1
00:00:01,200 --> 00:00:05,599
SEGREDOS DO LAKETOP [2x04]
Aniversário
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Tradução:
Eelsky e Yotemka
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,919
Correção:
moniuska
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,319
Encontre-nos:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:01:10,920 --> 00:01:12,399
Sim?
6
00:01:17,000 --> 00:01:21,119
- Ou você prefere comer comigo?
- Não, eu tenho que cuidar disso.
7
00:01:23,800 --> 00:01:26,399
Deite na cama.
8
00:01:31,120 --> 00:01:34,800
O que é isso?
9
00:01:34,800 --> 00:01:36,399
Deixa para lá.
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,999
Gravata borboleta ou gravata?
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Voar.
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,599
- Tudo bem.
- Você vai dizer a ela para ir embora?
13
00:02:16,400 --> 00:02:20,719
Eles querem comemorar nosso grande dia.
Vamos.
14
00:02:31,920 --> 00:02:33,199
Obrigado.
15
00:02:33,720 --> 00:02:37,600
Cara, você está lindo.
16
00:02:37,600 --> 00:02:39,119
Basta olhar.
17
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
Michaela, lindo smoking.
18
00:02:43,920 --> 00:02:46,600
- Obrigado.
- Realmente.
19
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
Devo usar smoking também?
20
00:02:49,000 --> 00:02:53,399
NÃO. Você está adorável.
Você fica bem de verde.
21
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
-Posso tirar algumas fotos?
- NÃO. Sem fotos.
22
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
- Só uma coisa.
- Um comigo.
23
00:02:59,400 --> 00:03:01,519
- Não, obrigado. NÃO.
- Por favor?
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
Tudo bem.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
- Ajudar você?
- Por favor.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,519
Eu farei isso, pai.
Nós ficaremos bem.
27
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
Com licença por um momento.
28
00:03:18,120 --> 00:03:21,519
- Você quer voltar, querido?
- NÃO.
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,599
Quero me despedir deles.
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
- Tudo bem.
- Eu posso? Você fez alguma coisa?
31
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- Pyke, você gostaria de um pouco de champanhe?
- Diga a ele que estou a caminho.
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Agora mesmo.
33
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
Oi.
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,799
Do que se trata?
Só não ele.
35
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
- Eu não vou decepcionar você.
- NÃO.
36
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Te vejo lá.
37
00:03:55,200 --> 00:03:59,400
Tome uma bebida.
Estarei aí em meia hora.
38
00:03:59,400 --> 00:04:00,919
Eu prometo.
39
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Obrigado, pai.
40
00:04:10,800 --> 00:04:16,320
- Estamos esperando por ela? Ele virá?
- Eu não faço ideia.
41
00:04:16,320 --> 00:04:17,799
Obrigado, cara.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,199
Eu preciso de uma bebida.
43
00:04:22,720 --> 00:04:27,119
O Gato já perguntou sobre você três vezes.
44
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
Ele está de péssimo humor.
Você tem que fazer alguma coisa.
45
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
Ele não come nada.
46
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
- Três dias, nada.
- Nada?
47
00:04:36,200 --> 00:04:41,399
- Apenas comprimidos e cigarros.
-Posso usar isso para nadar?
48
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
Não é um biquíni.
Talvez seja transparente?
49
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Deixa para lá.
Basta levar protetor solar.
50
00:04:47,200 --> 00:04:51,200
Preciso de creme e uma toalha.
Tem que ser praiano?
51
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
- Qualquer um serve.
- Obrigado.
52
00:04:54,720 --> 00:04:56,119
NÓS TE AMAMOS, GATO
53
00:05:01,520 --> 00:05:03,799
Vá embora.
54
00:05:06,000 --> 00:05:10,920
Você queria que eu fosse.
Você pediu para Kiki ligar.
55
00:05:10,920 --> 00:05:14,519
- Você faz o que eles mandam?
- NÃO.
56
00:05:16,400 --> 00:05:21,319
Vá embora. Legal, por favor.
Você deveria ficar longe.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,319
Estou terminando isso.
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,799
Você pegou todos eles?
59
00:05:32,920 --> 00:05:39,720
Eu olho para o abismo. eu não vou parar
até que o abismo olhe para mim.
60
00:05:39,720 --> 00:05:43,119
Por favor, coma alguma coisa.
Você se sentirá melhor.
61
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
Por favor.
62
00:05:46,320 --> 00:05:52,519
- Você tem vergonha de mim?
- NÃO. Eu te amo.
63
00:05:53,120 --> 00:05:58,319
- Você ama esse saco de esterco?
- Sim.
64
00:06:00,000 --> 00:06:03,799
E seus pais?
Eles vão me amar?
65
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
Por que você se importa?
Não importa, faço 18 anos na próxima semana.
66
00:06:08,600 --> 00:06:14,119
Isso fere meus sentimentos.
Não sou feito de pedra.
67
00:06:15,720 --> 00:06:20,520
- Eles convidaram você para minha festa de aniversário.
- Realmente?
68
00:06:20,520 --> 00:06:26,200
Devo acreditar nessa mentira?
Realmente? Vamos.
69
00:06:26,200 --> 00:06:32,200
“Não se esqueça de convidar seu noivo.
Nós o amamos.”
70
00:06:32,200 --> 00:06:36,119
- Disseram para perguntar se você vinha.
- Por que?
71
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
Porque eu disse que não teria festa de aniversário
sem Alexandre.
72
00:06:42,520 --> 00:06:45,199
Seja preciso.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Foda-se.
74
00:06:48,600 --> 00:06:53,999
Não foi um convite.
Você os forçou.
75
00:07:03,120 --> 00:07:07,199
- Dezoito.
- Posso beber legalmente agora.
76
00:07:09,400 --> 00:07:13,999
- E fazer sexo.
- Eu poderia ter feito isso antes.
77
00:07:15,520 --> 00:07:17,199
Mas ganhe dinheiro com seu corpo.
78
00:07:18,720 --> 00:07:23,320
Você pode trabalhar com suas irmãs.
Peito com peito, pernas bem abertas.
79
00:07:23,320 --> 00:07:28,800
- Cowgirl reverso.
- Você deveria comê-lo.
80
00:07:28,800 --> 00:07:32,599
E daí? Você é bom demais
trabalhar junto com suas irmãs?
81
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
Alguns não tinham nem 13 anos.
82
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
- Eu sei, sem esperança.
- Não necessariamente.
83
00:07:40,320 --> 00:07:44,200
Às vezes é assim
você pode alimentar você e sua família.
84
00:07:44,200 --> 00:07:47,920
A vida nas aldeias asiáticas
muito diferente.
85
00:07:47,920 --> 00:07:53,400
De jeito nenhum. Você acha
que seus corpos são sagrados. Eles também.
86
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Sua ternura
isso rouba sua força.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
E isso faz de vocês vítimas.
88
00:07:59,320 --> 00:08:03,199
Se você não quer o dinheiro,
entregue-os às irmãs.
89
00:08:04,600 --> 00:08:07,599
É um sacrifício
que ambos podemos suportar.
90
00:08:09,400 --> 00:08:12,399
Eu os ajudo.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,799
Eu os ensino a nadar.
92
00:08:18,320 --> 00:08:21,999
É isso que o seu amor revela?
Aprendendo a nadar?
93
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Por que você está tão arrumado?
Por que esse batom?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,519
Dança escolar.
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
Com os meninos?
96
00:08:33,320 --> 00:08:38,720
Não, para pais e filhas.
Pyke estava esperando por ela há dois anos.
97
00:08:38,720 --> 00:08:43,199
É uma noite especial.
Tivemos que aprender a valsar.
98
00:08:44,920 --> 00:08:48,919
Afinal, sou seu velho.
99
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
Gato velho
ele é seu velho.
100
00:08:55,920 --> 00:08:57,999
Eu penso que sim.
101
00:08:59,400 --> 00:09:02,199
Aquele velho gato
ele é seu velho.
102
00:09:12,720 --> 00:09:14,799
Enrole-me um baseado.
103
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Querida, como está seu pescoço?
Tudo bem?
104
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
- Sim, obrigado.
- A denúncia criminal chegou.
105
00:09:57,920 --> 00:10:01,199
- Ótimo, obrigado.
- Belas contusões.
106
00:10:03,200 --> 00:10:05,319
- Eu vi o filme.
- Bom trabalho.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,399
Você está se sentindo bem?
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,719
- Você pode trabalhar?
- Sim.
109
00:10:42,600 --> 00:10:46,399
Do que se trata?
Por que você não pode cooperar?
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
Posso falar com o chefe sozinho?
111
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
- Conversaremos em particular.
- NÃO.
112
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Não funciona assim.
113
00:10:53,000 --> 00:10:57,399
Não reprimimos nossos problemas.
Todos nós precisamos ouvir isso.
114
00:10:59,200 --> 00:11:00,919
- Se ela...
- Quem?
115
00:11:02,520 --> 00:11:06,400
Se Miranda tiver um problema,
corre até você. É estranho
116
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
- porque você está tendo um caso.
-Romance?
117
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
- É um relacionamento, raio de sol.
- É um romance.
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
- Extraconjugal.
- Você entende agora?
119
00:11:15,800 --> 00:11:21,320
- Chame como quiser. Nós nos amamos.
- Não é fácil para todos nós.
120
00:11:21,320 --> 00:11:24,600
- Para sua esposa também.
- Correto.
121
00:11:24,600 --> 00:11:29,800
- Descubra ou mova-se.
- Não quero abandonar meus assuntos.
122
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
Eu servi por mais tempo que ela
e eu mereço um parceiro de igual categoria.
123
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
-Ela me retarda.
- Desculpe.
124
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Esta não é a Olimpíada da Polícia.
125
00:11:39,120 --> 00:11:44,000
Oficial sênior
deve apoiar novos talentos.
126
00:11:44,000 --> 00:11:47,399
- Eu não gosto que ela...
- Fale com ela.
127
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
eu não gosto disso
que você fuma e bebe.
128
00:11:52,000 --> 00:11:55,799
Fico com raiva por você não prestar atenção
para a saúde da criança.
129
00:11:56,520 --> 00:12:00,799
Danos cerebrais fetais
isso não é motivo para rir.
130
00:12:04,600 --> 00:12:09,319
Eu quero muito esse bebê.
Estou ficando nervoso.
131
00:12:11,000 --> 00:12:13,599
Eu sei que não deveria fumar e beber.
132
00:12:14,720 --> 00:12:17,199
- Tudo bem.
- Então pare com isso.
133
00:12:18,600 --> 00:12:23,999
Posso adicionar algo?
É triste olhar para você e sua filha.
134
00:12:24,520 --> 00:12:27,800
Eu não sei se você sabe
mas você está com tanto frio.
135
00:12:27,800 --> 00:12:31,599
Eu não sou a mãe dela.
Isto é uma invasão de privacidade.
136
00:12:34,200 --> 00:12:37,520
Eu sou uma pessoa calorosa.
Eu dou espaço a ela.
137
00:12:37,520 --> 00:12:40,600
Parem com isso, vocês dois.
Estou farto disso.
138
00:12:40,600 --> 00:12:45,399
Saiba que eu gosto de você
mas estou sozinho nisso.
139
00:12:48,000 --> 00:12:49,519
Pelo amor de Deus.
140
00:12:56,400 --> 00:13:00,599
O jovem de 24 anos relatou
informações importantes sobre a mulher chinesa.
141
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
“Garota chinesa.”
Ele usou esse termo?
142
00:13:05,400 --> 00:13:09,920
- Traga-o de volta.
- Descobriremos mais quando chegarmos lá.
143
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
O nome dele é Brett Iles.
144
00:13:11,800 --> 00:13:17,800
Ele mora em Blakehurst. Está perto da água.
Ele também tem um rádio de ondas curtas.
145
00:13:17,800 --> 00:13:20,799
- Como você sabe?
- Ele sabe o codinome do caso.
146
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
- Minha senhora.
- Obrigado.
147
00:13:58,200 --> 00:13:59,799
É o suficiente para você.
148
00:14:05,920 --> 00:14:08,919
MARIA:
O GATO VIRÁ. ELE QUERIA MUITO.
149
00:15:26,000 --> 00:15:30,799
Pais e filhas, bem-vindos à pista de dança
para dançar uma valsa tradicional.
150
00:15:39,120 --> 00:15:43,320
- Posso perguntar?
- Eu não sei dançar.
151
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
- Vamos esperar até que tenha mais gente?
- Não, vamos.
152
00:15:47,000 --> 00:15:48,119
Tudo ficará bem.
153
00:15:53,920 --> 00:15:58,200
Esses idiotas da alta sociedade
eles limpam a bunda conosco.
154
00:15:58,200 --> 00:16:00,399
- Você acha?
- Você também.
155
00:16:12,320 --> 00:16:15,319
- Olhe meus dedos.
- Eles estão bem.
156
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
- Você não está com medo.
- Sou corajoso.
157
00:16:26,720 --> 00:16:29,519
Posso pegar esse copo?
Obrigado.
158
00:16:35,200 --> 00:16:39,720
Você conhece a palavra “solidariedade”?
Eu recomendo tentar.
159
00:16:39,720 --> 00:16:41,199
Muito divertido.
160
00:16:43,800 --> 00:16:45,319
Isso é uma competição?
161
00:16:46,000 --> 00:16:49,799
- Acho que estamos ganhando.
- Nós arrasamos.
162
00:16:57,320 --> 00:16:58,919
Malditos idiotas.
163
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
- Minha vez.
- Eu danço com minha filha.
164
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
- O que?
- Eu danço com minha filha.
165
00:17:18,120 --> 00:17:20,599
- Agora é a minha vez.
- Pai, pare com isso.
166
00:17:21,600 --> 00:17:22,799
Tudo bem.
167
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
Meu tesouro.
168
00:17:46,520 --> 00:17:47,999
Este é o pai de alguém?
169
00:17:54,200 --> 00:17:56,399
Meu sapo verde.
170
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
-Quem é seu pai?
- Nojento.
171
00:18:02,000 --> 00:18:03,719
Venha para o papai.
172
00:18:06,320 --> 00:18:08,399
- Parar.
- Venha para o papai.
173
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
Saia de cima dela!
Isto não é apropriado.
174
00:18:12,600 --> 00:18:14,799
- Estamos apenas dançando.
- Levantar.
175
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
Eu irei sozinho.
176
00:18:19,720 --> 00:18:24,320
Quem quer dançar comigo?
Alguém quer balançar?
177
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Alguém o conhece?
Este é o pai de alguém?
178
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
- Você não tem nenhuma proteção?
- Nós temos.
179
00:18:30,000 --> 00:18:33,199
Alguém quer dançar?
180
00:18:41,800 --> 00:18:43,999
Por favor, toque alguma música.
181
00:18:45,320 --> 00:18:48,399
Você vai dançar comigo?
182
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Posso participar?
183
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
- Todo mundo está assistindo?
- NÃO. Ninguém.
184
00:18:53,120 --> 00:18:57,399
- Eu tenho que ir.
- NÃO. Bebê?
185
00:19:45,800 --> 00:19:47,399
Cheguei cedo.
186
00:19:54,520 --> 00:19:56,319
Vou esperar perto do carro.
187
00:20:45,000 --> 00:20:46,719
Domínio da minha mãe.
188
00:20:58,600 --> 00:21:03,719
- Acho que conheço a identidade da sua chinesa.
- Como você sabe o codinome do caso?
189
00:21:07,000 --> 00:21:08,599
Todos podem ouvir.
190
00:21:12,000 --> 00:21:13,599
Como você a conhece?
191
00:21:14,600 --> 00:21:19,199
Canela trabalhava em uma loja
na Rua Neil. Seda 41.
192
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
É um bordel.
Eles os chamam de lojas.
193
00:21:22,200 --> 00:21:26,600
Mas foi diferente entre nós.
194
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
Ela era minha namorada.
Mais ou menos como uma garota.
195
00:21:30,800 --> 00:21:34,399
- Tivemos um relacionamento real.
- Significado?
196
00:21:34,920 --> 00:21:37,520
Estávamos planejando uma viagem
para Porto Macquarie.
197
00:21:37,520 --> 00:21:41,000
Meu pai tem um apartamento de férias
um pouco da praia.
198
00:21:41,000 --> 00:21:43,799
Você sabia que ela estava grávida?
199
00:21:48,120 --> 00:21:49,399
NÃO.
200
00:21:51,600 --> 00:21:53,799
Provavelmente é meu bebê.
201
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Você não se protege
isso faz parte do GFE?
202
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Não, claro.
203
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Mas uma vez que minha camisinha estava dentro dela.
Em cowgirl reverso.
204
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
Acabou sendo muito bom.
205
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Pegue meu DNA.
206
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
- Não há necessidade.
- Por que?
207
00:22:15,000 --> 00:22:18,600
- Você não precisa de um mandado?
- Precisamos disso?
208
00:22:18,600 --> 00:22:21,719
- Você está escondendo alguma coisa?
- NÃO.
209
00:22:27,720 --> 00:22:30,999
- Essas fotos são dela?
- Sim.
210
00:22:34,800 --> 00:22:38,919
- Você tem uma arma?
- NÃO.
211
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
- Você não tem uma arma?
- NÃO.
212
00:22:42,800 --> 00:22:45,519
- E debaixo da cama?
- Por favor, não olhe lá.
213
00:22:49,000 --> 00:22:53,519
- Você tem prêmios de tiro.
- Sou suspeito?
214
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Brilhante.
Eu só me importo com ela.
215
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Fale com o cara da loja.
216
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
- Comprar?
- Sim. Seda 41.
217
00:23:02,800 --> 00:23:06,719
- Vamos gravar.
- Ótimo.
218
00:23:08,000 --> 00:23:11,199
É algum professor.
Ele mora lá em cima.
219
00:23:11,720 --> 00:23:14,799
- Qual o nome dele?
- Gato.
220
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Ele manipula garotas.
Infelizmente, eles o respeitam
221
00:23:18,920 --> 00:23:23,999
porque lhes ensina a língua.
Aparentemente ele pode ser agressivo.
222
00:23:24,520 --> 00:23:28,799
- Qual é o nome verdadeiro dele?
- Não sei.
223
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
Ele tem um sotaque forte.
224
00:23:35,800 --> 00:23:38,799
Ele dormiu com Cinnamon também?
225
00:23:40,720 --> 00:23:43,199
Espero que não. Ele é um homem velho.
226
00:23:44,200 --> 00:23:48,599
Mas ele sai com uma adolescente.
Mary. Ainda está lá.
227
00:24:18,000 --> 00:24:21,599
- Devo fazer isso?
- Não, querido.
228
00:24:33,000 --> 00:24:36,919
Vamos mostrar a mala para a mãe do Brett.
Talvez ele a reconheça.
229
00:24:38,200 --> 00:24:41,800
- Antes que ele faça isso.
- Vamos esperar até ele sair.
230
00:24:41,800 --> 00:24:42,999
Orgulho.
231
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
Você pode imaginar o rosto dela,
quando ele vê a mala
232
00:24:47,920 --> 00:24:52,719
e ele vai entender que é um maníaco sexual
matou uma garota e a enfiou dentro dela?
233
00:24:56,600 --> 00:24:58,399
Você não acha que é ele.
234
00:25:01,000 --> 00:25:04,520
- O que eu perdi?
- Vamos levar Brett ao necrotério.
235
00:25:04,520 --> 00:25:09,920
Vamos ver se ele consegue apontar
sinais especiais ou irregularidades.
236
00:25:09,920 --> 00:25:11,519
E se ele puder?
237
00:25:12,320 --> 00:25:15,599
Nós saberemos
que a mulher chinesa é sua canela.
238
00:25:16,800 --> 00:25:20,799
Conseguiremos uma confissão dele,
quando ele a verá?
239
00:25:23,200 --> 00:25:25,919
- O que é?
- Está me incomodando.
240
00:25:27,800 --> 00:25:29,999
Ela trabalhou na Silk 41.
241
00:25:30,600 --> 00:25:37,800
- Talvez eles ofereçam mais do que apenas sexo.
- Uma substituta que é prostituta?
242
00:25:37,800 --> 00:25:41,199
- Ninguém pagaria por isso.
- Eles não saberiam.
243
00:25:42,200 --> 00:25:44,599
Eles pensariam que eram estudantes.
244
00:25:47,800 --> 00:25:49,999
Quanto eles receberiam?
245
00:26:00,600 --> 00:26:05,200
Nos EUA, onde é legal
a mãe substituta receberia 100.000.
246
00:26:05,200 --> 00:26:08,599
Aqui, cerca de... 50 mil?
247
00:26:16,320 --> 00:26:17,719
Pobre mãe.
248
00:26:19,520 --> 00:26:20,999
Ele não tem ideia.
249
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
-Droga?
- Você quer um emprego?
250
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
- Sim.
- Você não tem mesada?
251
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
Você não deveria estar aí embaixo.
252
00:26:35,720 --> 00:26:39,200
Faço 18 anos na próxima semana,
então eu posso estar aqui.
253
00:26:39,200 --> 00:26:42,800
Se você quiser trabalhar aqui,
você começará com potes.
254
00:26:42,800 --> 00:26:46,720
- Você tem que provar seu valor para conseguir clientes.
-Você quer dizer sexo?
255
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
Sim. Porra.
256
00:26:49,320 --> 00:26:52,200
Mahlee. Você está melhor?
257
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
Eu quero fazer isso.
Eu não sou virgem.
258
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
O Gato não deixa você foder os clientes.
259
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Ele permitirá isso.
260
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
Querido, coma.
261
00:27:03,400 --> 00:27:04,799
Sente-se.
262
00:27:07,000 --> 00:27:08,719
Foi ideia dele.
263
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
Gato é uma pessoa doente.
Por que você está ouvindo ele?
264
00:27:13,400 --> 00:27:15,599
Porque eu acredito nele.
265
00:27:16,320 --> 00:27:21,200
Ele não está calculando
nem limitado.
266
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Por que eu deveria ser poupado
mas não Kamon?
267
00:27:24,920 --> 00:27:27,999
É importante para mim
para as mulheres apoiarem umas às outras.
268
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Um cara com tesão é como um animal.
269
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
Não é fácil naquela sala.
270
00:27:40,000 --> 00:27:41,199
Estou ouvindo?
271
00:27:42,320 --> 00:27:43,599
Kiki.
272
00:27:46,000 --> 00:27:48,599
Se não fosse por nós, o que teria acontecido?
273
00:27:50,600 --> 00:27:55,799
- Ele sempre poderia se masturbar.
- Não é um trabalho fácil.
274
00:27:56,400 --> 00:28:02,200
Eu tenho que treinar novas garotas,
como segurar seu pênis e colocá-lo em pé.
275
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Eles estupram meninas.
276
00:28:04,200 --> 00:28:05,799
Simples assim, eles vão embora.
277
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Diga a ela.
278
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
- O que?
- Qualquer que seja.
279
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Minha primeira vez.
Eu tinha 16 anos.
280
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
O cara era velho.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
eu olho para cima
e eu vejo o rosto dele...
282
00:28:20,000 --> 00:28:21,320
desagradável.
283
00:28:21,320 --> 00:28:24,800
Eu não poderia esquecê-la.
Eu não pude trabalhar.
284
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
E uma semana depois
Eu tinha quinhentos dias de salário.
285
00:28:28,800 --> 00:28:30,719
Enviei para minha família.
286
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Se você decidir...
287
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
isso é para sempre.
288
00:28:35,120 --> 00:28:36,399
Não há como voltar atrás.
289
00:28:37,600 --> 00:28:38,799
É difícil, Maria.
290
00:29:15,600 --> 00:29:17,719
Se você quiser,
você pode esperar aqui.
291
00:29:26,600 --> 00:29:29,119
Sem pressa.
Cheguei cedo.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Vamos pegar um suco?
293
00:29:45,200 --> 00:29:46,919
- Brilhante.
- Obrigado.
294
00:29:48,920 --> 00:29:50,199
Obrigado.
295
00:30:35,200 --> 00:30:36,799
O telefone dela deve ter morrido.
296
00:30:41,200 --> 00:30:44,199
Ele pode não vir.
Este é frequentemente o caso.
297
00:30:48,800 --> 00:30:50,919
Vamos esperar mais meia hora?
298
00:30:55,800 --> 00:30:58,719
- Você quer uma uva?
- Claro.
299
00:31:07,720 --> 00:31:08,919
Pai!
300
00:31:15,520 --> 00:31:16,719
Desculpe, estou atrasado.
301
00:31:18,600 --> 00:31:19,799
Você está molhado!
302
00:31:42,200 --> 00:31:43,519
Esse é o namorado dela?
303
00:31:45,400 --> 00:31:47,999
- Eu não posso fazer isso. Eu estou indo.
- Ficar.
304
00:32:05,200 --> 00:32:08,199
Meninas, esta é Robin.
Minha mãe biológica.
305
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Volte.
306
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Incline a cabeça para trás.
Abra as mãos. Levante sua bunda.
307
00:32:14,320 --> 00:32:15,400
-Pyke?
- Sim?
308
00:32:15,400 --> 00:32:18,720
- Você tem esposa?
- Tipo de.
309
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Não sei.
310
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
- Mãos abertas.
- Você não sabe?
311
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
É complicado.
312
00:32:24,000 --> 00:32:28,720
Você é solteiro
mas meu coração ainda dói.
313
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
- A esposa pode voltar.
- Quando ele voltar,
314
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
então diga a ela
que você se casou comigo!
315
00:32:37,000 --> 00:32:38,719
Pyke, podemos comprar um cachorro?
316
00:32:40,120 --> 00:32:41,999
- Labradoodle?
- Sim!
317
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Fim da aula.
Você vai tentar?
318
00:32:45,200 --> 00:32:46,199
Minha vez.
319
00:32:47,400 --> 00:32:50,120
Incline a cabeça para trás.
320
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
- Abra as mãos.
- Isso mesmo.
321
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
E seus amigos
há quanto tempo eles estão aqui?
322
00:32:55,120 --> 00:32:56,199
Na verdade.
323
00:32:57,800 --> 00:32:59,999
- Eles são estudantes?
- Sim.
324
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
Abra as pernas e relaxe.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
- Sim eu sou.
- NÃO.
326
00:33:05,200 --> 00:33:08,320
Você estava pensando em pratos
para um jantar de aniversário?
327
00:33:08,320 --> 00:33:09,599
Sim.
328
00:33:23,000 --> 00:33:24,599
Então você é a mãe.
329
00:33:25,800 --> 00:33:30,119
Você nada bem.
Muito elegante.
330
00:33:32,320 --> 00:33:34,319
Eu sou Alexandre.
331
00:33:35,200 --> 00:33:38,999
Eu sei quem você é.
Maria me contou.
332
00:33:41,120 --> 00:33:42,519
Esperemos que coisas boas.
333
00:33:45,920 --> 00:33:48,999
Você vê?
Estamos fazendo isso de novo.
334
00:33:51,520 --> 00:33:52,999
Nós nos encaramos.
335
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Você está me julgando?
336
00:33:57,920 --> 00:34:03,800
Quem é esse cara barbudo?
Amante da minha filha?
337
00:34:03,800 --> 00:34:05,399
Você me admira?
338
00:34:06,800 --> 00:34:08,599
Como foi a reunião?
339
00:34:09,520 --> 00:34:13,119
- Mãe e filha.
- Foi importante para mim.
340
00:34:13,920 --> 00:34:15,599
Sim, sinto muito, mas...
341
00:34:17,120 --> 00:34:19,599
Mary disse que você foi estuprada.
342
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
Você deve estar mentalmente devastado.
343
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
- Estou indo bem.
- O que?
344
00:34:29,000 --> 00:34:31,720
Mas vá se foder.
345
00:34:31,720 --> 00:34:33,800
As pessoas simplesmente dizem isso.
346
00:34:33,800 --> 00:34:35,399
Você está bem?
347
00:34:36,520 --> 00:34:39,599
Você não tem isso, meu amor.
348
00:34:40,200 --> 00:34:44,119
Estupro para a psique
é desastroso.
349
00:34:44,800 --> 00:34:46,799
Você não vai se recuperar disso.
350
00:34:48,000 --> 00:34:49,919
Mas por outro lado...
351
00:34:50,600 --> 00:34:54,999
Bonito
jovem mamãe.
352
00:34:56,320 --> 00:35:01,200
A parte masculina dos banhistas
ele apenas olha para você.
353
00:35:01,200 --> 00:35:02,519
Até papai.
354
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
- Você está flutuando.
- Não me deixe ir!
355
00:35:05,800 --> 00:35:08,599
- Tudo bem.
- Eu vou morrer!
356
00:35:13,800 --> 00:35:17,199
Ensine Maria a nadar.
357
00:35:19,320 --> 00:35:23,920
- Ele é um bom nadador.
- Nada rápido, mas feio.
358
00:35:23,920 --> 00:35:27,119
Não é muito elegante.
Belos movimentos de uma mulher,
359
00:35:27,720 --> 00:35:29,119
como o seu...
360
00:35:30,120 --> 00:35:33,999
atrair a atenção de um homem.
361
00:35:34,600 --> 00:35:37,720
Eles aquecem a atmosfera.
362
00:35:37,720 --> 00:35:39,719
não gosto da direção...
363
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Saia de cima de mim!
364
00:35:44,800 --> 00:35:46,119
Foda-se!
365
00:35:47,920 --> 00:35:49,200
Alex, não!
366
00:35:49,200 --> 00:35:50,320
Vadia intrometida!
367
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
- O que você está fazendo?!
- Você a deixou com estranhos!
368
00:35:55,320 --> 00:35:56,519
Foda-se!
369
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Onde diabos está meu telefone?!
Estou apresentando queixa!
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
Estou ligando para a polícia.
Onde está o telefone?!
371
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Não apresente queixa!
Às vezes ele fica confuso.
372
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
Ele foi chicoteado quando criança.
Ele se sentiu ameaçado.
373
00:36:07,600 --> 00:36:10,599
Arrume as coisas dela.
Nós estamos indo para o hospital.
374
00:36:11,120 --> 00:36:12,799
Maria, arrume as coisas dela!
375
00:36:17,720 --> 00:36:22,399
Maria, pare com isso.
376
00:36:23,800 --> 00:36:25,799
Não o mande para a cadeia.
377
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
- Eles ligaram para ele...
- Gato.
378
00:36:52,800 --> 00:36:53,999
Exatamente.
379
00:36:55,000 --> 00:36:56,599
Esse é o apelido dele?
380
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Ela o chama de Alexandre
mas seus alunos, Puss.
381
00:37:01,800 --> 00:37:02,799
O que é isso?
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,399
Sapato de cristal?
383
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
Ah, Jesus.
384
00:37:08,120 --> 00:37:10,999
- Você exagerou um pouco.
- Obrigado.
385
00:37:12,920 --> 00:37:14,719
Eles não são estudantes.
386
00:37:18,600 --> 00:37:23,120
- Kamon disse que estava estudando inglês.
- Você viu a casa dele?
387
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
- NÃO.
- E eu faço.
388
00:37:24,400 --> 00:37:26,599
É um bordel chamado "Silk 41".
389
00:37:27,400 --> 00:37:31,119
Reconheci Kamon e Joy.
Ele deve morar lá em cima.
390
00:37:31,800 --> 00:37:33,319
- Você está brincando?
- NÃO.
391
00:37:34,800 --> 00:37:36,919
Bebê passeando em um bordel?
392
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
Você acha que ele está fazendo sexo
com prostitutas?
393
00:37:46,200 --> 00:37:47,399
Não sei.
394
00:37:49,600 --> 00:37:51,119
Eles os verificam regularmente.
395
00:37:54,000 --> 00:37:56,119
Uma garota desapareceu deles.
396
00:37:56,920 --> 00:37:59,319
Aparentemente ela voou
para Camberra...
397
00:38:01,120 --> 00:38:02,999
mas acho que ele está no necrotério.
398
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
Ele teve alguma coisa a ver com isso?
399
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
Seu nome surgiu
durante o interrogatório.
400
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
- Gato?
- Sim.
401
00:38:12,200 --> 00:38:13,519
Robin Griffin?
402
00:38:14,600 --> 00:38:15,919
Venha comigo.
403
00:38:27,000 --> 00:38:28,399
Terminamos.
404
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
Obrigado.
405
00:38:33,600 --> 00:38:36,919
Envelope para um médico de cuidados primários.
Fique de olho nela.
406
00:38:38,000 --> 00:38:42,199
Me desculpe por perguntar
mas você se sente seguro em casa?
407
00:38:44,320 --> 00:38:46,199
Sim. Obrigado.
408
00:38:48,720 --> 00:38:52,600
Você está em um relacionamento
com o atacante?
409
00:38:52,600 --> 00:38:55,320
Isso é uma mordida, e não, não sou.
Eu sou um detetive.
410
00:38:55,320 --> 00:38:57,520
Aconteceu no trabalho?
411
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Não, não aconteceu.
412
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
Então esse homem
não é seu parceiro?
413
00:39:02,800 --> 00:39:03,999
NÃO.
414
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Diga a ele porque ele pensa
que você é meu parceiro.
415
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
Não, não estou.
416
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
Nem um marido,
417
00:39:14,920 --> 00:39:18,599
- namorado ou amante.
- Então quem é o agressor?
418
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
- Algum estranho.
- Você ouviu o nome?
419
00:39:24,000 --> 00:39:26,599
É uma pena que ele tenha mordido outras pessoas.
420
00:39:43,320 --> 00:39:44,519
Droga!
421
00:39:47,720 --> 00:39:49,399
- Vamos conversar?
- NÃO!
422
00:40:01,200 --> 00:40:02,719
Precisamos conversar.
423
00:40:05,120 --> 00:40:08,200
Aparentemente você quer
para o bebê trabalhar.
424
00:40:08,200 --> 00:40:09,399
NÃO.
425
00:40:10,520 --> 00:40:11,799
Por que?
426
00:40:13,200 --> 00:40:15,520
Dang não vai aceitar.
427
00:40:15,520 --> 00:40:19,600
A jovem precisa se preparar
para vender o corpo.
428
00:40:19,600 --> 00:40:21,519
Especialmente este.
429
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Você não precisa disso.
430
00:40:26,320 --> 00:40:30,600
Ele frequenta uma boa escola.
A família pode se dar ao luxo de sustentá-la.
431
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Limpar aqui?
432
00:40:32,120 --> 00:40:34,399
- Vou mandar alguém.
- Não, obrigado.
433
00:40:35,520 --> 00:40:38,999
Isso fede. O gato está mijando.
Não é higiênico.
434
00:40:39,600 --> 00:40:41,199
- Diga a ele.
- Ele sabe.
435
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Ela não vai trabalhar para mim.
436
00:40:45,120 --> 00:40:48,599
O bebê quer.
Eu não pensei nisso.
437
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Você está mentindo.
438
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
Ele faz o que você quer.
439
00:40:54,400 --> 00:40:56,720
Ela está cativada por você.
440
00:40:56,720 --> 00:40:58,919
Ele fará qualquer coisa por você.
441
00:41:00,200 --> 00:41:01,599
Bruto.
442
00:41:02,520 --> 00:41:05,119
Eu ajudo mulheres.
Para você também.
443
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Nunca aumentei o aluguel nenhuma vez.
444
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
E o dinheiro chegará em breve.
Nós sabemos disso bem.
445
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Não é minha culpa
que a mala voou!
446
00:41:15,520 --> 00:41:19,600
- Sua ideia!
- É ideia desse macher!
447
00:41:19,600 --> 00:41:21,799
Ninguém se importa com você.
448
00:41:22,600 --> 00:41:23,999
Eu tenho pesadelos.
449
00:41:24,920 --> 00:41:28,200
Minha vida é um pesadelo!
450
00:41:28,200 --> 00:41:29,199
Sair!
451
00:41:29,720 --> 00:41:32,519
Saia daqui!
Dá um tempo!
452
00:41:34,720 --> 00:41:35,799
Foda-se!
453
00:41:53,600 --> 00:41:54,599
Posso revelar?
454
00:42:00,120 --> 00:42:04,999
Feliz aniversário,
minha linda.
455
00:42:08,000 --> 00:42:09,399
Pai!
456
00:42:19,200 --> 00:42:20,199
Bom?
457
00:42:22,920 --> 00:42:25,399
Provavelmente não voltarei para jantar.
458
00:42:26,320 --> 00:42:27,799
Não fique com raiva.
459
00:42:32,200 --> 00:42:33,719
Vai ser estranho.
460
00:42:35,120 --> 00:42:40,320
Julia, eu e provavelmente Isadore
Jantaremos em casa, quem sabe?
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,999
Talvez algo mude
e você virá de qualquer maneira.
462
00:42:46,320 --> 00:42:47,519
Não, pai.
463
00:42:54,400 --> 00:42:57,719
Como você vai comemorar
com Alexandre?
464
00:42:59,920 --> 00:43:01,999
Através do sacrifício humano.
465
00:43:30,720 --> 00:43:31,919
Para você.
466
00:43:35,200 --> 00:43:36,199
Obrigado.
467
00:43:40,600 --> 00:43:41,799
Dói?
468
00:43:42,520 --> 00:43:43,919
Nem tanto.
469
00:43:45,400 --> 00:43:47,199
- Você está enojado?
- NÃO!
470
00:43:50,520 --> 00:43:55,120
-Mike e Felicity viram os resultados?
- Eu disse que daria uma carona.
471
00:43:55,120 --> 00:43:56,519
Ela voltou para casa.
472
00:43:58,400 --> 00:44:00,119
Quero bisbilhotar.
473
00:44:01,200 --> 00:44:04,719
Temos dois substitutos,
mas definitivamente há mais.
474
00:44:38,400 --> 00:44:39,719
O cachorro mordeu você?
475
00:44:41,000 --> 00:44:42,119
Sim e não.
476
00:44:45,600 --> 00:44:47,119
Vou buscar o Mike.
477
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
Venha.
Os resultados do DNA chegaram.
478
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Temos que vender a casa.
479
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Estamos desconsolados,
480
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
porque nós provamos
para o quarto da criança.
481
00:45:09,320 --> 00:45:11,519
A casa ficaria cheia de música.
482
00:45:13,400 --> 00:45:17,119
Duas camas.
Você está esperando gêmeos?
483
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Uma cópia para você.
484
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- Você entende o registro?
- Incompatibilidade de DNA.
485
00:45:37,800 --> 00:45:39,119
É disso que se trata?
486
00:45:41,000 --> 00:45:42,199
Sim.
487
00:45:43,000 --> 00:45:43,999
Você já sabe.
488
00:45:44,800 --> 00:45:47,199
Correto.
Mee Noi falou.
489
00:45:48,320 --> 00:45:50,399
Fizemos ultrassom e tudo.
490
00:46:03,520 --> 00:46:04,599
É ela?
491
00:46:09,600 --> 00:46:11,519
Estas são três garotas diferentes.
492
00:46:12,320 --> 00:46:15,519
- Você tem três substitutos ilegais.
- Isso não é verdade.
493
00:46:16,600 --> 00:46:17,999
Eles nos ajudam.
494
00:46:18,800 --> 00:46:23,120
Queremos ter certeza.
Felicity não suporta ficar desapontada.
495
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
Ela desistiu de sua carreira
para a família.
496
00:46:25,200 --> 00:46:28,600
- De que carreira...
- Falhas machucam...
497
00:46:28,600 --> 00:46:31,520
- E isso em Singapura?
- Foi uma competição.
498
00:46:31,520 --> 00:46:35,120
Tomei betabloqueadores para medo do palco,
e eu ainda me sentia péssimo.
499
00:46:35,120 --> 00:46:39,920
- Sou viciado em Xanax.
- Como você vai cuidar de três filhos?
500
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
Eu tenho uma sobrinha,
quem quer nos ajudar.
501
00:46:42,400 --> 00:46:46,200
- E os irmãos cuidam uns dos outros.
- Será mais fácil para ela agora.
502
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
Mostre-me
contratos de barriga de aluguel.
503
00:46:48,120 --> 00:46:50,520
Vou verificar as assinaturas
essas meninas.
504
00:46:50,520 --> 00:46:51,799
Quais são os nomes deles?
505
00:46:52,520 --> 00:46:55,200
Você não tem ninguém para perseguir?
506
00:46:55,200 --> 00:47:00,400
Motoristas bêbados, assassinos,
alguém que realmente faz mal?
507
00:47:00,400 --> 00:47:05,320
Não sei os nomes dos demais.
Eu deveria, mas eles não recomendam.
508
00:47:05,320 --> 00:47:06,319
Quem?
509
00:47:07,400 --> 00:47:08,599
Quem são eles?
510
00:47:11,320 --> 00:47:13,999
Doutor?
Felicity, algum agente?
511
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
Está tudo bem, querido.
Não se preocupe.
512
00:47:18,200 --> 00:47:20,319
Faça exercícios.
513
00:47:26,800 --> 00:47:29,199
Mike, quem realizou os tratamentos?
514
00:47:30,000 --> 00:47:32,199
- Clínica?
- NÃO.
515
00:47:33,200 --> 00:47:34,719
E o seu agente?
516
00:47:35,520 --> 00:47:38,000
Nas fotos
existe o mesmo ventilador.
517
00:47:38,000 --> 00:47:40,919
Eles foram levados em um só lugar.
Quem é aquele?
518
00:47:45,720 --> 00:47:47,800
E se de novo
Eles vão parar de falar?
519
00:47:47,800 --> 00:47:51,199
- Como se você se importasse.
- Eu me importo com crianças.
520
00:47:58,920 --> 00:48:00,119
Obrigado.
521
00:48:26,200 --> 00:48:29,199
Para uma fofura, né?
522
00:48:29,800 --> 00:48:30,999
Sim.
523
00:48:31,520 --> 00:48:32,599
Sou eu.
524
00:48:34,520 --> 00:48:36,920
Dang não vai me deixar entrar
para a sala de espera.
525
00:48:36,920 --> 00:48:41,399
Ele grita que eu deveria aspirar,
mas estou pronto.
526
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
Só que ele não me deixa.
527
00:48:45,920 --> 00:48:47,799
Então vá para as ruas.
528
00:48:56,800 --> 00:48:57,799
Onde?
529
00:48:59,600 --> 00:49:01,119
Você não sabe?
530
00:49:02,600 --> 00:49:04,119
Acho que você sabe, afinal.
531
00:49:05,600 --> 00:49:07,319
Eu vou te mostrar.
532
00:49:32,800 --> 00:49:34,319
O que deveria ser?
533
00:49:36,120 --> 00:49:38,519
Quanto você cobra por filial?
534
00:49:40,320 --> 00:49:44,119
- De você?
- Não, de um cliente.
535
00:49:45,200 --> 00:49:46,719
Sem sela 50.
536
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Ok, obrigado.
537
00:49:52,800 --> 00:49:54,399
O que você está procurando aqui?
538
00:49:56,120 --> 00:49:59,000
Não precisamos de ajuda.
Você pode se foder agora.
539
00:49:59,000 --> 00:50:02,400
- São 50. Não fica mais barato.
- Obrigado.
540
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Maldito bastardo.
541
00:50:13,520 --> 00:50:17,199
- Estou com medo.
- Eu vejo.
542
00:50:18,320 --> 00:50:22,719
Quero na casa do Dang, não aqui.
543
00:50:23,520 --> 00:50:26,199
- Estou sobrecarregado.
- Ouvir.
544
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
- Vou dar um soco na sua cara.
- NÃO.
545
00:50:31,200 --> 00:50:32,399
Sim.
546
00:50:33,400 --> 00:50:35,399
- Pare com isso!
- Gato!
547
00:50:36,000 --> 00:50:41,200
Deixe-me fazer uma pergunta. Você acha que os clientes
eles não farão algo pior com você?
548
00:50:41,200 --> 00:50:44,719
- Não sei.
- NÃO! O pior já passou.
549
00:50:47,320 --> 00:50:48,599
O pior já passou.
550
00:50:54,000 --> 00:50:55,919
É difícil para mim também.
551
00:50:56,920 --> 00:50:58,119
Mel.
552
00:51:19,800 --> 00:51:21,399
Que porra é essa?
553
00:51:38,000 --> 00:51:41,599
Jovem, está tudo bem?
Quem está de olho em você?
554
00:51:43,000 --> 00:51:44,599
Alguém está te observando?
555
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
- Esta é a Maria?
- Sim.
556
00:52:38,600 --> 00:52:41,520
Que adorável.
557
00:52:41,520 --> 00:52:44,399
- Quantos anos ela tinha, cinco?
- Três, eu acho.
558
00:52:58,520 --> 00:52:59,999
Nosso sol.
559
00:53:29,320 --> 00:53:30,999
Tire-me daqui!
560
00:53:31,800 --> 00:53:33,399
Eu não vou pagar por isso!
561
00:53:54,800 --> 00:53:56,319
Você vai me ajudar?
562
00:54:20,720 --> 00:54:22,199
O que aconteceu?
563
00:54:23,720 --> 00:54:25,599
Eu não posso falar sobre isso.
564
00:54:27,200 --> 00:54:28,919
Você tem burbots?
565
00:54:45,720 --> 00:54:47,519
Ela se meteu em problemas?
566
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Coloque a foto de volta na área de transferência.
567
00:54:50,800 --> 00:54:52,119
O que ela fez?
568
00:54:54,920 --> 00:54:56,599
Achamos que ele está morto.
569
00:55:02,600 --> 00:55:03,999
Como ela morreu?
570
00:55:05,200 --> 00:55:08,519
Assassinato se for ela.
571
00:55:11,200 --> 00:55:13,199
O corpo foi jogado ao mar.
572
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Posso obter alguns conselhos?
573
00:55:26,320 --> 00:55:28,719
É sobre seu colega.
574
00:55:30,000 --> 00:55:33,800
A polícia acredita
que o aluno é inocente.
575
00:55:33,800 --> 00:55:37,800
Mas funciona
com pessoas perigosas.
576
00:55:37,800 --> 00:55:41,000
Não sabemos se podemos
fale com ela
577
00:55:41,000 --> 00:55:42,599
sem colocá-la em perigo.
578
00:55:43,720 --> 00:55:44,919
Por que?
579
00:55:47,000 --> 00:55:48,719
Algo pode acontecer com ela.
580
00:55:51,800 --> 00:55:54,199
Que conselho?
a polícia forneceria?
581
00:55:58,400 --> 00:56:03,519
Eles diriam a ela para tomar cuidado com suas palavras
na presença de um colega perigoso.
582
00:56:05,920 --> 00:56:09,719
Eles iriam aconselhá-la
afastando-se dele,
583
00:56:10,400 --> 00:56:11,799
o mais rápido possível.
584
00:56:15,720 --> 00:56:20,399
E se ela o ama?
Ela teria que contar tudo a ele.
585
00:56:52,800 --> 00:56:54,999
Eu não sei como sair.
586
00:56:56,400 --> 00:56:58,199
Eu não posso deixá-lo.
587
00:57:01,400 --> 00:57:03,199
Ele vai me odiar.
588
00:57:24,600 --> 00:57:26,719
Estou segurando você
589
00:57:27,800 --> 00:57:30,319
Sob a superfície da pele
590
00:57:32,520 --> 00:57:34,599
Estou segurando você
591
00:57:36,200 --> 00:57:38,919
No fundo do meu coração
592
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Tão profundo
593
00:57:43,400 --> 00:57:46,599
Que você agora faz parte do meu corpo
594
00:57:48,000 --> 00:57:53,319
facebook.com/RebelSubTeam