2 00:00:14,214 --> 00:00:17,445 HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Redobrar, nós compreensíveis. Um ponto dois. 3 00:00:17,617 --> 00:00:19,084 HOMEM 2: Limpe o baralho. 4 00:00:21,287 --> 00:00:25,587 JORNALISTA: Patrick Michael Williamson entrevista, faça uma. 5 00:00:25,759 --> 00:00:27,386 Comandante Williamson... 6 00:00:27,560 --> 00:00:32,463 ...há um pequeno, mas crescente preocupação no Congresso... 7 00:00:32,932 --> 00:00:36,163 ...que podemos estar recebendo acima de nossas cabeças no Sudeste Asiático. 8 00:00:36,336 --> 00:00:37,667 Como isso te afeta? 9 00:00:37,837 --> 00:00:39,668 [SINO TOCANDO] 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,704 HOMEM [SOBRE PA]: Isto é um exercício, isto é um exercício.... 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,435 Bem, acho que devíamos estar aqui. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,036 Os sul-vietnamitas querem estabelecer... 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,273 ...um país com valores semelhante ao nosso. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,784 Acho que deveríamos ajudar. 15 00:00:53,953 --> 00:00:55,614 E que valores são esses? 16 00:00:57,223 --> 00:01:03,492 Liberdade. direito de pensar por si mesmo, seguir seu próprio taith. 17 00:01:03,897 --> 00:01:06,798 Você sabe. liberdade individual. 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,168 JORNALISTA: É por isso que você está aqui? 19 00:01:11,771 --> 00:01:14,137 Bem, acho que já lhe contei por que estou aqui. 20 00:01:14,307 --> 00:01:19,404 Mas se você quiser o motivo oficial. você terá que perguntar às autoridades civis. 21 00:01:19,579 --> 00:01:22,377 Eles legalmente me ordenaram aqui. 22 00:01:22,549 --> 00:01:25,848 Nesse nível, estou servindo o meu país. 23 00:01:27,053 --> 00:01:29,317 Estou aqui para servir meu governo. 24 00:01:42,335 --> 00:01:44,326 HOMEM: Dê-lhes o inferno, Pat. 25 00:03:47,694 --> 00:03:49,685 [HOMEM GRUNINDO] 26 00:03:51,798 --> 00:03:53,095 Eles seguraram na ejeção? 27 00:03:53,266 --> 00:03:55,234 Não, bati na árvore na descida. 28 00:03:55,401 --> 00:03:57,198 Tudo ficará bem. 29 00:03:57,370 --> 00:03:58,928 A evacuação médica estará aqui. 30 00:03:59,105 --> 00:04:01,630 OK. Graças a Deus. 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,442 [HELICÓPTERO BATENDO] 32 00:04:08,615 --> 00:04:10,276 Aí está. 33 00:04:20,126 --> 00:04:21,457 [RÁDIO BIPANDO] 34 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Cristo, tire-nos daqui, Pat. 35 00:04:24,764 --> 00:04:27,289 Sim, tenho que sair ao ar livre. 36 00:04:27,734 --> 00:04:30,396 Preciso fazer contato oficial. 37 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 38 00:04:38,344 --> 00:04:40,335 [RÁDIO PÁRA DE BIP] 39 00:04:49,155 --> 00:04:51,146 [GEMINDO] 40 00:04:57,764 --> 00:04:59,755 [GRITANDO] 41 00:05:00,366 --> 00:05:02,664 Ei, ele está com uma perna quebrada. 42 00:05:02,835 --> 00:05:05,133 HOMEM: Uma perna? -Sim. 43 00:05:07,073 --> 00:05:09,200 Tire-- Tire-o de cima de mim. 44 00:05:10,109 --> 00:05:12,236 Tire-o de cima de mim. 45 00:05:12,879 --> 00:05:13,868 [Tiro] 46 00:05:14,047 --> 00:05:16,880 Pedreiro. Pedreiro. 47 00:05:23,323 --> 00:05:25,188 Pedreiro. 48 00:05:27,093 --> 00:05:28,958 Pedreiro. 49 00:06:38,297 --> 00:06:40,288 [GUARDA FALANDO EM VIETNAMITÊS] 50 00:07:20,173 --> 00:07:22,664 O legado do colonialismo. 51 00:07:22,842 --> 00:07:24,833 [FALANDO EM FRANCÊS] 52 00:07:26,145 --> 00:07:28,943 Peças de reposição da França são muito difíceis de conseguir... 53 00:07:29,115 --> 00:07:31,777 ...para não falar das despesas. 54 00:07:32,952 --> 00:07:36,080 Que você fica quando | entrar é bom. É apropriado. 55 00:07:36,255 --> 00:07:38,917 Mostra correção de atitude. 56 00:07:42,228 --> 00:07:46,927 Bem-vindo à prisão de Hanói e Hoa Lo. 57 00:07:47,099 --> 00:07:50,591 Eu sou o Major Ngo Doc. E você é? 58 00:07:50,770 --> 00:07:55,070 2210771, Tenente Comandante Williamson, Patrick Michael. 59 00:07:55,241 --> 00:07:57,801 Dezesseis de outubro de 1930. 60 00:07:57,977 --> 00:08:01,413 E onde sua aeronave foi destruída? 61 00:08:02,014 --> 00:08:06,110 2210771, Tenente Comandante Williamson, Patrick Michael-- 62 00:08:06,285 --> 00:08:08,719 Sim, sim. Tudo muito bem, comandante. 63 00:08:10,022 --> 00:08:15,619 Você sem dúvida está tentando se esconder atrás a Convenção de Genebra. não é isso? 64 00:08:16,963 --> 00:08:22,902 Bem. comandante, quando os Estados Unidos declarar guerra ao meu país... 65 00:08:23,069 --> 00:08:25,594 ...então cumpriremos nossos compromissos internacionais. 66 00:08:25,771 --> 00:08:30,299 Mas por enquanto, não há declaração de guerra. 67 00:08:30,910 --> 00:08:35,973 E já que você não pode ser um prisioneiro de guerra, você é um criminoso. 68 00:08:37,950 --> 00:08:40,783 | sugiro que você peça perdão. 69 00:08:49,395 --> 00:08:54,162 O presidente Ho Chi Minh é um grande homem. 70 00:08:54,333 --> 00:08:57,769 Ele irá protegê-lo pessoalmente enquanto você estiver aqui na prisão de Hoa Lo. 71 00:08:58,938 --> 00:09:03,170 2210771, Tenente Comandante Williamson, Patrick Michael. 72 00:09:03,342 --> 00:09:05,810 Dezesseis de outubro de 1930. 73 00:09:09,916 --> 00:09:13,647 Nossa guerra com os franceses durou uma década. 74 00:09:17,323 --> 00:09:22,420 Você pode ficar aqui por vários anos. 75 00:09:25,698 --> 00:09:28,258 Pense com cuidado. comandante. 76 00:09:29,201 --> 00:09:30,896 Agora... 77 00:09:32,171 --> 00:09:35,800 ...onde seu avião foi abatido? 78 00:09:54,293 --> 00:10:00,254 “2210771, Tenente Comandante Patrick Michael Williamson. 79 00:10:00,433 --> 00:10:02,765 Dezesseis de outubro de 1930. 80 00:10:02,935 --> 00:10:06,996 Recentemente retratado na revista LIFE. 81 00:10:07,173 --> 00:10:11,041 Casado com Sheila Powers. 15 de junho de 1954. 82 00:10:11,210 --> 00:10:15,806 Dois filhos, de 7 e 9 anos. 83 00:10:16,682 --> 00:10:19,344 Minha casa é Filadélfia." 84 00:10:23,389 --> 00:10:26,517 Não adianta continuar, hein, comandante? 85 00:10:28,728 --> 00:10:30,457 US$ 0.... 86 00:10:35,534 --> 00:10:38,025 Vamos tentar novamente. 87 00:10:39,605 --> 00:10:42,233 -Você é casado? -Olha. Eu sei o que você está tentando fazer. 88 00:10:42,408 --> 00:10:45,104 Se eu começar a te contar isso. Estarei a bordo do seu programa. 89 00:10:45,277 --> 00:10:47,142 -Eu não posso-- -Você é casado. comandante? 90 00:10:47,313 --> 00:10:48,871 Não. 91 00:10:50,049 --> 00:10:51,380 [FALANDO EM FRANCÊS] 92 00:10:53,986 --> 00:10:56,887 Pode ser dois ou três anos... 93 00:10:57,056 --> 00:11:00,992 ...antes que eu te dê outra chance cooperar... 94 00:11:02,762 --> 00:11:07,529 ...para mostrar atitude correta. 95 00:11:14,507 --> 00:11:16,498 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 96 00:12:00,986 --> 00:12:02,749 Você se curva. 97 00:12:03,789 --> 00:12:05,154 Você se curva. 98 00:12:32,451 --> 00:12:34,442 Ok. 99 00:12:35,087 --> 00:12:37,521 Nós podemos lidar com isso. 100 00:12:38,958 --> 00:12:41,791 Não demorará mais do que alguns meses. 101 00:12:43,429 --> 00:12:45,659 Nós podemos lidar com isso. 102 00:13:15,694 --> 00:13:17,685 [SOUEAKING] 103 00:13:28,440 --> 00:13:30,431 [ABERTURA DA PORTA] 104 00:13:37,116 --> 00:13:40,347 Não comer? Você é ruim. 105 00:13:40,519 --> 00:13:41,850 Abaixo. 106 00:13:42,021 --> 00:13:43,921 Eu disse. abaixo. 107 00:14:04,243 --> 00:14:06,234 [WILLIAMSON grunhindo] 108 00:14:06,412 --> 00:14:08,903 Ah. Jesus. 109 00:14:09,415 --> 00:14:11,144 Droga. 110 00:14:30,436 --> 00:14:32,427 [FALA EM VIETNAMITÊS] 111 00:15:06,005 --> 00:15:07,996 [RUÍDO] 112 00:15:50,416 --> 00:15:52,884 Ei. folheto. Marinha. 113 00:15:53,052 --> 00:15:54,383 [FALA EM VIETNAMITÊS] 114 00:16:02,962 --> 00:16:04,953 [Cantarolando] 115 00:16:23,482 --> 00:16:26,178 Oh, Deus, se houver outro ianque aqui, nós podemos fazer isso. 116 00:16:26,352 --> 00:16:29,185 Nós podemos fazer isso. nós podemos fazer isso, caramba. 117 00:17:10,262 --> 00:17:11,923 Sim... 118 00:17:12,498 --> 00:17:14,159 ...nós podemos conseguir. 119 00:17:32,217 --> 00:17:34,208 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 120 00:17:49,902 --> 00:17:54,362 Bem, comandante. como você tem estado nesses últimos meses? 121 00:17:54,540 --> 00:17:55,768 Sobrevivendo. 122 00:17:56,341 --> 00:17:58,332 Sim. de fato. você tem. 123 00:17:58,510 --> 00:18:02,139 E eu acho que você deveria merecer alguma recompensa por isso. 124 00:18:02,581 --> 00:18:05,607 Alguns de seus compatriotas pode estar se juntando a nós. 125 00:18:05,784 --> 00:18:08,651 Talvez devêssemos permitir que você algum contato. 126 00:18:08,821 --> 00:18:11,381 Mova você de vez em quando. 127 00:18:11,557 --> 00:18:15,550 Apesar da minha ameaça de deixar você isolado por três anos... 128 00:18:15,727 --> 00:18:19,163 ...Eu ofereço alguns trocos depois de apenas um. 129 00:18:20,466 --> 00:18:25,563 Você pode, portanto, ver Sou um homem muito tolerante. 130 00:18:30,809 --> 00:18:32,470 Leniente. inferno. 131 00:18:32,644 --> 00:18:35,169 | apenas sobreviveu a você. 132 00:18:55,534 --> 00:18:56,762 Tudo claro. 133 00:18:56,935 --> 00:18:58,596 HUBMAN: Olá. 134 00:18:58,770 --> 00:19:02,206 Bem-vindo à suíte nupcial do Hanói Hilton. 135 00:19:05,410 --> 00:19:07,901 Williamson. tenente comandante. 136 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 -Fora do Hancock. -Sim, bem-— 137 00:19:11,116 --> 00:19:13,084 O Hancock? 138 00:19:14,319 --> 00:19:15,946 Há quanto tempo você está...? 139 00:19:16,121 --> 00:19:20,251 Um ano, eu acho. A outra extremidade da fechadura. 140 00:19:20,526 --> 00:19:24,553 Oi. Meu nome é Paul Kennedy. tenente jg. Fora da empresa. 141 00:19:24,730 --> 00:19:26,288 Conde Hubman. capitão. Força Aérea. 142 00:19:26,465 --> 00:19:29,491 Bill Oldham. Major da Marinha. 143 00:19:29,668 --> 00:19:32,865 Eu levantaria, mas o Ieg se foi. Preso em dois lugares. 144 00:19:33,038 --> 00:19:35,734 Estou aqui há mais tempo, seis meses no anexo. 145 00:19:35,908 --> 00:19:38,103 —Bem, isto é, além de você. -Quatro para mim. 146 00:19:38,277 --> 00:19:41,804 —E o aleijado aqui é o novato. -Três semanas. 147 00:19:41,980 --> 00:19:43,277 Um ano é muito tempo. 148 00:19:43,448 --> 00:19:46,417 —Quem mais você viu? -Ninguém. 149 00:19:47,486 --> 00:19:51,047 Eu vi uma mensagem na parede do balneário. 150 00:19:52,291 --> 00:19:54,054 Estava assinado “um motorista da Marinha”. 151 00:19:54,226 --> 00:19:56,057 Essa mensagem e 152 00:19:56,228 --> 00:19:57,718 E isso é tudo. 153 00:19:57,896 --> 00:19:59,557 Então tem sido.... 154 00:19:59,932 --> 00:20:02,833 Já faz muito tempo. 155 00:20:03,969 --> 00:20:08,463 comecei a pensar que eu não veria ninguém. e então-- 156 00:20:09,141 --> 00:20:11,132 [CHORO] 157 00:20:12,644 --> 00:20:14,976 Ver vocês é.... 158 00:20:15,681 --> 00:20:17,444 -Qual é o seu nome mesmo? -Paul Kennedy. senhor. 159 00:20:17,616 --> 00:20:19,777 Paulo Kennedy. Como vai você? 160 00:20:20,519 --> 00:20:22,714 -E você é...? -Capitão Hubman. 161 00:20:22,888 --> 00:20:24,651 Capitão. como vai você? 162 00:20:25,524 --> 00:20:27,617 -Bi||. -Bi|l. Como vai você. Conta? 163 00:20:27,793 --> 00:20:29,488 Bem-vindo. senhor. 164 00:20:29,661 --> 00:20:31,026 Bem-vindo. 165 00:20:37,102 --> 00:20:39,036 WILLIAMSON: Há quanto tempo você está aqui. Bill? 166 00:20:40,839 --> 00:20:43,137 Vinte e um anos no corpo. 167 00:20:43,308 --> 00:20:45,606 Vinte e um anos. sempre Ii. 168 00:20:45,777 --> 00:20:47,438 De onde você é? 169 00:20:47,613 --> 00:20:49,080 Filadélfia. Você? 170 00:20:49,248 --> 00:20:50,875 —S. Luís. -Oakland. 171 00:20:51,049 --> 00:20:52,914 Então me conte sobre o que está acontecendo em casa. 172 00:20:53,085 --> 00:20:54,382 O que estou perdendo? 173 00:20:54,553 --> 00:20:56,714 Eu vou te contar. Williamson. 174 00:20:57,089 --> 00:21:00,081 Para abridores. Eu tenho uma filha de 16 anos... 175 00:21:00,259 --> 00:21:03,353 ...traz para casa esse garoto, um namorado. 176 00:21:05,330 --> 00:21:08,231 Ok, agora, esse garoto tem cabelo quase em suas orelhas... 177 00:21:08,400 --> 00:21:11,426 ... então minha esposa perguntou a ele em um decente. maneira cortês... 178 00:21:11,603 --> 00:21:14,970 ...ela diz. “Você não deixa seu cabelo um pouco feminino?” 179 00:21:15,140 --> 00:21:18,940 O filho da puta olha para ela direto nos olhos e diz: 180 00:21:19,111 --> 00:21:21,306 "Comparado a você. talvez." 181 00:21:21,613 --> 00:21:23,342 Então eu o matei. 182 00:21:26,551 --> 00:21:28,519 Não acredite nele. 183 00:21:33,625 --> 00:21:35,752 Algo errado, comandante? 184 00:21:36,194 --> 00:21:37,752 WILLIAMSON: Talvez. 185 00:21:37,929 --> 00:21:40,659 Quero dizer. eu não sei quem vocês realmente são. 186 00:21:40,832 --> 00:21:42,231 Por que você tem permissão para companhia. 187 00:21:42,401 --> 00:21:45,131 Tudo bem. senhor. Relaxar. 188 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 Não há conspiração aqui. olhar. 189 00:21:48,974 --> 00:21:52,535 Nossa guerra acabou. Assim que estivermos aqui. estamos praticamente dispensados. 190 00:21:52,711 --> 00:21:55,236 No que diz respeito a estarmos juntos. olha, Oldham está ferido. 191 00:21:55,414 --> 00:21:57,712 -Ei. me pegue-- -É por isso que estou aqui. 192 00:21:57,883 --> 00:22:00,044 Dê-me uma mão. você poderia? 193 00:22:00,218 --> 00:22:02,379 Sim, e estou aqui como uma reflexão tardia. 194 00:22:02,554 --> 00:22:04,715 Até três semanas atrás. Eu estava em um acampamento na selva. 195 00:22:05,223 --> 00:22:07,555 Eu não deveria ser mais um homem lutador. 196 00:22:07,726 --> 00:22:11,059 Eu fiz minha guerra na Coréia. Eu sou um recall. 197 00:22:11,229 --> 00:22:13,424 Agora mesmo. Eu deveria pegar o 503... 198 00:22:13,598 --> 00:22:16,658 ...da Grand Central a Scarsdale. 199 00:22:23,575 --> 00:22:25,304 Belo lugar que você encontrou aqui. 200 00:22:29,381 --> 00:22:33,078 Ei. você fez um verdadeiro A-one trabalho de cuspir e polir. 201 00:22:41,293 --> 00:22:44,387 Agora. eu vou precisar uma chamada de despertar às 8:00. 202 00:22:45,564 --> 00:22:47,623 —Você se curva. -Você se curva. 203 00:22:48,166 --> 00:22:49,531 Você se curva. 204 00:22:49,701 --> 00:22:51,259 Eu nunca vou me curvar a você. seu péssimo filho da... 205 00:22:51,436 --> 00:22:52,767 [grunhidos] 206 00:22:54,239 --> 00:22:55,638 Nunca! 207 00:22:55,807 --> 00:22:59,299 Droga! Traga sua bunda magra de volta aqui. 208 00:22:59,478 --> 00:23:01,969 Uma voz muito profunda para ser um V. Deve ser um panfleto. 209 00:23:02,147 --> 00:23:03,910 Folheto. Ei. motorista. 210 00:23:04,082 --> 00:23:05,674 Vamos. 211 00:23:07,786 --> 00:23:11,187 Não, faça. não, faça. Você fica quieto. 212 00:23:11,523 --> 00:23:13,991 Ei. não o coloque de volta na solitária. 213 00:24:03,775 --> 00:24:04,799 Foda-se! 214 00:24:04,976 --> 00:24:07,467 CATHCART: Bem. quem acabou de me contar ir me ferrar... 215 00:24:07,646 --> 00:24:09,944 ... com certeza é melhor me superar. 216 00:24:10,115 --> 00:24:12,379 —Uh, quem disse isso? -|Sou Cathcart. 217 00:24:12,551 --> 00:24:15,111 Cameron Cathcart. 218 00:24:16,721 --> 00:24:17,983 Força Aérea. 219 00:24:18,156 --> 00:24:19,521 Coronel. Coronel completo. 220 00:24:19,691 --> 00:24:21,352 Onde você está? 221 00:24:21,526 --> 00:24:23,323 Senhor. onde você está. senhor? 222 00:24:23,495 --> 00:24:27,488 -Continue falando. -| Sou Miles. Capitão. Força Aérea. 223 00:24:27,833 --> 00:24:30,131 Capitão. huh? 224 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 -Bem, continue falando. -Sim, senhor. 225 00:24:33,405 --> 00:24:35,737 Um pouco de disciplina por aqui seria bom. senhor. 226 00:24:35,907 --> 00:24:37,499 Eu sei que poderia usar alguma estrutura. 227 00:24:37,676 --> 00:24:39,701 Estou sozinho. 228 00:24:39,878 --> 00:24:41,539 Isso é o suficiente. 229 00:24:42,681 --> 00:24:44,046 Capitão... 230 00:24:45,016 --> 00:24:46,677 ...Eu encontrei. 231 00:24:48,453 --> 00:24:51,115 É um buraco. Atrás daquele cano. 232 00:24:51,289 --> 00:24:53,519 Por volta das 9h. 233 00:24:53,692 --> 00:24:55,751 Suba no seu beliche. 234 00:24:57,429 --> 00:25:00,023 – Sinto muito, senhor, não posso. Estou em ações. -Oh. 235 00:25:01,967 --> 00:25:03,935 [TOCDO NO CÓDIGO MORSE] 236 00:25:11,576 --> 00:25:14,306 Eu tive contato com um homem do outro lado. 237 00:25:16,915 --> 00:25:21,045 Ele diz que acabou de se entender 60 dias em ferros... 238 00:25:21,853 --> 00:25:24,344 ...por tentar entrar em contato com você. 239 00:25:24,523 --> 00:25:27,856 Diga-lhe parabéns ao ingressar no clube dos mordedores de tornozelo. senhor. 240 00:25:28,026 --> 00:25:30,995 E. senhor. você poderia me fazer um favor? 241 00:25:31,162 --> 00:25:35,098 Pergunte a ele como ele trabalha o balde nas ações. 242 00:25:35,267 --> 00:25:37,030 Eu vou descobrir. 243 00:25:38,236 --> 00:25:44,607 Enquanto isso. ouça isso e passe adiante. 244 00:25:44,776 --> 00:25:48,576 O código de conduta será aplicado a todos os militares americanos aqui. 245 00:25:48,747 --> 00:25:52,843 Ninguém te deu alta quando você foi capturado. 246 00:25:53,385 --> 00:25:58,288 Manteremos a fé em Deus. no país. um no outro. 247 00:25:58,456 --> 00:26:00,549 Honraremos as fileiras militares... 248 00:26:00,725 --> 00:26:04,491 ...e obedecer ao oficial sênior em todos os momentos. 249 00:26:05,196 --> 00:26:10,429 Por enquanto. até ouvir algo diferente, sou aquele SRO. 250 00:26:10,869 --> 00:26:12,894 Meus pedidos são simples. 251 00:26:13,071 --> 00:26:15,130 Em primeiro lugar, salve tudo. 252 00:26:15,941 --> 00:26:20,275 Colete todos os pedaços que encontrar. 253 00:26:20,445 --> 00:26:22,811 Tudo isso será útil. 254 00:26:22,981 --> 00:26:26,974 Em segundo lugar. mantenha contato o tempo todo. 255 00:26:27,152 --> 00:26:31,316 Você deve entrar em contato com cada chegada. 256 00:26:31,489 --> 00:26:34,049 Você deve memorizar cada nome. 257 00:26:34,793 --> 00:26:38,320 Vamos manipular o inimigo... 258 00:26:38,496 --> 00:26:42,899 ...mas não vamos antagonizá-lo desnecessariamente. 259 00:26:43,068 --> 00:26:49,007 Você pega mais moscas com mel do que com vinagre. 260 00:26:49,441 --> 00:26:54,538 Não importa o que eles façam conosco, nós somos americanos. 261 00:26:54,713 --> 00:26:56,476 Se ajudarmos... 262 00:26:57,549 --> 00:27:01,246 ...e apoiar uns aos outros... 263 00:27:03,221 --> 00:27:05,689 ...nós iremos... 264 00:27:06,891 --> 00:27:08,620 ...prevalecer. 265 00:27:14,366 --> 00:27:16,334 Não, obrigado, estou deixando crescer a barba. 266 00:27:17,669 --> 00:27:19,534 Cai fora! 267 00:27:26,311 --> 00:27:27,938 Bem. talvez apenas um corte. 268 00:27:28,113 --> 00:27:30,445 Não. Você não presta. 269 00:27:30,615 --> 00:27:33,413 Você é um cara durão. Você vai embora. 270 00:27:33,852 --> 00:27:35,183 [CLIQUES DA ARMA] 271 00:27:53,538 --> 00:27:56,632 MILHAS: Ei. Einstein. O que você está fazendo? 272 00:27:56,808 --> 00:27:59,368 Abastecendo a bomba H gook? 273 00:28:00,078 --> 00:28:01,306 Ótimo disfarce. 274 00:28:01,479 --> 00:28:03,379 Não. realmente. você me enganou. 275 00:28:03,548 --> 00:28:05,516 Eu gosto disso. 276 00:28:26,271 --> 00:28:27,932 WILLIAMSON: Você chegou bem na hora. senhor. 277 00:28:28,106 --> 00:28:30,506 Precisávamos de um SRO. 278 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 Continuar. comandante. 279 00:28:55,867 --> 00:28:57,858 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 280 00:29:04,609 --> 00:29:06,133 WILLIAMSON: Tudo claro. 281 00:29:06,311 --> 00:29:07,801 Informe. 282 00:29:07,979 --> 00:29:10,846 Kennedy. Cela 8. Tudo bem. senhor. 283 00:29:11,015 --> 00:29:14,815 Williamson, Cell 6. Forma de primeira classe. senhor. 284 00:29:14,986 --> 00:29:17,921 Eu e Oldham na cela 7 estamos bem. senhor. 285 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Somos fantásticos aqui. 286 00:29:20,425 --> 00:29:21,722 Nunca melhor. 287 00:29:22,260 --> 00:29:25,752 Ashby na cela 5. Tudo bem, senhor. 288 00:29:25,930 --> 00:29:28,626 Ashby? Como está o braço. filho? 289 00:29:28,800 --> 00:29:30,631 Você pode usá-lo? 290 00:29:33,404 --> 00:29:34,735 Uh.... 291 00:29:36,341 --> 00:29:37,638 Está chegando lá, senhor. 292 00:29:43,648 --> 00:29:48,642 Primeiramente. você deve resistir a qualquer tentativa para fazer você agir arrependido. 293 00:29:49,087 --> 00:29:52,853 Repita. não aja arrependido. 294 00:29:53,525 --> 00:29:55,049 Em segundo lugar. 295 00:29:55,727 --> 00:29:57,024 Willians... 296 00:29:57,195 --> 00:30:00,358 ... você continua trabalhando naquela popa com aquele prego que você encontrou. 297 00:30:00,532 --> 00:30:02,830 Você ouviu? Muito bem, continuem, senhores. 298 00:30:03,001 --> 00:30:08,029 OK. Ashby. desta vez Quero uma resposta direta. entender? 299 00:30:08,439 --> 00:30:09,929 Sim. senhor. 300 00:30:10,108 --> 00:30:12,668 Tudo bem, agora explique. 301 00:30:13,278 --> 00:30:19,148 Se Rod Steiger estivesse do lado czarista. por que ele iria querer ajudar Omar Sharif? 302 00:30:19,317 --> 00:30:22,548 Ah, porque ele realmente quer Ossos de Julie Christie. 303 00:30:22,987 --> 00:30:25,854 WILLIAMSON: Mas ela estava apaixonada com Tom Courtenay. certo? 304 00:30:26,124 --> 00:30:28,718 Uh. não. senhor. 305 00:30:28,893 --> 00:30:31,555 Courtney estava no trem. foi tudo. 306 00:30:31,729 --> 00:30:33,629 Acho que ele deveria ser Trotsky. 307 00:30:33,798 --> 00:30:35,322 Ei, esqueça isso. 308 00:30:35,500 --> 00:30:39,095 Coronel Catcart. o que você quis dizer que Johnson ordenou uma pausa no bombardeio? 309 00:30:39,270 --> 00:30:40,965 O V respondeu? 310 00:30:41,139 --> 00:30:42,834 Eles vão conversar? 311 00:30:43,975 --> 00:30:47,502 Você sabe. na Coréia. eles conversaram por três anos antes dos prisioneiros de guerra voltarem para casa. 312 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Três anos. 313 00:30:49,314 --> 00:30:51,544 Hubman, você é uma delícia. 314 00:30:51,716 --> 00:30:54,446 Viver com um cara feliz e otimista como você é uma verdadeira delícia. 315 00:30:54,619 --> 00:30:57,417 Você sabe de uma coisa. se esta fosse a Segunda Guerra Mundial. eu escaparia... 316 00:30:57,589 --> 00:30:59,580 ... eu me afastaria de você e dos gooks. 317 00:31:01,226 --> 00:31:04,286 ASBY: Coronel. poderia realmente demorar tanto? 318 00:31:04,462 --> 00:31:09,161 CATHCART: Ashby. nós não temos para lhe dizer que isto não é a Coreia. 319 00:31:09,334 --> 00:31:11,029 Nós não vamos... 320 00:31:12,036 --> 00:31:13,628 ...estar aqui para sempre. 321 00:31:13,805 --> 00:31:17,297 Pausa de bombardeio ou não. nosso povo. eles sabem que estamos aqui. 322 00:31:17,475 --> 00:31:20,911 -Eles nunca nos decepcionarão. -Eu sei, senhor. 323 00:31:21,079 --> 00:31:24,207 É um pouco solitário. é tudo. senhor. 324 00:31:24,382 --> 00:31:28,011 Não estou acostumada a ficar sozinha assim. 325 00:31:28,286 --> 00:31:31,016 Grande família, fraternidade universitária, a Força Aérea. |-- 326 00:31:35,059 --> 00:31:37,527 Eu odeio ficar sozinho. 327 00:31:39,597 --> 00:31:43,033 Você sempre pode. uh. rezar. filho. 328 00:31:44,969 --> 00:31:47,062 Então você nunca estará sozinho. 329 00:31:51,075 --> 00:31:53,566 Eu simplesmente me contentaria com um espelho. 330 00:31:54,746 --> 00:31:56,680 Apenas um espelho. 331 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 MILHAS [CANTANDO]: 0h. o nome dele é Coronel Cathcart 332 00:31:59,550 --> 00:32:01,142 Ele é o líder do grupo 333 00:32:01,319 --> 00:32:04,311 Então reúna-se. todos vocês, ianques Ele vai te dar todo o cocô 334 00:32:04,756 --> 00:32:08,157 Ele não aceitou merda nenhuma. ele deu-lhes lábio O comandante ficou chateado 335 00:32:08,326 --> 00:32:11,625 Eles o prenderam em um buraco fedorento Eles pensaram que ele não sentiria falta 336 00:32:11,796 --> 00:32:13,787 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 337 00:32:14,465 --> 00:32:18,299 Ei. ei. O que você está fazendo. levando sua irmã para almoçar? 338 00:32:18,469 --> 00:32:20,232 Tentando cantar aqui. 339 00:32:20,405 --> 00:32:22,873 Jesus. Todo mundo é crítico por aqui. 340 00:32:23,041 --> 00:32:26,067 DOC: “Coronel Cameron Cathcart... 341 00:32:26,244 --> 00:32:29,338 ...Força Aérea dos Estados Unidos. 342 00:32:29,514 --> 00:32:32,847 Hum. Ás coreano duas vezes condecorado. 343 00:32:34,118 --> 00:32:36,678 Vinte mortes.“ 344 00:32:41,092 --> 00:32:43,526 Vinte mortes. 345 00:32:43,695 --> 00:32:47,131 Você gosta de voar, né? Você gosta da guerra. 346 00:32:48,666 --> 00:32:51,066 Talvez eu devesse ler um pouco mais. 347 00:32:51,235 --> 00:32:52,532 Eu já vi isso. 348 00:32:52,704 --> 00:32:54,729 Não tem relevância aqui. 349 00:32:56,874 --> 00:32:59,206 Mas esta é uma publicação altamente respeitada. 350 00:32:59,377 --> 00:33:02,107 Suficientemente inocente, suponho. 351 00:33:02,680 --> 00:33:07,811 Mas aqui na prisão de Hoa Lo. é a sua acusação. 352 00:33:07,986 --> 00:33:10,011 Não tenho necessidade de mantê-lo vivo. 353 00:33:10,188 --> 00:33:13,589 Você não foi confirmado como prisioneiro. 354 00:33:13,758 --> 00:33:19,719 Somente no último domingo. O New York Times listou você como desaparecido. 355 00:33:20,531 --> 00:33:22,556 Os outros homens sabem que estou aqui. 356 00:33:26,137 --> 00:33:30,631 Quem sabe o que eles vão lembrar em 10 ou 15 anos? 357 00:33:31,342 --> 00:33:33,970 Tivemos franceses aqui por mais tempo que isso. 358 00:33:35,813 --> 00:33:39,977 Então. Coronel americano. 359 00:33:44,322 --> 00:33:47,883 Estou plenamente consciente de que você está tentando para manter as fileiras americanas... 360 00:33:48,059 --> 00:33:49,924 ...e disciplina militar aqui. 361 00:33:50,094 --> 00:33:52,688 Você irá parar imediatamente. 362 00:33:57,268 --> 00:34:01,762 Catcart. as coisas podem ficar muito piores. 363 00:34:01,939 --> 00:34:04,100 As fileiras existem. 364 00:34:04,275 --> 00:34:08,302 Somos militares americanos. Sou um coronel americano. 365 00:34:26,431 --> 00:34:31,630 Há aqueles no meu governo que não gostam de homens educados como eu... 366 00:34:31,803 --> 00:34:34,431 ...que foram educados pelos jesuítas. 367 00:34:34,972 --> 00:34:38,373 Eles me consideram ideologicamente doentio. 368 00:34:38,543 --> 00:34:41,910 Muito propenso à compaixão para pessoas como você. 369 00:34:43,614 --> 00:34:47,015 Eles devem ver que eu ajudei você a cooperar... 370 00:34:47,185 --> 00:34:50,382 ...para colocar o seu homem branco arrogância à parte. 371 00:34:51,122 --> 00:34:53,818 Pare com esses jogos bobos do Exército. 372 00:34:57,995 --> 00:35:00,862 Vou considerar isso um ato de contrição. 373 00:35:02,400 --> 00:35:04,231 As fileiras existem. 374 00:35:04,402 --> 00:35:07,565 Somos militares americanos. Eu sou um coronel americano. 375 00:35:07,738 --> 00:35:10,571 Não. criminosos americanos. 376 00:35:10,741 --> 00:35:12,675 Sim. criminosos. 377 00:35:13,644 --> 00:35:15,874 Você deseja manter a disciplina aqui? 378 00:35:16,047 --> 00:35:18,140 Você deseja me desafiar? 379 00:35:19,350 --> 00:35:22,012 Bom. Aceitável. 380 00:35:27,225 --> 00:35:29,853 Vou escolher aleatoriamente um dos seus homens... 381 00:35:30,027 --> 00:35:33,155 ...e eu exercerei sobre ele a mesma dor física... 382 00:35:33,331 --> 00:35:37,825 ...você e seu país inflija ao meu povo com sua guerra. 383 00:35:49,413 --> 00:35:51,472 Sim. Catcart. 384 00:35:54,619 --> 00:35:59,579 Você só será o culpado pela sua dor e pela sua angústia. 385 00:36:01,692 --> 00:36:04,354 Eu quero que você pense sobre isso. 386 00:36:13,204 --> 00:36:15,604 [FALA EM VIETNAMITÊS] 387 00:36:34,559 --> 00:36:37,119 Que raio de corte de cabelo foi esse? 388 00:36:38,129 --> 00:36:40,620 Caramba. o que eu não daria para esse terno. no entanto. 389 00:36:41,832 --> 00:36:44,426 Bem-vindo ao chiqueiro. 390 00:36:44,969 --> 00:36:49,133 A população do chiqueiro duplica. 391 00:36:49,574 --> 00:36:53,101 Garoto. Um traje de vôo da Força Aérea. 392 00:36:53,277 --> 00:36:55,370 Tenente Barras. 393 00:36:55,546 --> 00:36:57,912 Bem-vindo. Tenente X. 394 00:36:58,516 --> 00:37:00,211 Boa sorte. 395 00:37:00,952 --> 00:37:02,647 Você vai precisar disso. 396 00:37:03,054 --> 00:37:05,579 Poderia muito bem estar morto como aqui. 397 00:37:13,297 --> 00:37:15,288 [SOUEAKING] 398 00:37:23,808 --> 00:37:25,799 [GRITANDO] 399 00:37:27,144 --> 00:37:28,543 Vá embora! 400 00:37:28,713 --> 00:37:30,476 Jesus! 401 00:37:31,482 --> 00:37:33,416 Sair! 402 00:37:33,818 --> 00:37:37,151 Oh. graças a Deus. Graças a Deus. 403 00:37:37,321 --> 00:37:39,448 E você também. Diabos. você também. 404 00:37:39,624 --> 00:37:41,990 OK. Ok, pessoal, está tudo bem. 405 00:37:42,159 --> 00:37:45,856 Oh. Jesus Cristo. 406 00:37:46,097 --> 00:37:47,462 GUARDA: Sem barulho. 407 00:37:47,632 --> 00:37:49,623 [GREGORY SC REAMING] 408 00:37:51,235 --> 00:37:52,793 Não! 409 00:37:52,970 --> 00:37:54,631 Parar. 410 00:37:54,805 --> 00:37:56,602 GUARDA: Sem barulho! 411 00:37:58,142 --> 00:38:00,133 [CHICOTE E GREGÓRIO GRITANDO] 412 00:38:02,513 --> 00:38:04,174 GREGÓRIO: Jesus. 413 00:38:04,348 --> 00:38:05,815 Parar! 414 00:38:18,229 --> 00:38:20,060 Gregório, tenente. 415 00:38:20,231 --> 00:38:22,529 USAF. senhor. 416 00:38:25,202 --> 00:38:28,228 Quem agora deseja ele estudou direito. 417 00:38:30,408 --> 00:38:32,308 Deus o abençoe. filho. 418 00:38:32,843 --> 00:38:34,435 Deus o abençoe. 419 00:39:37,174 --> 00:39:41,634 Disseram-me que você ainda insiste que você tem algum status especial aqui. 420 00:39:41,812 --> 00:39:43,609 [GREGORY SC REAMING] 421 00:39:46,917 --> 00:39:48,885 Então fale. 422 00:39:58,963 --> 00:40:00,863 Fale por ele. 423 00:40:01,632 --> 00:40:03,623 [GREGORY CONTINUA SC REAMING] 424 00:40:04,668 --> 00:40:08,627 GREGÓRIO: Não! DOC: Você não vai falar para salvá-lo? 425 00:40:15,846 --> 00:40:20,044 ...mas não até que você mesmo visitei a Sala 18. 426 00:40:21,018 --> 00:40:24,249 E então você desaparecerá. 427 00:40:24,422 --> 00:40:28,984 Talvez três ou quatro anos. 428 00:40:42,807 --> 00:40:44,638 MILHAS: Soldado, coronel. 429 00:40:45,576 --> 00:40:47,339 Soldado. 430 00:40:47,511 --> 00:40:49,570 Você também. folheto. 431 00:40:49,747 --> 00:40:51,408 Você também. 432 00:40:53,384 --> 00:40:56,785 Williamson é o novo SRO. 433 00:40:56,954 --> 00:40:58,444 Meu? 434 00:40:58,622 --> 00:40:59,850 Oh. merda. 435 00:41:00,024 --> 00:41:01,685 CATHCART: Boa sorte. 436 00:41:08,699 --> 00:41:10,690 [JANG LING E PASSOS A PASSO] 437 00:41:17,975 --> 00:41:21,843 Ah. meu Deus. Oh. meu Deus. Oh. meu Deus. 438 00:41:22,012 --> 00:41:25,140 Oh. meu Deus. Que diabos? 439 00:41:25,316 --> 00:41:28,080 Oh meu Deus. Ei, vai ficar tudo bem. 440 00:41:28,252 --> 00:41:31,187 Ei. vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 441 00:41:31,355 --> 00:41:33,118 Ei, você vai ficar bem. Tudo bem? 442 00:41:33,290 --> 00:41:35,087 Você fica acordado comigo. 443 00:41:35,259 --> 00:41:38,092 É isso que me motiva. Você fica acordado. você permanecerá vivo. 444 00:41:39,330 --> 00:41:41,525 Não há como Eu vou deixar você morrer. tudo bem? 445 00:41:41,699 --> 00:41:45,032 Você entendeu? Não há como Eu vou deixar você morrer. Fique acordado! 446 00:42:01,285 --> 00:42:02,547 Tudo bem. 447 00:42:02,720 --> 00:42:06,520 SRO Williamson quer saber o que você fez isso que os antagonizou mais. 448 00:42:07,424 --> 00:42:08,789 Nada. 449 00:42:08,959 --> 00:42:10,654 Negativo. 450 00:42:11,195 --> 00:42:12,492 Nada. 451 00:42:13,063 --> 00:42:15,258 Vamos. você fica acordado comigo. 452 00:42:16,967 --> 00:42:18,958 Ele quer saber o que você disse. 453 00:42:19,136 --> 00:42:21,229 Depois do quarto 18? 454 00:42:22,172 --> 00:42:23,469 O que eles quisessem. 455 00:42:33,651 --> 00:42:35,050 Tudo bem. 456 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 -Agora. qual o seu nome. folheto? -Gregório. 457 00:42:42,226 --> 00:42:45,525 Primeiro tenente. Força Aérea. 458 00:42:46,196 --> 00:42:48,096 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 459 00:42:48,265 --> 00:42:49,789 Agora me escute. 460 00:42:49,967 --> 00:42:51,366 Escute-me. 461 00:42:51,535 --> 00:42:54,368 Agora. este é um pedido SRO. 462 00:42:55,406 --> 00:42:58,933 E você nunca pode deixá-los pensar que você pode ser derrotado em qualquer coisa. 463 00:42:59,109 --> 00:43:04,479 Você mente para eles. enganá-los. qualquer coisa. mas você nunca os deixa quebrar você. 464 00:43:04,648 --> 00:43:08,744 -Você entendeu? -Você quer dizer. nenhum de vocês quebrou? 465 00:43:11,589 --> 00:43:13,648 -Por que você não dorme um pouco. -Eu preciso saber. 466 00:43:13,824 --> 00:43:17,260 Você não quebrou? Nenhum dos outros caras quebrou? 467 00:43:17,861 --> 00:43:20,193 -Não, não. -Não? 468 00:43:20,364 --> 00:43:23,663 Não. Ah. homem. 469 00:43:23,834 --> 00:43:26,530 Oh. homem. 470 00:43:26,704 --> 00:43:28,831 Eu sinto muito. 471 00:43:29,006 --> 00:43:31,338 Sinto muito. 472 00:43:31,508 --> 00:43:32,668 [CHORO] 473 00:43:32,843 --> 00:43:35,334 |-- Eu não aguentei. 474 00:43:35,512 --> 00:43:37,446 eu não.... 475 00:43:38,148 --> 00:43:39,376 Agora. Eu sou um temporário. 476 00:43:39,550 --> 00:43:43,543 Não sou como vocês, mas adoro.... 477 00:43:45,289 --> 00:43:46,756 Casa. 478 00:43:46,924 --> 00:43:49,620 Sim, eu quero ir para casa. 479 00:43:49,793 --> 00:43:51,920 Eu sei. Eu sei. 480 00:43:52,196 --> 00:43:54,596 -Por favor. você tem que-- -Cale a boca. cale-se. cale-se. 481 00:43:55,065 --> 00:43:57,590 Cale-se. Cale-se. 482 00:43:57,768 --> 00:43:59,395 Escute-me. Cale a boca, Gregório. 483 00:43:59,570 --> 00:44:01,094 [GREGORY CHORANDO E RESMURNANDO] 484 00:44:01,271 --> 00:44:02,533 Ele está ferido. 485 00:44:02,706 --> 00:44:04,606 Ele está gravemente ferido. Ele está gravemente ferido. 486 00:44:04,775 --> 00:44:05,799 Ele está ferido. 487 00:44:05,976 --> 00:44:07,170 [GUARDAS FALANDO EM VIETNAMIANO] 488 00:44:07,344 --> 00:44:08,504 Ele está ferido. 489 00:44:08,679 --> 00:44:10,408 Você não consegue ver esse homem? Ele está ferido. 490 00:44:10,581 --> 00:44:12,048 — Gregor -Ah! S- 491 00:44:12,216 --> 00:44:14,309 Está tudo bem. homem. Você ficará bem. homem. 492 00:44:14,485 --> 00:44:16,214 Você ficará bem. Você vai ficar bem. 493 00:44:16,387 --> 00:44:19,788 Você vai ficar bem. Gregório. Você vai ficar bem! 494 00:44:24,094 --> 00:44:26,153 Sim. ele deve ter sido procurando uma briga. 495 00:44:26,330 --> 00:44:28,730 Isso fede. Ele fede. 496 00:44:28,899 --> 00:44:30,890 Eles simplesmente nunca foram brutais assim. 497 00:44:31,068 --> 00:44:33,366 Quem se importa com eles? O homem quebrou. 498 00:44:33,537 --> 00:44:35,869 Ele disse ao V o que eles queriam. 499 00:44:44,148 --> 00:44:46,275 Fisher. Fisher. 500 00:44:46,684 --> 00:44:48,845 Você vai. 501 00:45:22,453 --> 00:45:23,784 [GEMIDO] 502 00:45:28,625 --> 00:45:29,956 eu sou 503 00:45:30,427 --> 00:45:31,655 Eu sou Cathcart. 504 00:45:31,829 --> 00:45:33,296 Catcart. 505 00:45:33,464 --> 00:45:36,729 Coronel Catcart. 506 00:45:36,900 --> 00:45:38,162 Força Aérea. 507 00:45:38,335 --> 00:45:41,566 -O que aconteceu? -Eles me quebraram. 508 00:45:42,039 --> 00:45:45,634 Os... Os outros. os meninos... 509 00:45:46,710 --> 00:45:50,077 ...eles não serão capazes de evitar. qualquer. 510 00:45:50,881 --> 00:45:52,872 Você conta a eles. 511 00:45:53,484 --> 00:45:56,146 Cuide deles. huh? 512 00:45:56,320 --> 00:45:57,844 Fisher. 513 00:45:58,889 --> 00:46:00,857 Sua vez chegará. 514 00:46:08,065 --> 00:46:10,056 [GONG TOLLING] 515 00:46:15,272 --> 00:46:17,103 KENNEDY: Tudo claro. 516 00:46:19,676 --> 00:46:21,667 WILLIAMSON: Ei. garoto novo. Célula 3. 517 00:46:21,845 --> 00:46:24,336 Trabalhe na popa. Eu mesmo afrouxei esse. 518 00:46:24,515 --> 00:46:27,643 Trabalhe as lascas de argamassa no canto. Ele vai escapar. 519 00:46:44,001 --> 00:46:47,437 Oi. Bem-vindo ao Hanói Hilton. Muito bom. huh? 520 00:46:48,038 --> 00:46:51,735 A comida aqui é muito ruim, mas é tudo serviço de quarto, então é... 521 00:46:51,909 --> 00:46:53,843 | sugerir a culinária continental. 522 00:46:54,278 --> 00:46:56,712 Este intercomunicador visual cortesia do SRO. 523 00:46:56,880 --> 00:46:58,370 O resto de nós é picador. 524 00:46:58,749 --> 00:47:00,410 É a nossa versão de fuga. 525 00:47:03,020 --> 00:47:05,181 Eu sou Williamson. Eu era tenente-comandante. 526 00:47:05,355 --> 00:47:07,118 Mas Oliveira. que acabou de se juntar a nós... 527 00:47:07,291 --> 00:47:09,759 ...disse que subi de classificação dia em que o V me pegou. 528 00:47:09,927 --> 00:47:11,451 Sim. é verdade. homem. 529 00:47:11,628 --> 00:47:13,095 Realmente? 530 00:47:13,497 --> 00:47:17,160 WILLIAMSON: Isso significa que sou veterano oficial de patente, a menos que você me supere. 531 00:47:17,501 --> 00:47:18,934 E o Coronel Cathcart? 532 00:47:19,102 --> 00:47:20,364 Você o viu? 533 00:47:20,537 --> 00:47:23,131 -Você viu o coronel? -Onde? 534 00:47:28,378 --> 00:47:30,209 Não há guardas aqui? 535 00:47:30,380 --> 00:47:31,779 É a sesta. 536 00:47:31,949 --> 00:47:35,009 Três golpes no gongo. pausa então um. 537 00:47:35,185 --> 00:47:38,245 Você vive pelo gongo aqui. Diz a você o que fazer e quando fazer. 538 00:47:42,326 --> 00:47:44,385 Esses dois vazios? 539 00:47:45,195 --> 00:47:47,425 Aquele à minha esquerda tem um jovem que falou... 540 00:47:47,598 --> 00:47:50,499 ...e ele está na solitária desde então. 541 00:47:50,667 --> 00:47:52,658 Agora e você? Quem é você? 542 00:47:53,136 --> 00:47:54,626 Tudo bem. 543 00:47:55,138 --> 00:47:58,596 Meu nome é Fischer. principal. 82ª Aerotransportada... 544 00:47:58,775 --> 00:48:00,640 ...agora ligado ao Pentágono. 545 00:48:01,445 --> 00:48:03,436 Como você chegou aqui? 546 00:48:05,082 --> 00:48:07,573 Eu estava aqui para uma viagem de helicóptero. 547 00:48:07,751 --> 00:48:08,979 Não funcionou corretamente. 548 00:48:09,152 --> 00:48:12,519 Fizemos um pouso forçado ao norte da DMZ. 549 00:48:14,291 --> 00:48:17,089 Shh. Conte-nos sobre Cathcart. 550 00:48:18,028 --> 00:48:22,192 No que diz respeito ao Cathcart. deixe-me dizer que o vi. 551 00:48:23,667 --> 00:48:24,964 O que restou dele. 552 00:48:25,969 --> 00:48:28,164 O que você quer dizer. “o que resta”? 553 00:48:28,338 --> 00:48:30,533 Como ele estava. huh? Como estavam os braços dele? 554 00:48:30,707 --> 00:48:33,267 Inchado. Muito inchado. 555 00:48:33,744 --> 00:48:36,474 Azul com queimaduras de corda. 556 00:48:36,647 --> 00:48:37,978 -Gregório. PRISIONEIROS: Gregório. 557 00:48:38,148 --> 00:48:40,673 WILLIAMSON: Gregório. PRISIONEIROS: Gregório. 558 00:48:42,219 --> 00:48:44,983 Olhar. principal. Eu estive aqui quase dois anos. 559 00:48:45,155 --> 00:48:48,682 A punição foi brutal. mas nunca foi uma ameaça à vida. 560 00:48:50,861 --> 00:48:52,158 Até Gregório? 561 00:48:53,263 --> 00:48:54,924 Ele deve ter causado isso sozinho. 562 00:48:55,098 --> 00:48:56,963 Ele deve ter feito isso. Ele é apenas uma criança. 563 00:48:57,134 --> 00:48:58,999 —Isso não—- -Não faz o quê? 564 00:49:00,604 --> 00:49:02,572 Faça sentido. 565 00:49:16,219 --> 00:49:19,382 HANNAH [OVER PA]: Esta é a voz de a República Democrática do Vietname. 566 00:49:19,556 --> 00:49:24,550 O povo amante da paz do Vietname desejo perdoar todos os criminosos americanos. 567 00:49:24,728 --> 00:49:27,959 O povo do Vietnã quero que você saiba a verdade. 568 00:49:28,131 --> 00:49:29,530 Você já se perguntou por que... 569 00:49:29,700 --> 00:49:32,828 ...há tão pouco número de novos criminosos americanos? 570 00:49:33,003 --> 00:49:36,905 Você acha que é porque seus companheiros estão ganhando a guerra? 571 00:49:37,074 --> 00:49:38,837 COMO VOCÊ está errado. 572 00:49:39,009 --> 00:49:41,739 Seu próprio presidente desacelerou a ordem. 573 00:49:41,912 --> 00:49:44,142 Seus bombardeiros não nos atacam mais. 574 00:49:44,314 --> 00:49:48,080 Você está sendo abandonado pelos seus próprios confederados no crime. 575 00:49:48,251 --> 00:49:52,551 As coisas vão piorar. companheiros. porque enquanto sofremos com a sua guerra... 576 00:49:52,723 --> 00:49:54,122 ...você também. 577 00:49:54,524 --> 00:49:57,152 Eles não vão desacelerar o bombardeio. 578 00:49:57,995 --> 00:49:59,758 Cristo. 579 00:49:59,930 --> 00:50:01,830 Estaríamos aqui para sempre. 580 00:50:03,066 --> 00:50:06,126 Nunca sairemos daqui. Nunca. 581 00:50:06,303 --> 00:50:07,998 Sim. vamos. 582 00:50:08,338 --> 00:50:11,205 Nós ficamos juntos. Seguimos ordens. 583 00:50:11,375 --> 00:50:12,603 Nós vamos conseguir. 584 00:50:12,776 --> 00:50:15,108 Quem se importa com o que acontece aqui? 585 00:50:15,278 --> 00:50:18,076 Por que eu deveria receber ordens de alguém porque eles costumavam me superar? 586 00:50:18,248 --> 00:50:20,239 Ele ainda supera você. 587 00:50:20,650 --> 00:50:22,641 [GONG TOLLING] 588 00:50:23,387 --> 00:50:26,413 GREGÓRIO [NA GRAVAÇÃO]: Sou o Tenente Donald Allen Gregory... 589 00:50:26,590 --> 00:50:28,558 . .. Força Aérea dos EUA. 590 00:50:28,725 --> 00:50:30,522 Quero admitir meus crimes... 591 00:50:30,694 --> 00:50:34,357 ...contra os povos amantes da paz do Vietnã. 592 00:50:34,531 --> 00:50:38,729 já voei muitas vezes em meu avião para o povo vietnamita... 593 00:50:38,902 --> 00:50:41,200 ...mesmo aproveitando a morte meus mestres me fizeram.... 594 00:50:41,371 --> 00:50:43,532 [Murmúrios e tilintar de metal] 595 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 Usei bombas coletivas. 596 00:50:46,176 --> 00:50:48,303 Eu usei napalm. 597 00:50:48,478 --> 00:50:54,314 Estou com vergonha de mim mesmo e da América e dos americanos. 598 00:50:54,484 --> 00:50:55,610 [TOCDO NO CÓDIGO MORSE] 599 00:50:55,786 --> 00:50:56,946 Eu imploro perdão. 600 00:50:57,120 --> 00:51:00,089 Imploro ao Presidente Ho que perdoe os meus crimes. 601 00:51:00,257 --> 00:51:02,919 -Ordem SRO. -Eu confio que os amantes da liberdade... 602 00:51:03,093 --> 00:51:05,425 —...os socialistas vão me perdoar. -Se for levado... 603 00:51:05,595 --> 00:51:08,462 ...resistir enquanto for possível. 604 00:51:09,666 --> 00:51:11,600 Então faça o melhor que puder. 605 00:51:11,768 --> 00:51:14,464 CATHCART [NA GRAVAÇÃO]: Sou Cameron Cathcart. 606 00:51:14,805 --> 00:51:16,397 Estamos todos juntos. 607 00:51:16,573 --> 00:51:18,734 —-pelos povos vietnamitas amantes da paz... 608 00:51:18,909 --> 00:51:20,137 Deus abençoe a todos nós. 609 00:51:20,310 --> 00:51:23,279 ...eu era coronel nas forças armadas criminosas. 610 00:51:23,447 --> 00:51:25,608 Sim. Espero que ele faça isso. Espero que sim. 611 00:51:25,782 --> 00:51:29,218 -Você pode apostar que Lyndon Johnson não o fará. -Você cala a boca do seu filho da puta. 612 00:51:29,386 --> 00:51:32,287 Tenho vergonha da minha crueldade ao povo vietnamita. 613 00:51:32,756 --> 00:51:36,522 Como oficial superior. Eu pessoalmente ordenei a execução... 614 00:51:36,693 --> 00:51:37,717 Senhor... 615 00:51:37,894 --> 00:51:40,658 ...de centenas de inocentes Mulheres vietnamitas. 616 00:51:40,831 --> 00:51:43,925 Este é um salmo. Eu penso. Não sei qual, eu.... 617 00:51:44,101 --> 00:51:45,432 fui ensinado a odiar.... 618 00:51:45,602 --> 00:51:51,837 Elevo meus olhos para os montes de onde vem a minha força. 619 00:51:52,008 --> 00:51:55,136 Minha força vem do Senhor que fez os céus e a terra. 620 00:51:55,312 --> 00:52:00,409 Agradeço ao senador Fulbright por exigir a pausa no bombardeio. 621 00:52:00,584 --> 00:52:01,812 Eu não sei o resto. 622 00:52:01,985 --> 00:52:06,046 Rezo pela vitória do Vietname. 623 00:52:06,490 --> 00:52:12,122 Estou feliz por, novamente, ser um civil. 624 00:52:13,096 --> 00:52:17,294 -Eu renuncio... -Beije minha bunda americana vermelha rosada! 625 00:52:18,435 --> 00:52:20,528 —Eu abraço o perdão... -Maldição. 626 00:52:20,704 --> 00:52:25,300 ...do compassivo Captores vietnamitas. 627 00:52:25,475 --> 00:52:29,309 E agora boa noite... 628 00:52:29,479 --> 00:52:33,745 ...com o lembrete que apesar dos seus crimes... 629 00:52:33,917 --> 00:52:39,150 ...Ho Chi Minh. o presidente. te ama. 630 00:52:39,823 --> 00:52:43,418 Bem. tem um cara isso não me supera mais. 631 00:52:44,694 --> 00:52:47,822 Também estou muito cansado. Williamson. 632 00:52:47,998 --> 00:52:49,966 É tarde. 633 00:52:50,133 --> 00:52:52,328 Eu não posso fazer isso. 634 00:52:53,003 --> 00:52:54,937 Peço muito pouco. 635 00:52:55,372 --> 00:52:58,830 Eu só vou mentir. Para que serve uma biografia cheia de mentiras? 636 00:52:59,009 --> 00:53:04,470 Williamson, você é um homem inteligente. 637 00:53:04,648 --> 00:53:07,549 Você é um homem de família como eu. 638 00:53:08,418 --> 00:53:11,581 Por que você não faz o que eu peço? 639 00:53:20,130 --> 00:53:23,497 WILLIAMSON [NA GRAVAÇÃO]: Meu nome é Patrick Michael Williamson. 640 00:53:23,667 --> 00:53:26,500 Sou da Filadélfia. 641 00:53:27,103 --> 00:53:31,437 Eu era um atleta profissional. um professor universitário... 642 00:53:31,608 --> 00:53:34,634 ...e presidente de banco em meio período. 643 00:53:35,111 --> 00:53:36,738 [GUARDAS FALANDO EM VIETNAMIANO] 644 00:53:36,913 --> 00:53:39,507 Meu pai era dono do óleo de motor Ouaker State. 645 00:53:40,217 --> 00:53:43,618 Meu irmão era jogador de futebol profissional... 646 00:53:43,787 --> 00:53:46,312 ...que foi morto em um jogo. 647 00:53:47,057 --> 00:53:52,256 Minha irmã era uma concubina para um senador dos Estados Unidos. 648 00:53:52,429 --> 00:53:56,058 —Eu entendo a violência da América. - Sou eu? 649 00:53:56,233 --> 00:53:59,862 —Na semana passada subi em uma torre no Texas. -Não. Sou eu. 650 00:54:00,036 --> 00:54:02,061 Eu era um franco-atirador. 651 00:54:02,572 --> 00:54:05,473 -Eu matei 314 pessoas. -Você precisa de um cobertor? 652 00:54:05,642 --> 00:54:08,167 Não consigo nem me enforcar com eles. 653 00:54:12,148 --> 00:54:13,775 Machuca. 654 00:54:14,618 --> 00:54:17,109 Pior é quando eles os desamarram. 655 00:54:19,389 --> 00:54:21,550 Eu sei como ajudá-lo. 656 00:54:22,392 --> 00:54:26,021 Você sabe, eu pensei nunca perderíamos uma batalha. 657 00:54:27,697 --> 00:54:29,665 Qualquer batalha. 658 00:54:30,900 --> 00:54:33,300 E estou tão envergonhado. 659 00:54:33,470 --> 00:54:34,801 [CHORO] 660 00:54:35,705 --> 00:54:37,969 Mas isso significa que temos que ficar juntos... 661 00:54:38,141 --> 00:54:41,133 ...você e eu e todos que quebraram. 662 00:54:41,311 --> 00:54:45,077 Temos que aguentar, temos que sobreviver... 663 00:54:45,248 --> 00:54:47,648 ...porque conseguimos ver casa. 664 00:54:47,817 --> 00:54:50,445 Precisamos ver nossa casa. 665 00:54:50,620 --> 00:54:52,110 Droga. 666 00:54:57,527 --> 00:54:59,518 [CHORO] 667 00:55:09,039 --> 00:55:10,870 Hubman. 668 00:55:12,942 --> 00:55:16,503 O povo vietnamita em cujas mãos está o seu destino... 669 00:55:16,680 --> 00:55:19,012 ...não desejo mantê-lo aqui. 670 00:55:19,749 --> 00:55:21,444 Fico feliz em ouvir isso. 671 00:55:21,618 --> 00:55:23,813 Estou muito feliz em ouvir isso. 672 00:55:24,554 --> 00:55:29,355 No entanto, a nossa indulgência não é sem limites. 673 00:55:29,793 --> 00:55:31,420 Deve haver um acordo. 674 00:55:31,594 --> 00:55:33,926 Quer dizer, como uma pechincha? 675 00:55:34,597 --> 00:55:36,224 Precisamente. 676 00:55:38,501 --> 00:55:40,867 Desculpe. mas não posso fazer isso. 677 00:55:41,037 --> 00:55:44,234 Agora, não tenho nenhum desejo de antagonizar você... 678 00:55:44,407 --> 00:55:46,102 ...mas não posso. 679 00:55:46,276 --> 00:55:48,039 Hubman... 680 00:55:48,211 --> 00:55:51,908 ... você não tem ideia o que queremos pedir a você ainda. 681 00:55:52,916 --> 00:55:56,909 Agora, o Major Ngiap aqui é piloto. 682 00:55:57,087 --> 00:55:58,782 Ele entende sua língua. 683 00:55:58,955 --> 00:56:00,320 Vir. 684 00:56:02,225 --> 00:56:04,090 Sentar. Hubman. 685 00:56:09,032 --> 00:56:13,833 Agora. nós sabemos você estava em uma aeronave A-6... 686 00:56:14,137 --> 00:56:20,599 ...e sabemos que esta aeronave tem dois homens. um piloto na frente e um homem no banco de trás. 687 00:56:20,777 --> 00:56:25,271 E deduzimos que o homem do banco de trás controla o radar. 688 00:56:25,448 --> 00:56:30,181 Agora. Hubman. tudo o que precisamos saber é... 689 00:56:30,587 --> 00:56:33,954 ...como o radar escolhe os alvos? 690 00:56:36,659 --> 00:56:39,184 Você sabe. Não posso responder. Desculpe. Eu-- 691 00:56:39,362 --> 00:56:41,853 DOC: Você nunca deve gesticular assim. 692 00:56:42,031 --> 00:56:45,194 É indelicado mostrar as palmas das mãos de suas mãos. Agora. lembre-se disso. 693 00:56:45,902 --> 00:56:50,771 Tanta arrogância não fala bem da sua tristeza. 694 00:56:54,477 --> 00:56:58,004 Agora. sobre o radar. 695 00:57:00,083 --> 00:57:02,813 Oh. o radar A-6. 696 00:57:02,986 --> 00:57:08,856 Bem. você sabe. é exatamente igual ao B-17. 697 00:57:09,025 --> 00:57:11,687 Você sabe, o velho bombardeiro da Segunda Guerra Mundial. 698 00:57:11,861 --> 00:57:14,796 A Fortaleza Voadora, como eles chamam. é exatamente a mesma coisa. 699 00:57:15,298 --> 00:57:17,425 Ele conhece esse sistema? 700 00:57:18,301 --> 00:57:20,292 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 701 00:57:33,583 --> 00:57:36,347 Major Ngiap, ele disse a sua declaração... 702 00:57:36,519 --> 00:57:39,682 ...confirma a avaliação da nossa inteligência. 703 00:57:41,958 --> 00:57:45,257 Bem, eles são um bando de caras espertos. 704 00:57:46,596 --> 00:57:48,587 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 705 00:57:50,166 --> 00:57:54,364 Hubman, este é um pequeno começo. 706 00:57:56,406 --> 00:58:01,810 Você está mais perto de sua casa agora do que nunca. 707 00:58:10,420 --> 00:58:12,411 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 708 00:58:13,690 --> 00:58:15,681 [FREIOS SOUEALING] 709 00:58:22,499 --> 00:58:23,864 Como você esteve. Prumo? 710 00:58:24,033 --> 00:58:25,796 Pendurado com força. 711 00:58:26,603 --> 00:58:28,468 Tenho orado por um bônus como este. 712 00:58:28,638 --> 00:58:31,129 Você é o primeiro americano em quem toquei em 19 meses. 713 00:58:31,574 --> 00:58:33,439 É tão solitário. Eu tenho que sair daqui. 714 00:58:33,610 --> 00:58:37,102 —Eu não me importo se está na porra de uma caixa. -Bula | merda. 715 00:58:37,814 --> 00:58:40,044 Você tem que sobreviver. 716 00:58:40,216 --> 00:58:44,619 Não passamos dois anos conseguindo todo nome cativo para você por nada. 717 00:58:45,355 --> 00:58:48,188 Você é o secretário de gravação desta operação. 718 00:58:49,959 --> 00:58:51,893 Meu velho. você sabe... 719 00:58:52,061 --> 00:58:55,497 ...ele estava sempre pregando aquele sermão duro. 720 00:58:56,199 --> 00:58:58,429 Seus heróis eram os Guardas Granadeiros. 721 00:58:58,601 --> 00:59:01,161 Sim, todo o regimento. 722 00:59:01,337 --> 00:59:04,238 Ver. quando os alemães tinha os britânicos presos em Dunquerque... 723 00:59:04,407 --> 00:59:06,341 ...era um hospício. você sabe. 724 00:59:06,776 --> 00:59:09,142 Então, quando os Guardas Granadeiros chegaram... 725 00:59:09,312 --> 00:59:13,373 ...eles se alinharam em ordem de desfile. banda e tudo. 726 00:59:14,751 --> 00:59:17,743 Os aviões alemães estavam metralhando a praia. 727 00:59:18,321 --> 00:59:20,255 A verdade da cor. 728 00:59:20,657 --> 00:59:23,285 Aviões mergulhando matando homens. 729 00:59:24,561 --> 00:59:26,893 Homens morrendo em atenção. 730 00:59:31,868 --> 00:59:36,134 ...era. "Fechar fileiras. cerrar fileiras." 731 00:59:37,140 --> 00:59:39,574 Eles engoliram o medo. 732 00:59:40,209 --> 00:59:45,112 Reuniu todo o exército britânico viver para lutar outro dia. 733 00:59:48,284 --> 00:59:50,343 Ele era um filho da puta durão. meu velho. 734 00:59:50,520 --> 00:59:52,920 Estamos sempre com você. Prumo. 735 00:59:53,089 --> 00:59:55,284 Cada homem aqui. 736 00:59:55,959 --> 00:59:58,189 Dizemos seu nome. 737 00:59:58,595 --> 01:00:00,222 Deus o abençoe. 738 01:00:00,396 --> 01:00:02,296 Você também. 739 01:00:02,465 --> 01:00:04,763 [GUARDAS FALANDO EM VIETNAMITÊS E RINDO] 740 01:00:07,503 --> 01:00:08,834 [MULHER OFEGANDO] 741 01:00:12,275 --> 01:00:14,266 —Eles cumprimentam todo mundo assim? -Não. 742 01:00:14,444 --> 01:00:16,002 -De onde você é? -Nova Jersey. 743 01:00:17,380 --> 01:00:19,871 Sim. os gooks não veem muitas pessoas de Nova Jersey. 744 01:00:20,049 --> 01:00:22,176 —Batista? -Sim. 745 01:00:22,352 --> 01:00:23,649 Sim. 746 01:00:23,820 --> 01:00:26,948 Um batista de Nova Jersey. isso é bastante estranho por aqui. 747 01:00:28,057 --> 01:00:30,958 -Tem algum conselho? -Você aguenta o máximo que puder. 748 01:00:31,127 --> 01:00:34,096 Eles não batem em você. eles perdem. Eles não nos quebram. nós vencemos. 749 01:00:34,263 --> 01:00:36,356 E quando eles te torturam... 750 01:00:36,966 --> 01:00:39,366 ...tente se concentrar nos lugares isso não faz mal. 751 01:00:39,869 --> 01:00:41,530 Tortura? 752 01:00:43,673 --> 01:00:45,664 [ROSCANDO] 753 01:00:49,646 --> 01:00:51,978 É melhor que isso fique bem no meu registro. 754 01:00:52,582 --> 01:00:54,413 [RUGIDO] 755 01:00:55,084 --> 01:00:56,415 HANNAH [sobre PA]: Olá. vocês, pilotos. 756 01:00:56,552 --> 01:01:00,955 É final do verão. e em Iowa. o milho é tão alto quanto o olho do elefante. 757 01:01:01,124 --> 01:01:04,287 Em Vermont, as árvores são vermelhas e douradas... 758 01:01:04,460 --> 01:01:08,829 ... e todos vocês podem estar aqui por mais 10 anos. 759 01:01:08,998 --> 01:01:12,593 Mas Lyndon Johnson promete retirar as tropas americanas... 760 01:01:12,769 --> 01:01:16,102 ...se o Presidente Ho se render o Sul aos fascistas. 761 01:01:16,272 --> 01:01:20,572 Ei. criminosos. você não quer morrer aqui. 762 01:01:20,743 --> 01:01:25,077 Nosso relacionamento está agora entrando em uma nova fase. 763 01:01:25,548 --> 01:01:30,747 Você terá a oportunidade expiar, fazer restituição... 764 01:01:30,920 --> 01:01:34,754 ...para mostrar ao mundo a justiça de nossa causa. 765 01:01:35,992 --> 01:01:37,857 Sim. sim. 766 01:01:38,027 --> 01:01:40,188 Se você recusar... 767 01:01:40,363 --> 01:01:42,957 ... estará na sua cabeça. 768 01:01:49,172 --> 01:01:51,572 KENNEDY: Você nos leva longe demais e eles vão bombardear você. 769 01:01:51,741 --> 01:01:54,574 Tem caras que iriam bombardear você de volta à Idade da Pedra. 770 01:01:54,744 --> 01:02:01,149 A verdadeira guerra não está no delta, está nas Nações Unidas... 771 01:02:01,918 --> 01:02:05,581 ...Champs Elysées. em Berkeley. Califórnia... 772 01:02:05,755 --> 01:02:10,590 ...no Washington Mall, as cidades da América. 773 01:02:11,327 --> 01:02:14,785 E o que não vamos vencer no campo de batalha... 774 01:02:15,398 --> 01:02:21,234 ...seus jornalistas vencerão por nós à sua porta. 775 01:02:24,273 --> 01:02:29,609 E você vai ajudar cooperando com eles... 776 01:02:29,779 --> 01:02:32,646 ...e outros americanos amigáveis. 777 01:02:33,616 --> 01:02:35,413 E você fará isso no filme. 778 01:02:36,085 --> 01:02:39,543 Wendell Burke, Programa 21, O Vietnã resiste. 779 01:02:39,722 --> 01:02:42,213 Piloto de bombardeiro americano. pegue um. 780 01:02:44,060 --> 01:02:45,652 E quem temos nós aqui? 781 01:02:45,828 --> 01:02:46,852 O que é isso? 782 01:02:47,029 --> 01:02:49,998 BURKE: É uma entrevista de televisão para distribuição. 783 01:02:50,933 --> 01:02:52,764 Eles verão isso em casa? 784 01:02:52,935 --> 01:02:54,368 Possivelmente. Por que? 785 01:02:54,537 --> 01:02:56,027 É tão importante para você? 786 01:02:56,472 --> 01:02:58,565 -|É importante. sim. -Por que? 787 01:02:58,741 --> 01:03:00,606 É muito, muito importante. Nós temos que.... 788 01:03:00,777 --> 01:03:03,007 Temos que levar os nomes para casa. 789 01:03:03,746 --> 01:03:06,078 As pessoas em casa lembram da gente, certo? 790 01:03:06,849 --> 01:03:08,282 Sim. 791 01:03:08,451 --> 01:03:09,975 Mas não com orgulho. 792 01:03:10,153 --> 01:03:11,780 Você tem que contar a eles, sabe. 793 01:03:11,954 --> 01:03:14,684 KENNEDY: Há muitos de nós aqui que eles não sabem. 794 01:03:14,857 --> 01:03:16,381 Você vê? 795 01:03:16,759 --> 01:03:19,489 Eles estão nos escondendo. Há mais aqui do que eles sabem. 796 01:03:19,662 --> 01:03:23,928 Sim, de acordo com os vietnamitas. certamente é verdade dizer... 797 01:03:24,100 --> 01:03:27,035 ...que o número de prisioneiros americanos aumenta diariamente. 798 01:03:28,738 --> 01:03:34,540 Você está ciente de que Lord Bertrand Russell convocou um tribunal de guerra? 799 01:03:34,710 --> 01:03:36,940 Um tribunal para crimes de guerra. 800 01:03:37,113 --> 01:03:39,172 Você e seus companheiros será o réu. 801 01:03:39,348 --> 01:03:40,872 Não. 802 01:03:41,050 --> 01:03:44,417 Você tem que contar a eles. você vê. Tenho que contar para as pessoas em casa. você vê. 803 01:03:44,587 --> 01:03:48,284 Eles podem matar um desaparecido. mas eles não podem matar um prisioneiro de guerra confirmado. 804 01:03:48,457 --> 01:03:50,118 Você tem que contar a eles. Você conta a eles. 805 01:03:50,293 --> 01:03:52,557 —Tenho que levar os nomes para casa. -Apenas um americano. 806 01:03:52,728 --> 01:03:55,094 Apenas um homem muito solitário. sendo reeducado... 807 01:03:55,264 --> 01:03:58,028 ...pelo tratamento humano e tolerante de seus captores. 808 01:03:58,201 --> 01:04:01,432 Ashby. Oliveira. 809 01:04:01,604 --> 01:04:03,231 Corte. 810 01:04:03,539 --> 01:04:06,337 Ele irá editar. mas não me traga mais nada assim. 811 01:04:06,509 --> 01:04:10,411 O que você tem. Major Doutor? Você não tem controle sobre esses homens? 812 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 [TROVÃO QUEBRANDO E CHUVA PADRÃO] 813 01:05:06,135 --> 01:05:09,195 HANNAH [SOBRE PA]: Ei. adivinha. meninos. O senador Fulbright disse à imprensa... 814 01:05:09,372 --> 01:05:13,206 ...que você só está aqui matando pessoas porque os gooks são amarelos. 815 01:05:13,376 --> 01:05:15,970 Bem, nós, gooks, também somos pessoas. 816 01:05:16,145 --> 01:05:18,010 Pessoas humanas e tolerantes. 817 01:05:18,180 --> 01:05:20,375 E o mundo vai cuidar disso. 818 01:05:20,549 --> 01:05:23,541 Temos surpresa para você. piratas negros. 819 01:05:23,719 --> 01:05:25,983 -Diga o que eles vão fazer. -O que eles vão fazer? 820 01:05:26,155 --> 01:05:28,715 Ei. Não aguento mais isso. Vamos para casa. 821 01:05:28,891 --> 01:05:30,688 Ela está certa. Deixe-os matar uns aos outros. 822 01:05:30,860 --> 01:05:33,920 Enquanto eu estiver livre, fodam-se eles. 823 01:05:34,430 --> 01:05:37,331 Esqueça-os. Escute-me. 824 01:05:37,500 --> 01:05:40,936 No minuto em que você joga o jogo deles. eles têm controle e você não é nada. 825 01:05:41,103 --> 01:05:44,266 Você não é um de nós e nenhum deles. 826 01:05:44,440 --> 01:05:46,840 E tudo que você tem somos nós. 827 01:05:47,009 --> 01:05:49,705 Um vai, todos nós vamos. 828 01:05:49,879 --> 01:05:51,870 Sem lançamento antecipado. 829 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 Saia daqui. 830 01:05:53,849 --> 01:05:55,316 Eu quero ficar sozinho. 831 01:05:55,484 --> 01:05:56,883 Deixe-me sair daqui. 832 01:05:57,053 --> 01:05:58,884 Eu quero sair agora. 833 01:05:59,055 --> 01:06:01,250 Agora mesmo. Agora mesmo. 834 01:06:01,424 --> 01:06:02,448 [grunhidos] 835 01:06:03,459 --> 01:06:05,620 HANNA: Ei. piratas. não fique com sono. 836 01:06:05,795 --> 01:06:09,856 Há um grande acontecimento esta noite para cada criminoso. 837 01:06:10,032 --> 01:06:11,897 Vamos mantê-lo acordado a noite toda. 838 01:06:12,068 --> 01:06:14,059 Isso acontece com frequência? 839 01:06:16,505 --> 01:06:18,166 Senhor? 840 01:06:18,808 --> 01:06:20,400 —Você está bem? -Sim. 841 01:06:21,310 --> 01:06:23,278 Eu estava pensando. 842 01:06:25,715 --> 01:06:29,845 Tenente. Sou mais velho que você. 843 01:06:30,019 --> 01:06:34,217 Bem. um pouco mais velho. na verdade. 844 01:06:34,390 --> 01:06:36,585 E, você sabe, eu tenho três filhas. 845 01:06:36,759 --> 01:06:41,423 E o do meio. Milie. ela é. ah.... 846 01:06:41,797 --> 01:06:44,322 Ela tem 18 anos agora. 847 01:06:44,700 --> 01:06:47,863 -E ela é muito linda. -0h. sim? 848 01:06:48,037 --> 01:06:51,131 Ela é um pouco selvagem, suponho. Ela gosta de música alta. 849 01:06:51,307 --> 01:06:55,573 Mas ela não está exatamente fora do seu alcance quando você sair daqui. 850 01:06:56,479 --> 01:06:58,470 [Rindo] 851 01:06:59,548 --> 01:07:01,573 Procure-a. você poderia? 852 01:07:02,685 --> 01:07:06,086 Bem. tenho certeza você será aquele que nos apresentará. senhor. 853 01:07:06,255 --> 01:07:08,223 Não. Duvido. 854 01:07:09,091 --> 01:07:13,187 Você só está aqui há algumas semanas, mas ouça Hannah. 855 01:07:13,362 --> 01:07:16,195 Algo está acontecendo. Não sei o quê. 856 01:07:16,365 --> 01:07:18,299 É Kennedy. 857 01:07:18,968 --> 01:07:22,233 Eu não acho que posso aguentar muito mais desses caras. 858 01:07:22,405 --> 01:07:24,396 [CRANQUE DE METAL] 859 01:07:34,083 --> 01:07:39,646 Criminosos. esta é uma proclamação do Tribunal Popular. 860 01:07:41,557 --> 01:07:43,457 "Aqui na prisão de Hoa Lo... 861 01:07:43,626 --> 01:07:46,789 ...e nas nossas outras instalações em todo o Vietnã do Norte... 862 01:07:46,962 --> 01:07:50,898 ...nós. o governo da República Popular do Vietname... 863 01:07:51,067 --> 01:07:54,662 ...têm sido seus protetores e garantimos sua segurança. 864 01:07:54,837 --> 01:07:59,274 Mas você se recusou a cooperar com visitantes e jornalistas... 865 01:07:59,442 --> 01:08:01,569 ...e você não demonstrou arrependimento. 866 01:08:01,744 --> 01:08:06,078 Então esta noite. vamos mostrar ao mundo como nosso povo realmente se sente. 867 01:08:06,248 --> 01:08:09,274 Mesmo agora. o outro mais negro dos criminosos estão sendo montados... 868 01:08:09,452 --> 01:08:11,010 ...aqui no centro de Hanói. 869 01:08:11,821 --> 01:08:15,587 Esta noite, criminosos, vocês se reunirão... 870 01:08:15,758 --> 01:08:19,660 ...para que você possa enfrentar suas vítimas inocentes.“ 871 01:08:19,829 --> 01:08:21,660 E tudo isso ocorrerá... 872 01:08:21,831 --> 01:08:26,768 ...diante dos representantes das outras nações amigas e amantes da paz. 873 01:08:26,936 --> 01:08:28,927 [conversando em vietnamita] 874 01:08:37,379 --> 01:08:39,370 [CANTANDO EM VIETNAMIANO] 875 01:08:52,394 --> 01:08:54,555 Mantenha a cabeça erguida. 876 01:08:54,730 --> 01:08:56,288 Nós somos americanos. 877 01:08:56,966 --> 01:08:59,127 Deus te abençoe. 878 01:09:06,008 --> 01:09:07,908 GBU. 879 01:09:31,567 --> 01:09:33,558 [gritando em vietnamita] 880 01:09:36,138 --> 01:09:37,765 Observe você mesmo. cara. 881 01:09:38,908 --> 01:09:41,069 Maldição. 882 01:09:41,243 --> 01:09:43,438 Quebre as fileiras. 883 01:09:51,020 --> 01:09:53,682 Vamos. apoie-se em mim. Cuidado com suas cabeças. 884 01:09:58,427 --> 01:10:00,292 Levante-se. amigo. 885 01:10:17,012 --> 01:10:19,003 [gritando em vietnamita] 886 01:10:35,197 --> 01:10:36,926 Obrigado por me ajudar lá atrás. 887 01:10:37,099 --> 01:10:39,567 Pensei que fosse você me ajudando. 888 01:10:40,135 --> 01:10:41,727 Nós vamos deixar os gooks ficarem com isso. 889 01:10:41,904 --> 01:10:43,895 HOMENS: Sim. 890 01:10:44,073 --> 01:10:46,064 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 891 01:10:50,312 --> 01:10:52,303 [FALANDO EM ESPANHOL] 892 01:10:57,353 --> 01:10:59,821 DOC: Temo que seja nossa única linguagem comum é inglês. 893 01:10:59,989 --> 01:11:03,356 Talvez uma pequena graça salvadora do colonialismo. 894 01:11:03,525 --> 01:11:06,050 Para as pessoas amantes da paz do mundo. 895 01:11:06,228 --> 01:11:09,493 E para sua luta eterna pela nossa liberdade. 896 01:11:13,969 --> 01:11:17,166 Eu não posso te contar como estou emocionado por estar aqui. 897 01:11:17,339 --> 01:11:19,864 Na verdade. Eu diria isso... 898 01:11:20,042 --> 01:11:23,534 ...o realinhamento mudará o progresso da guerra para você. 899 01:11:23,712 --> 01:11:25,441 Talvez. 900 01:11:25,614 --> 01:11:28,208 Mas somos conhecidos pela nossa paciência. 901 01:11:28,384 --> 01:11:31,717 Havia os japoneses... 902 01:11:32,121 --> 01:11:34,885 ...os franceses. agora os americanos. 903 01:11:35,257 --> 01:11:37,020 E não estamos sem experiência. 904 01:11:37,192 --> 01:11:39,524 Claro que não. 905 01:11:41,263 --> 01:11:43,527 Claro que não. 906 01:11:43,699 --> 01:11:44,961 [TOCA MÚSICA DE NATAL SOBRE ALTO-FALANTES] 907 01:11:45,134 --> 01:11:47,227 SRO no convés. 908 01:11:50,439 --> 01:11:52,373 Como vocês estavam, senhores. 909 01:11:55,678 --> 01:11:56,872 [FALA EM VIETNAMITÊS] 910 01:11:57,046 --> 01:11:58,980 Camaradas. 911 01:11:59,148 --> 01:12:02,948 Finalmente. temos novidades em que todos podemos nos alegrar. 912 01:12:03,118 --> 01:12:04,380 Sim. 913 01:12:04,553 --> 01:12:11,049 Rumores de que a libertação seria precedida por uma mudança na dieta são de fato verdadeiras. 914 01:12:11,627 --> 01:12:13,618 [C HATTERING E RINDO] 915 01:12:20,202 --> 01:12:22,067 Você está dizendo que a guerra acabou, major? 916 01:12:22,237 --> 01:12:27,174 A opinião mundial garante a nossa vitória e a imprensa prevê isso. 917 01:12:28,210 --> 01:12:29,734 Sim. camaradas. 918 01:12:29,912 --> 01:12:35,680 Desde a valiosa filmagem do desfile. você não é mais útil para nós. 919 01:12:35,851 --> 01:12:37,648 Pelo menos, não como um grupo. 920 01:12:37,820 --> 01:12:40,288 Então devemos nos encontrar. você e eu... 921 01:12:40,889 --> 01:12:43,619 ...para discutir o método de nossa libertação. 922 01:12:43,992 --> 01:12:46,460 Não pode haver casos especiais. 923 01:12:47,162 --> 01:12:49,460 Somos todos um aqui. 924 01:12:49,865 --> 01:12:55,201 Então, se alguém for, todos nós devemos ir. 925 01:13:05,614 --> 01:13:09,710 DOC: Cabe a você cooperar. 926 01:13:13,355 --> 01:13:16,381 Vou tirar uma licença mais cedo se você deseja suas cartas de casa. 927 01:13:40,849 --> 01:13:42,840 [CUP CLINK] 928 01:13:43,752 --> 01:13:48,951 Major Fischer fará homilia com base bíblica. 929 01:13:51,460 --> 01:13:53,860 Quando eu era jovem... 930 01:13:55,664 --> 01:13:57,393 ...na escola religiosa... 931 01:13:57,566 --> 01:14:02,094 ...Lembro que muito foi feito de Abraão e Isaque. 932 01:14:02,438 --> 01:14:08,536 Como Deus ordenou Abraão sacrificar Isaque. seu único filho. 933 01:14:08,710 --> 01:14:10,940 Seu filho amado. 934 01:14:11,914 --> 01:14:17,079 Abraão ficou com uma faca na mão e lutou consigo mesmo... 935 01:14:17,252 --> 01:14:22,349 ...para decidir se acredita, confiar em Deus... 936 01:14:24,059 --> 01:14:25,924 ...ou negá-lo. 937 01:14:27,262 --> 01:14:31,198 E suponho que a maioria de nós identificado com Abraão... 938 01:14:31,366 --> 01:14:35,735 ... imaginando como usaríamos o livre arbítrio se fossemos nós. 939 01:14:38,040 --> 01:14:44,036 Bem, desde que estou aqui, Tive tempo para pensar em Isaac. 940 01:14:44,513 --> 01:14:46,003 Desamparado... 941 01:14:47,516 --> 01:14:49,450 ...amarrado em um altar... 942 01:14:49,618 --> 01:14:53,486 ...uma audiência para o que pode se tornar sua própria morte. 943 01:14:53,655 --> 01:14:55,953 E ele não podia confiar em Deus. 944 01:14:56,124 --> 01:15:00,993 Ele teve que confiar em Abraão e espero que Deus aja através dele. 945 01:15:03,765 --> 01:15:05,096 Bem... 946 01:15:07,202 --> 01:15:11,195 ...no final deu tudo certo para Isaque e Abraão... 947 01:15:11,373 --> 01:15:13,432 ...assim como será para nós. 948 01:15:13,609 --> 01:15:15,804 HOMENS: Amém. 949 01:15:17,746 --> 01:15:19,680 Capitão Turner. 950 01:15:21,149 --> 01:15:22,377 TORNEIO: Bem 951 01:15:23,785 --> 01:15:25,650 ...toda a minha vida... 952 01:15:26,788 --> 01:15:31,782 ...eu tentei buscar luz no meio da escuridão. 953 01:15:32,895 --> 01:15:36,058 E eu aprendi que quanto maior a escuridão... 954 01:15:36,231 --> 01:15:39,291 ...maior a possibilidade de luz. 955 01:15:40,402 --> 01:15:42,529 Eu sei que todas as pessoas... 956 01:15:44,072 --> 01:15:46,404 ...não são gentis e justos. 957 01:15:49,478 --> 01:15:54,415 Mas sou lembrado por todos vocês todos os dias... 958 01:15:56,084 --> 01:16:00,180 ...que a voz de Deus fala através do consciente... 959 01:16:00,355 --> 01:16:02,550 ...as pessoas decentes. 960 01:16:05,794 --> 01:16:08,957 CATHCART: Oração de encerramento do Comandante Williamson. 961 01:16:10,699 --> 01:16:16,194 Querido Senhor. todos nós podemos extrair força das palavras de um garoto de 14 anos... 962 01:16:16,371 --> 01:16:19,670 ...quem os escreveu em um muro em Auschwitz: 963 01:16:19,841 --> 01:16:24,744 Como posso acreditar em Deus quando vejo o que está ao meu redor? 964 01:16:25,280 --> 01:16:29,774 Eu acredito em Deus da mesma forma que acredito no sol... 965 01:16:30,185 --> 01:16:32,813 ...mesmo quando não brilha... 966 01:16:33,155 --> 01:16:37,455 ...e apaixonado. mesmo quando não sinto isso. 967 01:16:37,626 --> 01:16:42,325 Querido Senhor. oferecemos-lhe louvor e agradecimento. 968 01:16:42,497 --> 01:16:45,364 Somos gratos por estarmos juntos. 969 01:16:45,767 --> 01:16:49,134 Estamos gratos que estamos sãos de espírito. 970 01:16:49,304 --> 01:16:53,434 Pedimos que você conceda bênçãos sobre nossos entes queridos... 971 01:16:53,609 --> 01:17:00,105 ...sobre nossos compatriotas. sobre a América. sobre nossas famílias. 972 01:17:04,620 --> 01:17:06,019 Há mais uma formalidade... 973 01:17:06,188 --> 01:17:09,157 ...antes de fazer contato com sua casa. 974 01:17:09,758 --> 01:17:12,352 Como você pode ver. os envelopes estão vazios. 975 01:17:12,527 --> 01:17:15,325 Quando você coopera. as cartas serão entregues a você. 976 01:17:15,497 --> 01:17:17,965 Esse é o tema do meu sermão. 977 01:17:18,133 --> 01:17:20,601 Trata-se de lançamento antecipado. 978 01:17:20,769 --> 01:17:22,930 Não temos mais paciência. 979 01:17:23,105 --> 01:17:29,601 Aqueles de vocês que estão dispostos a cooperar. haverá liberdade e uma viagem para casa. 980 01:17:32,481 --> 01:17:36,383 Desassocie-se do mais negro dos criminosos. 981 01:17:41,223 --> 01:17:43,453 Feliz Natal. senhor. 982 01:17:45,827 --> 01:17:47,226 GBU tudo. 983 01:17:47,396 --> 01:17:49,626 HOMENS: Feliz Natal. senhor. 984 01:17:52,868 --> 01:17:54,597 Feliz Natal. 985 01:17:54,803 --> 01:17:56,202 Deus vá com você, Bob. 986 01:17:56,371 --> 01:17:58,202 MILHAS: Feliz Natal. Pat. 987 01:17:58,373 --> 01:18:01,774 Deus não sabe que você está vivo. Williamson. 988 01:18:01,943 --> 01:18:04,776 Ele não se importa com você. 989 01:18:06,848 --> 01:18:08,577 TORNEIO: Feliz Natal. 990 01:18:21,196 --> 01:18:23,460 Ele quer dar uma olhada no cubano. 991 01:18:26,334 --> 01:18:28,962 Não vá. Muito escuro. 992 01:18:29,337 --> 01:18:30,895 Estável. homem. 993 01:18:31,073 --> 01:18:34,509 Nós vamos sair daqui sem beijar a bunda do V. 994 01:18:34,676 --> 01:18:37,338 Aguente firme. assim como você me mostrou. lembrar? Aguente firme. 995 01:18:37,512 --> 01:18:41,846 eu acho | usei toda a minha força. 996 01:18:44,186 --> 01:18:46,177 [GEMINDO] 997 01:18:55,597 --> 01:18:57,360 O cubano. 998 01:18:57,532 --> 01:19:00,592 -Quem diabos é o cubano? -Eu te disse. ele não é ninguém. ele não é nada. 999 01:19:00,769 --> 01:19:03,067 É o Gato jogando. Ele está tentando nos quebrar. 1000 01:19:03,238 --> 01:19:05,229 Alguém age duro para que Cat possa voltar para... 1001 01:19:05,407 --> 01:19:07,602 ...tente injetar luz do sol em nossas bundas. 1002 01:19:07,776 --> 01:19:09,437 Bombear o quê? Até onde? 1003 01:19:09,611 --> 01:19:11,135 Onde você conseguiu isso? Milhas? 1004 01:19:11,313 --> 01:19:13,338 Não, ele herdou isso de mim. 1005 01:19:13,515 --> 01:19:16,279 Eu ganhei isso de um cara Joguei hóquei na faculdade. 1006 01:19:16,451 --> 01:19:17,975 Eu sabia. Eu sabia. homem. 1007 01:19:18,153 --> 01:19:20,087 Eu sabia que você era meio bárbaro. 1008 01:19:21,590 --> 01:19:24,889 Hóquei. bárbaro? Nunca. 1009 01:19:25,060 --> 01:19:27,790 O hóquei é puro coração e graça. 1010 01:19:27,963 --> 01:19:32,900 Um grande jogador de hóquei tem coragem e força e resistência... 1011 01:19:33,068 --> 01:19:34,092 ...como um boxeador. 1012 01:19:34,269 --> 01:19:37,397 Mas ele se move a 80 quilômetros por hora como uma bailarina. 1013 01:19:37,572 --> 01:19:38,800 Bailarina? 1014 01:19:38,974 --> 01:19:41,272 TORNEIO: Parece muito estranho para mim. Williamson. 1015 01:19:41,443 --> 01:19:43,638 Isso é porque você nunca viu um jogo, Turner. 1016 01:19:43,812 --> 01:19:47,714 Vou levar você para um. e iremos para Nova York. veja os Rangers. 1017 01:19:47,883 --> 01:19:52,445 | costumava ver os Rangers jogar o tempo todo antes do meu velho morrer. 1018 01:19:52,621 --> 01:19:55,522 Ele me levaria sempre que Boston vinha à cidade. 1019 01:19:56,658 --> 01:20:00,594 Nós pegaríamos algo para comer perto de seu escritório. perto do 57º. você sabe. 1020 01:20:01,863 --> 01:20:03,660 E pegue um táxi. 1021 01:20:05,200 --> 01:20:08,033 Ele sempre nos fazia esperar para uma cabine Checker. 1022 01:20:08,470 --> 01:20:10,836 Nunca gostei dos pequenos. 1023 01:20:13,875 --> 01:20:17,208 tenho um amigo que tem ótimos assentos para os Rangers. 1024 01:20:17,379 --> 01:20:19,006 Então vamos, ok? 1025 01:20:19,181 --> 01:20:22,412 Parece ótimo. Vou verificar meu diário. 1026 01:20:23,018 --> 01:20:26,078 Então, quem você acha que é o cubano, Desi Arnaz? 1027 01:20:26,254 --> 01:20:28,245 [CLANGING DE METAL] 1028 01:20:30,692 --> 01:20:34,253 Oh, senhores, deve ser meu advogado. 1029 01:20:38,200 --> 01:20:41,294 WILLIAMSON: É Murphy. Meu Deus. é Murphy. 1030 01:20:42,470 --> 01:20:45,371 Somos amigos. Estávamos juntos no Hancock. 1031 01:20:53,048 --> 01:20:54,276 Você é novo aqui também? 1032 01:20:54,850 --> 01:20:57,683 Não. Sou um veterano. homem. 1033 01:20:57,853 --> 01:21:00,720 Oliveira. tenente. Marinha. 1034 01:21:00,889 --> 01:21:03,687 Como diabos você chegou aqui, nadou? 1035 01:21:04,526 --> 01:21:09,020 Não, senhor. Eu subi no convés para vê-los bombardear Haiphong. 1036 01:21:09,197 --> 01:21:11,631 Eu caí do navio. 1037 01:21:11,800 --> 01:21:13,358 Fui pego por pescadores V. 1038 01:21:13,535 --> 01:21:15,526 [Rindo e depois tossindo] 1039 01:21:17,372 --> 01:21:20,671 Olha. esse lugar não é divertido. 1040 01:21:20,842 --> 01:21:24,801 Você precisa arranjar uma história. você persiste. Você entendeu? 1041 01:21:24,980 --> 01:21:26,413 Não deixe que eles enganem você. 1042 01:21:26,581 --> 01:21:29,049 Fique com uma história. 1043 01:21:29,217 --> 01:21:32,277 Estamos dizendo não ao lançamento antecipado. Eles só fariam isso para propaganda. 1044 01:21:32,454 --> 01:21:34,888 Muita pressão ultimamente. tentando separar o grupo. 1045 01:21:35,056 --> 01:21:37,684 Achei que era porque nossos caras estão chicoteando suas bundas. 1046 01:21:37,859 --> 01:21:40,885 Até a comida está melhorando. Frutas frescas. 1047 01:21:41,062 --> 01:21:44,691 Poderia muito bem dar a você como deixá-lo apodrecer nas docas. 1048 01:21:44,866 --> 01:21:46,834 Colamos Haiphong. 1049 01:21:47,002 --> 01:21:49,368 Não há frete para dentro ou para fora. 1050 01:21:49,905 --> 01:21:51,133 Temos que definir isso. 1051 01:21:51,306 --> 01:21:53,900 Sim, mas as coisas estão melhorando. Murf? 1052 01:21:54,175 --> 01:21:56,006 Espero que sim. 1053 01:21:56,177 --> 01:21:59,305 Porque o pessoal de casa estou quase farto. 1054 01:21:59,714 --> 01:22:02,842 Não procure ajuda antes da eleição. 1055 01:22:03,018 --> 01:22:04,485 Eleição? São onze meses. 1056 01:22:04,653 --> 01:22:05,881 Não há problema. Ashby. 1057 01:22:06,054 --> 01:22:08,545 Murph nos trouxe nossas cédulas de ausentes. certo? 1058 01:22:08,723 --> 01:22:10,350 [Rindo] 1059 01:22:16,431 --> 01:22:20,424 Calor tropical. está muito úmido. 1060 01:22:22,604 --> 01:22:24,595 [Cantarolando] 1061 01:22:27,475 --> 01:22:32,242 Você sabe de uma coisa? O próprio Frank Sinatra usa isso. 1062 01:22:32,414 --> 01:22:34,041 Grande artista. 1063 01:22:34,215 --> 01:22:36,877 Artista maravilhoso. 1064 01:22:37,986 --> 01:22:39,783 Ei. Latino... 1065 01:22:40,655 --> 01:22:42,850 ...Eu não mentiria para você. 1066 01:22:43,525 --> 01:22:47,222 De volta para casa. eles dizem que vocês são criminosos. 1067 01:22:47,395 --> 01:22:50,387 Mas você tem uma desculpa. 1068 01:22:51,032 --> 01:22:53,626 Você está oprimido. 1069 01:22:53,969 --> 01:22:56,460 Você, você é um negro que fala espanhol. 1070 01:22:57,105 --> 01:22:59,266 Você sabe o que estou dizendo? 1071 01:23:00,842 --> 01:23:04,471 Então você faz um bom lançamento antecipado. 1072 01:23:04,646 --> 01:23:09,515 Sua bunda preta vai voltar nas ruas do Harlem em uma semana. 1073 01:23:10,552 --> 01:23:12,019 Vá se ferrar. 1074 01:23:12,187 --> 01:23:14,052 Vou me ferrar? 1075 01:23:14,222 --> 01:23:16,452 Ei, cara, eu conheço seu bairro. 1076 01:23:16,624 --> 01:23:18,114 Eu morava lá. 1077 01:23:18,293 --> 01:23:21,922 Rua 110. sim. 1078 01:23:22,097 --> 01:23:23,189 Sim. 1079 01:23:23,365 --> 01:23:25,299 [ofegando e grunhindo] 1080 01:23:25,467 --> 01:23:30,564 Mas não há nada que você possa me dizer sobre honkies. 1081 01:23:31,039 --> 01:23:36,136 Então por que um irmão como você aderindo à escória branca? 1082 01:23:36,311 --> 01:23:39,371 Que diferença isso faz para você, cara? Esta não é uma guerra cubana. 1083 01:23:39,547 --> 01:23:45,918 Ei. este é o meu dever internacionalista. 1084 01:23:46,087 --> 01:23:48,055 Você entende? 1085 01:23:48,223 --> 01:23:53,286 Onde quer que possamos chutar o traseiro dos Yankees. você encontrará meu povo. 1086 01:23:53,795 --> 01:23:55,456 [FALA EM ESPANHOL] 1087 01:23:56,164 --> 01:23:57,688 [FALA EM ESPANHOL] 1088 01:23:58,266 --> 01:24:00,097 Estamos todos em guerra com você. bebê. 1089 01:24:00,268 --> 01:24:05,399 E meu dever internacionalista me dá o direito de ir a qualquer lugar para incomodar sua bunda. 1090 01:24:05,573 --> 01:24:07,564 Então vá tentar Chicago. 1091 01:24:08,410 --> 01:24:12,437 Seu estúpido filho da puta porto-riquenho. 1092 01:24:12,614 --> 01:24:15,412 Estou lhe oferecendo liberdade, cara. 1093 01:24:17,185 --> 01:24:20,951 Já estou livre. homem. 1094 01:24:21,790 --> 01:24:25,749 E a escória nem sempre é branca. 1095 01:24:25,927 --> 01:24:27,155 Querida... 1096 01:24:28,563 --> 01:24:34,433 ...de uma forma ou de outra. você vai fazer o que eu digo. 1097 01:24:34,903 --> 01:24:38,270 Pense em mim como outro homem branco. 1098 01:24:38,440 --> 01:24:43,571 Parece que você tem muita experiência olhando para a bunda dos homens brancos. 1099 01:24:43,978 --> 01:24:46,776 E eu estou dizendo a você. você deveria ter ouvido o Chink... 1100 01:24:46,948 --> 01:24:50,008 ...e pare com tudo isso besteira de um-vamos-tudo. 1101 01:24:54,856 --> 01:24:58,587 Você vai para casa como eu lhe disse. 1102 01:24:58,760 --> 01:25:02,924 Vou me separar daqueles homens brancos como eu lhe digo. 1103 01:25:03,098 --> 01:25:06,795 E você vai parar de fingir um spic é um americano... 1104 01:25:06,968 --> 01:25:09,835 ...como eu te digo. 1105 01:25:10,004 --> 01:25:12,768 Você vai mostrar ao mundo inteiro isso é mentira. 1106 01:25:12,941 --> 01:25:13,965 [CUSPE] 1107 01:25:15,743 --> 01:25:17,734 [Rindo] 1108 01:25:21,282 --> 01:25:23,580 Adeus. Latino. 1109 01:25:23,751 --> 01:25:25,719 Adeus. 1110 01:25:25,887 --> 01:25:27,354 [Tiro] 1111 01:25:28,323 --> 01:25:29,756 Eu ouvi isso. 1112 01:25:29,924 --> 01:25:31,949 Uma pistola, como nos acampamentos na selva. 1113 01:25:49,911 --> 01:25:53,472 Oi. Claro que estou feliz em conhecê-lo. 1114 01:25:54,616 --> 01:25:58,382 Então. uh. o que posso fazer para ajudar? 1115 01:25:59,587 --> 01:26:02,681 Meu nome é Rasmussen. senhor. de Iowa. 1116 01:26:03,491 --> 01:26:06,324 Estou feliz por estar aqui? Sim. senhor. 1117 01:26:07,095 --> 01:26:11,589 Entrei para a Marinha há cinco meses, senhor. 1118 01:26:12,066 --> 01:26:16,799 Acabei de cair do meu navio. Eu caí do meu navio. 1119 01:26:16,971 --> 01:26:23,240 Eles me disseram que eu era estúpido. mas quero dizer. não pode ser porque. certo. Estou aqui. 1120 01:26:24,145 --> 01:26:26,705 Não há mais enjôo para mim. garoto. Não, senhor. 1121 01:26:26,915 --> 01:26:28,246 [LIMPA A GARGANTA] 1122 01:26:28,550 --> 01:26:32,077 A propósito. senhor. onde. uh. está aqui? 1123 01:26:33,721 --> 01:26:35,712 [Rindo] 1124 01:26:37,792 --> 01:26:39,123 [grunhidos] 1125 01:26:40,495 --> 01:26:43,328 Obrigado. senhor. Obrigado. 1126 01:26:44,365 --> 01:26:47,528 PESSOAS [NA GRAVAÇÃO]: Ei. ei. LBJ. quantos VCs mataram hoje? 1127 01:26:47,702 --> 01:26:51,365 Ei, ei. LBJ. quantos VCs mataram hoje? 1128 01:26:51,539 --> 01:26:55,999 Ei, ei. LBJ. quantos VCs você mata hoje? 1129 01:26:56,177 --> 01:26:59,476 Você sabe. eh. eu gostaria.... 1130 01:26:59,647 --> 01:27:04,550 Eu gostaria. como. adoro estrangular um desses bastardos em seus próprios cabelos longos. você sabe. 1131 01:27:04,719 --> 01:27:09,850 Inferno. não. você não sabe. Bastardos hippies de cabelos compridos. 1132 01:27:10,024 --> 01:27:12,288 Você está fazendo exatamente o que os gooks querem. Gregório. 1133 01:27:12,460 --> 01:27:15,952 Não importa o que eles gritem. Ninguém os está obrigando a demonstrar. 1134 01:27:16,130 --> 01:27:17,620 Inferno, não, não iremos. 1135 01:27:17,799 --> 01:27:20,029 Você não entende. 1136 01:27:20,201 --> 01:27:25,195 Se eu não estivesse preso aqui. Eu provavelmente seria um deles. 1137 01:27:36,251 --> 01:27:38,412 Ei, cara durão. 1138 01:27:39,287 --> 01:27:42,450 Eles me disseram que você é SRO. 1139 01:27:42,624 --> 01:27:46,560 Então eu digo para mim mesmo. eu digo. o que é SRO? 1140 01:27:46,728 --> 01:27:48,923 E então. homem. como uma beleza. isso me atinge. 1141 01:27:49,097 --> 01:27:53,659 Significa "Canta bem". 1142 01:27:55,436 --> 01:27:56,960 É isso. 1143 01:27:57,138 --> 01:28:03,600 Ei. você tem que aprender Sou seu oficial sênior. 1144 01:28:03,778 --> 01:28:05,405 Estou machucando você? 1145 01:28:06,147 --> 01:28:08,274 Não, mas é o pensamento que conta, não é? 1146 01:28:08,449 --> 01:28:12,977 Certamente é. seu filho da puta espertinho. 1147 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 Eu vou quebrar você. 1148 01:28:16,858 --> 01:28:20,385 Isso deixará aqueles outros idiotas mais espertos. 1149 01:28:20,561 --> 01:28:22,324 Sim. Tenha um bom dia. 1150 01:28:30,104 --> 01:28:32,095 [GONG TOLLING] 1151 01:28:39,547 --> 01:28:41,378 Psiu. Solas. 1152 01:28:41,549 --> 01:28:43,983 Você vê esse caminhão atrás de mim? Venha aqui. 1153 01:28:44,152 --> 01:28:46,586 Vem uma vez a cada duas semanas. 1154 01:28:46,754 --> 01:28:48,381 Vamos sair daqui, amigo. 1155 01:28:49,791 --> 01:28:52,123 Ei. Solas. 1156 01:28:55,830 --> 01:28:56,854 [FALA EM VIETNAMITÊS] 1157 01:28:59,934 --> 01:29:01,868 RASMUSSEN: Olá a todos. pessoal. Como você está? 1158 01:29:02,036 --> 01:29:05,369 Como está tudo? Com licença, senhor. Com licença. 1159 01:29:06,207 --> 01:29:10,974 Meu comandante. Clark Kent. me disse para ajudar tanto quanto possível. senhor. 1160 01:29:11,145 --> 01:29:14,137 E o mesmo aconteceu com sua namorada, Lois Lane. 1161 01:29:14,315 --> 01:29:16,283 [RINDO] 1162 01:29:16,784 --> 01:29:20,584 -Não ria. -Sim. sem rir. 1163 01:29:20,755 --> 01:29:23,087 VOCÊ foi mau comigo. 1164 01:29:23,257 --> 01:29:28,251 Eu era o melhor garoto do meu navio. Eu era. E tínhamos um bom navio. 1165 01:29:28,429 --> 01:29:31,762 Nós... O USS Lollipop. 1166 01:29:31,933 --> 01:29:33,901 [Rindo E GONG TOLLING] 1167 01:29:52,854 --> 01:29:56,051 Williamson está a ferros há quatro dias. 1168 01:29:56,224 --> 01:29:57,748 Ele vai para os tijolos esta noite. 1169 01:29:57,925 --> 01:30:01,884 —Não aceitará um lançamento antecipado, não quebrará. -O que mais? Quem é o próximo? 1170 01:30:02,063 --> 01:30:05,430 Não sei. mas o cubano está procurando alguém. 1171 01:30:11,839 --> 01:30:14,330 Na terceira fila... 1172 01:30:15,376 --> 01:30:17,970 ...é Billy Zucker. 1173 01:30:18,146 --> 01:30:20,114 Agora.... 1174 01:30:21,015 --> 01:30:23,882 Ah, não, a senhorita Bogart era a professora... 1175 01:30:24,051 --> 01:30:26,747 ...e na primeira linha, havia Robert Adams... 1176 01:30:26,921 --> 01:30:29,355 ...e havia... 1177 01:30:29,524 --> 01:30:31,822 ...Maria Flora. 1178 01:30:31,993 --> 01:30:33,984 E então há.... 1179 01:30:34,162 --> 01:30:37,256 Ao lado dela estava... 1180 01:30:37,432 --> 01:30:39,195 ...Frank Young. 1181 01:30:39,367 --> 01:30:41,130 Agora, se conseguirmos alguém... 1182 01:30:42,537 --> 01:30:44,300 Milhas. para causar comoção. 1183 01:30:44,472 --> 01:30:47,339 Podemos cobrir o buraco que falta por três turnos dos gongos... 1184 01:30:47,508 --> 01:30:50,568 ...até você sair da latrina. Então estaremos seguros até a hora de dormir. 1185 01:30:50,745 --> 01:30:52,610 -Quatro horas. -Além de represálias-- 1186 01:30:52,780 --> 01:30:54,771 -Você já considerou-- HANNAH [SOBRE PA]: Ei. Sr. Fischer. 1187 01:30:54,949 --> 01:30:56,507 —-o que pode acontecer quando você——? 1188 01:30:56,684 --> 01:31:00,780 Sua filha. o do meio. ela foi presa em uma manifestação. 1189 01:31:00,955 --> 01:31:04,083 Preso na cabeça por um policial fascista. 1190 01:31:04,258 --> 01:31:07,989 0h. Sr. Fischer. Eu pensaria em lançamento antecipado.... 1191 01:31:08,162 --> 01:31:10,687 Ei, cara. isso é tudo uma besteira, cara. 1192 01:31:10,998 --> 01:31:14,058 Ela só fala besteira. Essa é Hanói Hannah. Não dê ouvidos a ela. 1193 01:31:14,235 --> 01:31:15,964 Millie está bem. 1194 01:31:16,137 --> 01:31:18,401 -Você entende? Millie está bem-- -Está tudo bem. 1195 01:31:18,573 --> 01:31:22,304 Você me disse ela pode cuidar de si mesma, senhor. 1196 01:31:26,814 --> 01:31:30,545 Gregory quer sua aprovação para escapar. 1197 01:31:32,453 --> 01:31:36,787 -O que você diz. SRO? -SRO temporário. 1198 01:31:37,425 --> 01:31:41,589 Essa decisão será tomada quando Williamson está melhor. 1199 01:31:41,762 --> 01:31:43,662 Envie isso. 1200 01:31:45,466 --> 01:31:48,367 Nós vamos vencer esses filhos da puta. 1201 01:31:49,904 --> 01:31:54,807 Gregory e Soles vão pular o muro tudo o resto falha. 1202 01:31:55,743 --> 01:32:00,680 Primeiro. tentamos pegar Rasmussen lançamento antecipado. 1203 01:32:01,382 --> 01:32:03,577 Deve fornecer a lista completa para ele. 1204 01:32:04,519 --> 01:32:09,547 Deve memorizar cada nome. deve obter a lista completa para ele. 1205 01:32:09,724 --> 01:32:13,319 Esse cara é tão louco quanto Miles. Ele vai matar todos nós. 1206 01:32:14,896 --> 01:32:17,091 Uma vez, todos vão. 1207 01:32:19,000 --> 01:32:20,524 Isso é tudo. 1208 01:32:21,435 --> 01:32:24,871 Ele está falando sobre fuga. O cubano vai enlouquecer. 1209 01:32:25,039 --> 01:32:27,166 Ei. isso rima. você ouve isso? 1210 01:32:27,341 --> 01:32:29,309 Sempre fi. 1211 01:32:30,177 --> 01:32:31,474 Sempre fi. 1212 01:32:33,781 --> 01:32:35,578 Sempre fi. 1213 01:32:38,386 --> 01:32:40,354 Sempre fi. 1214 01:32:41,255 --> 01:32:42,586 Hum.... 1215 01:32:43,324 --> 01:32:46,418 Na terceira linha. aí.... 1216 01:32:47,194 --> 01:32:49,662 Houve.... 1217 01:32:55,369 --> 01:32:58,338 Sally Snider. 1218 01:32:58,506 --> 01:33:00,337 Sally Snider. sal 1219 01:33:00,508 --> 01:33:03,033 Você. Você. 1220 01:33:18,359 --> 01:33:21,522 Você quer fazer rap com ele. Milhas? 1221 01:33:21,696 --> 01:33:25,359 -Foda-se. bicha. -Foda-me. bicha? 1222 01:33:25,533 --> 01:33:28,969 Ei, o cara durão. 1223 01:33:29,136 --> 01:33:34,005 Você o quer. cara durão? Ele não é bom para mim. 1224 01:33:34,175 --> 01:33:38,805 Agora. o mundo o viu. eu e você. temos que mantê-lo vivo. 1225 01:33:39,547 --> 01:33:41,606 Apenas um pouco, no entanto. 1226 01:33:41,782 --> 01:33:46,719 Apenas um pouco. Ah, muito comovente. Tocante. 1227 01:33:46,887 --> 01:33:50,755 Você é uma história totalmente diferente. De joelhos. 1228 01:33:50,925 --> 01:33:54,122 De joelhos. 1229 01:33:55,129 --> 01:33:58,496 Você não pode matar Murphy. Ele é um prisioneiro de guerra confirmado. 1230 01:33:58,666 --> 01:34:01,191 E você não será capaz para manter Williamson vivo. 1231 01:34:01,369 --> 01:34:05,135 -Eu não dou a mínima para o que você faz comigo. -Oh. você não. huh? 1232 01:34:07,441 --> 01:34:10,137 Você está me fazendo um favor. 1233 01:34:12,947 --> 01:34:15,916 Você está certo, Miles. Você tem razão. 1234 01:34:16,083 --> 01:34:19,849 Morrer é bom demais, fácil demais para você. 1235 01:34:20,021 --> 01:34:21,352 [GEMIDO] 1236 01:34:21,889 --> 01:34:24,687 Cuide do seu amigo aqui. 1237 01:34:25,359 --> 01:34:29,728 Você o colocará de pé novamente. Posso contar com você. 1238 01:34:29,897 --> 01:34:36,097 Então estamos de volta ao chiqueiro onde você pertence. cara durão. 1239 01:34:43,744 --> 01:34:45,439 Vamos. homem. 1240 01:34:47,415 --> 01:34:49,610 Vamos. Murphy. homem. 1241 01:34:49,784 --> 01:34:54,619 Oh. Jesus Cristo. você mostrou a ele. huh? Nós o pegamos. 1242 01:34:58,459 --> 01:35:02,054 HANNAH [SOBRE PA]: Ei. pilotos aéreos. você sei que alguns de vocês já estiveram aqui... 1243 01:35:02,229 --> 01:35:04,720 ...tempo suficiente para se tornarem cidadãos? 1244 01:35:04,899 --> 01:35:07,834 Estamos vencendo a guerra. 1245 01:35:08,002 --> 01:35:12,598 Não perca um McDonald's, uma batata frita e uma Coca-Cola? 1246 01:35:15,810 --> 01:35:19,041 Recebi relatos de um cara novo em Dogpatch, senhor. O que farei com o nome? 1247 01:35:19,213 --> 01:35:20,441 MILHAS: Mantenha-o com você. 1248 01:35:20,614 --> 01:35:24,106 Cada vez que um prisioneiro de guerra confirmado de um MIA, é mais difícil para o V matá-lo. 1249 01:35:24,285 --> 01:35:26,810 Senhor, isso está ficando muito difícil. Já se passaram 14 meses. 1250 01:35:26,987 --> 01:35:30,388 Ei. pare de reclamar. Agora. deixe-me ouvir essa música novamente. 1251 01:35:30,558 --> 01:35:32,685 Sim. senhor. capitão. 1252 01:35:32,860 --> 01:35:36,956 [CANTANDO] Maior Gato, ele tinha uma fazenda E Heartbreak era o seu nome 1253 01:35:37,131 --> 01:35:41,397 E nesta fazenda ele tinha alguns porcos Todos eles tinham nomes diferentes 1254 01:35:41,569 --> 01:35:47,371 Um Cathcart aqui. um Williamson lá Solas. Ashby. Fischer 1255 01:35:47,541 --> 01:35:52,478 Oldham também estava lá, meus amigos Turner ainda permanece 1256 01:35:52,646 --> 01:35:57,106 Senhor. estes 249 nomes. Quero dizer. Estou começando a enlouquecer com essa música. 1257 01:35:57,284 --> 01:36:02,586 Sim? Duas e cinquenta. Uyeyama. Terry. Tenente. USAF. 1258 01:36:02,757 --> 01:36:07,194 Uyeyama? Uyeyama. Pijama. 1259 01:36:07,828 --> 01:36:14,199 [CANTANDO] Uyeyama estava de pijama E-l-E—l-O 1260 01:36:16,036 --> 01:36:18,266 Ei. Hubman. 1261 01:36:19,707 --> 01:36:21,675 | me sinto ótimo. 1262 01:36:22,409 --> 01:36:24,240 Simplesmente ótimo. 1263 01:36:26,947 --> 01:36:28,209 Sim. 1264 01:36:29,083 --> 01:36:30,550 Ótimo. 1265 01:37:40,087 --> 01:37:43,545 -Essa coisa deveria ser isso? -Sim. 1266 01:37:45,059 --> 01:37:47,050 [FALA EM VIETNAMITÊS] 1267 01:37:56,670 --> 01:37:58,433 Olá. 1268 01:37:59,673 --> 01:38:01,732 -Oi. -Oi. 1269 01:38:07,348 --> 01:38:09,111 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 1270 01:38:09,283 --> 01:38:11,547 Estamos aqui para tentar acabar com a guerra. 1271 01:38:11,719 --> 01:38:13,016 [Suspiros] 1272 01:38:15,589 --> 01:38:17,113 ASBY: O que posso fazer para ajudar? 1273 01:38:17,291 --> 01:38:19,816 Queremos que você experimente e esclarecer as coisas. 1274 01:38:20,861 --> 01:38:23,329 -Como? -Desculpar-se. 1275 01:38:23,764 --> 01:38:27,723 -Para quem? -Para as mulheres e crianças que você bombardeou. 1276 01:38:32,740 --> 01:38:36,403 Ouça, a única coisa que eu acertei foi a Trilha Ho Chi Minh. 1277 01:38:36,577 --> 01:38:39,205 Eu sei que há muitos de inocentes norte-vietnamitas. 1278 01:38:39,380 --> 01:38:43,248 Mas eles com certeza não estão carregando armas para o Sul no meio da noite. 1279 01:38:43,417 --> 01:38:45,442 Você acredita nisso? 1280 01:38:45,619 --> 01:38:50,022 Então você acredita na guerra que lhe custou sua liberdade. Você não sabe disso? 1281 01:38:50,190 --> 01:38:51,521 [Sussurrando] 1282 01:38:54,395 --> 01:38:55,862 HOMEM: Ele está tentando nos dizer alguma coisa. 1283 01:39:04,805 --> 01:39:06,500 Você está tentando nos dizer alguma coisa? 1284 01:39:07,141 --> 01:39:09,609 Estou lhe dizendo que a comida fede. 1285 01:39:11,145 --> 01:39:14,842 E não engula essa porcaria nós recebendo o mesmo que eles. não é verdade. 1286 01:39:15,516 --> 01:39:18,952 Eles não pegam o repolho com os vermes nele ou o humano.... 1287 01:39:27,428 --> 01:39:30,056 Mas quem se importa com comida quando você está sendo torturado? 1288 01:39:30,564 --> 01:39:33,260 Estou lhe contando. caras estão sendo mortos aqui. 1289 01:39:33,701 --> 01:39:35,293 Você conta para todo mundo. 1290 01:39:48,949 --> 01:39:52,248 Disseram-nos que você perguntou para uma liberação antecipada por sua própria vontade. 1291 01:39:52,419 --> 01:39:55,081 Sim. isso é mais ou menos verdade. 1292 01:39:55,622 --> 01:39:57,749 Mais ou menos? 1293 01:39:57,925 --> 01:40:00,723 Oh. Desculpe. Não há nenhum equívoco pretendido. 1294 01:40:00,894 --> 01:40:02,384 | pediu para ir para casa. 1295 01:40:04,999 --> 01:40:07,160 Você foi torturado por esse pedido? 1296 01:40:10,104 --> 01:40:11,503 Não. 1297 01:40:11,672 --> 01:40:14,072 Qual é a sua opinião sobre a guerra? 1298 01:40:16,910 --> 01:40:19,845 Eu odeio isso. Eu odeio a guerra. toda guerra. 1299 01:40:20,014 --> 01:40:24,246 Capitão, você acha que nosso país deveria estar nesta guerra? 1300 01:40:28,889 --> 01:40:31,221 Não. Não. Eu não. 1301 01:40:31,392 --> 01:40:33,826 Não. Eu não. 1302 01:40:38,132 --> 01:40:39,793 Está tudo bem. 1303 01:40:49,877 --> 01:40:51,344 Você é famoso. agora. você não é? 1304 01:40:52,146 --> 01:40:54,376 Eu não acho que isso seja importante. 1305 01:40:55,616 --> 01:40:58,483 Por que você acha esses bastardos deixaram você entrar aqui? 1306 01:40:59,686 --> 01:41:02,416 Não somos fãs de cinema. Eu posso te dizer isso. 1307 01:41:02,923 --> 01:41:08,725 O fato é. eles só queriam um jeito para deixar a imprensa toda quente e incomodada. 1308 01:41:15,002 --> 01:41:17,232 Eles estão usando você. 1309 01:41:22,910 --> 01:41:26,437 Acho que podemos lidar com a política da situação. 1310 01:41:26,980 --> 01:41:29,175 Acho que sabemos o que estamos fazendo. 1311 01:41:30,951 --> 01:41:32,942 [Rindo] 1312 01:41:39,126 --> 01:41:40,684 Você está com fome, capitão? 1313 01:41:40,861 --> 01:41:42,852 Como se você não pudesse acreditar. 1314 01:41:44,098 --> 01:41:46,464 Suponho que você não seja estranho à fome. 1315 01:41:46,633 --> 01:41:49,033 Não depois de três anos neste lugar. 1316 01:41:49,203 --> 01:41:52,070 Como você se sente a República Democrática? 1317 01:41:52,506 --> 01:41:54,474 República Democrática? 1318 01:41:55,509 --> 01:41:56,942 Oh. eh. eh. 1319 01:41:57,111 --> 01:41:59,238 Você quer dizer os gooks. 1320 01:42:00,013 --> 01:42:02,948 Você está seguro conosco, Eric. Não há necessidade de usar essa palavra. 1321 01:42:03,117 --> 01:42:07,076 Você me chama de capitão, senhora. Trabalhei duro para essa classificação. 1322 01:42:07,254 --> 01:42:11,623 Eu uso o trabalho “gook” porque não consigo pensar de qualquer coisa pior que eu usaria na sua frente. 1323 01:42:11,925 --> 01:42:13,790 Só estou tentando ajudar você, Eric. 1324 01:42:14,328 --> 01:42:15,955 Por que você não empurra? 1325 01:42:16,663 --> 01:42:17,925 Eu não preciso de ajuda. 1326 01:42:18,098 --> 01:42:19,622 Nunca de você. 1327 01:42:19,800 --> 01:42:21,859 Você nem sabe quando você está sendo usado. 1328 01:42:24,671 --> 01:42:27,139 Então, sinto muito. chefe. mas você pegou o negro errado. 1329 01:42:36,016 --> 01:42:37,916 Foram dois dias incríveis. 1330 01:42:38,085 --> 01:42:40,315 Obviamente. você está fazendo tudo que você puder. 1331 01:42:40,487 --> 01:42:42,648 Alguns dos homens reclamaram sobre a comida. 1332 01:42:42,823 --> 01:42:46,259 Posso simpatizar, mas nenhum de nós gostamos de comer o que somos forçados a. 1333 01:42:46,426 --> 01:42:49,725 No entanto. é uma guerra. 1334 01:42:50,631 --> 01:42:52,861 [FALANDO EM FRANCÊS] 1335 01:42:58,639 --> 01:43:00,334 Ah. apenas Ashby. realmente. 1336 01:43:00,507 --> 01:43:03,101 Mas ele não consegue evitar. Ele é um produto de seu ambiente. 1337 01:43:03,277 --> 01:43:05,006 Ele está acostumado a seguir seu próprio caminho. 1338 01:43:05,512 --> 01:43:08,447 [não acho que isso seja ideia dele de um clube de campo. 1339 01:43:09,183 --> 01:43:11,583 Sim. sim. sim. 1340 01:43:11,952 --> 01:43:16,321 E como um sinal da nossa amizade duradoura para o povo americano... 1341 01:43:16,490 --> 01:43:19,982 ...Vou dar liberdade condicional a três prisioneiros para você. 1342 01:43:20,160 --> 01:43:22,128 Isso é maravilhoso. 1343 01:43:22,296 --> 01:43:23,422 Oh. obrigado. 1344 01:43:23,597 --> 01:43:25,588 [FALANDO EM FRANCÊS] 1345 01:43:32,306 --> 01:43:35,400 HANNAH [sobre PA]: Ei. criminosos negros. as coisas estão mudando. 1346 01:43:35,576 --> 01:43:39,239 Seu povo não tem vontade para não lutar mais. 1347 01:43:39,413 --> 01:43:43,179 Presidente Nixon está se retirando 25.000 soldados. 1348 01:43:43,350 --> 01:43:46,148 Seja inteligente. Faça a liberação antecipada. 1349 01:43:46,320 --> 01:43:49,050 Neste momento. no centro de Hanói... 1350 01:43:49,223 --> 01:43:53,284 ...três de seus compatriotas aguarde três de seus companheiros de prisão. 1351 01:43:53,460 --> 01:43:58,022 Você também pode estar assistindo Baltimore venceu Cincinnati na World Series. 1352 01:43:58,198 --> 01:44:01,531 Diga adeus aos sábios entre vocês. 1353 01:44:03,370 --> 01:44:05,065 E vocês dois estão de parabéns. 1354 01:44:05,239 --> 01:44:07,730 Tenho certeza de que o Major Doc sentirá sua falta. 1355 01:44:10,410 --> 01:44:12,071 Sem dúvida... 1356 01:44:12,613 --> 01:44:14,979 ...mas faremos o nosso melhor. 1357 01:44:28,495 --> 01:44:30,019 HUBMAN: O quê? -Vá com calma. tudo bem? 1358 01:44:30,197 --> 01:44:32,961 Você sabe. eu teria acabado como todos eles. 1359 01:44:33,133 --> 01:44:36,227 É isso que você quer? huh? 1360 01:44:37,037 --> 01:44:38,368 Oh. 1361 01:44:39,006 --> 01:44:41,270 Eu deveria morrer aqui. é isso? 1362 01:44:41,975 --> 01:44:43,704 Está certo? 1363 01:44:44,244 --> 01:44:46,610 Eu deveria morrer. huh? 1364 01:44:48,548 --> 01:44:50,675 Eu deveria morrer? 1365 01:44:50,851 --> 01:44:53,786 Para que? Para que? 1366 01:45:01,228 --> 01:45:03,219 [RASMUSSEN ASSOBIANDO "O VELHO MACDONALD TINHA UMA FAZENDA'] 1367 01:45:08,969 --> 01:45:10,960 [GONG TOLLING] 1368 01:45:14,975 --> 01:45:17,000 GUARDA: Mova-se. Mova-se. 1369 01:45:17,177 --> 01:45:19,145 Oh, não, tenho que esperar pelo meu gongo. 1370 01:45:19,313 --> 01:45:20,780 -Vamos, Miles, ande. -Mova-se. 1371 01:45:20,947 --> 01:45:22,380 Não me bata. 1372 01:45:22,549 --> 01:45:25,313 HOMENS: Vamos. Vamos em frente. 1373 01:45:28,422 --> 01:45:30,014 PRISIONEIRO: Ei. ei. ei. 1374 01:45:30,190 --> 01:45:32,784 GUARDA: Você, de volta! Volte! 1375 01:45:32,959 --> 01:45:33,983 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 1376 01:45:34,161 --> 01:45:35,185 -Volte. -0 ok. 1377 01:45:35,362 --> 01:45:37,159 -Você se move. Você se move. —O que, o que, o que? 1378 01:45:37,331 --> 01:45:39,231 -Boa ideia. -Olha. você o deixou chateado. 1379 01:45:39,399 --> 01:45:42,527 -Minha culpa. Eu suponho. -Eu disse para você se mudar. Mova-se. 1380 01:45:43,236 --> 01:45:45,227 [Rindo] 1381 01:46:25,112 --> 01:46:28,604 Ok. são 3 metros até um contraforte. 10 no chão. 1382 01:46:28,782 --> 01:46:30,716 Você acha que pode lidar com isso? 1383 01:46:31,518 --> 01:46:32,849 Ok, aqui vamos nós. 1384 01:46:33,019 --> 01:46:35,817 Estúpido. estúpido! 1385 01:46:35,989 --> 01:46:38,719 Estúpido! Você deveria saber melhor. 1386 01:46:38,892 --> 01:46:41,520 É nosso dever escapar como prisioneiros de guerra. 1387 01:46:41,695 --> 01:46:45,290 —Criminosos de guerra. Criminosos, criminosos! -Desgraçado. 1388 01:46:45,465 --> 01:46:47,660 Criminosos de guerra. Criminosos. criminosos! 1389 01:46:47,834 --> 01:46:49,699 Principal. por favor. eu-- 1390 01:46:52,906 --> 01:46:54,601 E você. 1391 01:46:54,775 --> 01:46:59,803 Desde que Murphy foi transferido. você finge para ser oficial sênior. huh? 1392 01:46:59,980 --> 01:47:01,880 Por favor. seja razoável. Eles são apenas crianças. 1393 01:47:02,048 --> 01:47:03,879 Eles não tiveram chance. Você os pegou. 1394 01:47:04,551 --> 01:47:05,916 [GRUNINDO] 1395 01:47:06,086 --> 01:47:08,418 Nós nos destacamos na multidão. 1396 01:47:15,595 --> 01:47:17,062 Não. 1397 01:47:17,798 --> 01:47:20,460 FISCHER: Não há nada para ser realizado fazendo qualquer coisa precipitada. 1398 01:47:20,634 --> 01:47:21,658 GREGÓRIO: A culpa foi minha. 1399 01:47:22,135 --> 01:47:25,571 Não há nada a ser ganho fazendo nada disso. Não é o-- 1400 01:47:25,739 --> 01:47:27,104 Foi ideia minha. 1401 01:47:27,974 --> 01:47:31,068 Então você é o líder. Você pode ser usado por nós se for controlado. 1402 01:47:31,244 --> 01:47:33,075 Ele é um seguidor. Ele não tem utilidade para nós. 1403 01:47:33,246 --> 01:47:35,214 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1404 01:47:35,582 --> 01:47:37,573 [GEMINDO] 1405 01:47:39,386 --> 01:47:41,354 Solas! Não. 1406 01:47:41,521 --> 01:47:43,045 Solas! 1407 01:47:43,223 --> 01:47:47,353 -Não. Você vai matá-lo. Não! -Então é! 1408 01:47:47,527 --> 01:47:49,392 Eles vão matá-lo. 1409 01:47:51,631 --> 01:47:53,121 Joelho 1410 01:47:57,103 --> 01:47:59,571 Ah. não. 1411 01:48:00,407 --> 01:48:04,275 Você o matou! Você é uma merda! 1412 01:48:04,444 --> 01:48:08,107 Vou tirar você da sua cela pessoalmente para sua execução. 1413 01:48:10,217 --> 01:48:12,117 FISCHER: Você vai... 1414 01:48:12,285 --> 01:48:14,253 [TOCDO NO CÓDIGO MORSE] 1415 01:48:15,622 --> 01:48:20,491 ...não me veja depois de amanhã. 1416 01:48:20,660 --> 01:48:23,424 Mensagem importante para esposa e família. 1417 01:48:24,831 --> 01:48:27,163 Me desculpe por ter feito isso com você. 1418 01:48:27,734 --> 01:48:30,294 Eu te amo como a própria vida. 1419 01:48:31,238 --> 01:48:33,638 Mas teria que fazer isso de novo se necessário. 1420 01:48:33,807 --> 01:48:37,573 As últimas palavras de Soles foram, "Nós nos destacamos na multidão." 1421 01:48:37,744 --> 01:48:39,644 Esse é o pedido de desculpas de um homem... 1422 01:48:39,813 --> 01:48:41,906 ...quem quer apenas ser comum. 1423 01:48:42,082 --> 01:48:45,245 Mas nenhum dos homens aqui. e especialmente não Soles... 1424 01:48:45,852 --> 01:48:48,286 . ..são comuns. 1425 01:48:48,655 --> 01:48:50,646 Eles são os mais corajosos dos corajosos... 1426 01:48:50,824 --> 01:48:55,784 ...pessoas que continuam mesmo quando desertas por amigos e compatriotas. 1427 01:48:55,962 --> 01:49:00,262 O que eles carregam dentro deles é algo muito extraordinário. 1428 01:49:00,433 --> 01:49:05,427 É o espírito que faz todos os seres humanos são únicos. 1429 01:49:05,605 --> 01:49:08,130 Isso os torna heróicos. 1430 01:49:14,981 --> 01:49:18,610 Eu não acredito na minha morte ajudará a vencer a guerra. 1431 01:49:18,785 --> 01:49:22,619 Parece que as pessoas em casa não me importo mais. de qualquer forma. 1432 01:49:23,356 --> 01:49:27,053 Morro não tanto por amor à pátria... 1433 01:49:27,227 --> 01:49:29,661 ... quanto ao amor aos compatriotas. 1434 01:49:29,829 --> 01:49:31,387 Deus abençoe a todos vocês. 1435 01:49:31,565 --> 01:49:35,023 Para mim. todos vocês se destacam na multidão. 1436 01:49:39,406 --> 01:49:41,397 [PORTAS BATENDO] 1437 01:49:49,449 --> 01:49:51,440 [CADEIAS CHOCALANDO] 1438 01:49:59,259 --> 01:50:03,559 Por enquanto. seu destino está sendo decidido por outros eventos. 1439 01:50:03,730 --> 01:50:07,826 Sim. Fisher. circunstâncias e coisas mudaram as coisas. 1440 01:50:08,501 --> 01:50:11,402 Sua execução será adiada. 1441 01:50:11,571 --> 01:50:14,699 | te contar isso pessoalmente porque não quero que você pense... 1442 01:50:14,874 --> 01:50:17,775 ...que eu cedi na minha raiva com você. 1443 01:50:20,780 --> 01:50:22,839 Com o tempo. você será informado. 1444 01:50:34,361 --> 01:50:36,352 [GONG TOLLING] 1445 01:50:37,664 --> 01:50:40,098 HANNAH [sobre PA]: A luz de nossas vidas se foi. 1446 01:50:40,266 --> 01:50:43,758 O presidente Ho Chi Minh morreu. 1447 01:50:50,377 --> 01:50:51,935 Obrigado. 1448 01:50:52,779 --> 01:50:55,009 De todos nós, Isaques. 1449 01:51:02,122 --> 01:51:04,113 [gritando e rindo] 1450 01:51:11,264 --> 01:51:13,027 HOMEM: Ei. -0h. você parece um inferno. 1451 01:51:13,199 --> 01:51:14,826 A gripe asiática. 1452 01:51:15,001 --> 01:51:17,231 Ei. Alguns quebram. huh. Pat? 1453 01:51:17,404 --> 01:51:18,735 Vamos esperar para ver. 1454 01:51:18,905 --> 01:51:20,668 —O quê, você não sabe? -O que? 1455 01:51:20,840 --> 01:51:23,434 Homem. vocês, Hilton, pessoal estão realmente no escuro. 1456 01:51:23,610 --> 01:51:26,340 Forças Especiais invadiram o acampamento em Son Tay. 1457 01:51:26,513 --> 01:51:28,504 Os caras foram embora. mas eles acertaram o ponto. 1458 01:51:28,682 --> 01:51:31,947 E com o velho presidente Ho morto. eles vão nos aliviar. 1459 01:51:32,118 --> 01:51:34,586 Eles estão nos colocando todos juntos aqui em Hanói. 1460 01:51:34,754 --> 01:51:37,018 É bom economizar como moeda de troca para Paris. 1461 01:51:37,190 --> 01:51:39,021 FISCHER: Paris? -Ei. e aí. Doutor? 1462 01:51:39,192 --> 01:51:41,490 DOC: Não presuma sua boa sorte. Milhas. 1463 01:51:41,661 --> 01:51:45,358 Mostre-me respeito ou você se arrependerá profundamente de sua loucura. 1464 01:51:45,532 --> 01:51:46,590 [DOC GRITANDO EM VIETNAMIANO] 1465 01:51:46,766 --> 01:51:48,256 Fácil. fácil. fácil. 1466 01:51:48,435 --> 01:51:50,426 Nós só queremos saber o que está acontecendo. 1467 01:51:50,603 --> 01:51:55,506 Simplesmente estamos mostrando nossa humanidade e tratamento brando. 1468 01:51:55,675 --> 01:51:58,371 Todos vocês serão colocados em uma cela. 1469 01:51:58,545 --> 01:52:01,378 Você será proibido de fazer qualquer coisa até ser ordenado. 1470 01:52:01,548 --> 01:52:03,243 E você? 1471 01:52:06,486 --> 01:52:08,681 Estou sendo transferido. 1472 01:52:10,223 --> 01:52:12,316 Sua falha em obter liberação antecipada... 1473 01:52:12,492 --> 01:52:15,620 ...foi considerado um significativo derrota da propaganda. 1474 01:52:18,498 --> 01:52:20,489 E você. comandante... 1475 01:52:22,235 --> 01:52:24,999 ... você fez o que tinha que fazer para sobreviver, né? 1476 01:52:25,171 --> 01:52:27,036 Não. para vencer. 1477 01:52:27,974 --> 01:52:29,771 Nós vencemos. 1478 01:52:30,844 --> 01:52:33,312 Um vai, todos nós vamos, lembra? 1479 01:52:33,480 --> 01:52:35,880 Diga a ele para se foder. Pat. 1480 01:52:43,189 --> 01:52:45,487 Dez cabana. 1481 01:52:46,292 --> 01:52:48,260 Cara direita. 1482 01:52:49,295 --> 01:52:52,196 Avançar. Um. dois. 1483 01:52:52,365 --> 01:52:56,165 Um. dois. Um. dois. três. quatro. 1484 01:52:56,336 --> 01:53:00,705 Um. dois. três. quatro. Cabana. cabana. cabana. 1485 01:53:01,307 --> 01:53:05,107 Cabana. cabana. cabana. 1486 01:53:05,278 --> 01:53:07,337 Cabana. cabana. 1487 01:53:11,217 --> 01:53:12,878 Como vai você? 1488 01:53:13,286 --> 01:53:17,120 Parece meio indecente dormir no mesmo quarto que outras pessoas. 1489 01:53:18,892 --> 01:53:22,885 -Como está o Fischer? -Ele passou perfeitamente. 1490 01:53:23,329 --> 01:53:26,423 Deus. isso foi algum discurso sobre se destacar na multidão. huh? 1491 01:53:26,599 --> 01:53:28,294 Não foi? 1492 01:53:29,269 --> 01:53:33,968 Você acha que isso significa uma mudança real. tipo, talvez recebamos correspondência ou Cruz Vermelha? 1493 01:53:34,140 --> 01:53:35,630 Espero que sim. 1494 01:53:36,643 --> 01:53:37,974 Sim. 1495 01:53:39,179 --> 01:53:40,737 Cigarro? 1496 01:53:41,214 --> 01:53:44,547 Não. Você sabe. Acho que desisti. 1497 01:53:45,084 --> 01:53:47,075 [Rindo] 1498 01:53:50,490 --> 01:53:52,685 SHAVICK: Qual é o problema? Você é tão tenso. 1499 01:53:52,859 --> 01:53:55,157 MILES: Filho da puta. não me diga que Hubman está bem. 1500 01:53:55,328 --> 01:53:57,125 Você vai lutar nesta guerra para sempre? 1501 01:53:57,297 --> 01:54:00,562 -Você iria para a guerra por causa do seu CEP. -Você está certo, eu faria. 1502 01:54:00,733 --> 01:54:01,995 O que é um código postal? 1503 01:54:02,168 --> 01:54:07,037 OK. olhar. Peço desculpas. Desculpe. Eu sei que tem sido difícil para vocês, velhos. 1504 01:54:07,207 --> 01:54:09,801 Velhos? Observe para quem você diz isso. 1505 01:54:09,976 --> 01:54:13,537 Não vejo um espelho há nove anos. Eu não sou um homem velho. 1506 01:54:13,713 --> 01:54:16,204 —Eu pareço um velho para você? -Não. 1507 01:54:16,382 --> 01:54:18,509 -Pareço um velho? -Huh, eu não sei. 1508 01:54:18,685 --> 01:54:20,846 Meus dentes são tão ruins quanto os seus? 1509 01:54:25,124 --> 01:54:27,718 Com licença. Você é Barry Ashby? 1510 01:54:27,894 --> 01:54:28,918 Sim. 1511 01:54:29,095 --> 01:54:31,689 Meu nome é Charlie Cummins. Eu fui para a Greenwich High School. 1512 01:54:31,865 --> 01:54:33,628 Você é um herói aí. 1513 01:54:33,967 --> 01:54:37,562 Um alume. Ei, venha aqui, venha aqui. 1514 01:54:37,737 --> 01:54:39,796 Ensino médio muito ruim se Ashby é um herói. 1515 01:54:39,973 --> 01:54:40,997 [Rindo] 1516 01:54:41,174 --> 01:54:43,369 Claro. alguns estudantes te chamo de fascista. 1517 01:54:44,777 --> 01:54:48,543 Isso é verdade? Os hippies? 1518 01:54:48,715 --> 01:54:51,445 Não apenas os hippies. A maioria das pessoas. Eu acho. 1519 01:54:51,618 --> 01:54:53,142 A maioria das pessoas? 1520 01:54:53,486 --> 01:54:55,044 Sim. agora. 1521 01:54:55,221 --> 01:54:58,315 Ver. as pessoas estão cansadas de uma guerra você não está tentando vencer. 1522 01:54:58,491 --> 01:55:01,483 Especialmente quando as coisas em casa são tão bons. você sabe? 1523 01:55:01,661 --> 01:55:04,960 Não. Não sei. Explicar. 1524 01:55:05,465 --> 01:55:08,901 -Eles vão nos levar a julgamento como o V disse? CUMMINS: Não. Duvido. 1525 01:55:09,602 --> 01:55:12,230 As pessoas estão meio que dentro de si mesmas agora, autoconsciência. 1526 01:55:12,405 --> 01:55:14,703 Treinamento de sensibilidade. aumento da consciência. 1527 01:55:14,874 --> 01:55:16,967 Do que diabos você está falando? 1528 01:55:17,143 --> 01:55:19,441 Bem. você terá que ver. 1529 01:55:19,612 --> 01:55:22,274 -Talvez viver para entender. GREGÓRIO: Certo. 1530 01:55:22,448 --> 01:55:25,474 Olá, Cummins. vamos. Precisamos de um quarto para corações. 1531 01:55:25,652 --> 01:55:28,314 É uma verdadeira honra conhecê-lo, senhor. Uma verdadeira honra. 1532 01:55:28,488 --> 01:55:30,183 Homem. obrigado. 1533 01:55:32,425 --> 01:55:34,359 Tenho que me desculpar pelo meu time de hóquei. 1534 01:55:34,527 --> 01:55:38,019 Eles não tocam o hino nacional. eles cantam "God Bless America". 1535 01:55:38,197 --> 01:55:40,495 -Por que você acha que eles fazem isso? -É hóquei. 1536 01:55:40,667 --> 01:55:42,635 Todo esse tempo. o que encontra aqui? 1537 01:55:42,802 --> 01:55:45,100 Um aviso vencido para minha assinatura da Playboy. 1538 01:55:45,271 --> 01:55:48,434 Minha sorte. meu time da liga infantil vai para a final estadual sem mim. 1539 01:55:48,608 --> 01:55:52,044 Droga, minha irmã mais nova entrou em Harvard. 1540 01:55:52,412 --> 01:55:57,179 Maldito filho da puta fodidamente perfeito. 1541 01:55:57,350 --> 01:56:01,480 -Ela espera até agora. agora. -Da filha dele. Sua esposa se divorciou dele. 1542 01:56:01,654 --> 01:56:05,090 MILES: Oi. sair. -Tudo bem. você ouviu o homem. 1543 01:56:05,258 --> 01:56:07,590 Não é problema seu. 1544 01:56:09,996 --> 01:56:11,987 [FISCHER CHORANDO] 1545 01:56:16,869 --> 01:56:19,064 GREGÓRIO: Esses caras são minha passagem para a faculdade de direito. 1546 01:56:19,238 --> 01:56:21,866 -Na sua idade? -Sim. e se eles nos bombardearem? 1547 01:56:22,041 --> 01:56:24,839 Sem suor. melhoramos locais de bombas desde que eles pegaram você. 1548 01:56:25,011 --> 01:56:27,878 -Eles não chegam perto deste lugar. -Nunca ouviu falar de tiro selvagem? 1549 01:56:28,047 --> 01:56:32,609 Sem chance. Aposto que os vietnamitas estão dormindo em nosso pátio. 1550 01:56:39,158 --> 01:56:41,149 [Rindo] 1551 01:57:05,752 --> 01:57:07,777 -O que você acha? -Não sei. 1552 01:57:07,954 --> 01:57:11,355 Se realmente estivéssemos indo para casa. aqueles aviões deveriam estar aqui agora. 1553 01:58:37,376 --> 01:58:40,402 [só espero chegar em casa a tempo para o dia de abertura no Dodger Stadium. 1554 01:58:40,580 --> 01:58:42,275 Espere até ver o piloto. 1555 01:58:42,448 --> 01:58:45,508 Se ele for americano. Vou comprar para você um ingresso para a World Series. 1556 01:58:45,685 --> 01:58:48,950 Vocês são paranóicos. Eles não iriam passar por tudo isso por nada. 1557 01:58:49,122 --> 01:58:50,885 Não seria a primeira vez. amigo. 1558 01:59:43,943 --> 01:59:46,036 Dez cabana. 1559 01:59:53,119 --> 01:59:57,579 Tenente Comandante Patrick Williamson relatando retorno aos Estados Unidos. senhor. 1560 01:59:58,424 --> 02:00:00,187 Onde no mundo vocês estiveram? 1561 02:00:00,860 --> 02:00:03,829 Estivemos aqui o tempo todo. Onde diabos você esteve? 1562 02:00:06,799 --> 02:00:08,790 [gritando e aplaudindo]