1 00:01:18,620 --> 00:01:20,872 24, 26. 2 00:01:20,956 --> 00:01:22,081 SASHA: Oh, meu Deus. 3 00:01:22,166 --> 00:01:25,376 Joni, há tantas gatas em sua aula. 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,546 Você vai ficar assim a primeira semana. 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,424 Só porque você é um drive-thru 24 horas não significa que todos os outros tenham que ser. 6 00:01:31,508 --> 00:01:33,342 SASHA: Ei, ela trabalhou duro. 7 00:01:33,427 --> 00:01:36,929 Ela merece um pouco de salsicha quente. 8 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Bruto. Isso é nojento. 9 00:01:39,767 --> 00:01:42,226 Por que vocês não fazem isso e acabar com isso? 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,147 O que? Só estou dizendo. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,233 Talvez porque somos amigos. 12 00:01:51,236 --> 00:01:53,029 ARGILA: B menos em geometria, cara. 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,364 Essa merda é a bomba. 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,913 Adicione essa merda. 15 00:02:01,997 --> 00:02:04,123 Não fique que vadia, cara. 16 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Sim. 17 00:02:13,634 --> 00:02:16,552 PAI DE CLAY: Ei, senhoras! Vamos, diminua um pouco. 18 00:02:18,263 --> 00:02:20,431 Ei! Ei! O que eu acabei de dizer, hein? 19 00:02:20,516 --> 00:02:23,643 Venha aqui. Venha aqui, garotão. Vamos ver o que você tem. 20 00:02:23,727 --> 00:02:25,061 Vamos, pegue ele! 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 Vamos lá, o que você tem? Vamos ver. Vamos. 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,775 Vamos, pai. Seus buracos cheiram como bunda queimada. 23 00:02:31,568 --> 00:02:32,735 PAI DE CLAY: Bunda queimada? CLAY: Sim. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,990 Saia daqui. Leve para a casa dele. 25 00:02:52,714 --> 00:02:55,633 Laser, pare com isso. Isso está me deixando louco. 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,926 Eu não estou fazendo nada. Acalmar. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,594 Você se acalma. 28 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 Oi, pessoal. 29 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 Ei, querido. 30 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 Ei, mãe. NIC: Desculpe, estou atrasado. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 Não, não se preocupe. Nós apenas começamos. 32 00:03:05,602 --> 00:03:06,686 Vamos. Isso é o suficiente. 33 00:03:06,770 --> 00:03:09,522 Oh meu Deus. 27 miomas. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,940 Tudo no forro. 35 00:03:11,024 --> 00:03:12,233 (GEMINDO) Isso é nojento. 36 00:03:12,317 --> 00:03:14,235 Sim. Estamos comendo. 37 00:03:15,779 --> 00:03:18,030 Uau. Eles fizeram isso laparoscopicamente? 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,449 Isso mesmo, garota esperta. Nós pegamos todos eles. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,118 Ei, de quem é esse caminhão? 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,536 Meu. 41 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 Seu? 42 00:03:25,664 --> 00:03:27,206 Não é perverso? 43 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Hum-hmm. 44 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 Para o negócio. 45 00:03:30,669 --> 00:03:32,169 Que negócio? 46 00:03:34,506 --> 00:03:36,340 Ah, você quer dizer a jardinagem? 47 00:03:37,718 --> 00:03:39,135 Não é paisagismo? 48 00:03:39,219 --> 00:03:41,387 Muito obrigado. 49 00:03:41,471 --> 00:03:44,056 Eu consegui um ótimo negócio. Foi super barato. 50 00:03:44,141 --> 00:03:47,226 OK. Temos algum mais do Fiddlehead? 51 00:03:47,311 --> 00:03:49,937 Não sei. Eu não olhei, querido. 52 00:03:50,022 --> 00:03:51,898 (ZUMBIDO DE CELULAR) 53 00:03:53,984 --> 00:03:55,568 Ei, e aí? CLAY: Ei, e aí, cara? 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,361 Laser, sem telefonemas na mesa, certo? 55 00:03:57,446 --> 00:03:59,572 Cara, eu raspei meu cachorro. 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,740 Você ainda está sentindo isso? 57 00:04:00,824 --> 00:04:01,908 Sim. Ei, deixe-me responder. 58 00:04:01,992 --> 00:04:03,075 Claro que sim. 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,577 Quem é aquele? 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Isso não era ninguém. Apenas Clay. 61 00:04:09,708 --> 00:04:11,292 Posso te perguntar uma coisa? 62 00:04:11,376 --> 00:04:14,921 O que você ganha com seu relacionamento com Clay? 63 00:04:15,005 --> 00:04:16,255 O que você quer dizer com "obter"? 64 00:04:16,340 --> 00:04:19,592 Bem, nós apenas sentimos ele está um pouco descuidado. 65 00:04:19,676 --> 00:04:23,846 Você acha que ele é o tipo de pessoa quem vai te ajudar a crescer? 66 00:04:24,598 --> 00:04:28,392 Ei, você começou com isso notas de agradecimento pelos presentes de aniversário? 67 00:04:28,477 --> 00:04:29,852 Mãe, você está limpando o para-brisa. Vamos. 68 00:04:29,937 --> 00:04:31,270 JONI: Ainda não, mas irei. NIC: Ok. 69 00:04:31,355 --> 00:04:33,439 Eu só acho que é melhor derrubá-los quando está fresco. 70 00:04:33,523 --> 00:04:35,524 Sim, eu farei eles esta noite. 71 00:04:35,609 --> 00:04:38,611 Quero dizer, você não quer ter que começar com um pedido de desculpas. Você sabe? 72 00:04:38,695 --> 00:04:39,946 Então é constrangedor. 73 00:04:40,030 --> 00:04:41,781 Mãe, eu sei. 74 00:04:41,865 --> 00:04:43,282 JULES: Está tudo bem, querido. Ela entendeu. 75 00:04:43,367 --> 00:04:44,700 Deixa para lá. 76 00:04:45,827 --> 00:04:48,537 OK. Eu vou deixar isso passar. 77 00:04:51,166 --> 00:04:53,000 Quero dizer, se dependesse de você, 78 00:04:53,085 --> 00:04:55,086 nossos filhos nem escreveriam notas de agradecimento. 79 00:04:55,170 --> 00:04:57,129 Você sabe, eles simplesmente envie boas vibrações. 80 00:04:57,214 --> 00:04:58,673 JULES: Isso não é legal. 81 00:04:59,299 --> 00:05:00,883 (Rindo) 82 00:05:03,804 --> 00:05:05,221 Você acredita nosso bebê tem 18 anos? 83 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Não, não posso. 84 00:05:06,765 --> 00:05:07,807 Você é uma garota crescida. 85 00:05:07,891 --> 00:05:08,975 Uma garota tão crescida. 86 00:05:09,059 --> 00:05:11,602 Garota crescida. Garota crescida. 87 00:05:11,687 --> 00:05:12,853 Mãe. O que? 88 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 Oh. Obrigado. 89 00:05:20,112 --> 00:05:21,737 LASER: Olá. Ei. 90 00:05:22,990 --> 00:05:24,740 O que você está fazendo? 91 00:05:24,825 --> 00:05:25,992 Escrevendo minhas notas de agradecimento. 92 00:05:26,076 --> 00:05:27,118 Isso é bom. 93 00:05:27,202 --> 00:05:28,953 Você sabe, você não precisa começar com um pedido de desculpas. 94 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 Sim, isso seria ser constrangedor. 95 00:05:30,080 --> 00:05:31,163 Isso é terrível. 96 00:05:32,916 --> 00:05:38,462 Ei, você já pensou mais sobre fazendo aquela ligação? 97 00:05:39,423 --> 00:05:41,298 Sim, eu não quero. 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,384 Como você pode nem ficar curioso sobre isso? 99 00:05:43,468 --> 00:05:48,014 Olha, vou embora em breve e não quero ter que lidar com isso agora. 100 00:05:48,098 --> 00:05:50,391 Além disso, isso poderia realmente ferir os sentimentos das mães. 101 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 Deus, por que você tem que se preocupar com tanto? 102 00:05:52,769 --> 00:05:54,812 Eles nem sequer tem que saber sobre isso. 103 00:05:54,896 --> 00:05:57,815 Olha, você consegue quando você completar 18 anos, ok? 104 00:05:58,775 --> 00:06:00,776 Eu nunca te pergunto para qualquer coisa. 105 00:06:08,618 --> 00:06:11,829 Eu simplesmente não entendo por que você comprou o caminhão agora. 106 00:06:11,913 --> 00:06:13,706 Porque se eu vou começar este negócio, 107 00:06:13,790 --> 00:06:16,208 eu preciso de algo para transportar meu equipamento. 108 00:06:16,293 --> 00:06:19,628 Ok. Parece um pouco carroça na frente dos bois. 109 00:06:19,713 --> 00:06:21,422 O que isso significa? 110 00:06:21,506 --> 00:06:25,051 Bem, querido, você não tem nenhum cliente ainda. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 Você sabe, 112 00:06:27,345 --> 00:06:30,639 você é quem está sempre me dizendo agir "como se". 113 00:06:32,392 --> 00:06:35,144 Isso é verdade. Eu faço. Você tem razão. 114 00:06:37,773 --> 00:06:41,442 Desculpe. Desculpe. Que bom que você comprou o caminhão. 115 00:06:42,527 --> 00:06:44,695 É proativo. Sim. 116 00:06:48,075 --> 00:06:51,368 Ei, você quer assistir a um filme? 117 00:06:51,453 --> 00:06:53,829 Um filme-filme? 118 00:06:53,914 --> 00:06:56,582 Sim. Nós não temos feito isso há algum tempo. 119 00:06:59,294 --> 00:07:00,628 Tudo bem. 120 00:07:11,264 --> 00:07:12,848 (JULES GEMENDO) 121 00:07:19,815 --> 00:07:21,857 (ZUMBIDO DO VIBRADOR) 122 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 NIC: Você sabe, eu não como os caras neste. 123 00:07:44,798 --> 00:07:46,215 Eles estão muito barbeados. 124 00:07:46,299 --> 00:07:48,092 JULES: Não se concentre nisso. 125 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 OK. 126 00:08:04,151 --> 00:08:05,442 (homens gemendo na TV) 127 00:08:05,527 --> 00:08:07,653 HOMEM: (NA TV) Foda-se. Oh meu Deus. 128 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 Ei, ei, estou com frio. 129 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 JÚLIO: Não posso respire, querido. 130 00:08:10,740 --> 00:08:11,782 Bem... 131 00:08:11,867 --> 00:08:12,908 (AUMENTANDO O VOLUME DA TV) Merda! 132 00:08:13,577 --> 00:08:14,660 Merda! 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 (homens gemendo na TV) 134 00:08:17,038 --> 00:08:19,957 Onde está o controle remoto? Onde está o controle remoto? 135 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 (SOM DESLIGADO) 136 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Ah, meu Deus. 137 00:08:24,963 --> 00:08:26,297 Todo o bairro ouvi isso. 138 00:08:26,381 --> 00:08:28,007 JULES: Não, eles não fizeram. 139 00:08:28,091 --> 00:08:30,050 Merda. 140 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 Isso foi uma vibração matadora. 141 00:08:43,607 --> 00:08:45,941 Ei, ei, Brooke, você pode me fazer um favor? 142 00:08:46,026 --> 00:08:47,776 Você consegue isso Acelga suíça para mim? 143 00:08:47,861 --> 00:08:49,153 Claro, não há problema. 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,446 Obrigado. 145 00:09:22,103 --> 00:09:24,063 Como vai você? Olá, Paulo. 146 00:09:28,193 --> 00:09:29,526 Ei, raposa. 147 00:09:30,195 --> 00:09:31,403 Ei. 148 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 Hum. 149 00:09:32,864 --> 00:09:34,406 Flapjack, você é cheirando maduro. 150 00:09:34,491 --> 00:09:35,532 Ah, desculpe. 151 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Está tudo bem. Eu meio que gosto disso. 152 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 Oh sim? É terreno. 153 00:09:39,329 --> 00:09:41,080 eu estive fora na capina do jardim. 154 00:09:41,164 --> 00:09:42,248 (Ambos rindo) 155 00:09:42,332 --> 00:09:43,999 Como estamos esta noite? Vai ser apertado. 156 00:09:44,084 --> 00:09:45,960 Oh sério? 157 00:09:46,044 --> 00:09:47,461 Vá trabalhar. 158 00:09:48,171 --> 00:09:49,213 (TELEMÓVEL TOCANDO) 159 00:09:49,297 --> 00:09:50,422 Vê você. 160 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Olá? 161 00:09:52,342 --> 00:09:54,093 WEN DY: Olá. Este é Paul Hatfield? 162 00:09:55,095 --> 00:09:57,137 É sim. Quem é esse? 163 00:09:57,222 --> 00:10:01,350 Meu nome é Wendy Mitner, e estou ligando do The Pacific Cryobank. 164 00:10:01,434 --> 00:10:03,477 Ok, Wendy Mitner. O que posso fazer para você? 165 00:10:03,561 --> 00:10:06,146 só preciso confirmar que é isso mesmo Paulo Hatfield 166 00:10:06,231 --> 00:10:10,067 que doou esperma conosco entre 1991 e 1993. 167 00:10:11,695 --> 00:10:14,530 Sim, eu fiz um pouco disso naquela época, claro. 168 00:10:14,614 --> 00:10:17,700 Bem, como você sabe, o Cryobank tem um política de confidencialidade 169 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 que nos proíbe de liberar sua identidade 170 00:10:20,078 --> 00:10:21,912 sem o seu consentimento. 171 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 Não... Sim, sim, sim, eu sabia disso. 172 00:10:27,335 --> 00:10:28,585 Bem, fomos contatados 173 00:10:28,670 --> 00:10:30,963 por uma jovem concebido com sua doação, 174 00:10:31,047 --> 00:10:34,800 e ela perguntou se você estaria aberto a tendo contato com ela. 175 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Sim, eu estaria possivelmente interessado em algo assim. Sim. 176 00:10:41,391 --> 00:10:45,477 Ótimo, Sr. Hatfield. Vou avisá-la e retorne o contato em breve. 177 00:10:45,562 --> 00:10:46,729 Obrigado. 178 00:10:49,733 --> 00:10:51,108 Ah... 179 00:11:02,996 --> 00:11:04,371 Quero dizer, Eu tinha 19 anos. 180 00:11:04,456 --> 00:11:06,874 Foi há muito tempo. Eu esqueci totalmente disso. 181 00:11:06,958 --> 00:11:09,001 Eu nunca pensei eles usariam minhas coisas. 182 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 TÂNIA: Por que não? 183 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Bem, eu usaria. 184 00:11:11,421 --> 00:11:12,629 Ah, querido. 185 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 É estranho. 186 00:11:15,675 --> 00:11:20,721 Tem uma criança lá fora. Quer dizer, estou meio curioso, eu acho. 187 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 Sim? Sim. 188 00:11:22,682 --> 00:11:24,683 Então o que você vai fazer? 189 00:11:24,768 --> 00:11:25,934 Não sei. O que você faria? 190 00:11:26,561 --> 00:11:27,728 Não sei. 191 00:11:27,812 --> 00:11:28,896 Você tem que descobrir. 192 00:11:28,980 --> 00:11:30,731 Sim, sem dúvida. 193 00:11:32,692 --> 00:11:34,818 Tudo bem, tenho que ir agora. Tudo bem. 194 00:11:34,903 --> 00:11:37,529 Obrigado por ter vindo. Foi muito bom. 195 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Vejo você amanhã. 196 00:11:41,576 --> 00:11:43,118 Portanto, dirija com segurança. 197 00:11:54,130 --> 00:11:56,882 JÚLES: M-E-R. "Zoom. " 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,050 JONI: De jeito nenhum. 199 00:11:58,134 --> 00:11:59,134 Isso não é uma palavra. 200 00:11:59,219 --> 00:12:00,302 Não, é totalmente. 201 00:12:00,345 --> 00:12:01,804 Isso não é uma palavra. Se você for ampliar algum lugar, 202 00:12:01,888 --> 00:12:03,430 então você é um zoomer. Uma pessoa que dá zoom. 203 00:12:03,515 --> 00:12:04,515 (TELEMÓVEL TOCANDO) 204 00:12:04,599 --> 00:12:05,724 Então isso seria... Vamos ver, são 31... 205 00:12:05,809 --> 00:12:06,892 Olá? 206 00:12:06,976 --> 00:12:08,977 PAULO: Olá. Estou procurando Joni Allgood. 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,646 Sim, esta é ela. 208 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Ei. 209 00:12:13,650 --> 00:12:16,860 (Gaguejando) Este é Paul, seu doador. 210 00:12:16,945 --> 00:12:18,237 Onze pontos para a mamãe. 211 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 Oh! Oi. 212 00:12:20,990 --> 00:12:23,450 Ei. Não seja um zoomer. 213 00:12:23,535 --> 00:12:24,576 PAULO: Ei. 214 00:12:24,661 --> 00:12:25,702 Voltar. 215 00:12:25,787 --> 00:12:27,246 Este é um bom momento para conversar? 216 00:12:27,330 --> 00:12:29,206 Sim. Não, isso é ótimo. 217 00:12:29,290 --> 00:12:33,544 Então como você está? Como vai você? 218 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Estou bem. Como vai você? 219 00:12:35,255 --> 00:12:36,547 Estou bem, obrigado. 220 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 Wendy no Cryobank 221 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 estava falando sobre talvez... 222 00:12:44,013 --> 00:12:45,222 JONI: Ah, sim. Bem. 223 00:12:45,306 --> 00:12:47,641 Na verdade, meu irmão perguntou se eu ligaria para você, 224 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 porque tenho 18 anos, e ele tem apenas 15 anos, ou seja, 225 00:12:50,437 --> 00:12:52,396 você sabe, o que é jovem demais para ligar. 226 00:12:52,480 --> 00:12:54,898 De qualquer forma, ele gostaria para conhecer você. 227 00:12:54,983 --> 00:12:56,191 Você sabe, se você quiser. 228 00:12:56,276 --> 00:12:58,402 Seu irmão? 229 00:12:58,486 --> 00:13:01,572 Sim. Bem, tecnicamente ele é meu meio-irmão. 230 00:13:01,656 --> 00:13:04,950 Cada uma das minhas mães teve um filho, você sabe, com... 231 00:13:05,034 --> 00:13:06,577 Com o seu... Com seu esperma. 232 00:13:07,245 --> 00:13:08,620 Como em ambos? 233 00:13:08,705 --> 00:13:09,872 Sim. 234 00:13:09,956 --> 00:13:11,290 Tipo em dois? 235 00:13:11,374 --> 00:13:12,875 Uh-huh. Como em gay. 236 00:13:14,085 --> 00:13:16,420 Oh! Certo. Certo. Certo. 237 00:13:16,504 --> 00:13:19,131 Certo. Sim, legal. EU... 238 00:13:19,215 --> 00:13:20,799 Eu amo lésbicas. 239 00:13:23,970 --> 00:13:25,471 Ótimo. Então você quer, 240 00:13:25,555 --> 00:13:29,600 Não sei, comer alguma coisa ou alguma coisa? Você e seu irmão? 241 00:13:38,067 --> 00:13:40,611 Eu simplesmente não quero você ter grandes expectativas. 242 00:13:40,695 --> 00:13:42,988 Você vai parar de dizer isso? Não tenho expectativas, certo? 243 00:13:43,072 --> 00:13:46,617 OK. Só estou dizendo. Ele pode ser estranho. 244 00:13:46,701 --> 00:13:50,496 Quero dizer, ele doou esperma. Isso é estranho. 245 00:13:50,580 --> 00:13:54,416 Bem, você sabe, se ele não tivesse, não teríamos esteja aqui, então respeite. 246 00:14:08,264 --> 00:14:09,598 Olá? 247 00:14:11,184 --> 00:14:12,434 Ei. Ei. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,187 Você é Joni, certo? Olá, meu nome é Joni. 249 00:14:15,271 --> 00:14:16,939 Eu sou Paulo. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,690 Você deve ser Laser? Laser, sim. 251 00:14:18,775 --> 00:14:20,442 Certo. Esse é um nome muito legal. 252 00:14:20,527 --> 00:14:21,693 Obrigado. 253 00:14:21,778 --> 00:14:23,028 Bem... 254 00:14:23,738 --> 00:14:24,863 Legal. 255 00:14:25,907 --> 00:14:27,866 Sim. Sim. 256 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 Ouça, você sabe, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser. 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,123 Legal, obrigado. Sim. Legal. 258 00:14:38,586 --> 00:14:43,507 Laser, você tem alguma pergunta que você queira fazer? 259 00:14:43,591 --> 00:14:44,675 Vá em frente, atire. Qualquer coisa. 260 00:14:44,759 --> 00:14:49,263 Eu realmente não tinha nenhum, você sabe, perguntas específicas ou algo assim, então... 261 00:14:49,347 --> 00:14:50,389 Nada? 262 00:14:50,473 --> 00:14:52,558 Na verdade. 263 00:14:52,642 --> 00:14:55,018 Bem, quero dizer, eu adoraria saber mais sobre vocês. 264 00:14:55,103 --> 00:14:56,895 Tudo. Quero dizer... 265 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Então, o que você faz, Joni? O que você gosta? 266 00:15:01,568 --> 00:15:05,362 Acabei de me formar no ensino médio e estou começando a faculdade no outono, então... 267 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 Ei, isso é ótimo. Parabéns. 268 00:15:06,990 --> 00:15:08,073 Obrigado. 269 00:15:08,157 --> 00:15:10,075 LASER: Sim, Joni é o cérebro da família. 270 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 Ela tem o Nacional Bolsa de Mérito para Ciências. 271 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 Feche a porta da frente. 272 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 Ok, Laser, obrigado. 273 00:15:15,832 --> 00:15:17,499 Uau. LASER: Só estou dizendo a ele que você é inteligente. 274 00:15:17,584 --> 00:15:19,918 Não, eu só trabalho mais difícil do que você. 275 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Ei, Laze, sério, não se preocupe com a escola, cara. 276 00:15:24,090 --> 00:15:29,386 Quer dizer, eu também não fui bem na escola, e não estou tão mal agora, certo? 277 00:15:30,638 --> 00:15:32,848 É Laser. Sim. 278 00:15:34,058 --> 00:15:37,060 Desculpe. Laser. Certo. 279 00:15:37,145 --> 00:15:38,437 LASER: Legal. 280 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Então, o que você é em, Laser? 281 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 Laser é um atleta incrível. 282 00:15:43,818 --> 00:15:45,527 Realmente? Sim? 283 00:15:46,154 --> 00:15:48,071 Você já jogou qualquer esporte na escola ou... 284 00:15:48,156 --> 00:15:50,782 PAUL: Eu fiz um pouco Bola B no ensino fundamental. 285 00:15:50,867 --> 00:15:53,243 Isso é legal. Foi isso ou... 286 00:15:53,328 --> 00:15:56,288 Bem, toda a coisa da "equipe" acabou de acontecer me dá nos nervos depois de um tempo, sabe? 287 00:15:56,372 --> 00:15:59,833 Foi tipo, "Ei, vamos chutar um pouco bunda, cara! "E... 288 00:16:01,044 --> 00:16:02,210 E você? 289 00:16:03,713 --> 00:16:07,758 Eu jogo futebol, basquete, beisebol. 290 00:16:07,842 --> 00:16:10,469 Você sabe, todos os tipos de esportes coletivos. 291 00:16:10,553 --> 00:16:11,595 PAULO: Ei, cara, 292 00:16:11,679 --> 00:16:14,389 Eu geralmente não era ensacar em equipes. 293 00:16:14,474 --> 00:16:17,643 Quer dizer, as equipes são ótimas. Eu sou estranho assim. 294 00:16:17,727 --> 00:16:20,062 Eu gosto de times. Eles são legais. 295 00:16:20,813 --> 00:16:22,105 Legal. 296 00:16:23,566 --> 00:16:25,233 Então este é o seu lugar, certo? 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,027 Sim, sim, isso é meu. É legal. 298 00:16:27,111 --> 00:16:28,570 Você sabe, Estou trabalhando nisso há algum tempo. 299 00:16:28,655 --> 00:16:33,408 Eu também tenho uma pequena fazenda cooperativa orgânica aqui na rua. 300 00:16:33,493 --> 00:16:36,828 Apenas mantendo isso gentil de locais e orgânicos 301 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 e simples, Comida americana. 302 00:16:38,373 --> 00:16:40,415 Isso é tão legal. Eu gosto totalmente do local. 303 00:16:41,626 --> 00:16:43,085 PAULO: Sim? Você é? 304 00:16:44,879 --> 00:16:46,046 Sim, Laser. 305 00:16:46,130 --> 00:16:50,425 Eu tenho tentado conseguir Mães, você sabe, compram produtos locais há muito tempo. 306 00:16:54,305 --> 00:16:55,639 LASER: Tudo bem. 307 00:16:57,600 --> 00:16:59,643 Estamos aqui. Lá. LASER: Certo. Sim. 308 00:16:59,727 --> 00:17:01,353 OK. 309 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Essa é a sua bicicleta? 310 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 Yeah, yeah. Você gosta de motocicletas? 311 00:17:04,774 --> 00:17:07,693 Sim, eu os amo, 312 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 mas, você sabe, nossas mães são gentis de anti-motocicleta. 313 00:17:11,197 --> 00:17:13,949 Por "mais ou menos" ele quer dizer que eles nos mate se alguma vez montarmos um, então... 314 00:17:14,033 --> 00:17:15,742 Ah, isso é muito ruim. Eles são muito divertidos. 315 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 Sim, tenho certeza. 316 00:17:19,914 --> 00:17:20,956 Legal. 317 00:17:21,040 --> 00:17:22,165 PAULO: Legal. JONI: Sim. 318 00:17:23,126 --> 00:17:25,293 Foi ótimo... Foi um prazer conhecê-lo, sim. 319 00:17:25,378 --> 00:17:26,586 Prazer em te conhecer também. 320 00:17:26,671 --> 00:17:28,130 Sim. Está tudo bem, certo? Bom? 321 00:17:28,214 --> 00:17:29,297 JONI: Sim, com certeza. 322 00:17:29,382 --> 00:17:30,549 Olá, Laser, muito prazer em conhecê-lo. 323 00:17:30,633 --> 00:17:32,718 Sim, você também. 324 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 PAULO: Tudo bem. LASER: Tudo bem. 325 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Contanto. 326 00:17:35,888 --> 00:17:37,055 Tchau. 327 00:17:37,140 --> 00:17:38,265 Mantenha contato. Sim. 328 00:17:38,349 --> 00:17:39,766 OK? Sim. 329 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 (INAUDÍVEL) 330 00:17:48,985 --> 00:17:53,238 Uau. Eu simplesmente nunca imaginei ele desse jeito, sabe? 331 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 Ele era tão legal e interessante. 332 00:17:55,783 --> 00:17:57,325 Sim, ele está bem. 333 00:17:58,870 --> 00:18:00,036 O que você quer dizer "tudo bem"? 334 00:18:01,831 --> 00:18:04,666 Laser, você é o único que queria tanto conhecê-lo. 335 00:18:04,751 --> 00:18:06,251 Eu sei. 336 00:18:06,335 --> 00:18:08,670 Sim, então o que aconteceu você pensa nele? 337 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 Acho que ele está bem. 338 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Quer dizer, acho que ele está um pouco dentro de si mesmo. 339 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Deus. O que? 340 00:18:15,803 --> 00:18:17,471 Você está pedindo minha opinião. Qualquer que seja. 341 00:18:17,555 --> 00:18:19,556 Não vamos contar às mães. 342 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 Por que não? 343 00:18:20,933 --> 00:18:22,142 Ha, ha. Muito engraçado. 344 00:18:24,312 --> 00:18:25,812 Ele quer morrer! 345 00:18:27,023 --> 00:18:28,190 Ele quer morrer. 346 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 Lembre-me de não tomar heroína em Marrocos. Ou Uganda. 347 00:18:30,985 --> 00:18:34,279 Sim. Eu odeio isso quando isso acontecer. 348 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 HOMEM: (NA TV) ... agora é hora de ligar. 349 00:18:37,784 --> 00:18:41,453 Alguém pegou minha faca. Quero minha faca de volta! 350 00:18:41,537 --> 00:18:42,954 (FECHAMENTO DA PORTA) 351 00:18:43,039 --> 00:18:44,956 Ei, bicho, venha aqui. 352 00:18:45,041 --> 00:18:46,124 Estamos assistindo Trancado no exterior. 353 00:18:46,209 --> 00:18:47,292 HOMEM: (NA TV) Quero minha faca de volta! 354 00:18:47,376 --> 00:18:48,460 Sim, eu vi aquele. Isso é bom. 355 00:18:48,544 --> 00:18:49,795 Aonde você vai? 356 00:18:49,879 --> 00:18:51,379 Do Clay. 357 00:18:51,464 --> 00:18:52,464 NIC: Não volte tarde. 358 00:18:52,548 --> 00:18:53,590 Eu sei, eu sei, eu sei. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Ei, ei. Venha nos dar um abraço antes de ir. 360 00:18:55,551 --> 00:18:56,510 Abraços. Vamos. 361 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Não, mãe. 362 00:18:57,678 --> 00:18:59,596 Abrace-a. Isso é o que ela está lá para. 363 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 Talvez devêssemos apenas sente-o e pergunte a ele já. 364 00:19:10,066 --> 00:19:12,984 O que? "Você está e Clay, porra?" 365 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 “Explorar” é uma palavra melhor. 366 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Sim, bem, então, você sabe, e se eles estiverem "explorando"? 367 00:19:17,406 --> 00:19:19,825 Esta é a idade para isso. 368 00:19:19,909 --> 00:19:21,117 Nós deveríamos estar bom com isso. 369 00:19:21,202 --> 00:19:22,327 Deveríamos. Deveríamos. 370 00:19:22,411 --> 00:19:24,996 Eu simplesmente não entendo por que ele está explorando com aquele perdedor. 371 00:19:25,081 --> 00:19:28,416 Nós realmente não sabemos o que está acontecendo. Não devemos tirar conclusões precipitadas. 372 00:19:28,501 --> 00:19:31,837 Eu sinto que ele tem muito potencial. Ele está apenas desperdiçando. 373 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 (Zombando) 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 O que você está tentando dizer? 375 00:19:38,135 --> 00:19:39,427 O que você quer dizer, o que estou tentando dizer? 376 00:19:39,512 --> 00:19:42,180 Eu só, você sabe, Eu sinto que há algum subtexto aqui. 377 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 O que você está falando? 378 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Você sabe, "tal mãe, tal filho"? 379 00:19:45,601 --> 00:19:51,106 Nós dois vagando no escuro, sem rumo, "desperdiçando nosso potencial". 380 00:19:51,190 --> 00:19:54,401 Querida, você está toda uma outra tangente. 381 00:19:54,485 --> 00:19:56,528 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 382 00:19:56,612 --> 00:20:01,283 Bem, você sabe, talvez não tenha subido para o plano de consciência para você ainda. 383 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 Sim. Talvez. 384 00:20:12,420 --> 00:20:14,337 Alguém pegou minha faca. 385 00:20:14,422 --> 00:20:16,256 Então, como eles eram? 386 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 Eles eram crianças muito fofas. 387 00:20:18,426 --> 00:20:24,264 O menino era tão pequeno, você sabe, tipo de garoto sensível do tipo atleta, 388 00:20:24,348 --> 00:20:27,058 e a garota estava realmente inocente 389 00:20:27,143 --> 00:20:31,730 mas apenas muito esperto e super, super fofo. 390 00:20:31,814 --> 00:20:34,816 Parece que você realmente gostou deles, como vocês estão conectados. 391 00:20:36,777 --> 00:20:40,113 Yeah, yeah. Sim, eu meio que fiz. 392 00:20:41,616 --> 00:20:43,491 Uau. Então, como você deixou isso? 393 00:20:43,576 --> 00:20:44,951 Quero dizer, você está vai vê-los novamente? 394 00:20:45,036 --> 00:20:46,244 Eu... Ei, Brooke. 395 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 Olá, Paulo. Confira isso. 396 00:20:47,788 --> 00:20:49,080 PAULO: Como você está? BROOK: Bom. 397 00:20:49,165 --> 00:20:51,041 Uau, olhe para aqueles morangos, cara. 398 00:20:51,125 --> 00:20:52,083 Eles são apenas... 399 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 Eles não são lindos? 400 00:20:53,336 --> 00:20:55,003 Eu pensei que você deveria experimente o primeiro. 401 00:20:55,463 --> 00:20:56,671 Obrigado. 402 00:21:01,010 --> 00:21:04,387 "Eu pensei que você deveria tenha o primeiro gostinho" da minha buceta. 403 00:21:05,681 --> 00:21:07,015 (Rindo) Sinto muito. 404 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Cara, eu nem acho que eles fumam maconha. 405 00:21:12,021 --> 00:21:14,022 Cara, espere. 406 00:21:19,070 --> 00:21:20,111 (CLAY EXCLAMANDO) 407 00:21:20,196 --> 00:21:22,364 Vamos, vamos. Seriamente. 408 00:21:22,531 --> 00:21:23,865 (ZUMBIDO) 409 00:21:24,533 --> 00:21:25,617 Ah! Cara! 410 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 Deus, nojento! Vamos, vamos. 411 00:21:27,161 --> 00:21:28,286 Está vivo, cara! 412 00:21:28,371 --> 00:21:29,454 Coloque de volta. 413 00:21:29,538 --> 00:21:30,956 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 414 00:21:32,124 --> 00:21:33,208 Doce! 415 00:21:34,293 --> 00:21:36,336 Cara, estamos assistindo isso. 416 00:21:46,639 --> 00:21:49,808 Você acha que o todo a coisa é assim? 417 00:21:49,892 --> 00:21:52,310 LASER: Talvez... 418 00:21:52,395 --> 00:21:54,646 Talvez devêssemos avançar rapidamente. 419 00:22:12,873 --> 00:22:16,251 Laser, você deixou sua bicicleta na garagem novamente. 420 00:22:22,425 --> 00:22:26,386 NIC: Laser, sua mãe e eu aceitamos e te amo incondicionalmente. 421 00:22:26,470 --> 00:22:28,596 Você sabe disso, certo? 422 00:22:28,681 --> 00:22:29,806 Sim. 423 00:22:29,890 --> 00:22:34,352 Sim. E você sabe que você pode ser abra conosco sobre qualquer coisa. 424 00:22:35,604 --> 00:22:37,689 Sim, eu sei. OK. 425 00:22:37,773 --> 00:22:41,735 Laser, você quer falar conosco sobre alguma coisa? 426 00:22:41,819 --> 00:22:42,902 Como o que? 427 00:22:42,987 --> 00:22:44,070 Qualquer coisa. 428 00:22:44,155 --> 00:22:46,823 Você sabe, qualquer coisa em sua mente. 429 00:22:48,117 --> 00:22:53,288 Bem, há algo. Mas é mais uma questão. 430 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 Tudo bem. 431 00:22:54,623 --> 00:22:56,583 Não vamos julgar você. 432 00:22:58,794 --> 00:23:01,796 Por que vocês assistir pornografia de homem gay? 433 00:23:04,133 --> 00:23:08,970 Bem, primeiro eu tenho que dizer que raramente assistimos esse filme. 434 00:23:09,055 --> 00:23:10,221 Mel. 435 00:23:10,306 --> 00:23:12,557 E, em segundo lugar, Eu realmente não aprecio 436 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 você bisbilhotando nosso quarto, ok? 437 00:23:14,393 --> 00:23:16,269 Isso foi ideia de Clay? Não, mãe. 438 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Espere um minuto. Devo dizer, mais uma vez, que não gosto dele. 439 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Eu sei. Eu sei. 440 00:23:20,149 --> 00:23:21,983 Ok, ele parece instável. 441 00:23:22,068 --> 00:23:23,943 Querido, querido, não foi isso que ele perguntou. 442 00:23:24,028 --> 00:23:25,487 Você quer responder a pergunta dele? 443 00:23:25,571 --> 00:23:26,946 Sim, ok. 444 00:23:28,491 --> 00:23:32,535 Bem, querido, você sabe, a sexualidade humana é complicada. 445 00:23:32,620 --> 00:23:36,915 E às vezes o desejo pode ser, você sabe, contra-intuitivo. 446 00:23:36,999 --> 00:23:38,750 Você sabe, por exemplo, 447 00:23:38,834 --> 00:23:42,545 porque as mulheres a capacidade de resposta sexual é internalizada, 448 00:23:42,630 --> 00:23:46,674 às vezes é emocionante para nós veja a capacidade de resposta externalizada, 449 00:23:46,759 --> 00:23:49,552 como com um... Como com um pênis. 450 00:23:50,262 --> 00:23:52,514 Vocês não prefeririam assistir garotas fazendo isso? 451 00:23:52,598 --> 00:23:54,099 Bem, você pensaria isso. 452 00:23:54,183 --> 00:23:58,228 Mas geralmente nesses filmes, eles contratam duas mulheres heterossexuais para fingir, 453 00:23:58,312 --> 00:23:59,687 e a inautenticidade é simplesmente insuportável. 454 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Uau, isso é o suficiente. 455 00:24:05,194 --> 00:24:07,612 Laser, sua mãe e eu sinto 456 00:24:07,696 --> 00:24:09,781 que há algum outras coisas acontecendo em sua vida. 457 00:24:09,865 --> 00:24:11,908 Nós só queremos para ser deixado entrar. 458 00:24:11,992 --> 00:24:13,451 O que você quer dizer? 459 00:24:13,536 --> 00:24:16,579 Você está tendo um relacionamento com alguém? 460 00:24:16,664 --> 00:24:20,583 Você pode nos contar, querido. Nós entenderíamos e apoiaríamos você. 461 00:24:21,502 --> 00:24:23,711 Olha, só o conheci uma vez. 462 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 O que você quer dizer com uma vez? 463 00:24:26,132 --> 00:24:27,382 Ele encontrou você online? NIC: Espere. 464 00:24:27,508 --> 00:24:28,800 O que? Espere, espere, quem você conheceu uma vez? 465 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Paulo. Eu o conheci com Joni. 466 00:24:30,052 --> 00:24:31,052 JULÉS: Paulo? Quem é Paulo? 467 00:24:31,137 --> 00:24:33,012 Por que Joni estava lá? Ela armou tudo. 468 00:24:33,097 --> 00:24:35,390 Espere, esqueça a configuração. Quem é Paulo? 469 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Nosso doador de esperma. 470 00:24:43,816 --> 00:24:45,733 Vocês pensaram Eu era gay? 471 00:24:46,443 --> 00:24:48,486 Não. 472 00:24:48,571 --> 00:24:49,737 De jeito nenhum. 473 00:24:49,822 --> 00:24:51,489 JÚLIO: Claro que não. 474 00:24:51,574 --> 00:24:53,825 Sim, quero dizer, nós entendemos que você estaria curioso 475 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 sobre seu pai biológico. 476 00:24:55,578 --> 00:24:57,829 Quero dizer, é completamente natural. 477 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 Mas por que você não nos contou? 478 00:24:59,874 --> 00:25:01,082 Porque sabíamos você ficaria chateado. 479 00:25:01,167 --> 00:25:02,959 Não estamos chateados! Não, não, não. 480 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 Nós não estamos. Nós desejamos isso você nos incluiu na conversa. 481 00:25:06,380 --> 00:25:07,380 Isso é tudo. 482 00:25:07,506 --> 00:25:11,301 Você sabe? Mas... Mas você o conheceu e isso é legal. 483 00:25:11,385 --> 00:25:13,428 E agora, podemos seguir em frente. 484 00:25:15,890 --> 00:25:17,348 Na verdade, Eu quero vê-lo novamente. 485 00:25:17,433 --> 00:25:19,851 Você faz? 486 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 Sim, eu estava vou te contar. 487 00:25:21,395 --> 00:25:24,230 Bem, não. OK? Sem chance. 488 00:25:24,315 --> 00:25:27,108 Ninguém está vendo ninguém até encontrá-lo. 489 00:25:31,280 --> 00:25:35,825 Entendi, ok? Ele é o biológico deles pai e toda essa porcaria. 490 00:25:35,910 --> 00:25:39,370 Mas ainda parece realmente uma merda. 491 00:25:39,455 --> 00:25:42,373 Como se não fôssemos suficientes ou algo assim, sabe? 492 00:25:42,458 --> 00:25:45,001 Claro que eu sei. Você sabe, eu não... 493 00:25:45,085 --> 00:25:48,254 Eu não quero compartilhar tempo nossos filhos com ninguém. 494 00:25:48,339 --> 00:25:52,383 Especialmente quando é o último verão de Joni em casa. 495 00:25:52,468 --> 00:25:53,676 Sem chance. 496 00:25:57,973 --> 00:26:00,141 Meu Deus, Júlio! 497 00:26:00,226 --> 00:26:03,895 O encanador acabou de chegar. Deus, é nojento. 498 00:26:04,772 --> 00:26:08,566 (suavemente) Olha, temos que estar inteligente sobre isso. 499 00:26:08,651 --> 00:26:13,112 Você sabe, se agirmos como vadias sujas, só vamos piorar as coisas. 500 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 Eu sei. 501 00:26:14,990 --> 00:26:18,910 Vamos apenas matá-lo com gentileza e coloque-o na cama. 502 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 Estou com você, querido. 503 00:26:22,039 --> 00:26:24,540 Nós vamos conseguir através disso, ok? 504 00:26:26,252 --> 00:26:28,002 Eu te amo, galinha. 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,921 Eu também te amo, pônei. 506 00:27:07,668 --> 00:27:10,461 Paulo. É tão bom para conhecer você. Oi. Sim. 507 00:27:10,546 --> 00:27:12,964 Foi um prazer conhecer você também. 508 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 Ei. Jules. Olá, Júlio. 509 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Eu sou Nico. Olá, Nico. 510 00:27:16,051 --> 00:27:17,051 Oi. 511 00:27:17,136 --> 00:27:18,803 Espero que o trânsito não foi tão ruim. 512 00:27:18,887 --> 00:27:21,472 Não, eu peguei minha moto, então eu praticamente apenas teço através dele. 513 00:27:21,557 --> 00:27:22,807 Ah, ótimo. 514 00:27:22,891 --> 00:27:24,892 Eu trouxe isso para você. 515 00:27:24,977 --> 00:27:26,311 Eu não sei se vocês bebem vinho. 516 00:27:26,395 --> 00:27:28,146 Ah, não, você está brincando? Nós amamos isso. 517 00:27:28,230 --> 00:27:30,982 Uau, uma Petite Sirah. Que delícia! 518 00:27:31,066 --> 00:27:32,358 '86. 519 00:27:32,484 --> 00:27:34,527 Sim. Vou pegar alguns óculos. Tudo bem. 520 00:27:40,159 --> 00:27:42,618 Sim. Uau. 521 00:27:42,745 --> 00:27:44,495 Linda casa. Sim, obrigado. Obrigado. 522 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Vocês estiveram aqui muito tempo? 523 00:27:45,706 --> 00:27:48,416 Sim. Você sabe, cerca de 10 anos. 524 00:27:48,500 --> 00:27:50,501 Deus, foi tanto tempo? Quero dizer... 525 00:27:51,754 --> 00:27:54,922 Isso é... Sim. Você os conhece, sim. 526 00:27:55,924 --> 00:27:57,467 Olá, Joni. Como você está? 527 00:27:57,551 --> 00:27:59,302 Bom, como você está? Bom. 528 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Ei, cara. Ei. 529 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 E aí, cara? 530 00:28:02,723 --> 00:28:04,182 Você está bem? 531 00:28:04,266 --> 00:28:06,934 Sim. Sim, ótimo. 532 00:28:07,019 --> 00:28:09,479 Vá com calma com o vinho, querido. É dia. 533 00:28:09,563 --> 00:28:12,565 OK. O mesmo vale para o microgerenciamento. OK? 534 00:28:17,446 --> 00:28:21,032 Então, Paulo, você sempre saiba disso... 535 00:28:21,116 --> 00:28:22,116 Sim. 536 00:28:22,201 --> 00:28:25,495 ...que você queria ser na indústria de serviços de alimentação? 537 00:28:26,372 --> 00:28:28,623 Sempre gostei de comida. 538 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Oh sim. 539 00:28:30,125 --> 00:28:33,336 Não, eu estava perguntando porque me lembro quando eu estava lendo seu arquivo, 540 00:28:33,420 --> 00:28:35,963 de volta quando éramos procurando, 541 00:28:36,048 --> 00:28:38,424 você sabe, esperma... 542 00:28:38,550 --> 00:28:39,967 Posso comer a batata salada, querido? Claro. 543 00:28:40,052 --> 00:28:43,846 De qualquer forma, você disse que estava estudando relações internacionais. 544 00:28:43,931 --> 00:28:48,142 Oh sim. Nossa, isso foi um... Isso foi há muito tempo. 545 00:28:49,895 --> 00:28:53,523 Sim, eu estava pensando nisso, mas depois abandonei a escola. 546 00:28:56,944 --> 00:28:58,903 Você caiu fora da faculdade? 547 00:28:58,987 --> 00:29:00,696 Sim, é só não era minha praia. 548 00:29:00,781 --> 00:29:02,615 Não? Por que isso? PAULO: Não sei. 549 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 Parecia um enorme desperdício de dinheiro depois de um tempo, sabe? 550 00:29:06,203 --> 00:29:08,996 Eu estava apenas sentado na minha bunda ouvindo as pessoas jorrando ideias. 551 00:29:09,081 --> 00:29:11,582 Eu poderia facilmente aprendi em um livro. 552 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Oh. 553 00:29:16,004 --> 00:29:17,088 OK. 554 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Eu não estou dizendo isso, você sabe, 555 00:29:19,383 --> 00:29:22,135 Eu acho que o ensino superior sopra uniformemente. 556 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Você sabe, eu acho a faculdade é ótima para algumas pessoas. 557 00:29:24,680 --> 00:29:26,264 Joni, tenho certeza você vai adorar. 558 00:29:26,348 --> 00:29:29,267 Mas apenas... eu sou um realizador. É assim que eu aprendo. 559 00:29:29,351 --> 00:29:33,229 Sou só eu. Sou estranho assim, eu acho. Obrigado. 560 00:29:33,313 --> 00:29:36,023 Provavelmente é por isso Estou no setor de serviços de alimentação. 561 00:29:36,108 --> 00:29:37,108 (TODOS RINDO) 562 00:29:37,192 --> 00:29:38,276 Certo. 563 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 LASER: Ei, mãe, você vê o que ele fez lá, certo? 564 00:29:40,529 --> 00:29:41,487 Você disse "comida indústria de serviços", 565 00:29:41,572 --> 00:29:43,823 então ele disse "indústria de serviços de alimentação". 566 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Sim. Eu entendi, Laser. Obrigado. 567 00:29:47,119 --> 00:29:50,621 Então, Paulo, e o seu... 568 00:29:50,706 --> 00:29:53,166 E quanto sua vida social? 569 00:29:53,250 --> 00:29:55,168 Minha vida social? 570 00:29:55,252 --> 00:29:57,795 Sim, você sabe, você é casado, divorciado, está saindo com alguém? 571 00:29:57,880 --> 00:29:59,297 Mãe. NIC: O quê? 572 00:29:59,381 --> 00:30:01,549 Estamos conseguindo conhecer Paulo. Tudo bem. 573 00:30:02,050 --> 00:30:07,388 Não, não, está tudo bem. EU... Não, nunca fui casado nem divorciado. 574 00:30:07,473 --> 00:30:08,514 Eu namoro às vezes, 575 00:30:08,599 --> 00:30:12,602 mas eu sou realmente apenas meio que focado no meu restaurante agora. 576 00:30:16,231 --> 00:30:19,650 NIC: Bem, isso é... Sim. Faz sentido. 577 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Então, felicidades. 578 00:30:21,236 --> 00:30:22,695 Sim. Saúde. 579 00:30:22,779 --> 00:30:24,113 Excelente vinho, a propósito. 580 00:30:24,198 --> 00:30:25,239 Obrigado. 581 00:30:27,242 --> 00:30:28,743 Quantos anos você tem mesmo? 582 00:30:28,827 --> 00:30:31,829 Você deve ser o grelhador da família. 583 00:30:31,914 --> 00:30:33,247 JULÉS: Sim. 584 00:30:38,504 --> 00:30:39,504 NIC: Não, tudo bem. 585 00:30:39,588 --> 00:30:40,630 JÚLIO: Eu gosto para ser positivo. 586 00:30:40,714 --> 00:30:41,756 NIC: Sim. 587 00:30:41,840 --> 00:30:42,965 Então, como vocês dois se conheceram? 588 00:30:44,218 --> 00:30:45,426 Nos conhecemos na UCLA. 589 00:30:45,511 --> 00:30:47,178 Eu era um residente, 590 00:30:49,264 --> 00:30:51,224 e Jules tinha uma emergência. 591 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 Minha língua estava dormente. 592 00:30:52,392 --> 00:30:53,392 (LASER GEMENDO) 593 00:30:53,477 --> 00:30:55,853 Sério? Sua língua? Laser. 594 00:30:55,938 --> 00:30:57,313 Oh meu Deus. 595 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 Não é legal. 596 00:30:58,941 --> 00:31:02,151 Não, isso não é legal. Quero dizer, nós ouvimos essa história 100.000 vezes. 597 00:31:02,236 --> 00:31:03,861 O que aconteceu com sua língua? Não sei. 598 00:31:03,946 --> 00:31:08,199 Quero dizer, perdi todo o sentimento no meu rosto e minha língua. 599 00:31:08,283 --> 00:31:11,869 E então, você sabe, eu fiquei muito nervoso porque eu pensei que ia vomitar 600 00:31:11,954 --> 00:31:13,538 e, você sabe, talvez tipo... 601 00:31:13,622 --> 00:31:15,039 Sufocar? Morrer? 602 00:31:15,123 --> 00:31:16,374 Sim, exatamente. 603 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 O que você fez para ajudá-la? 604 00:31:17,543 --> 00:31:18,584 NIC: Eu dei a ela um Valium, 605 00:31:18,669 --> 00:31:21,963 e eu disse a ela para relaxar e tentei fazê-la falar, 606 00:31:22,089 --> 00:31:24,131 você sabe, mova a língua dela. Sim. 607 00:31:24,216 --> 00:31:26,384 Na verdade, ela começou a me provocar, e isso realmente ajudou. 608 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 eu estava tentando para distraí-lo. 609 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Eu sei. Funcionou. Você foi muito engraçado. 610 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 Você era muito bonita. 611 00:31:34,643 --> 00:31:36,894 E então, você sabe, minha língua começou a funcionar novamente. 612 00:31:36,979 --> 00:31:38,145 (NIC E JULES RINDO) 613 00:31:38,230 --> 00:31:40,398 PAULO: Claro. LASER: Deus, mãe, por favor. 614 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 NIC: Sim. 615 00:31:46,488 --> 00:31:47,905 Uau, estamos colados no quadril desde então. 616 00:31:47,990 --> 00:31:49,490 JULÉS: Sim. PAULO: Sem dúvida. 617 00:31:50,492 --> 00:31:52,577 Sim. Ótimo. Ótima história. 618 00:31:52,661 --> 00:31:54,537 Sim, nós gostamos. 619 00:31:55,581 --> 00:31:58,124 Então, Nic, você é médico, Eu sei disso. 620 00:31:58,208 --> 00:31:59,667 Mas o que são você gosta, Jules? 621 00:31:59,751 --> 00:32:01,043 O que você faz? 622 00:32:02,212 --> 00:32:06,424 Bem, você sabe, quero dizer, eu estudei arquitetura na faculdade. 623 00:32:06,508 --> 00:32:07,508 PAULO: Certo. 624 00:32:07,593 --> 00:32:09,051 Mas eu não estou realmente um arquiteto. 625 00:32:09,136 --> 00:32:10,761 Quer dizer, eu estava a caminho para se tornar um, 626 00:32:10,846 --> 00:32:13,264 mas eu desisti antes as crianças nasceram. 627 00:32:13,348 --> 00:32:14,473 Isso acontece. 628 00:32:14,558 --> 00:32:15,850 E então quando eles chegaram um pouco mais velho, 629 00:32:15,934 --> 00:32:18,436 Comecei uma mobília balinesa negócio de importação. 630 00:32:18,520 --> 00:32:19,937 Certo. 631 00:32:20,022 --> 00:32:22,273 Mas isso não realmente dá certo. 632 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 PAULO: Sim, os negócios não são fáceis. 633 00:32:23,442 --> 00:32:24,483 Sim. 634 00:32:24,568 --> 00:32:27,612 Mas estou no processo de começar um novo negócio. 635 00:32:27,696 --> 00:32:29,280 Ótimo, bom para você. O que é isso? 636 00:32:29,364 --> 00:32:31,616 Projeto paisagístico. Quero dizer, você sabe, não jardinagem. 637 00:32:31,700 --> 00:32:33,868 Quero dizer, você sabe, há um componente de jardinagem, 638 00:32:33,952 --> 00:32:39,624 mas, realmente, o verdadeiro trabalho está na criação de algo único, 639 00:32:39,708 --> 00:32:42,460 espaços ecológicos isso, você sabe, o entorno, 640 00:32:42,544 --> 00:32:45,921 aquela mistura, você sabe, com o ambiente circundante. 641 00:32:46,006 --> 00:32:47,089 Você sabe o que eu quero dizer? 642 00:32:47,174 --> 00:32:49,592 Definitivamente. 643 00:32:49,676 --> 00:32:51,636 Definitivamente. Sim. 644 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 Ei, Joni, você contar a Paul sobre seu discurso de formatura? 645 00:32:57,559 --> 00:32:58,976 Não, ela não me contou. 646 00:32:59,061 --> 00:33:01,437 Estava tão cheio de sabedoria e esperança. 647 00:33:01,521 --> 00:33:02,647 JULÉS: Sim. 648 00:33:02,731 --> 00:33:04,857 Ei, vá buscá-lo. 649 00:33:06,109 --> 00:33:08,152 Você sabe, eu aposto que Paul gostaria de ouvir isso. 650 00:33:08,236 --> 00:33:09,654 Não, mãe, Tenho certeza que ele não faria isso. 651 00:33:09,738 --> 00:33:11,113 NIC: Não, não, não, claro que ele faria. 652 00:33:11,198 --> 00:33:12,365 Vá em frente, vá buscá-lo. 653 00:33:12,449 --> 00:33:14,033 Não, eu não quero. 654 00:33:14,117 --> 00:33:15,993 Querida, não tenha vergonha. 655 00:33:16,078 --> 00:33:21,332 Mãe, não estou envergonhado. Jesus, dá um tempo. Apenas deixe para lá. 656 00:33:23,627 --> 00:33:24,794 eu vou conseguir um pouco de sorvete. 657 00:33:24,878 --> 00:33:26,128 Eu vou ajudar. OK. 658 00:33:29,966 --> 00:33:31,842 Querida, é sua quarto copo. 659 00:33:31,927 --> 00:33:36,097 Na verdade, é o meu terceiro. Mas, você sabe, obrigado por contar. 660 00:33:37,432 --> 00:33:39,517 Ei, eu estava... Você sabe, eu estava pensando. 661 00:33:39,601 --> 00:33:42,144 Acabei de comprar este lugar ano passado, e é... 662 00:33:42,979 --> 00:33:44,271 Quero dizer, o quintal está uma bagunça. 663 00:33:44,356 --> 00:33:48,401 Você estaria interessado em talvez vindo e fazendo algum trabalho para mim? 664 00:33:48,485 --> 00:33:49,735 Tudo bem. 665 00:33:49,820 --> 00:33:51,278 PAULO: Não, sério. Eu não posso... 666 00:33:51,363 --> 00:33:53,698 Eu não tenho tempo fazer isso sozinho e... 667 00:33:53,782 --> 00:33:55,491 Bem, quero dizer, isso é muito gentil da sua parte, 668 00:33:55,575 --> 00:33:56,867 mas você deveria pensar sobre isso, você sabe. 669 00:33:56,952 --> 00:33:58,703 PAULO: Não, por quê? Acabei de fazer. 670 00:33:58,787 --> 00:34:03,207 Quero dizer, está tudo bem se você não estiver disposto a isso. Tudo bem. 671 00:34:03,291 --> 00:34:07,461 Não, estou. Estou pronto para isso. Sim. 672 00:34:08,296 --> 00:34:10,047 Sim? Sim? Ei... 673 00:34:10,132 --> 00:34:11,215 PAULO: Tudo bem. 674 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 OK. 675 00:34:12,801 --> 00:34:14,301 PAULO: Ótimo. 676 00:34:14,386 --> 00:34:16,262 Excelente. 677 00:34:16,388 --> 00:34:17,972 Certo. Sim. 678 00:34:19,808 --> 00:34:24,186 Só estou dizendo, o plano era limitar seu envolvimento. 679 00:34:24,271 --> 00:34:26,731 Você é inacreditável. Quero dizer, você quer que eu consiga clientes. 680 00:34:26,815 --> 00:34:28,649 E então eu consigo um cliente, e você fica tipo, "Oh, não, ele não." 681 00:34:28,734 --> 00:34:30,735 Sim. Mas ele não está apenas um cliente, Jules. 682 00:34:30,819 --> 00:34:32,194 Ele é nosso doador de esperma. 683 00:34:32,279 --> 00:34:35,656 Quero dizer, você não ouviu a expressão "não cague onde você come"? 684 00:34:35,741 --> 00:34:38,409 Sim, e eu acho é nojento. 685 00:34:41,872 --> 00:34:46,333 Ok, me desculpe. Olha, ele simplesmente parecia tão satisfeito comigo. 686 00:34:47,294 --> 00:34:49,420 Você sabe? 687 00:34:49,504 --> 00:34:52,423 Sim, ele estava trabalhando a coisa "alternativa" é bastante difícil. 688 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 Oh meu Deus. Quando ele disse aquela coisa sobre, 689 00:34:54,843 --> 00:34:59,096 "Oh, eu só preciso sair e fazer coisas, não sentar na minha bunda e aprender. 690 00:34:59,181 --> 00:35:02,433 "Mas isso sou só eu, você sabe. Eu sou estranho assim. " 691 00:35:12,402 --> 00:35:13,569 (Suspirando) 692 00:35:14,613 --> 00:35:18,532 Eu certamente limparia muito dessa grama. É lindo... Está desperdiçado. 693 00:35:18,617 --> 00:35:19,784 Claro. 694 00:35:19,868 --> 00:35:22,495 A lavanda é tão legal. 695 00:35:22,579 --> 00:35:26,457 E com o sol que você tem isso e, tipo, aquele alecrim, 696 00:35:26,541 --> 00:35:28,876 que meio que crescem em todos os lugares, e você nem teria 697 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 pensar sobre isso. Sim. 698 00:35:30,045 --> 00:35:35,674 Você poderia ir como um todo, tipo, Jardim Secreto, uma espécie de treliça, 699 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 tipo de coisa escondida. 700 00:35:38,386 --> 00:35:43,432 Ou você poderia, você sabe, você poderia ir como asiático. 701 00:35:43,517 --> 00:35:47,353 Mínimo. Você sabe, como pedras e meio que tudo limpo e... 702 00:35:49,648 --> 00:35:50,731 O que quer que você pense. 703 00:35:50,816 --> 00:35:52,399 Bem, o que você acha? 704 00:35:52,484 --> 00:35:56,237 Você sabe o que? Eu não estou... Não estou me sentindo mínimo. 705 00:35:56,321 --> 00:35:58,948 Eu realmente... estou realmente gostar mais é mais. 706 00:35:59,032 --> 00:36:02,159 Você sabe? Quero dizer, não vamos tentar domar esse espaço, ok? 707 00:36:02,244 --> 00:36:03,953 Vamos apenas deixar estar como exuberante, 708 00:36:04,037 --> 00:36:07,957 coberto de vegetação, fecundo. 709 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 Fecundo. 710 00:36:13,463 --> 00:36:15,422 Tipo fértil, certo? 711 00:36:15,507 --> 00:36:18,759 Não, eu adoro essa palavra. Você simplesmente, você não ouço as pessoas usá-lo com muita frequência. 712 00:36:18,844 --> 00:36:20,511 Não, sim. 713 00:36:21,263 --> 00:36:24,014 Sim, mais é mais. Sim, eu gosto disso. 714 00:36:24,099 --> 00:36:26,100 Certo. Vamos fazer isso. 715 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Desculpe. O que? 716 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 Eu apenas continuo vendo as expressões dos meus filhos em seu rosto. 717 00:36:36,945 --> 00:36:37,987 Realmente? Sim. 718 00:36:38,071 --> 00:36:41,657 Assim. Tipo, "Sério?" Tipo, sim. Isso é como Laser. 719 00:36:45,745 --> 00:36:46,829 Hum. 720 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 Bem... 721 00:36:54,963 --> 00:36:57,256 Você gosta de pátios? 722 00:36:57,340 --> 00:36:58,716 Sim, pátios são bons. OK. 723 00:36:58,800 --> 00:37:00,050 Sim. 724 00:37:00,135 --> 00:37:01,969 Poderíamos colocar um pátio lá em cima. Onde? 725 00:37:02,053 --> 00:37:03,470 Vamos dar uma olhada. 726 00:37:04,389 --> 00:37:08,392 SASHA: Olá. Pai doador? Raposa fria como pedra. 727 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 Você deve levar tudo lindo e deixá-lo sujo? 728 00:37:10,979 --> 00:37:12,897 OK. 729 00:37:12,981 --> 00:37:16,525 Só estou dizendo. Spermster é uma gostosa. 730 00:37:16,610 --> 00:37:18,193 Ele é solteiro? 731 00:37:18,278 --> 00:37:21,238 (GEMINDO) Ok. Em primeiro lugar, eca, 732 00:37:21,323 --> 00:37:23,324 e segundo, ele é uma pessoa muito boa. 733 00:37:23,408 --> 00:37:27,536 Então eu preferiria que você não o contaminasse com seu suco de puta. 734 00:37:27,621 --> 00:37:31,373 É justo, babaca peludo. Estou fora daqui. 735 00:37:31,458 --> 00:37:34,418 Vocês, pombinhos, podem dividir minhas cartas. 736 00:37:41,301 --> 00:37:42,343 Você quer continuar jogando? 737 00:37:42,427 --> 00:37:43,719 Claro. 738 00:37:43,803 --> 00:37:45,054 OK. 739 00:37:51,519 --> 00:37:54,229 Às vezes eu sinto muito para Sasha, sabe? 740 00:37:54,314 --> 00:37:55,522 Sim. 741 00:37:59,277 --> 00:38:03,822 É como se ela tivesse que sexualizar cada experiência, sabe? 742 00:38:03,907 --> 00:38:05,324 É simplesmente triste. 743 00:38:05,408 --> 00:38:07,868 Sim. Sim, eu sei. Isso é triste. 744 00:38:16,544 --> 00:38:17,920 JULES: Ah, vamos lá. 745 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Olá, qual é a pontuação? 746 00:38:20,006 --> 00:38:21,298 Bem perto. 747 00:38:21,383 --> 00:38:22,967 NIC: Sim? 20 para três. Ponto de partida. 748 00:38:23,927 --> 00:38:25,761 Então, como foi hoje? 749 00:38:25,845 --> 00:38:28,889 Foi bom. Estabelecemos um conceito. 750 00:38:29,516 --> 00:38:31,225 Ah. O que é? 751 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Bem, você sabe, é tipo... 752 00:38:33,269 --> 00:38:35,813 É meio difícil de explicar. 753 00:38:35,897 --> 00:38:38,315 Você realmente tem para ver o espaço. 754 00:38:40,652 --> 00:38:44,279 OK. Ei, Laser, você escreveu o cartão de melhoras para filhote de cachorro? 755 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 (Suspirando) 756 00:38:46,324 --> 00:38:48,075 Laser, vamos lá. 757 00:38:48,159 --> 00:38:51,662 O que devo fazer? eu comprei você o cartão. Coloquei na sua mesa. 758 00:38:52,580 --> 00:38:53,831 Tudo que você tem fazer é assiná-lo. 759 00:38:53,915 --> 00:38:55,457 Mãe, apenas se acalme, ok? Eu farei isso. 760 00:38:55,542 --> 00:38:58,752 Ei. Você não me conta para resolver, senhor. 761 00:39:00,922 --> 00:39:02,756 Se não estiver no correio até amanhã de manhã, 762 00:39:02,841 --> 00:39:05,134 não vamos ao jogo dos Dodger Sábado, ok? 763 00:39:05,218 --> 00:39:07,720 Qualquer que seja. eu tenho outros planos de qualquer maneira. 764 00:39:07,804 --> 00:39:09,096 Que outros planos? 765 00:39:11,433 --> 00:39:12,933 Eu te fiz uma pergunta. 766 00:39:13,643 --> 00:39:16,770 Eu disse que faria alguma coisa com Paulo, ok? Deus! 767 00:39:21,860 --> 00:39:22,943 Merda! 768 00:39:27,449 --> 00:39:28,866 Eu acredito que isso pode não ser uma boa ideia. 769 00:39:28,950 --> 00:39:30,075 Você está filmando? Sim. 770 00:39:30,160 --> 00:39:32,911 Ele não vai conseguir isso. Você não vai conseguir, Clay. Sem chance. 771 00:39:32,996 --> 00:39:34,496 Vamos fazer algo diferente. 772 00:39:34,581 --> 00:39:37,374 Você vai parar de ser tal choch e ligar a câmera? 773 00:39:37,459 --> 00:39:39,710 Só estou fazendo isso uma vez, então mantenha minhas coisas no quadro. 774 00:39:43,965 --> 00:39:45,382 LASER: Tudo bem. 775 00:39:50,180 --> 00:39:51,972 Tudo bem, entendi. 776 00:39:56,811 --> 00:39:57,853 (GEMINDO) 777 00:39:57,937 --> 00:39:59,021 Merda! Cara! 778 00:39:59,147 --> 00:40:00,397 (GEMINDO) 779 00:40:00,482 --> 00:40:01,523 Clay, você está bem? Porra! 780 00:40:01,608 --> 00:40:03,609 Você entendeu, cara? PAUL: Clay, você está bem, mano? 781 00:40:03,693 --> 00:40:05,319 Sério, você está bem? Estou bem! Porra! 782 00:40:05,403 --> 00:40:07,821 Você porra entendeu? Deus! 783 00:40:07,906 --> 00:40:10,157 Sim, entendi. 784 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Porra, cara. PAULO: Argila... 785 00:40:12,577 --> 00:40:14,495 Isso foi uma loucura. 786 00:40:15,705 --> 00:40:17,372 PAULO: Onde é o seu lugar, Clay, aqui em cima? 787 00:40:17,457 --> 00:40:20,626 CLAY: Sim, aqui mesmo à direita. 788 00:40:20,710 --> 00:40:22,544 Isso é bom. PAUL: Legal aqui? 789 00:40:22,629 --> 00:40:24,213 Sim. 790 00:40:24,297 --> 00:40:26,465 Você se cuida. Mais tarde. 791 00:40:26,549 --> 00:40:27,883 Vê você. 792 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 Vamos esperar até ele chega em casa. 793 00:40:36,976 --> 00:40:40,020 Talvez pudéssemos sair juntos apenas você e eu na próxima vez. 794 00:40:41,022 --> 00:40:44,608 Clay é legal. Ele apenas... Você sabe, ele fica um pouco empolgado às vezes. 795 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 Isso não é amplificado, cara. Isso é ser uma ferramenta. 796 00:40:48,613 --> 00:40:50,572 Não, ele não é uma ferramenta, ok? Esse é apenas o jeito dele. 797 00:40:50,657 --> 00:40:53,117 Sim, eu não gosto do jeito ele estava falando com você. 798 00:40:53,201 --> 00:40:54,952 Bem, quer saber? Você não o conhece muito bem, não é? 799 00:40:55,036 --> 00:40:57,746 Quero dizer, você saiu com ele uma vez. 800 00:40:57,831 --> 00:41:00,124 Você tem razão. Eu não o conheço. 801 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 Posso te perguntar uma coisa? 802 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Claro. 803 00:41:08,675 --> 00:41:10,676 Por que você doou esperma? 804 00:41:14,889 --> 00:41:18,559 Parecia muito mais divertido do que doando sangue. 805 00:41:22,814 --> 00:41:27,484 Não, adorei a ideia de ajudar as pessoas. 806 00:41:27,569 --> 00:41:32,322 Pessoas que estavam necessitadas, você sabe, queria ter filhos e não podia. 807 00:41:32,407 --> 00:41:34,825 Então você fez isso para ajudar as pessoas? 808 00:41:36,828 --> 00:41:38,745 Foi há muito tempo. 809 00:41:40,874 --> 00:41:42,541 Quanto você ser pago? 810 00:41:42,625 --> 00:41:44,835 Por que você quer saber disso? 811 00:41:44,919 --> 00:41:46,545 Estou apenas curioso. 812 00:41:49,257 --> 00:41:52,551 Recebi 60 dólares por unidade. 813 00:41:54,095 --> 00:41:55,179 É isso? 814 00:41:55,889 --> 00:41:58,599 Bem, foi, tipo, muito dinheiro para mim na época. 815 00:41:58,683 --> 00:42:02,936 E com a inflação, hoje custa cerca de US$ 90. 816 00:42:03,021 --> 00:42:04,104 Ei. 817 00:42:05,815 --> 00:42:07,858 Estou feliz por ter feito isso. 818 00:42:20,246 --> 00:42:21,455 Uau. 819 00:42:22,332 --> 00:42:23,332 O que é isso? 820 00:42:23,416 --> 00:42:24,791 Oi. Venha aqui. 821 00:42:26,419 --> 00:42:28,170 Venha aqui. Sente-se. 822 00:42:33,301 --> 00:42:38,513 Me desculpe por isso Tenho estado tão nervoso ultimamente, você sabe. 823 00:42:38,598 --> 00:42:41,099 eu sei que não sido meu eu superior. 824 00:42:41,184 --> 00:42:42,351 Sim. 825 00:42:42,435 --> 00:42:46,188 E você esteve muito paciente comigo. 826 00:42:46,272 --> 00:42:50,776 E eu só quero que você saiba que isso não passou despercebido, ok? 827 00:43:03,581 --> 00:43:06,416 Como está a água? 828 00:43:06,501 --> 00:43:09,503 É perfeito. Você quer entrar? 829 00:43:10,421 --> 00:43:13,173 Em um minuto. Você aproveita primeiro. 830 00:43:15,134 --> 00:43:16,343 (Suspirando) 831 00:43:18,805 --> 00:43:20,597 eu esqueci os sais de banho de lavanda. 832 00:43:20,682 --> 00:43:22,391 Ah, eu não me importo. Não, não, não. 833 00:43:22,475 --> 00:43:24,309 Eu quero pegá-los. Eu os tenho especiais. 834 00:43:24,394 --> 00:43:26,270 Não vá. Não. 835 00:43:27,105 --> 00:43:29,398 Não se mova. Já volto. 836 00:43:30,441 --> 00:43:31,858 (Suspirando) 837 00:43:48,543 --> 00:43:50,419 Nico? 838 00:43:53,506 --> 00:43:54,756 Ei, Nico? 839 00:43:56,634 --> 00:43:57,884 Jesus! 840 00:44:00,305 --> 00:44:01,555 NIC: Uh-huh. 841 00:44:02,640 --> 00:44:05,350 Certo. Não, Eu entendo. 842 00:44:05,435 --> 00:44:10,105 Eu entendo onde está a dor, mas não parece uma contração. 843 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Parece mais gás. (BOCANDO) Me desculpe. 844 00:44:12,859 --> 00:44:14,067 Porra! 845 00:44:15,820 --> 00:44:16,987 Certo. OK. 846 00:44:17,071 --> 00:44:20,282 Tudo bem, este é o nosso plano. Eu não acho que você deveria se preocupar, 847 00:44:20,366 --> 00:44:23,493 e eu acho que você deveria apenas me ligue de volta se continuar. 848 00:44:31,002 --> 00:44:32,336 PAUL: Tem certeza que não quer café? 849 00:44:32,420 --> 00:44:33,587 Não, obrigado. 850 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 Isso é bom. 851 00:44:35,131 --> 00:44:36,340 JULES: Estou bem. 852 00:44:36,424 --> 00:44:40,135 Mas acho que vou para o berçário amanhã, 853 00:44:40,219 --> 00:44:43,263 então eu quero que você assine esta buganvília. 854 00:44:43,348 --> 00:44:44,598 PAULO: Claro. 855 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 O que é isso? Você conseguiu? 856 00:44:46,351 --> 00:44:48,935 Sim. Essa é uma torta que eu fiz. É direto do meu jardim. 857 00:44:49,020 --> 00:44:50,812 É morango-ruibarbo. 858 00:44:50,897 --> 00:44:52,481 Aqui. Tentar. 859 00:44:52,565 --> 00:44:55,192 Sim, ok. Torça meu braço. 860 00:44:59,781 --> 00:45:01,490 Oh meu Deus. É bom, né? 861 00:45:01,574 --> 00:45:02,699 Isso é criminoso. Tome um pouco mais. 862 00:45:02,784 --> 00:45:04,117 Não. Não, por favor, apenas tire isso. 863 00:45:04,202 --> 00:45:05,202 Vamos. 864 00:45:05,286 --> 00:45:07,204 Você deu uma mordida. Não, se eu tiver mais um, 865 00:45:07,288 --> 00:45:10,374 você vai ter que colar na minha bunda porque é aí que tudo vai acabar. 866 00:45:10,458 --> 00:45:13,710 Ei, não seja negativo. Não há razão para isso. 867 00:45:19,092 --> 00:45:20,675 Você é bom com as plantas, então? 868 00:45:22,136 --> 00:45:23,470 (LIMPAR A GARGANTA) 869 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Porque, você sabe, Eu posso mudar isso. 870 00:45:32,063 --> 00:45:34,064 Se você não está feliz com isso, podemos fazer outra coisa. 871 00:45:34,190 --> 00:45:36,066 Não. Não, não. Eu estou... Podemos conseguir o que for você quer, sabe? 872 00:45:36,150 --> 00:45:37,818 Estou apenas pensando. 873 00:45:41,572 --> 00:45:44,741 Sim. Sim, sim, sou bom com eles. Eles são ótimos. 874 00:45:44,826 --> 00:45:45,909 Oh. 875 00:45:45,993 --> 00:45:47,494 Eles são ótimos. 876 00:45:49,956 --> 00:45:53,875 Desculpe. Às vezes eu erro silêncio para críticas. 877 00:45:54,585 --> 00:45:55,919 Eu não estava criticando você. 878 00:45:56,003 --> 00:45:57,838 Não, não, eu só, você sabe... 879 00:45:59,382 --> 00:46:04,428 Às vezes Nic pode ser um pouco crítico porque ela é perfeccionista. 880 00:46:04,512 --> 00:46:06,638 Bem, não vejo por que você interpretaria dessa forma. 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 Eu acho que você está realmente talentoso. 882 00:46:10,726 --> 00:46:12,144 Realmente? 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,437 Realmente. 884 00:46:15,523 --> 00:46:17,441 (batendo na porta) 885 00:46:17,525 --> 00:46:18,817 Com licença, senhora? 886 00:46:18,901 --> 00:46:19,943 Sim? 887 00:46:20,027 --> 00:46:21,570 17:00. 888 00:46:21,654 --> 00:46:22,779 Ok, obrigado. 889 00:46:24,073 --> 00:46:25,574 Mesma hora amanhã? 890 00:46:25,658 --> 00:46:27,576 Sim. Mesma hora amanhã. 891 00:46:28,661 --> 00:46:29,911 Boa noite. 892 00:46:29,996 --> 00:46:32,706 Obrigado. Ok, boa noite. Obrigado. 893 00:46:32,790 --> 00:46:33,832 Uau! 894 00:46:33,916 --> 00:46:35,667 Eu deveria ir também. 895 00:46:36,752 --> 00:46:38,920 (IMITANDO O SOTAQUE DO JARDINEIRO) Mesma hora amanhã? 896 00:46:39,005 --> 00:46:40,797 Isso é cruel. Pegue isso. 897 00:46:40,882 --> 00:46:42,215 Não. Uh-uh. Eu não quero isso. 898 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Pegue. Não. 899 00:46:43,384 --> 00:46:45,177 Para as crianças. Não. Eu não quero isso. 900 00:46:45,261 --> 00:46:46,428 Vamos. 901 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 Não. Deus, você é um empurrador. 902 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Oh! 903 00:47:01,152 --> 00:47:02,486 Uau. OK. 904 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 (Rindo desconfortavelmente) 905 00:47:05,740 --> 00:47:09,951 Não sei de onde veio isso. Desculpe. Eu realmente sinto muito. eu... 906 00:47:10,036 --> 00:47:11,495 Jules. 907 00:47:11,579 --> 00:47:13,330 Eu vou simplesmente ir e... 908 00:47:13,414 --> 00:47:14,623 Está tudo bem. 909 00:47:14,707 --> 00:47:15,832 Não, eu só... 910 00:47:15,917 --> 00:47:18,126 Tudo bem. Estava tudo bem. 911 00:47:20,379 --> 00:47:22,088 Mas eu voltarei! 912 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 O que? 913 00:47:38,272 --> 00:47:39,606 Então, como foi com Paulo hoje? 914 00:47:39,690 --> 00:47:41,107 O que você quer dizer? 915 00:47:41,192 --> 00:47:45,987 Bem, você abriu caminho? Você fez cavar? Eu não sei os termos. 916 00:47:46,072 --> 00:47:49,115 Acabamos de conversar, conceitualmente. 917 00:47:49,200 --> 00:47:50,450 Ah, uau. 918 00:47:51,702 --> 00:47:55,205 (IMITANDO PAUL) Então foi menos dia de "fazer"? Ele estava bem com isso? 919 00:47:57,083 --> 00:48:00,710 Você sabe, eu acho deveríamos parar um pouco com as escavações de Paul. 920 00:48:02,213 --> 00:48:03,588 Oh, tudo bem. 921 00:48:10,471 --> 00:48:13,348 E eu também acho deveríamos começar a compostar. 922 00:48:18,187 --> 00:48:21,064 Ei, pegue isso. 923 00:48:21,148 --> 00:48:22,232 Obrigado. 924 00:48:22,316 --> 00:48:24,192 Você tem aquela pele clara. 925 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 (TELEMÓVEL TOCANDO) 926 00:48:25,903 --> 00:48:28,655 Você não tem meu sangue camponês. 927 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 (GEMINDO) Ignorar. 928 00:48:34,495 --> 00:48:35,787 Quem é aquele? 929 00:48:35,871 --> 00:48:39,291 Minha mãe, Nic. Ela está me deixando louco. 930 00:48:39,375 --> 00:48:41,501 Sim? O que ela está fazendo? 931 00:48:41,586 --> 00:48:43,795 Ela está me tratando como se eu tivesse 12 anos. 932 00:48:43,879 --> 00:48:45,755 É como se ela não quisesse admitir que sou um adulto. 933 00:48:45,840 --> 00:48:48,717 Bem, essa é sua mãe. Esse é o trabalho dela. 934 00:48:48,801 --> 00:48:51,970 O que? Para me sufocar até a morte? Esse não é o trabalho dela. 935 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 Se você quer coisas para ser diferente, você tem que fazer isso, 936 00:48:56,183 --> 00:48:58,351 faça isso acontecer você mesmo. 937 00:48:58,436 --> 00:49:00,020 Esse é o seu trabalho. 938 00:49:01,188 --> 00:49:02,147 Sim. 939 00:49:02,231 --> 00:49:03,315 Você gosta de pimenta? 940 00:49:03,399 --> 00:49:04,441 Sim. 941 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Obrigado. 942 00:49:09,822 --> 00:49:12,282 LASER: Não tem como, cara. Você errou por uns 6 metros. 943 00:49:12,366 --> 00:49:14,159 Bem, se Paul não estivesse lá, Eu poderia ter conseguido. 944 00:49:14,243 --> 00:49:15,952 Esse cara me assusta. 945 00:49:16,037 --> 00:49:18,788 Ele é meio bicha, cara, tentando agir como seu pai e essas coisas. 946 00:49:18,873 --> 00:49:20,665 Tanto faz, certo? 947 00:49:21,292 --> 00:49:22,876 (CÃO LATINDO) 948 00:49:24,045 --> 00:49:26,379 Ei, amigo. Ei. 949 00:49:27,131 --> 00:49:29,007 Já vi esse cachorro por aqui antes. Acho que ele está perdido. 950 00:49:29,091 --> 00:49:31,051 Vamos fazer xixi na cabeça dele. 951 00:49:32,053 --> 00:49:33,511 O que? Não. 952 00:49:33,596 --> 00:49:34,763 Aonde você vai? 953 00:49:34,847 --> 00:49:35,972 Cara, o que você está fazendo? 954 00:49:36,057 --> 00:49:37,307 Cara, apenas segure-o. 955 00:49:37,391 --> 00:49:38,516 Cara, pare com isso. 956 00:49:39,268 --> 00:49:40,602 (IMITANDO LASER) "Cara, pare com isso." 957 00:49:41,312 --> 00:49:43,813 Vá em frente, saia daqui! Ir! 958 00:49:44,565 --> 00:49:46,024 Por que você é tão bicha? 959 00:49:47,526 --> 00:49:49,653 Por que você é tão um maldito pau? 960 00:50:03,542 --> 00:50:05,460 Esse chapéu parece bom para você. Obrigado. 961 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 Fique com ele. Obrigado. 962 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 Nunca andou de bicicleta? 963 00:50:09,507 --> 00:50:10,507 Mmm-mmm. 964 00:50:11,592 --> 00:50:12,676 Nunca. 965 00:50:12,760 --> 00:50:14,219 Você tem que vestir um desses. 966 00:50:20,184 --> 00:50:21,184 OK. 967 00:50:21,268 --> 00:50:22,936 Você tem que aguentar apertado aí. 968 00:50:23,020 --> 00:50:24,437 (Cheirando) 969 00:50:27,566 --> 00:50:29,359 Aqui vamos nós. Você está pronto? 970 00:50:29,443 --> 00:50:30,568 Estou pronto. Tem certeza que? 971 00:50:30,653 --> 00:50:32,153 Sim. (Gritando) 972 00:51:05,730 --> 00:51:06,730 (Gritando) 973 00:51:12,111 --> 00:51:15,238 Ei, querido, relaxe. Ela estará de volta quando voltar. 974 00:51:15,322 --> 00:51:17,657 Pare de me dizer para relaxar. OK? 975 00:51:19,952 --> 00:51:21,077 (Zumbido do motor da motocicleta) 976 00:51:25,624 --> 00:51:26,666 Que porra é essa? 977 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Uau. Engraçado como alguém convenientemente esqueci de me dizer 978 00:51:40,681 --> 00:51:43,683 que eles estavam voltando para casa em uma motocicleta. 979 00:51:45,519 --> 00:51:48,438 Você sabe quantas pessoas eu já visto entrar no hospital paralisado 980 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 de acidentes de moto? 981 00:51:50,024 --> 00:51:51,775 Sou um motorista muito seguro, Nic. 982 00:51:51,859 --> 00:51:55,695 Sim, esse não é o ponto Estou fazendo, Paul. 983 00:51:55,780 --> 00:51:58,031 Joni sabe que isso é algo Eu simplesmente nunca permitiria. 984 00:51:58,115 --> 00:51:59,282 Mãe, tenho 18 anos. 985 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Sim? 986 00:52:00,493 --> 00:52:02,243 Eu nem estarei vivendo aqui em, tipo, um mês. 987 00:52:02,369 --> 00:52:03,953 Sim, bem, você está morando aqui agora. Sim? 988 00:52:04,038 --> 00:52:06,998 Bem, por que você não dá um pulo nisso e fingir que não estou? 989 00:52:09,084 --> 00:52:10,376 (Expirando) 990 00:52:13,255 --> 00:52:16,132 Ela nunca falou para mim assim antes. 991 00:52:16,217 --> 00:52:19,010 Você sabe, se você recuasse um pouco sobre as restrições, 992 00:52:19,094 --> 00:52:21,888 você provavelmente não faria tem tantos conflitos. 993 00:52:21,972 --> 00:52:25,809 Oh sério? Você acha isso, Paulo? É assim que funciona? 994 00:52:25,893 --> 00:52:26,935 JÚLIO: O que está acontecendo? 995 00:52:27,019 --> 00:52:28,645 Ah, nada. Nada. 996 00:52:28,729 --> 00:52:31,815 Paul está apenas me dando um pouco aulas de educação infantil. 997 00:52:31,899 --> 00:52:32,899 Só estou dizendo... 998 00:52:32,983 --> 00:52:36,820 Ouça, quando você é pai há 18 anos, você vem falar comigo, ok? 999 00:52:36,904 --> 00:52:38,488 Estou apenas fazendo uma observação. 1000 00:52:38,572 --> 00:52:42,742 Sim? Bem, eu preciso de suas observações como se eu precisasse de um pau na minha bunda! 1001 00:53:05,099 --> 00:53:06,933 (batendo na porta) 1002 00:53:07,601 --> 00:53:08,685 NIC: Joni? 1003 00:53:13,399 --> 00:53:16,609 Mel. Olha, Fiquei chateado, ok? 1004 00:53:16,694 --> 00:53:18,820 Você sabe como eu me sinto sobre motocicletas. 1005 00:53:18,904 --> 00:53:21,197 Sim, eu sei como você sente por eles. 1006 00:53:21,282 --> 00:53:24,659 Mas agora sou um adulto, e você tem que respeitar isso, ok? 1007 00:53:24,743 --> 00:53:26,119 Boa noite. 1008 00:53:46,557 --> 00:53:47,557 Bom? Bom? 1009 00:53:47,641 --> 00:53:48,766 Sim, isso é perfeito. Obrigado. 1010 00:54:07,661 --> 00:54:09,037 Olá, Paulo. 1011 00:54:10,748 --> 00:54:12,832 Olá, Júlio. E aí? 1012 00:54:12,917 --> 00:54:17,754 Está tudo bem. Eu só queria dizer Sinto muito por ontem à noite. 1013 00:54:17,838 --> 00:54:19,380 Ei... Fiquei muito envergonhado. 1014 00:54:19,465 --> 00:54:23,259 Ei, não foi você. Foi ela quem pirou. 1015 00:54:23,344 --> 00:54:25,637 Eu acho que ela é, você sabe, ela está apenas passando por um momento muito difícil. 1016 00:54:25,721 --> 00:54:27,764 Você sabe? 1017 00:54:27,848 --> 00:54:30,308 Sim. Você realmente não tem que defendê-la. Seriamente. 1018 00:54:30,392 --> 00:54:33,436 E sobre aquele beijo, isso é... Você sabe, eu não faço isso. 1019 00:54:33,520 --> 00:54:34,896 eu completamente senti isso, sim. 1020 00:54:34,980 --> 00:54:36,481 Então... 1021 00:54:36,565 --> 00:54:39,859 eu só queria para limpar o ar. 1022 00:54:39,944 --> 00:54:41,319 O ar está limpo. 1023 00:54:41,403 --> 00:54:42,946 Não, está claro. 1024 00:54:52,706 --> 00:54:53,790 Não, Paulo, não posso! 1025 00:54:53,874 --> 00:54:55,083 Por que? Você não quer? 1026 00:54:55,167 --> 00:54:56,501 Não, tenho um cara lá fora! 1027 00:54:56,585 --> 00:54:57,961 Oh sim. Certo, o cara. 1028 00:55:03,050 --> 00:55:04,300 Ah, Deus. 1029 00:55:05,678 --> 00:55:07,178 (Rindo) 1030 00:55:08,764 --> 00:55:10,640 Ok, espere. Espere. 1031 00:55:20,734 --> 00:55:22,318 (EXCLAMANDO) 1032 00:55:22,403 --> 00:55:24,654 Bem! Olá! 1033 00:55:25,406 --> 00:55:26,823 Sim! Sim! 1034 00:55:26,907 --> 00:55:28,741 Ok, não é tão difícil. Não é tão difícil. OK. 1035 00:55:29,410 --> 00:55:30,451 (EXCLAMANDO) 1036 00:55:30,536 --> 00:55:31,577 O quê? 1037 00:55:31,662 --> 00:55:33,079 Oh meu Deus! PAULO: Sim? 1038 00:55:34,581 --> 00:55:35,915 Vamos. 1039 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 LUÍS: Com licença? (batendo na porta) 1040 00:55:39,003 --> 00:55:41,045 Você tem que estar porra, brincando comigo! 1041 00:55:41,130 --> 00:55:42,338 PAULO: Ah, meu Deus. Ah, Deus. 1042 00:55:42,423 --> 00:55:43,673 LUIS: Com licença, senhora? 1043 00:55:43,757 --> 00:55:47,927 Eu não posso acreditar nisso. OK. 1044 00:55:48,012 --> 00:55:51,347 Você tem que falar com ele. Você vai falar com ele? 1045 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 OK. Porra. Ah, Deus. 1046 00:55:53,767 --> 00:55:55,226 (LUIS FALANDO ESPANHOL) 1047 00:55:55,310 --> 00:55:56,602 Merda. 1048 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 LUIS: Com licença, senhora? OK! 1049 00:56:02,609 --> 00:56:04,277 E ai, como vai? 1050 00:56:05,863 --> 00:56:07,822 Onde você quer as pedras? 1051 00:56:07,906 --> 00:56:09,115 Pedras? 1052 00:56:10,993 --> 00:56:12,160 Perto da cerca. 1053 00:56:14,413 --> 00:56:15,496 O que? 1054 00:56:17,041 --> 00:56:19,042 Eu estava usando o banheiro. 1055 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 Você precisa usar o banheiro? 1056 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Ok, então. Já volto. 1057 00:56:26,467 --> 00:56:28,259 OK. Sem pressa. 1058 00:56:32,139 --> 00:56:33,139 (GEMINDO) 1059 00:56:33,223 --> 00:56:34,348 LASER: Esse é H. 1060 00:56:34,433 --> 00:56:35,850 Sim, eu sei. 1061 00:56:35,934 --> 00:56:37,018 Tudo bem. Preparação. 1062 00:56:37,102 --> 00:56:38,561 PAULO: Tudo bem. 1063 00:56:38,645 --> 00:56:42,148 Agora você não tem pegue leve comigo porque você está ganhando. 1064 00:56:43,650 --> 00:56:45,860 Ninguém gosta um exibicionista, cara. 1065 00:56:47,654 --> 00:56:49,113 Você tem que ir pelas costas. 1066 00:56:49,198 --> 00:56:50,281 Deus. 1067 00:56:52,242 --> 00:56:53,701 (Rindo) 1068 00:56:55,996 --> 00:56:58,164 Posso te fazer uma pergunta? 1069 00:56:59,750 --> 00:57:01,834 Você prefere ser enterrado ou cremado? 1070 00:57:03,253 --> 00:57:04,754 Essa é a sua pergunta? 1071 00:57:04,838 --> 00:57:06,672 Prefiro ser cremado. 1072 00:57:07,716 --> 00:57:09,717 Eu acho que eu... (EXCLAMANDO) 1073 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 Eu acho que prefiro ser enterrado. 1074 00:57:12,846 --> 00:57:14,514 Mas por que? Quero dizer, 1075 00:57:14,598 --> 00:57:16,474 você simplesmente vai ficar ocupando mais espaço na terra. 1076 00:57:16,558 --> 00:57:18,101 Não sei. A ideia de ser, você sabe, 1077 00:57:18,185 --> 00:57:22,772 queimado em uma substância branca calcária me deixou um pouco assustado. 1078 00:57:22,856 --> 00:57:25,191 Por que isso é importante para você? Você nem vai estar consciente. 1079 00:57:25,275 --> 00:57:27,610 Ok, bem, talvez, Eu não sei, 1080 00:57:27,694 --> 00:57:30,029 Eu quero um lugar para as pessoas virem e me visite um dia. 1081 00:57:30,114 --> 00:57:31,280 Mas por que? Você vai morrer. 1082 00:57:31,365 --> 00:57:33,157 Você nem vai sei que eles estão lá. 1083 00:57:37,371 --> 00:57:39,080 OK. Vá com calma. 1084 00:57:40,499 --> 00:57:41,958 Vamos. 1085 00:57:42,042 --> 00:57:44,919 Então, o que você gosta mais, Nike ou New Balance? 1086 00:57:45,003 --> 00:57:47,088 Nike. Oh, Deus, aqui vamos nós. 1087 00:57:50,134 --> 00:57:52,301 SASHA: Deus, eu amo o seu colar! Posso ver isso? 1088 00:57:52,386 --> 00:57:53,970 Claro. 1089 00:57:54,054 --> 00:57:55,930 É tão lindo. 1090 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Obrigado. 1091 00:57:57,432 --> 00:57:58,599 É africano? 1092 00:57:58,684 --> 00:58:00,643 Sim, é etíope. 1093 00:58:00,727 --> 00:58:01,769 Você conseguiu aí? 1094 00:58:01,854 --> 00:58:04,689 Não, comprei em um mercado de pulgas no Brooklyn. 1095 00:58:06,400 --> 00:58:07,525 É de lá que você é? 1096 00:58:07,609 --> 00:58:09,318 Não, eu sou daqui. 1097 00:58:11,363 --> 00:58:13,030 Legal. Ei, pessoal, como vocês estão? 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,490 Bom. Como está a comida? 1099 00:58:14,575 --> 00:58:15,575 Isso é ótimo. 1100 00:58:15,659 --> 00:58:16,826 Bom? Você não está vai comer seu frango? 1101 00:58:16,910 --> 00:58:18,494 É tão gostoso. Está bom? 1102 00:58:18,579 --> 00:58:19,704 Sim, é muito bom. 1103 00:58:19,788 --> 00:58:24,834 Sinto muito, mas tenho que levar o adorável Tanya se afastou por um momento. 1104 00:58:24,918 --> 00:58:27,336 Tudo bem. Foi lindo falando com vocês, senhoras. 1105 00:58:27,421 --> 00:58:29,255 Você também. Você também. 1106 00:58:34,219 --> 00:58:38,848 Ok, sinto muito, mas seu pai doador está me dando a vibração sexual. 1107 00:58:38,932 --> 00:58:41,017 Não, ele não é. Ele não faria isso. 1108 00:58:41,101 --> 00:58:43,519 Por que não? Ele não é meu pai. 1109 00:58:43,604 --> 00:58:46,314 Deus, Sasha, isso é totalmente nojento! 1110 00:58:46,398 --> 00:58:49,525 Nem todo mundo quer fazer sexo com você, ok? 1111 00:58:49,610 --> 00:58:52,653 Especialmente quando você age como uma vagabunda. 1112 00:58:52,738 --> 00:58:53,821 Foda-se. 1113 00:58:53,906 --> 00:58:57,200 Bem, isso faz você parecer inseguro e desesperado. 1114 00:58:57,284 --> 00:58:59,535 Eu não sou inseguro e desesperado. 1115 00:58:59,620 --> 00:59:02,330 Eu sou apenas um normal, pessoa sexuada. 1116 00:59:02,414 --> 00:59:06,209 Talvez você entenda isso se você não estivesse tão tenso. 1117 00:59:06,293 --> 00:59:09,170 Foda-se. Eu não estou tenso. 1118 00:59:13,550 --> 00:59:15,843 STELLA: Ah, meu Deus, esses tomates tradicionais são incríveis. 1119 00:59:15,928 --> 00:59:17,470 Ah, sim, eles estão na temporada. 1120 00:59:17,554 --> 00:59:19,680 Você sabe, Joni trouxe um pouco para casa Jardim de Paul outro dia. 1121 00:59:19,765 --> 00:59:21,265 Eles eram enormes. 1122 00:59:21,350 --> 00:59:23,601 Então as crianças têm tem passado um tempo com ele? 1123 00:59:23,685 --> 00:59:27,980 Sim. Sim, eles são passando todos os tipos de tempo de qualidade juntos. 1124 00:59:28,065 --> 00:59:30,900 Bem, você tem sorte. Você tem sorte disso as crianças se uniram ao doador. 1125 00:59:30,984 --> 00:59:32,818 Quero dizer, você ouviu isso muitas histórias de pesadelo. 1126 00:59:32,903 --> 00:59:36,948 Não, não, é ótimo. Todos eles se dão muito bem. 1127 00:59:37,032 --> 00:59:38,824 Aparentemente, Paulo não posso fazer nada errado. 1128 00:59:38,909 --> 00:59:42,703 Com licença. Poderíamos conseguir outra garrafa de Seavey Cabernet? 1129 00:59:42,829 --> 00:59:44,330 Obrigado. Estou bem. Estou bem. Eu não preciso de mais nada. 1130 00:59:44,414 --> 00:59:47,124 Sim, você está sozinho neste aqui, Nicole. 1131 00:59:48,335 --> 00:59:52,380 Ei, vocês já entraram no toda a mania do smoothie de açaí? 1132 00:59:52,464 --> 00:59:53,631 JULES: Pacotes de açaí. 1133 00:59:53,715 --> 00:59:57,593 Sim. Não, mas eles estão empurrando-os como crack no Whole Foods. 1134 00:59:57,678 --> 01:00:00,346 Joel é tão viciado nisso. Ele compra por caixa. 1135 01:00:00,472 --> 01:00:01,764 JOEL: Aqui está o que eu faço. 1136 01:00:01,848 --> 01:00:07,270 Jogo um no liquidificador com banana, morangos congelados e leite de cânhamo. 1137 01:00:07,354 --> 01:00:09,855 E eu vou te dizer uma coisa, é muito sensacional. 1138 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 Apenas me mate, porra. OK? 1139 01:00:11,942 --> 01:00:13,693 Mel. Sinto muito, pessoal, 1140 01:00:13,777 --> 01:00:18,906 mas eu simplesmente não consigo com a porra do leite de maconha e a agricultura biológica. 1141 01:00:18,991 --> 01:00:22,243 E, você sabe, se eu ouvir mais uma pessoa dizem que adoram tomates tradicionais, 1142 01:00:22,327 --> 01:00:24,287 eu vou porra me matar. OK? 1143 01:00:24,371 --> 01:00:27,456 Oh. E você sabe que estamos compostando agora? 1144 01:00:27,541 --> 01:00:30,543 Oh sim. “Não, não jogue isso no lixo. 1145 01:00:30,627 --> 01:00:32,878 "Você tem que colocar isso na caixa de compostagem 1146 01:00:32,963 --> 01:00:38,467 "onde todos os belos vermes irão transforme-o nesta cobertura orgânica, 1147 01:00:38,552 --> 01:00:41,554 "e então todos nós nos sentirmos bem conosco mesmos. "Você sabe? 1148 01:00:41,638 --> 01:00:44,557 Eu não posso fazer isso, ok? Eu não posso fazer isso, porra. 1149 01:00:47,311 --> 01:00:50,396 Ei, querido. Que tal um pouco de chá verde? 1150 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Quer saber, Jules? Eu gosto do meu vinho, ok? Então me processe. 1151 01:00:55,527 --> 01:00:58,988 E para sua informação, vinho tinto contém uma substância química chamada resveratrol, 1152 01:00:59,072 --> 01:01:02,325 que foi comprovado prolongar significativamente a vida humana. 1153 01:01:02,409 --> 01:01:06,037 Se você bebe, tipo, mil copos por dia, sim. 1154 01:01:06,121 --> 01:01:07,788 Foda-se. 1155 01:01:14,087 --> 01:01:15,671 Desculpe. STELLA: Está tudo bem. 1156 01:01:15,756 --> 01:01:17,340 Vá até ela. 1157 01:01:21,678 --> 01:01:22,803 (BOCANDO) Uau. 1158 01:01:22,888 --> 01:01:25,348 (Sussurrando) Que diabos está acontecendo com eles? 1159 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 (Suspirando) 1160 01:01:31,438 --> 01:01:33,981 Ah, meu Deus. O que está acontecendo com você? 1161 01:01:34,066 --> 01:01:35,608 É toda essa coisa de Paulo. 1162 01:01:35,692 --> 01:01:38,110 Isso está apenas me levando louco, certo? 1163 01:01:38,195 --> 01:01:40,071 Eu sinto que ele está assumindo o controle minha família. 1164 01:01:40,155 --> 01:01:41,447 Não. Ele é... 1165 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 BARTEN DER: Posso pegar alguma coisa para você? 1166 01:01:42,866 --> 01:01:45,284 Não, obrigado, não. Ele não é. Ele não é. 1167 01:01:47,454 --> 01:01:48,537 OK. 1168 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Ok, me desculpe, tudo bem? 1169 01:01:53,960 --> 01:01:56,087 Acho que estou exausto. 1170 01:01:57,631 --> 01:02:01,050 Sim, talvez você apenas preciso tirar uma folga, recarregar. 1171 01:02:01,134 --> 01:02:02,218 Certo? 1172 01:02:02,302 --> 01:02:04,053 Sim, certo. Quem vai pagar por isso? 1173 01:02:06,306 --> 01:02:07,932 Quero dizer, olhe, Desculpe, 1174 01:02:08,016 --> 01:02:10,393 mas, você sabe, eu sinto como se eu estivesse carregando toda a carga aqui. 1175 01:02:10,477 --> 01:02:13,062 Sim, porque isso é do jeito que você gosta. 1176 01:02:13,146 --> 01:02:14,647 Esse é o caminho você mantém o controle. 1177 01:02:15,482 --> 01:02:16,440 O que você está falando? 1178 01:02:16,525 --> 01:02:18,901 Vamos, você odiava quando eu trabalhava. 1179 01:02:18,985 --> 01:02:20,653 Você me queria em casa cuidando das crianças. 1180 01:02:20,737 --> 01:02:22,571 Você queria uma esposa. Isso simplesmente não é verdade. 1181 01:02:22,656 --> 01:02:24,198 Não, você não gostou qualquer uma das babás, 1182 01:02:24,282 --> 01:02:26,075 e você com certeza não de volta minha carreira. 1183 01:02:26,159 --> 01:02:30,413 O que você está falando? Eu apenas ajudou você a começar outro negócio. 1184 01:02:30,497 --> 01:02:33,499 Sim, então você pode sentir melhor sobre você mesmo. 1185 01:02:34,835 --> 01:02:38,879 Não, Júlio. Assim você pode se sentir melhor consigo mesmo. 1186 01:02:40,841 --> 01:02:43,467 Você está mesmo atraído mais para mim? 1187 01:02:45,053 --> 01:02:47,638 BARTEN DER: Você poderia ainda gosta do vinho? 1188 01:02:47,722 --> 01:02:51,642 NIC: Não, obrigado. Vamos apenas pegar o verifique por dentro, por favor. 1189 01:02:51,726 --> 01:02:53,352 BARTEN DER: Ok, sem problemas. 1190 01:02:55,981 --> 01:02:57,773 Oh sim. Puxe meu cabelo. 1191 01:02:57,858 --> 01:02:59,650 PAULO: Ok. Oh sim. 1192 01:03:02,112 --> 01:03:03,195 OK. 1193 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 PAULO: Ai! 1194 01:03:08,785 --> 01:03:10,411 (JULES GEMENDO) 1195 01:03:15,375 --> 01:03:20,129 Eu realmente quero um cigarro. Não fumo desde que Laser nasceu. 1196 01:03:22,299 --> 01:03:23,632 Você fuma? Você tem um cigarro? 1197 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 Às vezes, mas não tenho nenhum. 1198 01:03:25,260 --> 01:03:26,886 Eu poderia sair correndo e conseguir alguns para você. 1199 01:03:26,970 --> 01:03:30,139 Sim. Sim, não, não. Não, não vá. 1200 01:03:32,559 --> 01:03:33,642 Deus. 1201 01:03:35,896 --> 01:03:37,813 Você acha 1202 01:03:37,898 --> 01:03:41,233 Eu sou um saco triste, lésbica de meia idade? 1203 01:03:42,235 --> 01:03:46,197 Você sabe, eu tenho tentado subir com uma maneira de descrever você para meus amigos, 1204 01:03:46,281 --> 01:03:47,740 e agora finalmente consegui. Muito obrigado. 1205 01:03:47,824 --> 01:03:48,991 (TELEFONE TOCANDO) 1206 01:03:49,075 --> 01:03:51,243 (Rindo) Foda-se. 1207 01:03:52,412 --> 01:03:53,662 Você quer conseguir isso? 1208 01:03:53,747 --> 01:03:55,456 Não, não. eu quero para conseguir um pouco disso. 1209 01:03:55,540 --> 01:03:56,540 (BIP) 1210 01:03:56,625 --> 01:03:57,750 Paul, é Joni. 1211 01:03:57,834 --> 01:04:02,004 Eu só queria ligar para você e peço desculpas pela minha amiga Sasha. 1212 01:04:02,088 --> 01:04:04,423 Você sabe, quando você coloca suas mãos nos ombros dela, 1213 01:04:04,508 --> 01:04:06,091 Eu acho que ela pensou que... 1214 01:04:06,176 --> 01:04:07,843 Olá, Joni. É Paulo. (BOCANDO) Não entenda isso. 1215 01:04:07,928 --> 01:04:09,845 Escute, eu realmente sinto muito sobre Sasha na outra noite. 1216 01:04:09,930 --> 01:04:14,308 Não, eu nem... Não, não. Não... Sério, eu nem percebi isso. 1217 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 Espero que você não tenha sinta-se desconfortável. 1218 01:04:15,435 --> 01:04:18,103 Não, de jeito nenhum. eu... (Gaguejando) 1219 01:04:18,939 --> 01:04:20,022 De jeito nenhum. 1220 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 Ok, claro. Bem, contanto que... Espere, espere. 1221 01:04:22,192 --> 01:04:23,359 (Sussurrando) Espere, espere, espere. 1222 01:04:23,443 --> 01:04:24,860 Não, apenas saia de cima de mim. 1223 01:04:24,945 --> 01:04:26,153 Eu só vou... Dê-me um segundo. 1224 01:04:26,238 --> 01:04:28,030 Sair. 1225 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 Jone? 1226 01:04:30,242 --> 01:04:31,492 Ah, minha mãe está aí? 1227 01:04:31,576 --> 01:04:34,745 Sua mãe? Não, não. Ela se separou. 1228 01:04:34,829 --> 01:04:37,039 Ela continuou uma corrida na Home Depot. 1229 01:04:44,506 --> 01:04:45,714 Você foi ao Home Depot? 1230 01:04:45,799 --> 01:04:47,883 Sim. Acabei de voltar. 1231 01:04:49,636 --> 01:04:51,679 Isso foi rápido. 1232 01:04:51,763 --> 01:04:53,305 Sim, sem filas. 1233 01:04:59,145 --> 01:05:01,522 O que é esse olhar você está me dando? 1234 01:05:01,606 --> 01:05:02,690 Que aparência? 1235 01:05:02,774 --> 01:05:06,193 O olhar que você está me dando agora. 1236 01:05:06,278 --> 01:05:10,155 Não. Isso não é olhar. Essa é apenas a minha cara. 1237 01:05:10,240 --> 01:05:13,409 Sim, eu não vou brincar este jogo com você. 1238 01:05:13,493 --> 01:05:15,911 Você sabe, você pode guarde seus julgamentos para si mesmo. 1239 01:05:15,996 --> 01:05:18,205 Não. Eu não dei sem olhares, senhora. 1240 01:05:18,290 --> 01:05:20,874 eu não pergunto por que você assoa o nariz o tempo todo. 1241 01:05:20,959 --> 01:05:23,002 Se você tem um problema com drogas, então isso é problema seu. 1242 01:05:23,086 --> 01:05:25,713 Não, eu não tenho nenhum problema com drogas. 1243 01:05:25,797 --> 01:05:26,797 Eu tenho alergias. 1244 01:05:26,881 --> 01:05:29,592 Então por que estão você é jardineiro? 1245 01:05:29,676 --> 01:05:31,844 Porque eu amo as flores. 1246 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Cara, isso é não vai funcionar. 1247 01:05:34,681 --> 01:05:36,849 Você sabe, eu vou te pagar até o final do dia, 1248 01:05:36,933 --> 01:05:39,268 e então terminamos. OK? 1249 01:05:39,352 --> 01:05:40,561 (FALA ESPANHOL) 1250 01:05:40,645 --> 01:05:41,770 Muito obrigado. 1251 01:05:41,855 --> 01:05:43,522 Obrigado. Obrigado. 1252 01:05:46,735 --> 01:05:47,776 Podemos conversar sobre... 1253 01:05:47,861 --> 01:05:48,944 Não, não podemos. 1254 01:05:49,029 --> 01:05:50,613 LUÍS: Um pouco. Você sabe por quê? 1255 01:05:50,697 --> 01:05:52,156 Porque não há nada para falar. 1256 01:05:52,240 --> 01:05:54,033 Eu acho que você sabe. 1257 01:05:55,785 --> 01:05:57,036 Você sabe. 1258 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Olhar. 1259 01:06:46,419 --> 01:06:49,296 Eu sei que você tem tudo tenho aproveitado seu tempo com Paul. 1260 01:06:49,381 --> 01:06:54,343 E eu sei que não tenho sido tão aberto a ele quanto todo mundo, 1261 01:06:54,427 --> 01:06:56,595 e isso causou alguns atrito entre nós. 1262 01:06:56,680 --> 01:07:00,516 Mas eu gostaria de tentar e mude isso, ok? 1263 01:07:00,600 --> 01:07:02,518 Então eu estava pensando 1264 01:07:02,602 --> 01:07:05,729 seria bom se todos jantássemos em sua casa algum dia. 1265 01:07:05,814 --> 01:07:08,107 Agora assim, eu poderia conhecê-lo um pouco melhor, 1266 01:07:08,191 --> 01:07:13,028 e pude ver todo o bom trabalho que mamãe está fazendo no quintal. 1267 01:07:15,448 --> 01:07:17,032 O que você acha? Sim? Claro. 1268 01:07:17,117 --> 01:07:18,200 NIC: Sim. Claro. 1269 01:07:18,284 --> 01:07:19,368 Sim? 1270 01:07:19,452 --> 01:07:20,536 JONI: Sim. 1271 01:07:20,620 --> 01:07:21,745 Ótimo. 1272 01:07:21,830 --> 01:07:24,164 Não é... Ainda não terminei. 1273 01:07:24,249 --> 01:07:25,332 Você sabe, Eu não estou, você sabe... 1274 01:07:25,417 --> 01:07:26,583 Não. Não, eu sei. 1275 01:07:26,668 --> 01:07:28,585 Eu não fiz tudo o plantio ou algo assim. 1276 01:07:28,670 --> 01:07:30,045 Mas eu quero ver o processo. 1277 01:07:30,130 --> 01:07:32,339 Você sabe, como outras cores, além das cores verdes. 1278 01:07:32,424 --> 01:07:35,217 Bem, tudo bem. Eu só quero ver o processo. 1279 01:07:35,301 --> 01:07:36,802 Ótimo. 1280 01:07:38,471 --> 01:07:39,513 (GRUNINDO) 1281 01:07:39,597 --> 01:07:40,639 PAULO: Ei. 1282 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 Precisa de uma mão? JULÉS: Claro. 1283 01:07:50,150 --> 01:07:51,650 Aguentar. Deixe-me ajudá-lo. 1284 01:07:51,735 --> 01:07:53,694 Preparar? OK. 1285 01:07:53,778 --> 01:07:55,154 Bem aqui. 1286 01:07:57,532 --> 01:07:58,615 Sim. 1287 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 Não podemos fazer isso. 1288 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 Eu sei. Isso é... 1289 01:08:09,502 --> 01:08:10,836 Eu sou casado. 1290 01:08:10,920 --> 01:08:12,212 As crianças. 1291 01:08:12,297 --> 01:08:14,548 Sim, e eu amo Nic, então... 1292 01:08:14,632 --> 01:08:16,216 Ei. Eu não... 1293 01:08:16,301 --> 01:08:17,885 Foi divertido enquanto durou. 1294 01:08:18,636 --> 01:08:19,803 Desculpe. 1295 01:08:24,225 --> 01:08:26,935 Eu comprei você alguns cigarros. 1296 01:08:27,020 --> 01:08:30,856 Jesus. O que é errado comigo? 1297 01:08:32,567 --> 01:08:35,736 Eu não deveria ter demitido Luis daquele jeito. Isso foi tão errado. 1298 01:08:35,820 --> 01:08:37,946 Sim, acho que você está sendo duro consigo mesmo. 1299 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 Você sabe, quero dizer, as coisas ficam confusas às vezes. 1300 01:08:40,575 --> 01:08:44,703 Não, não, isso não foi confuso. Isso foi uma merda. 1301 01:08:46,998 --> 01:08:49,208 Estou tão fodido. 1302 01:08:51,878 --> 01:08:52,920 eu... 1303 01:08:54,881 --> 01:08:57,174 eu acho Estou me apaixonando por você. 1304 01:08:59,052 --> 01:09:00,552 Ah, meu Deus, Paulo. 1305 01:09:02,138 --> 01:09:03,305 Não. 1306 01:09:28,581 --> 01:09:30,040 Esta noite foi uma noite muito boa. 1307 01:09:30,124 --> 01:09:31,166 Sim. 1308 01:09:31,251 --> 01:09:34,711 Aquela mesa tinha, tipo, cinco garrafas de vinho. 1309 01:09:36,089 --> 01:09:38,757 Foi uma loucura. Foi uma grande noite. 1310 01:09:39,342 --> 01:09:41,677 Você sabe, Joni é muito bonita. 1311 01:09:41,761 --> 01:09:44,179 Eu acho que ela tem alguns de seus genes. 1312 01:09:44,264 --> 01:09:46,849 Você acha? Eu acho que ela se parece mais a mãe dela, mas obrigado. 1313 01:09:46,933 --> 01:09:48,183 Eu aprecio isso. 1314 01:09:48,852 --> 01:09:51,270 Foi muito fofo vendo você no modo pai. 1315 01:09:51,354 --> 01:09:52,604 Sim? 1316 01:09:53,773 --> 01:09:55,649 Sim. 1317 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 Isso me fez querer para te foder. 1318 01:09:58,862 --> 01:09:59,987 Sim? 1319 01:10:00,071 --> 01:10:01,113 Sim. 1320 01:10:01,197 --> 01:10:04,825 Você sabe, eu estive sentindo falta de nossas festas do pijama. 1321 01:10:04,909 --> 01:10:08,287 Sim, não temos fazemos isso há algum tempo, não é? 1322 01:10:08,413 --> 01:10:09,913 Mmm-mmm. 1323 01:10:12,333 --> 01:10:13,792 Você quer nos encontrar mais tarde? 1324 01:10:15,044 --> 01:10:16,461 (Suspirando) Tânia, 1325 01:10:17,964 --> 01:10:20,966 você é tão sexy e lindo, mas eu... 1326 01:10:22,510 --> 01:10:25,345 eu não acho deveríamos fazer mais isso. 1327 01:10:26,514 --> 01:10:29,516 Você sabe, o que temos é muito divertido e fácil, 1328 01:10:29,601 --> 01:10:33,687 mas eu não quero ter isso, tipo, 50 anos- velhote que está apenas passeando, sabe? 1329 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 eu realmente quero ter uma família, 1330 01:10:35,690 --> 01:10:40,319 e eu preciso fazer isso com alguém quem está, tipo, pronto para ir lá comigo. 1331 01:10:41,070 --> 01:10:42,237 Oh. 1332 01:10:46,159 --> 01:10:47,242 OK. 1333 01:10:49,412 --> 01:10:50,579 Tânia. 1334 01:10:56,461 --> 01:10:58,921 Sim? Foda-se. 1335 01:11:24,572 --> 01:11:25,989 Está trancado. 1336 01:11:34,332 --> 01:11:37,459 Sim, quero dizer, obviamente eu tenho mais para fazer aqui. 1337 01:11:37,543 --> 01:11:39,962 Eu tenho que preencher, mas esta é a ideia geral. 1338 01:11:40,046 --> 01:11:42,589 Não, parece ótimo. 1339 01:11:42,674 --> 01:11:43,674 Sim? 1340 01:11:43,758 --> 01:11:44,800 É tão indígena. 1341 01:11:44,884 --> 01:11:46,551 Realmente. Estou tão orgulhoso de você. 1342 01:11:46,636 --> 01:11:49,513 Sim, você gosta? Sim? 1343 01:11:49,597 --> 01:11:51,223 Estou tão orgulhoso. 1344 01:11:56,145 --> 01:11:57,354 Eu te amo, querido. 1345 01:11:57,438 --> 01:11:59,231 Eu também te amo. 1346 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Estou tão feliz que você gostou. É incrível. 1347 01:12:01,442 --> 01:12:02,484 Ah, cara. 1348 01:12:02,568 --> 01:12:04,486 E agora, espere, como está aquele cara, Luis? 1349 01:12:04,570 --> 01:12:06,613 Cara, eu tive que demiti-lo. 1350 01:12:06,698 --> 01:12:07,698 Oh meu Deus. 1351 01:12:07,782 --> 01:12:09,491 Sim, ele tem um problema com drogas. 1352 01:12:09,575 --> 01:12:10,659 Você está brincando! Que droga? 1353 01:12:10,743 --> 01:12:11,868 Não, eu sei... eu... 1354 01:12:11,953 --> 01:12:13,036 Golpe, eu acho. 1355 01:12:13,830 --> 01:12:15,497 Você é natural, garoto. 1356 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1357 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 JÚLIO: Eu sei. PAULO: Bom. 1358 01:12:31,347 --> 01:12:32,597 Você é natural. 1359 01:12:36,519 --> 01:12:38,729 Você nunca pode ter muito azeite. 1360 01:12:38,813 --> 01:12:39,813 Grande não-não. 1361 01:12:43,651 --> 01:12:44,985 Oh! Eu esqueci. 1362 01:12:45,069 --> 01:12:49,948 N ic, eu tenho uma Alma Rosa de 1998 que Eu acho que você vai adorar. 1363 01:12:50,033 --> 01:12:52,534 Você sabe o que? Eu acho que vou ficar com água, mas muito obrigado. 1364 01:12:52,618 --> 01:12:54,202 Tem certeza que? Sim. 1365 01:12:54,287 --> 01:12:55,454 Jules. 1366 01:12:56,664 --> 01:12:57,706 NIC: Paul, esse bife é delicioso. 1367 01:12:57,790 --> 01:12:58,915 PAULO: Obrigado. 1368 01:12:59,000 --> 01:13:01,752 Realmente, é... Qual é o tempero? 1369 01:13:01,836 --> 01:13:05,047 Pessoal, acabamos de errar com um pouco de azeite de trufas, certo? 1370 01:13:05,131 --> 01:13:06,131 Hum-hmm. 1371 01:13:06,215 --> 01:13:07,549 PAULO: É tão fácil. NIC: Uau. 1372 01:13:07,633 --> 01:13:10,343 Que boa ideia. Devíamos tentar isso. Certo, querido? 1373 01:13:10,428 --> 01:13:11,428 Hum-hmm. 1374 01:13:11,512 --> 01:13:13,221 E está feito à perfeição. 1375 01:13:13,306 --> 01:13:14,389 Sim? Não é muito raro? 1376 01:13:14,474 --> 01:13:15,557 Ah, não, não. 1377 01:13:15,641 --> 01:13:19,019 É suculento e macio. Exatamente o que deveria ser raro. 1378 01:13:19,103 --> 01:13:21,313 Certo? Quer dizer, eu tenho pessoas entrando no restaurante, 1379 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 eles veem o mínimo um pouco de vermelho, eles simplesmente começam a pirar. 1380 01:13:24,233 --> 01:13:26,068 (Zombando) Isso não é chato? 1381 01:13:26,152 --> 01:13:28,278 Isso acontece comigo o tempo todo quando estou grelhando. 1382 01:13:28,362 --> 01:13:29,529 PAUL: Ei, vermelho é raro. 1383 01:13:29,614 --> 01:13:31,156 Olá, está sangrento. 1384 01:13:31,240 --> 01:13:32,741 Quero dizer... Olá? 1385 01:13:32,825 --> 01:13:34,117 Ei-hoo. Olá, obrigado. 1386 01:13:34,202 --> 01:13:37,120 Sim, quero dizer, se você estiver na Argentina, e você pede raro, 1387 01:13:37,205 --> 01:13:40,332 eles trazem uma vaca para você ainda mugindo no prato. 1388 01:13:40,416 --> 01:13:41,458 (Rindo) 1389 01:13:41,542 --> 01:13:43,919 Eu realmente quero ir para a Argentina. Buenos Aires Aires deveria ser... 1390 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 Ei. eu notei sua coleção de discos ali. 1391 01:13:47,423 --> 01:13:50,092 Uau, é bastante mistura eclética, você sabe. 1392 01:13:50,176 --> 01:13:51,927 Muito obrigado, Nic. 1393 01:13:52,011 --> 01:13:53,345 De nada. 1394 01:13:53,429 --> 01:13:55,722 Você não conhece muitos caras héteros que amam Joni Mitchell. 1395 01:13:55,807 --> 01:13:57,641 Você com certeza não. 1396 01:13:57,725 --> 01:13:59,142 Você gosta do Joni? 1397 01:13:59,560 --> 01:14:03,438 Não, na verdade não. Acabamos de nomear nosso filha atrás dela. 1398 01:14:03,523 --> 01:14:06,608 Realmente? Ah, feche a porta da frente. 1399 01:14:06,692 --> 01:14:09,945 Vamos. Realmente? Você nunca me contou você recebeu o nome de Joni M. 1400 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 É tão idiota. Eu não gosto de tocar no assunto. 1401 01:14:11,697 --> 01:14:12,823 Isso é tão legal. 1402 01:14:12,907 --> 01:14:15,700 Não, qual é o seu álbum favorito do Joni? Não é legal. 1403 01:14:15,910 --> 01:14:16,910 Azul. 1404 01:14:18,371 --> 01:14:21,665 Certo? Meu irmão de outra mãe. 1405 01:14:21,749 --> 01:14:23,708 Oh meu Deus. Quero dizer... 1406 01:14:23,793 --> 01:14:28,463 Ouça, passei metade do ensino médio na minha sala chorando com aquele álbum. 1407 01:14:28,548 --> 01:14:31,508 Esse registro, isso me mata. 1408 01:14:31,592 --> 01:14:33,176 Isso não para. Não. 1409 01:14:33,261 --> 01:14:36,096 Rio. Califórnia. 1410 01:14:36,722 --> 01:14:37,764 Um caso seu. 1411 01:14:37,849 --> 01:14:38,890 Tudo que eu quero. 1412 01:14:39,016 --> 01:14:40,642 NIC: Ah, meu Deus. PAULO: Certo? 1413 01:14:43,187 --> 01:14:45,355 (CANTANDO) Estou em uma estrada solitária 1414 01:14:45,439 --> 01:14:49,860 E eu estou viajando, viajando, viajando 1415 01:14:49,944 --> 01:14:51,570 Procurando por algo 1416 01:14:51,654 --> 01:14:54,072 PAU L AND NIC: O que pode ser 1417 01:14:54,157 --> 01:14:57,617 Eu te odeio um pouco, Eu te odeio um pouco 1418 01:14:57,702 --> 01:15:00,829 Eu te amo um pouco 1419 01:15:00,913 --> 01:15:02,497 eu te amo 1420 01:15:02,582 --> 01:15:05,959 AMBOS: Quando eu me esqueço de mim 1421 01:15:06,043 --> 01:15:08,128 Eu quero falar com você 1422 01:15:08,212 --> 01:15:10,005 Eu quero lavar você 1423 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Eu quero renovar você de novo e de novo 1424 01:15:13,759 --> 01:15:15,427 Aplausos, aplausos 1425 01:15:15,511 --> 01:15:17,053 A vida é a nossa causa 1426 01:15:17,138 --> 01:15:18,722 Quando penso em seus beijos 1427 01:15:18,806 --> 01:15:20,765 Minha mente gangorra 1428 01:15:20,850 --> 01:15:22,601 Você vê, você vê 1429 01:15:27,481 --> 01:15:29,441 Você vê, você vê 1430 01:15:29,525 --> 01:15:33,361 Você vê como você me machucou, amor 1431 01:15:33,821 --> 01:15:36,406 E eu machuquei você também 1432 01:15:36,490 --> 01:15:39,492 É por isso que nós dois temos 1433 01:15:39,577 --> 01:15:45,248 tão azul 1434 01:15:47,668 --> 01:15:49,127 PAULO: Bravo. 1435 01:15:52,506 --> 01:15:54,382 Não desista do seu trabalho diário, mãe. 1436 01:15:54,467 --> 01:15:57,844 PAULO: Ei. Já é difícil o suficiente abra seu coração neste mundo. 1437 01:15:57,929 --> 01:15:59,930 Não torne isso mais difícil. 1438 01:16:00,890 --> 01:16:04,100 Você tem razão. Desculpe. Foi uma interpretação maravilhosa. 1439 01:16:04,185 --> 01:16:05,602 Lindo, obrigado. 1440 01:16:05,686 --> 01:16:06,895 Eu gosto desse cara. 1441 01:16:08,981 --> 01:16:10,482 PAUL: Ora, obrigado, Nic. 1442 01:16:16,822 --> 01:16:18,531 OK. Paulo, onde é seu banheiro? 1443 01:16:18,616 --> 01:16:20,575 Está bem aqui ao virar da esquina. 1444 01:16:20,660 --> 01:16:21,952 Tudo bem. Obrigado. 1445 01:16:22,036 --> 01:16:27,499 E você sabe o que? eu vou ter um copo de Alma Rosa, ok? 1446 01:16:27,583 --> 01:16:28,917 Tudo bem. 1447 01:16:31,754 --> 01:16:35,799 Então, acho que você realmente amo a Argentina. 1448 01:16:35,883 --> 01:16:37,092 JONI: Eu realmente quero ir lá. 1449 01:16:37,176 --> 01:16:38,969 PAULO: Buenos Aires é literalmente, tipo, 1450 01:16:39,053 --> 01:16:42,180 uma das mais lindas cidades do mundo. 1451 01:17:20,052 --> 01:17:21,052 (Expirando) 1452 01:17:34,400 --> 01:17:36,609 PAUL: Eu estava em uma tempestade no Grand Canyon. 1453 01:17:36,694 --> 01:17:38,153 JONI: Podemos ir? Eu levo você. 1454 01:17:57,923 --> 01:18:02,635 PAUL: Uma grande cascavel quando eu estava no deserto em Baja, no México. 1455 01:18:02,720 --> 01:18:05,263 Deveríamos. Vou levá-lo para Baja. 1456 01:18:05,348 --> 01:18:07,390 Eu estava no deserto e... 1457 01:18:07,475 --> 01:18:08,683 JONI: Como é lá? 1458 01:18:08,768 --> 01:18:10,477 PAULO: É lindo. 1459 01:18:10,561 --> 01:18:13,855 Eu estava surfando, mas então não havia ondas, 1460 01:18:13,939 --> 01:18:16,524 então subimos para as montanhas. 1461 01:18:16,609 --> 01:18:19,861 E ouço um barulho, e era uma cascavel. 1462 01:18:19,945 --> 01:18:22,947 E então eu estava lutando. Eu não sabia o que fazer, 1463 01:18:23,032 --> 01:18:27,327 então peguei uma pedra e então Eu joguei na cascavel... 1464 01:18:42,468 --> 01:18:44,135 (PESSOAS CONVERSANDO) 1465 01:18:54,647 --> 01:18:56,272 Vocês gastaram algum tempo lá em cima? 1466 01:18:56,357 --> 01:18:59,442 Sim, há muito tempo. Sim. Sim. 1467 01:18:59,527 --> 01:19:01,736 Lindas, lindas praias. Você gostaria. 1468 01:19:01,821 --> 01:19:05,365 PAULO: É muito legal convidando vocês. 1469 01:19:05,449 --> 01:19:08,368 Eu não entretenho aqui muito. 1470 01:19:08,452 --> 01:19:09,661 Saúde. 1471 01:19:11,205 --> 01:19:13,081 JÚLIO: Tudo bem. Tudo bem. 1472 01:19:15,167 --> 01:19:17,293 Para uma família não convencional. 1473 01:19:39,567 --> 01:19:42,777 Você e Paulo estavam se dando bem como destruidores de gangues. 1474 01:19:55,749 --> 01:19:58,543 Você está dormindo com ele, não é? 1475 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 O que? 1476 01:20:02,673 --> 01:20:05,550 Apenas seja honesto comigo, ok? 1477 01:20:05,634 --> 01:20:08,803 Não me faça sentir mais louco do que sinto agora. 1478 01:20:10,890 --> 01:20:13,475 De onde vem isso? Eu não... 1479 01:20:13,559 --> 01:20:16,644 Bem, eu encontrei seu cabelo em seu ralo. 1480 01:20:22,943 --> 01:20:24,027 Porque... 1481 01:20:24,111 --> 01:20:27,906 Porque eu estava trabalhando, e eu me sujei e tomei banho. 1482 01:20:30,159 --> 01:20:33,203 Sim? Você também tirou uma soneca? 1483 01:20:38,751 --> 01:20:40,793 Você está apaixonada por ele? 1484 01:20:43,130 --> 01:20:46,966 Não. 1485 01:20:48,719 --> 01:20:50,136 Você está hetero agora? 1486 01:20:50,221 --> 01:20:53,389 Não. Não tem nada a ver com isso! 1487 01:20:53,474 --> 01:20:57,435 Eu simplesmente me senti tão longe de você ultimamente. 1488 01:20:57,520 --> 01:20:59,521 Ah, certo. Então a culpa é minha? 1489 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 Não! Quem disse alguma coisa sobre culpa? 1490 01:21:01,941 --> 01:21:03,316 Apenas me escute! 1491 01:21:03,400 --> 01:21:04,692 Estou ouvindo! 1492 01:21:04,777 --> 01:21:06,736 O que? 1493 01:21:06,820 --> 01:21:09,447 Eu só... eu só... 1494 01:21:10,533 --> 01:21:11,533 eu precisava... 1495 01:21:11,617 --> 01:21:13,409 O quê? Para ser fodido? 1496 01:21:13,494 --> 01:21:16,871 Não. Apreciado. 1497 01:21:16,956 --> 01:21:21,000 Bem, é sempre o que Não estou fazendo por você, não é? 1498 01:21:21,085 --> 01:21:25,922 Bem, ok. Aqui está o que eu não faço com você. 1499 01:21:26,006 --> 01:21:29,634 Eu não resolvo meus problemas fodendo outras pessoas! 1500 01:21:29,718 --> 01:21:31,719 Ele não é apenas "outras pessoas". 1501 01:21:31,804 --> 01:21:34,389 Não! Ele é nosso doador de esperma. 1502 01:21:34,473 --> 01:21:36,599 Você não poderia ter escolhido uma maneira mais dolorosa de me machucar. 1503 01:21:36,684 --> 01:21:37,892 Onde você está indo? 1504 01:21:37,977 --> 01:21:39,269 Eu preciso de água! 1505 01:21:40,396 --> 01:21:41,396 Oh! 1506 01:21:43,315 --> 01:21:44,440 Merda! 1507 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Merda. 1508 01:22:16,599 --> 01:22:18,600 Joni. 1509 01:22:18,684 --> 01:22:19,809 eu não quero para falar com você. 1510 01:22:19,893 --> 01:22:21,185 Podemos apenas conversar sobre o que aconteceu? 1511 01:22:21,270 --> 01:22:25,064 Eu disse que não quero falar com você. 1512 01:22:25,149 --> 01:22:28,610 OK. Eu entendo. 1513 01:22:36,660 --> 01:22:39,287 Laser? Mel? 1514 01:22:42,041 --> 01:22:43,124 O que? 1515 01:22:44,126 --> 01:22:48,504 eu sei que você e Joni ouviram o que estava acontecendo, 1516 01:22:48,589 --> 01:22:53,676 e eu queria te contar que o que aconteceu comigo e Paul acabou. 1517 01:22:55,054 --> 01:22:57,263 Não há nada acontecendo agora. 1518 01:22:58,390 --> 01:22:59,474 OK. 1519 01:22:59,558 --> 01:23:04,228 Eu sei que provavelmente você vai demorar um pouco para processe seus sentimentos em relação a isso, 1520 01:23:04,313 --> 01:23:09,150 mas eu só queria te dizer que estou aqui se você quiser conversar sobre alguma coisa. 1521 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Existe alguma coisa você quer falar? 1522 01:23:14,740 --> 01:23:16,074 Na verdade. 1523 01:23:38,097 --> 01:23:39,263 Como está Nico? 1524 01:23:39,348 --> 01:23:41,015 Ela está uma bagunça. 1525 01:23:41,100 --> 01:23:45,478 Eles não estão conversando. Eu nunca a vi assim. 1526 01:23:47,272 --> 01:23:49,107 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1527 01:23:54,071 --> 01:23:55,321 É ele? 1528 01:23:55,406 --> 01:23:56,447 Olá? 1529 01:23:56,532 --> 01:23:58,366 Ei, querido. Como você está? 1530 01:23:58,450 --> 01:24:00,159 Você é tão falso. 1531 01:24:02,287 --> 01:24:03,371 Com licença? 1532 01:24:03,455 --> 01:24:06,374 Você age como se estivesse tão descolados e juntos, mas você não está. 1533 01:24:06,458 --> 01:24:09,085 Você é uma pessoa de merda! 1534 01:24:09,169 --> 01:24:10,503 Oh não. 1535 01:24:11,630 --> 01:24:12,672 O que aconteceu? 1536 01:24:13,132 --> 01:24:14,882 Com minha mãe? 1537 01:24:14,967 --> 01:24:16,259 (Expirando) 1538 01:24:16,343 --> 01:24:19,595 Ouça, você tem que me deixar apenas venha falar com você, querido, por favor. 1539 01:24:19,680 --> 01:24:20,805 O que você tem? 1540 01:24:20,889 --> 01:24:22,724 Joni, me escute. Por favor... 1541 01:24:22,808 --> 01:24:24,559 Não me ligue novamente. 1542 01:24:30,065 --> 01:24:33,693 Ei, Paul, olhe esses cukes. Eles não são incríveis? 1543 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 Não. 1544 01:24:35,487 --> 01:24:36,529 Foda-se. 1545 01:24:37,823 --> 01:24:38,906 Porra! 1546 01:24:40,284 --> 01:24:41,492 JULÉS: Olá? 1547 01:24:41,577 --> 01:24:43,035 Acabei de falar com Joni. 1548 01:24:43,120 --> 01:24:45,163 O que aconteceu? O que está acontecendo? 1549 01:24:45,247 --> 01:24:47,623 Nic encontrou meu cabelo em seu banheiro. 1550 01:24:48,417 --> 01:24:50,168 Porra. Estou no ralo. 1551 01:24:50,252 --> 01:24:51,419 Na outra noite? 1552 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 Sim. 1553 01:24:52,755 --> 01:24:54,380 Oh meu Deus. 1554 01:24:54,465 --> 01:24:56,048 Ei, quer saber? 1555 01:24:56,133 --> 01:24:59,093 Eu apenas digo que vamos em frente. Quero dizer, está tudo aberto agora. 1556 01:24:59,178 --> 01:25:01,012 Quero dizer, vamos apenas fazer isso. 1557 01:25:01,096 --> 01:25:02,263 Paulo... 1558 01:25:02,347 --> 01:25:04,432 Eu não me importo com o que você diz, Jules. Nós podemos... 1559 01:25:04,516 --> 01:25:06,559 Isso pode funcionar, você sabe. Isto não é um erro. 1560 01:25:06,643 --> 01:25:07,643 Paulo. 1561 01:25:07,728 --> 01:25:09,270 Isso não está acontecendo apenas sem motivo. 1562 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 Vamos pegar as crianças juntas. 1563 01:25:10,731 --> 01:25:12,774 Paulo, vamos lá. Estou farto desta vida. 1564 01:25:12,858 --> 01:25:14,066 Vamos fazer isso acontecer. Estou pronto. 1565 01:25:14,151 --> 01:25:15,193 Eu sou gay. 1566 01:25:15,277 --> 01:25:16,861 Foda-se. Eu quero... 1567 01:25:16,945 --> 01:25:18,738 Jesus. 1568 01:25:19,907 --> 01:25:21,073 Olá? 1569 01:25:22,951 --> 01:25:24,035 (DISCANDO) 1570 01:25:26,622 --> 01:25:28,122 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1571 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 (conversando) 1572 01:25:31,627 --> 01:25:34,378 Ei, ei. Calma, tigre. 1573 01:25:35,506 --> 01:25:36,714 Você não quer ficar doente. 1574 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Estou bem. 1575 01:25:42,596 --> 01:25:45,264 Você vai falar com ele? 1576 01:25:45,349 --> 01:25:46,432 Sim. 1577 01:25:52,773 --> 01:25:54,857 Ei. Ei. 1578 01:25:58,320 --> 01:25:59,987 Eu gosto da nuca. É sexy. 1579 01:26:01,740 --> 01:26:02,824 Obrigado. 1580 01:26:02,908 --> 01:26:05,368 Com licença. Estamos no meio de uma conversa. 1581 01:26:05,452 --> 01:26:06,953 Tudo bem. 1582 01:26:07,037 --> 01:26:07,995 Posso falar com você? 1583 01:26:08,080 --> 01:26:09,288 Sim. 1584 01:26:12,209 --> 01:26:13,709 Com licença. 1585 01:26:13,794 --> 01:26:14,919 (SCOFFS) 1586 01:26:19,424 --> 01:26:22,927 HOMEM: (NA TV) Pimentões verdes, molho queso, tortilhas de milho azul. 1587 01:26:23,011 --> 01:26:24,804 Esta é uma pimenta poblano. 1588 01:26:25,389 --> 01:26:27,056 Então, como vai? 1589 01:27:05,637 --> 01:27:07,388 Você está bem? 1590 01:27:07,472 --> 01:27:08,598 Multar. 1591 01:27:21,069 --> 01:27:25,031 Eu só queria pegar outro travesseiro. O sofá é realmente flácido. 1592 01:27:25,449 --> 01:27:26,908 (NIC suspirando) 1593 01:27:29,161 --> 01:27:30,369 Suas costas doem? 1594 01:27:30,454 --> 01:27:32,997 Sim. Está muito dolorido. 1595 01:27:35,876 --> 01:27:38,336 Bem, você deveria tome um pouco de Advil. 1596 01:27:48,805 --> 01:27:50,890 Ei, como foi a festa? 1597 01:27:52,476 --> 01:27:53,601 Multar. 1598 01:27:53,685 --> 01:27:56,437 Havia muitos de pessoas lá? 1599 01:27:57,147 --> 01:27:58,314 Não sei. 1600 01:28:01,443 --> 01:28:03,235 Você está bêbado, querido? 1601 01:28:03,320 --> 01:28:04,362 Não. 1602 01:28:06,406 --> 01:28:09,951 Ei, você dirigiu você está em casa? 1603 01:28:10,035 --> 01:28:12,870 Sim. Qual é o problema? Eu não estou bêbado. 1604 01:28:15,207 --> 01:28:16,582 Você parece bêbado para mim. 1605 01:28:16,667 --> 01:28:18,626 Sim, bem, você deveria saber. 1606 01:28:18,710 --> 01:28:20,044 O que você disse para mim? 1607 01:28:20,128 --> 01:28:22,004 Nada. Eu vou para a cama. NIC: Ei, querido. EU... 1608 01:28:22,089 --> 01:28:26,217 O que você quer de mim? Eu fiz tudo que você queria! 1609 01:28:26,301 --> 01:28:29,720 Eu tirei todos os A! Entrei em todas as escolas em que me inscrevi! 1610 01:28:29,805 --> 01:28:33,099 Agora você pode mostrar a todos que família lésbica perfeita você tem! 1611 01:28:33,183 --> 01:28:34,600 Não fale com o seu mãe assim! 1612 01:28:34,685 --> 01:28:37,979 Você realmente vai diga-me como agir? Agora? 1613 01:28:38,063 --> 01:28:39,563 Você sabe o que? Eu ainda sou sua mãe, e você... 1614 01:28:39,648 --> 01:28:43,192 Não me toque! Estou tão farto de vocês dois! 1615 01:29:10,595 --> 01:29:12,179 (GEMINDO) 1616 01:30:00,312 --> 01:30:02,688 Ei, você se lembrou para embalar a lâmpada que eu te dei? 1617 01:30:02,773 --> 01:30:03,773 Hum-hmm. 1618 01:30:04,816 --> 01:30:06,859 Bem, sempre podemos pegar coisas lá, você sabe. 1619 01:30:06,943 --> 01:30:11,822 Quero dizer, se o seu quarto estiver muito escuro, ou você precisa de roupa de cama extra ou... 1620 01:30:13,533 --> 01:30:15,785 eu não vou para a Sibéria, mãe. 1621 01:30:17,287 --> 01:30:20,331 Eu não posso acreditar é seu último jantar em casa. 1622 01:30:22,667 --> 01:30:25,002 Você está falando sério prestes a chorar? 1623 01:30:26,338 --> 01:30:29,548 Eu queria que você fosse gay. Você seria muito mais sensível. 1624 01:30:34,679 --> 01:30:37,181 Provavelmente é Sasha. Eu atendo. 1625 01:30:38,809 --> 01:30:40,101 LASER: Quanto tempo dura uma viagem? 1626 01:30:40,185 --> 01:30:41,977 NIC: Cerca de oito horas, eu acho. 1627 01:30:44,356 --> 01:30:45,773 O que você está fazendo aqui? 1628 01:30:45,857 --> 01:30:49,401 Eu só precisava falar com você antes de você partir. Por favor. 1629 01:30:54,533 --> 01:30:55,866 Não há nada para falar. 1630 01:30:59,037 --> 01:31:01,163 Eu queria me desculpar novamente. 1631 01:31:03,083 --> 01:31:05,584 Eu não posso te contar 1632 01:31:06,837 --> 01:31:11,090 que vergonha, o quanto me arrependo do que aconteceu. 1633 01:31:11,174 --> 01:31:13,843 Então, tipo, tudo que aconteceu entre nós, 1634 01:31:13,927 --> 01:31:15,970 o que foi isso? Isso foi apenas besteira? 1635 01:31:16,054 --> 01:31:19,598 Não, não. Não foi besteira. 1636 01:31:21,434 --> 01:31:22,560 OK? 1637 01:31:25,105 --> 01:31:28,649 Eu sei que não tenho muita credibilidade agora, 1638 01:31:28,733 --> 01:31:33,654 mas eu realmente, realmente me importo com você. 1639 01:31:36,074 --> 01:31:38,826 E eu quero saber que serei capaz ver você novamente algum dia. 1640 01:31:38,910 --> 01:31:42,121 Quer dizer, eu... Você acha que isso poderia acontecer? 1641 01:31:46,084 --> 01:31:47,585 Não sei. 1642 01:31:48,962 --> 01:31:51,589 Eu só desejo isso você poderia ter sido... 1643 01:31:53,216 --> 01:31:54,300 O quê? 1644 01:31:57,387 --> 01:31:58,721 Melhorar. 1645 01:32:02,601 --> 01:32:03,601 (Suspirando) 1646 01:32:05,103 --> 01:32:06,103 Oh. 1647 01:32:06,897 --> 01:32:08,189 Você tem algumas bolas, senhor. 1648 01:32:08,273 --> 01:32:09,356 Espere, Nic. 1649 01:32:09,441 --> 01:32:11,150 Não, não, não. Você espera. 1650 01:32:11,443 --> 01:32:14,195 Você sabe o que você fez com meus filhos? 1651 01:32:14,279 --> 01:32:15,362 Merda. 1652 01:32:16,781 --> 01:32:21,452 Deixe-me dizer uma coisa, cara, esta não é sua família. 1653 01:32:22,078 --> 01:32:24,038 Esta é minha família! Eu sei disso, Nick. 1654 01:32:24,122 --> 01:32:26,207 Não, você não sabe. 1655 01:32:26,291 --> 01:32:28,459 Você não sabe, e você sabe por quê? 1656 01:32:28,543 --> 01:32:30,711 Porque você é um maldito intruso. 1657 01:32:31,463 --> 01:32:35,132 Se você quer tanto uma família, você sai e faz o seu próprio! 1658 01:33:34,693 --> 01:33:36,402 (CONVERSA NA TV) 1659 01:33:42,158 --> 01:33:43,284 Eu preciso dizer algo. 1660 01:33:45,745 --> 01:33:50,833 Não é nenhum grande segredo sua mãe e eu estamos no inferno agora, e... 1661 01:33:53,044 --> 01:33:57,214 O resultado final é, o casamento é difícil. 1662 01:33:57,299 --> 01:33:58,590 É muito difícil. 1663 01:33:59,134 --> 01:34:01,927 Apenas duas pessoas 1664 01:34:02,012 --> 01:34:06,807 trabalhando duro na merda, ano após ano, envelhecendo, mudando. 1665 01:34:07,600 --> 01:34:09,852 É uma merda maratona, ok? 1666 01:34:10,979 --> 01:34:14,815 Então, às vezes, você sabe, vocês estão juntos há tanto tempo, que vocês simplesmente... 1667 01:34:14,899 --> 01:34:16,525 Você para de ver a outra pessoa. 1668 01:34:16,609 --> 01:34:20,696 Você acabou de ver projeções estranhas de seu próprio lixo. 1669 01:34:21,281 --> 01:34:25,868 Em vez de falar um para o outro, você sai dos trilhos 1670 01:34:25,952 --> 01:34:29,955 e agir de forma suja e fazer escolhas estúpidas, foi o que eu fiz. 1671 01:34:30,040 --> 01:34:34,543 E eu me sinto mal com isso porque eu te amo gente, e eu amo sua mãe, 1672 01:34:35,920 --> 01:34:37,880 e essa é a verdade. 1673 01:34:39,424 --> 01:34:43,302 Às vezes você machuca aqueles que você ama o máximo. Eu não sei por quê. 1674 01:34:43,386 --> 01:34:46,847 Você sabe, se eu ler mais Romances russos, então... 1675 01:34:47,515 --> 01:34:48,724 (Fungando) 1676 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 Enfim... 1677 01:34:52,729 --> 01:34:53,937 (LIMPAR A GARGANTA) 1678 01:34:57,108 --> 01:35:00,819 Eu só queria dizer como estou arrependido pelo que fiz. 1679 01:35:04,074 --> 01:35:06,617 Eu espero que você me perdoe eventualmente. 1680 01:35:11,539 --> 01:35:12,873 Obrigado. 1681 01:37:37,644 --> 01:37:39,061 NIC: Ah! 1682 01:37:41,231 --> 01:37:42,606 Legal, hein? Isso é grande. 1683 01:37:42,690 --> 01:37:45,567 É maior que Eu pensei que seria. 1684 01:37:45,652 --> 01:37:47,236 OK. 1685 01:37:47,362 --> 01:37:49,363 Você se lembrou da lâmpada? Graças a Deus. JULÉS: Aqui está. Aqui. 1686 01:37:49,447 --> 01:37:50,489 Querida, onde você quer isso? 1687 01:37:50,573 --> 01:37:52,324 Você quer isso na sua mesa? Você quer ao lado da cama? 1688 01:37:52,408 --> 01:37:53,617 Pessoal, entendi. 1689 01:37:53,701 --> 01:37:56,495 Eu acho que os lençóis estão aqui. Mãe. 1690 01:37:56,579 --> 01:37:59,248 Pessoal, eu consigo, ok? Não, não, eu posso fazer isso. 1691 01:37:59,332 --> 01:38:00,374 Mãe. 1692 01:38:00,458 --> 01:38:01,708 JULÉS: Isso é... 1693 01:38:01,793 --> 01:38:04,419 Mãe, eu entendi. Eu posso fazer isso. 1694 01:38:04,504 --> 01:38:08,507 Obrigado. Posso ter um minuto? por favor? OK? 1695 01:38:08,591 --> 01:38:10,425 OK. OK. 1696 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 OK? 1697 01:38:11,636 --> 01:38:12,719 OK. 1698 01:38:13,930 --> 01:38:15,097 Ótimo. 1699 01:39:29,881 --> 01:39:30,964 Ei. 1700 01:39:31,049 --> 01:39:32,215 Aonde vocês foram? 1701 01:39:32,300 --> 01:39:33,508 NIC: Tivemos que mudar o carro. 1702 01:39:33,593 --> 01:39:35,385 Eu pensei que você tivesse ido embora. 1703 01:39:36,429 --> 01:39:38,221 Nós não iríamos embora sem dizer adeus. 1704 01:39:38,306 --> 01:39:39,765 Dê-nos algum crédito. 1705 01:39:46,147 --> 01:39:48,315 Vai ser estranho não ter mais você por perto. 1706 01:39:48,399 --> 01:39:51,318 Desculpe por deixar você sozinho com eles. 1707 01:39:51,402 --> 01:39:53,320 Tudo ficará bem. 1708 01:40:05,750 --> 01:40:07,000 (NIC E JULES CHORANDO) 1709 01:40:08,169 --> 01:40:09,920 Ei, pessoal, vamos lá. 1710 01:40:15,093 --> 01:40:18,512 Ei, está tudo bem. Falarei com você em breve, ok? 1711 01:40:24,102 --> 01:40:25,268 OK. 1712 01:41:36,174 --> 01:41:40,135 Eu não acho que vocês deveria terminar. 1713 01:41:40,219 --> 01:41:42,095 Não? Por que isso? 1714 01:41:44,182 --> 01:41:46,057 Acho que você está muito velho. 1715 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 NIC: Obrigado, Laser.