1
00:00:13,519 --> 00:00:18,524
Этот фильм был восстановлен PA THE в 2016 году.

2
00:00:19,858 --> 00:00:22,569
мммвв
Международный кинофестиваль I957

3
00:00:22,736 --> 00:00:24,363
Коллективная актерская премия

4
00:00:24,530 --> 00:00:27,533
Ив Монфан, Симона Синьореф
и Милен Демонжоф

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,702
<i>Британская академия кино
и телевизионное искусство I958</i>

6
00:00:30,869 --> 00:00:32,371
Лучшая зарубежная актриса

7
00:00:32,538 --> 00:00:34,039
Симона Синьореф

8
00:00:51,223 --> 00:00:55,561
САЛИМСКИЕ ВЕДЬМЫ

9
00:01:36,768 --> 00:01:38,645
<i>В начале I 71 века</i>

10
00:01:38,812 --> 00:01:41,815
некоторые протестантские секты,
спасаясь от религиозных преследований,

11
00:01:41,982 --> 00:01:43,859
<i>покинули родную Англию</i>

12
00:01:44,026 --> 00:01:46,737
<i>Ио нашла колонии в Северной Америке.</i>

13
00:01:46,903 --> 00:01:49,865
Самая могущественная из этих колоний,
Массачусетс,

14
00:01:50,032 --> 00:01:52,618
был также самым нетерпимым,
фанатичный.

15
00:01:52,784 --> 00:01:54,870
В этом фильме рассказывается реальная история

16
00:01:55,037 --> 00:01:58,165
это ладейное место в Салеме,
Массачусетс, I692 год.

17
00:03:47,357 --> 00:03:48,650
Дай мне куклу.

18
00:03:51,611 --> 00:03:54,573
Это тот самый, который Пупу принес мне вчера.

19
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
Сегодня День Господень, Фэнси.

20
00:03:58,577 --> 00:04:01,663
Взрослым запрещено работать
и дети играют.

21
00:04:04,291 --> 00:04:05,751
Бог наблюдает.

22
00:04:06,251 --> 00:04:08,587
Вы бы обрушили Его гнев?

23
00:04:16,052 --> 00:04:17,763
И дай мне обертку.

24
00:04:28,523 --> 00:04:30,609
Фэнси, что у тебя?

25
00:04:31,777 --> 00:04:33,195
Необычный...

26
00:04:33,653 --> 00:04:35,906
Там моя красавица, моя маленькая.

27
00:04:36,072 --> 00:04:39,159
Моя куколка Пупу. Моя куколка.

28
00:04:40,952 --> 00:04:42,871
Разве она не может иметь это?
для тебя момент?

29
00:04:49,461 --> 00:04:52,714
Смотри, вот что мы делаем.

30
00:04:52,881 --> 00:04:54,549
Мама вынет куклу

31
00:04:54,716 --> 00:04:56,968
и положи на комод.

32
00:04:57,135 --> 00:04:58,970
Ты будешь сидеть здесь

33
00:04:59,137 --> 00:05:01,556
и произнеси свои молитвы
пока мы не пойдем в Темпл.

34
00:05:01,723 --> 00:05:03,016
Но вы можете посмотреть на это.

35
00:05:03,683 --> 00:05:05,268
Скиньте странный взгляд.

36
00:05:05,435 --> 00:05:07,437
Краем глаза.

37
00:05:23,787 --> 00:05:24,704
Сядьте прямо.

38
00:05:43,932 --> 00:05:45,559
Мэри!

39
00:05:46,226 --> 00:05:47,394
<i>' Мэри!
' Да?</i>

40
00:05:47,561 --> 00:05:48,979
Суп.

41
00:05:55,402 --> 00:05:57,445
Я думаю, ты злишься на меня.

42
00:05:58,446 --> 00:06:00,240
Фэнси боится тебя.

43
00:06:02,325 --> 00:06:03,952
Мне это не нравится.

44
00:06:06,204 --> 00:06:08,540
Должен ли я позволить ей играть в субботу?

45
00:06:13,628 --> 00:06:16,506
Знаешь, почему она меня боится?

46
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
Потому что ты всегда прав.

47
00:07:12,354 --> 00:07:14,689
Вы работаете по воскресеньям?

48
00:07:17,067 --> 00:07:18,401
Уйди!

49
00:07:27,953 --> 00:07:29,537
Ты всегда ищешь меня,

50
00:07:30,330 --> 00:07:33,083
и когда ты найдешь меня
ты бежишь от меня.

51
00:07:33,792 --> 00:07:36,294
Я не ищу тебя.
Уйди!

52
00:07:43,718 --> 00:07:45,595
Скажи мне это еще раз,

53
00:07:46,346 --> 00:07:48,682
всего один раз, и я уйду.

54
00:07:54,354 --> 00:07:56,648
- Ведьма.
- Не так громко,

55
00:07:58,858 --> 00:08:00,110
или меня повесят.

56
00:08:00,318 --> 00:08:02,153
Это то, чего вы заслуживаете.

57
00:08:03,488 --> 00:08:05,281
Ты моя соблазнительница.

58
00:08:05,991 --> 00:08:08,034
Ты знаешь, что это твоя ложь,
Мистер Проктор.

59
00:08:08,201 --> 00:08:09,995
Мне 17 лет.

60
00:08:10,161 --> 00:08:12,455
Ваше желание вошло в меня.

61
00:08:12,622 --> 00:08:14,916
Твоя похоть стала моим желанием.

62
00:08:16,710 --> 00:08:18,169
Ты желаешь меня?

63
00:08:19,170 --> 00:08:20,630
Все время.

64
00:08:28,221 --> 00:08:30,724
Дай мне пройти, или я ударю тебя.

65
00:08:33,935 --> 00:08:37,355
Твои руки были на моей талии!

66
00:08:39,315 --> 00:08:41,109
Ты хочешь меня раздавить?

67
00:08:42,027 --> 00:08:43,862
Не бойтесь.

68
00:08:44,029 --> 00:08:45,697
Прикосновение ко мне истощит твою волю.

69
00:08:47,323 --> 00:08:48,950
Разве ты не помнишь?

70
00:08:49,909 --> 00:08:52,328
Сказать, что ты любишь мои ласки,

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,914
что ты никогда не знал подобного раньше.

72
00:08:59,502 --> 00:09:02,338
Ты не избегаешь искушать меня,
Я не буду прелюбодеем!

73
00:09:03,882 --> 00:09:06,468
Ты лежал со мной дважды,
в этом месте.

74
00:09:06,676 --> 00:09:09,220
Я не прикасался к тебе, женщина
на семь месяцев.

75
00:09:09,387 --> 00:09:12,265
Зверь внутри меня желал тебя, а не я.

76
00:09:12,432 --> 00:09:14,017
Но я очистю свою душу.

77
00:09:14,225 --> 00:09:18,396
И если меня охватит раскаяние,
это сделает меня снова девственницей?

78
00:09:19,064 --> 00:09:21,274
Боже мой! Убереги меня от этого зла.

79
00:09:21,608 --> 00:09:23,610
На колени!

80
00:09:23,777 --> 00:09:26,196
Бог никогда тебя не простит.

81
00:09:33,661 --> 00:09:36,289
Проктор! Джон Проктор!

82
00:09:38,583 --> 00:09:40,752
Ты убила моего мужа, Эбигейл?

83
00:09:44,672 --> 00:09:47,133
Мистер Проктор забыл свою шляпу.

84
00:09:48,301 --> 00:09:50,220
Тогда отдай это мне.

85
00:09:50,386 --> 00:09:51,971
Я принесу это ему.

86
00:10:02,190 --> 00:10:04,025
Простите, мэм.

87
00:10:08,404 --> 00:10:10,406
Иди и приготовься, Эбигейл.

88
00:10:10,573 --> 00:10:13,535
Грех приходить на поклонение лютне.

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,458
Джон!

90
00:10:29,342 --> 00:10:31,344
Пришло время в церковь!

91
00:11:05,503 --> 00:11:09,299
Джон, ты в грязи?
Работаем в субботу!

92
00:11:32,071 --> 00:11:33,698
Ты, должно быть, дурак!

93
00:11:33,865 --> 00:11:36,409
Это День Господень.

94
00:11:36,576 --> 00:11:38,203
Работа помогает успокоить мой гнев.

95
00:11:38,369 --> 00:11:41,247
Если ты хочешь спокойствия,
приходите помолиться в церковь.

96
00:11:45,210 --> 00:11:48,338
«Время похоти», — продолжал Пуррис.
О земле и ипотеке,

97
00:11:48,504 --> 00:11:49,714
это было похоже на аукцион.

98
00:11:49,881 --> 00:11:51,633
Я пахал в воскресенье,

99
00:11:51,799 --> 00:11:54,177
поэтому я не брошу первый камень.

100
00:11:54,344 --> 00:11:58,223
Но вы наш единственный представитель
против богатых.

101
00:11:58,389 --> 00:12:01,309
Если они услышат, что ты работал
во время святой службы

102
00:12:01,476 --> 00:12:02,894
они исключат тебя

103
00:12:03,061 --> 00:12:05,563
и мы больше не будем представлены.

104
00:12:05,730 --> 00:12:07,732
Достоин ли я говорить за вас?

105
00:12:07,899 --> 00:12:09,108
Мы доверяем вам.

106
00:12:09,275 --> 00:12:12,946
В этой дикой стране
ни один мужчина не доверяет другому.

107
00:12:13,112 --> 00:12:14,906
Иди помолись без меня.

108
00:12:15,073 --> 00:12:18,201
- Мы помолимся за тебя.
- Как хочешь. Добрый день.

109
00:12:40,265 --> 00:12:42,100
Ты не придешь на службу?

110
00:12:48,231 --> 00:12:51,526
Ты настолько виноват, что боишься
войти в церковь?

111
00:12:54,737 --> 00:12:58,241
Если бы я был преступником,
Я не должен бояться предстать перед Богом,

112
00:12:58,408 --> 00:13:00,034
ибо я говорю тебе это,

113
00:13:00,201 --> 00:13:02,870
Он, конечно, более милостив, чем вы.

114
00:13:11,879 --> 00:13:12,714
Жиль!

115
00:13:14,132 --> 00:13:15,883
Я пойду с тобой!

116
00:13:47,915 --> 00:13:49,834
Я приглашу тебя в Темпл.

117
00:14:14,025 --> 00:14:16,110
Ты грязь.
Это дом пастора.

118
00:14:16,277 --> 00:14:17,987
Остерегайтесь кнута.

119
00:14:23,910 --> 00:14:26,204
Кто отлил этот камень?

120
00:14:26,371 --> 00:14:28,373
ВОЗ?

121
00:14:36,589 --> 00:14:37,757
Что тебя беспокоит?

122
00:14:37,924 --> 00:14:39,926
Я разорвал свою проповедь.

123
00:14:40,093 --> 00:14:42,303
Это было слишком нежно.

124
00:14:42,470 --> 00:14:44,138
Они ищут моей гибели,

125
00:14:44,305 --> 00:14:47,141
но не бойтесь, я раздавлю их.

126
00:14:52,021 --> 00:14:55,108
Готовься к службе, Бетти.

127
00:14:55,983 --> 00:14:59,153
Я не хочу идти.
Мне больно.

128
00:14:59,320 --> 00:15:01,364
Если ты страдаешь, ты виноват.

129
00:15:01,531 --> 00:15:04,075
- Что вы наделали?
- Ничего, клянусь.

130
00:15:04,283 --> 00:15:06,744
Бог посылает нам боль
чтобы наказать нас за наши грехи.

131
00:15:06,911 --> 00:15:08,704
Ты согрешила, Бетти.

132
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
Вы не больны.

133
00:15:11,791 --> 00:15:13,251
Иди готовься!

134
00:15:14,043 --> 00:15:15,586
Очень хорошо, папа.

135
00:15:25,054 --> 00:15:26,848
Они увидят, какой я.

136
00:15:27,807 --> 00:15:29,559
Я не хочу идти на службу.

137
00:15:29,725 --> 00:15:32,061
Я ненавижу сервис.

138
00:15:32,228 --> 00:15:34,939
- Что тебя беспокоит?
- Я хочу маму.

139
00:15:35,106 --> 00:15:39,402
- Но твоя мама умерла, дорогой.
- Тогда я тоже хочу умереть.

140
00:15:41,195 --> 00:15:43,448
Слушай, милый.

141
00:15:44,115 --> 00:15:46,868
Если ты поклянешься, что никому не скажешь,

142
00:15:47,034 --> 00:15:49,537
Возможно, я смогу вернуть тебе твою маму.

143
00:15:50,830 --> 00:15:52,498
Моя мама, которая похоронена?

144
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
Да.

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,753
- Я могу поговорить с ней?
- Да, если хочешь. Приходить.

146
00:16:01,507 --> 00:16:01,591
Высокомерный Салем,

147
00:16:01,591 --> 00:16:04,427
Высокомерный Салем,

148
00:16:04,594 --> 00:16:08,347
дважды за 20 лет
ты так изводил своих министров

149
00:16:08,514 --> 00:16:10,558
что они решили уйти.

150
00:16:11,476 --> 00:16:14,061
И теперь ты снова начнешь со мной?

151
00:16:14,228 --> 00:16:15,938
Я не оставлю тебя.

152
00:16:17,565 --> 00:16:20,776
Без твоего министра
молиться за ваши души,

153
00:16:20,943 --> 00:16:23,821
кем бы ты был
в глазах Господа?

154
00:16:24,030 --> 00:16:25,740
Грязь и грязь.

155
00:16:27,533 --> 00:16:29,744
Я не оставлю вас, братья.

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,497
Ибо человеческая природа испорчена.

157
00:16:32,663 --> 00:16:35,208
И человек предоставлен самому себе

158
00:16:35,374 --> 00:16:38,002
всегда обращается ко злу.

159
00:16:38,461 --> 00:16:40,880
Твой дядя любит юмор.

160
00:16:41,088 --> 00:16:43,841
Если бы ваши души были нам видимы
как ваши лица,

161
00:16:44,050 --> 00:16:46,052
вы бы ужаснулись.

162
00:16:46,219 --> 00:16:48,846
Они покрыты коркой,
они воняют.

163
00:16:49,805 --> 00:16:51,891
Каждый грех открывает новую рану

164
00:16:52,058 --> 00:16:54,727
течет оскверненная черная кровь.

165
00:16:55,978 --> 00:16:59,524
Вы никогда не видели пауков
корчишься в твоем пламени?

166
00:16:59,690 --> 00:17:02,568
Они пытаются бежать
но их ноги подгибаются.

167
00:17:02,777 --> 00:17:05,988
Они чернеют и сморщиваются,

168
00:17:06,155 --> 00:17:07,990
затем превратись в огненного быка.

169
00:17:08,157 --> 00:17:09,909
Вот что вас ждет.

170
00:17:12,161 --> 00:17:14,455
Человеческий зверь свиреп.

171
00:17:15,081 --> 00:17:17,583
Только страх может сдержать его.

172
00:17:17,750 --> 00:17:19,544
Если ты боишься Всевышнего,

173
00:17:19,710 --> 00:17:21,796
кого представляет ваш министр...

174
00:17:23,130 --> 00:17:26,759
Если твой ужас ада
преодолевает ваши базовые аппетиты...

175
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
Хватит!

176
00:17:28,803 --> 00:17:30,930
Преподобный Пуррис,
вы не справляетесь со своими обязанностями.

177
00:17:31,097 --> 00:17:34,600
Мы приходим сюда, чтобы найти Бога,
вы говорите только о Дьяволе.

178
00:17:35,893 --> 00:17:37,812
Жители Салема,

179
00:17:37,979 --> 00:17:39,814
услышать это святотатство.

180
00:17:41,274 --> 00:17:42,191
Джон Проктор,

181
00:17:42,400 --> 00:17:45,778
Бог никогда не простит тебя
за осквернение Его дома.

182
00:17:47,780 --> 00:17:49,782
Слушай, что я тебе говорю,

183
00:17:49,991 --> 00:17:53,828
это сообщество должно отрубиться
его гнилые конечности.

184
00:17:54,620 --> 00:17:57,623
Только так мы сможем сражаться за нашего Бога,

185
00:17:57,790 --> 00:17:59,584
наша земля и наша страна.

186
00:18:00,459 --> 00:18:02,420
Ты можешь убежать от Него

187
00:18:02,587 --> 00:18:05,506
скрытый страхом и стыдом...

188
00:18:17,018 --> 00:18:18,728
- Если найду случай...
- Повод?

189
00:18:18,894 --> 00:18:22,273
Чтобы сбить Божий гнев
на эти мятежные души.

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,775
- У меня есть ваша поддержка?
- Если случай подходящий.

191
00:18:24,942 --> 00:18:27,528
Так и будет.
Я бы хотел, чтобы Салем

192
00:18:27,737 --> 00:18:28,738
была одна голова,

193
00:18:28,904 --> 00:18:32,241
чтобы я мог схватить его за горло
и пригните его к моим ногам.

194
00:18:34,535 --> 00:18:36,787
«Отче наш, сущий на небесах,

195
00:18:36,996 --> 00:18:39,290
«Да святится имя Твое.

196
00:18:39,457 --> 00:18:43,336
«Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя.

197
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
«Аминь».

198
00:18:48,591 --> 00:18:50,259
Добрый вечер, госпожа Проктор.

199
00:18:50,426 --> 00:18:51,469
Добрый вечер, Эбигейл.

200
00:18:57,516 --> 00:18:59,393
Спокойной ночи, мистер Проктор.

201
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
Мэри,

202
00:19:01,604 --> 00:19:03,522
помогите Фэнси раздеться, пожалуйста.

203
00:19:03,689 --> 00:19:05,107
Да, мэм.

204
00:19:15,201 --> 00:19:16,619
Что тебя беспокоит?

205
00:19:24,710 --> 00:19:26,754
Побудьте еще немного.

206
00:19:27,171 --> 00:19:29,256
Я очень устал, Джон.

207
00:19:29,423 --> 00:19:30,925
Спокойной ночи.

208
00:20:07,586 --> 00:20:09,964
В субботу пение запрещено!

209
00:21:43,474 --> 00:21:45,935
Элизабет, ты мне поможешь?

210
00:21:48,437 --> 00:21:50,815
Я твоя жена, Джон.

211
00:21:52,566 --> 00:21:54,944
Я помогу тебе всей душой.

212
00:21:56,862 --> 00:21:58,906
Ты мой спутник,

213
00:22:00,699 --> 00:22:05,204
моя сестра,
иногда моя мама,

214
00:22:05,371 --> 00:22:08,082
но вот уже 7 месяцев ни разу моя жена.

215
00:22:12,711 --> 00:22:15,381
Я болен, Джон, ты это знаешь.

216
00:22:17,967 --> 00:22:19,969
Ты действительно болен?

217
00:22:22,721 --> 00:22:24,306
Я никогда не лгу.

218
00:22:28,853 --> 00:22:30,396
Ты любишь меня?

219
00:22:34,149 --> 00:22:36,861
Я сказала тебе, что я твоя жена.

220
00:22:37,361 --> 00:22:39,488
Я спрашиваю, любишь ли ты меня.

221
00:22:40,656 --> 00:22:44,326
Ты и Фэнси - это что
Я дорожу самым дорогим на свете.

222
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
Но чем я могу вам помочь?

223
00:22:51,375 --> 00:22:54,336
Ты бы помог мне, если бы я почувствовал, что ты меня любишь.

224
00:22:57,840 --> 00:23:00,050
Но я люблю тебя, Джон.

225
00:23:05,055 --> 00:23:06,765
Если бы ты любил меня,

226
00:23:08,475 --> 00:23:10,978
если бы я чувствовал это иногда...

227
00:23:33,626 --> 00:23:37,129
Женщина может послать тебя, чувак.
в ад несколькими способами.

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,549
Осквернив его пороком,

229
00:23:40,716 --> 00:23:44,011
но и потому, что
она слишком любит добродетель.

230
00:25:30,993 --> 00:25:32,786
Открой дверь, Джон.

231
00:25:50,471 --> 00:25:54,725
Завтра утром Жиль Кори
отвезу тебя к твоему дяде Пуррису.

232
00:25:57,686 --> 00:25:59,897
Ты хочешь, чтобы я ушел?

233
00:26:12,326 --> 00:26:13,535
Джон!

234
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
Госпожа Проктор!

235
00:26:23,087 --> 00:26:25,214
Ты знаешь, что он лишил меня девственности?

236
00:26:26,715 --> 00:26:29,176
Он может быть верен тебе
в течение 100 лет,

237
00:26:29,343 --> 00:26:31,303
тем не менее он меня развратил.

238
00:26:31,470 --> 00:26:32,846
Уйди.

239
00:26:33,013 --> 00:26:34,264
Сразу.

240
00:26:34,431 --> 00:26:36,600
Потому что это ты меня спрашиваешь.

241
00:26:38,477 --> 00:26:40,062
Несколько советов,

242
00:26:40,229 --> 00:26:43,190
если ты хочешь оставить его,
научись его ласкать.

243
00:26:43,357 --> 00:26:45,943
- Так.
- Выходи, шлюха!

244
00:26:48,112 --> 00:26:50,489
Ты пожалеешь об этом, Джон.
Клянусь!

245
00:26:50,656 --> 00:26:52,825
Я заставлю тебя плакать кровавыми слезами.

246
00:27:28,235 --> 00:27:30,779
Я не мог больше лгать.

247
00:27:36,034 --> 00:27:38,871
Я ждал этого.
Я чувствую облегчение.

248
00:27:42,040 --> 00:27:43,584
Как в Судный день,

249
00:27:43,750 --> 00:27:46,503
когда глаза Бога
проникнет в мою душу.

250
00:27:51,842 --> 00:27:55,012
Ты видишь меня таким, какой я есть на самом деле, Элизабет.

251
00:27:59,224 --> 00:28:03,395
Теперь вы меня знаете, нас хорошо знает Бог.

252
00:28:07,441 --> 00:28:09,610
Ты смотришь на меня?

253
00:28:16,825 --> 00:28:19,077
Ты меня немного прощаешь?

254
00:28:20,913 --> 00:28:24,249
Не мне тебя прощать.
Бог будет судить тебя.

255
00:28:26,084 --> 00:28:27,628
Простит ли Он меня?

256
00:28:27,836 --> 00:28:29,213
Никогда.

257
00:28:31,423 --> 00:28:33,175
Если ты не преследуешь ее от всего сердца,

258
00:28:33,342 --> 00:28:35,344
нас я выгнал ее из моего дома.

259
00:28:35,552 --> 00:28:38,347
Я вырву ее, как и ты...

260
00:28:54,154 --> 00:28:56,156
Будь осторожен, Джон.

261
00:28:56,907 --> 00:28:58,992
Эта женщина хочет моей смерти.

262
00:29:04,915 --> 00:29:08,543
Сегодня вечером я должен спросить тебя
не спать рядом со мной.

263
00:29:50,210 --> 00:29:51,461
Будет ли он любить меня?

264
00:29:51,628 --> 00:29:54,381
Да. Если ты это сваришь,
и выпить бульон.

265
00:29:54,548 --> 00:29:55,966
А если он полюбит другую?

266
00:29:56,133 --> 00:29:59,678
Если да, я подарю тебе эту куклу.

267
00:30:01,763 --> 00:30:05,267
И ты покончишь со своим соперником.

268
00:30:05,851 --> 00:30:07,644
Так.

269
00:30:50,228 --> 00:30:51,605
Чего ты хочешь, Сара Гуд?

270
00:30:51,813 --> 00:30:53,648
Отправьте ее.

271
00:31:07,037 --> 00:31:08,330
Уйди, и твое письмо тоже.

272
00:31:11,124 --> 00:31:12,876
Дай это мне.

273
00:31:22,511 --> 00:31:23,678
Ты никому не рассказал?

274
00:31:27,641 --> 00:31:29,059
Мэри!

275
00:31:31,103 --> 00:31:33,313
Скажи моей хитрости, что я еду в Салем.

276
00:32:26,450 --> 00:32:28,577
Добрый день, мистер Проктор.

277
00:32:29,035 --> 00:32:31,037
Я не видел тебя 2 месяца.

278
00:32:32,706 --> 00:32:36,251
Как госпожа Проктор?
Все еще болеет живот?

279
00:32:37,252 --> 00:32:39,171
Это правда, что ты мне написал?

280
00:32:40,130 --> 00:32:41,965
Ты беременна?

281
00:32:43,967 --> 00:32:45,719
Прошло три месяца.

282
00:32:59,483 --> 00:33:01,109
Чем ты планируешь заняться?

283
00:33:02,611 --> 00:33:06,072
Если ребенок родился,
не рассчитывай на то, что я его утоплю.

284
00:33:10,076 --> 00:33:12,496
Я не беременна, Джон.

285
00:33:16,708 --> 00:33:18,877
Так к чему эта ложь?

286
00:33:19,836 --> 00:33:22,214
Ты поклялся вырвать меня из своего сердца.

287
00:33:22,380 --> 00:33:24,799
Я хотел посмотреть, удалось ли тебе.

288
00:33:28,720 --> 00:33:30,055
Эйби,

289
00:33:31,264 --> 00:33:33,850
прости меня, я прощаю тебя,
но ничего не жди.

290
00:33:34,017 --> 00:33:35,519
Ничего?

291
00:33:35,685 --> 00:33:37,687
Я вижу желание в твоих глазах.

292
00:33:38,647 --> 00:33:40,190
Желание, да.

293
00:33:41,191 --> 00:33:43,652
Потому что тело — это дикий зверь.

294
00:33:44,569 --> 00:33:46,780
Но я больше не поддамся этому.

295
00:33:48,031 --> 00:33:50,450
Любое желание несет в себе обещание.

296
00:33:52,786 --> 00:33:55,872
Не бойся, я не попробую
больше не искушать тебя.

297
00:33:56,039 --> 00:33:59,668
Ты не тронешь меня
прежде чем я стану госпожой Проктор.

298
00:34:01,628 --> 00:34:03,964
Ты никогда не станешь госпожой Проктор.

299
00:34:04,130 --> 00:34:04,965
ДА,

300
00:34:05,173 --> 00:34:07,259
ты должен это сказать.

301
00:34:08,426 --> 00:34:10,720
Но не волнуйтесь,
Я разберусь с этим сам.

302
00:34:11,471 --> 00:34:13,557
Вы сохраните свои руки чистыми.

303
00:34:16,017 --> 00:34:17,727
Что вы будете делать?

304
00:34:25,193 --> 00:34:27,988
Позвольте мне пройти, я должен найти Бетти.

305
00:34:29,614 --> 00:34:32,158
Сегодня у тебя полнолуние, Джон.

306
00:34:55,515 --> 00:34:58,226
- Ничего. Носовое кровотечение.
- Еще один?

307
00:34:58,393 --> 00:34:59,269
Июнь!

308
00:34:59,436 --> 00:35:01,605
Не позволяй отцу видеть тебя.

309
00:35:03,106 --> 00:35:04,524
Джун, что это?

310
00:35:04,691 --> 00:35:06,651
Ничего. Они играли.

311
00:35:11,740 --> 00:35:13,074
Заходите внутрь.

312
00:35:24,419 --> 00:35:26,296
Дай мне этот носовой платок.

313
00:35:27,005 --> 00:35:28,340
Ты меня слышишь?

314
00:35:32,218 --> 00:35:33,261
Агфлин?

315
00:35:33,428 --> 00:35:35,472
У всех детей бывают носовые кровотечения.

316
00:35:35,639 --> 00:35:37,265
Не четыре раза в день.

317
00:35:37,432 --> 00:35:39,351
Энн, я вижу тебя.

318
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
Ты поймал меня!

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,649
Я не хочу, чтобы ее у меня забрали.

320
00:35:46,107 --> 00:35:47,484
Как ты прогневил Бога?

321
00:35:47,651 --> 00:35:48,485
Томас!

322
00:35:48,652 --> 00:35:51,071
6 детей умерли за 8 лет,
это естественно?

323
00:35:51,237 --> 00:35:52,113
Ну что?

324
00:35:52,947 --> 00:35:55,241
Почему это должна быть моя вина?

325
00:35:55,408 --> 00:35:57,661
Ты тоже грешник.

326
00:35:57,869 --> 00:36:00,497
Мой отец был самым бедным,
Я самый богатый человек в Салеме.

327
00:36:00,664 --> 00:36:02,415
Бог благословил мою работу.

328
00:36:02,582 --> 00:36:05,293
Но Он проклял твой чрево, женщина.

329
00:36:05,460 --> 00:36:07,420
Моих детей убили.

330
00:36:07,629 --> 00:36:11,883
У вас есть враги повсюду.
Я уверен, что я был околдован.

331
00:36:12,050 --> 00:36:14,260
Зачем ты послал за этой акушеркой?

332
00:36:14,469 --> 00:36:16,638
Я видел, как мои дети погибли в ее руках.
Я говорю тебе...

333
00:36:16,805 --> 00:36:18,890
Я говорю вам: не обвиняйте.

334
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
— Их убили твои грехи.

335
00:36:27,273 --> 00:36:30,568
Позволь мне сделать тебе прическу.

336
00:36:34,280 --> 00:36:36,366
Ты останешься на ужин?

337
00:36:36,866 --> 00:36:40,495
Нет, у тебя сегодня полнолуние.
Я собираюсь увидеть маму.

338
00:36:40,662 --> 00:36:42,247
Твоя мама на небесах.

339
00:36:42,414 --> 00:36:44,040
Да, но я увижусь с ней.

340
00:36:44,207 --> 00:36:46,084
Но она на Небесах. Вы не можете.

341
00:36:46,251 --> 00:36:47,544
У меня уже есть.

342
00:36:49,754 --> 00:36:51,840
Титуба показал ее мне.

343
00:36:52,006 --> 00:36:54,426
Там были Эбигейл и Мерси.

344
00:36:54,592 --> 00:36:57,178
- Мерси, наша служанка?
- Она была там.

345
00:36:57,387 --> 00:37:00,265
Мама коснулась уха и подмигнула мне.

346
00:37:00,432 --> 00:37:01,266
Нет?

347
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
Черная бабочка!

348
00:37:07,230 --> 00:37:08,398
Энн...

349
00:37:09,190 --> 00:37:11,651
Хотели бы вы увидеть своих братьев?

350
00:37:12,318 --> 00:37:14,446
Мои младшие братья, которые умерли?

351
00:37:51,691 --> 00:37:53,359
Ты видел ее снова?

352
00:37:53,526 --> 00:37:55,069
Да, я видел ее.

353
00:37:55,987 --> 00:37:57,781
Чего она хотела?

354
00:38:10,210 --> 00:38:12,587
Конечно, это была неправда.

355
00:38:14,422 --> 00:38:16,257
Вы ребенок.

356
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
Выходишь, Мэри?

357
00:38:19,427 --> 00:38:22,555
Я иду навестить кузину Джун
у Мастера Кори.

358
00:38:24,682 --> 00:38:26,476
В этот час ночи?

359
00:38:26,643 --> 00:38:28,228
Ферма находится рядом.

360
00:38:28,394 --> 00:38:30,021
И полнолуние.

361
00:38:31,272 --> 00:38:33,858
- Тогда иди, дитя.
- Спасибо, мэм.

362
00:38:49,332 --> 00:38:52,085
Неужели я больше никогда не буду делить твою постель?

363
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
Я буду спать на полу,
у подножья твоей кровати.

364
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
Ты мне не помогаешь.

365
00:39:08,935 --> 00:39:10,019
Я пытаюсь плавать,

366
00:39:10,186 --> 00:39:13,439
но ты стоишь на моих плечах
погружая меня в грязь.

367
00:39:47,307 --> 00:39:48,516
Что она задумала?

368
00:39:48,683 --> 00:39:51,019
Она сгорает от нетерпения.

369
00:39:54,439 --> 00:39:56,524
Поднимитесь. Она нас выдаст.

370
00:40:03,948 --> 00:40:05,575
Я упал.

371
00:40:09,287 --> 00:40:10,914
Вот что получается из танцев.

372
00:40:11,080 --> 00:40:12,290
Покажите свои руки.

373
00:40:18,463 --> 00:40:21,424
Не плачь, мой маленький.
Я буду здесь.

374
00:40:21,591 --> 00:40:24,218
- Я не хочу.
- Чего ты не хочешь?

375
00:40:24,385 --> 00:40:26,721
Я хочу свою маму.

376
00:40:32,310 --> 00:40:35,104
- Уложи ее спать, Титубу.
- Да, Мастер.

377
00:40:44,948 --> 00:40:47,158
Я хочу! моя мама.

378
00:41:24,070 --> 00:41:25,113
Где Бетти?

379
00:41:25,279 --> 00:41:26,280
Титубу!

380
00:41:27,615 --> 00:41:28,866
Эбигейл!

381
00:42:19,042 --> 00:42:21,669
- Зачем ты ее привел?
- Ее мать послала ее.

382
00:42:21,836 --> 00:42:24,088
Я прихожу навестить своих братьев.

383
00:42:24,255 --> 00:42:26,257
- Ты болтал?
- Нет, Фвус Бетти.

384
00:42:27,341 --> 00:42:29,010
Маленький дурак!

385
00:42:32,346 --> 00:42:35,516
А кто тебе сказал прийти?

386
00:42:37,268 --> 00:42:39,103
Я хочу любовное зелье.

387
00:42:39,270 --> 00:42:40,521
Для кого?

388
00:42:41,981 --> 00:42:43,816
Сын Жиля Кори.

389
00:42:44,942 --> 00:42:45,860
Тогда берегись,

390
00:42:46,069 --> 00:42:48,404
если вы хоть слово скажете о том, что мы делаем...

391
00:42:48,571 --> 00:42:50,656
Я ничего не скажу. Я клянусь.

392
00:43:07,632 --> 00:43:09,133
Есть!

393
00:43:09,634 --> 00:43:11,052
Если ты хочешь любви Питера.

394
00:43:11,219 --> 00:43:12,637
Ты мог бы это съесть?

395
00:43:13,346 --> 00:43:15,890
Я, мм, любил,
не нужно есть вареную жабу.

396
00:43:21,646 --> 00:43:23,356
Я выпью это.

397
00:43:25,775 --> 00:43:27,318
Это красный.

398
00:43:29,695 --> 00:43:31,572
Я пью кровь.

399
00:43:35,576 --> 00:43:37,870
Я хочу, чтобы кто-нибудь умер.

400
00:43:41,207 --> 00:43:42,583
Я сделаю это.

401
00:43:42,792 --> 00:43:45,086
Вы успокойтесь, мои малышки.

402
00:43:48,548 --> 00:43:51,134
Сначала ты должен потанцевать.

403
00:44:00,059 --> 00:44:02,520
Когда придет Лу, вы все полетите,

404
00:44:02,687 --> 00:44:04,897
можно есть и пить.

405
00:44:06,232 --> 00:44:07,525
Повернуть.

406
00:44:08,651 --> 00:44:10,194
Повернуть.

407
00:44:11,362 --> 00:44:13,281
Повернись сюда.

408
00:44:14,824 --> 00:44:16,784
Повернитесь туда.

409
00:44:16,951 --> 00:44:19,495
Великий Лу спустится.

410
00:44:20,288 --> 00:44:23,749
Кулл Барон Сумеди,
Лу мертвых.

411
00:44:23,916 --> 00:44:26,961
Повернись, Бетти. Повернуть.

412
00:44:27,420 --> 00:44:29,881
Поворот, танец.

413
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
Я не могу.

414
00:45:07,793 --> 00:45:08,628
Уйди!

415
00:45:10,963 --> 00:45:13,049
Бетти!

416
00:45:13,216 --> 00:45:15,426
- Твоя мама, Бетти!
- Где?

417
00:45:15,968 --> 00:45:17,470
Там!

418
00:45:31,901 --> 00:45:33,694
Я не верю в твою чушь,

419
00:45:33,861 --> 00:45:36,155
но если моя жена пострадает, ты заплатишь.

420
00:46:00,554 --> 00:46:03,683
Бетти! Что тебя беспокоит?

421
00:46:04,517 --> 00:46:07,520
- Она больна?
- Почему она вышла в такой час?

422
00:46:12,108 --> 00:46:13,985
Она больна?

423
00:46:14,151 --> 00:46:16,529
Что она делает снаружи?

424
00:46:16,696 --> 00:46:18,572
Лифи ее в ее постель.

425
00:46:20,408 --> 00:46:22,201
Доктор!

426
00:46:55,651 --> 00:46:57,903
Натан, оседлай свою лошадь.

427
00:46:58,070 --> 00:46:59,613
Поездка в Беркли.

428
00:46:59,864 --> 00:47:03,784
Найдите преподобного Хейла и умолите его.
прийти. «Это срочно.

429
00:47:04,910 --> 00:47:06,746
Преподобный Хейл?

430
00:47:06,954 --> 00:47:09,707
Самый авторитетный эксперт в демонических искусствах.

431
00:47:11,792 --> 00:47:13,961
- Что это?
- Что это означает?

432
00:47:14,128 --> 00:47:17,256
Темные ангелы пришли в Салем.

433
00:47:17,465 --> 00:47:20,843
Видишь, их первый
и самая невинная жертва.

434
00:47:21,010 --> 00:47:22,553
Вот уже много месяцев,

435
00:47:22,720 --> 00:47:25,556
темная сила отвратила ее от меня.

436
00:47:26,807 --> 00:47:30,144
Здесь ведьмы,
жители Салема,

437
00:47:30,603 --> 00:47:33,147
и мой ребенок в их власти.

438
00:47:54,585 --> 00:47:56,670
Ты грязный человек, чтобы говорить о колдовстве?

439
00:47:56,837 --> 00:47:58,130
Бог повелел мне говорить.

440
00:47:58,297 --> 00:48:00,508
Бог? Больше похоже на Дьявола.

441
00:48:00,674 --> 00:48:04,303
Да будет так, Дьявол.
Мы разыграем его.

442
00:48:04,470 --> 00:48:07,723
'Это случай
отличать честное от плохого.

443
00:48:07,890 --> 00:48:10,935
Моя дочь была в лесу
и твой тоже.

444
00:48:11,102 --> 00:48:13,854
Мы в этом по уши.

445
00:48:14,021 --> 00:48:16,107
Нас? Кто нанесет нам удар?

446
00:48:16,273 --> 00:48:19,193
Мы инквизиторы Бога,
не обвиняемый.

447
00:48:19,777 --> 00:48:21,112
Вы боитесь?

448
00:48:21,278 --> 00:48:22,363
Приходите посмотреть.

449
00:48:28,244 --> 00:48:30,079
Никогда они меня так не любили.

450
00:48:30,329 --> 00:48:33,624
Ведьмы ходят среди них.
Они это знают.

451
00:48:34,458 --> 00:48:36,585
Добро осудит зло.

452
00:48:36,752 --> 00:48:41,132
Под нашими направляющими руками,
деревня очистится.

453
00:48:41,841 --> 00:48:44,093
Салем будет очищен.

454
00:48:51,851 --> 00:48:55,396
- Госпожа Патнэм, вы слышали?
- Через час все узнают.

455
00:49:08,200 --> 00:49:11,328
Преподобный Хейл, каков ваш вердикт?

456
00:49:12,997 --> 00:49:14,331
Я не знаю.

457
00:49:15,624 --> 00:49:19,128
Меня беспокоит то, что
этот ребенок не проявляет никаких признаков...

458
00:49:20,629 --> 00:49:22,381
Глаза должны быть белыми.

459
00:49:22,548 --> 00:49:24,383
Нет! Я никого не увижу.

460
00:49:25,259 --> 00:49:26,760
Это ты.
Простите, госпожа.

461
00:49:26,927 --> 00:49:27,970
Но я сказал тебе...

462
00:49:28,137 --> 00:49:29,680
Что ты мне сказал?

463
00:49:29,847 --> 00:49:31,724
Повторите это перед преподобным Хейлом.

464
00:49:31,891 --> 00:49:33,100
Это моя жена.

465
00:49:33,267 --> 00:49:35,519
Я потерял 6 детей за 8 лет.

466
00:49:36,228 --> 00:49:37,354
Шестеро детей?

467
00:49:37,563 --> 00:49:41,609
Шесть. Все живы и здоровы
когда я их родила.

468
00:49:41,775 --> 00:49:44,195
Люди хотели обвинить меня, преподобный.

469
00:49:44,361 --> 00:49:47,698
Они сказали, что это Божье наказание
за мои грехи.

470
00:49:47,907 --> 00:49:50,242
Они пытались вызвать у меня отвращение к самому себе.

471
00:49:51,243 --> 00:49:54,538
Но теперь все ясно.
Моя темная ночь закончилась.

472
00:49:54,705 --> 00:49:57,958
Моя дочь околдована,
как и остальные мои 6 детей.

473
00:49:58,125 --> 00:50:00,878
Если ты не справишься со своим долгом,
ее тоже убьют.

474
00:50:01,462 --> 00:50:03,172
Я не могу сделать вывод так быстро.

475
00:50:03,380 --> 00:50:06,091
Торопиться. Этого требуют матери Салема.

476
00:50:06,258 --> 00:50:08,719
Дьявол здесь,
многие дети умрут.

477
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Вам нужно имя ведьмы?

478
00:50:10,721 --> 00:50:12,389
Я запрещаю вам называть кого-либо.

479
00:50:12,598 --> 00:50:14,058
Никаких обвинений без доказательств.

480
00:50:14,225 --> 00:50:16,268
- Это госпожа...
- Молчи.

481
00:50:16,435 --> 00:50:18,437
Ваши дети умерли от болезни.

482
00:50:18,646 --> 00:50:20,231
Путнумы никогда не болеют.

483
00:50:20,397 --> 00:50:21,732
Нет, преподобный, никогда!

484
00:50:21,899 --> 00:50:24,276
Терпение.
Это все есть в книгах.

485
00:50:25,653 --> 00:50:28,113
Если сатана среди нас,
Я раздавлю его.

486
00:50:28,572 --> 00:50:30,950
Вы все слишком много думаете о Дьяволе.

487
00:50:31,450 --> 00:50:33,494
В конечном итоге вы забудете Бога.

488
00:50:34,370 --> 00:50:39,041
Вот, моя милая. Нежно.

489
00:50:39,875 --> 00:50:43,003
- Нежно.
- Мама...

490
00:50:43,170 --> 00:50:44,547
Что ты с ней сделал?

491
00:50:44,713 --> 00:50:47,174
Ребекку, мне никто не нужен
причинить мне боль.

492
00:50:47,341 --> 00:50:49,176
Не бойтесь.

493
00:50:50,594 --> 00:50:52,972
Этот ребенок находится во власти Дьявола?

494
00:50:53,430 --> 00:50:55,599
Если это так, то как я мог ее успокоить?

495
00:50:56,141 --> 00:50:57,810
Я ведьма?

496
00:50:58,727 --> 00:51:02,273
Я был 11 раз твоей мамой,
26 раз бабушка.

497
00:51:02,439 --> 00:51:05,150
- Я могу узнать <i>G</i> больного ребенка.
- Больной?

498
00:51:05,317 --> 00:51:07,695
Болезнь, когда ребенок хочет летать?

499
00:51:07,903 --> 00:51:08,946
Она хочет летать?

500
00:51:09,154 --> 00:51:10,656
Я сдерживал ее 20 раз.

501
00:51:10,864 --> 00:51:12,866
Доказательство колдовства!

502
00:51:13,033 --> 00:51:14,410
Нет, Госпожа.

503
00:51:14,577 --> 00:51:16,954
Я должен предупредить тебя
что я ничего не буду делать

504
00:51:17,121 --> 00:51:20,833
если ты не признаешь
что я не смогу найти перемирие в аду.

505
00:51:21,000 --> 00:51:23,961
Мы признаем это, сэр.
Мы признаем свою некомпетентность,

506
00:51:24,128 --> 00:51:25,879
мы в твоих руках.

507
00:51:38,350 --> 00:51:40,894
Заместитель губернатора.
Иду сюда!

508
00:51:41,103 --> 00:51:43,772
Я, как это принято, проинформировал его.

509
00:51:43,939 --> 00:51:46,150
Я никогда не думал, что он придет.

510
00:51:46,317 --> 00:51:48,068
Это настолько серьезно?

511
00:51:56,160 --> 00:51:57,745
Нам нельзя терять времени.

512
00:52:02,458 --> 00:52:05,628
- Твои выводы, Холе?
- Ваша честь, у меня нет...

513
00:52:05,794 --> 00:52:08,172
Сделайте вывод сейчас и созовите судей.

514
00:52:08,380 --> 00:52:11,967
Сэр, если честно,
Я не уверен...

515
00:52:12,134 --> 00:52:15,804
Честно говоря,
Я говорю вам, что эта девушка околдована.

516
00:52:16,597 --> 00:52:19,099
Вы знаете, что наша страна в серьезной опасности?

517
00:52:19,808 --> 00:52:23,062
Враг внутри, сэр,
в наших собственных домах.

518
00:52:23,228 --> 00:52:26,690
Горе, которое постигает тебя
является частью огромного заговора,

519
00:52:26,857 --> 00:52:28,150
простираясь до Бостона.

520
00:52:28,651 --> 00:52:30,194
Ведьмы...

521
00:52:30,402 --> 00:52:31,987
Ведьмы.

522
00:52:32,154 --> 00:52:34,198
Люди без морали, подлые по рождению,

523
00:52:34,365 --> 00:52:38,035
не боюсь, что ты заключишь договор с Дьяволом
с целью захватить власть.

524
00:52:38,494 --> 00:52:40,621
Это наш шанс разоблачить их.

525
00:52:40,788 --> 00:52:42,623
Я выполняю свой долг, Хейл.

526
00:52:42,790 --> 00:52:45,876
Массачусетс не падет
в их грязные руки.

527
00:52:46,043 --> 00:52:47,544
Теперь исполни свой долг.

528
00:52:47,711 --> 00:52:49,129
Допросите ребенка.

529
00:52:49,296 --> 00:52:52,049
- Ваша честь...
- Сделай это сейчас, передо мной.

530
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Простите, сэр,

531
00:52:56,136 --> 00:52:58,389
Я слишком стар, чтобы смотреть это.

532
00:53:02,101 --> 00:53:06,063
Она Ребекку Нерс,
жена фермера.

533
00:53:13,821 --> 00:53:14,863
Бетти...

534
00:53:15,989 --> 00:53:17,199
Бетти!

535
00:53:17,866 --> 00:53:19,785
Кто-то причинил тебе вред?

536
00:53:23,038 --> 00:53:24,248
Бетти, иди сейчас.

537
00:53:25,124 --> 00:53:26,917
Кто тебя мучает?

538
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Титубу!

539
00:53:32,089 --> 00:53:34,508
Эбигейл хотела...
Эбигейл выпила...

540
00:53:34,717 --> 00:53:36,552
Расскажи им, что ты выпил!

541
00:53:36,719 --> 00:53:38,262
Я здесь, Бетти.

542
00:53:38,429 --> 00:53:40,180
Титубу причинил тебе вред?

543
00:53:40,389 --> 00:53:42,307
- Кто такой Титубу?
- Мой черный раб.

544
00:53:42,474 --> 00:53:44,184
Приведите ее сюда.

545
00:53:44,393 --> 00:53:46,270
Я хочу улететь к маме!

546
00:53:46,437 --> 00:53:48,689
Позвольте мне полететь.

547
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
Возложите на нее руки.
Быстрый!

548
00:54:01,744 --> 00:54:03,245
Бетти, это Титубу.

549
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
Возложите на нее руки.

550
00:54:05,164 --> 00:54:08,167
Бетти! Бетти, моя дорогая.

551
00:54:08,333 --> 00:54:10,544
Это я, Титубу.

552
00:54:10,711 --> 00:54:13,255
Теперь осторожно. Нежно.

553
00:54:13,422 --> 00:54:15,090
Там.

554
00:54:23,724 --> 00:54:25,642
Посмотрите на силу этой женщины.

555
00:54:25,851 --> 00:54:27,436
Негритянка, зачем ты ее мучаешь?

556
00:54:27,603 --> 00:54:29,313
Ее надо повесить, немедленно!

557
00:54:29,480 --> 00:54:31,565
Дай мне денег моих детей, ведьма!

558
00:54:31,857 --> 00:54:34,693
Эбигейл,
скажи им, что я никогда не причинял вреда Бетти.

559
00:54:34,860 --> 00:54:38,197
- Я не сделал ничего плохого...
- Она повела нас в лес.

560
00:54:39,490 --> 00:54:41,575
Она заставила меня выпить...

561
00:54:41,784 --> 00:54:43,994
Ты умолял меня вызвать духов.

562
00:54:44,161 --> 00:54:46,455
Ты умолял меня приготовить зелья, чтобы...

563
00:54:48,081 --> 00:54:51,335
Нет, я не хочу, Титубу!
Я больше не пойду!

564
00:54:51,543 --> 00:54:52,461
Нет, Титубу!

565
00:54:54,838 --> 00:54:56,215
Отпусти меня!

566
00:54:56,381 --> 00:54:58,675
Отпусти меня! Отпусти меня!

567
00:55:00,469 --> 00:55:01,428
Она одержима.

568
00:55:01,595 --> 00:55:04,681
- Как жена Джефферсона.
- Одержимый Дьяволом.

569
00:55:08,393 --> 00:55:10,145
Это ужасно.

570
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
- Ужасно.
- Это Дьявол.

571
00:55:26,495 --> 00:55:28,121
Возложите на нее руки.

572
00:55:47,516 --> 00:55:49,059
Сатана среди нас.

573
00:55:49,268 --> 00:55:51,061
Зачем ты околдовал этих детей?

574
00:55:51,228 --> 00:55:54,022
Я никогда никого не околдовал, сэр.

575
00:55:54,189 --> 00:55:56,733
- Титубу, ты видел Дьявола.
- Мне? Дьявол?

576
00:55:57,234 --> 00:55:59,820
Да. Ты будешь говорить, темноволосый?

577
00:56:00,028 --> 00:56:01,613
Да, сэр. Дьявол!

578
00:56:01,780 --> 00:56:04,157
Он нападает на меня, и я пытаюсь убежать,

579
00:56:04,366 --> 00:56:06,368
убежать, но он поймает меня.

580
00:56:06,535 --> 00:56:07,870
Был ли Дьявол один?

581
00:56:08,036 --> 00:56:10,163
- Он был один?
- Кто был с ним?

582
00:56:10,330 --> 00:56:12,416
- Кто был с ним?
- Помнить.

583
00:56:12,624 --> 00:56:14,167
Помни, Титубу.

584
00:56:14,376 --> 00:56:15,502
Она тебе сказала?

585
00:56:15,711 --> 00:56:17,254
Она говорила о...

586
00:56:18,088 --> 00:56:19,214
женщины Салема.

587
00:56:19,423 --> 00:56:21,466
- О, Эбигейл.
- Какие женщины?

588
00:56:21,633 --> 00:56:23,302
Мистер Преподобный, было темно.

589
00:56:23,468 --> 00:56:25,220
Если ты судишься с сатаной,
ты видел ведьм.

590
00:56:25,387 --> 00:56:26,930
Они бегают так быстро...

591
00:56:27,097 --> 00:56:28,974
Титубу, ты согрешил.

592
00:56:29,182 --> 00:56:32,936
Но ты будешь помилован
если ты поможешь нам изгнать сатану.

593
00:56:33,145 --> 00:56:36,064
Посмотри на Бога, Титубу,
и ответьте нам.

594
00:56:36,231 --> 00:56:37,482
Вы видели ведьм?

595
00:56:37,691 --> 00:56:38,525
Отвечать!

596
00:56:40,777 --> 00:56:42,738
Да!

597
00:56:46,033 --> 00:56:46,867
Сколько?

598
00:56:47,451 --> 00:56:49,077
Сколько их?

599
00:56:51,955 --> 00:56:53,290
Четыре.

600
00:56:53,832 --> 00:56:56,376
- Четверо из них.
- Их имена?

601
00:56:57,502 --> 00:56:58,837
Я видел...

602
00:56:59,338 --> 00:57:01,340
<i>- Сара Гуд.
- Сара Гуд?</i>

603
00:57:01,506 --> 00:57:03,926
- И Госпожа...
- Госпожа Симпсон, акушерка.

604
00:57:04,468 --> 00:57:05,802
Госпожа Симпсон.

605
00:57:08,388 --> 00:57:09,848
Я знал это.

606
00:57:10,015 --> 00:57:12,893
Остальные, Титубу.
Кто остальные?

607
00:57:13,560 --> 00:57:17,105
Я не могу, господин преподобный.

608
00:57:17,272 --> 00:57:19,441
Я больше не вижу.

609
00:57:26,114 --> 00:57:28,033
Титуба, ты признался.

610
00:57:29,034 --> 00:57:30,577
Да простит тебя Бог

611
00:57:30,744 --> 00:57:33,288
нас Он прощает им
кто покается и поверит.

612
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
Теперь нет никаких сомнений.

613
00:57:35,123 --> 00:57:38,043
Сатана в Салеме
с тобой шабаш ведьм.

614
00:57:38,210 --> 00:57:40,170
Идите к судье Хаторну.

615
00:57:40,337 --> 00:57:43,048
Будьте благословенны, Ваша Честь.
«Это о чудо.

616
00:57:43,215 --> 00:57:45,342
Чудо, по правде говоря.

617
00:57:46,259 --> 00:57:49,054
Я слышал, что твой верный
упрямы.

618
00:57:49,513 --> 00:57:50,806
Никогда не бойся,

619
00:57:51,264 --> 00:57:53,767
Я не покину Салем
прежде чем я их приручил.

620
00:57:58,146 --> 00:58:00,273
Действительно ли сатана среди нас?

621
00:58:00,440 --> 00:58:03,318
Твои грехи открыли двери
Салема ему.

622
00:58:03,694 --> 00:58:06,780
Маловеры, покайтесь!

623
00:58:06,989 --> 00:58:11,868
Бог ожидает от каждого из вас
сразу указать на испорченное.

624
00:58:13,787 --> 00:58:15,497
Бог мести,

625
00:58:15,664 --> 00:58:18,375
мы клянемся отказаться от жалости и отдохнуть

626
00:58:18,542 --> 00:58:20,919
пока мы их не истребим.

627
00:58:21,086 --> 00:58:23,338
«Отче наш, сущий на небесах.

628
00:58:25,549 --> 00:58:27,259
«Да святится имя Твое.

629
00:58:29,177 --> 00:58:31,054
«Да будет воля Твоя

630
00:58:33,140 --> 00:58:35,183
«На земле у нас это на Небесах.

631
00:58:37,686 --> 00:58:39,479
"Аминь."

632
00:58:48,739 --> 00:58:50,574
Папа! Пфлпк!

633
00:58:50,741 --> 00:58:52,451
Мама, стой! Это папа.

634
00:58:52,617 --> 00:58:54,077
Ты выложишься по полной.

635
00:59:07,299 --> 00:59:09,176
Я куплю тебе куклу.

636
00:59:09,342 --> 00:59:11,053
Ты покупаешь мне куклу?

637
00:59:11,219 --> 00:59:12,387
Почему нет?

638
00:59:12,554 --> 00:59:13,722
Самый большой.

639
00:59:13,889 --> 00:59:16,683
Тот, что выставлен в магазине Филда.
Гиддюп!

640
00:59:29,863 --> 00:59:31,907
Это как воскресенье.

641
00:59:32,074 --> 00:59:34,910
Но сегодня четверг.
Не говорите глупостей.

642
00:59:49,132 --> 00:59:52,344
Не пытайся спрятаться, Филд.
Я тебя вижу.

643
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
Сегодня воскресенье. Нет куклы.

644
00:59:54,888 --> 00:59:57,849
У тебя будет один,
если это все, что я могу купить.

645
01:00:07,442 --> 01:00:10,362
- Мои клиенты находятся на суде.
- Иди к ним.

646
01:00:10,570 --> 01:00:12,864
Я лучше останусь здесь и помолюсь.

647
01:00:14,282 --> 01:00:17,536
Поле, у нас ничего нет
за что себя корить.

648
01:00:17,702 --> 01:00:20,288
Если мы склоним головы,
это никогда не закончится.

649
01:00:20,872 --> 01:00:24,167
У богатых нет ничего
корить себя за что.

650
01:00:25,168 --> 01:00:27,546
Среди богатых ведьм нет.

651
01:00:28,797 --> 01:00:30,841
Но ты и я...

652
01:00:32,676 --> 01:00:34,094
Чего ты хочешь?

653
01:00:35,137 --> 01:00:36,888
Кукла для Fancy.

654
01:00:39,850 --> 01:00:40,892
Кукла?

655
01:00:41,101 --> 01:00:42,561
Тот самый, большой...

656
01:00:43,270 --> 01:00:45,063
Все куклы были конфискованы.

657
01:00:46,982 --> 01:00:50,819
Ты знаешь, что ведьмы их используют.
для произнесения своих заклинаний.

658
01:00:54,531 --> 01:00:56,116
Они пришли конфисковать его?

659
01:01:03,206 --> 01:01:04,332
Да благословит тебя Бог, Филд.

660
01:01:21,016 --> 01:01:23,977
- Я не возьму свою куклу?
- Не будешь.

661
01:01:28,648 --> 01:01:31,151
- Что это такое?
- Дети играют.

662
01:01:31,318 --> 01:01:33,528
- В церкви?
- Да.

663
01:01:37,157 --> 01:01:38,950
Подожди меня в фургоне.

664
01:01:39,451 --> 01:01:40,827
Продолжать!

665
01:01:49,127 --> 01:01:52,172
Повесьте ее!
Она ведьма!

666
01:01:54,007 --> 01:01:55,550
Она курит твою трубку.

667
01:01:55,717 --> 01:01:56,635
Она ругается.

668
01:01:56,801 --> 01:01:59,054
Все вугубоны были ее любовниками.

669
01:01:59,221 --> 01:02:00,388
Повесьте ее!

670
01:02:00,555 --> 01:02:03,642
Не надо ее пробовать.
Мы ее повесим.

671
01:02:03,808 --> 01:02:06,895
Во время эпидемии оспы
она распространяла зло.

672
01:02:07,062 --> 01:02:09,564
— пробормотала она, когда я отказал ей в милостыне.

673
01:02:09,731 --> 01:02:12,400
Одна из моих коров умерла через 3 дня.

674
01:02:13,485 --> 01:02:14,986
Что ты пробормотал?

675
01:02:15,153 --> 01:02:19,115
- Десять заповедей.
- Ты их знаешь? Прочтите их.

676
01:02:19,282 --> 01:02:22,077
- «Не убий».
- После этого?

677
01:02:25,121 --> 01:02:28,124
- Ты солгала, Сара Гуд!
- Я не ведьма.

678
01:02:28,291 --> 01:02:31,378
Посмотрим на это.
Подойдите к детям.

679
01:02:41,638 --> 01:02:43,348
Желтая птица!

680
01:02:43,515 --> 01:02:46,059
Он сидит у нее на плече!

681
01:02:47,769 --> 01:02:48,895
Оно улетело!

682
01:02:49,062 --> 01:02:51,564
Нет, оно там,
в этом темном уголке!

683
01:02:51,731 --> 01:02:52,983
Пожалейте!

684
01:02:53,149 --> 01:02:54,401
Пожалейте!

685
01:02:54,609 --> 01:02:58,446
Проклятая птица, если она здесь
оно почувствует мою палку.

686
01:03:03,827 --> 01:03:06,037
Подойди ближе к детям,
Сара Гуд.

687
01:03:06,204 --> 01:03:08,748
Коснитесь каждого рукой.

688
01:03:21,803 --> 01:03:23,513
Сара Гуд, ты ведьма!

689
01:03:23,722 --> 01:03:26,474
- Ауллиууу!
- Смерть ведьме!

690
01:03:26,641 --> 01:03:28,893
Кори, тебе не стыдно?

691
01:03:29,060 --> 01:03:30,145
Ты не веришь в ведьм?

692
01:03:30,312 --> 01:03:32,230
Я не верю детской болтовне.

693
01:03:32,439 --> 01:03:35,150
Если ты признаешься,
суд может пощадить вас.

694
01:03:35,358 --> 01:03:38,361
- Признаваться.
- Нет, я не ведьма.

695
01:03:38,570 --> 01:03:39,696
Тогда тебя повесят.

696
01:03:39,904 --> 01:03:41,698
Я не ты ведьма.

697
01:03:41,865 --> 01:03:44,576
Ты лжешь, Сара!
Ты буди меня ночью.

698
01:03:44,743 --> 01:03:46,786
Из-за тебя у меня неделю болел живот.

699
01:03:46,953 --> 01:03:48,788
Ты поклялся меня сварить
в твоем котле.

700
01:03:49,748 --> 01:03:50,832
Мэри!

701
01:03:51,875 --> 01:03:53,418
Кто посмеет прервать слушание?

702
01:04:01,509 --> 01:04:03,720
Отведите обвиняемую обратно в ее камеру.

703
01:04:26,701 --> 01:04:28,620
Вот документ.

704
01:04:33,750 --> 01:04:37,212
«Мы подтверждаем
что Марта Симпсон добродетельна..."

705
01:04:40,215 --> 01:04:41,800
Она в тюрьме?

706
01:04:41,966 --> 01:04:44,886
Энн Патнэм обвиняет ее
в убийстве своих братьев.

707
01:04:48,681 --> 01:04:51,267
- Вы все это подписали?
- Все мы.

708
01:04:53,478 --> 01:04:56,022
- Зачем?
- Чтобы открыть глаза судьям.

709
01:04:56,773 --> 01:04:58,316
А если они будут держать их закрытыми?

710
01:04:58,483 --> 01:05:01,027
Судьи честны, Джон.

711
01:05:02,404 --> 01:05:04,072
Честный!

712
01:05:04,239 --> 01:05:07,200
Будут ли честные судьи
верить детским шалостям?

713
01:05:07,367 --> 01:05:09,327
Признайте, что это все заговор.

714
01:05:09,494 --> 01:05:12,705
Чтобы укрепить церковную
ослабление власти посредством террора.

715
01:05:12,872 --> 01:05:15,375
Тем больше поводов для протеста.

716
01:05:16,459 --> 01:05:17,752
Подпишите это.

717
01:05:21,214 --> 01:05:22,924
Ты изменился, Джон.

718
01:05:23,800 --> 01:05:28,388
Ты, ulwuys, был первым
бороться с несправедливостью.

719
01:05:28,555 --> 01:05:30,181
Правда, я изменился.

720
01:05:30,348 --> 01:05:32,642
Раньше я думал, что я хороший.

721
01:05:59,252 --> 01:06:01,629
у тебя не будет куколки
для тебя надолго.

722
01:06:01,796 --> 01:06:04,132
Как раз тогда, когда я хотел купить тебе один.

723
01:06:04,299 --> 01:06:06,092
Мне не повезло.

724
01:06:08,136 --> 01:06:09,554
Вы боялись?

725
01:06:11,222 --> 01:06:12,932
Ты ехал очень быстро.

726
01:06:15,143 --> 01:06:17,437
Ты, должно быть, любишь меня, Фэнси.

727
01:06:17,604 --> 01:06:19,022
Всю свою жизнь.

728
01:06:20,231 --> 01:06:23,359
Даже если ты переедешь незнакомец
и занимает мое место.

729
01:06:23,526 --> 01:06:26,112
Даже если она моложе
и красивее меня.

730
01:06:28,490 --> 01:06:30,783
Поклянись, что никогда не отберешь ее «Маму».

731
01:06:30,950 --> 01:06:32,452
Да, мама.

732
01:06:32,952 --> 01:06:35,371
- Ты всегда будешь любить меня?
- Да, мама.

733
01:06:35,997 --> 01:06:38,291
- Поклянись.
- Да, мама.

734
01:06:39,042 --> 01:06:40,502
Мой милый ребенок.

735
01:06:45,131 --> 01:06:46,758
Что это такое?

736
01:06:47,425 --> 01:06:49,135
Ты напугал меня.

737
01:06:52,764 --> 01:06:54,349
Иди играй, Фэнси.

738
01:07:26,756 --> 01:07:29,259
Ты для нас бледнее смерти, Элизабет.

739
01:07:36,349 --> 01:07:38,476
Я видел Эбигейл раньше.

740
01:07:39,644 --> 01:07:41,312
И я увидел в ее глазах...

741
01:07:42,605 --> 01:07:44,232
Она меня повесит.

742
01:07:46,317 --> 01:07:49,445
Почему бы не рассказать судьям?
она пила кровь в субботу?

743
01:07:49,612 --> 01:07:51,656
Они бы мне не поверили.

744
01:07:54,784 --> 01:07:58,329
Люди думают, что она твоя святая.
Они целуют ей руку на улице.

745
01:07:58,496 --> 01:07:59,747
Почему они должны мне верить?

746
01:07:59,914 --> 01:08:01,416
Ты знаешь, что ты убийца?

747
01:08:01,583 --> 01:08:04,294
- Ты грязь?
- Эбигейл хочет занять мое место.

748
01:08:04,460 --> 01:08:07,505
Если ты не опозорил свою постель,
позволь ей сделать это.

749
01:08:07,672 --> 01:08:10,466
Обмануть судей,
пусть повесят Сару Гуд.

750
01:08:10,633 --> 01:08:13,011
Пусть повесят твою жену,
женись на своей шлюхе

751
01:08:13,177 --> 01:08:14,804
и жить с ней.

752
01:08:14,971 --> 01:08:18,224
Ты за все заплатишь.
Ты попадешь в ад.

753
01:08:18,766 --> 01:08:21,561
Ты знаешь меня по-настоящему,
Я говорю с вами, как с Богом.

754
01:08:21,728 --> 01:08:24,147
Ты не Бог,
ты не имеешь права проклинать меня.

755
01:08:31,988 --> 01:08:33,823
Прости меня, Джон.

756
01:08:35,700 --> 01:08:37,577
Я хочу только твоего спасения.

757
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
Мэри!

758
01:08:42,707 --> 01:08:45,793
Почему ты едешь в Салем
когда я это запретил?

759
01:08:45,960 --> 01:08:47,253
Ты издеваешься надо мной?

760
01:08:47,462 --> 01:08:49,756
Я выпорю тебя, если ты снова выйдешь!

761
01:08:54,802 --> 01:08:57,889
Я принес Фэнси тебе подарок,
Госпожа Проктор.

762
01:08:58,848 --> 01:09:01,100
Я сшила его во время слушания.

763
01:09:03,770 --> 01:09:05,772
Береги себя, Мэри.

764
01:09:06,481 --> 01:09:08,066
Бог накажет тебя.

765
01:09:08,232 --> 01:09:09,651
Что я сделал?

766
01:09:09,817 --> 01:09:12,737
Она обвинила Сару Гуд
перед судьями.

767
01:09:12,904 --> 01:09:14,113
Не отрицайте этого.

768
01:09:14,280 --> 01:09:17,325
Я бы никогда этого не стал отрицать.
«Это был мой лучший поступок сегодня.

769
01:09:17,492 --> 01:09:18,743
Действительно?

770
01:09:18,951 --> 01:09:20,870
Вы понимаете
Сара Гуд умрет?

771
01:09:21,079 --> 01:09:22,622
Но она не умрет.

772
01:09:22,789 --> 01:09:25,249
Ей оставят в живых, если она сознается.

773
01:09:26,042 --> 01:09:28,211
Я буду молиться за нее каждую ночь.

774
01:09:28,419 --> 01:09:30,004
Молись за себя, Мэри.

775
01:09:30,213 --> 01:09:33,007
Я только защищался.
Она много раз пыталась меня убить.

776
01:09:33,216 --> 01:09:34,676
Если бы это было правдой
ты бы так сказал.

777
01:09:34,884 --> 01:09:36,511
Когда она вошла в зал суда,

778
01:09:36,678 --> 01:09:40,056
рука схватила меня за горло
cmd я понял.

779
01:09:42,392 --> 01:09:44,477
Ты больше не пойдешь туда.

780
01:09:45,019 --> 01:09:47,230
- Ты потеряешь свою душу.
- Я должен ходить каждый день.

781
01:09:47,397 --> 01:09:49,816
Дьявол в Салеме,
Госпожа Проктор.

782
01:09:50,775 --> 01:09:52,193
Я терпеть не могу, когда меня бьют.

783
01:09:52,360 --> 01:09:54,362
Я изгоню из тебя Дьявола.

784
01:09:55,655 --> 01:09:57,573
Я только что спас ей жизнь!

785
01:10:01,452 --> 01:10:03,329
Меня обвиняют?

786
01:10:04,831 --> 01:10:07,125
Я заявил, что живу в твоем доме

787
01:10:07,291 --> 01:10:10,920
и я никогда не видел
малейший след зла.

788
01:10:13,089 --> 01:10:14,424
А потом?

789
01:10:15,925 --> 01:10:17,635
Судьи больше ничего не сказали.

790
01:10:18,845 --> 01:10:19,762
Кто ее обвинил?

791
01:10:22,390 --> 01:10:24,600
Мне запрещено законом говорить.

792
01:10:29,480 --> 01:10:30,523
Ложиться спать.

793
01:10:30,690 --> 01:10:32,275
Я не ты, дитя!

794
01:10:32,442 --> 01:10:34,736
Тогда не ложись спать.

795
01:10:34,902 --> 01:10:38,156
- Я не хочу идти спать.
- Итак, спокойной ночи.

796
01:10:38,573 --> 01:10:39,907
Спокойной ночи.

797
01:10:45,163 --> 01:10:48,332
Мы все должны любить друг друга,
Госпожа Проктор.

798
01:10:49,041 --> 01:10:51,377
Это тяжелое время для всех.

799
01:10:52,670 --> 01:10:54,297
Очень тяжело.

800
01:10:57,216 --> 01:10:59,135
Я умру, Джон.

801
01:11:00,720 --> 01:11:03,055
Думаешь, я позволю им это сделать?

802
01:11:04,140 --> 01:11:06,392
У Салема есть общественное мнение.

803
01:11:07,518 --> 01:11:09,228
Да, это так.

804
01:11:09,812 --> 01:11:11,439
Я только что видел это.

805
01:11:14,192 --> 01:11:16,694
Меня повесят за шею,

806
01:11:17,195 --> 01:11:19,280
и я умру от стыда.

807
01:11:22,825 --> 01:11:24,952
У меня ничего не будет в этой жизни.

808
01:11:26,704 --> 01:11:29,248
Даже улыбки от моего ребенка.

809
01:11:33,669 --> 01:11:35,713
Вы выйдете замуж повторно.

810
01:11:40,259 --> 01:11:41,844
Не сразу.

811
01:11:44,055 --> 01:11:45,765
Но ты молод.

812
01:11:47,183 --> 01:11:48,768
Ты сильный.

813
01:11:50,019 --> 01:11:51,437
У вас есть желания.

814
01:11:54,565 --> 01:11:57,026
Когда я удивил тебя в ее комнате,

815
01:11:57,902 --> 01:12:01,239
взгляд твоих глаз
будет преследовать меня до виселицы.

816
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
Посмотри на меня.

817
01:12:09,121 --> 01:12:11,666
Посмотри на меня этими глазами.

818
01:12:12,959 --> 01:12:15,586
Так что я получу это один раз в жизни.

819
01:12:23,302 --> 01:12:26,347
«Хвала 60d в высшем

820
01:12:26,514 --> 01:12:28,558
<i>"прежде чем Он низведет тьму.</i>

821
01:12:28,724 --> 01:12:30,518
«Ты будешь ждать света

822
01:12:30,685 --> 01:12:34,355
"и Он изменит это
в тень смерти».

823
01:12:37,775 --> 01:12:41,237
Бетти, сядь и не клади
локти на столе.

824
01:12:41,988 --> 01:12:43,364
Ты отдаешь мне приказы?

825
01:12:43,573 --> 01:12:45,199
Я твой отец.

826
01:12:45,408 --> 01:12:48,661
Отец тебя святой.
Так сказал мистер Дэнфорт.

827
01:12:48,870 --> 01:12:51,497
И вам очень повезло.

828
01:12:51,664 --> 01:12:54,208
Святые не ставят локти
на столе.

829
01:12:54,750 --> 01:12:57,503
Святые делают то, что говорит им Бог.

830
01:13:04,093 --> 01:13:06,095
Очередной приступ.

831
01:13:09,473 --> 01:13:12,059
Титубу, посмотри, что ее беспокоит

832
01:13:12,226 --> 01:13:14,145
и спроси, кто ее мучает.

833
01:13:14,770 --> 01:13:17,189
- Где это?
- Здесь.

834
01:13:27,408 --> 01:13:28,492
Нежно.

835
01:13:28,659 --> 01:13:30,328
Кто это сделал?

836
01:13:31,120 --> 01:13:32,747
Вы меня спрашиваете?

837
01:13:33,873 --> 01:13:36,751
Дядя, пошли за мистером Дэнфортом.

838
01:14:06,280 --> 01:14:08,032
Открой, Джон.

839
01:14:10,743 --> 01:14:12,787
Откройтесь.
«Это Божье наказание.

840
01:14:31,806 --> 01:14:35,017
- Ты можешь спрятать мою жену?
- Что это значит?

841
01:14:35,184 --> 01:14:37,228
Они арестуют меня.

842
01:14:37,436 --> 01:14:39,897
Ты, Марта? Почему?

843
01:14:41,273 --> 01:14:43,067
Золотой свадебный подарок этого дурака.

844
01:14:43,234 --> 01:14:47,863
Он хвастался, что у него есть
образованная жена, читающая книги.

845
01:14:48,030 --> 01:14:49,782
Но чтение книг не является преступлением.

846
01:14:49,991 --> 01:14:51,867
Это преступление в Салеме.

847
01:14:52,034 --> 01:14:53,577
Каждый день он ходил в суд

848
01:14:53,744 --> 01:14:55,788
и пришел домой радостно, говоря;

849
01:14:55,955 --> 01:14:58,374
«Сегодня мы разоблачили двух ведьм».

850
01:14:58,541 --> 01:15:00,710
Так что радуйся, Жиль Кори,

851
01:15:00,876 --> 01:15:03,379
спасибо тебе,
еще один был разоблачен.

852
01:15:03,546 --> 01:15:05,631
Оставайся здесь, сколько захочешь.

853
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Пока вы можете.

854
01:15:09,927 --> 01:15:11,512
Разве ты не знал?

855
01:15:12,930 --> 01:15:14,265
Я тоже, хм, ведьма.

856
01:15:14,473 --> 01:15:16,392
Остается только одно.

857
01:15:16,559 --> 01:15:17,810
Пойдем с нами.

858
01:15:17,977 --> 01:15:21,230
Мы пересечём лес
и доберёмся до Нью-Йорка за 3 недели.

859
01:15:21,397 --> 01:15:23,315
Они конфискуют нашу землю.

860
01:15:23,482 --> 01:15:25,526
Наши дети останутся без гроша.

861
01:15:25,693 --> 01:15:27,111
Но в Нью-Йорке...

862
01:15:36,746 --> 01:15:38,330
Слишком лютня.

863
01:15:51,343 --> 01:15:53,471
- Добрый вечер, Джон.
- Добрый день, Чивер.

864
01:16:04,565 --> 01:16:05,941
«Всем вечера.

865
01:16:08,819 --> 01:16:10,196
Что ты хочешь?

866
01:16:12,239 --> 01:16:14,950
- У нас есть ордер на арест Марты.
- Прицельтесь!

867
01:16:17,453 --> 01:16:18,412
«Этого достаточно.

868
01:16:18,621 --> 01:16:19,997
- Женщина!
- Придержи язык.

869
01:16:21,165 --> 01:16:22,792
Арестуйте меня.

870
01:16:24,668 --> 01:16:27,088
И если бы Бог дал тебе мозги,

871
01:16:27,254 --> 01:16:30,424
придумай свой путь
чтобы вытащить меня из этого.

872
01:16:31,217 --> 01:16:33,219
Уйди, Чивер.

873
01:16:33,385 --> 01:16:34,678
Еще нет.

874
01:16:44,355 --> 01:16:46,398
Дай мне куклы твоей жены.

875
01:16:46,565 --> 01:16:48,859
У моей жены нет куклы, дурак.

876
01:16:56,492 --> 01:16:58,327
Удовлетворен?

877
01:16:58,828 --> 01:17:02,373
Филд сказал Элизабет
хотел купить тебе куклу у него.

878
01:17:15,261 --> 01:17:16,512
Что это?

879
01:17:16,679 --> 01:17:18,013
«Это Мэри».

880
01:17:18,848 --> 01:17:20,641
Почему ты не упомянул об этом?

881
01:17:26,522 --> 01:17:27,982
Я укололся.

882
01:17:48,961 --> 01:17:51,088
Что из этого? «Это твоя иголка.

883
01:17:51,255 --> 01:17:53,924
Сегодня вечером,
мы нашли в чреве...

884
01:17:54,091 --> 01:17:55,926
из...

885
01:17:56,927 --> 01:18:00,806
о тебе, я имею в виду...
игла.

886
01:18:00,973 --> 01:18:02,808
Этот человек поклялся, что твоя жена...

887
01:18:02,975 --> 01:18:04,101
Мэри!

888
01:18:08,105 --> 01:18:10,900
- Что это?
- Кукла, которую я сделал для Фэнси.

889
01:18:11,066 --> 01:18:12,693
- Когда?
- Во время суда.

890
01:18:12,860 --> 01:18:14,445
Эбигейл была рядом со мной.

891
01:18:14,612 --> 01:18:16,655
- Кто воткнул эту иголку?
- Я сделал.

892
01:18:16,822 --> 01:18:18,073
Почему?

893
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
Чтобы избавиться от этого, сэр.

894
01:18:19,742 --> 01:18:22,369
Видеть! Ты сейчас спокоен?

895
01:18:24,330 --> 01:18:26,540
- Уйди из моего дома.
- Никому не двигаться.

896
01:18:32,546 --> 01:18:35,257
Джон Проктор,
Я считаю, что ваша жена невиновна.

897
01:18:36,342 --> 01:18:38,510
Но мне поручено применять закон.

898
01:18:39,220 --> 01:18:41,597
Умоляю тебя, позволь мне исполнить свой долг.

899
01:18:43,057 --> 01:18:46,393
Завтра я дам показания
тому, что я посеял и услышал здесь.

900
01:18:49,438 --> 01:18:50,981
Пойдем, Элизабет.

901
01:19:07,456 --> 01:19:09,083
До свидания, Джон.

902
01:19:21,512 --> 01:19:23,347
Во имя Бога, не сковывайте ее!

903
01:19:35,109 --> 01:19:38,070
Жиль! Не двигайся, или я выстрелю.

904
01:19:59,300 --> 01:20:01,218
До завтра, Джон.

905
01:20:04,388 --> 01:20:05,931
До завтра.

906
01:20:21,780 --> 01:20:22,990
Пфлпу!

907
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Ты видел, папа?

908
01:20:27,036 --> 01:20:29,580
Я думал, они и тебя заберут.

909
01:20:30,289 --> 01:20:32,833
Будем ли мы жить вместе
только мы вдвоем?

910
01:20:35,169 --> 01:20:37,212
Иди спать, моя сладкая.

911
01:20:47,139 --> 01:20:48,390
Идите сюда!

912
01:20:52,353 --> 01:20:55,481
Завтра ты поговоришь
перед судьями, Мэри.

913
01:21:03,447 --> 01:21:05,115
Эбигейл...

914
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Эбигейл?

915
01:21:07,034 --> 01:21:09,244
Она убьет меня, если я заговорю.

916
01:21:10,287 --> 01:21:12,831
И я убью тебя, если ты не заговоришь.

917
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
Ты будешь говорить! Ты будешь говорить!

918
01:21:42,903 --> 01:21:45,197
Правдива ли история об этой кукле?

919
01:21:45,364 --> 01:21:47,199
Ты сам шил?

920
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
Да, сэр.

921
01:21:51,995 --> 01:21:54,123
Она подписала ваше заявление, Ваша Честь.

922
01:21:54,331 --> 01:21:56,041
Он пришел свергнуть суд.

923
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
- Он пашет в воскресенье.
- Оставь это мне.

924
01:21:59,670 --> 01:22:01,046
Садитесь, мистер...

925
01:22:01,255 --> 01:22:03,215
Джон Проктор, Ваша Честь.

926
01:22:04,883 --> 01:22:06,635
Садись, Мэри.

927
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
Суд это позволяет.

928
01:22:14,601 --> 01:22:16,645
Так ты никогда не видел духов?

929
01:22:18,480 --> 01:22:20,107
Нет, сэр.

930
01:22:21,024 --> 01:22:22,234
Вы солгали суду.

931
01:22:22,401 --> 01:22:24,027
Если только ты сейчас не лжешь.

932
01:22:24,194 --> 01:22:26,071
В любом случае вы попадете в тюрьму.

933
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
Бог со мной, сэр.

934
01:22:30,617 --> 01:22:33,412
Ты лжешь сегодня, Мэри.

935
01:22:33,579 --> 01:22:36,999
«Это но краткий кризис
вашей совести.

936
01:22:37,166 --> 01:22:41,003
Суд это проигнорирует
и Бог простит тебя.

937
01:22:41,170 --> 01:22:43,630
Но обвинения, которые ты выдвинул вчера,

938
01:22:43,797 --> 01:22:46,008
трепещите теперь, если это ложь.

939
01:22:47,551 --> 01:22:49,094
По вашим показаниям,

940
01:22:49,261 --> 01:22:52,681
суд судил Сару Гуд
и приговорил ее к смерти.

941
01:22:53,307 --> 01:22:57,144
Тебя бросят в камеру
где ты умрешь.

942
01:22:57,352 --> 01:22:59,271
Бог отвернется от вас с отвращением.

943
01:22:59,438 --> 01:23:00,647
Пэррис!

944
01:23:01,231 --> 01:23:03,358
Молчи и садись.

945
01:23:05,319 --> 01:23:06,904
А остальные...

946
01:23:08,614 --> 01:23:11,617
Остальные тоже лгали?

947
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
Да, сэр.

948
01:23:23,128 --> 01:23:25,005
Приведите детей.

949
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
Дети,

950
01:23:57,621 --> 01:24:00,332
Мэри Уоррен заявила под присягой

951
01:24:01,458 --> 01:24:03,085
что ты никогда не видел духов.

952
01:24:03,877 --> 01:24:06,838
Мэри, ты знаешь, что лжешь!

953
01:24:08,423 --> 01:24:09,841
Вы поддерживаете то, что сказали?

954
01:24:12,344 --> 01:24:13,762
Да, сэр.

955
01:24:16,640 --> 01:24:17,516
Тишина!

956
01:24:19,685 --> 01:24:22,145
Могу я задать ей ваш вопрос, ваша честь?

957
01:24:22,646 --> 01:24:23,897
Мэри...

958
01:24:24,731 --> 01:24:28,068
когда ты вчера видел здесь Сару Гуд,

959
01:24:28,235 --> 01:24:29,903
ты потерял сознание, не так ли?

960
01:24:31,196 --> 01:24:32,614
Я притворился.

961
01:24:32,823 --> 01:24:34,658
Я помогал тебе подняться три раза.

962
01:24:34,825 --> 01:24:38,203
Твои руки были ледяными,
твое сердце не билось.

963
01:24:38,704 --> 01:24:40,414
Я притворялся, сэр.

964
01:24:40,581 --> 01:24:42,499
И остальные тоже.

965
01:24:46,295 --> 01:24:50,257
Так казалось бы
ты можешь упасть в обморок по своему желанию.

966
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Тогда сделай это.

967
01:24:56,680 --> 01:24:58,473
Сделайте это сейчас.

968
01:24:59,391 --> 01:25:00,767
Ты слышала, Мэри?

969
01:25:23,248 --> 01:25:25,959
- Я не могу.
- Но ты только что сказал...

970
01:25:26,126 --> 01:25:27,586
Не так, не сейчас.

971
01:25:29,379 --> 01:25:30,589
Мэри...

972
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
Попробуйте еще раз.

973
01:25:33,258 --> 01:25:34,635
Продолжать!

974
01:25:45,270 --> 01:25:46,897
Я не могу.

975
01:25:47,105 --> 01:25:48,482
Вчера можно было здесь.

976
01:25:48,690 --> 01:25:51,151
- Да.
- Разве это не доказывает, что духи существовали?

977
01:25:51,318 --> 01:25:54,112
и ты им подчинился?
- Я верил, что вижу духов.

978
01:25:54,321 --> 01:25:56,406
Вы поверили, не видя их?

979
01:25:56,615 --> 01:25:59,117
Я не знаю.
Все остальные, кажется, так и сделали.

980
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
Я верил, что видел их.
Но я клянусь, мистер Дэнфорт,

981
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
Я их особо не видел.

982
01:26:07,918 --> 01:26:09,336
Тишина!

983
01:26:09,503 --> 01:26:11,004
Тишина!

984
01:26:16,510 --> 01:26:17,886
Эбигейл...

985
01:26:18,845 --> 01:26:20,389
Бог видит нас.

986
01:26:21,682 --> 01:26:25,268
Он отправит нас в ад
если мы осудили невиновного.

987
01:26:26,436 --> 01:26:27,813
Искать свое сердце,

988
01:26:29,981 --> 01:26:31,692
и в этой Библии,

989
01:26:32,943 --> 01:26:34,903
отвечайте правдиво.

990
01:26:36,279 --> 01:26:37,739
Могут ли эти злые духи

991
01:26:38,865 --> 01:26:40,659
быть просто иллюзией?

992
01:26:44,913 --> 01:26:47,207
Ты переживаешь мои ночи?

993
01:26:48,458 --> 01:26:50,752
Они даже мучают меня в постели.

994
01:26:52,337 --> 01:26:54,756
Старые объятия тянут меня за волосы,

995
01:26:54,923 --> 01:26:57,968
они меня царапают и бьют.

996
01:26:58,719 --> 01:27:00,762
Калека бьет меня костылем

997
01:27:00,929 --> 01:27:03,932
слева от меня,
всегда одно и то же место. Здесь!

998
01:27:04,766 --> 01:27:05,976
Моя кровь пролита

999
01:27:06,560 --> 01:27:09,938
потому что я очистил этот город
осуждая сатану.

1000
01:27:10,439 --> 01:27:13,233
Разве я недостаточно страдал?

1001
01:27:13,442 --> 01:27:15,861
Должен ли я быть оскорблен в суде,

1002
01:27:16,695 --> 01:27:18,405
и подозревается судьями?

1003
01:27:18,613 --> 01:27:20,365
Но я тебя не подозреваю.

1004
01:27:20,574 --> 01:27:22,701
Должен ли я кричать на весь город?

1005
01:27:22,868 --> 01:27:26,496
«Ты любил меня и целовал мне руки,

1006
01:27:27,247 --> 01:27:30,417
«Губернатор Данфорт
говорит, что я лжец и преступник!»

1007
01:27:30,584 --> 01:27:32,169
Эбигейл, я умоляю тебя.

1008
01:27:32,627 --> 01:27:34,045
Я верю тебе.

1009
01:27:34,671 --> 01:27:35,881
Заковать Мэри Уоррен!

1010
01:27:39,718 --> 01:27:41,470
Подожди. Я объясню.

1011
01:27:41,636 --> 01:27:44,765
- Объяснить?
- Ваша честь, Эбигейл - вы шлюха.

1012
01:27:44,973 --> 01:27:46,516
Что ты говоришь?

1013
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
Шлюха, которая хотела убить мою жену.

1014
01:27:49,853 --> 01:27:51,646
Вы обвиняете этого ребенка?

1015
01:27:53,398 --> 01:27:55,275
Я знаю, какая она.

1016
01:27:57,235 --> 01:27:58,904
Я лежал с ней.

1017
01:28:00,238 --> 01:28:01,948
Ты развратник.

1018
01:28:02,949 --> 01:28:04,367
Да.

1019
01:28:05,577 --> 01:28:07,162
Джон!

1020
01:28:09,873 --> 01:28:11,541
Это правда, Фрэнсис.

1021
01:28:14,419 --> 01:28:17,255
Моя жена нас удивила
и выгнал ее.

1022
01:28:27,933 --> 01:28:30,143
Ты хотел отомстить, не так ли?

1023
01:28:31,603 --> 01:28:34,439
Ты хотел потанцевать
на могиле Элизабет.

1024
01:28:42,239 --> 01:28:44,991
Вот я все сказал.

1025
01:29:03,134 --> 01:29:04,511
Это правда?

1026
01:29:05,345 --> 01:29:08,598
- Я не буду отвечать. Я хочу уйти.
- Я приказываю тебе остаться.

1027
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
Уиллард, приведите госпожу Проктор.

1028
01:29:11,518 --> 01:29:14,729
Не говори об этом,
и постучи, прежде чем ввести ее.

1029
01:29:15,438 --> 01:29:18,358
Вы утверждаете, что ваша жена честна.
Вставать.

1030
01:29:19,150 --> 01:29:21,278
Ваша жена никогда вам не лгала?

1031
01:29:22,112 --> 01:29:23,154
Никогда, сэр.

1032
01:29:23,321 --> 01:29:25,407
Когда она выгнала Эбигейл,

1033
01:29:25,574 --> 01:29:27,617
знала ли она причину этого?

1034
01:29:31,663 --> 01:29:32,747
Да, сэр.

1035
01:29:33,498 --> 01:29:34,666
Очень хорошо.

1036
01:29:35,500 --> 01:29:36,877
Эбигейл,

1037
01:29:37,669 --> 01:29:41,464
если госпожа Проктор подтвердит
твое поведение было неприличным,

1038
01:29:42,591 --> 01:29:44,384
Боже, помилуй тебя.

1039
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Ждать!
Поверните свой доллар.

1040
01:29:49,014 --> 01:29:50,682
Ты тоже, Эбигейл.

1041
01:29:51,099 --> 01:29:52,976
Встаньте на расстоянии.

1042
01:29:53,643 --> 01:29:57,188
И не оборачивайся,
что бы ни случилось.

1043
01:29:58,023 --> 01:29:59,357
Это ясно?

1044
01:30:01,568 --> 01:30:04,279
В этом зале суда никого нет.
это произнести твое слово,

1045
01:30:04,905 --> 01:30:06,615
или сделать тебе жест.

1046
01:30:10,785 --> 01:30:11,953
Заходите.

1047
01:30:48,448 --> 01:30:49,908
Садись.

1048
01:31:01,294 --> 01:31:03,588
Смотри на меня, а не на своего мужа.

1049
01:31:07,968 --> 01:31:09,511
Да, сэр.

1050
01:31:11,137 --> 01:31:15,183
Почему вы уволили Эбигейл Уильямс?

1051
01:31:26,528 --> 01:31:28,905
Я осталась недовольна ее работой.

1052
01:31:29,072 --> 01:31:30,573
Посмотри на меня.

1053
01:31:33,284 --> 01:31:35,078
Была ли она неряшливой?

1054
01:31:36,204 --> 01:31:37,664
Ленивый?

1055
01:31:39,499 --> 01:31:41,459
Неужели ей не хватало...

1056
01:31:42,502 --> 01:31:44,796
порядочность в ее поведении?

1057
01:31:50,719 --> 01:31:52,303
Ваша честь, я...

1058
01:31:54,556 --> 01:31:57,726
Я тогда был болен и...

1059
01:31:59,853 --> 01:32:01,813
- Эта девушка...
- Посмотри на меня.

1060
01:32:03,481 --> 01:32:04,941
Да, сэр.

1061
01:32:06,317 --> 01:32:09,404
Эбигейл Уильямс была...

1062
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Эбигейл Уиллиумс...?

1063
01:32:27,422 --> 01:32:31,092
Я представляла, что она понравилась моему мужу
и я отпустил ее.

1064
01:32:31,301 --> 01:32:32,635
Он отвернулся от тебя?

1065
01:32:32,844 --> 01:32:34,637
Мой муж хороший муж.

1066
01:32:34,846 --> 01:32:36,431
Так он тебе не отказал?

1067
01:32:36,639 --> 01:32:39,142
- Но пока я болел, я...
- Посмотри на меня!

1068
01:32:42,020 --> 01:32:43,855
Что касается, как вы знаете,

1069
01:32:45,607 --> 01:32:48,818
совершил ли Джон Проктор
преступление разврата?

1070
01:32:53,990 --> 01:32:55,867
Повторяю свой вопрос.

1071
01:32:58,161 --> 01:33:01,498
Ваш муж развратник?

1072
01:33:17,639 --> 01:33:18,681
Нет, сэр.

1073
01:33:19,349 --> 01:33:20,517
Я во всем признался!

1074
01:33:21,935 --> 01:33:22,727
Она заговорила.

1075
01:33:22,936 --> 01:33:24,395
Пэррис, убери ее!

1076
01:33:26,439 --> 01:33:28,441
- Она пыталась спасти мою честь.
- Действительно?

1077
01:33:28,650 --> 01:33:31,611
И пожертвуй Сарой Гуд,
Госпожа Симпсон и она сама?

1078
01:33:31,820 --> 01:33:35,156
Когда человек публично порочит свое имя,
ты должен ему поверить.

1079
01:33:35,782 --> 01:33:39,160
Мэри, скажи судье
Эбигейл танцевала в лунном свете.

1080
01:33:41,329 --> 01:33:42,956
Нет, Мэри! Нет!

1081
01:33:43,123 --> 01:33:44,332
Не царапай меня!

1082
01:33:44,541 --> 01:33:45,708
Бетти!

1083
01:33:45,917 --> 01:33:47,418
Мэри! Она показывает свои когти!

1084
01:33:47,585 --> 01:33:48,962
Не делай мне больно!

1085
01:33:50,421 --> 01:33:52,090
Нет, Мэри!

1086
01:33:52,966 --> 01:33:54,259
Бетти!

1087
01:33:54,425 --> 01:33:56,678
Я не причиняю им вреда.
Они ничего не видят.

1088
01:33:58,429 --> 01:34:00,265
Мэри Уоррен, изгони этих детей!

1089
01:34:00,431 --> 01:34:01,266
Но мистер Дэнфорт!

1090
01:34:01,474 --> 01:34:02,350
«Но мистер Дэнфорт!»

1091
01:34:02,559 --> 01:34:05,562
- Ты подписал договор с Дьяволом?
- Нет, мистер Дэнфорт!

1092
01:34:05,812 --> 01:34:06,896
«Нет, мистер Дэнфорт!»

1093
01:34:07,105 --> 01:34:09,858
- Почему они повторяют ваши слова?
- Дай мне кнут.

1094
01:34:10,066 --> 01:34:11,568
Они притворяются!

1095
01:34:11,776 --> 01:34:13,069
«Они притворяются!»

1096
01:34:13,278 --> 01:34:14,904
Прекрати, Эйби! Останавливаться!

1097
01:34:15,113 --> 01:34:16,781
«Прекрати, Эйби! Прекрати!»

1098
01:34:16,990 --> 01:34:18,324
Я сказал, прекрати!

1099
01:34:18,533 --> 01:34:19,868
«Я сказал, прекрати!»

1100
01:34:21,452 --> 01:34:23,079
Вон там!

1101
01:34:33,173 --> 01:34:36,634
Тишина! Боже мой!
Вы все погрязли в грязи!

1102
01:34:36,885 --> 01:34:39,179
Судья Адам, очистите суд.

1103
01:34:39,345 --> 01:34:40,388
Скажи, что они делают в лунном свете.

1104
01:34:40,597 --> 01:34:41,472
Не прикасайся ко мне.

1105
01:34:41,639 --> 01:34:43,183
Он агент Дьявола.

1106
01:34:43,349 --> 01:34:45,977
Я люблю Иисуса!
Я не хочу, чтобы меня повесили!

1107
01:34:46,144 --> 01:34:48,146
Проктор заставил тебя это сделать?
дело дьявола?

1108
01:34:48,313 --> 01:34:51,733
День и ночь он приходит
заставить меня подписать его.

1109
01:34:51,941 --> 01:34:53,902
- Подписать что?
- Книга Дьявола?

1110
01:34:54,068 --> 01:34:55,278
Он приходит с черной книгой?

1111
01:34:55,486 --> 01:34:58,364
Он говорит; «Я убью тебя
если мою жену повесят».

1112
01:34:58,531 --> 01:35:00,033
«Мы должны свергнуть суд»,

1113
01:35:00,241 --> 01:35:01,743
он тоже это говорит.

1114
01:35:01,951 --> 01:35:05,622
Он будит меня в полночь,
глаза его, как горящие угли,

1115
01:35:05,830 --> 01:35:07,248
Подписываю, подписываю!

1116
01:35:08,458 --> 01:35:10,543
Я люблю Бога!
Я люблю Бога, Эйби!

1117
01:35:10,710 --> 01:35:13,004
Я никогда больше не причиню тебе вреда.

1118
01:35:17,050 --> 01:35:18,676
Слава Богу.

1119
01:35:18,885 --> 01:35:19,719
Слава Богу.

1120
01:35:21,554 --> 01:35:26,893
Слава I0 нашему Господу

1121
01:35:27,769 --> 01:35:30,772
Джон Проктор, вы заключаете договор
с Дьяволом.

1122
01:35:30,939 --> 01:35:32,398
Признайтесь в этом!

1123
01:35:32,565 --> 01:35:34,108
Обвинения ошеломляют,

1124
01:35:34,275 --> 01:35:36,778
твое признание спасет тебе жизнь.

1125
01:35:37,487 --> 01:35:39,614
И берегите свою совесть.

1126
01:35:39,781 --> 01:35:41,074
Что ты говоришь?

1127
01:35:44,911 --> 01:35:47,830
- Я считаю, что Бог мертв.
- Богохульство!

1128
01:35:48,039 --> 01:35:50,541
Херрик, Уиллард, арестуйте его.

1129
01:35:50,708 --> 01:35:53,920
Защищайся, Джон.
Они хотят убить тебя.

1130
01:35:54,087 --> 01:35:56,381
Они хотят убить тебя, Джон!

1131
01:35:58,758 --> 01:36:00,969
Я объявляю слушание оконченным.

1132
01:36:21,072 --> 01:36:22,865
Прошло четыре месяца.

1133
01:36:23,032 --> 01:36:25,952
Число обвиняемых растет с каждым днем.

1134
01:36:26,119 --> 01:36:29,872
Никто, нет! даже пасторы,
застрахован от доноса.

1135
01:36:30,039 --> 01:36:32,375
Бедные жалуются,
богатые боятся.

1136
01:36:33,668 --> 01:36:38,214
«В соответствии с указом
Специального суда

1137
01:36:38,381 --> 01:36:43,219
«обнародовано 6 сентября 1692 г.,

1138
01:36:43,803 --> 01:36:46,389
«Марта и Жиль Кори,

1139
01:36:46,556 --> 01:36:49,934
«Ребекку Нерс и Джон Проктор

1140
01:36:50,101 --> 01:36:52,478
«Завтра повесят,

1141
01:36:52,645 --> 01:36:55,648
«Вторник, 18 октября.

1142
01:36:55,815 --> 01:36:58,026
"в <i>5</i> часов утра.

1143
01:36:58,192 --> 01:37:00,278
«Напротив Салемской тюрьмы,

1144
01:37:00,445 --> 01:37:02,488
"до смерти.

1145
01:37:02,655 --> 01:37:05,867
«Если только они не признаются в своих преступлениях.

1146
01:37:06,576 --> 01:37:08,036
«Только при этом условии

1147
01:37:08,202 --> 01:37:10,330
«их жизни будут сохранены».

1148
01:37:17,712 --> 01:37:20,340
Эти маленькие сучки никого не щадят.

1149
01:37:20,506 --> 01:37:24,010
Владельцы магазинов, юристы,
даже пасторам предъявлены обвинения.

1150
01:37:24,177 --> 01:37:26,429
Люди не осмеливаются выходить из домов.

1151
01:37:26,596 --> 01:37:28,681
А бизнес у вас стоит на месте.

1152
01:37:28,848 --> 01:37:31,559
Товар гниет на складах.

1153
01:37:32,894 --> 01:37:34,979
Ты слушаешь?

1154
01:37:35,146 --> 01:37:36,814
Это должно закончиться. Ты слышишь?

1155
01:37:38,191 --> 01:37:40,818
Мы губим себя.

1156
01:37:40,985 --> 01:37:42,111
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1157
01:37:42,278 --> 01:37:44,072
Объедините усилия с нами.

1158
01:37:44,238 --> 01:37:47,075
- Кто ты?
- Разумные граждане.

1159
01:37:48,159 --> 01:37:49,660
И я тебе нужен?

1160
01:37:49,827 --> 01:37:51,788
Ты здесь самый богатый человек.

1161
01:37:51,954 --> 01:37:55,083
Мы ничего не выиграем
без богатых на нашей стороне.

1162
01:37:56,584 --> 01:37:59,420
- Другие богаты.
- Они придут, если ты это сделаешь.

1163
01:38:02,215 --> 01:38:04,759
Мой дом в 17:00.
Я буду ждать тебя.

1164
01:38:04,926 --> 01:38:06,928
Я не приду, Джеймс.

1165
01:38:07,845 --> 01:38:11,516
Бог послал нам эту напасть
чтобы наказать наши грехи.

1166
01:38:11,724 --> 01:38:12,767
Это бесполезно, Томас.

1167
01:38:12,934 --> 01:38:16,145
Мы все знаем твою дочь
отключите это. Осторожно.

1168
01:38:18,439 --> 01:38:20,024
Берегись, сам.

1169
01:38:20,191 --> 01:38:23,486
Скомпрометируйте меня и мою дочь
расскажу суду...

1170
01:38:25,863 --> 01:38:27,615
Послушай меня, Томас.

1171
01:38:28,116 --> 01:38:30,535
Если она произнесет мое имя перед судьями,

1172
01:38:30,701 --> 01:38:32,662
Я найду тебя, где бы ты ни был,

1173
01:38:32,829 --> 01:38:34,956
и всадил две пули себе в живот.

1174
01:38:38,501 --> 01:38:39,961
Вот вы, вредители!

1175
01:38:40,128 --> 01:38:41,671
Какую гадость ты задумал?

1176
01:38:41,838 --> 01:38:43,923
Черная собака!

1177
01:38:44,132 --> 01:38:45,800
Ты успокоишься, жаба!

1178
01:38:45,967 --> 01:38:48,261
Вы сделали?

1179
01:38:49,470 --> 01:38:51,806
Вот так с ними и обращаются.

1180
01:38:53,808 --> 01:38:55,935
Мистер Патнэм, разве он не ваш брат?

1181
01:38:56,102 --> 01:38:58,020
Мы не общались уже много лет.

1182
01:38:58,187 --> 01:39:00,565
Я не знаю, почему он пришел.

1183
01:39:01,858 --> 01:39:04,610
Мы пришли забрать Энн в тюрьму.

1184
01:39:04,777 --> 01:39:05,778
Я не хочу!

1185
01:39:05,987 --> 01:39:07,530
Я не хочу.

1186
01:39:07,697 --> 01:39:09,782
Энн устала, девочки.
Иди без нее.

1187
01:39:09,949 --> 01:39:11,659
Папа, не заставляй меня идти.

1188
01:39:11,826 --> 01:39:14,537
Я не хочу, чтобы они причинили ему вред.

1189
01:39:15,788 --> 01:39:16,831
Что это?

1190
01:39:17,039 --> 01:39:19,375
Они собираются пытать старого Кори.

1191
01:39:21,878 --> 01:39:23,880
Последняя попытка заставить его говорить.

1192
01:39:24,046 --> 01:39:26,924
Наш долг – присутствовать
и помочь справедливости.

1193
01:39:27,633 --> 01:39:30,219
Вы добрый гражданин, мистер Патнэм.

1194
01:39:30,386 --> 01:39:34,765
Что подумает суд
если вы отвратите своего ребенка от ее обязанностей?

1195
01:39:41,564 --> 01:39:43,399
- Папа...
- Делай, как тебе говорят.

1196
01:39:43,566 --> 01:39:45,985
- Томас!
- Это приказ.

1197
01:39:46,819 --> 01:39:47,820
Приходите.

1198
01:39:47,987 --> 01:39:50,698
На этот раз,
Я уверен, что они заставят его умереть.

1199
01:40:10,760 --> 01:40:13,721
- Приостановите казни, сэр.
- Почему?

1200
01:40:13,888 --> 01:40:15,723
Меня чуть не убили.

1201
01:40:16,933 --> 01:40:18,226
Это остро.

1202
01:40:18,392 --> 01:40:19,769
Они считают Ребекку Нерса святой,

1203
01:40:19,936 --> 01:40:21,687
Джон Проктор, вы хороший гражданин.

1204
01:40:21,854 --> 01:40:24,315
Если ты их повесишь, боюсь, ты взбунтуешься.

1205
01:40:25,733 --> 01:40:28,402
Есть люди, которые встречаются ночью,

1206
01:40:28,569 --> 01:40:30,321
и поговорить между собой.

1207
01:40:30,488 --> 01:40:31,948
Земля трясется.

1208
01:40:32,657 --> 01:40:34,909
Еще одна причина покончить с этим как можно скорее.

1209
01:40:35,660 --> 01:40:38,037
Дайте мне еще время, возможно, они сознаются.

1210
01:40:38,246 --> 01:40:41,290
У них было четыре месяца, чтобы признаться.
Преподобный Пуррис.

1211
01:40:41,958 --> 01:40:43,793
Виновны они или нет?

1212
01:40:45,211 --> 01:40:46,087
Они есть.

1213
01:40:46,295 --> 01:40:48,005
Тогда их надо повесить.

1214
01:40:49,006 --> 01:40:51,425
Думаешь, мне нравится проливать кровь?

1215
01:40:52,468 --> 01:40:55,304
Я не спал полгода.

1216
01:40:55,471 --> 01:40:57,139
Но Бог избрал нас.

1217
01:40:57,306 --> 01:40:59,100
Мы — Его инструменты.

1218
01:40:59,850 --> 01:41:02,728
И мы выполним свой мандат.

1219
01:41:03,521 --> 01:41:04,897
Вы боитесь?

1220
01:41:06,107 --> 01:41:07,984
Иногда я боюсь.

1221
01:41:09,402 --> 01:41:11,487
Я знаю, что нас ненавидят, что я могу сделать?

1222
01:41:11,654 --> 01:41:13,656
Если не ударить сильнее?

1223
01:41:14,532 --> 01:41:17,994
Горе тому, кого избрал Бог
распространять террор.

1224
01:41:18,160 --> 01:41:21,372
Но горе тому, кто перестанет
раньше положенного времени.

1225
01:41:22,915 --> 01:41:25,585
Я собираюсь допросить старину Кори.
Ты придешь?

1226
01:41:35,011 --> 01:41:38,639
«В соответствии с указом
Специального суда,

1227
01:41:39,056 --> 01:41:41,142
«Марта и Жиль Кори,

1228
01:41:41,309 --> 01:41:44,061
«Ребекку Нерс и Джон Проктор

1229
01:41:44,228 --> 01:41:47,607
«Завтра повесят,
18 октября,

1230
01:41:47,773 --> 01:41:49,358
"в <i>5</i> часов утра,

1231
01:41:49,525 --> 01:41:52,028
«до смерти».

1232
01:41:54,947 --> 01:41:57,158
- Ты слышал, что он сказал?
- ВОЗ?

1233
01:41:57,325 --> 01:42:00,036
- Городской глашатай.
- Да.

1234
01:42:00,703 --> 01:42:03,122
Он ничего не сказал об Элизабет Проктор.

1235
01:42:03,289 --> 01:42:06,834
Разве ты не слышал?
Ее не повесят.

1236
01:42:07,585 --> 01:42:10,379
- Почему нет?
- Она на четвертом месяце беременности.

1237
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
Ей дали еще один год.

1238
01:42:12,757 --> 01:42:14,425
Знаете, год не так уж и долго.

1239
01:42:16,093 --> 01:42:17,845
Бедная Эбигейл.

1240
01:42:18,012 --> 01:42:20,389
Ты бы женился на мун
и повесил жену,

1241
01:42:20,556 --> 01:42:23,351
но жена спасена,
муж повесится.

1242
01:42:42,912 --> 01:42:44,914
Здесь воняет!

1243
01:42:46,082 --> 01:42:47,583
Что это такое?

1244
01:42:49,669 --> 01:42:51,545
Корова Прокторов.

1245
01:42:52,463 --> 01:42:54,548
Должно быть, оно умерло от пренебрежения.

1246
01:42:57,051 --> 01:42:59,762
Подожди меня.
Я должен закрыть дверь.

1247
01:42:59,929 --> 01:43:03,224
Зачем вам ядро?
Теперь это ничей дом.

1248
01:44:42,698 --> 01:44:44,116
Ребекку,

1249
01:44:45,117 --> 01:44:47,161
моя жена осудила меня.

1250
01:44:48,204 --> 01:44:49,747
Странный сон.

1251
01:44:51,165 --> 01:44:53,667
Я пишу завещание, Марта.

1252
01:44:54,168 --> 01:44:56,504
У тебя есть две дюжины рубашек?

1253
01:44:56,670 --> 01:44:58,172
Заткнись, дурак.

1254
01:44:58,339 --> 01:45:01,008
нас повесят
и наши товары разошлись.

1255
01:45:01,175 --> 01:45:04,386
Мои рубашки будут носить
от жены Патнэма.

1256
01:45:04,553 --> 01:45:06,931
Меня не повесят, Марта.

1257
01:45:07,640 --> 01:45:09,266
Я знаю закон.

1258
01:45:10,351 --> 01:45:12,937
Я никогда не говорил судьям «да»,

1259
01:45:13,646 --> 01:45:16,148
и я никогда не говорил нет.

1260
01:45:16,690 --> 01:45:20,277
В этом случае человек не является ни тем, ни другим.
судим и не осуждаем.

1261
01:45:22,488 --> 01:45:23,739
Это закон, Джон.

1262
01:45:24,532 --> 01:45:26,534
Почему ты так не сказал?

1263
01:45:27,326 --> 01:45:29,370
Мы бы сохранили свои шкуры.

1264
01:45:30,246 --> 01:45:32,456
Что это значит, Жиль?

1265
01:45:35,251 --> 01:45:36,877
Это значит...

1266
01:45:37,044 --> 01:45:38,879
Это значит, что я плачу свои долги.

1267
01:45:39,046 --> 01:45:40,714
Я заплачу, Марта.

1268
01:45:41,841 --> 01:45:42,925
Да, действительно.

1269
01:45:43,092 --> 01:45:46,011
Мое молчание окупится
за мою глупую болтовню.

1270
01:45:47,137 --> 01:45:48,597
Жиль Кори?

1271
01:45:48,764 --> 01:45:49,974
Вот я, хм.

1272
01:45:52,810 --> 01:45:54,687
Я ничего не скажу.

1273
01:45:57,690 --> 01:45:59,441
Мое завещание.

1274
01:46:00,401 --> 01:46:02,361
Отдай это моим сыновьям,

1275
01:46:02,945 --> 01:46:06,907
и скажи им, что я умер
без осуждения,

1276
01:46:08,075 --> 01:46:11,370
следовательно, ферма принадлежит им

1277
01:46:11,537 --> 01:46:14,582
со всем вышеперечисленным
и все, что ниже.

1278
01:46:29,847 --> 01:46:31,765
Жиль!

1279
01:47:14,433 --> 01:47:17,686
Я уверен, что они его задушат
с камнями.

1280
01:47:21,357 --> 01:47:24,068
Да. С камнями.

1281
01:47:28,030 --> 01:47:32,284
В любом случае, что-то тяжелое.

1282
01:47:39,208 --> 01:47:41,377
Он честный человек, не так ли?

1283
01:47:41,543 --> 01:47:43,462
Лучший из мужчин.

1284
01:47:45,005 --> 01:47:48,550
А у наших сыновей будет ферма?

1285
01:47:49,551 --> 01:47:51,095
Я рад этому.

1286
01:48:01,063 --> 01:48:02,481
Я верю...

1287
01:48:02,648 --> 01:48:05,651
Я верю, что он умирает.

1288
01:48:16,036 --> 01:48:18,038
Вы будете говорить, Жиль Кори?

1289
01:48:26,880 --> 01:48:28,716
Что вы сказали? Повторите это.

1290
01:48:31,969 --> 01:48:34,304
Еще раз.

1291
01:48:36,557 --> 01:48:38,100
На развлечение, Кори!

1292
01:48:41,645 --> 01:48:43,772
Это бесполезно, сэр.
Все кончено.

1293
01:48:44,481 --> 01:48:46,567
Собака! Пусть он горит в аду.

1294
01:48:50,446 --> 01:48:52,573
Он ничего не сделал!

1295
01:48:52,740 --> 01:48:55,325
- Энн Патнэм!
- Я вижу его.

1296
01:48:55,492 --> 01:48:56,827
Там!

1297
01:48:56,994 --> 01:48:59,580
Там! Он говорит, что ничего не сделал.

1298
01:48:59,788 --> 01:49:01,165
Вы не можете видеть мертвых.

1299
01:49:01,331 --> 01:49:03,292
Я вижу его.
Он говорит, что Бог проклинает нас.

1300
01:49:03,459 --> 01:49:07,171
Уиллард, она в бреду.
Заткни ее и отвези домой.

1301
01:49:18,849 --> 01:49:19,183
- Когда это единственное?
- Думаю, завтра дой-оттер.

1302
01:49:19,183 --> 01:49:21,727
- Когда это единственное?
- Думаю, завтра дой-оттер.

1303
01:49:21,894 --> 01:49:23,729
Как мы их повесим завтра.

1304
01:49:24,897 --> 01:49:26,148
Ты...

1305
01:49:26,607 --> 01:49:27,733
Вы купите это?

1306
01:49:28,734 --> 01:49:31,153
- Купить что?
- Ферма Проктора.

1307
01:49:33,530 --> 01:49:36,033
Я не торгую товарами мертвых.

1308
01:49:37,451 --> 01:49:39,787
Вы купили ферму госпожи Симпсон.

1309
01:49:39,953 --> 01:49:41,246
Именно так.

1310
01:49:42,331 --> 01:49:43,999
- Вы купите ферму.
- Я?

1311
01:49:44,166 --> 01:49:45,042
Я одолжу тебе деньги.

1312
01:49:45,209 --> 01:49:47,711
Ты будешь мне должен
две трети урожая...

1313
01:49:59,640 --> 01:50:02,559
Не позволяй ей быть замеченной.
Распоряжение губернатора.

1314
01:50:02,726 --> 01:50:03,727
Она грязная.

1315
01:50:04,770 --> 01:50:06,814
У тебя кровь на правой руке.

1316
01:50:06,980 --> 01:50:08,816
У ребенка пошла кровь из носа.

1317
01:50:08,982 --> 01:50:10,609
Ты заставил ее нос кровоточить.

1318
01:50:10,776 --> 01:50:13,779
Уйди! Прежде чем я сломаю тебе шею.

1319
01:50:18,534 --> 01:50:19,660
Энн...

1320
01:50:21,453 --> 01:50:23,163
Ведьма! Ведьма!

1321
01:50:23,330 --> 01:50:24,998
Ты ведьма.

1322
01:50:25,165 --> 01:50:27,126
Пойдем, мама!

1323
01:50:27,292 --> 01:50:29,253
Ты ведьма!

1324
01:50:29,461 --> 01:50:30,879
- Уложи ее спать.
- Не трогай ее.

1325
01:50:31,046 --> 01:50:33,215
Я же говорил тебе не трогать ее.

1326
01:50:33,382 --> 01:50:36,301
- Я приведу доктора.
- Незачем. Она умрет.

1327
01:50:36,468 --> 01:50:38,262
- Ты грязь?
- Она умрет,

1328
01:50:38,470 --> 01:50:41,140
как и остальные шесть. Вы это знаете.

1329
01:50:41,348 --> 01:50:44,226
Потому что это ты их убил.

1330
01:50:44,393 --> 01:50:46,895
Я попросил у Бога прощения
за то, что не люблю тебя.

1331
01:50:47,062 --> 01:50:50,065
Это неестественно чувствовать отвращение
от вашего мужа.

1332
01:50:50,232 --> 01:50:52,484
Теперь я знаю. Я знаю.

1333
01:50:52,651 --> 01:50:54,153
Ребенок заговорил.

1334
01:50:54,319 --> 01:50:56,822
Когда она умрет,
Я прикажу тебя повесить.

1335
01:51:02,536 --> 01:51:05,289
На днях мы решили

1336
01:51:05,455 --> 01:51:08,500
отправить делегацию к губернатору

1337
01:51:08,959 --> 01:51:11,420
умолять его распустить Специальный суд

1338
01:51:12,296 --> 01:51:16,008
и попробовать предполагаемых ведьм
в обычном суде.

1339
01:51:20,762 --> 01:51:21,930
Когда ты уезжаешь?

1340
01:51:22,139 --> 01:51:26,101
Мы просили вас связаться с вашим братом.

1341
01:51:26,268 --> 01:51:27,352
Он согласен?

1342
01:51:27,561 --> 01:51:28,770
Нужен ли он нам?

1343
01:51:29,354 --> 01:51:30,981
Без него все потеряно.

1344
01:51:32,733 --> 01:51:34,151
Так что же мы будем делать?

1345
01:51:35,235 --> 01:51:36,653
Мы подождем.

1346
01:51:36,862 --> 01:51:38,739
За что? Быть повешенным?

1347
01:51:39,281 --> 01:51:42,618
Не бойся, друг,
они нас не повесят.

1348
01:51:42,784 --> 01:51:44,286
Тебя повесят, Корбетт...

1349
01:51:44,494 --> 01:51:47,289
за шею, до самой смерти.

1350
01:51:47,456 --> 01:51:48,957
Как и все.

1351
01:51:49,124 --> 01:51:50,417
Зло ходит по кругу.

1352
01:51:50,584 --> 01:51:53,170
Он пожирал бедняков,
оно поглотит богатых.

1353
01:51:53,337 --> 01:51:55,380
И лес все это вернет себе.

1354
01:51:55,589 --> 01:51:57,591
- Что такое, Томас?
- Разве ты не видишь?

1355
01:51:57,758 --> 01:51:59,134
Я ты ведьма.

1356
01:51:59,301 --> 01:52:01,345
Ты знаешь, что моя дочь тебя не любит.

1357
01:52:01,511 --> 01:52:04,056
- Я хочу жить.
- Мы тоже.

1358
01:52:04,681 --> 01:52:05,933
Очень хорошо...

1359
01:52:07,809 --> 01:52:10,646
Я принимаю
возглавить вашу делегацию.

1360
01:52:10,854 --> 01:52:14,816
Господа, если вы будете так любезны
как пойти сегодня вечером,

1361
01:52:14,983 --> 01:52:17,903
ты доберешься до Бостона к 10 часам.

1362
01:52:18,070 --> 01:52:21,323
Лорд Филипс мог бы отправить гонца

1363
01:52:21,490 --> 01:52:23,367
остановить казни.

1364
01:52:25,786 --> 01:52:28,705
Это моя жена должна быть повешена.

1365
01:52:30,332 --> 01:52:32,876
Я сочувствую тебе, Фрэнсис.

1366
01:52:33,752 --> 01:52:35,379
Предположим, мы убедим губернатора

1367
01:52:35,545 --> 01:52:38,382
что твоя жена Марта Кори
и Проктор невиновны.

1368
01:52:39,508 --> 01:52:42,970
И все же один из них может писать
o исповедь сейчас в их камере.

1369
01:52:43,178 --> 01:52:47,182
Они сопротивлялись пыткам 4 месяца.
не ломаясь.

1370
01:52:47,349 --> 01:52:48,767
Они сопротивлялись пыткам.

1371
01:52:48,976 --> 01:52:51,144
Смогут ли они противостоять страху смерти?

1372
01:52:51,353 --> 01:52:53,897
Двое других признались на виселице.

1373
01:52:54,106 --> 01:52:56,316
Если они умрут без твоего слова,

1374
01:52:56,483 --> 01:52:58,151
где мы стоим?

1375
01:52:58,318 --> 01:53:00,320
Твоя жена - ты святая, Фрэнсис.

1376
01:53:01,113 --> 01:53:03,907
Она пожертвует собой
чтобы спасти город.

1377
01:53:04,825 --> 01:53:06,785
Постарайся быть достойным ее.

1378
01:53:09,454 --> 01:53:11,999
Я предупреждал тебя. Теперь молчи.

1379
01:53:14,960 --> 01:53:16,628
Сеанс окончен.

1380
01:53:17,337 --> 01:53:21,049
Мы встретимся на рассвете.
Приезжайте верхом, мы немедленно уедем.

1381
01:53:21,216 --> 01:53:24,052
По нашему возвращению,
вы услышите, как мы это сделали.

1382
01:53:24,970 --> 01:53:27,723
- Собаки!
- Достаточно.

1383
01:53:29,975 --> 01:53:31,685
Теперь услышь меня.

1384
01:53:35,522 --> 01:53:37,024
Вы поняли?

1385
01:53:38,066 --> 01:53:39,693
Надо РАСЧИТАТЬСЯ на 0Ul'S6lV8S.

1386
01:53:41,278 --> 01:53:44,531
Иди домой, громко стреляй,
мы встречаемся у виселицы на рассвете.

1387
01:54:10,015 --> 01:54:11,099
Есть еще?

1388
01:54:11,266 --> 01:54:15,020
Питер Кори и его друзья
придут вооруженные, чтобы остановить нас.

1389
01:54:15,187 --> 01:54:16,188
Арестуйте их немедленно!

1390
01:54:16,396 --> 01:54:18,565
Вы отдаете мне приказы, мистер?

1391
01:54:18,732 --> 01:54:21,485
Иди и получи зарплату от Чарли.

1392
01:54:21,651 --> 01:54:23,987
Арестовать их и расшевелить деревню?

1393
01:54:24,154 --> 01:54:26,490
Преподобный Пуррис,
ты безмозглый человек.

1394
01:54:26,782 --> 01:54:28,283
Мы соберем наши войска вокруг виселицы.

1395
01:54:28,450 --> 01:54:30,911
Хьюторн, у меня 37 солдат, не больше.

1396
01:54:31,078 --> 01:54:33,205
Я даже не знаю, уверены ли они.

1397
01:54:34,748 --> 01:54:36,750
Виселица возле тюрьмы?

1398
01:54:38,043 --> 01:54:40,712
Разве ты не виселица?
во дворе тюрьмы?

1399
01:54:40,879 --> 01:54:44,299
Нет. Но это можно устроить.

1400
01:54:45,258 --> 01:54:46,885
Хороший. Устройте это.

1401
01:54:48,178 --> 01:54:51,681
Мы позволим повстанцам подождать
у подножия виселицы

1402
01:54:51,848 --> 01:54:54,684
пока мы вешали преступников
внутри тюрьмы.

1403
01:54:54,893 --> 01:54:56,103
Идти.

1404
01:55:22,212 --> 01:55:25,382
Мы больше никогда не увидим это лицо.

1405
01:55:26,383 --> 01:55:29,761
Завтра,
мы будем молодыми и красивыми.

1406
01:55:48,738 --> 01:55:50,323
Ничего.

1407
01:55:53,243 --> 01:55:55,203
Боюсь, вот и все.

1408
01:55:58,707 --> 01:56:00,959
Знаешь, это больно.

1409
01:56:01,126 --> 01:56:02,252
Что?

1410
01:56:03,503 --> 01:56:04,838
Петля.

1411
01:56:06,882 --> 01:56:08,383
Петля.

1412
01:56:13,263 --> 01:56:16,433
я был храбрым
когда у меня было чувство собственного достоинства.

1413
01:56:18,351 --> 01:56:19,811
Но сейчас...

1414
01:56:23,023 --> 01:56:25,775
им, возможно, придется связать меня.

1415
01:56:25,942 --> 01:56:27,152
Джон.

1416
01:56:30,113 --> 01:56:32,365
Умри хорошо, умри плохо...

1417
01:56:35,243 --> 01:56:38,205
Вы никогда не испытывали искушения
сказать, что ты ведьма?

1418
01:56:40,582 --> 01:56:43,376
Сказать, что ты катался на метле?

1419
01:56:45,378 --> 01:56:48,673
Это так глупо
что это даже не будет ложью.

1420
01:56:53,720 --> 01:56:56,431
А если я признаюсь, что я ведьма?

1421
01:56:57,682 --> 01:56:59,476
Что бы вы сказали?

1422
01:57:02,812 --> 01:57:05,357
Ты слишком презираешь меня, чтобы ответить.

1423
01:57:05,899 --> 01:57:06,858
Я не презираю тебя.

1424
01:57:07,025 --> 01:57:10,111
Ты никого не презираешь.
Это доходит до некоторых.

1425
01:57:11,071 --> 01:57:14,199
Но другие будут презирать меня,
будьте уверены.

1426
01:57:15,492 --> 01:57:17,452
Фрэнсис, твой муж.

1427
01:57:19,579 --> 01:57:22,624
И молодой Кори, чей отец умер
из-за меня.

1428
01:57:24,626 --> 01:57:27,045
Они придут посмотреть, как меня повесят.

1429
01:57:29,256 --> 01:57:31,967
Вас всех повесят из-за меня.

1430
01:57:33,426 --> 01:57:36,263
Бог меня не простит,
Вы можете быть уверены.

1431
01:57:36,972 --> 01:57:38,848
Элизабет тоже.

1432
01:57:48,024 --> 01:57:50,569
Знаешь, почему я не хочу умирать?

1433
01:57:51,736 --> 01:57:54,030
Потому что я ты мерзкий негодяй.

1434
01:57:56,408 --> 01:57:58,535
У меня сейчас ничего не осталось.

1435
01:58:00,954 --> 01:58:03,039
Еще несколько лет, если я признаюсь.

1436
01:58:05,959 --> 01:58:08,795
В Нью-Йорке меня никто не знает.

1437
01:58:11,089 --> 01:58:14,718
я увядаю ууууу
из-за отсутствия работы!

1438
01:58:54,841 --> 01:58:57,010
Благодарю Тебя, о Господь.

1439
01:58:58,136 --> 01:59:00,388
Вы придали мне смелости.

1440
01:59:02,641 --> 01:59:06,895
Только вчера
грешники были наги и беспомощны.

1441
01:59:07,854 --> 01:59:10,482
И моя абсолютная власть ужасала меня.

1442
01:59:11,483 --> 01:59:14,736
Но мы весь город
стоит с ними,

1443
01:59:14,903 --> 01:59:17,989
Я знаю
Я на пути праведности.

1444
01:59:19,115 --> 01:59:22,077
я заберу их жизни
без угрызений совести,

1445
01:59:22,452 --> 01:59:24,829
только мы готовы забрать мое.

1446
01:59:25,789 --> 01:59:28,083
Быть судьей меня больше не пугает

1447
01:59:28,750 --> 01:59:32,170
нам Ты позволил мне надеяться
Я стану мучеником.

1448
01:59:39,511 --> 01:59:41,596
Чего ты хочешь, дитя мое?

1449
01:59:41,763 --> 01:59:43,515
Я видел ангелов.

1450
01:59:44,057 --> 01:59:46,601
Позвольте мне поговорить наедине с Проктором,

1451
01:59:46,768 --> 01:59:49,187
вы получите его признание через час.

1452
02:00:51,791 --> 02:00:53,793
Я поклялся, что убью тебя.

1453
02:01:01,009 --> 02:01:03,386
Это я сделал тебя злым.

1454
02:01:05,638 --> 02:01:39,172
Я виноват больше, чем ты.

1455
02:01:39,172 --> 02:01:41,841
Почему это тело такое чистое?

1456
02:01:46,471 --> 02:01:48,014
Где зло?

1457
02:01:50,225 --> 02:01:51,851
Где зло?

1458
02:01:59,400 --> 02:02:00,944
Что ты хочешь?

1459
02:02:01,444 --> 02:02:02,821
Чтобы увидеть тебя.

1460
02:02:04,322 --> 02:02:06,074
Ты останешься до конца?

1461
02:02:08,827 --> 02:02:10,662
Тогда ты будешь смотреть, как меня вешают?

1462
02:02:14,999 --> 02:02:16,543
Почему нет?

1463
02:02:22,465 --> 02:02:24,634
Что они все говорят обо мне?

1464
02:02:27,178 --> 02:02:29,055
Что говорит Медсестра?

1465
02:02:30,932 --> 02:02:33,393
Вы прекрасно знаете, что он говорит.

1466
02:02:35,520 --> 02:02:37,355
А ребята Кори...

1467
02:02:39,357 --> 02:02:41,317
они ненавидят меня, не так ли?

1468
02:02:42,151 --> 02:02:43,987
Вы им не нравитесь.

1469
02:02:49,534 --> 02:02:52,120
Есть ли кто-нибудь, кто меня защищает?

1470
02:02:54,539 --> 02:02:58,543
Элизабет просила у Бога прощения
публично, за то, что женился на тебе.

1471
02:03:04,549 --> 02:03:06,301
Она была права.

1472
02:03:14,684 --> 02:03:16,477
Будь ты проклят, Джон.

1473
02:03:19,480 --> 02:03:21,107
Ты тоже.

1474
02:03:21,274 --> 02:03:22,233
Конечно.

1475
02:03:25,361 --> 02:03:27,655
Скоро тебя повесят,

1476
02:03:27,822 --> 02:03:30,325
и однажды они меня выгонят.

1477
02:03:32,160 --> 02:03:34,120
Итак, я поеду в Бостон,

1478
02:03:35,163 --> 02:03:37,373
и продать себя, чтобы выжить.

1479
02:03:40,043 --> 02:03:41,294
Что это такое?

1480
02:03:41,461 --> 02:03:43,546
Никто не должен прикасаться к тебе после моей смерти!

1481
02:03:44,714 --> 02:03:47,800
Тогда ты не должен умереть.

1482
02:03:50,094 --> 02:03:51,638
Если ты живешь,

1483
02:03:53,306 --> 02:03:55,558
ты можешь делать со мной все, что захочешь.

1484
02:03:58,978 --> 02:04:00,229
Жить?

1485
02:04:02,190 --> 02:04:03,816
С тобой?

1486
02:04:20,541 --> 02:04:22,460
Они все презирают тебя сейчас,

1487
02:04:22,627 --> 02:04:24,671
но в моей душе ты спасена.

1488
02:04:25,380 --> 02:04:27,966
Я единственный
кто не презирает тебя.

1489
02:04:29,676 --> 02:04:31,427
Ты в безопасности, Джон.

1490
02:04:32,011 --> 02:04:34,138
В безопасности в моем сердце.

1491
02:04:34,764 --> 02:04:37,767
Мы поедем в Нью-Йорк,
и начать заново.

1492
02:04:38,977 --> 02:04:40,478
Мы будем одни,

1493
02:04:40,645 --> 02:04:43,690
забыт и счастлив.

1494
02:04:50,822 --> 02:04:54,033
Молитесь Богу
мы пожалеем друг друга.

1495
02:04:55,076 --> 02:04:57,745
Жалость? Никогда!
Мы сожжем!

1496
02:05:08,756 --> 02:05:10,091
Я трус.

1497
02:05:10,258 --> 02:05:13,511
А если да?
Твоя трусость моя.

1498
02:05:15,638 --> 02:05:18,725
Зло тянется ко злу,
как вода в реку.

1499
02:05:20,935 --> 02:05:23,104
Я признаюсь в том, что они хотят.

1500
02:05:27,817 --> 02:05:30,319
Отведите меня к судье Данфорту.
Торопиться!

1501
02:05:37,577 --> 02:05:38,995
Садиться.

1502
02:05:39,162 --> 02:05:41,164
Если вы хотите начать прямо сейчас...

1503
02:05:42,415 --> 02:05:43,833
Здесь.

1504
02:05:46,544 --> 02:05:47,920
В чем я исповедуюсь?

1505
02:05:48,087 --> 02:05:50,840
Все, что вам нравится.
У вас есть широкий выбор.

1506
02:05:56,012 --> 02:05:58,473
Я спросил, когда его освободят?

1507
02:05:59,265 --> 02:06:01,434
Что это для тебя, Эбигейл?

1508
02:06:02,852 --> 02:06:05,354
Это вне моей юрисдикции.

1509
02:06:05,521 --> 02:06:08,858
Я приказываю казнить
отложить, вот и все.

1510
02:06:09,025 --> 02:06:10,943
Что касается его освобождения...

1511
02:06:11,110 --> 02:06:13,529
- Ты уверен, что он виновен?
- Он признался.

1512
02:06:15,531 --> 02:06:17,033
Если бы я был тобой,

1513
02:06:17,200 --> 02:06:19,702
Я бы ни в чем не был уверен,
Мистер Данфорт.

1514
02:06:29,045 --> 02:06:31,547
Я посмотрю, что я могу для него сделать.

1515
02:06:32,715 --> 02:06:35,051
- Хороший.
- Куда ты идешь?

1516
02:06:35,718 --> 02:06:36,969
Я собираюсь увидеться с Джоном.

1517
02:06:37,178 --> 02:06:40,098
- Джон?
- Джон Проктор.

1518
02:06:40,264 --> 02:06:42,141
Если он передумает...

1519
02:06:42,725 --> 02:06:44,477
Это бесполезно. Я пойду сам.

1520
02:06:44,644 --> 02:06:46,145
Я пойду с тобой.

1521
02:06:46,312 --> 02:06:49,524
Посмотрите две другие казни.
Это ваш долг.

1522
02:06:49,690 --> 02:06:51,609
- Спуститесь во двор.
- Двор?

1523
02:06:51,776 --> 02:06:53,653
Да. Снаружи вы, толпа.

1524
02:06:53,820 --> 02:06:55,738
Это произойдет во дворе.

1525
02:07:03,996 --> 02:07:06,833
Исправьте это так.
Джон выше меня.

1526
02:07:07,834 --> 02:07:10,920
Ты не можешь повесить Проктора.
Он признался.

1527
02:07:11,087 --> 02:07:13,756
Проктор? В это трудно поверить!

1528
02:07:13,923 --> 02:07:15,258
Я говорю, что он есть.

1529
02:07:15,424 --> 02:07:16,843
Тем лучше для вас.

1530
02:07:17,009 --> 02:07:19,345
На одну смерть меньше на твоей совести.

1531
02:07:29,480 --> 02:07:30,940
Там.

1532
02:07:37,446 --> 02:07:38,531
Приходить.

1533
02:07:40,992 --> 02:07:42,410
Я оставлю тебя.

1534
02:07:53,462 --> 02:07:55,840
Ты хотел увидеть меня перед смертью?

1535
02:07:57,466 --> 02:07:59,510
Я не умру, Джон.

1536
02:08:00,887 --> 02:08:02,680
Я беременна.

1537
02:08:05,641 --> 02:08:08,060
Беременная? Да, ты будешь жить.

1538
02:08:11,814 --> 02:08:14,483
И просишь меня умереть
тебя не беспокоит?

1539
02:08:15,818 --> 02:08:18,196
Разве не за этим ты пришел?

1540
02:08:19,155 --> 02:08:21,991
Я пришел умолять тебя жить.

1541
02:08:23,701 --> 02:08:26,078
Я буду жить, если признаюсь.

1542
02:08:30,166 --> 02:08:31,792
Смотреть!

1543
02:08:34,045 --> 02:08:37,632
Добавьте, что вы стали причиной смерти
коров Патнэма и подпишите.

1544
02:08:39,300 --> 02:08:41,886
Я твоя жена,
Я не хочу, чтобы ты умер.

1545
02:08:45,056 --> 02:08:47,475
Ты лучший из людей, Джон.

1546
02:08:48,768 --> 02:08:51,270
Вот почему вы должны жить.

1547
02:08:51,479 --> 02:08:52,897
Лучшее?

1548
02:08:53,773 --> 02:08:56,567
Тогда все человечество
будет жарко на твоем вертеле.

1549
02:08:57,777 --> 02:09:00,112
Лучшие из людей прокляты.

1550
02:09:04,200 --> 02:09:07,578
Если Бог приговаривает тебя к аду,
Я отказываюсь от своей доли Небес.

1551
02:09:08,871 --> 02:09:10,831
Это все моя вина.

1552
02:09:14,543 --> 02:09:18,172
Мой позор за свое тело
заставил тебя стыдиться желать меня.

1553
02:09:19,924 --> 02:09:22,468
Я был льдом и пламенем.

1554
02:09:24,595 --> 02:09:27,932
Я жаждал твоих ласк,
Я ненавидел свою суматоху.

1555
02:09:29,934 --> 02:09:31,852
Мой язык был связан,

1556
02:09:33,312 --> 02:09:36,023
мое сердце запечатано,
мое тело парализовало.

1557
02:09:38,859 --> 02:09:42,113
Ты видел во мне своего судью,
Я был твоим палачом.

1558
02:09:46,117 --> 02:09:48,911
Четыре месяца назад мои глаза открылись.

1559
02:09:50,788 --> 02:09:54,166
Никто другой бы не сделал
что ты сделал для меня.

1560
02:09:55,543 --> 02:09:59,463
Ты признался раньше, чем все
и обрек себя на спасение меня.

1561
02:10:00,506 --> 02:10:02,383
Я тебя люблю.

1562
02:10:11,142 --> 02:10:14,103
Ты просил у Бога прощения?
за то, что женился на мне?

1563
02:10:15,438 --> 02:10:16,731
Мне?

1564
02:10:17,857 --> 02:10:21,110
Единственная гордость, которая у меня осталась
в том, чтобы быть твоей женой.

1565
02:10:23,612 --> 02:10:25,114
Посмотри на меня.

1566
02:10:26,866 --> 02:10:28,617
Ты когда-нибудь лгал мне?

1567
02:10:29,076 --> 02:10:30,494
Никогда.

1568
02:10:31,454 --> 02:10:33,789
За исключением одного раза, перед судом,

1569
02:10:33,956 --> 02:10:36,876
когда они спросили меня
если бы ты был прелюбодеем.

1570
02:10:39,670 --> 02:10:42,298
Повтори мне то, что ты только что сказал.

1571
02:10:47,011 --> 02:10:48,929
Ты молодец, Джон,

1572
02:10:50,639 --> 02:10:52,516
ты смелый,

1573
02:10:53,809 --> 02:10:55,478
ты чист,

1574
02:10:56,520 --> 02:10:58,689
а ты даже этого не знаешь.

1575
02:11:00,316 --> 02:11:02,860
Но вся деревня знает это за тебя.

1576
02:11:07,573 --> 02:11:09,033
Да!

1577
02:11:36,352 --> 02:11:38,521
Мне сказали, что ты признаешься.

1578
02:11:44,985 --> 02:11:48,072
признаюсь, я хотел солгать
чтобы спасти мою жизнь.

1579
02:11:49,407 --> 02:11:52,701
Я потерял веру в Бога
как ты заставил меня потерять веру в себя.

1580
02:11:52,868 --> 02:11:54,161
Достаточно!

1581
02:11:54,620 --> 02:11:56,747
Ты ведьма? Да или нет?

1582
02:11:57,706 --> 02:11:59,458
Нет, сэр.

1583
02:12:00,501 --> 02:12:03,629
Единственные существующие ведьмы
у тебя в голове.

1584
02:12:09,802 --> 02:12:12,430
Позвольте мне держать голову высоко.

1585
02:12:13,639 --> 02:12:16,684
Я так долго кланялся от стыда.

1586
02:12:22,773 --> 02:12:24,984
Она вернула мне гордость.

1587
02:12:26,110 --> 02:12:29,071
Я сделал это, чтобы ты жил.

1588
02:12:29,488 --> 02:12:31,073
Конечно.

1589
02:12:32,324 --> 02:12:35,453
Ты не мог знать
это сотрет мой страх смерти.

1590
02:12:42,543 --> 02:12:44,670
Вы верите в это, сэр?

1591
02:12:47,089 --> 02:12:50,593
Я боролся, чтобы жить
потому что мне было стыдно за свою жизнь.

1592
02:12:53,304 --> 02:12:54,346
Все кончено.

1593
02:12:56,974 --> 02:13:00,060
Новорожденная гордость требовательна.

1594
02:13:02,813 --> 02:13:04,732
Скажи мне, что я прав.

1595
02:13:12,239 --> 02:13:14,408
Исполни свой долг как его жена, Элизабет.

1596
02:13:14,575 --> 02:13:16,660
Скажите ему, что он грешит из гордости.

1597
02:13:22,374 --> 02:13:25,044
Кто защитит вашу семью
если ты умрешь?

1598
02:13:25,211 --> 02:13:27,129
Ваш долг – жить.

1599
02:13:27,922 --> 02:13:29,381
Даже ценой лжи?

1600
02:13:29,548 --> 02:13:31,634
Кто говорит о лжи?

1601
02:13:31,800 --> 02:13:33,636
Мы просим вас поставить подпись.

1602
02:13:33,802 --> 02:13:37,556
Если ты откажешься от этого,
ты убиваешь себя.

1603
02:13:39,308 --> 02:13:42,686
Разве ты не знаешь
что Бог запрещает самоубийство?

1604
02:13:52,613 --> 02:13:55,950
Для похотливого времени в этой жизни,
будь моим судьей.

1605
02:13:58,619 --> 02:14:00,746
Я прав, не так ли?

1606
02:14:04,500 --> 02:14:07,211
Я больше не могу отличить добро от зла.

1607
02:14:09,797 --> 02:14:12,091
Эту радость ты мне вернул...

1608
02:14:13,551 --> 02:14:15,970
возможно ли, что это гордость?

1609
02:14:16,178 --> 02:14:18,639
Да. Гордость, преступная гордость.

1610
02:14:18,806 --> 02:14:20,391
Бог будет винить тебя
за пролитую кровь.

1611
02:14:20,558 --> 02:14:21,850
Пэррис!

1612
02:14:23,185 --> 02:14:24,937
Кровь прольется?

1613
02:14:27,106 --> 02:14:29,692
- Какая кровь?
- Он имеет в виду твой собственный.

1614
02:14:31,318 --> 02:14:33,571
Повешенный мун не истекает кровью.

1615
02:14:35,614 --> 02:14:36,991
Посмотрите на него.

1616
02:14:38,409 --> 02:14:40,661
Вы видите, он говорит о своей крови.

1617
02:14:50,629 --> 02:14:52,631
Все мои друзья здесь.

1618
02:14:53,966 --> 02:14:56,635
Все мои друзья с оружием.

1619
02:14:58,470 --> 02:15:00,723
Они были настоящими друзьями.

1620
02:15:00,931 --> 02:15:03,225
Ничего не ожидайте.
Мы повесим тебя в тюрьме.

1621
02:15:06,520 --> 02:15:09,481
Ты все еще говоришь, что я умираю ни за что?

1622
02:15:11,775 --> 02:15:12,860
Если я соглашусь солгать,

1623
02:15:13,027 --> 02:15:16,196
они ускользнут со стыда,
веря, что ты прав.

1624
02:15:18,532 --> 02:15:21,577
Но когда я чувствую петлю,
их ярость поразит Салем

1625
02:15:21,744 --> 02:15:23,412
и сметать тебя.

1626
02:15:25,873 --> 02:15:28,542
Мои дети будут жить свободно.

1627
02:15:34,798 --> 02:15:36,717
Скажи мне, что я прав.

1628
02:15:38,886 --> 02:15:40,429
Ты прав.

1629
02:16:07,039 --> 02:16:09,958
Простите их, сэр.
Они невиновны.

1630
02:16:10,125 --> 02:16:11,960
Преподобный Пэррис,

1631
02:16:12,127 --> 02:16:15,172
нигде это не написано
что судьи непогрешимы.

1632
02:16:15,339 --> 02:16:18,926
Но Iuw утверждает, что
их приговоры должны быть приведены в исполнение.

1633
02:16:20,260 --> 02:16:22,346
Если ты невиновен, прости меня.

1634
02:16:24,348 --> 02:16:25,766
Уберите их!

1635
02:17:40,591 --> 02:17:43,302
- Если ты меня обманул, берегись!
- Эбигейл!

1636
02:17:43,469 --> 02:17:44,887
Ты не можешь, признался он!

1637
02:17:45,053 --> 02:17:47,181
Он ни в чем не признался.
Уберите ее!

1638
02:17:49,516 --> 02:17:53,395
Я солгал! Клянусь, я солгал!

1639
02:17:53,562 --> 02:17:56,356
Я солгал! Клянусь, он невиновен!

1640
02:18:11,663 --> 02:18:13,040
Нет, Пэррис.

1641
02:18:13,207 --> 02:18:16,585
Я не буду целовать тебя, крест
что ты прикоснулся.

1642
02:18:33,352 --> 02:18:36,396
Ребекку Медсестра,
когда ты будешь на Небесах, молись за меня.

1643
02:18:36,563 --> 02:18:39,191
Бог мне свидетель: я ненавижу то, что делаю.

1644
02:18:39,358 --> 02:18:41,193
Я буду молиться за тебя.

1645
02:19:11,807 --> 02:19:13,267
Помощь!

1646
02:19:13,433 --> 02:19:14,434
Помощь!

1647
02:19:14,601 --> 02:19:16,270
Схвати ее! Быстрый!

1648
02:20:12,743 --> 02:20:13,911
Джон!

1649
02:20:28,133 --> 02:20:30,344
- Все кончено.
- Для всех троих?

1650
02:20:30,510 --> 02:20:32,262
Для всех троих.

1651
02:20:50,489 --> 02:20:52,115
Убейте меня, трусы!

1652
02:20:52,908 --> 02:20:55,619
Другие судьи придут,
и они будут без жалости.

1653
02:21:01,667 --> 02:21:03,251
Я тебя пугаю?

1654
02:21:11,218 --> 02:21:13,053
Убийца.

1655
02:22:18,035 --> 02:22:19,953
Чего ты хочешь, стервятник?

1656
02:22:20,120 --> 02:22:21,705
Разве их убить недостаточно?

1657
02:22:21,872 --> 02:22:22,914
Ее надо повесить!

1658
02:22:23,081 --> 02:22:24,458
Повесьте ее!

1659
02:22:24,624 --> 02:22:26,293
Повесьте ее!

1660
02:22:31,506 --> 02:22:33,050
Еще судьи?

1661
02:22:33,216 --> 02:22:35,343
Она убила Проктора!

1662
02:22:39,181 --> 02:22:41,433
Я убил и его.

1663
02:22:43,894 --> 02:22:45,353
Вы тоже.

1664
02:22:48,190 --> 02:22:49,816
А ты.

1665
02:22:54,237 --> 02:22:55,697
Пусть она будет.

1666
02:22:58,950 --> 02:23:00,827
Она любила его.

1667
02:23:24,851 --> 02:23:28,438
Господь

1668
02:23:28,605 --> 02:23:33,235
гуляет с нами

1669
02:23:33,401 --> 02:23:36,988
Господь

1670
02:23:37,155 --> 02:23:41,660
гуляет с нами

1671
02:25:28,934 --> 02:25:31,937
Субтитры: Ленни Боргер
и Шарлотта Тренч - u.s.i.f.

1672
02:26:10,350 --> 02:26:16,731
Оцифровка 4K и восстановление 2K
автор Ulmmagine Rifrovaia - Болонья