1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Jdou dovnitř! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Počkej na mě, sakra! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Pojď, jsi tak zatraceně pomalý! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Naskoč na záda, pojď. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Pospěš si, sakra! - Vsadili 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - Na čem? - O tom, kdo skočí do jezera první. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Jdeme! - To nemůže být zdravé. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Páni, to je zima! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Počkej na mě, sakra! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Pojď, Johane! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Johane... Vypadáš dobře. Pojď. Vstupte tam. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Sakra ne, já se tam nedostanu! Neudělám to, člověče. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Můžete do sebe skočit. Je mrazivá zima, člověče. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Nepůjdu dovnitř, sakra! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Tady to přichází. Sakra, mám křeč. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Sakra, to bolí! - Už jdu. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Ahhh, to bolí. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 jsi v pořádku? 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Theo, dostaň ho dovnitř zotavovací poloha a pak... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 trochu napumpuj hruď. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Neser ho. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Podíval jste se na mé pasti na úhoře? Chytil jsem něco? 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 Chci 600. Přišel jsem druhý. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 V autě je horký toddy. Jdeme, chlapci. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 LOV 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 Je tam něco rybího děje zde. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Útok! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Jsi to ty, Pelle? jsi sám? 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 Dostal jsem ho. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - Jde dolů! - Argh, je vás tolik! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 Kdo je to? Teď jsem nebezpečný. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Jsi moje nová zbraň, Pelle. Jsi moje nová zbraň. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Tam. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Musím na záchod. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Stačí zavěsit outdoorové oblečení, dobře? 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Musím na záchod. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Číslo jedna nebo číslo dvě? - Dva. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Tak ti řeknu co... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 měli bychom dostat Lucase abych ti s tím pomohl, jo? 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Lucasi, prosím tě pomoci mu s tím? 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 A pamatujte: Všechny jeho šaty se svlékají. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 Je to dobrý nápad skákat jestli tam půjdeš? 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Skončil jsem. - To je dobrý. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 To zvládneš sebe, ne? 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 Ahoj? Vymazat! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 Jaký druh... co je to za tón? 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 Pojď sem. 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...a mýdlo. Ano. 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 Přijít! 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 -Ahoj, Klára. - Ahoj. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - Děje se něco? - Jsem ztracený. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 Ó. Kde máš mámu a tátu? 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 Doma. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Zapomněl jsem se podívat, kam jdu, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 a najednou jsem byl tady. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Stále nemáte povoleno šlapat na čáry? 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Takže se nemůžete dívat nahoru a dolů ve stejnou dobu? 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 Ne, a pak jsem si nemohl vzpomenout kudy jsem šel. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 To není dobré. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Ale víš co? Pamatuji si, kde bydlíme. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Proč nejdeme spolu? 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Podívám se nahoru a pak můžeš podívejte se dolů na čáry. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 Rád bych to udělal. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Přijde i Fanny? - Uh-huh, ona jde taky. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 to je dobře, pak na nás může dávat pozor. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Pravděpodobně zvěřina. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Nejraději mám rybí prsty. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Proč pracuješ? v naší školce? 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 No, to proto, že jsem byl učitel ve staré škole tvého velkého bratra. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 A pak se to zavřelo. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Pamatuješ si to? - Uh-huh. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Můj táta říká, že jsi smutný, protože bydlíš ve velkém domě úplně sám. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - Dobře, teď? - Uh-huh. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 Víš co? Hlavu vzhůru. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Jen hlavu vzhůru a vaše nohy na zemi. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 Pokud stále trucuješ, pak můžeš mít kopanec do zadku. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 Naučil tě to tvůj táta? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Uh-huh. Pak můžete mít kopanec do zadku. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Můžu přijít a vyprovodit Fanny? 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Kolik chcete. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Stačí říct slovo. Můžeš jí zkusit zavolat. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Fanny? - Ne, mnohem hlasitěji. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Fanny?! - Řekni: "Pojď sem!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Pojď sem! - Jo, vidíš! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Kláro, kde jsi byla? - Byla v supermarketu. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - No tak, Fanny! - A pak jsme ji našli já a Fanny. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Zlatíčko, zlatíčko, neříkal jsem ti, že ne utéct z domova? 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Promiň. - Kávu? 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Řekl jsi "káva"? - Ano, jistě. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Fanny? - No tak, znáš cestu. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Pojď! - Jdi do svého pokoje. Pojď. 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Au! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Podívejte se, co jsem našel venku ve žlabu, tady. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 -Ahoj, Lucasi. -Ahoj, Agnes. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 Ahoj. Ahoj Fanny. Kdo je dobrý pes, co? 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Ahoj zlato. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 víš, proč jsi to ještě nepřesunul? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Slíbil jsi, že to odtud dostaneš. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Také vám leží vaše sportovní zbraň? takhle kolem domu? 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 Moje sportovní zbraň. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Agnes, jak často ti to musím říkat? 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 Je to puška. Tohle není sport, dobře! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Torsten? 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 - Torsten?! - Ano, co? 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Hej, slečno, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 neměl jsi něco? na přemýšlení ve svém pokoji, co? 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 Dobře, Torsten a já jdeme jít si koupit nějaké fotbalové boty. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Vy dva držte tlapy z toho koláče! - Slibujeme. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 V pořádku? Myslím to vážně. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 Je v jednom kuse, až se vrátím. Torstene, jdeš? 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Zastavte se v jeden z těchto dnů na večeři, ano? 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - Příští týden? - Uděláme něco pěkného. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Ano, ve středu. Lasagne. - Ano. 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Lasagne. - Pojď, jdeme, miláčku. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Jo, jdu. - Opravdu, Torstene. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Sakra, bude zuřit, chlape. Sakra, to je vedro! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Bílé věci to tam mohou zakrýt. - Jo, jo, to je ono. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Mám to. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 jak to jde s Marcusem a tvým bývalým 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - a celý ten nepořádek? - Jde to dobře. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 Jo. 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Můžu říct kdy lžeš, jasný? 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Udělej tuhle věc svým okem, že? 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Něco jako malé škubnutí. - Já ano? 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Takže mi nelži, Lucasi, ano? 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 Dobře. No, ona to nechá jen mě vidět ho každý druhý víkend. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Zavolej Kirsten. Zavolej Kirsten, dobře? 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 A všechny ty věci s právníky a všemi těmi sračkami... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 Hej, Fanny, buď zticha! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Pak přestaň říkat "Kirsten". a více. Proto. Přestaň, Fanny! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 Slyšíš? 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Chybí ti Marcus? 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Chybí mi? 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Ano, samozřejmě mi chybí můj kluk. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 Popadni telefon, a pak zavolejte Kirsten. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Přestaň! - Hej, přestaň s tím! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Přestaň. Stanovit. -Hloupý pes. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Řekl jsem, lehni si! - Teď si lehni! Drž hubu, pejsku. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Lehni si. - Lehni si. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Přestaň, Fanny. - Styď se za tebe. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 Je trochu naštvaný, že... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 je s tebou 12 dní a dva se mnou, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 a možná bychom našli jiné řešení? 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Myslím, že to takhle funguje dobře. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Nechápu, proč máme dělat to jinak. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Můžu taky něco říct? Děkuju. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Řekl mi, že by chtěl trávit zde více času. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 A mluvil jsi o tom, a ty jsi byl taky moc šťastný, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 protože teď mám práci, a vše je v pořádku. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 je to špatně, věci, které řekl, nebo ne? 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Lucasi, je ti 42 let. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Pracujete ve školce. - Ano. 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Co čekáš, že ti řekne? Je mu tě líto. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 Co? co jsi říkal? Cítí promiň, nebo co říkáš? 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Samozřejmě, že ano. Je mu tě líto. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Zkuste se chovat trochu více dospěle a poslouchej, co říkám. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 -Musíš se dát stranou... - To není důvod. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...pro jednou. Tady nejde o tebe, jde o toho kluka, sakra. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 No, to je to, co dělám, sakra. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 Byl to on, kdo se mě zeptal o tomhle, dobře? 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Nemůžete ani dodržet dohodu. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Máme jasnou dohodu že nejste 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 měl mi zavolat, tak mi nevolej. 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 Dobře, můžu se tě tedy zeptat, kdy můžeme mluvit 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 jestli mi nezavoláš, a nesmím ti zavolat? 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Kdy si pak můžeme promluvit? 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Nevím. Na to nedokážu odpovědět. - Cože? 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Teď zavěšuji. - Ne, kdy si můžeme promluvit, Kirsten? 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Hej, počkej na mě. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Starý prut, velký prut. Ošklivá tyč. - Ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Pokřivená a vrásčitá tyč, člověče. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Prut, prut, roderoo, prut, prut. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Čau, Klára! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Podívej se na to, Klára, ukazuje přímo do vzduchu. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Ticho... No tak, pojďme do mého pokoje. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Páni! To je šílené, člověče. Obří šlapka tyč. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Jsem tak zatraceně unavený. sakra, Dělám všechno kolem, člověče. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 dělám obědy, Peru prádlo. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 - Dobré ráno, Klára. - Je někdo... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 - Dobré ráno. - Poslouchej mě. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Musíš ji tam vzít. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Proč nikdy nemůžete dodržet dohodu? 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Nedohodli jsme se na hovno! - Hádají se? 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Mám schůzku se Stenem. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 - Musíme jít a vyzvednout... - Jsi naštvaný? 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 Ne, může jen mít kopanec do zadku. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Včera večer jsme se dohodli. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Musíš s tím přestat, sakra! Pokud můžete dělat děti, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 můžeš zatraceně brát i vaše dítě do školky. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 Chceš mě? vzít tě do školky? 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 To bych chtěl. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Jen to řeknu tvému ​​tátovi. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Stojím venku a děláš raketu. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 To je Agnes, je úplně šílená. Kláru nemůžu nikde najít. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Jo, sedí přímo tady. - Oh. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Mám ji vzít s sebou? - Ano, samozřejmě. Ahoj. 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Jo. S ním to bylo v pořádku. Jdeme? 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Řekněme, že se podíváte kam jdeme a já se podívám na své řádky? 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Ano, pojďme na to. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Argh. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Všichni jste tak slabí. budu... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Kdo bude moci létat? - Raz, dva, tři. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 - Tadááá. - Argh! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Oh, ne. Nejsem zvyklý... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - Já taky. Já taky. - Kdo je to teď? 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Argh. Potřebuji pauzu... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Nebo jinak... umírám. - Já taky. Já taky. 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Umírám... umírám. - Já taky. Já taky. Já taky. 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Yaaaaay, lechtat ho. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 - Lechtej ho. - Probuď se. Probuď se, Lucasi. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 Lechtat ho. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Kdo se snaží probudit mrtvé? 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 Co? Tady přichází mrtvá ruka. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 Jen předstírá. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 Dobře... teď... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 Dobře, myslím, že to je... Čas na ovoce. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - Ovoce je připraveno. - Už jdeme. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 A chlapci, musíte nejprve uklidit. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Klára? Klára? Pojď sem. 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 Byl tam malý dárek právě teď v kapse kabátu. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 Ó. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Myslím, že bys měl dej to jednomu z chlapců. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - To není ode mě. - Oh... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 je na něm ale napsáno "Klára". 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Pak vás někdo musí škádlit. To není ode mě. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 Dobře, ale víš co? Myslím, že bys to měl dát své mámě, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 nebo to dej klukovi kdo to udělal, dobře? 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 A neměli byste se líbat kdokoli na ústech, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 pokud to není tvůj táta nebo máma. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - To není ode mě. lžeš. - Klára. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 To není ode mě. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Klára? - Wuahh. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 To je vše. Chlapci! Ukliďte hned! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 A pak si umyjte ruce. Jdeme. 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Myslíš to vážně? - Ano, myslím to vážně. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Jak vyčistit? 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 - Ahoj, Pelle. Ahoj, Janusi. - Ahoj, Grethe. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Chci jít domů. - Chceš se rozloučit? 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - a děkuji za dobrý den? - Pojď, jdeme domů. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Ahoj zlatíčko. jsi ještě tady? 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 No, tvoje máma tu bude za minutu, dobře? 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Těšíte se na Vánoce? 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Pamatujete si koledu? 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 no tak, pojďme si to společně zazpívat. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 V Betlémě se narodí dítě 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Betlém 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Nyní je radost v Jerusalu... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Nesnáším Lucase. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Oh, myslel jsem, že jsi takoví dobří přátelé? 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Nejsme. - Proč ne? 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 Je hloupý a je ošklivý, 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - a má penis. - Většina mužů ano, ne? 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Tvůj táta ano, a Torsten ano a... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Ale jeho body přímo ve vzduchu jako... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 jako tyč. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 proč to říkáš? 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Protože to dělá. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 Stalo se něco, Kláro? 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Ano, dal mi toto srdce, ale já to nechci. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 Tak tedy... To není dobré. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 No, prostě to budeš muset vyhodit. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 Myslíte? Přijde letos Ježíšek? 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 No, ano, ty nikdy... nikdy nevím. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Myslím, že přijde. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Ano, pokud byly děti dobré, asi přijde. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Ahoj, Grethe. - Oh... Ahoj. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Ahoj, mami. - Ahoj zlatíčko. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Jen tam sedíš? ve tmě? co? 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Aww, víš, je mi to tak líto. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Byl jsem celý den tak zaneprázdněný. Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Páni, měli jste se dobře? 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 Bylo tam něco chtěl jsi říct, nebo...? 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Ne, ne, máme... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Sbírali jsme žáby a houby 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 a zvířecí hovna ven dnes v lese, ne? 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Oh, to zní nádherně. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 Pojď, zlatíčko, půjdeme domů, ano? 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Ano, opatruj se, Kláro. - Sbohem, Grethe. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Nashledanou... Nashledanou. - Ahoj zlatíčko. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Pojď, má drahá. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Teď už jen rychle domů 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 a uděláme večeři, ano? 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Kde máš rukavice? 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - Dobře? - Oh, drahý. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Zapomněl ti táta zabalit rukavice? 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Popadni tašku. - Páni. To je překvapení. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Jsem z toho opravdu nadšená. Ale stalo se něco, nebo? 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Nashle. - Myslím, že je to opravdu drsné. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Uvidíme se. Pojď, zlatíčko. - Nebo jsi o tom jen mluvil? 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Ano, to jsme udělali. Chce s tebou zůstat natrvalo. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Nemůžu nic dělat. Křičí a křičí. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Poslouchej, Kirsten. Tohle bude opravdu dobré. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 A já ho prostě vezmu k tobě jak často chce, dobře? 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 jsi v pořádku? 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Měl bys s ním mluvit. Půjdu pro něj. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Tati? - Marcusi! Velký! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Jo, je to skvělé, ale nemůžu to změnit školy až po Vánocích. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 Jo, já vím, ale my to vymyslíme. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Měl bych jít a podívat se na mámu. Je dost zničená. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 Dobře, udělej to. A poslouchej, Marcusi? 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Buď na ni hodný, jo? To není snadné. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Samozřejmě. Ahoj. - Zlato? 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 miluji tě. Uvidíme se velmi brzy. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Promiň. Ahoj. - Ahoj! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 To byl můj syn. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 On přijde a teď žij se mnou. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Kávu. - Kávu? 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Kávu. - Teď kafe? Tady? 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 Ano. 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Tak si dáme kávu. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Bereš mléko? 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 Ne, líbí se mi černá a silná. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 Můžete to udělat takhle. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 Snadný! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 Děkuji mnohokrát. 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 Jejda. 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Pokud postavím židle, uklidili byste vy dva hřiště? 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Ano, uděláme to. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - Dobře. - Dobře? 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 No... Ale uvidíme se zítra... zítra. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - pondělí. - Zítra. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 Ne, uvidíme se v pondělí, protože je víkend. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 ano... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Líbí se mi... když tě vidím. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Rovněž. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 Jsi sladký. 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Rovněž. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Vidíš vůbec ten chleba? - Dobře, poslouchej. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 Víš co? To bylo poprvé, co jsem to neudělal... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Ano, je. - Že jsem se netrefil. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - Je to určitě poprvé. - Pojďme udělat píseň! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 M-m-možná, možná má problém s očima. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Měli bychom... Měli bychom zkusit tohle na? Možná byste měli vyzkoušet tyto? 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Do prdele. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Zdravím všechny. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Proč je sklo... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 Ne, ne, to nejsou pravidla. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 poslouchej, Řeknu vám, jak to bude. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Zavolám a promluvím s Ullou. Vezmi si... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 -Tak to udělám taky! - Ano, ano, přinesete pečeně. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Úhoř, černý pudink. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Johan? Jablečné vepřové... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - jablko vepřové maso, jablko vepřové maso. - Proč se prostě nenapijeme? 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 A přineseš jablečné vepřové jako vždy. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 Tohle je Lucas. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 Ahoj? 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 Dobře, poslouchej. To je blbost. Trefil jsem je... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Nemůžu... nic neslyším. Počkejte chvíli. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Ahoj, tady Lucas. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Ano, to jsem já. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 Kočička! Kočička! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Hodně jsem na tebe myslel. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Pevně ​​doufám, že to přijde. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Dej sem ta piva. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Kde jsou sakra ta piva? 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 co se děje? Kdo jsi jen byl... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Komu jsi to právě volal, co? 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - Promluvíme si o tom později. - Byla to kočka? 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Mohlo být. - Právě volal... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Přestaň, přestaň. - Jen se snažím klidně a tiše 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 řekni všem, že byl jen zavolal dámu. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 To nejmenší, co můžete udělat, je... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Byl by Lucas, Lucas, dal by si Lucas pivo? 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Že by Lucas, že by Lucas 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Dal by si Lucas pivo? - Ano, vlastně bych chtěl. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Byl by Lucas, Lucas, dal by si Lucas pivo? 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Ohhhhhhhhh... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 A jistě a jistě, a určitě by to udělal! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 A jistě a jistě 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 A určitě by to udělal! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 A jistě a jistě, a určitě by to udělal! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 Přinesl jsem ti dárek. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - Ne, ne, ne, ne, ne. Přijít. - Ano. 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Není Štědrý večer. - Ano, ano, mohu vstát. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Jo, ano, ano, Lucasi, můžu vstát. - Trochu vám pomůžu. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Můžu vstát. - Kolik toho musel vypít? 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Nevím. Nepočítal jsem. - To vidím. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Pomůžu ti dovnitř, pojď. - Ano, díky moc, Lucasi. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Jen tě přivedu dovnitř. - Lucasi? 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 Ano? Ano? Ano? 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 - Právě jsem mluvil s Agnes. - Uh-huh. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Jsi můj nejlepší přítel. - Máš ho? 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Ano, myslím. - Ano, to je skvělé. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Uvidíme se ráno. - Polib, dobře... Polib. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - Máš ho? - Jo, mám ho. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Jste si jistý? - Děkuji mnohokrát za pomoc. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 -Ne, sakra... - Dobře. jsi si jistý? 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - Ano. - Dobře, dobře, dobře. Musí to přestat. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Zavolám vám, pokud budou potíže. Dostaňte se bezpečně domů. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Pojď, zlato, pojďme tě dostat do postele. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Agnes? 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Takže... Něco tu je Musím ti to říct. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 víš? proč jsi krásná? 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Víš, proč jsi krásná? - Ne. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 Je to proto, že nevíš. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 - Jsi sladký, zlato. - Agnes, miluji tě. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 miluji tě... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 miluji tě. 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 moc tě miluji. 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Číča! Číča? Číča? kde jsi? 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 kde jsi? 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Děkuji za míč. Pojď sem! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Tadaa! Tohle by mohla... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Wu aaaaa!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 Vyděsil jsem tě! Mám tě! To bylo poprvé! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Yaaaay! Yaaaaay! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Pomoc! - Musím tě chytit. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Lucasi? Lucas? - Ahoj! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Nemůžeš se ode mě dostat. - Mohl bys sem na chvíli přijít? 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Ano, buď tam. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Chlapci! Nemůžu tě chytit. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Ale jdu dovnitř a trochu se napiju super džus, a pak se vrátím. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Ahoj, Grethe. - Lucasi. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Pojďte dovnitř a posaďte se. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Jak se má malý Marcus? - Jde to dobře. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Už není tak malý. Čas letí. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Ale ano... on... no, plán je 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 že se bude stěhovat ke mně těsně před Vánocemi. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Uh-huh. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Lámal jsem si mozek a... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Prostě to nemůžu dostat z hlavy. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Jedno z dětí mi řeklo pár věcí o které s tebou musím mluvit. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Ano, samozřejmě. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 Vím, že to dítě má živá představivost, ale... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 ale stejně jsem chtěl abych ti to zmínil. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Ano, ano... Samozřejmě. O kom to mluvíme? 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 No, to vám nemůžu říct. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 To dítě mi něco řeklo se stalo mezi vámi dvěma, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 což by normálně mělo být jen se děje mezi dospělými. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Co je to... Co to je? co se stalo? 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Dítě říká, že on/ona 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 nemá tě rád a... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 to... no... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 které viděl/a vaše soukromé části. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 Ó. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Ale jak sakra mohlo se to stát? 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 No, já nevím. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 Hovno. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Ano, to není dobré. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Ale, uhm... zůstaň v klidu. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Nechci dělat ukvapené závěry. To zjistíme. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 Co je to... Co přesně bylo řečeno, Grethe? 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 No, to vám nemůžu říct. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 Stejně je čas ovoce, takže... Myslím, že musím jít. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Možná by bylo nejlepší, kdybys to vzal možná pár dní volna? 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Pak to můžeme vyřešit tiše a klidně. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Stačí dokončit směnu a pak pak to vymyslíme. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Ano... Budeme. - Ano... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Ahoj, Grethe. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Doufám, že jste nečekali dlouho. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 Ne, ne, ne, to je v pořádku. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Jsem trochu nejistý o tom, jak se to dělá. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Ano, no... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Ale prostě si myslím, že bychom měli začněte hned, ano? 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 No, Klára, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 mohl bys mi to zkusit říct 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 to samé, co jsi řekl Grethe? 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Musíš být hodná holka a... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 a řekni mu, o čem jsi mi řekl... o srdci. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Nic jsem neřekl. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 Je to jen něco 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Grethe je... je... jen vymýšlím? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 Nebo je to možná něco vymýšlel si se? 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - Ne. - Dobře. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Tak to zkus... a řekni mi to taky. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Ano... Můžete nám to říct. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Bylo to něco o tom, že jsi říkal 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 že jsi viděl Lucasův penis? 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Uvidíme, jestli mi to můžeš říct co Lucas udělal. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Uvidíme, jestli mi to můžeš říct trochu o tom, Kláro. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Chci jít ven a hrát si. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Ale musíš odpovědět, Kláro. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Neboj se. sedím tady. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 Jsem tu pro tebe. Ole neudělá nic, čím by ti ublížil. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 H-on chce jen tebe aby nám řekl, co se stalo. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Bylo to tady ve školce že ti ukázal svůj penis? 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Bylo to? Klára? 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Klára? 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Přikyvuješ. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Tak to bylo i tady ve školce. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Zkusíš mi to říct co se ještě stalo? 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Grethe mi řekla, že jsi jí to řekl že to ukazovalo. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Byl to jeho... penis, který ukazoval? 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 Myslím, že ano. Nemůžu si vzpomenout. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Takže ti ukázal svůj penis? 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Klára? 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Cítíte se nepříjemně? mluvíš o Lucasovi? 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Ale je to proto nelíbí se ti co udělal? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Kláro, myslím, že ty... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 jde ti to fakt dobře, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 a jsi moc dobrá při odpovídání na mé otázky. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 A už jsme skoro hotovi, ano? 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Co udělal potom, 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 když ti ukázal svůj penis? 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 já fakt nevím. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 Dotkl ses toho? 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 Pamatujete si... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 zda... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 vyteklo z toho něco bílého? 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 No, může to být hodně najednou. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Teď můžeš jít ven a hrát. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Může to udělat? -Ach ano, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 když na ni dáš pozor, mělo by to být v pohodě. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 ano... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Takže... ty a já víme navzájem dobře, Grethe, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 a to je všechno dobré a dobré. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Ale ve skutečnosti je toto záležitost pro policii. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 A samozřejmě potřebujeme souhlas nejdřív její rodiče, dobře? 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Jsem vděčný za vaši pomoc. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Nejsem si jistý, jak to řešit druh situace. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 Také vím, že Klára má živá představivost, ale... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 ale, ale, nemyslím to je ten případ. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 Ne. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Nezdá se to, že? 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 Ne. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Ole říká, že bychom se měli připravit na... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 aby to byla oficiální záležitost. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Kontaktujte příslušné úřady. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Asi bychom to měli zrušit pak schůzka rodičů dnes večer. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Ne, ne, myslím, že ne. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 Je naší povinností... informovat ostatní rodiče. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Kde je Klára teď? 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 Viděl jsem ji hrát venku. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Kde je Lucas? - Uhm... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Myslím, že je taky venku, hrát si s některými kluky. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Neměli bychom ho poslat domů? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Ano, udělejte to. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Ahoj, Grethe. - Dobrý den. Ahoj, Torstene. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Ahoj, Grethe. - Jo, my... spěcháme. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Právě jsme byli na cestě k fotbalu praxe, když jsi mi zavolal. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Doufám, že máš čas se na chvíli posadit. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Jo, nebylo to v 7:00? 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 jsi v pořádku? 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Ano, ale jdeme mluvit o Kláře. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Ano, to bylo ono. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Možná byl Torsten lepší počkej venku, až si budeme povídat. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 Ano. 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Torstene, probuď se, jdi ven a poslat tam nějaké texty, ano? 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 A hrát nějaké hry. Hned tam budu, ano? 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 takže... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Co udělala tentokrát, ten malý darebák? 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Něco se mohlo stát 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 což by se nemělo stát mezi dětmi a dospělými... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Nebo spíše s největší pravděpodobností stalo se... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 A nedokázal jsem tomu zabránit, a hluboce se za to omlouvám. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Klára vyprávěla pár... sexuální detaily o dospělém. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 A nemyslím si, že děti lžou. Ne tímto způsobem. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 To je... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Zní to velmi zvláštně, co mi říkáš, Grethe... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 co přesně říkáš? 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Říkám ti, že to vypadá jako by Klára byla 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 oběť sexuálního zneužívání tady ve školce. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 A že vypadá jako člověk 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 který je vám velmi blízký se do toho zapojil. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Sexuální zneužívání... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Věci, které řekla... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Nejspíš teď bude všechno popírat 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 protože se bojí a v rozpacích, ale dobře... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Ale... chci říct... kde... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 Jak? 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Počkáme a uvidíme, jak je to špatné. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Ahoj, tady je dort! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Hej, ty starý lukostřelci. Dobře, rád tě vidím. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Je to bez laktózy? - Ano. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 Tohle vypadá dobře. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 Dlouho jsme se neviděli. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Ahoj... Ahoj. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 Ahoj. 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 Ahoj. 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - Rád tě vidím. - Ty taky. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Ano, ale... ale, ale mohl bych mít na chvíli svou pozornost, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 protože máme další položku dnes na programu. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Bohužel máme důvod věřit, že děti 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 byli vystaveni neslušnému chování tady ve školce. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Ano, zdá se, že existuje ohromná pravděpodobnost 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 které má jedno z dětí byl obtěžován dospělým. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 A teoreticky by mohlo jde o několik případů. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Existuje mnoho příznaků těchto typů porušení, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 které si můžete nechat pozor na sebe... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Noční pomočování, bolesti hlavy, noční můry a tak, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 a budeme si hodně povídat více o tom dnes večer. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Ale chtěl bych se vás zeptat číst tuto brožuru, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 který vám řekne mnohem více o tématu. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 Co? Grethe... tedy velmi vážné obvinění, které vznášíte. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 Ano, ano. Ale není potřeba k panice, ne hned. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Protože sledujeme magistrát postup v této věci do puntíku. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Samozřejmě, že jsme. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Dobré ráno, Marcusi. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 Ahoj? 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 Ahoj? 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 Táta? 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 proč šeptáš? 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Řekli, že ti nemůžu zavolat. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Kdo nechce, abych zavolal? Co... Proč ne? 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Co... Stalo se něco? 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Marcusi, ty pláčeš? 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Říkají všechny druhy věcí o vás. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Že s tebou nemůžu mluvit ani se hýbat. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Počkej, uklidni se. kdo to říká? Říká to tvoje máma? 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Zavolali a řekli, že jste... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 To jsou všechny druhy nechutností se staly ve školce. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Neposlouchej je, Marcusi. Není to pravda. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Kdo vám volal? - Grethe ze školky. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Synu, poslouchej... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Jen dnes jdi do školy a zavolám ti později večer, ano? 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - A promluvím i s tvou mámou. - Dobře. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Nedělejte si s tím starosti. To-to nic. Dobře, synu? 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 Je to proto, že já ne, no... Měl jsem ti říct... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 omlouvám se... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 ale včera... ...Bylo mi řečeno, že jedno z dětí 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 ve školce řekl, že měl... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Že jsem ukázal svůj penis k němu, nebo k ní. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Ale teď Marcusova matka taky to bylo řečeno, takže... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Ahoj Lucasi. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - Ahoj. - Ahoj. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Chlapci, teď ne. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Je tady Grethe? 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 co tady děláš? 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Myslel jsem, že máš dovolenou? - Jo, jen potřebuju... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 co tady děláš? co se děje? 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Potřebuji s tebou mluvit. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 Uhm, ano... Jsem uprostřed něčeho. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 Dobře. 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Myslím, že bys měl jdi domů, Lucasi. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - A nech Grethe na pokoji. - Ano, ale já jen potřebuji... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Grethe? 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Grethe... no tak. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Gre... Grethe, přestaň s tím. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 proč odcházíš? 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Opravdu, Grethe, pojď. To je naprosto absurdní. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Neměl bys sem chodit když jsem tě požádal, abys to nedělal. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Nic nedělám. - Přestaň! Zastavte se tam. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Jak jsi mohl něco udělat takhle?! Jsi nemocný! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 Jak by mohl... Co-co jsem to sakra udělal? 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Já... já... já... myslím, že je to velmi špatné že my dva 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 stojí tady takhle spolu. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Nech mě... Nech mě řekni, co se děje. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Volal jsi Marcusově matce. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Měl tu být dnes a teď nesmí... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Protože jsi mu zavolal. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 Co si teď musí myslet? 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Věřím dětem, Lucasi, já vždycky. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Oni nelžou. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Prostě odejdete Marcus sám, dobře? 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Neberte s sebou moji rodinu do toho vůbec, rozumíš? 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Necháš mé děti na pokoji, slyšíš 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Ty musíš být nemocný! Klára je nevinná holčička. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 Je to Klára? 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Grethe, je to Klára? - Ano, nechme toho. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Právě mluvím s Grethe na chvíli, Johane. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Myslím, že bychom tě odsud měli dostat. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Co ti řekla, že se stalo? co? - Chci, abys odtud odešel. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 Je to dcera mé nejlepší kamarádky. Znáš to, ne? 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Ano, pojď! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Musíš se odtud dostat. - Sakra... To je Klára. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Asi opravdu potřebuji promluvit si s Theem, co? 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Jo, jo, pojď. - Cože? 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Teď klidně. - Co tady děláš? 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Proč je Ulla v kanceláři a pláče? 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Myslím, že potřebuješ teď odejít, Lucasi. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 - Co to sakra děláš? - To stačí. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Co to sakra děláš?! - My dva nemáme 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 o čem mluvit stále znovu. Jdeme. 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 Odešel jsi? úplně šílený, nebo? 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Jo, možná mám. Vypadni. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Vypadni odtud! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Pojď, Lucasi. Dovolená! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Ahoj, Theo. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Potřebuji s tebou mluvit, myslím. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 Ano. 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 Dobře. Oni spí. Pojďte dál. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Jen přinesu něco k pití. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Udělal jsem limonádu, takže... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Takže pokud se chcete trochu napít... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Takže si můžete vzít nějaké tady... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 děkuji. 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Tak poslouchej... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Musíme si o tom promluvit. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 Ano. 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 co říkají? co? 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Ty se mě ptáš? - Ano. 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Musíte se zeptat o tom vaše dcera. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 nic nevím, nic mi neříkají. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Ale úplně to prasklo nepřiměřené. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Tak jsem si to myslel ty a já, my... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 v klidu si sedneme... zjistit, co se stalo, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 a pak budeme muset jít Grethe a... a... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Dejte to do pořádku, než se rozpoutá peklo. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Chceš, abych se zeptal Kláry, co? 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - To říkáš? - Ano, musíte se zeptat Kláry. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Ano, ano, samozřejmě. co tím myslíš? 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Lucas". Znám svou holčičku 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 a ona nelže, a nikdy neměla. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Tak proč by teď lhala? 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 No, nevím proč. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Ale... ona je. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Sakra, Lucasi. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Theo, tvé dcery jsem se nedotkl. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Víš, že nemám, že? 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Věříš čemu Říkám ti to, nebo ne? 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 Nevím. 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Theo, nedotkl jsem se vaše dcera. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Upřímně ne věř tomu, sakra! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Nevím, Lucasi. Nevím. 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Theo? 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 co se to tu děje? 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Co... co tady dělá? Neměl by tu být! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 Ne... asi by neměl. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Lucasi, teď musíš odejít. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Řekneš mi to prosím co jsem to udělal? 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Vypadni odsud! - Co si myslíte, že se stalo? 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Můžeš mi to říct? - Drž hubu! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 - Co ti řekla? - Víš co? Vypadni! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Nebudu tu sedět a diskutovat tohle s tebou. Vypadni odtud! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Nechutný! Ty sakra určitě nemůžeš sedět tady na naší pohovce, člověče, v našem domě! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 já tě nechci abych sem ještě někdy přišel! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Přeřežu ti kurva prchni, člověče! Vypadni! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 Hej! Lucasi! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Zbláznil ses? - Pokud ses dotkl mé holčičky, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Dám ti kulku přímo do hlavy! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 A myslím, že máš, protože to je co říká, ne? 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Snažíš se mi zničit život? 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Snažíš se zničit můj život, je to tak? 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Pojď sem. Podívej se na mě. - Co? 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Podívej se na mě, podívej se mi do očí. Pojď. 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Co to sakra děláš, Theo? 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 -Ahoj, Klára. -Ahoj, Lucasi. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Klára... jdi do svého pokoje. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Agnes! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Pojď, zlato. Pojď. Půjdeme do obýváku. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Je táta naštvaný? 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 Ne, vychladne za vteřinu, dobře? 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Víš, že bude. Tam. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 My dva prostě budeme chvíli si tu sedni a probuď se. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Mami, jsi naštvaná na Lucase? 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Pojďme si tady sednout na chvíli, zlato, ano? 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Neudělal nic. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Byl jsem to jen já, Řekl jsem něco hloupého. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 A teď všichni ve školce taky se o tom začalo mluvit. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Říkají spoustu věcí. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Klára... zlatíčko moje! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 To je trochu obtížné pochopit, ale... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Možná je to tak, že... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 Vaše hlava raději ne pamatuj si, co se stalo, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 protože to není moc hezké věc k zamyšlení, ale... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Klára... stalo se. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 A proto je to tak dobré 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 že jsi nám o tom řekl, dobře? 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 Dobře, zlato? 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 Pojď. 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Vyzkoušíme vánoční cukroví. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Ano, ahoj, Nadja. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Pojď dovnitř a posaď se. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Jo, takže... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Ano, slyšeli jste tohoto velmi smutného případu? 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 Máme... nahlásil to policii. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Uhm... Informovali jsme rodiče o příznacích zneužívání, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 a ptali se svých dětí zda byli 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 mít nějaké bolesti hlavy nebo noční můry... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Ano... a ehm... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 Bylo tam několik rodičů kteří měli pocit, že to mají, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 měli příznaky, a tak jsme se rozhodli podle toho jednat. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Vidíš se s Lucasem? 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Lucas šel 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 do az školka s Klárou. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Byli viděni spolu všemožná místa. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 Byl sám s dětmi přímo tady ve školce... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 na toaletách, v místnosti s polštáři. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Kirsten, to jsem zase já. Zavoláš mi prosím? 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Ahoj, zavolal jsi Kirsten. Nemohu zvednout telefon... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Nezvedá. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Může to tak být, ale potřebuji teď mluvit s Marcusem. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Ahoj, zavolal jsi Kirsten. Nemohu zvednout telefon... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Co říkali ve školce? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Ahoj Klára. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 Ahoj. 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 co tady děláš? 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Chtěl jsem se zeptat, jestli můžu vezmi Fanny na procházku. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 Dobře? No, samozřejmě. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 D-Ví tvoje máma, že jsi tady? 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Myslím, že si potřebuješ promluvit s mámou než sem přijdeš. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 Oni to říkají byl jsi na mě ošklivý. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 Taky si to pak myslíš? 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 Nevím. Opravdu si nevzpomínám. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Co mám za to co jsem ti udělal, miláčku? 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 Nevím. Už si to nepamatuju. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 Jsou to i ostatní. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Ti ostatní? Kdo jsou oni? 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Klára, kdo jiný? 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 Mám strach. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 Dobře. 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Jen nechceš jít domů...? 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 A co Fanny? 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 No, ona je tady pořád. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Můžete si ji vzít na procházku jindy. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Myslím, že jsi lepší Jdi domů, Kláro. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Lucas? 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 Co? 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 myslíš, že jsem? 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 co tím myslíš? 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Myslíte si, že jsem nemocný člověk? 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Myslíte si, že jsem nemocný člověk? 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Myslím, že byste měli vzít své věci a hned odejdi. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Ano, vezměte si své věci a odejděte. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 Ne, pojď. Chci, abys teď odešel. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Lucasi? - Dotkl jsem se malého dítěte. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Není to to, co jsi? říkáš mi, ty idiote, co? 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Ahoj... - To je to, co všichni říkají. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Vypadni odsud, vypadni, vypadni, vypadni! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 No vidíš, Klára sněží. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 Uh-huh... přímo na elfa. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 Jo. 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Tenhle... Tohle by měl být u jezera, ne? 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Ano, mělo by. Bruslí na ledě. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Kam se posadí? 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 To je na vás. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 Tam. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 Ano. 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 A tohle dáme sem. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Pak může vidět všechno. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Neměl by být se všemi ostatními? Dole u jezera? 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 Sněží! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 No tak, nechceš vyjít a vidět to? 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Ano, ano, jdu. - Pojď! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Páni... to je tak krásné! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Páni. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Dávejte pozor, abyste příliš neprochladli. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 Tam. Tam! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Číča. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Co sakra chceš, co? - Cože? 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Marcusi? 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Marcusi. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Sakra, Marcusi, jsi to ty? 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Omlouvám se... pojď sem! Pojď sem! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Kriste, vyděsil jsi mě. - Ano, a to jsem opravdu nechtěl. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Ahoj, Fanny... Stará holka. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Máme jít dovnitř? 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Jo, pojďme na to. - Ví tvoje máma, že jsi tady? 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Jo, jasně... Kde je sakra klíč? 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 Ach jo, klíč, Jen jsem to půjčil někomu jinému... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 Vlastně to potřebuji vrátit. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Fanny, pojď! Pojď! 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Máš hlad? co? - Ano. 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Sakra, tohle místo vypadá jako hovno. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Nemůžu uvěřit, že jsi přišel... Co? 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Hej, přestaň. - Co? 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 Nech toho. 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 Máma jen řekla, že by to mohlo být 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 být dobrý nápad zastavit tady a pozdravit. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Neměl jsi být? dneska ve škole nebo co? 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Ale uhm... právě jsem vzal 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 před pár dny volna vánoční svátky. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Ale, Marcusi... ty to víš... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 věci nejsou úplně jako obvykle tady momentálně, jo? 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Byl jsem vyhozen. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 Policie má zapojit se, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 a já jim volám 50x denně, ale oni sakra nic mi neříkají, takže... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Tak já se úplně zblázním. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Tvoje máma to neví ty jsi tady, ona? 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 Ona? 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Do prdele, člověče. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Zase budu plakat. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 chceš o tom mluvit? 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 Ne, ne. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 to je v pořádku. 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Dám se dohromady. - To je v pořádku. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 Je to tak zatraceně směšné, člověče. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 to je v pořádku. Pojď sem. 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 Ahoj. 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Ahoj... Co sakra? 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Jestli to není můj kmotřenec. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 -Ahoj, Marcusi! - Ahoj. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 Ahoj. 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Nejsi příliš zaneprázdněn, abys sem přišel? 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 Vzduch je tu trochu suchý. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Kávu? - Ano. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Mluvil jsi včera s policií? - Ano. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 Uh-huh... a co říkali? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Ptali se hodně otázek a... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 ukazuje se, že zřejmě 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Některých jsem se dotkl nyní i ostatních dětí. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Sakra. To je prostě šílené. - Úplně. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Ale, sakra! Nic jsi neudělal! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Ale to už jsou všichni. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 To je... To je Johan. Je to Bent, je to... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Všichni se úplně zbláznili. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Vždycky jsi se smířil až příliš, Lucasi, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 víš to, Vždycky jsem ti to říkal. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Ano, ale... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 Dobře, Fanny. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Kirsten. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 Jo. Pořád to funguje. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 já fakt nevím. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Lucas... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Děkuji... děkuji. - Dobře? 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Jo, to bude v pořádku. A teď je tu i Marcus, takže... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Není to on, kdo sedí? tam kdo zanedbává 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 nalít svému kmotru šálek kávy? 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 A co váš lov a zbrojní průkaz? 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Budu připraven 16. října. - 16. října? 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Sakra! To bude den, kdy se z lidí stanou myši, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 a z myší se stanou muži. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 Tak zavolej mámě a řekni jí, že jsi tady. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 A Marcus... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 jestli vzplane, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 Dám ji na její místo. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 Dobře. 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 To bude 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Tady to máš. - Děkuji. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - A dostanete 30,50. - Děkuji. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Ahoj, Marcusi. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Tvůj otec dnes není s tebou? 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - Ne. - Mohl bys mu to říct 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 že ho nechci zde již nakupuji, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 a neměl by se tě ptát udělat to buď. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 - Proč? - Víš proč. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Jsou i další zákazníci, v pořádku? 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 A... nechci tě tady. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 - Co se děje? - Je to váš syn? 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 Ano. 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Mohl bych jen... Synu, poslouchej mě: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Jdi a zavolej své mámě a řekni jí to přijít a vyzvednout tě, ano? 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 byl jsem zatčen, a teď musím jít s nimi. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 - Jsi v pořádku? - Dobře. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Vstupte tam. - Ano. 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Až na druhou stranu. - Ano. 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Do prdele, člověče. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 Ahoj? Ahoj, Marcusi. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Nemáš extra klíč do našeho domu, vy? 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 Co? 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 Klíč? 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 Nemyslím už to máme. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 Dobře... pak budu zase pryč. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Hej, Marcusi? jsi v pořádku? 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 Ano. 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 Dobře. poslouchej... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Víme, že vzali tvůj táta a to všechno. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Mohl bych přijít a mluvit s tebou? 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Cože? - Mohl bych s tebou prosím mluvit? 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Ano, ale... my... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Jo, tak pojď dál. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 tak máš hlad, nebo něco? 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Měl bys prostě jít dovnitř a říct ahoj Marcusi, dobře? 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Kláro, mohla bys prosím? vyndat hrnky, zlato? 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Ahoj, Marcusi. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Ahoj. 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 -Takže, uhm... - Myslím, že ostatní teď přijdou. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Uvidíme se. - Ahoj. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Veselé Vánoce. - Ahoj. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 On tam sedí, takže musíme jen... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 No, můžete jen dát vaše bundy támhle. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ...úžasné... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Marcus, ehm... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Svezeme tě, jestli chceš. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Nebo zavolej mámě. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Marcusi, jsi v pořádku? 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 jsi v pořádku? 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Jen jsem se chtěl zeptat, kdybys pomohl mému tátovi? 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Pomůžeš tátovi? 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 Uhm... Co-co tím myslíš? 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bys nemohl... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 zamyslet se nad tím vším navíc? 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Marcusi? Jsi tak dobrý kluk, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 a chápu, proč se cítíš takhle o tvém tátovi a... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 neměl bys platit za jeho chyby, ano? to... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Ale neudělal to věci, které říkáte. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Klára? zlato, jdi do svého pokoje, jo? 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 Ne, potřebuji abych Kláře něco řekl. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 -Ahoj, Klára. - Ahoj. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 jde ti to dobře? 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Proč lžeš o mém otci? 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Nejsem. - Pojď sem. Kláro, pojď sem. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Pojď se mnou. - Pojď, Kláro, půjdeme nahoru. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Musíme si promluvit. - Kláro, jdi do svého pokoje. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Theo? Pustit. - Nemyslíš? 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Nemyslíš? - Nech toho! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Marcusi, to stačí. Měl bys tu dívku nechat na pokoji. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 Je to lež. Musí přestat! Chápeš to?! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Teď, sakra! - Co to sakra děláš? 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Jen s ní potřebuji mluvit! - Okamžitě odsud vypadněte! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 - Potřebuji s tebou mluvit. - To stačí, chlapče! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Marcusi, přestaň! - Proč lžeš o mém otci, děvko? 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Přestaň s tím. Ach ne, neměl, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Marcusi, slyšíš! - Sakra! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Vypadni odsud. - Potřebuji s ní mluvit. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Už dost! Tohle právě přestává. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Musím s ní mluvit, chlape! - To je sakra dost. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Co to sakra! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Sakra, Johane! Přestaň, Johane! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Pojď sem! - Johane! Nech toho. Pojď sem! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Pusť mě, člověče! - Jdi pryč, Carstene. Máš to?! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Jdi domů. Jdeš domů. Vypadni odsud. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Jo, vypadni odsud! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Vypadni odsud, slyšíš mě? - Do prdele. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Všichni jste zasraní kreténi, člověče. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Pojď, pojď. Pojď. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Ta malá sračka, člověče. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Zasraný kreténi, člověče. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 Ne, nemůžeš mě chytit. Hej, podívej. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Ahoj, Marcusi. Jsem rád, že jsi přišel. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 Pojďte dál. Vstupte a ohřejte se. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Páni, vypadáš celý opotřebovaný, co, chlapče? 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 Oh sakra! Co? jak... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Ublížil ti někdo? - Ne. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 Sakra. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 Ne, nemůžeš mě chytit. Hej, podívej... uh... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Hej, mladé dámy? Tam nahoře zpomalte. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Jo, máme rodinu zůstat přes víkend, takže... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Ahoj! 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 - Marcusi, pojď. - Mám tě! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Nemůžeš mě chytit. - Moje dvě sestry. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Už jste je potkali, že? Když jsi byl malý. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - Ahoj. - Pravděpodobně si je nepamatuješ. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Páni, je to tak dlouho. Jak se máte? 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - Dobře. - Říkám jim Chip a Dale. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Loupou ořechy. Pozdravuj mého otce, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 je prostě támhle snaží se pomoci tvému otci. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 jsi v pořádku? 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - Tohle je Lucasův chlapec Marcus. - Ahoj. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 To jsou moji švagři, sedí tady. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - To je Elias a Erik. - Ahoj. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Jsem Erik a ten mrzutý bastard... jmenuje se Eliáš. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Posaď se, Marcusi, dobře? Dejte mu trochu vody. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Jo, máš žízeň? 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Ale žádné víno, že? - Ano, prosím. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Je voda z kohoutku v pořádku? - Díky. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Marcusi, já... Mluvil jsem s tvojí mámou, že? 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Nezapomeňte znovu zavolat domů. Je to srozumitelné? 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 víš? co se děje s tátou? 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Co říkal tvůj starý muž? 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 No, řekl to, uhm... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 že Lucas jde do... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 předběžné jednání zítra ráno v 8:30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 A tam může být dva výsledky: jeden: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 že se může stát to, čeho se bojíme, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 že soudce potvrdí příkaz k zajištění. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Ano. -A dva: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 že nevidí žádný základ pokračovat v případu, takže... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 co myslíš, že se stane? 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 Nevím, ale... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Zřejmě jsou všechny děti vyprávění stejného příběhu. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Zdá se, že popisují, v detailu, váš suterén, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 jaký druh gobelínů máš na stěnách, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 barva pohovky a tak dále. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Ale když šla policie a dnes ráno prohledal tvůj dům... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Objevili... Marcusi? 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Že nemáme ani sklep? 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Přesně. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 A-a co to znamená? 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 To znamená, že nemají zatracený sklep. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Ale co to znamená pro Lucase? - To znamená, že stále existuje naděje. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Vyprávěli příběh o suterén, který neexistuje. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Ano, je to velmi často vidět v případech 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 takhle ty děti popsat detaily, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 jako je například váš sklep, která neexistuje. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 A nevím jestli je to jejich vlastní představivost, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 něco, co si vymýšlejí hřiště při vzájemném rozhovoru, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 zda to slyší od mámy a táty, nebo něco vidět v televizi. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Ale myslím, lidi vždycky práce z domněnky 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 že děti mluví pravdu. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 a bohužel, velmi často jsou. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - Tak co teď? -No, teď budeme... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 stačí počkat a uvidíme, ne? 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Zítra ráno nám zavolají, pak uvidíme. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Marcusi. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Marcusi? 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Dobré ráno, chlapče. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 Dobré ráno. 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Spal jsi dobře? 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Přinesl jsem ti sýrový sendvič a šálek kávy. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 Díky. 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 Bylo tam prostě něco, co jsem... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 potřeboval s tebou mluvit. 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Jen jsem ti to chtěl říct 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 že jsem tvůj kmotr 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 a vždy se na mě můžeš spolehnout. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Bez ohledu na to, co je stane se, ano? 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Právě jsem mluvil s tvým tátou 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 a vypadá to dobře. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Teď je na cestě sem v taxíku. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 Co?! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 Už je zase venku. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Sněz svůj sendvič a vypij svou kávu, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 a pak půjdeme dolů... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 a řekni, vítej doma svému otci. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 Ahoj! 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Nestůj tam a nehlaď svého chlapce, v pořádku? 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 To vás vrátí zpět do vězení. Jsou tady vejce a slanina. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - To se samo nepožere! - Přichází. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Určitě je to dobré abych tě znovu viděl, ty idiote. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 Hej. 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Ahoj, Fanny-dívko. No tak, není to tak zlé. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Mohli byste se vy dva chytit nějaké lopaty a kopat sklep? 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Nemůžeme tě využít? - Fanny čůrala na podlahu. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 Ne, ne, ne. To nemůže být Fanny. Musí to být policie. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 Co? Švagr! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Nasaďte si hrnec s něčím! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Číča? 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Hned bude uvnitř, synu. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Mám se taky umýt 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 dámské kalhotky, které jsem našel? 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 co? 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Co... Co se snažíš říct? 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Nic, jen se tě ptám jestli je mám umýt. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 To by bylo hezké, pokud je najdete. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Můžu, za chvíli. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Pokud je vložíte do košíku. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - Je to vaše přítelkyně? - Myslel jsem si to, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 pak se to všechno stalo. takže... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 Vlastně jsem doufal mohli byste se s ní setkat, ale... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 no, budeme muset vidět. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 co ty? máš přítelkyni? 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - Ne. - Cože? 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 To není moje věc. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Mít přítelkyni? 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - Ne. - Ne. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Myslel jsem, že tam něco bylo o někom jménem Jasmin? 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 Ne, to bylo víc než před rokem, člověče! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Ach! Ach! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Zůstaň tady. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 Ahoj! 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 Ahoj! 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 co to je? 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Tati, co je? - Jen se vrať dovnitř, Marcusi. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 Pojď, pojď, jdeme dovnitř, Marcusi. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Pojď dál. Marcusi, jdi dovnitř, až ti to řeknu. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Jdi dovnitř, až ti to řeknu, dobře? - Přestaň, člověče! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 Pojď. 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Já tě kurva zabiju! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Přestaň. Nech toho. Nech toho. Nech toho. - Jsi kurva mrtvý! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 co to děláš? co to děláš? 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Pusť mě, člověče! - Přestaň. Nech toho. Přestaň s tím. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Já tě zabiju! - Polož to. Polož to. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Zabiju tě, člověče! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Musí jít dovnitř. Je jí zima. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Lucas? 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Lucas? 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Chci být sám, Bruune. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Kde je Marcus? Lucas? 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 Poslal jsi ho zpátky jeho matce? 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 Jo. 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Mohl bys prosím odejít, Bruune? - Lucasi, přestaň s tím na chvíli. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Prosím jdi... sakra, když tě o to požádám, ano? 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Myslím, že bys neměl stát tam venku, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - pojď dovnitř. - Jdi domů! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Jdi domů, až ti to řeknu. Dovolená. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Jen jdi. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Tady to máš. A mějte velmi veselé Vánoce. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Děkuji, tobě také, Per. - Děkuji. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Dobrý den, dal bych si dva kotlety. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Nemáme žádné kotlety. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Pardon, myslím ty vepřové kotlety. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Tady se nedá nic koupit. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Mám právo zde nakupovat. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Teď musíš odejít. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Vypadni odsud. - Chtěl bych dvě kotlety. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 Dobře, teď musíš odejít. Pojď. 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Vypadni odtud. Nemůžeš sem vstoupit. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Neměl by bít. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Už tady nemůžeš být. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Nemůže mě jen tak udeřit. - Říkám ti potichu. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Neměl by mě takhle bít. - Odcházíš. Vypadni. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 Právo? Nemůžeš jen tak pojď ven a prašti mě. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Co se to tady děje? - Je to... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - Ne, to není normální. - Je to normální?! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - J-jen mlátit zákazníky? - Vypadni. Ven. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Můžu chodit sám. - Ano, víme, že můžete. Ale no tak. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Chtěl bych dostat své potraviny. - Vypadni hned! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 - Řekli jsme vypadni! - Nic jsem neudělal. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 Je mi dovoleno dostat moje potraviny! dobře... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 Dobře, stop, stop, stop. Dostaň ho ven, člověče! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Dostaňte ho ven! Ani na okamžik příliš brzy! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Dostaňte ho odtud. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Jít domů! A díky, že jste přišli! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Ztrať se! - Jaký hit! Ha! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Do prdele. Už se sem nikdy nevracej. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Jaký zatracený zvrhlík. - Drž se odsud dál. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Neříkal jsem ti, abys odsud vypadl? 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 To je naposled já vám to řeknu! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Jen musím říct... Jen ti musím něco říct. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Co to sakra dělá? 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Hej, člověče. Je kurva blázen. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 - Jsi v pořádku? Nech mě vidět. - A teď bych chtěl své potraviny. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - Je zraněný. - Jen mu dejte jeho nákupy! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 Je nemocný. 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Sakra, to kurva bolí. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - To bude 45,50. - Ach, chlape, to bolí. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Tady to máš. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 Bože, to je Lucas. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Podívejte se na něj, je to nepořádek! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Půjdu si s ním promluvit. - Ne... ne, ne, Theo. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Zůstaňme tady, dokud nebude pryč. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 Dobře? 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Kde je Fanny? 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 Nevím. 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Sakra. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 Štědrý večer 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 Rád bych se dostal dovnitř. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Všichni jste srdečně vítáni tady v kostele. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Veselé Vánoce. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Máme vánoční bohoslužbu. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 a jako vždy, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 začneme s úvodní modlitbou. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Pane, přišel jsem do tohoto Tvého domu 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 slyšet co Řekl bys mi, 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Bože Otče, můj Stvořiteli, Ty, Pane Ježíši, můj Spasiteli, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 ty, dobrý Duchu svatý v životě a smrt, můj Utěšiteli. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Pane, otevři nyní mé srdce Tvým svatým Duchem, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 kvůli Ježíši Kristu. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 Abych se z toho poučil Tvé slovo k pokání z mých hříchů 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 a věřit v život a smrt v Ježíši, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 a každý den růst ve svatém životě a žití. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Vyslyš mě a dej to, Bože, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 skrze Ježíše Krista. Amen. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Štědrý večer v kostele 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 je o malém Ježíškovi. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 Narození Syna Božího. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Zlato, co se děje? - To jsou narozeniny Ježíše... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Vidím to na jeho tváři. - ...ale to není všechno. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - Všichni mají narozeniny. - Vidíš co? 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Můžeš o tom přemýšlet, když jsme za chvíli 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 budou společně recitovat modlitbu Páně. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 Otče, řekneš, a pak se to stane, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 staneš se dítětem, dítě Boží. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Nyní to začíná. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Teď jsou Vánoce, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 oslava dětí. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Letos jsme něco dokázali 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 zdůraznit evangelium na Štědrý den. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 pozvali jsme sbor mateřské školy, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 který spolu s Grethe zkoušeli, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 abychom si všichni užili žalmu: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 "V Betlémě se narodilo dítě." 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Pojď, ano, půjdeš sem. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Tam, tam a... tam. Dobře. 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Kláro, budeš tady stát, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 trochu víc vepředu, jdeš tam. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Ano... Mohl bys jít trochu dopředu, 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 tady na lince? To je ono, to je ono. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 V Betlémě se narodí dítě 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Betlém 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 A radost je v Jeruzalémě... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 Aleluja... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Aleluja! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Pokorná dívka úplně sama... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Úplně sám 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Porodila Božího vlastního Svatého Syna 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 Aleluja... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Aleluja! - Ano. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Vybrala si jesle... - Vybrala jesle do Jeho postele 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 Pro Ježíšovu postel 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Boží andělé zpívali pro radost... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 co to říkáš? 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 - Říkáš mi něco? co? - Aleluja... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Pojď, co chceš říct mi? co? 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Co to sakra děláš, člověče! - Chceš mi něco říct? 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 -Přestaň, Lucasi. - Chceš mi něco říct? 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - V klidu. Přestaň, Lucasi. - Co? Pokračuj! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - V klidu! - Celé město vás poslouchá! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - V klidu, dobře? V klidu. -Tak to řekni! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 -Uklidni se, Lucasi. - Psychopat! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Tak to udělej! Co chceš říct, člověče?! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 - Co chceš s... - Přestaň! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Cože? -Okamžitě přestaň, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Ty zasranej psychopate! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Smím tady mluvit s Theem. Podívejte se. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Pak se mi podívej do očí. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Podívej se mi do očí. Podívej se mi do očí. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Podívej, podívej, podívej. co vidíš? 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Vidíš něco? Co vidíš? 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 Nic! Existuje... není nic. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Není nic. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Teď mě musíš nechat na pokoji. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Ty ano! No tak, Theo, musíš mě teď nechat na pokoji! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 Dobře? Už půjdu, díky. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Díky... dobře. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Oh, ty máš takové štěstí! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Měl jsi toho hodně. - Oh, jak pěkné. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Co jsi dostal? - Dostal jsi spoustu dárků. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 Přesně to jsi chtěl! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Co se děje, chlapče?! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Tady... mám ji. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 To je zatracené štěstí. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Alespoň někdo dostal co chtěli. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Číča? 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Lucas? 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Ahoj Lucasi. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Klára, zlato? 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 To není Lucas. Je to jen táta. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Tati, ty pláčeš? - Ne. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 Je to jen proto, že tam... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 je na tomto světě tolik zla a... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 když se držíme při sobě... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 odejde to. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 jsi hodně smutný? 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 Ne. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 Víš, že... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 ten Lucas... že? 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 Je to tvůj táta 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 velmi, velmi, velmi nejlepší přítel a... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 my jsme... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 jezdit na mopedech... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 ukradená jablka a tak. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Táta ti o tom všem řekl, že? 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Právě jsem řekl něco hloupého. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Nic neudělal. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - Ne. - Ne. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Jen se vrať spát, jo? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 Tam. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Co to děláš, zlato? 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Jen se vraťte k ostatním. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 pro koho to je? 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Poslouchej, potřebuji jen 10 minut pak se vrátím. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Přesuňte se stranou. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Theo. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Nepůjdeš k němu. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Agnes, jdi stranou. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - Ahoj. - Cože? 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Lucasi. - Co tady děláš? 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 Jsem to jen já. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Co tady sakra děláš? 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 no... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 Přinesl jsem nějaké f-jídlo, pokud nějaké chcete. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 máš hlad? 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Můžete pokračovat a jez, jestli chceš. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 to je dobrý. 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Můžete se vrátit do svého domu, pokud chcete. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 ne... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 pokud je to v pořádku, tak bych... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Chtěl bych si tu chvíli jen tak posedět. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Jestli-jestli je to v pořádku. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 NÁSLEDUJÍCÍ ROK 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Připraveni? - Ano. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 - Ahoj, Johane. - Dobrý den. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Jen jsme se zabíjeli smíchy. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Co se děje, Torstene? - Co se děje, Marcusi? Rád tě vidím. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - Ahoj. - Ahoj, Bente. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Tak jsme zase tady. Ahoj. 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Lucasi? - Co sakra? 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - Ahoj. - Rád tě vidím. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Jo, ty taky. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 Dobře... psst. Teď musíš mlčet! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Protože jsme tady všichni shromážděni z velmi zvláštního důvodu. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 Toto je den, 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 kde se z chlapců stávají muži, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 a z mužů se stávají chlapci. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Marcusi, ty velký chlapče. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Získali jste lovecký lístek 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 a zítra jedeš na svém prvním lovu, za svítání. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Stáváš se... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 dospělý muž. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Nyní jste na řadě vy dobývat lesy. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Pojď sem, chlapče. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 Dělá mi to takovou radost, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 abys tu dnes stál. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 A proto chci abych ti dal tohle. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Kéž by to bylo... že jsi byl můj chlapec 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 a že jsem to byl já dávám vám tuto krásnou pušku. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Ale není. Je to tvůj táta, 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 kdo tam sedí, kdo ti to dal. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 A bylo to ve vaší rodině po generace a teď... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 teď to patří tobě. Tak se o to dobře starejte. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 Ty dědečku, kdo je pohřben tady ve městě, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 minul mnoho jelenů, před jeho rodinou konečně 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 dostal jídlo na stůl. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 Přemýšlej o tom, a gratuluji, chlapče. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 v to doufáme bude pít s námi 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Bude s námi pít, bude pít s námi 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 v to doufáme bude pít s námi 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Že bude pít s námi! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Že bude pít s námi! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Na zdraví! - Zdravím a gratuluji, chlapče! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 Ve vedlejší místnosti je oběd! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Jejda... nezůstal žádný? Není tam juuuust... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Přineseme nějaké. - Skvělé, díky. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Oh, to bude těžké. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Je tam spousta čar nemůžeš šlapat dál. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Ano, to jsem byl taky jen přemýšlet. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 -Ahoj, Klára. - Ahoj. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 jsi v pořádku? 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Takže... co budeme dělat o všech těch řádcích? 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 Nevím. 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Je jich tolik. - Ano. 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 Pojď. 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 Ó. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 opatrně, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 s velmi dlouhými kroky... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Zvládli jsme to! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Myslím, že je tady tvůj táta. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Díky. - Nemáš zač. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Hej... ticho, zastrašuješ hru. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Sakra, co to dělám? 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Zkazil jsem všechno? - Ne, ne. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Oni se vrátí. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Marcusi, počkej u svého jelena. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Budeš muset počkat na chvíli sám, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 ale oni přijdou. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Jste připraveni? 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 LOV