1
00:00:29,270 --> 00:00:33,590
Planification :
Mikihiko Kanie,
Taisei Toyo et Atsushi Moriyama.

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,970
Producteur :
Yuji Matsukura.

3
00:00:39,490 --> 00:00:40,450
Producteur d'animations :
Masaaki Yuasa.

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,530
Ingénieur du son :
Yuutoro Teshikai.

5
00:00:47,150 --> 00:00:48,500
"Pochi"

6
00:00:49,460 --> 00:00:51,650
Effets sonores :
Kazutaka Someya.

7
00:00:53,290 --> 00:00:56,120
Producteur d'animations :
PERSONNEL J.C.

8
00:00:57,450 --> 00:01:01,050
Produit en :
DOSSIERS DU ROI

9
00:01:04,120 --> 00:01:06,210
Directeur :
Tatsuo Sato.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,870
SOUPE DE CHAT

11
00:03:22,530 --> 00:03:23,640
[Saké]

12
00:05:58,020 --> 00:05:59,090
Ah...

13
00:06:17,240 --> 00:06:19,250
Tofu pour les deux.

14
00:06:59,660 --> 00:07:06,180
[Cirque de la Grande Baleine]

15
00:08:34,810 --> 00:08:35,750
Chaise !

16
00:08:54,270 --> 00:08:55,320
Poisson!

17
00:09:03,480 --> 00:09:05,290
Éléphant en or !

18
00:10:12,460 --> 00:10:14,570
Tirons !

19
00:10:15,170 --> 00:10:16,290
Tirons !

20
00:10:17,220 --> 00:10:18,340
Tirons !

21
00:10:19,240 --> 00:10:20,350
Tirons !

22
00:10:21,350 --> 00:10:22,460
Tirons !

23
00:10:23,400 --> 00:10:24,510
Tirons !

24
00:10:29,510 --> 00:10:30,620
Tirons !

25
00:10:31,270 --> 00:10:32,380
Tirons !

26
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
Tirons !

27
00:10:36,850 --> 00:10:37,970
Tirons !

28
00:10:42,390 --> 00:10:43,500
Tirons !

29
00:10:44,100 --> 00:10:45,220
Tirons !

30
00:10:45,980 --> 00:10:47,090
Tirons !

31
00:10:48,130 --> 00:10:49,250
Tirons !

32
00:10:50,290 --> 00:10:51,400
Tirons !

33
00:10:53,730 --> 00:10:54,850
Tirons !

34
00:13:53,070 --> 00:13:57,010
J'ai attrapé du poisson près des toilettes.

35
00:16:25,570 --> 00:16:27,970
Pouah! Quelle honte!

36
00:16:54,210 --> 00:16:55,370
Petite sœur...

37
00:16:55,370 --> 00:16:57,760
Et ma main a été mordue...

38
00:28:18,650 --> 00:28:21,260
4 portions de tofu frit.
C'est 200 yens.

39
00:28:28,490 --> 00:28:30,050
Merci pour votre achat.

40
00:29:49,530 --> 00:29:52,340
Traduit par : Viruson
Complexe2501@Gmail.com

41
00:29:52,970 --> 00:29:55,280
J'espère que vous comprenez l'intrigue...

42
00:32:04,640 --> 00:32:07,450
Merci à tous ceux qui figurent sur cette liste :)

43
00:32:14,060 --> 00:32:16,110
Et surtout : J.C.STAFF

44
00:32:18,660 --> 00:32:21,080
Eh bien, KING RECORDS pour l'adaptation cinématographique :)