имали първите си
галерия изложба...

158
00:08:04,416 --> 00:08:05,752
Нещо се случи тук долу,
и ти си прав,

159
00:08:05,818 --> 00:08:07,087
няма да повдигне обвинение.

160
00:08:07,155 --> 00:08:08,524
Но не защото
нищо не се случи тук,

161
00:08:08,591 --> 00:08:10,795
защото е притеснен
за неговата репутация.

162
00:08:10,862 --> 00:08:12,532
(Сам се присмива)

163
00:08:12,599 --> 00:08:14,870
(вратата на клетката се затваря)

164
00:08:16,005 --> 00:08:17,575
Това е нещо
запознати сте, нали?

165
00:08:17,642 --> 00:08:19,212
Щастлив съм да играя този акт

166
00:08:19,279 --> 00:08:21,049
пред малкия ти приятел
там.

167
00:08:21,115 --> 00:08:23,354
Знам какво те интересува.

168
00:08:25,725 --> 00:08:27,262
И знам
какво знаете за болката.

169
00:08:27,329 --> 00:08:29,399
♪♪ ♪♪

170
00:08:30,301 --> 00:08:33,708
(шепне):
Не се ебавай с мен...

171
00:08:33,774 --> 00:08:35,878
детектив.

172
00:08:41,490 --> 00:08:42,959
Свършихме тук.

173
00:08:44,629 --> 00:08:46,934
(Сам подсмърча)

174
00:08:48,504 --> 00:08:50,608
ДЖИНО:
Така че той просто отрече всичко
и ти повярва?

175
00:08:50,675 --> 00:08:53,280
(миене на зъби)
-ПАТРИК: Да.
Той каза, че е по взаимно съгласие.

176
00:08:53,347 --> 00:08:55,418
А детето не иска
да повдигне обвинение.

177
00:08:55,485 --> 00:08:56,587
Това е облекчение.

178
00:08:56,653 --> 00:08:58,491
(потупва четка за зъби)
- Няма документи за вас.

179
00:08:58,557 --> 00:09:01,430
Джино, стаята в подземието не го прави
съответстват на стаята, в която сте били.

180
00:09:01,497 --> 00:09:04,269
Сам не е човекът.

181
00:09:05,371 --> 00:09:07,942
(четката за зъби трака)
-Ела тук за секунда.

182
00:09:09,513 --> 00:09:12,017
Работих с художник
надолу по хартията

183
00:09:12,084 --> 00:09:14,856
да измисля скица

184
00:09:14,923 --> 00:09:16,427
въз основа на това, което можах да си спомня.

185
00:09:16,493 --> 00:09:19,031
Това може да бъде
нещо, което да продължим.

186
00:09:19,933 --> 00:09:21,170
(въздиша)

187
00:09:21,236 --> 00:09:23,006
Не мисля
достатъчно е да продължиш.

188
00:09:24,242 --> 00:09:25,845
Не мисля, че си бил
в правилното си състояние на ума

189
00:09:25,912 --> 00:09:27,582
да си спомня нещо за
лицето на този човек.

190
00:09:27,649 --> 00:09:29,085
Защо ме изключваш?

191
00:09:29,152 --> 00:09:32,124
Ти си ченге.
Защитавай и шибано служи.

192
00:09:32,192 --> 00:09:33,527
добре,
какво искаш да направя

193
00:09:33,594 --> 00:09:35,998
Спрете да създавате пречки.
Спри да ме лъжеш.

194
00:09:36,065 --> 00:09:38,237
О, може ли просто да не?!

195
00:09:38,304 --> 00:09:40,808
О, ти...
Бившата ти жена дойде при мен

196
00:09:40,875 --> 00:09:42,278
с пълна кутия
вашата тайна екипировка.

197
00:09:42,345 --> 00:09:44,149
-Мога ли просто да не какво?
-Добре,

198
00:09:44,216 --> 00:09:46,887
Джино, да. Обичам да ходя
до кожени барове.

199
00:09:46,954 --> 00:09:49,960
окей ходих
до кожени барове!

200
00:09:50,026 --> 00:09:51,330
щастлив ли си сега

201
00:09:51,397 --> 00:09:54,836
Но ти си усетил
трябваше да ме излъжеш.

202
00:09:55,671 --> 00:09:58,244
(шепне):
Трябваше да лъжа всички
относно това.

203
00:09:58,310 --> 00:09:59,413
защо

204
00:10:00,448 --> 00:10:01,383
аз не знам

205
00:10:01,450 --> 00:10:04,021
няма нищо
да се срамуваш.

206
00:10:04,088 --> 00:10:05,958
да вярно

207
00:10:06,025 --> 00:10:07,629
Но е по-горещо
когато се чувства, че има.

208
00:10:07,695 --> 00:10:08,631
ДЖИНО (с смях):
о боже

209
00:10:08,697 --> 00:10:09,833
По тази логика,

210
00:10:09,900 --> 00:10:11,470
убийство трябва да бъде
шибан взрив.

211
00:10:11,537 --> 00:10:12,872
Е, за някой в този град,
така е,

212
00:10:12,939 --> 00:10:14,276
и те трябва да бъдат спрени.

213
00:10:14,342 --> 00:10:15,912
Виж, Джино, помислих си
Бях на нещо

214
00:10:15,978 --> 00:10:17,549
с този Стюарт
и телефонния автомат,

215
00:10:17,615 --> 00:10:19,953
-но това...
- Говорих с
шепа хора

216
00:10:20,020 --> 00:10:21,390
които всички споменаха
телефонът-автомат.

217
00:10:21,457 --> 00:10:23,327
Може би това е начинът
че хващаме този човек.

218
00:10:23,394 --> 00:10:25,298
Чудесно, но не съм
частен детектив,

219
00:10:25,364 --> 00:10:26,700
и трябва да отговарям на хората.

220
00:10:26,767 --> 00:10:28,971
Можете ли да си представите всички
долу в участъка

221
00:10:29,038 --> 00:10:30,475
смее ми се, когато казвам

222
00:10:30,541 --> 00:10:33,914
че искам да заложа
секс телефон?

223
00:10:35,384 --> 00:10:38,056
Но-но не е ли това
какво искаш да направиш

224
00:10:39,860 --> 00:10:43,467
Дори да е...

225
00:10:43,534 --> 00:10:45,371
грешно?

226
00:10:46,140 --> 00:10:49,479
Дори да е... лошо?

227
00:10:50,214 --> 00:10:53,019
Дори и да знаеш, че не трябва?

228
00:10:54,322 --> 00:10:55,424
Джино.

229
00:10:56,927 --> 00:10:59,566
Не те ли кара...

230
00:10:59,633 --> 00:11:01,603
малко трудно?

231
00:11:01,670 --> 00:11:04,041
Промъквайки се до кожен бар
така

232
00:11:04,108 --> 00:11:07,448
без да искаш разрешение?

233
00:11:09,018 --> 00:11:11,890
Не се страхуваш от
малко наказание, нали?

234
00:11:11,957 --> 00:11:14,229
(неясно бърборене)

235
00:11:20,708 --> 00:11:22,312
Имате ли друга цигара?

236
00:11:24,114 --> 00:11:25,651
Последната ми.

237
00:11:25,718 --> 00:11:28,324
-(клаксона свири отдалеч)
- Да те купя ли питие?

238
00:11:30,060 --> 00:11:32,332
Чакам някой.

239
00:11:33,601 --> 00:11:36,072
(сирена вие в далечината)
(жена крещи неясно)

240
00:11:39,179 --> 00:11:41,450
(телефонът звъни)

241
00:11:46,426 --> 00:11:47,629
здравей

242
00:11:47,695 --> 00:11:50,167
ЖЕНА:
¿Puedo hablar con Isabelita?

243
00:11:50,234 --> 00:11:52,405
Да, имате грешен номер.

244
00:11:52,472 --> 00:11:53,974
♪♪ ♪♪

245
00:11:54,041 --> 00:11:56,112
(телефонът звъни)
-Ало?

246
00:11:57,448 --> 00:12:00,086
МЪЖ 1 (по телефона):
Защо не ми кажеш
какво обичаш да правиш?

247
00:12:00,821 --> 00:12:03,427
(сирена, ревяща в далечината)
-Защо не ми кажеш
в какво се занимаваш

248
00:12:04,129 --> 00:12:06,065
(телефонът звъни)

249
00:12:06,133 --> 00:12:08,102
Хей, приятел, това е за мен,
добре?

250
00:12:08,170 --> 00:12:09,372
Харесва ли ви тази идея?

251
00:12:09,439 --> 00:12:10,508
(телефонът звъни)
-Ало?

252
00:12:10,575 --> 00:12:11,810
ЧОВЕК 2:
Аз се чукам

253
00:12:11,877 --> 00:12:12,712
с педали по телефона.

254
00:12:13,514 --> 00:12:15,785
(сирена вие в далечината)

255
00:12:16,853 --> 00:12:19,192
(телефон звъни)

256
00:12:25,036 --> 00:12:27,308
♪♪ ♪♪

257
00:12:29,111 --> 00:12:30,348
здравей

258
00:12:30,414 --> 00:12:31,550
ОБАЖДАЩИЯТ СЕ:
Сигурно си уморен

259
00:12:31,617 --> 00:12:33,387
стои там през цялото това време.

260
00:12:34,289 --> 00:12:36,226
Да не те болят краката?

261
00:12:37,962 --> 00:12:39,266
Не е минало толкова време.

262
00:12:40,234 --> 00:12:42,605
Часове, според моите сметки.

263
00:12:42,672 --> 00:12:44,276
ПАТРИК:
Значи ме наблюдаваш, а?

264
00:12:44,342 --> 00:12:46,045
За малко.

265
00:12:46,847 --> 00:12:49,018
уау Сега имате вниманието ми.

266
00:12:49,084 --> 00:12:50,254
Накъде отиваме от тук нататък?

267
00:12:50,321 --> 00:12:51,590
Предполагам, че зависи от

268
00:12:51,657 --> 00:12:53,394
колко далеч сте готови да стигнете
от тук.

269
00:12:53,460 --> 00:12:55,932
ще отида
където искаш да отида.

270
00:12:55,998 --> 00:12:57,468
Не говоря за местоположение.

271
00:12:57,535 --> 00:12:59,773
Говоря за намерение.

272
00:12:59,839 --> 00:13:01,276
И аз също.

273
00:13:02,010 --> 00:13:03,948
ОБАЖДАЩ СЕ (по телефона):
Ще ти дам
адрес.

274
00:13:04,014 --> 00:13:06,553
Стигнете до там за 20 минути,
и ще видим какво имаш.

275
00:13:06,620 --> 00:13:08,457
ПАТРИК:
Не знам как изглеждаш.

276
00:13:08,524 --> 00:13:10,828
ОБАЖДАЩИЯТ СЕ:
Това е част от забавлението.

277
00:13:10,895 --> 00:13:12,565
Ще трябва да ме намериш.

278
00:13:12,632 --> 00:13:14,536
КАМЕРЪН:
...Проблемът на Луис.

279
00:13:14,603 --> 00:13:16,540
Наричаше се...
Не се шегувам...

280
00:13:16,607 --> 00:13:18,711
фистула.

281
00:13:19,512 --> 00:13:21,183
ХАНС:
Това не е заболяване.

282
00:13:21,249 --> 00:13:22,986
Това е нещо
плащате големи пари за.

283
00:13:23,052 --> 00:13:24,356
КАМЕРЪН:
Но не се бой,

284
00:13:24,422 --> 00:13:26,960
един смел хирург се съгласи
да оперирам,

285
00:13:27,027 --> 00:13:30,201
след експериментиране
на 75 доброволци

286
00:13:30,267 --> 00:13:32,338
-от местния затвор.
-Хей

287
00:13:32,405 --> 00:13:34,108
Какво имаш там?

288
00:13:34,175 --> 00:13:35,878
КАМЕРЪН:
Отдадоха живота си...

289
00:13:35,945 --> 00:13:37,114
(Ханс вокализира)

290
00:13:37,181 --> 00:13:39,152
какво ти трябва

291
00:13:39,219 --> 00:13:41,690
Може би бихте могли да използвате
малко токе.

292
00:13:41,757 --> 00:13:45,731
КАМЕРЪН:
...хирурга измисли
медицински инструмент

293
00:13:45,798 --> 00:13:47,935
-да излекува фистулата на Луис.
-(хленчене)

294
00:13:48,002 --> 00:13:49,172
(държи висока нота)

295
00:13:49,239 --> 00:13:50,374
(мяукане)

296
00:13:50,441 --> 00:13:52,879
Как се казваш все пак?

297
00:13:52,945 --> 00:13:54,883
Чакам някой.

298
00:13:55,951 --> 00:13:56,887
Това е много лошо.

299
00:13:56,953 --> 00:13:58,424
И бих прибрал този пистолет

300
00:13:58,490 --> 00:14:00,294
по-дълбоко в кръста ти,
приятелю.

301
00:14:00,361 --> 00:14:03,534
Не всички тук са
толкова мил с ченгетата, колкото съм и аз.

302
00:14:04,636 --> 00:14:06,707
(аплодисменти наблизо)

303
00:14:08,076 --> 00:14:10,247
(Ханс крещи)

304
00:14:17,929 --> 00:14:21,436
♪♪ ♪♪

305
00:14:24,943 --> 00:14:26,613
(издишва бавно)

306
00:14:27,382 --> 00:14:29,252
-Добре.
-(намалява пиенето)

307
00:14:29,319 --> 00:14:31,590
(оживено бърборене)

308
00:14:39,739 --> 00:14:42,779
(мъркане, мяукане)

309
00:14:42,845 --> 00:14:44,916
♪♪ ♪♪

310
00:14:48,824 --> 00:14:50,728
(дрънкащи вериги)

311
00:15:08,564 --> 00:15:10,735
ПАТРИК:
Мисля, че ме очакваш.

312
00:15:10,801 --> 00:15:12,505
ЧОВЕК:
Издавам това настроение.

313
00:15:14,676 --> 00:15:17,181
Не беше ли ти
Говорих по телефона?

314
00:15:17,248 --> 00:15:19,352
Хм?

315
00:15:19,419 --> 00:15:21,656
Е, аз говоря с много хора
по телефона.

316
00:15:21,723 --> 00:15:24,027
Щастлива съм от това
ти беше един от тях.

317
00:15:24,094 --> 00:15:25,297
-О, да?
-Мм-хмм.

318
00:15:25,364 --> 00:15:27,468
защо не отговаряш
въпросът?

319
00:15:29,939 --> 00:15:33,213
Не помниш ли
с кого говориш по телефона?

320
00:15:38,022 --> 00:15:41,229
Мисля, че сме съвместими.

321
00:15:43,767 --> 00:15:45,838
-Опрете дланите си на стената.
- да

322
00:15:45,905 --> 00:15:48,277
-А?
-Да, а-ха. (стенове)

323
00:15:48,343 --> 00:15:51,149
Винаги ли започваш по този начин?

324
00:15:51,216 --> 00:15:52,652
(счупване силно)

325
00:15:52,718 --> 00:15:55,591
Да, винаги се разхождаш
с един от тези?

326
00:15:55,658 --> 00:15:57,595
- Хм? а?
-Какво?

327
00:15:57,662 --> 00:15:59,899
какво е това Никой не иска това.

328
00:16:01,970 --> 00:16:03,674
а?

329
00:16:06,580 --> 00:16:09,017
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен
тези дни, нали?

330
00:16:17,969 --> 00:16:19,205
мамка му

331
00:16:19,272 --> 00:16:21,543
♪♪ ♪♪

332
00:16:24,916 --> 00:16:27,087
Добре.

333
00:16:27,155 --> 00:16:29,057
(дишайки тежко)

334
00:16:29,124 --> 00:16:31,496
о боже да

335
00:16:35,371 --> 00:16:37,575
(смее се)

336
00:16:39,279 --> 00:16:41,983
(дишайки тежко)
-(изсумтя) Майната му.

337
00:16:43,787 --> 00:16:45,558
О, да.

338
00:16:45,624 --> 00:16:47,762
-(въздиша)
(смее се)

339
00:16:48,697 --> 00:16:50,401
(сумтене)

340
00:16:50,467 --> 00:16:53,407
(човек вика, панталони)

341
00:16:53,473 --> 00:16:56,011
(смее се)

342
00:16:56,078 --> 00:16:57,782
(сумтене)

343
00:16:57,849 --> 00:16:59,919
(крещи)

344
00:17:14,114 --> 00:17:16,386
♪♪ ♪♪

345
00:17:20,828 --> 00:17:22,798
(въздиша)

346
00:17:22,865 --> 00:17:25,419
Шибаните котки.

347
00:17:25,486 --> 00:17:27,756
(бутилки дрънчат)

348
00:17:28,692 --> 00:17:30,395
здравей

349
00:17:39,614 --> 00:17:42,486
ЖЕНА:
Нещо идва за теб.

350
00:17:43,421 --> 00:17:45,659
какво каза

351
00:17:47,530 --> 00:17:50,502
(следи тракат)

352
00:18:01,958 --> 00:18:03,771
АДАМ:
Имате някаква идея
защо не те уби?

353
00:18:03,838 --> 00:18:06,076
Той е ветеринарен лекар.

354
00:18:07,178 --> 00:18:08,715
Той спря
когато видя татуировката ми

355
00:18:08,781 --> 00:18:10,217
и ми благодари за моята услуга.

356
00:18:10,284 --> 00:18:11,654
(телефон звъни)

357
00:18:11,721 --> 00:18:13,323
Вижте.

358
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
това е той

359
00:18:15,929 --> 00:18:18,868
Най-добрия, доколкото го помня.

360
00:18:21,339 --> 00:18:23,243
Определено не Big Daddy.

361
00:18:24,547 --> 00:18:25,482
Двама убийци?

362
00:18:25,549 --> 00:18:27,486
За които знаем.

363
00:18:27,553 --> 00:18:28,888
Вие мислите
можеш ли да вземеш малко наоколо?

364
00:18:28,955 --> 00:18:30,525
имам среща
в The Ascension Bar.

365
00:18:30,592 --> 00:18:31,594
Мога да го направя.

366
00:18:31,661 --> 00:18:34,132
добре, добре,
просто внимавай.

367
00:18:34,199 --> 00:18:36,737
Ако се разхождате
питайки за убиеца Май Тай,

368
00:18:36,804 --> 00:18:38,173
ти може да си следващият.

369
00:18:40,879 --> 00:18:41,814
Кой е този човек?

370
00:18:41,881 --> 00:18:44,285
Тео Грейвс.

371
00:18:44,352 --> 00:18:46,122
Фотографът.

372
00:18:46,189 --> 00:18:48,895
Моля те, само се пази.

373
00:18:48,962 --> 00:18:52,235
Любовникът му е, ъъъ,
е много мощен.

374
00:18:52,301 --> 00:18:53,905
И, ъъ...

375
00:18:53,972 --> 00:18:56,042
Чувал съм
някакви тъмни глупости за него.

376
00:18:58,313 --> 00:19:00,384
(търкане на пода)

377
00:19:13,143 --> 00:19:15,448
Не е за първи път
Изтърках кръвта

378
00:19:15,515 --> 00:19:16,984
от този етаж.

379
00:19:17,051 --> 00:19:18,821
Просто обикновено не толкова много.

380
00:19:18,888 --> 00:19:19,924
Какво прави вашият Ню Джърси
благодетели

381
00:19:19,990 --> 00:19:21,192
мислиш за цялата тази бъркотия?

382
00:19:21,259 --> 00:19:22,696
Харесва им, когато
никой на север от 14-ти

383
00:19:22,763 --> 00:19:23,698
говори за това.

384
00:19:23,765 --> 00:19:26,236
Е... сега са.

385
00:19:26,303 --> 00:19:29,275
Вижте, това място ще бъде
опаковано отново тази вечер.

386
00:19:29,342 --> 00:19:31,012
Няма страхливци
когато става дума за сваляне.

387
00:19:31,079 --> 00:19:32,916
Виждали ли сте го преди?

388
00:19:32,983 --> 00:19:35,789
Този човек ме отвлече.
Мисля, че той е убиецът.

389
00:19:35,855 --> 00:19:38,126
да Той беше тук
онази вечер, сигурен съм.

390
00:19:38,193 --> 00:19:41,867
Можете просто да усетите тъмнината
енергия, когато е наоколо.

391
00:19:41,934 --> 00:19:44,840
Мислех, че е така
защото може би е бил във Виетнам.

392
00:19:44,907 --> 00:19:47,345
- Всичките тези момчета са прецакани.
-Не, това е той.

393
00:19:47,412 --> 00:19:50,919
Той трябва да бъде заловен.
Омръзна ми да чакам помощ.

394
00:19:50,986 --> 00:19:52,623
-(търкане)
-Моля те.

395
00:19:52,689 --> 00:19:55,428
Просто ми позволи да сложа малко
тези листовки тук горе.

396
00:19:55,495 --> 00:19:58,333
Тази скица трябва да се види
във вечерните новини.

397
00:19:58,401 --> 00:20:01,139
Трябва да е на корицата на
Постът като син на Сам.

398
00:20:01,206 --> 00:20:02,509
окей

399
00:20:02,576 --> 00:20:04,847
Просто... внимавайте с лентата.

400
00:20:04,913 --> 00:20:07,786
Не мога да ти позволя да разкъсаш боята
от стената ми.

401
00:20:11,059 --> 00:20:13,330
(свири приглушена музика)

402
00:20:16,804 --> 00:20:18,307
мога ли да ти помогна

403
00:20:18,373 --> 00:20:20,478
Аз съм, ъъъ, просто съм тук
за едно питие.

404
00:20:20,545 --> 00:20:23,050
Може би не сте запознати
с The Ascension Bar.

405
00:20:23,116 --> 00:20:24,953
Ние сме клуб "само за членове".

406
00:20:25,020 --> 00:20:26,958
За да станете член,
трябва да си навън,

407
00:20:27,024 --> 00:20:29,730
трябва да си нает,
и никога не трябва да ме отегчаваш.

408
00:20:29,797 --> 00:20:32,201
Е, аз съм навън и имам работа.

409
00:20:32,268 --> 00:20:35,207
Не мога да гарантирам тази последна част,
все пак.

410
00:20:35,274 --> 00:20:38,013
Приятелят ми, с когото се срещам, може.
Той е... той е член.

411
00:20:38,080 --> 00:20:39,616
Как се казва, скъпа?

412
00:20:39,683 --> 00:20:41,520
- Тео Грейвс.
-О!

413
00:20:41,587 --> 00:20:43,023
Защо не го каза?

414
00:20:43,090 --> 00:20:44,893
Влизайте. Ще ви намеря място.

415
00:20:45,695 --> 00:20:48,233
(оживено бърборене, смях)
- Казвам се Дънауей.

416
00:20:49,670 --> 00:20:51,907
♪♪ ♪♪

417
00:20:54,045 --> 00:20:55,782
Чудех се,

418
00:20:55,849 --> 00:20:57,419
виждали ли сте този човек
в клуба?

419
00:20:57,486 --> 00:20:59,623
Той прилича на
всяко друго бяло момче за мен.

420
00:20:59,690 --> 00:21:02,261
-Какво направи той?
- Смятаме, че е
убиецът Май Тай.

421
00:21:02,328 --> 00:21:04,433
- Четох за това
в „Родният“.
-Аз работя там.

422
00:21:04,500 --> 00:21:06,604
-Имате ли нещо против да публикувам
някои от тези наистина бързи?
- Няма начин по дяволите.

423
00:21:06,671 --> 00:21:09,275
Ще имате това място
изглежда като автогара.

424
00:21:09,342 --> 00:21:12,214
Предпочитам да умра
отколкото да предам моя стил.

425
00:21:12,281 --> 00:21:14,185
Ами голям човек
в кожа?

426
00:21:14,252 --> 00:21:15,989
Под името Big Daddy?

427
00:21:16,056 --> 00:21:17,526
-Виждали ли сте го?
-не

428
00:21:17,592 --> 00:21:20,565
Но ако го направиш... (смее се)
...дай му моя адрес.

429
00:21:28,981 --> 00:21:30,384
О, здравейте.

430
00:21:30,452 --> 00:21:31,754
Хей, кукла.

431
00:21:31,821 --> 00:21:33,156
Вашият малък приятел е там.

432
00:21:33,223 --> 00:21:35,127
Ще те заведа при него.

433
00:21:48,253 --> 00:21:50,425
(музиката свири тихо)
-Благодаря ви

434
00:21:51,660 --> 00:21:53,898
-Здрасти
-Здрасти

435
00:21:57,806 --> 00:22:00,010
Две местни бири, моля.

436
00:22:00,077 --> 00:22:02,716
Тази вечер ще пием бира.

437
00:22:02,783 --> 00:22:03,632
защо

438
00:22:03,855 --> 00:22:05,492
Защото искам да чувствам
какво е чувството

439
00:22:05,558 --> 00:22:07,061
да бъде типичният американски мъж.

440
00:22:07,129 --> 00:22:08,164
Бих искал да...

441
00:22:08,231 --> 00:22:10,568
изпитайте освобождението
на баналността.

442
00:22:10,635 --> 00:22:12,239
Това ли мислиш за мен?

443
00:22:12,305 --> 00:22:13,741
(смее се)

444
00:22:13,808 --> 00:22:17,047
-Защо ме покани тук?
-Уау.

445
00:22:17,115 --> 00:22:19,686
Не мислиш ли, че на Budweiser
достатъчно баналност за вечерта?

446
00:22:19,753 --> 00:22:21,657
(въздиша) Имаш това гадже.

447
00:22:21,724 --> 00:22:24,530
Свързвате се на партита
и в баровете.

448
00:22:24,596 --> 00:22:27,669
Искам да кажа, нищо от това не е моята сцена,
знаеш ли

449
00:22:28,437 --> 00:22:31,042
Не искам да се надявам
за някой...

450
00:22:32,813 --> 00:22:34,783
ТЕО:
благодаря

451
00:22:36,287 --> 00:22:38,658
Опитваш се да ме питаш
да върви стабилно?

452
00:22:40,328 --> 00:22:42,165
(смее се)

453
00:22:44,470 --> 00:22:46,340
Виждали ли сте този човек?

454
00:22:46,407 --> 00:22:48,277
(Хенри въздъхва)

455
00:22:48,978 --> 00:22:51,717
— Виждали ли сте този човек?

456
00:22:52,619 --> 00:22:54,690
"Ако е така, моля..."
Това твоя номер ли е?

457
00:22:55,792 --> 00:22:58,297
да знам кой е това

458
00:22:58,364 --> 00:22:59,766
Той се вмъкна тук снощи.

459
00:22:59,833 --> 00:23:01,103
Не извадих късмет обаче.

460
00:23:01,170 --> 00:23:02,772
И не си се обадил на полицията?

461
00:23:02,839 --> 00:23:04,409
Здравей, 911.

462
00:23:04,476 --> 00:23:05,879
Това е Браунстоун.

463
00:23:05,945 --> 00:23:07,782
Има един човек, който се опитва
да вземе друг мъж.

464
00:23:07,849 --> 00:23:09,853
Обадете се на Kojak и Mod Squad.

465
00:23:11,123 --> 00:23:13,928
Преместих се тук, когато бях на 13...

466
00:23:13,995 --> 00:23:16,133
Бях беглец от Уайоминг...

467
00:23:16,200 --> 00:23:19,005
и между стопа
и пътеките,

468
00:23:19,071 --> 00:23:22,546
мъже се опитаха да ме убият
три пъти.

469
00:23:22,612 --> 00:23:26,453
Друг опит след час
Пресякох GW в Манхатън.

470
00:23:26,520 --> 00:23:29,860
И през годините,
Загубих приятели и...

471
00:23:29,927 --> 00:23:32,299
познати и любовници

472
00:23:32,365 --> 00:23:35,405
на мъже с ножове
и пистолети и юмруци

473
00:23:35,471 --> 00:23:37,142
и счупени бутилки.

474
00:23:37,209 --> 00:23:40,682
И ако се бях опитал да разбера
какво се случи с всички тях,

475
00:23:40,748 --> 00:23:43,554
Нямаше да съм тук сега.
Бих ли?

476
00:23:43,621 --> 00:23:46,694
Мразя да ти развалям нощта,
но ето какво ми се случи.

477
00:23:46,760 --> 00:23:48,364
Последният път, когато бях тук,

478
00:23:48,431 --> 00:23:51,303
Бях упоен от едно питие
че ти ме купи,

479
00:23:51,370 --> 00:23:54,610
отвлечен, измъчван
и едва се измъкнах жив.

480
00:23:54,676 --> 00:23:56,413
Ммм

481
00:23:56,480 --> 00:23:58,217
Съжалявам, че ти се случи.

482
00:23:58,284 --> 00:24:00,121
Не съм те упоил.

483
00:24:00,188 --> 00:24:02,993
Това няма нищо общо с мен.

484
00:24:03,059 --> 00:24:05,798
- Продължавай да си го повтаряш.
(летците шумолят)

485
00:24:05,865 --> 00:24:09,172
Няма да те защити
или някой друг.

486
00:24:09,239 --> 00:24:11,410
("Shadowplay" на Joy Division
играя)

487
00:24:11,477 --> 00:24:13,915
(вратата се отваря)

488
00:24:14,850 --> 00:24:17,122
♪♪ ♪♪

489
00:24:22,566 --> 00:24:24,035
(ровене)

490
00:24:38,631 --> 00:24:41,804
♪♪ ♪♪

491
00:24:46,880 --> 00:24:49,219
♪♪ До центъра на града ♪♪

492
00:24:49,286 --> 00:24:52,792
♪♪ Където всички пътища се срещат,
чакам те ♪♪

493
00:24:54,129 --> 00:24:55,765
♪♪ Към дълбините на океана ♪♪

494
00:24:55,832 --> 00:24:59,139
♪♪ Където всички надежди потънаха,
търся те ♪♪

495
00:25:00,642 --> 00:25:03,481
♪♪ Движех се
тишината без движение ♪♪

496
00:25:03,547 --> 00:25:05,952
♪♪ Чакам те ♪♪

497
00:25:07,155 --> 00:25:09,459
♪♪ В стая с прозорец
в ъгъла... ♪♪

498
00:25:09,526 --> 00:25:12,666
Не. Сигурен съм, че никога не съм виждал
лицето му преди.

499
00:25:12,732 --> 00:25:15,505
Гаджето ти виждал ли го е,
може би?

500
00:25:17,542 --> 00:25:19,946
може би аз не знам защо

501
00:25:20,013 --> 00:25:22,385
Не знам, чувам
той се занимава с някои тъмни неща.

502
00:25:22,452 --> 00:25:24,122
Може би пътуват
в подобни среди.

503
00:25:24,189 --> 00:25:26,627
Сам никога не е убивал никого.

504
00:25:27,395 --> 00:25:30,234
Знаете ли, че той харесва
да връзвам мъжете и да ги измъчвам?

505
00:25:31,603 --> 00:25:34,343
-Кой доведе Big Daddy при теб
да снимам?
-Сам го направи,

506
00:25:34,409 --> 00:25:35,745
но Big Daddy е мъртъв.

507
00:25:35,812 --> 00:25:38,217
-Ъъъъ, не, не е.
- Да, Адам, той е.

508
00:25:38,284 --> 00:25:40,355
АДАМ:
Защото Сам ти каза така?

509
00:25:41,390 --> 00:25:44,363
Можеш ли искрено да му се довериш,
Тео?

510
00:25:46,700 --> 00:25:48,537
♪♪ В играта на сенки... ♪♪

511
00:25:48,604 --> 00:25:50,708
Когато Сам и аз се срещнахме за първи път,

512
00:25:50,775 --> 00:25:52,145
той не беше такъв, какъвто е сега.

513
00:25:52,212 --> 00:25:54,716
Когато се измъкнеш
с всичко толкова дълго,

514
00:25:54,783 --> 00:25:57,655
започваш да губиш разликата
между правилно и грешно.

515
00:25:57,722 --> 00:26:00,294
Big Daddy е жив.

516
00:26:00,361 --> 00:26:02,399
Виждал съм го.
Той е някъде там.

517
00:26:02,465 --> 00:26:05,371
И Сам знае
нещо по въпроса.

518
00:26:07,108 --> 00:26:09,846
Тогава ще го намеря.

519
00:26:09,913 --> 00:26:11,850
Ако е жив.

520
00:26:13,120 --> 00:26:15,057
Не сме ги поръчвали.

521
00:26:15,124 --> 00:26:17,595
СЪРВЪР:
Допълнения на мъжа
на бара.

522
00:26:18,364 --> 00:26:21,437
(тракане на врата)
-ДУНАУЕЙ: Заключено е.

523
00:26:22,105 --> 00:26:24,876
Заключени сме! помощ! помощ!

524
00:26:24,943 --> 00:26:27,415
♪♪ ♪♪

525
00:26:29,519 --> 00:26:31,457
-Защо някой би го направил?
-Няма го.

526
00:26:31,523 --> 00:26:32,826
Е, той все още трябва
бъди тук.

527
00:26:32,892 --> 00:26:33,694
Вратата е заключена
отвън.

528
00:26:33,761 --> 00:26:35,264
какво?

529
00:26:41,643 --> 00:26:43,347
-(аха)
(стъкло се чупи)

530
00:26:43,414 --> 00:26:44,649
(човек крещи)

531
00:26:44,716 --> 00:26:46,687
♪♪ ♪♪

532
00:26:46,754 --> 00:26:48,557
(крещи)

533
00:26:50,026 --> 00:26:52,198
(крещи)

534
00:27:05,774 --> 00:27:08,792
Значи искаш разрешението ми
тайно да теглят проби

535
00:27:08,859 --> 00:27:11,097
-от пациенти в това заведение?
-Само конкретни пациенти.

536
00:27:11,164 --> 00:27:13,101
Гей мъже, които представят
със симптомите, които описах.

537
00:27:13,168 --> 00:27:14,871
Г-жо Уелс, има
строга процедура

538
00:27:14,938 --> 00:27:16,842
преди всичко това
може да бъде упълномощен.

539
00:27:16,908 --> 00:27:18,278
Има IRB,

540
00:27:18,345 --> 00:27:20,349
изявлението на съпруга
за рандомизирани проучвания,

541
00:27:20,416 --> 00:27:22,085
пълен ведомствен преглед.

542
00:27:22,153 --> 00:27:23,922
Всичко това може да отнеме месеци
или повече.

543
00:27:23,989 --> 00:27:25,993
Е, това не е така
института Tuskegee.

544
00:27:26,060 --> 00:27:28,532
Ние-ние-ние не експериментираме
върху пациентите тайно.

545
00:27:28,599 --> 00:27:30,669
Не, не мога да санкционирам
това, което питаш.

546
00:27:30,736 --> 00:27:33,040
съжалявам Ако излезе,
това би означавало моята работа.

547
00:27:33,107 --> 00:27:34,677
Не е ли малка цена за плащане
за спасяване на животи?

548
00:27:34,744 --> 00:27:36,715
Е, това е предположение
без никакви доказателства.

549
00:27:36,781 --> 00:27:38,218
Опитвам се да намеря доказателствата.

550
00:27:38,285 --> 00:27:40,389
Е, тогава използвайте
правилните канали, г-жо Уелс.

551
00:27:40,456 --> 00:27:43,328
- Затова са там.
(сирена вие в далечината)

552
00:27:44,096 --> 00:27:46,902
(неясно бърборене)
(телефонът звъни)

553
00:27:46,968 --> 00:27:48,172
Бяло?

554
00:27:48,238 --> 00:27:50,509
(вой на сирена)

555
00:27:59,494 --> 00:28:01,398
EMT:
Имаш някой друг на повикване,
Бих ги вкарал.

556
00:28:01,464 --> 00:28:02,934
-Имаме много повече.
-ХИРУРГ: Какво по дяволите
се случи?

557
00:28:03,000 --> 00:28:04,102
Пожар в един от гей баровете.

558
00:28:04,170 --> 00:28:05,806
Може би палеж.
Мястото беше препълнено.

559
00:28:05,873 --> 00:28:07,543
Вече имаме четирима мъртви.

560
00:28:08,512 --> 00:28:10,416
(жена плаче)

561
00:28:14,724 --> 00:28:16,394
-(линейни пръстени)
-Аз съм.

562
00:28:16,461 --> 00:28:19,501
Трябва да подготвиш 15 кръвни комплекта
толкова бързо, колкото можете.

563
00:28:19,567 --> 00:28:22,573
(неясно бърборене)
(Адам кашля)

564
00:28:23,475 --> 00:28:25,412
АДАМ:
Беше убиецът.
Убиецът Май Тай.

565
00:28:25,479 --> 00:28:27,283
Човекът, който ни даде напитките
на бара.

566
00:28:27,350 --> 00:28:28,552
Кой друг би направил
нещо подобно?

567
00:28:28,619 --> 00:28:30,021
Адам, половината хора
в този град

568
00:28:30,088 --> 00:28:31,424
би искал да изгори
гей бар.

569
00:28:31,491 --> 00:28:33,060
Не аз. Къде другаде бих отишла
да пия?

570
00:28:33,128 --> 00:28:34,797
(хрипове)

571
00:28:34,864 --> 00:28:36,201
(кашлица)

572
00:28:36,268 --> 00:28:37,703
ти добре ли си

573
00:28:37,770 --> 00:28:39,841
(издишва, кашля)
- Звучи като вдишване на дим.

574
00:28:39,908 --> 00:28:41,545
Добре, просто легни
за да мога да проверя дишането ти.

575
00:28:41,611 --> 00:28:43,315
- Не, не ми трябва...
- Адам, остави го.

576
00:28:43,382 --> 00:28:44,951
- Махни се от мен! добре съм!
-Уау. Уау, уау, уау. хей

577
00:28:45,018 --> 00:28:46,588
Махни си ръцете от мен!

578
00:28:46,655 --> 00:28:48,225
- Адам, би ли се отпуснал?
- Трябва да направим нещо, Тео.

579
00:28:48,292 --> 00:28:49,460
Този човек страда
от респираторен дистрес.

580
00:28:49,527 --> 00:28:50,663
Хайде, да го хванем
на това легло.

581
00:28:50,729 --> 00:28:51,932
(кашлица)

582
00:28:51,998 --> 00:28:53,969
-АДАМ: Пусни ме!
-Адам. хей Адам, отпусни се.

583
00:28:54,036 --> 00:28:55,673
Държиш се като
шибан лунатик.

584
00:28:55,739 --> 00:28:58,245
(задъхан):
Тео, трябва да намериш
Джино Барели.

585
00:28:58,312 --> 00:28:59,914
Той е репортер на The Native.

586
00:28:59,981 --> 00:29:01,351
Кажи му какво се е случило.

587
00:29:01,418 --> 00:29:02,720
Беше убиецът Май Тай
на бара.

588
00:29:02,787 --> 00:29:04,056
-Джино Барели.
-Добре.

589
00:29:04,123 --> 00:29:06,093
♪♪ ♪♪

590
00:29:06,161 --> 00:29:08,432
(телефонът звъни)
-(оживено бърборене)

591
00:29:12,640 --> 00:29:14,811
Огънят идва.

592
00:29:18,252 --> 00:29:20,021
Мога ли да използвам това?

593
00:29:20,088 --> 00:29:21,725
благодаря

594
00:29:30,576 --> 00:29:32,680
(звънене на линия)

595
00:29:34,550 --> 00:29:36,354
Здравей, Джино Барели?

596
00:29:38,492 --> 00:29:40,195
ДЖИНО:
какво е това

597
00:29:40,262 --> 00:29:43,135
-Why do they have you tied up?
-He's here, the Mai Tai Killer.

598
00:29:43,201 --> 00:29:44,637
Беше в бара.

599
00:29:44,704 --> 00:29:46,241
Той ни изпрати май таис.
Той е тук. Трябва да го намериш.

600
00:29:46,308 --> 00:29:48,612
(Адам кашля)

601
00:29:48,679 --> 00:29:51,418
Виждали ли сте го?
He came in with the others.

602
00:29:51,484 --> 00:29:53,255
Той е много, много висок.

603
00:29:53,322 --> 00:29:55,559
- Не можеше да го пропуснеш.
-Uh, I think he was in 11.

604
00:29:57,630 --> 00:29:59,267
Къде е човекът
това беше току-що тук?

605
00:29:59,334 --> 00:30:01,304
аз не знам Той си отиде.

606
00:30:01,371 --> 00:30:03,342
- Просто го оставихте да излезе?
- Имаше изгаряния първа степен

607
00:30:03,408 --> 00:30:04,911
на предмишниците му
и малко вдишване на дим.

608
00:30:04,978 --> 00:30:05,913
Той беше добре.

609
00:30:05,980 --> 00:30:07,483
-Майната му!
- Кога си тръгна?

610
00:30:07,550 --> 00:30:09,621
Може би преди пет минути,
но не го отписах.

611
00:30:11,157 --> 00:30:12,326
Джино, Джино. какво правим

612
00:30:12,393 --> 00:30:13,428
Нека просто се разделим.

613
00:30:13,495 --> 00:30:14,864
Ще отида по този път,
тръгнете натам.

614
00:30:14,931 --> 00:30:16,301
ПАТРИК:
хайде

615
00:30:17,035 --> 00:30:18,972
(телефонът звъни)
(машинен звук)

616
00:30:19,039 --> 00:30:21,177
(хора кашлящи)

617
00:30:21,244 --> 00:30:24,250
Умирал ли си някога преди?

618
00:30:25,786 --> 00:30:28,191
Тогава не знаеш
как се чувства.

619
00:30:29,427 --> 00:30:32,065
Мислех, че го направих, но...

620
00:30:32,133 --> 00:30:33,502
сега го правя.

621
00:30:33,568 --> 00:30:35,104
Видях го,

622
00:30:35,172 --> 00:30:37,276
този, който ни изгори.

623
00:30:37,343 --> 00:30:40,114
Той идва за всички нас.

624
00:30:40,182 --> 00:30:43,255
Не само момчетата, всички ние.

625
00:30:44,724 --> 00:30:46,728
Всички ние.

626
00:30:46,795 --> 00:30:48,799
♪♪ ♪♪

627
00:30:48,865 --> 00:30:50,034
ХАННА:
Адам?

628
00:30:50,101 --> 00:30:52,707
Исусе, ти беше в огъня.

629
00:30:52,773 --> 00:30:54,243
Защо си вързан?

630
00:30:54,310 --> 00:30:55,846
Дълга история.

631
00:30:55,913 --> 00:30:57,249
какво правиш тук

632
00:30:57,316 --> 00:30:58,385
Ти не работиш тук.

633
00:30:58,452 --> 00:31:00,122
ХАННА:
Правя проучване.

634
00:31:00,189 --> 00:31:02,460
Трябва да ти взема кръв.

635
00:31:03,495 --> 00:31:06,801
изглеждаш добре
Имаш това светещо нещо.

636
00:31:06,868 --> 00:31:11,110
(пъшка) Имате ли
един от онези, хм...

637
00:31:11,177 --> 00:31:12,313
снимки?

638
00:31:12,380 --> 00:31:14,183
Ултразвук? не

639
00:31:15,586 --> 00:31:17,123
АДАМ:
Но всичко наред ли е?

640
00:31:17,189 --> 00:31:18,291
ХАННА:
да

641
00:31:18,358 --> 00:31:20,462
Чувствам се добре от това, което направихме.

642
00:31:21,664 --> 00:31:23,802
Аз също.

643
00:31:25,339 --> 00:31:27,008
Това е много важно.

644
00:31:27,075 --> 00:31:29,213
Свързано е с
през какво си преминал.

645
00:31:30,883 --> 00:31:33,588
♪♪ ♪♪

646
00:31:46,113 --> 00:31:48,218
(неясно съобщение
над P.A.)

647
00:31:56,835 --> 00:31:59,106
-Колко още?
-ХАНА: Само още два флакона.

648
00:31:59,707 --> 00:32:02,680
Не обичам болниците.
Подовете винаги са мръсни.

649
00:32:02,747 --> 00:32:04,984
Остават само още няколко минути.
Опитвам се да ти помогна.

650
00:32:10,295 --> 00:32:11,698
(машина бипка)

651
00:32:13,702 --> 00:32:15,472
какво правиш не, не
Наистина трябва да си починеш.

652
00:32:15,539 --> 00:32:17,977
Просто взех
осем флакона с кръв.

653
00:32:18,043 --> 00:32:20,582
-не
-Моля!

654
00:32:24,055 --> 00:32:26,327
♪♪ ♪♪

655
00:32:32,173 --> 00:32:33,742
(звънецът на асансьора бие)

656
00:32:36,748 --> 00:32:38,785
(клаксони)

657
00:32:38,852 --> 00:32:40,756
(неясно бърборене)

658
00:32:44,864 --> 00:32:46,534
хей

659
00:32:48,271 --> 00:32:50,909
(сумтене, стене)

660
00:32:57,456 --> 00:32:59,260
(вратата се затваря)

661
00:32:59,327 --> 00:33:01,264
(отдалечаващи се стъпки)

662
00:33:06,508 --> 00:33:09,313
(вратата се отваря)

663
00:33:18,331 --> 00:33:20,569
♪♪ ♪♪

664
00:33:28,218 --> 00:33:30,789
(неясно съобщение
над P.A.)

665
00:33:35,232 --> 00:33:37,803
(телефон звъни)

666
00:33:41,711 --> 00:33:44,483
хей хей

667
00:34:04,156 --> 00:34:06,427
♪♪ ♪♪

668
00:34:13,107 --> 00:34:15,379
(електрическо пращене)

669
00:34:38,023 --> 00:34:40,061
♪♪ ♪♪

670
00:34:52,853 --> 00:34:55,392
♪♪ ♪♪

671
00:35:17,603 --> 00:35:19,974
(сирена вие в далечината)

672
00:35:33,768 --> 00:35:35,939
(приглушен писък)

673
00:35:47,529 --> 00:35:49,099
(хирургическата лента пука)

674
00:35:49,166 --> 00:35:50,869
(тихо ахва)

675
00:36:01,224 --> 00:36:04,430
Никога не бих разлял
кръвта на друг ветеринар,

676
00:36:04,497 --> 00:36:06,200
но това е различно.

677
00:36:06,267 --> 00:36:07,336
Просто ще замръзнеш до смърт.

678
00:36:07,403 --> 00:36:09,607
Това е спокоен начин.

679
00:36:10,409 --> 00:36:11,444
(сумтене)

680
00:36:11,511 --> 00:36:15,017
-Не! не!
-(удари)

681
00:36:16,921 --> 00:36:18,124
не!

682
00:36:18,191 --> 00:36:20,495
♪♪ ♪♪

683
00:36:23,601 --> 00:36:28,043
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

684
00:36:39,266 --> 00:36:41,537
♪♪ ♪♪

685
00:37:11,330 --> 00:37:13,601
♪♪ ♪♪