1
00:00:09,734 --> 00:00:13,533
♪ Obudziłeś się dziś rano
Masz broń ♪
2
00:00:15,034 --> 00:00:18,934
♪ Twoja mama zawsze mówiła
Byłbyś wybrańcem ♪
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,034
♪ Powiedziała
„Jesteś jeden na milion ♪
4
00:00:22,101 --> 00:00:24,600
♪ I musisz płonąć
Zabłysnąć” ♪
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,434
♪ Ale się urodziłeś
Pod złym znakiem ♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,134
♪ Z niebieskim księżycem
W twoich oczach ♪
7
00:00:30,201 --> 00:00:35,934
♪ I obudziłeś się dziś rano
I cała ta miłość zniknęła ♪
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,700
♪ Twój tata nigdy ci nie mówił
O dobru i złu ♪
9
00:00:40,767 --> 00:00:43,900
♪ Ale dobrze wyglądasz, kochanie ♪
10
00:00:43,967 --> 00:00:46,034
♪ Wierzę w to
Czujesz się dobrze ♪
11
00:00:46,101 --> 00:00:47,334
♪ Nie ma się czego wstydzić ♪
12
00:00:47,401 --> 00:00:49,000
♪ Urodzony pod złym znakiem ♪
13
00:00:49,067 --> 00:00:51,167
♪ Z niebieskim księżycem
W twoich oczach ♪
14
00:00:51,234 --> 00:00:52,468
♪ Zaśpiewaj to teraz ♪
15
00:00:52,533 --> 00:00:54,201
♪ Obudziłem się dziś rano ♪
16
00:00:54,267 --> 00:00:55,834
♪ Masz niebieski księżyc ♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,967
♪ Masz niebieski księżyc w oczach ♪
18
00:00:58,034 --> 00:01:00,201
♪ Obudziłem się dziś rano ♪
19
00:01:03,034 --> 00:01:05,633
♪ Mówisz, że się obudziłeś
Dziś rano ♪
20
00:01:05,700 --> 00:01:07,867
♪ Świat wywrócił się do góry nogami ♪
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,067
♪ Panie, bracie
Sprawy nie są takie same ♪
22
00:01:10,134 --> 00:01:13,967
♪ Od bluesa
Spacerowałem po naszym mieście ♪
23
00:01:14,034 --> 00:01:15,734
♪ Ale jesteś jeden na milion ♪
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,234
♪ Bo tak
Ta strzelba świeci ♪
25
00:01:18,301 --> 00:01:21,867
♪ Nie ma się czego wstydzić
Urodzony pod złym znakiem ♪
26
00:01:21,934 --> 00:01:24,301
♪ Z niebieskim księżycem
W twoich oczach tak ♪
27
00:01:24,368 --> 00:01:26,767
♪ Tak ♪
♪ Obudziłem się dziś rano ♪
28
00:01:28,234 --> 00:01:30,201
♪ Masz broń ♪
29
00:01:30,267 --> 00:01:33,401
♪ Obudziłem się dziś rano ♪
♪ Spraw sobie broń ♪
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,767
♪ Masz broń ♪
31
00:01:46,101 --> 00:01:47,533
Kiedy spałeś
dowiedzieliśmy się
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
Huntera Scangarelo
dostał się do Reed College.
33
00:01:49,567 --> 00:01:50,900
Sayonara.
34
00:01:50,967 --> 00:01:53,700
Nie możesz się cieszyć z powodu Huntera?
Reed był jej pierwszym wyborem.
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,468
Umarłaby, gdyby nie dostała się do środka.
36
00:01:55,533 --> 00:01:57,134
Dlaczego zawsze
przemyśl wszystko
37
00:01:57,201 --> 00:01:58,334
ma coś wspólnego ze mną?
38
00:01:58,401 --> 00:01:59,767
Ponieważ tego nie zrobiłeś
wejdź gdziekolwiek.
39
00:01:59,834 --> 00:02:02,500
Anthony, nikt nie słyszy
cokolwiek przez miesiące.
40
00:02:02,567 --> 00:02:05,000
Hunter przyjął wcześniejszą akceptację,
więc dowiedziała się wcześnie.
41
00:02:05,067 --> 00:02:08,067
Ale to oznaczało, że mogła
dotyczy tylko jednej uczelni.
42
00:02:08,134 --> 00:02:10,467
Z kolei twoja siostra
dała sobie wiele możliwości,
43
00:02:10,468 --> 00:02:14,567
takie jak Bowdoin,
Świętego Krzyża, Georgetown.
44
00:02:14,633 --> 00:02:16,834
Znasz to Georgetown
jest dla mnie totalnym zasięgiem.
45
00:02:16,900 --> 00:02:19,101
Och, proszę, byliby szaleni
nie chcieć cię.
46
00:02:19,167 --> 00:02:20,334
Jeśli uda mi się tam wejść,
47
00:02:20,401 --> 00:02:21,733
to znaczy, że mogę dostać
do Berkeley.
48
00:02:21,734 --> 00:02:23,567
Po moim trupie.
49
00:02:23,633 --> 00:02:25,000
Jest ich więcej
Laureaci Nagrody Nobla
50
00:02:25,067 --> 00:02:27,348
w rejonie Zatoki San Francisco
niż gdziekolwiek na świecie.
51
00:02:27,401 --> 00:02:29,700
Nagroda Nobla za co,
pakowanie krówek?
52
00:02:31,533 --> 00:02:33,734
Spójrz, wiesz
że możesz iść gdziekolwiek
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,667
chcesz iść na studia.
54
00:02:35,734 --> 00:02:37,799
Ale powiem ci, gdzie mnie nie ma
zapłacę, a to jest Berkeley.
55
00:02:37,800 --> 00:02:40,034
Chcę iść na Harvard
lub West Point.
56
00:02:40,101 --> 00:02:43,067
Cóż, może uda ci się je zobaczyć
w telewizji, ale to wszystko.
57
00:02:43,134 --> 00:02:45,694
Chcesz iść na studia np
to musisz zgłębić księgi.
58
00:03:00,167 --> 00:03:01,533
Pończochy, Chris.
59
00:03:01,600 --> 00:03:02,866
Jak myślisz, ile
musisz sprzedać
60
00:03:02,867 --> 00:03:05,034
nawet zapłacić orzecha
w tym miejscu?
61
00:03:05,101 --> 00:03:07,434
Jak mogę
wyrazić, jak mało mnie to obchodzi?
62
00:03:07,500 --> 00:03:10,034
Ciii! Ciii! Co to jest?
63
00:03:11,533 --> 00:03:12,667
Pieprzony rent-a-Jake.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,334
Chcesz, żebym się zawalił
reszta twojej głowy?
65
00:03:16,500 --> 00:03:17,867
W porządku, wystarczy.
66
00:03:17,934 --> 00:03:19,767
Weź łom, pop talerz.
67
00:03:22,167 --> 00:03:24,368
Sean, bez wątpienia, za każdym razem
mamy pieprzoną robotę.
68
00:03:24,434 --> 00:03:26,715
Adrenalina
na każdego działa inaczej.
69
00:03:26,734 --> 00:03:29,633
Duża Cipka Bonpensiero,
zaczynał jako włamywacz-kot.
70
00:03:29,700 --> 00:03:31,633
Któregoś razu zostawił tak duży ładunek,
71
00:03:31,700 --> 00:03:33,834
policjant myślał, że to niedźwiedź
był na miejscu.
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,267
Cipki Bonpensiero
73
00:03:35,334 --> 00:03:36,867
rozpoczęło się
takie sejfy na chipy?
74
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Dopóki się nie podniósł
dla Johnny'ego Soprano
75
00:03:38,834 --> 00:03:40,301
podczas niepokojów 83.
76
00:03:40,368 --> 00:03:43,301
Wtedy, kiedy to zrobiłeś
coś, zostałeś rozpoznany.
77
00:03:43,368 --> 00:03:44,968
Tak, nadchodzi twój czas,
albo się podniesiesz
78
00:03:45,000 --> 00:03:47,734
albo zaczniesz szukać
na nową karierę,
79
00:03:47,800 --> 00:03:49,967
sprzedaż pończoch od drzwi do drzwi.
80
00:03:56,067 --> 00:03:58,633
Profil
Toner jest cudowny
81
00:03:58,700 --> 00:04:02,134
niedrogi,
łatwa w użyciu alternatywa
82
00:04:02,201 --> 00:04:04,167
do poddania się operacji liftingu twarzy.
83
00:04:04,234 --> 00:04:07,700
Toner profilowy
jest świetny dla każdego wieku i każdego typu sylwetki,
84
00:04:07,767 --> 00:04:09,567
nawet dla tych
warunki dziedziczne
85
00:04:09,633 --> 00:04:11,867
że prawdopodobnie tak
zrezygnowałem.
86
00:04:11,934 --> 00:04:12,934
Karm...
87
00:04:14,401 --> 00:04:16,334
dlaczego nie weźmiesz
Xanax czy coś?
88
00:04:18,967 --> 00:04:21,201
Co to za obsesja
z Berkeleyem?
89
00:04:21,267 --> 00:04:23,368
Co, ona próbuje
uciec od nas?
90
00:04:23,434 --> 00:04:25,734
Absolutnie. To jej praca.
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Tak, śmiało, śmiej się.
92
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
Co zrobisz
jeśli dostanie się do Berkeley
93
00:04:29,468 --> 00:04:31,201
a nie do Notre Dame
czy Georgetown?
94
00:04:32,934 --> 00:04:35,368
Jest w National
Honor Society, na litość boską.
95
00:04:35,434 --> 00:04:37,867
Nie bądź naiwny, Tony. Proszę.
96
00:04:37,934 --> 00:04:39,267
Jak myślisz
Huntera Scangarelo
97
00:04:39,334 --> 00:04:40,500
dostałeś się do Reed College?
98
00:04:40,567 --> 00:04:42,600
Jej wujek, oto jak.
99
00:04:42,667 --> 00:04:44,401
On i jego żona są absolwentami.
100
00:04:44,468 --> 00:04:46,266
Cóż, to jedyny sposób
ten mały dziwaczny spektakl
101
00:04:46,267 --> 00:04:47,700
miałem dostać
w każdym razie na studia.
102
00:04:47,767 --> 00:04:49,368
Drugi baby boom.
103
00:04:49,434 --> 00:04:52,567
Oceny, świetne wyniki SAT.
To już nie wystarczy.
104
00:04:52,633 --> 00:04:55,468
To wszystko, kogo znasz
lub ile budynków dajesz.
105
00:04:55,533 --> 00:04:57,301
Więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił, co?
106
00:05:04,134 --> 00:05:07,500
♪ Możemy stawić czoła muzyce ♪
107
00:05:07,567 --> 00:05:09,368
♪ Razem ♪
108
00:05:11,401 --> 00:05:17,234
♪ Taniec w ciemności ♪
109
00:05:17,301 --> 00:05:18,434
On tutaj?
110
00:05:19,533 --> 00:05:20,600
Hej.
111
00:05:21,767 --> 00:05:24,101
Ktoś zostawił otwartą klatkę
w Turtle Back Zoo?
112
00:05:26,667 --> 00:05:28,134
Usiądź, na litość boską.
113
00:05:28,201 --> 00:05:30,734
Chcę z tobą porozmawiać
o Beansie Gaecie.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,368
wiesz,
może już nigdy nie chodzić.
115
00:05:32,434 --> 00:05:33,600
Nigdy nie mów nigdy.
116
00:05:33,667 --> 00:05:36,201
Nie. Powiedz nigdy.
117
00:05:36,267 --> 00:05:39,368
Jest wózkiem na zakupy
odtąd.
118
00:05:39,434 --> 00:05:42,067
No cóż, wraca do domu z rehabilitacji
wkrótce, biedny skurwiel.
119
00:05:42,134 --> 00:05:43,468
Powinieneś mu pomóc.
120
00:05:43,533 --> 00:05:45,134
Pomóc mu?
121
00:05:45,201 --> 00:05:48,334
Powinieneś zbudować mu rampę
w swoim domu na wózek inwalidzki.
122
00:05:48,401 --> 00:05:50,167
wiesz,
możesz zrobić to miejsce...
123
00:05:50,234 --> 00:05:51,434
jak to nazwać?
124
00:05:51,500 --> 00:05:52,667
Dostępny dla osób niepełnosprawnych.
125
00:05:52,734 --> 00:05:55,368
Może kiedy tam będę
Mógłbym pieprzyć jego żonę.
126
00:05:55,434 --> 00:05:58,101
Chodź, Richie,
jesteś teraz pieprzonym kapitanem.
127
00:05:58,167 --> 00:05:59,368
I salut.
128
00:05:59,434 --> 00:06:00,767
Wywieraj więc niewielką presję.
129
00:06:00,834 --> 00:06:03,800
Zadzwoń do swojego siostrzeńca,
Vito i ten drugi.
130
00:06:03,867 --> 00:06:05,767
Są w budynku
transakcje, prawda?
131
00:06:05,834 --> 00:06:08,101
Czekaj, mówisz serio?
132
00:06:08,167 --> 00:06:10,000
Richie, to gest.
133
00:06:10,067 --> 00:06:12,301
Mężczyzna ma wielu przyjaciół.
134
00:06:13,734 --> 00:06:15,368
Skończyły ci się
jebane umysły.
135
00:06:16,767 --> 00:06:18,167
Nie przyjmuj takiego nastawienia.
136
00:06:18,234 --> 00:06:21,633
Richie, hej, zrobisz to
zbuduj Beansie rampę.
137
00:06:23,201 --> 00:06:25,368
Zbuduję rampę
aż do tyłka...
138
00:06:27,034 --> 00:06:28,533
wjedź tam Lionelem.
139
00:06:37,767 --> 00:06:39,301
Jeannie, cześć.
140
00:06:39,368 --> 00:06:41,267
Kładziesz swoje róże
do łóżka, co?
141
00:06:41,334 --> 00:06:43,667
Carmelo, cześć. Cześć.
142
00:06:43,734 --> 00:06:46,101
Nie widziałem cię
ostatnio na zajęciach ze spinningu.
143
00:06:46,167 --> 00:06:48,767
Przeszedłem obok, zadzwoniłem
kilka razy, ciebie też nie było w domu.
144
00:06:48,834 --> 00:06:50,301
Naprawdę? pewnego dnia,
145
00:06:50,368 --> 00:06:51,600
Jestem w centrum handlowym Willowbrook,
146
00:06:51,667 --> 00:06:53,500
i widzę, że idziesz
na schodach ruchomych w dół,
147
00:06:53,567 --> 00:06:55,267
i krzyczę,
„Jeannie, Jeannie.”
148
00:06:55,334 --> 00:06:58,434
I wtedy zdałem sobie sprawę
że to była twoja siostra.
149
00:06:58,500 --> 00:07:00,134
Wiesz, prawda
pojechać do Georgetown?
150
00:07:00,201 --> 00:07:02,401
Prawo Georgetown,
Przegląd prawa Georgetown,
151
00:07:02,468 --> 00:07:07,167
sekretarz regionalny Georgetown
Stowarzyszenie Absolwentów Krótkich Wzgórz.
152
00:07:07,234 --> 00:07:09,401
Bo wiesz, moja Łąka
złożył wniosek do Georgetown.
153
00:07:09,468 --> 00:07:10,700
I mam nadzieję
154
00:07:10,767 --> 00:07:12,734
i modląc się do Jezusa
że ona wchodzi.
155
00:07:12,800 --> 00:07:14,468
Ona ciągle mówi
o Berkeleyu.
156
00:07:14,533 --> 00:07:15,667
Marone z Berkeley?
157
00:07:16,934 --> 00:07:18,700
Już studia, co?
158
00:07:18,767 --> 00:07:20,468
Robią się duże bardzo szybko.
159
00:07:20,533 --> 00:07:22,301
O Boże, czy to już ten czas?
160
00:07:22,368 --> 00:07:24,201
Jeannie?
161
00:07:24,267 --> 00:07:26,700
Jeannie, potrzebuję
prosić cię o przysługę.
162
00:07:26,767 --> 00:07:29,267
Zastanawiałem się, czy ty
zapytałbym twoją siostrę
163
00:07:29,334 --> 00:07:31,301
napisać list do Meadow
rekomendacji.
164
00:07:31,368 --> 00:07:32,533
Czy to zbyt do przodu?
165
00:07:32,600 --> 00:07:35,101
No cóż, ale ona tego nie robi
naprawdę znam Meadow.
166
00:07:35,167 --> 00:07:37,434
Ale robisz to i możesz
daj jej transkrypcje Meadow,
167
00:07:37,500 --> 00:07:39,434
które, nawiasem mówiąc, są doskonałe.
168
00:07:39,500 --> 00:07:41,567
Jej papier dalej
topniejąca czapa lodowa,
169
00:07:41,633 --> 00:07:43,633
doprowadziło mnie to do płaczu,
to było takie wzruszające.
170
00:07:43,700 --> 00:07:45,468
Została opublikowana w
„Kaduceusz Codzienny”.
171
00:07:45,533 --> 00:07:48,334
Moja siostra jest taka zajęta,
to wszystko.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,934
Naprawdę, Jean,
jeśli jest jakiś sposób
173
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
mogłeś znaleźć swoją drogę
żeby mi tu pomóc.
174
00:07:56,134 --> 00:07:57,533
Zapytam ją.
175
00:07:59,067 --> 00:08:00,900
Dziękuję, Jeannie.
176
00:08:00,967 --> 00:08:02,633
Pozwolę ci wrócić
do swoich roślin.
177
00:08:05,234 --> 00:08:06,967
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
178
00:08:07,034 --> 00:08:08,633
To wszystko, podciągnij się.
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,767
A teraz przygotuj się
na dłoni przy łóżku...
180
00:08:13,600 --> 00:08:15,034
Richie.
181
00:08:16,334 --> 00:08:18,468
Czy mógłbyś nam wybaczyć
na chwilę, kochanie?
182
00:08:18,533 --> 00:08:19,667
Nie.
183
00:08:19,734 --> 00:08:21,434
Czy wszystko w porządku, panie Gaeta?
184
00:08:21,500 --> 00:08:22,967
Nic mu nie jest.
185
00:08:23,034 --> 00:08:26,667
Jest taki dumny, że tego nie zrobi
przyjmij przyjazną troskę.
186
00:08:28,834 --> 00:08:31,000
Po prostu zostań na korytarzu.
187
00:08:36,334 --> 00:08:37,567
Czego chcesz?
188
00:08:37,633 --> 00:08:40,167
Dlaczego mnie, kurwa, nie zabijesz,
ty frajerze?
189
00:08:40,234 --> 00:08:43,101
Na litość boską,
spójrz, co mi zrobiłeś.
190
00:08:43,167 --> 00:08:44,567
Czyim pomysłem była rampa?
191
00:08:44,633 --> 00:08:45,834
Jaka rampa?
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,234
Pieprzona rampa.
193
00:08:47,301 --> 00:08:50,334
Jeśli potrzebujesz pomocy,
Pomogę ci, kurwa.
194
00:08:50,401 --> 00:08:51,834
Rozumiesz?
195
00:08:51,900 --> 00:08:53,401
Rozmawiasz ze mną.
196
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Nie chcę od ciebie gówna.
197
00:08:57,567 --> 00:09:00,101
Dobra. odejdę.
198
00:09:02,267 --> 00:09:06,667
Ale jeśli będziesz płakać
jeszcze raz do Tony’ego Soprano,
199
00:09:06,734 --> 00:09:08,934
jeśli otworzysz usta...
200
00:09:11,067 --> 00:09:14,267
Wyślę ci ramiona
gdzie są twoje nogi.
201
00:09:29,401 --> 00:09:31,067
Liz, wpuść mnie,
Muszę się spotkać z Adrianą.
202
00:09:31,134 --> 00:09:32,334
Nie ma jej tutaj.
203
00:09:32,401 --> 00:09:33,767
Wpuść mnie, muszę z nią porozmawiać.
204
00:09:33,834 --> 00:09:36,134
Nie jesteś mile widziany
w tym domu.
205
00:09:37,267 --> 00:09:40,267
Co do cholery, Adriano?
Przepraszam, OK?
206
00:09:40,334 --> 00:09:41,767
Ile razy
Muszę tu zadzwonić?
207
00:09:41,834 --> 00:09:43,134
Po prostu odejdź, Christopherze.
208
00:09:43,201 --> 00:09:45,067
Nienawidzę cię. Nigdy nie chcę
znów z tobą porozmawiać.
209
00:09:45,134 --> 00:09:46,267
Dzwonię na policję.
210
00:09:46,334 --> 00:09:47,767
Nie bądź taka, Adriano.
211
00:09:47,834 --> 00:09:49,114
Kocham cię.
Tutaj zwariuję.
212
00:09:49,134 --> 00:09:50,500
Tęsknię za tobą.
213
00:09:50,567 --> 00:09:51,834
Wybieram numer 911.
214
00:09:51,900 --> 00:09:53,167
Dlaczego mam Cię słuchać?
215
00:09:53,234 --> 00:09:54,899
Więc możesz rzucić kolejnego
kieliszek wina do zupy
216
00:09:54,900 --> 00:09:56,733
i zawstydź mnie przed sobą
całej restauracji?
217
00:09:56,734 --> 00:09:58,700
- Daj mi telefon!
- Idź do drugiego pokoju!
218
00:09:58,767 --> 00:10:01,000
Oj. Oj.
219
00:10:01,067 --> 00:10:03,101
Chcę się z tobą ożenić.
220
00:10:03,167 --> 00:10:05,201
- Co?
- Mówię poważnie, Adriano.
221
00:10:05,267 --> 00:10:06,700
Kocham cię.
222
00:10:06,767 --> 00:10:08,234
Chcę się z tobą ożenić.
223
00:10:08,301 --> 00:10:09,700
Mam dla ciebie pierścionek i w ogóle.
224
00:10:09,767 --> 00:10:10,967
Nie słuchaj go, Ade.
225
00:10:11,034 --> 00:10:12,800
On cię szarpał
przez trzy lata.
226
00:10:12,867 --> 00:10:14,201
Marnujesz całą swoją młodość.
227
00:10:14,267 --> 00:10:15,401
Mama.
228
00:10:18,533 --> 00:10:19,700
Otwórz to.
229
00:10:19,767 --> 00:10:22,468
Jasne, założę się, że było w środku
Okno Zane’a dziś rano.
230
00:10:22,533 --> 00:10:24,867
Założę się, że są kawałki
w nim potłuczonego szkła.
231
00:10:24,934 --> 00:10:26,533
Mamo, mogłabyś?
zostaw nas w spokoju, dobrze?
232
00:10:26,600 --> 00:10:30,034
Adriano, słyszę cię
łkając w nocy w swoim łóżku.
233
00:10:30,101 --> 00:10:31,334
Mama!
234
00:10:33,334 --> 00:10:35,401
Kiedy następnym razem zostaniesz ranny,
235
00:10:35,468 --> 00:10:37,600
te drzwi są dla ciebie zamknięte.
236
00:10:46,500 --> 00:10:47,867
O mój Boże.
237
00:10:49,334 --> 00:10:50,934
Krzysztof.
238
00:10:51,000 --> 00:10:52,468
To trzy karaty.
239
00:10:53,734 --> 00:10:55,401
Facet powiedział, że możesz
przynieś to,
240
00:10:55,468 --> 00:10:58,034
mieć odpowiedni rozmiar lub cokolwiek innego,
czy jest luźny czy coś.
241
00:10:59,934 --> 00:11:02,201
Oj, Krzysztofie!
242
00:11:03,767 --> 00:11:06,434
Miał Mumię
zanim jeszcze trafiło do kin.
243
00:11:06,500 --> 00:11:07,867
Hm?
244
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
Och, spójrz, kto tu jest.
245
00:11:10,067 --> 00:11:11,900
Zastanawiałem się dlaczego
wiewiórki ucichły.
246
00:11:11,967 --> 00:11:15,334
Ten twój bratanek,
to prawdziwy łamacz piłek.
247
00:11:15,401 --> 00:11:17,301
Opowiadam mu o taśmach.
248
00:11:17,368 --> 00:11:19,267
Tak, to są prawdziwi
249
00:11:19,334 --> 00:11:22,067
Filmy emitowane w hollywoodzkiej jakości.
250
00:11:22,134 --> 00:11:23,734
Nic z tego
bzdury dotyczące kodowania czasu,
251
00:11:23,800 --> 00:11:27,067
niewyraźne zdjęcia tych Nigeryjczyków
sprzedawać na ulicach.
252
00:11:27,134 --> 00:11:28,567
Och, jesteś w to zamieszany?
253
00:11:28,633 --> 00:11:30,167
Dziesięć tysięcy jednostek.
254
00:11:30,234 --> 00:11:32,034
Co mówi Johnny Sack
o tym?
255
00:11:32,101 --> 00:11:33,234
Jebać Nowy Jork.
256
00:11:37,767 --> 00:11:39,933
Cóż, lepiej będzie, jak pobiegnę wcześniej
ta twoja żona wróci do domu.
257
00:11:39,934 --> 00:11:42,934
Poza tym nie widać mnie
obcowanie ze znanymi przestępcami.
258
00:11:43,000 --> 00:11:46,334
Jaka jest twoja wymówka, żeby się powiesić
z tym niepożądanym?
259
00:11:46,401 --> 00:11:47,800
Warunki mojego aresztu domowego
260
00:11:47,867 --> 00:11:50,900
pozwól mi to zrobić
moje zakupy spożywcze.
261
00:11:53,234 --> 00:11:55,667
Nie zostawiaj odcisków dłoni
na finiszu!
262
00:11:55,734 --> 00:11:57,134
Oh.
263
00:11:57,201 --> 00:11:59,334
Ostatni raab z rukoli
z ogrodu.
264
00:11:59,401 --> 00:12:01,533
Nie zanurzaj go w oleju
tym razem.
265
00:12:01,600 --> 00:12:04,468
Lubi wycierać chlebem.
To nie moja wina.
266
00:12:06,101 --> 00:12:09,533
Co zatem sprowadza Cię do
Anglojęzyczna dzielnica?
267
00:12:09,600 --> 00:12:11,401
Pieprzony skrzydłowy przyszedł mnie odwiedzić.
268
00:12:12,500 --> 00:12:13,834
Paulie.
269
00:12:13,900 --> 00:12:18,500
Powiedział, że muszę zbudować pieprzoną
rampa przy domu Beansie.
270
00:12:18,567 --> 00:12:20,034
Tak, wiem.
271
00:12:20,101 --> 00:12:22,800
Czekaj, to był twój pomysł?
272
00:12:24,167 --> 00:12:27,567
Jezu Chryste, Tony,
czy tak spędzasz czas?
273
00:12:27,633 --> 00:12:30,368
Beansie Gaeta nadal by to robiła
będę sprzedawał torby niklowe
274
00:12:30,434 --> 00:12:32,900
na Jefferson Avenue
gdyby nie Jackie.
275
00:12:32,967 --> 00:12:35,401
Richie, zbuduj Beansie rampę.
276
00:12:36,834 --> 00:12:38,633
Straszny wypadek, jaki miał ten dzieciak.
277
00:12:40,867 --> 00:12:42,667
Tak, gotowe.
278
00:12:44,167 --> 00:12:45,368
Chodź, chodź tutaj.
279
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Mam coś dla ciebie.
280
00:12:56,368 --> 00:12:58,800
- Co to jest?
- „Co to jest”?
281
00:12:58,867 --> 00:13:00,867
To kurtka.
282
00:13:00,934 --> 00:13:02,067
Kurtka.
283
00:13:02,134 --> 00:13:05,234
Kurtka, którą zdjąłem
Rocco DiMeo.
284
00:13:05,301 --> 00:13:06,934
O tak, tak.
285
00:13:07,000 --> 00:13:09,934
Najcięższy był Lachociąg
reputacja w hrabstwie Essex,
286
00:13:10,000 --> 00:13:12,201
ale nigdy nie wrócił
po tym jak z nim skończyłam.
287
00:13:12,267 --> 00:13:13,767
Później zmarł na chorobę Alzheimera.
288
00:13:13,834 --> 00:13:15,368
Och, tak?
289
00:13:15,434 --> 00:13:16,734
Wypróbuj.
290
00:13:17,900 --> 00:13:19,034
To twoja pieprzona kurtka.
291
00:13:19,101 --> 00:13:20,234
Uwielbiałaś tę kurtkę.
292
00:13:20,301 --> 00:13:21,500
Ty i mój młodszy brat,
293
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
zabiłbyś
do tej kurtki.
294
00:13:23,267 --> 00:13:25,900
Jedwabna podszewka,
delikatna skóra koryncka.
295
00:13:25,967 --> 00:13:29,533
Nikt nie wierzył w mój rozmiar
Mógłbym nosić tę kurtkę.
296
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Ale z paskiem
było jak Rommel.
297
00:13:31,667 --> 00:13:35,767
To ładna kurtka.
298
00:13:35,834 --> 00:13:37,734
To piękna kurtka.
299
00:13:37,800 --> 00:13:40,134
Ale teraz należy do ciebie.
300
00:13:40,201 --> 00:13:42,567
- Dlaczego?
- Muszę zapomnieć o przeszłości.
301
00:13:42,633 --> 00:13:44,234
Jak mówi Tao,
302
00:13:44,301 --> 00:13:48,301
„Musisz zamknąć jedne drzwi
zanim inny będzie mógł się otworzyć.”
303
00:13:50,134 --> 00:13:52,434
Czy to takie trudne?
W porządku. Zrobiłeś to.
304
00:13:57,101 --> 00:13:59,334
To wszystko, to wszystko.
305
00:13:59,401 --> 00:14:01,368
Oh!
306
00:14:01,434 --> 00:14:02,934
co?
307
00:14:03,000 --> 00:14:04,368
Doskonały.
308
00:14:04,434 --> 00:14:07,700
Wyglądasz jak Robert Evans
tutaj.
309
00:14:14,867 --> 00:14:16,167
Dzięki.
310
00:15:07,267 --> 00:15:09,201
Czy to wszystko, co powiedział Tony?
311
00:15:09,267 --> 00:15:11,034
Czy powiedział coś jeszcze?
312
00:15:11,101 --> 00:15:12,900
Co kurwa
chcesz, żeby to zrobił?
313
00:15:12,967 --> 00:15:14,533
Dać ci buziaka w usta?
314
00:15:14,600 --> 00:15:16,468
Powiedział: „Ładny wóz,
gdzie jest jego koniec?”
315
00:15:16,533 --> 00:15:19,401
Kopnąć na górę do Tony'ego
Sopran byłby zaszczytem.
316
00:15:19,468 --> 00:15:20,834
On jest mężczyzną.
317
00:15:20,900 --> 00:15:22,301
Myślałem, że powiedziałeś, że jestem tym mężczyzną.
318
00:15:22,368 --> 00:15:25,101
On mężczyzna, ja mężczyzna.
Kto to jest?
319
00:15:25,167 --> 00:15:26,967
Czy nie jesteśmy mężczyznami?
320
00:15:33,034 --> 00:15:34,800
Och, słuchaj,
321
00:15:34,867 --> 00:15:37,533
Tony jest odcięty od tej rzeczy
i ten,
322
00:15:37,600 --> 00:15:39,267
to wychodzi z twojego końca,
nie moje.
323
00:15:39,334 --> 00:15:40,867
Tak właśnie jest
na początku.
324
00:15:40,934 --> 00:15:42,967
Tak. Koncepcja składek.
Mamy to już za sobą.
325
00:15:43,034 --> 00:15:44,234
Prawda, Gis? Tak.
326
00:15:44,301 --> 00:15:46,567
Przedstawiłem całe swoje ujęcie
w każdym razie na diament dla Ade.
327
00:15:46,633 --> 00:15:50,434
Adriana La Cerva.
Jest jedna laska, booyah.
328
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
Ona mnie kocha i to wszystko
jej lata rozrodcze.
329
00:15:53,767 --> 00:15:55,867
Nie widzę siebie
jednak wyjść za mąż.
330
00:15:55,934 --> 00:15:57,094
Dostaję tyle ciasta, ile potrzebuję,
331
00:15:57,134 --> 00:15:58,699
i mogę kogoś zatrudnić
umyć moje naczynia
332
00:15:58,700 --> 00:15:59,834
i wyprasuj moje koszule.
333
00:15:59,900 --> 00:16:01,301
Tak, widziałem to.
334
00:16:02,734 --> 00:16:04,614
Nigdy więcej burrito,
albo nie będziesz ze mną pracować.
335
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Spójrz na to pieprzone miejsce.
336
00:16:09,667 --> 00:16:14,101
Wyobraź sobie, że spędzasz dzień
po dniu spędzonym tutaj, rok po roku?
337
00:16:50,334 --> 00:16:51,800
Czy mogę ci pomóc?
338
00:16:51,867 --> 00:16:53,101
Panna Gaeta?
339
00:16:53,167 --> 00:16:54,834
- Jesteśmy tu, żeby postawić rampę.
- Jaka rampa?
340
00:16:54,900 --> 00:16:56,401
Dla twojego męża.
341
00:16:56,468 --> 00:16:58,567
Jesteś z Rehab Outreach
u Świętego Erazma?
342
00:16:58,633 --> 00:17:02,134
I my też powinniśmy
zmienić toalety
343
00:17:02,201 --> 00:17:04,834
i poszerzyć drzwi
i tak dalej,
344
00:17:04,900 --> 00:17:06,834
zrobić dom
bardziej dostępny dla wózków inwalidzkich.
345
00:17:06,900 --> 00:17:08,368
Kto cię tu przysłał?
346
00:17:10,101 --> 00:17:11,234
Richie Aprile.
347
00:17:12,368 --> 00:17:13,700
Richie Aprile?
348
00:17:13,767 --> 00:17:15,487
Powinniśmy już skończyć
do czasu, gdy Beansie będzie w domu
349
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
ze szpitala, pani Gaeta.
350
00:17:16,967 --> 00:17:18,134
Wynoś się stąd.
351
00:17:18,201 --> 00:17:19,766
Nie chcę niczego
mieć coś wspólnego z tym człowiekiem
352
00:17:19,767 --> 00:17:21,134
po tym, co zrobił Piotrowi.
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,234
Ona ma swoje problemy,
354
00:17:25,301 --> 00:17:28,067
ale nie powiem Richiemu
tego się nie robi.
355
00:17:41,533 --> 00:17:44,301
-Richie.
- Donny!
356
00:17:44,368 --> 00:17:47,867
Rich, to jest Mateusz
Bevilaqua i Sean Gismonte.
357
00:17:47,934 --> 00:17:49,368
Oboje pochodzą z West Orange.
358
00:17:49,434 --> 00:17:50,734
Wracamy do korzystania z Drinkwater.
359
00:17:50,800 --> 00:17:52,233
Jest cholernie dobrze
poznać cię, Richie.
360
00:17:52,234 --> 00:17:54,167
Mój kuzyn Louis Gismonte,
pracował z tobą
361
00:17:54,234 --> 00:17:55,966
w sklepie z znakami więziennymi
w stanie East Jersey.
362
00:17:55,967 --> 00:17:57,334
O, tak, Lou.
363
00:17:57,401 --> 00:17:59,134
5'8", około 225.
364
00:17:59,201 --> 00:18:01,301
Przejmuję ich
na działkę mojego wujka Joey'a
365
00:18:01,368 --> 00:18:02,700
patrzeć na IROC,
366
00:18:02,767 --> 00:18:04,933
i pytali, czy mogą
najpierw przyjdź i się przywitaj.
367
00:18:04,934 --> 00:18:07,166
Robiłeś pewne rzeczy
z Christopherem Moltisantim, co?
368
00:18:07,167 --> 00:18:08,367
Tak, wiesz, to i tamto.
369
00:18:08,368 --> 00:18:10,767
Nastawienie do tego
wielbłądzi kurwa.
370
00:18:10,834 --> 00:18:13,301
Zawsze poda rękę
znowu na moją siostrzenicę,
371
00:18:13,368 --> 00:18:15,301
Rozerwę go
kawałek po kawałku.
372
00:18:15,368 --> 00:18:16,567
Wielbłądzi nos!
373
00:18:16,633 --> 00:18:17,900
Nie możesz wymyślać tego gówna.
374
00:18:17,967 --> 00:18:19,567
Co kurwa
o czym mówisz?
375
00:18:19,633 --> 00:18:21,368
Właśnie to zrobiłem.
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,233
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
to jedyny skurwiel
377
00:18:23,234 --> 00:18:24,666
kto może palić papierosa
w deszczu
378
00:18:24,667 --> 00:18:26,201
ze związanymi rękami
za jego plecami?
379
00:18:26,267 --> 00:18:29,067
Ten nos jest jak
naturalny baldachim.
380
00:18:31,201 --> 00:18:33,234
Dzieciak ma swoje dobre strony.
381
00:18:33,301 --> 00:18:34,933
Tak, nie mówię
cokolwiek przeciwko niemu.
382
00:18:34,934 --> 00:18:36,067
To mój ziomek.
383
00:18:36,134 --> 00:18:37,500
Twoje co?
384
00:18:37,567 --> 00:18:39,234
Mieszka blisko mnie.
385
00:18:39,301 --> 00:18:41,067
Dlaczego tego nie powiedziałeś?
386
00:18:41,134 --> 00:18:43,633
Jeśli chcesz porozmawiać
jak pierdolony Moolinian,
387
00:18:43,700 --> 00:18:46,267
wyślemy ci
do szkoły Slipandfall.
388
00:18:46,334 --> 00:18:48,301
Chłopaki, chodźcie.
Czas minął, chodźmy, co?
389
00:18:48,368 --> 00:18:50,267
Richie, miło było cię poznać.
390
00:18:50,334 --> 00:18:53,767
Jeśli kiedykolwiek będzie coś
możesz dla mnie zrobić, daj mi znać.
391
00:19:00,468 --> 00:19:01,533
Cześć.
392
00:19:01,600 --> 00:19:02,833
O mój Boże, czy jedliśmy lunch?
393
00:19:02,834 --> 00:19:04,867
Wybiegam za drzwi
do zeznania.
394
00:19:04,934 --> 00:19:06,667
Byłem w okolicy.
395
00:19:06,734 --> 00:19:07,867
Centrum Newark?
396
00:19:07,934 --> 00:19:10,401
Chyba wygłupiłem się, Joannie.
397
00:19:10,468 --> 00:19:12,867
Nie wiem, jak to zrobiłem
w tę rozmowę.
398
00:19:12,934 --> 00:19:15,567
Ale Carmela Soprano,
z sąsiedztwa,
399
00:19:15,633 --> 00:19:17,967
złapał mnie i zapytał
gdybym cię zapytał
400
00:19:18,034 --> 00:19:21,067
napisać list do córki
rekomendacji dla Georgetown.
401
00:19:21,134 --> 00:19:22,234
Żona gangstera?
402
00:19:22,301 --> 00:19:24,134
Przepraszam.
403
00:19:24,201 --> 00:19:26,201
Po prostu mnie oślepiła
na podwórku,
404
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
i co miałem powiedzieć?
405
00:19:27,900 --> 00:19:30,301
Że jestem zajęty? Kim jestem.
406
00:19:30,368 --> 00:19:31,867
Że nawet nie znam tej dziewczyny?
407
00:19:31,934 --> 00:19:34,533
Daj spokój, poznałeś Meadow.
Czwarty lipca.
408
00:19:34,600 --> 00:19:35,767
Na naszym grillu.
409
00:19:35,834 --> 00:19:37,167
Nie to mam na myśli.
410
00:19:37,234 --> 00:19:39,401
Jeannie, nie możesz
spodziewaj się, że to zrobię.
411
00:19:39,468 --> 00:19:40,967
To tylko list.
412
00:19:41,034 --> 00:19:43,600
Bruce właśnie napisał jednego do UVM.
413
00:19:43,667 --> 00:19:45,734
Robisz to cały czas.
414
00:19:45,800 --> 00:19:48,201
Sprowadź gangsterów
kampus Georgetown?
415
00:19:48,267 --> 00:19:49,567
Nie sądzę.
416
00:19:49,633 --> 00:19:51,834
Och, oszczędź mnie
elitarne bzdury.
417
00:19:51,900 --> 00:19:53,067
To moi sąsiedzi.
418
00:19:53,134 --> 00:19:54,434
Straciłeś rozum?
419
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
Carmela mnie zapytała, Joan.
420
00:19:56,667 --> 00:19:58,267
Co, boisz się?
421
00:19:58,334 --> 00:19:59,666
Co o tym sądzisz?
oni to zrobią,
422
00:19:59,667 --> 00:20:01,934
włóż cię w cementowe buty
w związku z podaniem na studia?
423
00:20:02,000 --> 00:20:04,434
To nie to.
To kwestia manier.
424
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Co mam powiedzieć?
425
00:20:05,867 --> 00:20:08,934
Że piszę list
dla kogoś innego, kim jestem.
426
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
Wspaniały młody dominikanin
z projektów
427
00:20:10,967 --> 00:20:13,101
ze średnią 5,2.
428
00:20:13,167 --> 00:20:15,334
Mam reputację, którą muszę chronić.
429
00:20:15,401 --> 00:20:17,468
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
430
00:20:17,533 --> 00:20:20,800
Chcesz być wycieraczką
do końca życia?
431
00:20:20,867 --> 00:20:23,567
Po prostu się z tym uporaj,
Jeannie, OK?
432
00:20:26,934 --> 00:20:29,267
To żaden problem
dodać jeszcze dwa,
433
00:20:29,334 --> 00:20:31,434
zwłaszcza z panną Meadow
wśród zaginionych.
434
00:20:31,500 --> 00:20:32,734
Nie, nie bądź głupi.
435
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Właśnie wpadliśmy, żeby odebrać
niektóre
436
00:20:34,067 --> 00:20:36,500
Meble mamy
z piwnicy.
437
00:20:36,567 --> 00:20:38,301
„Mama” teraz?
438
00:20:38,368 --> 00:20:39,733
Przyjdź i usiądź
ze mną i Antonim,
439
00:20:39,734 --> 00:20:42,000
i pozwól przyjacielowi Janice
usiąść u stóp.
440
00:20:42,067 --> 00:20:44,500
Dziadek, po obiedzie,
Gorące koła?
441
00:20:44,567 --> 00:20:46,101
Uff.
442
00:20:46,167 --> 00:20:47,867
Mm, coś ładnie pachnie.
443
00:20:47,934 --> 00:20:50,834
Widzieć? Tak jest o wiele przytulniej.
Im więcej, tym weselej.
444
00:20:50,900 --> 00:20:52,867
O to w tym wszystkim chodzi.
445
00:20:52,934 --> 00:20:55,401
Przyjaciele, rodzina.
446
00:20:55,468 --> 00:20:57,334
Właśnie tego mi brakowało
te wszystkie lata.
447
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Zawsze jesteś mile widziany, Richie.
448
00:20:59,468 --> 00:21:01,301
Mam nadzieję, że wszyscy są głodni
do pieczeni koronnej.
449
00:21:01,368 --> 00:21:03,667
- Och, pozwól, że ci pomogę.
- Nie, mamo, usiądź, usiądź.
450
00:21:03,734 --> 00:21:05,900
Janice, usiądź. mam
wszystko pod kontrolą.
451
00:21:07,600 --> 00:21:09,468
Och, Janice, usiądź.
452
00:21:09,533 --> 00:21:11,967
Naprawdę, usiądź.
453
00:21:12,034 --> 00:21:13,401
Hej, jak kurtka?
454
00:21:13,468 --> 00:21:14,767
Jaka kurtka?
455
00:21:14,834 --> 00:21:17,967
Dałem twojemu młodszemu bratu
piękną skórzaną kurtkę.
456
00:21:18,034 --> 00:21:20,201
Nadal lubisz
kurtka, Ton?
457
00:21:20,267 --> 00:21:21,867
To wspaniale, Rich.
458
00:21:21,934 --> 00:21:23,967
Przepraszam,
Muszę kupić Ginsu.
459
00:21:25,234 --> 00:21:27,301
- Jaka kurtka?
- Pasek i w ogóle...
460
00:21:30,700 --> 00:21:32,401
Gdzie jest mój nóż?
461
00:21:32,468 --> 00:21:35,401
Chcę cię pogratulować
na twoje zachowanie tam.
462
00:21:35,468 --> 00:21:37,334
Hej, chcę go
gdzie mogę go zobaczyć.
463
00:21:37,401 --> 00:21:39,700
To właśnie mamy na myśli
kiedy mówimy rodzina.
464
00:21:46,867 --> 00:21:48,900
Przepraszam. Wiem, że się spóźniłem.
465
00:21:48,967 --> 00:21:50,687
Powiedziałem, że możesz zostać
nocleg u Huntera,
466
00:21:50,700 --> 00:21:52,134
nie przegap niedzielnego obiadu.
467
00:21:52,201 --> 00:21:54,633
Powiedziałem, że mi przykro.
Mogłeś mnie wezwać.
468
00:21:54,700 --> 00:21:56,067
Czy wczoraj była jakaś poczta?
469
00:21:56,134 --> 00:21:57,633
To jest właśnie tam
gdzie to zawsze jest.
470
00:21:57,700 --> 00:22:00,434
Ale idź i ustal sobie miejsce.
Mamy towarzystwo.
471
00:22:07,368 --> 00:22:08,867
Co się z tym stało?
472
00:22:10,267 --> 00:22:12,667
- Cześć?
- Carmela? Cześć.
473
00:22:12,734 --> 00:22:14,368
To Jeannie Cusamano.
474
00:22:14,434 --> 00:22:16,600
O, cześć. Cześć, jak się masz?
475
00:22:16,667 --> 00:22:18,434
Słuchaj, Carmelo,
Rozmawiałem z moją siostrą
476
00:22:18,500 --> 00:22:20,301
o liście do Meadow,
477
00:22:20,368 --> 00:22:22,800
i jest jej przykro,
ale ona po prostu nie może tego zrobić.
478
00:22:22,867 --> 00:22:24,101
Przepraszam.
479
00:22:24,167 --> 00:22:26,134
Ona nie może? Dlaczego nie?
480
00:22:26,201 --> 00:22:29,468
No bo już napisała
list do kogoś innego.
481
00:22:29,533 --> 00:22:31,767
Wspaniały młody dominikanin
482
00:22:31,834 --> 00:22:34,500
z projektów mieszkaniowych
ze średnią 5,2
483
00:22:34,567 --> 00:22:36,800
i matka uzależniona od cracku,
484
00:22:36,867 --> 00:22:39,867
i porażenie mózgowe.
485
00:22:42,401 --> 00:22:44,700
Co to znaczy?
Nie może wysłać dwóch?
486
00:22:44,767 --> 00:22:47,633
Myślałeś, żeby kogoś o to zapytać?
księży w kościele?
487
00:22:47,700 --> 00:22:50,900
List od ojca Intintoli
prawdopodobnie oznaczałoby to jeszcze więcej,
488
00:22:50,967 --> 00:22:53,567
Założę się, że szczególnie w Georgetown.
489
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Muszę iść. Do widzenia.
490
00:22:55,600 --> 00:22:57,067
Powodzenia.
491
00:22:58,800 --> 00:23:00,734
Kto to był?
492
00:23:02,633 --> 00:23:04,234
Nie możesz wysłać dwóch i czego, mamo?
493
00:23:04,301 --> 00:23:05,468
To nic.
494
00:23:11,834 --> 00:23:13,234
Joanna?
495
00:23:13,301 --> 00:23:15,334
Wiem, że powiedziałeś, że nie
chcesz, żeby ci przerwano,
496
00:23:15,401 --> 00:23:17,301
ale jest Carmela Soprano
tu do zobaczenia.
497
00:23:17,368 --> 00:23:18,967
Żartujesz.
498
00:23:19,034 --> 00:23:21,700
Nie ma jej w twoim codziennym życiu.
Chcesz, żebym się tym zajął?
499
00:23:21,767 --> 00:23:23,600
Chrystus.
500
00:23:24,667 --> 00:23:25,800
Wyślij ją.
501
00:23:27,368 --> 00:23:28,567
Przepraszam.
502
00:23:28,633 --> 00:23:29,767
Joanno, cześć.
503
00:23:29,834 --> 00:23:31,600
Czy to zły moment?
504
00:23:31,667 --> 00:23:33,468
Zawsze.
505
00:23:33,533 --> 00:23:35,134
Wejdź.
506
00:23:35,201 --> 00:23:37,500
Ciasto Ricott z ananasami.
507
00:23:37,567 --> 00:23:38,800
Och, cóż!
508
00:23:38,867 --> 00:23:40,000
Byłem w okolicy.
509
00:23:40,067 --> 00:23:41,499
Chirurg stóp mojej mamy
jest tutaj, więc...
510
00:23:41,500 --> 00:23:43,401
Och, dziękuję.
511
00:23:45,500 --> 00:23:48,101
Słuchaj, Carmelo,
Chyba wiem, dlaczego tu jesteś.
512
00:23:48,167 --> 00:23:51,401
Moja siostra powiedziała mi, że mnie pragniesz
napisać list do Georgetown
513
00:23:51,468 --> 00:23:53,967
dla... Fieldera, prawda?
514
00:23:54,034 --> 00:23:56,468
- Ech, Meadow.
- Och, przepraszam.
515
00:23:56,533 --> 00:23:58,368
Ale po prostu nie mogę tego zrobić.
516
00:23:58,434 --> 00:24:00,633
Cóż, myślałem, że ty
przynajmniej by chciał
517
00:24:00,700 --> 00:24:03,767
żeby sprawdzić jej oceny
i jej wyniki SAT,
518
00:24:03,834 --> 00:24:06,134
i kilka komentarzy nauczycieli
zanim się zdecydowałeś.
519
00:24:06,201 --> 00:24:07,801
Myślę, że byłaby
wspaniały dodatek
520
00:24:07,834 --> 00:24:09,134
do kampusu Georgetown.
521
00:24:09,201 --> 00:24:11,867
Wtedy jestem pewien, że przyjęć
funkcjonariusze to zobaczą.
522
00:24:11,934 --> 00:24:13,867
Cóż, nie jestem pewien, czy to prawda.
523
00:24:13,934 --> 00:24:16,834
Smutny fakt jest taki
po prostu obecnie nie wystarczy.
524
00:24:16,900 --> 00:24:20,700
Przykro mi, Carmelo,
ale nie mogę tego zrobić.
525
00:24:20,767 --> 00:24:23,000
Nie sądzę, że rozumiesz.
526
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
Chcę, żebyś napisał ten list.
527
00:24:27,067 --> 00:24:28,201
Przepraszam?
528
00:24:28,267 --> 00:24:30,201
Powiedziałem, że cię chcę
napisać list.
529
00:24:30,267 --> 00:24:31,434
Grozisz mi?
530
00:24:31,500 --> 00:24:33,301
Zagrożenie? Jakie zagrożenie?
531
00:24:33,368 --> 00:24:36,201
Przyniosłem ci ciasto z ricottą
i transkrypcje ze szkół średnich
532
00:24:36,267 --> 00:24:37,999
żebyś mógł napisać list
rekomendacji
533
00:24:38,000 --> 00:24:39,667
dla mojej córeczki
do Georgetown.
534
00:24:39,734 --> 00:24:41,368
Jestem urzędnikiem sądu.
535
00:24:41,434 --> 00:24:42,767
Prawnik.
536
00:24:45,633 --> 00:24:47,700
Nie każ mi tu błagać.
537
00:24:47,767 --> 00:24:50,834
Już napisałem
mój ostatni list poparcia
538
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
na ten rok akademicki.
539
00:24:52,567 --> 00:24:53,934
A co powiesz na to?
540
00:24:54,000 --> 00:24:56,067
Myślałam, że umiesz pisać
list do Georgetown,
541
00:24:56,134 --> 00:24:57,468
powiedz im, że odkryłeś
542
00:24:57,533 --> 00:24:59,834
że Georgetown nie było
pierwszy wybór tej osoby,
543
00:24:59,900 --> 00:25:02,767
i z którego faktycznie korzystał
Georgetown jako rezerwa...
544
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
Nie powiem ci
co napisać.
545
00:25:06,468 --> 00:25:08,767
O mój Boże, zostawiłem matkę
w samochodzie z tą nogą.
546
00:25:11,034 --> 00:25:12,167
Dziękuję za to.
547
00:25:23,767 --> 00:25:25,567
Poproś dzieciaka, żeby przygotował mi burgera.
548
00:25:25,633 --> 00:25:27,434
- Kurwa jasna. To on.
- Cholera.
549
00:25:27,500 --> 00:25:29,368
Powinniśmy przynajmniej
powiedział cześć.
550
00:25:29,434 --> 00:25:31,500
Albo zapytał go, która jest godzina
albo coś.
551
00:25:35,267 --> 00:25:37,000
Myślisz, że powinniśmy wejść?
552
00:25:37,067 --> 00:25:38,234
Czekaj, masz...
553
00:25:39,301 --> 00:25:40,633
Jak wyglądam?
554
00:25:40,700 --> 00:25:41,734
Dobry.
555
00:25:41,800 --> 00:25:43,167
Ale twoje włosy, ty... Tak.
556
00:25:53,600 --> 00:25:55,100
Hej. Cześć, Tony.
Jak leci?
557
00:25:55,101 --> 00:25:56,234
Jak się masz?
558
00:25:56,301 --> 00:25:58,267
Matt Drinkwater,
Bratanek Ivo Bevilaqua.
559
00:25:58,334 --> 00:25:59,533
Mój partner, Sean Gismonte.
560
00:25:59,600 --> 00:26:00,767
Jesteśmy przyjaciółmi Christophera.
561
00:26:00,834 --> 00:26:02,301
Pracowaliśmy na stanowisku kierowniczym
gra karciana.
562
00:26:02,368 --> 00:26:04,368
Tak, wiem. Jak się masz?
563
00:26:05,567 --> 00:26:07,134
Ta tancerka, Destinee,
tam?
564
00:26:07,201 --> 00:26:09,967
Chciałbym sobie odłamać fiuta
w jej tyłek, co?
565
00:26:22,067 --> 00:26:23,567
Tak żebyś wiedział,
Chrissy z nami rozmawiała
566
00:26:23,633 --> 00:26:26,468
o tym, czego chciałeś, powinniśmy
dać ci przedsmak tych taśm...
567
00:26:26,533 --> 00:26:27,633
Jezu Chryste,
568
00:26:27,700 --> 00:26:29,101
ty głupi mały
jedząca gówno cipa.
569
00:26:29,167 --> 00:26:30,934
Słyszałeś kiedyś o podsłuchach?
570
00:26:33,334 --> 00:26:34,867
Zobacz, co zrobiłeś.
571
00:26:34,934 --> 00:26:36,800
Ponieważ mnie stworzyłeś
mów wszystko.
572
00:26:36,867 --> 00:26:38,000
Zawsze to robisz.
573
00:26:38,067 --> 00:26:39,500
Ucichasz,
574
00:26:39,567 --> 00:26:42,067
zostawiasz mnie wiszącego w
pierdolony, pieprzony wiatr.
575
00:26:43,700 --> 00:26:45,067
Co jest takie ważne
576
00:26:45,134 --> 00:26:47,834
spóźnisz się na mężczyznę
za pierwszy post?
577
00:26:47,900 --> 00:26:49,533
Słyszeliśmy od Gii Gaety
578
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
twoi mali siostrzeńcy
rozwalił dom
579
00:26:52,034 --> 00:26:53,600
a potem tego nie zrobiłem
byłem tam ponownie.
580
00:26:53,667 --> 00:26:57,101
Potrzebowałem chłopaków, żeby coś zrobili
pracować w domu matki Janice.
581
00:26:57,167 --> 00:26:59,167
Które, z całym szacunkiem,
582
00:26:59,234 --> 00:27:01,667
należy także do twojego szefa
dom matki.
583
00:27:01,734 --> 00:27:02,867
Panowie.
584
00:27:02,934 --> 00:27:04,533
Tona'.
585
00:27:04,600 --> 00:27:07,934
Ci goście, oni się nie zamkną
w sprawie tej pieprzonej rampy.
586
00:27:09,368 --> 00:27:11,267
Richie, zrelaksuj się, usiądź.
587
00:27:11,334 --> 00:27:12,967
Kupię ci filiżankę kawy.
588
00:27:21,734 --> 00:27:23,368
Gdzie jest kurtka?
589
00:27:24,633 --> 00:27:26,134
Nie masz na sobie kurtki.
590
00:27:26,201 --> 00:27:28,734
Jest w samochodzie.
Co, chcesz to z powrotem?
591
00:27:28,800 --> 00:27:32,500
Dałem Tony'emu kurtkę
Zdjąłem Rocco DiMeo.
592
00:27:32,567 --> 00:27:34,301
Lachociąg miał reputację
593
00:27:34,368 --> 00:27:36,468
jako najtwardszy facet
w hrabstwie Essex.
594
00:27:38,234 --> 00:27:40,474
Ale on tu nie wrócił
kiedy z nim skończyłem.
595
00:27:41,800 --> 00:27:43,166
I wtedy byliśmy
przeprowadzam wywiad,
596
00:27:43,167 --> 00:27:44,407
i zapytałem, czy mogę to zrobić...
597
00:27:46,067 --> 00:27:48,134
Carmela?
598
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
Oh. Cześć.
599
00:27:49,800 --> 00:27:50,934
Cześć.
600
00:27:51,000 --> 00:27:52,368
Jean, cześć, wejdź.
601
00:27:52,434 --> 00:27:54,034
Twój talerz.
602
00:27:54,101 --> 00:27:57,468
Powiedziała moja siostra
ciasto z ricottą było pyszne,
603
00:27:57,533 --> 00:27:58,900
i rodzinie się podobało.
604
00:27:58,967 --> 00:28:01,867
Powiedziała też, że recenzowała
transkrypcje Meadow,
605
00:28:01,934 --> 00:28:03,900
i została znokautowana
606
00:28:03,967 --> 00:28:05,767
przez tych nauczycieli
zalecenia.
607
00:28:05,834 --> 00:28:08,500
Od razu usiadła i napisała
wspaniały list do Georgetown.
608
00:28:08,567 --> 00:28:10,468
- To wspaniale.
- Tak.
609
00:28:10,533 --> 00:28:11,867
Czy masz kopię?
610
00:28:11,934 --> 00:28:14,633
Nie, ale kupię ci jednego.
Bez problemu.
611
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
Bardzo dziękuję.
612
00:28:16,567 --> 00:28:18,567
Jean, jesteś
wspaniały przyjaciel.
613
00:28:19,934 --> 00:28:21,234
Mwah.
614
00:28:21,301 --> 00:28:23,600
Czy mówiłem ci?
pod jakim wrażeniem była Joan
615
00:28:23,667 --> 00:28:25,934
z transkrypcjami Meadow?
616
00:28:26,000 --> 00:28:27,934
Dziękuję.
617
00:28:35,401 --> 00:28:38,234
Howie T, bracie.
Krew spływa ze skóry na miksturę.
618
00:28:40,101 --> 00:28:41,967
Powinniśmy zdobyć kilka WEGA,
619
00:28:42,034 --> 00:28:44,067
kopnij ten pieprzony bas
w tym telewizorze.
620
00:28:47,567 --> 00:28:49,201
Co, kurwa? Co to jest?
621
00:29:13,967 --> 00:29:16,667
Kurwa, to ten pieprzony zamek
Furio i ktoś.
622
00:29:16,734 --> 00:29:19,067
Co, kurwa? Wpuść go
zanim wyważy drzwi kopniakiem.
623
00:29:31,401 --> 00:29:32,667
Furia, prawda?
624
00:29:32,734 --> 00:29:34,567
Jesteśmy tu dla pieniędzy.
625
00:29:34,633 --> 00:29:36,134
Pieniądze?
626
00:29:37,301 --> 00:29:38,401
Pieniądze szefa.
627
00:29:38,468 --> 00:29:40,201
Och, pieniądze. OK, tak, jasne.
628
00:29:40,267 --> 00:29:42,134
Sean, zdobądź pieniądze Tony'ego.
629
00:29:42,201 --> 00:29:43,434
To jest tutaj.
630
00:29:48,401 --> 00:29:50,800
Kompatybilny z telewizorem HD.
631
00:29:53,600 --> 00:29:54,866
Chcecie
coś do picia?
632
00:29:54,867 --> 00:29:56,067
Piwo, napoje gazowane?
633
00:29:56,134 --> 00:29:57,734
Tylko pieniądze.
634
00:30:05,167 --> 00:30:07,700
Dziesięć procent, prawda?
7500 dolarów. To wszystko tam jest.
635
00:30:11,101 --> 00:30:12,734
Daj mi 1000 dolarów.
636
00:30:14,934 --> 00:30:16,034
1000 dolarów więcej?
637
00:30:16,101 --> 00:30:17,368
Krzysztof powiedział, że 10%.
638
00:30:17,434 --> 00:30:18,567
1000 dolarów.
639
00:30:18,633 --> 00:30:20,167
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
640
00:30:20,234 --> 00:30:21,600
Oszukujesz nas
dla notatki G.
641
00:30:21,667 --> 00:30:23,067
To bzdura.
642
00:30:29,368 --> 00:30:30,800
Chodź, pospiesz się.
643
00:30:47,334 --> 00:30:48,401
Co mu powiedziałeś?
644
00:30:51,000 --> 00:30:52,567
Miłego dnia.
645
00:31:08,234 --> 00:31:11,167
Jezu, kurwa, matko
Chryste, Krzysztofie.
646
00:31:16,067 --> 00:31:17,201
Chcesz jednego?
647
00:31:17,267 --> 00:31:19,600
Nie, poproszę trochę twojego.
648
00:31:22,267 --> 00:31:23,633
Człowiek.
649
00:31:23,700 --> 00:31:25,267
Ja wiem.
650
00:31:30,700 --> 00:31:33,267
Gdybym wiedział, że to się utrzyma
coraz lepiej,
651
00:31:33,334 --> 00:31:35,867
Zapytałbym cię
ożenić się ze mną wcześniej.
652
00:31:35,934 --> 00:31:38,000
Jakby nie zawsze było dobrze?
653
00:31:38,067 --> 00:31:39,201
Oj!
654
00:31:40,934 --> 00:31:43,101
Krzysztof.
655
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Co?
656
00:31:45,567 --> 00:31:48,967
Nic, po prostu... Kocham mój pierścionek.
657
00:31:54,934 --> 00:31:55,967
T. miał rację.
658
00:31:56,034 --> 00:31:59,434
On mnie wyprostował,
to gówno, które mi powiedział.
659
00:31:59,500 --> 00:32:01,368
Żadnych więcej zakłóceń.
660
00:32:01,434 --> 00:32:03,067
Centrum.
661
00:32:03,134 --> 00:32:06,867
Żadnych narkotyków. Oko na nagrodę.
662
00:32:06,934 --> 00:32:09,167
Wróciłem na właściwe tory, Adriana.
663
00:32:09,234 --> 00:32:12,468
Poświęcam się na nowo
zaraz po linii.
664
00:32:14,301 --> 00:32:16,500
nie wiem
dlaczego zawsze się kłócimy.
665
00:32:16,567 --> 00:32:18,468
To moja wina.
666
00:32:18,533 --> 00:32:20,533
Nie komunikuję swoich potrzeb.
667
00:32:20,600 --> 00:32:23,034
Marnujemy mnóstwo czasu.
668
00:32:23,101 --> 00:32:24,368
Masz rację.
669
00:32:25,434 --> 00:32:26,633
nie...
670
00:32:29,767 --> 00:32:31,867
Kocham Cię bardzo.
671
00:32:31,934 --> 00:32:33,234
Ja też cię kocham.
672
00:32:48,533 --> 00:32:50,468
Lilliana, możesz to dostać?
673
00:32:54,000 --> 00:32:55,633
Richie?
674
00:32:55,700 --> 00:32:58,067
Co za niespodzianka.
Co cię sprowadza w tę stronę?
675
00:32:58,134 --> 00:32:59,434
Jak się dzisiaj masz, kochanie?
676
00:32:59,500 --> 00:33:00,633
Mwah.
677
00:33:00,700 --> 00:33:02,267
To jest podziękowanie
na niedzielny obiad.
678
00:33:02,334 --> 00:33:04,567
Trochę flaków i pomidorów, które zrobiłem.
679
00:33:04,633 --> 00:33:07,867
Musimy być tylko we dwoje
ludzie, którzy wciąż „lubią flaki”.
680
00:33:07,934 --> 00:33:10,667
O mój Boże, Richie, dziękuję.
681
00:33:10,734 --> 00:33:13,101
To dla ciebie, na później,
na obiad.
682
00:33:13,167 --> 00:33:14,567
Na cokolwiek chcesz
z tym zrobić.
683
00:33:14,633 --> 00:33:17,567
O mój Boże, dzieci będą
wściekają się, kiedy to widzą.
684
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Właśnie zrobiłem świeży kroplówkę,
chcesz filiżankę?
685
00:33:21,567 --> 00:33:23,000
Jasne, dlaczego nie?
686
00:33:25,468 --> 00:33:27,900
Więc Richie, ty i Par...
687
00:33:27,967 --> 00:33:31,267
Janice... to jest
brak błysku na patelni.
688
00:33:33,434 --> 00:33:34,934
Tak, to ironia
jak działa życie.
689
00:33:35,000 --> 00:33:37,434
Wyjeżdża na Sri Lankę
lub gdziekolwiek.
690
00:33:37,500 --> 00:33:39,267
Idę tam, gdzie poszedłem.
691
00:33:39,334 --> 00:33:40,633
I oto jesteśmy,
692
00:33:40,700 --> 00:33:42,633
z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy
20 lat temu.
693
00:33:45,533 --> 00:33:46,834
Dla każdego buta jest odpowiedni partner.
694
00:33:46,900 --> 00:33:49,067
Pani Carmela.
695
00:33:49,134 --> 00:33:50,867
Przepraszam, ale mój mąż przyszedł
696
00:33:50,934 --> 00:33:53,034
aby zdobyć dodatkowy telewizor
z piwnicy
697
00:33:53,101 --> 00:33:54,368
mówiłeś, że mogę.
698
00:33:54,434 --> 00:33:55,600
Jasne, idź dalej.
699
00:33:59,767 --> 00:34:01,967
Jeśli jest jedna rzecz
nie brakuje nam tutaj,
700
00:34:02,034 --> 00:34:03,468
to telewizory.
701
00:34:05,067 --> 00:34:07,101
Lilliana, pilot
też jest gdzieś tam na dole.
702
00:34:07,167 --> 00:34:09,134
Jest na półkach.
703
00:34:09,201 --> 00:34:10,633
Witam, paniusiu.
704
00:34:10,700 --> 00:34:12,234
Dziękuję za telewizję.
705
00:34:12,301 --> 00:34:14,600
Oj, Stasiu, proszę, ciesz się.
706
00:34:17,101 --> 00:34:18,500
Biedactwo.
707
00:34:18,567 --> 00:34:20,567
W Polsce był
inżynier mechanik.
708
00:34:20,633 --> 00:34:23,368
Tutaj jeździ taksówką.
709
00:34:23,434 --> 00:34:25,067
Richie, co się dzieje?
Wszystko w porządku?
710
00:34:25,134 --> 00:34:27,167
Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
711
00:34:29,000 --> 00:34:30,368
Muszę iść.
712
00:34:41,301 --> 00:34:42,600
Automatyczna sekretarka.
713
00:34:42,667 --> 00:34:44,000
Cholerny Krzysztof.
Gdzie on jest?
714
00:34:44,067 --> 00:34:45,401
On zawsze tu jest.
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,500
To jest przejebane.
716
00:35:06,567 --> 00:35:08,000
Co?
717
00:35:08,067 --> 00:35:09,834
Ten. Nas. Spójrz na nas.
718
00:35:09,900 --> 00:35:11,866
Jesteśmy kurwa jak dwójka
przestraszone króliki czy coś.
719
00:35:11,867 --> 00:35:13,667
- Dupeczki.
- Nie mów tak.
720
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Sean, na litość boską,
dorosnąć do rzeczywistości.
721
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Nie jesteśmy nigdzie.
722
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
Kupujesz ryby, dziurkujesz sejfy?
723
00:35:19,567 --> 00:35:21,034
Co to jest i po co?
724
00:35:21,101 --> 00:35:23,167
Dopiero zaczynamy.
To jest to, co robisz.
725
00:35:23,234 --> 00:35:26,667
Posiadamy licencje maklera giełdowego.
Poszedłem do Pace College.
726
00:35:34,600 --> 00:35:36,533
Pierdolić.
727
00:35:36,600 --> 00:35:37,900
To prawda, co?
728
00:35:37,967 --> 00:35:39,368
Mamy przejebane.
729
00:35:39,434 --> 00:35:41,633
Musimy coś zrobić
aby wyprzedzić się na tym świecie.
730
00:35:45,900 --> 00:35:48,267
Mamo, nie wierzę,
i nie próbuj temu zaprzeczać!
731
00:35:48,334 --> 00:35:50,834
Mówiłem ci, żebyś nie pozwalał
Lilliana do mojego pokoju!
732
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
Spójrzcie, jakie pieniądze marnują
na tych CDROM-ach.
733
00:35:53,867 --> 00:35:57,401
„Źródło umysłu”. „Łącze z Ziemią”.
Co to jest dokładnie?
734
00:35:57,468 --> 00:35:59,434
nie wiem,
i nie zmieniaj tematu.
735
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
To mój pokój!
736
00:36:00,900 --> 00:36:03,034
Były ubrania
stopę głęboko na podłodze.
737
00:36:03,101 --> 00:36:04,700
Miałeś połowę ręczników kąpielowych
tam.
738
00:36:04,767 --> 00:36:06,000
Nie przesadzaj.
739
00:36:06,067 --> 00:36:07,967
Mokry. Zaczęło śmierdzieć.
740
00:36:08,034 --> 00:36:09,634
To mój pokój,
i jeśli chcę, żeby tak było,
741
00:36:09,667 --> 00:36:10,900
tak właśnie chcę!
742
00:36:10,967 --> 00:36:12,934
Nie wyzywam cię
o swoim pokoju.
743
00:36:13,000 --> 00:36:14,934
Twój pokój jest w moim domu.
744
00:36:15,000 --> 00:36:16,367
I dopóki żyjesz
w moim domu,
745
00:36:16,368 --> 00:36:17,600
będą limity.
746
00:36:17,667 --> 00:36:19,499
Cóż, nie zabawię tu długo.
Mam 18 lat!
747
00:36:19,500 --> 00:36:20,933
Mam zamiar iść
wkrótce na studia.
748
00:36:20,934 --> 00:36:23,034
Potrafię o siebie zadbać.
Więc po prostu się wycofaj, dobrze?
749
00:36:23,101 --> 00:36:24,267
Och, możesz?
750
00:36:24,334 --> 00:36:25,633
Zgadza się!
751
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Wiesz co?
752
00:36:30,667 --> 00:36:32,167
Masz rację.
753
00:36:32,234 --> 00:36:33,934
Masz rację.
754
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Możesz o siebie zadbać.
755
00:36:36,067 --> 00:36:38,101
Dziękuję.
756
00:36:38,167 --> 00:36:42,034
Zaczniesz działać
do wspaniałej uczelni.
757
00:36:42,101 --> 00:36:44,368
Jakie mam prawo
przeszkadzać?
758
00:37:01,468 --> 00:37:02,867
Co się dzieje?
759
00:37:02,934 --> 00:37:04,700
Nic, co przychodzi mi do głowy.
760
00:37:05,900 --> 00:37:09,067
Tyle że jest wtorek, godzina 15:00.
761
00:37:09,134 --> 00:37:11,368
Więc musimy porozmawiać
o czymś.
762
00:37:15,800 --> 00:37:16,967
OK, zakręć kołem.
763
00:37:19,000 --> 00:37:21,401
Oto coś
to mnie niepokoi.
764
00:37:21,468 --> 00:37:23,167
Dałem córce samochód.
765
00:37:23,234 --> 00:37:25,867
- Naprawdę?
- Tak. Używany samochód.
766
00:37:25,934 --> 00:37:28,368
Jeden z tych SUV-ów.
No wiesz, Pathfinder z 1992 roku.
767
00:37:28,434 --> 00:37:31,533
Widzisz, rzecz w tym, że to należało
do swojej koleżanki ze szkoły,
768
00:37:31,600 --> 00:37:34,633
i wszedł w moje posiadanie
z powodu zaciągniętego wobec mnie długu
769
00:37:34,700 --> 00:37:36,134
przez ojca dziecka,
770
00:37:36,201 --> 00:37:38,167
i to jest sposób
zdecydował się dokonać płatności.
771
00:37:38,234 --> 00:37:41,101
Dałeś jej samochód jej przyjaciela.
772
00:37:41,167 --> 00:37:43,567
To był ładny, bezpieczny samochód,
773
00:37:43,633 --> 00:37:45,000
do którego miałam różową poślizg.
774
00:37:45,067 --> 00:37:46,301
Co cię niepokoi?
775
00:37:47,867 --> 00:37:49,533
Musiałem wiedzieć, że ona będzie wiedzieć
776
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
że tak było
Samochód tego pieprzonego dzieciaka Erica,
777
00:37:51,201 --> 00:37:53,967
i jak to mam.
778
00:37:54,034 --> 00:37:56,633
No wiesz, a ona by się wkurzyła.
779
00:37:56,700 --> 00:37:57,967
Więc dlaczego jej to dałeś?
780
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
Nie wiem.
781
00:38:02,800 --> 00:38:05,767
To znaczy, przez te wszystkie lata
Chroniłem ją
782
00:38:05,834 --> 00:38:08,234
i chronienie jej
od pewnych prawd.
783
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
Więc co teraz,
Chcę w nią wcierać jej nos?
784
00:38:13,167 --> 00:38:14,468
Jakieś przemyślenia na ten temat?
785
00:38:19,900 --> 00:38:22,000
Cóż, ojciec tego dzieciaka,
786
00:38:22,067 --> 00:38:24,401
on jest zajebisty
zdegenerowany hazardzista.
787
00:38:24,468 --> 00:38:27,667
Ale jest też osobą szanowaną
przedsiębiorca w społeczeństwie,
788
00:38:27,734 --> 00:38:29,600
i wszystko
to idzie w parze z tym.
789
00:38:29,667 --> 00:38:31,533
Jeden z Twoich Szczęśliwych Wędrowców.
790
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Jak pamiętasz to gówno?
791
00:38:36,234 --> 00:38:39,267
Więc to staje się moją winą
że zgubił samochód swojego dziecka?
792
00:38:39,334 --> 00:38:41,567
Muszę na niego uważać
bo jest chorym draniem?
793
00:38:41,633 --> 00:38:43,400
Mój przyjaciel Artie Bucco
masz restaurację, prawda?
794
00:38:43,401 --> 00:38:46,234
Teraz uwierz mi,
nikt mu nie mówi
795
00:38:46,301 --> 00:38:48,181
odmówić przyjęcia talerza
fettuccine jakiemuś tłuściochowi
796
00:38:48,234 --> 00:38:50,767
to wędruje po tym
zajadał się na śmierć.
797
00:38:52,434 --> 00:38:54,867
Może taki właśnie byłeś
mówiąc swojej córce.
798
00:38:54,934 --> 00:38:57,700
- Co?
- Dając jej SUV,
799
00:38:57,767 --> 00:39:01,401
chcąc, żeby się z nią skonfrontowała
niektóre z tych moralnych dwuznaczności.
800
00:39:01,468 --> 00:39:02,468
Angielski.
801
00:39:04,267 --> 00:39:07,600
Meadow odejdzie
wyjechać na studia w przyszłym roku.
802
00:39:07,667 --> 00:39:09,134
Tak, dlatego
ona potrzebuje samochodu.
803
00:39:09,201 --> 00:39:10,368
Opuszczenie gniazda.
804
00:39:10,434 --> 00:39:12,533
Nie znowu te pieprzone kaczki.
805
00:39:12,600 --> 00:39:14,734
Może byłeś
przygotowując ją do rzeczywistości,
806
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
ucząc ją latać.
807
00:39:16,067 --> 00:39:17,700
Nie, wy jesteście kimś.
808
00:39:17,767 --> 00:39:22,267
Dałem mojej córeczce samochód
nacierać jej twarz gównem,
809
00:39:22,334 --> 00:39:24,667
i mówisz mi
Zrobiłem coś szlachetnego?
810
00:39:24,734 --> 00:39:26,867
Do czegoś tu dochodzimy.
811
00:39:30,734 --> 00:39:32,101
Czas minął.
812
00:39:32,167 --> 00:39:34,468
Słuchaj, mamy jeszcze czas,
i robimy dobrą robotę.
813
00:39:35,900 --> 00:39:37,900
Co? Czujesz, że jesteś wyleczony?
814
00:39:37,967 --> 00:39:39,900
Dobra, posiedzę tutaj.
815
00:39:39,967 --> 00:39:41,468
Ale nie mam nic więcej do powiedzenia.
816
00:39:48,034 --> 00:39:50,234
Tak, dzwoniłeś do mnie?
817
00:39:51,368 --> 00:39:53,401
Och, spierdalaj
Wynoś się stąd, Paulie.
818
00:39:53,468 --> 00:39:55,066
Mam iść
aż tam
819
00:39:55,067 --> 00:39:57,000
sprawdzić na pieprzonej rampie?
820
00:39:57,067 --> 00:39:59,234
Hej, Christopherze, co się dzieje?
821
00:39:59,301 --> 00:40:00,301
Hej, co się dzieje, stary?
822
00:40:03,567 --> 00:40:05,800
- Bierz tego skurwiela!
- Ach!
823
00:40:07,900 --> 00:40:09,034
Zdobądźmy go! Pas bezpieczeństwa!
824
00:40:09,101 --> 00:40:11,301
Jebany pas bezpieczeństwa!
825
00:40:11,368 --> 00:40:13,134
Sean!
826
00:40:36,900 --> 00:40:38,533
Richie!
827
00:40:38,600 --> 00:40:39,734
Tak, co?
828
00:40:39,800 --> 00:40:41,234
Matt Drinkwater, Bevilaqua.
829
00:40:41,301 --> 00:40:43,301
Słyszysz, co się stało
do Christophera Moltisantiego?
830
00:40:43,368 --> 00:40:45,201
Tak, ktoś go wysadził w powietrze.
831
00:40:45,267 --> 00:40:46,734
Tak, to byliśmy my. Ja i Sean.
832
00:40:46,800 --> 00:40:49,368
To było co? Ty?
833
00:40:49,434 --> 00:40:51,867
Sean kurwa nie żyje.
Krzysztof go zabił.
834
00:40:51,934 --> 00:40:53,967
Więc, co kurwa
robisz tutaj?
835
00:40:54,034 --> 00:40:55,468
Zrobiliśmy to dla ciebie w ramach przysługi.
836
00:40:55,533 --> 00:40:57,633
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz?
837
00:40:57,700 --> 00:40:59,368
- Bo go nie lubisz.
- I co?
838
00:40:59,434 --> 00:41:01,301
Uderzył twoją siostrzenicę.
839
00:41:02,767 --> 00:41:04,401
Jezu, zwariowałeś?
840
00:41:04,468 --> 00:41:05,700
Tylko tego mi teraz potrzeba
841
00:41:05,767 --> 00:41:07,301
za tę dwulicowość
niewdzięczny kurwa
842
00:41:07,368 --> 00:41:08,834
pomyśleć, że miałem w tym jakikolwiek udział.
843
00:41:08,900 --> 00:41:10,067
Musisz mi pomóc, stary.
844
00:41:10,134 --> 00:41:11,867
Pomogę ci.
845
00:41:11,934 --> 00:41:13,800
Pomogę ci, kurwa!
846
00:41:15,800 --> 00:41:17,767
Musisz mnie ukryć.
Jestem teraz z tobą.
847
00:41:17,834 --> 00:41:19,633
Kto ci kazał to zrobić?
848
00:41:19,700 --> 00:41:21,334
Wynoś się stąd, głupi chuju!
849
00:41:21,401 --> 00:41:22,834
Zabiję cię!
850
00:41:39,234 --> 00:41:40,834
Jak to się może stać?
851
00:41:42,267 --> 00:41:44,468
Jak to się mogło stać?