1
00:00:22,381 --> 00:00:25,036
<i>Mira el agua.</i>

2
00:00:26,927 --> 00:00:28,787
<i>- ¿Qué es esto?
- Toalla.</i>

3
00:00:28,846 --> 00:00:31,085
<i>- ¿Qué tipo de toalla?
- Súper toalla.</i>

4
00:00:31,140 --> 00:00:34,673
<i>¿Qué obtiene la súper toalla?
¿el súper chico? Súper limpio, ¿verdad?</i>

5
00:00:34,727 --> 00:00:36,718
<i>Súper chico.</i>

6
00:00:36,895 --> 00:00:40,678
<i>Eso es súper chico.
Súper, súper limpio.</i>

7
00:00:41,191 --> 00:00:42,969
<i>Súper mojado.</i>

8
00:00:45,654 --> 00:00:47,113
<i>¿Quién es?</i>

9
00:00:47,114 --> 00:00:48,594
<i>Jeremías.</i>

10
00:00:49,533 --> 00:00:52,354
<i>Es un Jeremías.</i>

11
00:00:52,411 --> 00:00:54,319
Es Jeremiah contra Moby Dick.

12
00:00:54,371 --> 00:00:57,656
<i>Jeremías era una rana toro</i>

13
00:00:58,292 --> 00:01:00,899
<i>Era un buen amigo mío</i>

14
00:01:01,003 --> 00:01:05,580
<i>Nunca entendí una
una sola palabra que dijo</i>

15
00:01:05,716 --> 00:01:09,534
<i>Pero lo ayudé a beber su vino</i>

16
00:01:10,262 --> 00:01:13,416
<i>Cantando alegría al mundo</i>

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,880
<i>Todos los niños y niñas ahora</i>

18
00:01:18,687 --> 00:01:21,129
<i>Alegría para los peces
En el mar azul profundo</i>

19
00:01:21,190 --> 00:01:23,181
<i>Alegría para ti y para mí</i>

20
00:01:23,233 --> 00:01:26,138
- Sí, este es el Dr. Cooper.
- ¿Qué es eso?

21
00:01:26,361 --> 00:01:29,099
Superhombre. Súper nada.

22
00:01:29,156 --> 00:01:31,894
¡Eso no es nada!

23
00:01:32,368 --> 00:01:35,189
Así es, super chico no lo es.
saliendo de esta bañera...

24
00:01:35,245 --> 00:01:37,189
hasta que esté tan limpio como una patena.

25
00:01:37,623 --> 00:01:40,492
Y súper mamá se va
ser muy feliz.

26
00:01:41,043 --> 00:01:43,200
No puedo moverme tan lejos.

27
00:01:43,253 --> 00:01:45,327
Ven aquí. Ven aquí. Dirígete hacia abajo.

28
00:05:55,631 --> 00:05:57,455
Hasta el final.

29
00:05:58,384 --> 00:05:59,746
Vamos.

30
00:06:02,137 --> 00:06:04,045
Ahí abajo.
Hay un lugar.

31
00:06:06,433 --> 00:06:08,175
-Harold.
- Sam.

32
00:06:14,024 --> 00:06:15,469
Cristo.

33
00:06:18,153 --> 00:06:19,931
- Toma, lo conseguiré.
- No, lo conseguiré.

34
00:06:19,988 --> 00:06:21,932
Déjame ponerlo aquí.

35
00:06:22,783 --> 00:06:24,810
Puedes conducir esto hasta el cementerio.

36
00:06:24,868 --> 00:06:26,527
Oh, Cristo.

37
00:06:28,539 --> 00:06:30,197
¿Estabas aquí?

38
00:06:30,708 --> 00:06:34,407
¿Qué? No, Alex se quedaba.
aquí abajo en la casa de verano.

39
00:06:34,461 --> 00:06:38,113
Sarah y yo estábamos en el
Lugar de Richmond con los niños.

40
00:06:40,467 --> 00:06:42,993
- Bueno, te ves en forma.
- Tú también.

41
00:06:59,653 --> 00:07:01,264
Escucha...

42
00:07:02,364 --> 00:07:04,604
Quiero que te sientes con Chloe.

43
00:07:04,700 --> 00:07:08,269
Tengo que estar ahí arriba, y es un
Un poco complicado con los padres de Alex.

44
00:07:08,328 --> 00:07:09,809
Entiendo.

45
00:07:10,664 --> 00:07:12,323
¿Quién es Cloe?

46
00:07:12,833 --> 00:07:14,907
Es la novia de Alex.

47
00:07:22,718 --> 00:07:24,626
Yo me ocuparé de ella.

48
00:07:30,934 --> 00:07:32,961
Cloe, este es Michael.

49
00:07:32,978 --> 00:07:34,459
Esta es Cloe.

50
00:07:50,245 --> 00:07:51,726
¿Quieres sentarte con nosotros?

51
00:07:51,789 --> 00:07:55,073
voy a sentarme aquí
yo por un tiempo, ¿vale?

52
00:08:27,658 --> 00:08:29,233
A veces...

53
00:08:29,576 --> 00:08:32,528
Nos cuesta creerlo...

54
00:08:32,871 --> 00:08:34,779
que el buen Dios tenía un plan.

55
00:08:35,541 --> 00:08:38,314
Éste es uno de esos momentos.

56
00:08:39,336 --> 00:08:42,822
no conocia a alex
Marshall personalmente.

57
00:08:43,006 --> 00:08:46,207
Pero después de hablar
con sus seres queridos...

58
00:08:46,260 --> 00:08:48,452
Siento que sí.

59
00:08:49,596 --> 00:08:54,672
Un brillante estudiante de física en
la Universidad de Michigan...

60
00:08:55,227 --> 00:09:00,219
quien paradójicamente eligió
darle la espalda a la ciencia...

61
00:09:00,774 --> 00:09:03,382
y el sabor de la vida
a través de un aparentemente...

62
00:09:03,444 --> 00:09:06,728
serie aleatoria de ocupaciones.

63
00:09:29,011 --> 00:09:31,784
Cuando un hombre como Alex...

64
00:09:31,847 --> 00:09:35,796
elige dejarnos, hay
Algo anda mal en este mundo.

65
00:09:35,851 --> 00:09:37,960
Soy portador del féretro.

66
00:09:40,147 --> 00:09:42,755
Este no es Álex.

67
00:09:43,358 --> 00:09:47,141
este es el vacio
cáscara de su cuerpo.

68
00:09:48,363 --> 00:09:50,770
Alex es espíritu ahora.

69
00:09:53,077 --> 00:09:56,728
¿Pero por qué nos quedamos con esto?

70
00:09:57,331 --> 00:09:59,358
Me hace enojar.

71
00:09:59,416 --> 00:10:03,661
Y no se que
que ver con mi ira.

72
00:10:04,630 --> 00:10:08,662
¿No son las satisfacciones?
de ser un buen hombre...

73
00:10:08,717 --> 00:10:10,791
entre nuestros hombres comunes...

74
00:10:11,678 --> 00:10:15,129
¿Lo suficientemente grande como para sostenernos?

75
00:10:16,475 --> 00:10:20,459
¿A dónde se fue la esperanza de Alex?

76
00:10:22,064 --> 00:10:25,016
Tal vez ese sea el
pequeña resolución...

77
00:10:25,067 --> 00:10:27,936
podemos tomar desde aquí hoy.

78
00:10:29,405 --> 00:10:31,147
Para intentar...

79
00:10:31,448 --> 00:10:33,855
recuperar esa esperanza...

80
00:10:35,035 --> 00:10:38,022
eso debe haber eludido a Alex.

81
00:11:13,657 --> 00:11:15,766
Conocí a Álex.

82
00:11:20,998 --> 00:11:23,072
Y yo lo amaba.

83
00:11:29,131 --> 00:11:32,996
Mira aquí hoy todos esos
personas que Alex amaba.

84
00:11:37,264 --> 00:11:41,129
No todos hemos podido ver
mucho entre nosotros estos últimos años.

85
00:11:44,646 --> 00:11:46,886
Pero ni el tiempo ni la distancia...

86
00:11:48,317 --> 00:11:50,556
Podría romper los lazos que sentimos.

87
00:11:54,656 --> 00:11:57,893
Alex nos unió
desde el principio.

88
00:11:58,827 --> 00:12:01,399
Ahora nos vuelve a reunir.

89
00:12:04,500 --> 00:12:06,443
No lo sé...

90
00:12:06,877 --> 00:12:08,868
por qué sucedió esto.

91
00:12:11,590 --> 00:12:13,450
Pero lo sé...

92
00:12:13,967 --> 00:12:17,204
que siempre hubo
algo sobre alex...

93
00:12:19,390 --> 00:12:22,211
Eso era demasiado bueno para este mundo.

94
00:12:31,693 --> 00:12:33,222
solo espero...

95
00:12:35,572 --> 00:12:37,931
que dondequiera que esté ahora...

96
00:12:52,631 --> 00:12:53,495
Entierro...

97
00:12:53,757 --> 00:12:57,326
Será en Westglade Memorial Park.

98
00:12:57,886 --> 00:12:59,664
Habrá una recepción...

99
00:12:59,722 --> 00:13:03,540
en casa de harold
y Sara Cooper...

100
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
inmediatamente siguiente.

101
00:13:06,729 --> 00:13:08,589
Y ahora...

102
00:13:09,398 --> 00:13:14,059
Karen Bowles, una anciana
amigo de la universidad de Alex...

103
00:13:14,236 --> 00:13:18,350
jugará uno de
Las canciones favoritas de Alex.

104
00:14:54,753 --> 00:14:57,076
Nicolás, este es Richard.

105
00:14:57,131 --> 00:14:59,039
Un placer conocerte.

106
00:14:59,425 --> 00:15:02,080
Acabo de conocer a Meg antes.
Justo antes del...

107
00:15:02,136 --> 00:15:03,830
¿Puedo ir allí?

108
00:15:05,681 --> 00:15:07,423
Sam Weber, este es Richard.

109
00:15:07,474 --> 00:15:12,170
Realmente disfruta tu programa de televisión.
Mis hijos y yo lo vemos todo el tiempo.

110
00:15:12,479 --> 00:15:16,547
Gracias. Bueno, lo haremos
Nos vemos por ahí.

111
00:15:39,673 --> 00:15:41,248
¿Qué es esto?

112
00:16:23,926 --> 00:16:26,083
Es algo bastante fuerte.

113
00:16:29,139 --> 00:16:30,881
Me siento fatal.

114
00:16:33,352 --> 00:16:36,921
La última vez que hablé con
Alex, tuvimos una pelea.

115
00:16:37,773 --> 00:16:39,551
Le grité.

116
00:16:40,484 --> 00:16:43,389
Probablemente por eso
se suicidó.

117
00:16:51,954 --> 00:16:54,146
¿A qué se debió la discusión?

118
00:16:56,959 --> 00:16:59,780
Le dije que estaba desperdiciando su vida.

119
00:17:17,730 --> 00:17:19,258
¿Estás bien?

120
00:17:19,773 --> 00:17:20,803
Sí.

121
00:17:20,816 --> 00:17:24,800
Aunque estoy un poco decepcionado.
Quería subir hasta allí.

122
00:17:27,406 --> 00:17:30,441
siempre he querido
viajar en limusina.

123
00:17:35,414 --> 00:17:37,357
Hago la mitad de mi trabajo en limusinas.

124
00:17:37,416 --> 00:17:39,276
¿Eres chofer?

125
00:17:40,044 --> 00:17:41,275
No, un periodista.

126
00:17:45,215 --> 00:17:47,741
<i>Escribo para la revista People.</i>

127
00:17:48,677 --> 00:17:51,249
No puedo creer que todavía estés
enojado por esa cosa.

128
00:17:51,263 --> 00:17:53,171
Este no es el momento. Sólo déjalo.

129
00:17:53,265 --> 00:17:58,210
Lo haré si tú quieres. Hoy sobre todo
Debemos recordar que somos amigos.

130
00:17:58,270 --> 00:18:00,261
¿Y usted es actor?

131
00:18:14,328 --> 00:18:16,770
Nada como lo que describiste.
De nada.

132
00:18:16,830 --> 00:18:20,399
Ninguna de esas personas parece
como pensé que lo harían.

133
00:18:20,459 --> 00:18:25,487
No puedo creer que estas sean las personas
Has hablado de todos estos años.

134
00:18:27,132 --> 00:18:30,499
Me encantaría escuchar la forma
me describe a ellos.

135
00:19:51,467 --> 00:19:56,412
Increíble tradición. te tiran un
fiesta el día que no puedas venir.

136
00:20:02,269 --> 00:20:04,545
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

137
00:20:04,605 --> 00:20:06,299
Cuatro meses.

138
00:20:11,320 --> 00:20:13,180
No puedo creerlo.

139
00:20:13,697 --> 00:20:16,305
Su funeral y ella está drogada.

140
00:20:20,120 --> 00:20:23,523
Karen y yo nos quedaremos aquí esta noche.
Volamos de regreso a Detroit por la mañana.

141
00:20:23,582 --> 00:20:24,778
¿Te quedas?

142
00:20:24,833 --> 00:20:27,240
tengo que volar
a Dallas esta noche.

143
00:20:27,294 --> 00:20:30,614
Estoy entrevistando a un chico de 14 años.
girador de bastón ciego.

144
00:20:33,133 --> 00:20:35,492
¿De dónde sacas esas historias?

145
00:20:36,845 --> 00:20:39,417
es simplemente bueno
periodismo de investigación.

146
00:20:39,681 --> 00:20:41,210
- ¿Cómo es tu vida?
- Excelente.

147
00:20:41,266 --> 00:20:43,044
- ¿Tuyo?
- No tan bien.

148
00:20:44,478 --> 00:20:46,256
Estamos diciendo la verdad.

149
00:20:46,355 --> 00:20:48,346
Has oído hablar de mi divorcio.

150
00:20:48,440 --> 00:20:50,300
Sí, lo siento mucho.

151
00:20:51,026 --> 00:20:52,685
¿Eres J.T.? ¿Lancero?

152
00:20:52,820 --> 00:20:55,511
No, no, ese es el
personaje que interpreto.

153
00:20:55,572 --> 00:20:56,852
Soy Sam Weber.

154
00:20:57,157 --> 00:21:00,311
¿Puedo tener tu autógrafo?
quienquiera que seas?

155
00:21:00,828 --> 00:21:03,186
¿Crees que es hora de que deberíamos
¿Estarás pensando en Alex?

156
00:21:03,247 --> 00:21:04,478
Te daré un dólar.

157
00:21:04,707 --> 00:21:06,566
Está bien, estás encendido.

158
00:21:13,132 --> 00:21:15,953
Nunca conseguirías una multitud
así de grande en mi funeral.

159
00:21:16,176 --> 00:21:19,911
Vamos. yo vendré
y traeré una cita.

160
00:21:22,599 --> 00:21:25,753
Sé que esto es difícil para ti,
pero es todo hermoso.

161
00:21:26,603 --> 00:21:28,511
Organizamos un gran funeral aquí.

162
00:21:28,564 --> 00:21:30,258
Quizás yo también tenga el mío aquí.

163
00:21:30,315 --> 00:21:34,015
Damos primera preferencia a las personas.
que se suicidan en nuestro baño.

164
00:21:37,489 --> 00:21:40,145
Fue algo terrible de decir.

165
00:21:40,909 --> 00:21:43,067
No sé por qué dije eso.

166
00:21:45,372 --> 00:21:48,063
Por eso ya no fumo.
La droga me vuelve estúpido.

167
00:21:48,208 --> 00:21:49,819
¿Estás hablando de mí?

168
00:21:49,918 --> 00:21:52,444
Aquí está el tipo que me hizo esto.

169
00:21:52,629 --> 00:21:54,988
ya no se como hacerlo
manejarme drogado.

170
00:21:55,049 --> 00:21:57,870
No tienes que manejar
usted mismo con nosotros.

171
00:21:59,094 --> 00:22:01,002
¿Quieres casarte conmigo?

172
00:22:03,223 --> 00:22:04,799
¿Vosotros dos?

173
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
Esa mierda que tienen sobre tu
El matrimonio no fue de mi parte.

174
00:22:12,733 --> 00:22:15,568
No sabía que estaban haciendo un
historia, o por qué no me crees.

175
00:22:15,569 --> 00:22:17,429
- ¡Dejémoslo!
- Di que me crees.

176
00:22:17,488 --> 00:22:19,764
Te creo.
Siempre te creo.

177
00:22:19,865 --> 00:22:23,730
Sinceramente, sé que es una mierda.
Por eso me voy.

178
00:22:23,827 --> 00:22:26,435
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?

179
00:22:26,872 --> 00:22:28,815
Estoy abriendo un club.

180
00:22:28,916 --> 00:22:30,444
¡No jodas!

181
00:22:30,709 --> 00:22:34,159
Como el de Elaine, pero más moderno.
La de Elaine está muerta.

182
00:22:36,882 --> 00:22:38,327
¿Tienes el dinero?

183
00:22:38,592 --> 00:22:39,990
Casi, casi.

184
00:22:40,844 --> 00:22:42,289
Bueno, házmelo saber.

185
00:22:42,346 --> 00:22:43,744
¿Qué quieres decir?

186
00:22:44,890 --> 00:22:46,881
Podría estar interesado.

187
00:22:47,893 --> 00:22:49,172
¿En realidad?

188
00:22:51,563 --> 00:22:53,970
¿Así que Alex y tú os quedabais aquí?

189
00:22:53,982 --> 00:22:56,258
Tenemos una habitación abajo.

190
00:22:56,276 --> 00:22:57,674
Bueno, lo hicimos.

191
00:22:57,736 --> 00:22:59,181
Sí.

192
00:23:00,364 --> 00:23:02,106
Lo encontré.

193
00:23:02,116 --> 00:23:03,774
Dios, debe haber sido horrible.

194
00:23:03,867 --> 00:23:06,274
Fue. Fue un verdadero desastre.

195
00:23:06,870 --> 00:23:08,565
¿Qué harás ahora?

196
00:23:09,081 --> 00:23:10,526
Lo limpiamos.

197
00:23:14,336 --> 00:23:16,078
¿Te vas a quedar aquí?

198
00:23:16,171 --> 00:23:18,245
Sí, hasta que Sarah me eche.

199
00:23:18,298 --> 00:23:20,871
Estoy seguro de que ella nunca haría eso.

200
00:23:24,263 --> 00:23:27,001
Así es, si se me permite.
Por eso te llamo, Jim.

201
00:23:27,057 --> 00:23:31,089
De esa manera puedo tener una pieza para
usted esta semana y la próxima semana...

202
00:23:31,186 --> 00:23:34,091
Dame un respiro.
Volaré a Dallas el lunes.

203
00:23:34,148 --> 00:23:36,921
Ella no la recuperará
vista durante el fin de semana.

204
00:23:37,025 --> 00:23:40,262
Lo sé, pero creo que tengo
algo bueno aquí

205
00:23:40,362 --> 00:23:42,555
No sé. es
sobre todo.

206
00:23:42,656 --> 00:23:45,430
Suicidio, desesperación, donde
¿Se nos fue la esperanza...?

207
00:23:45,492 --> 00:23:47,981
Esperanza perdida. Eso es todo, esperanza perdida.

208
00:23:48,996 --> 00:23:50,904
Crees que todo es aburrido.

209
00:23:50,998 --> 00:23:54,448
No dirías eso si
fue la "Dieta de la Esperanza Perdida".

210
00:23:59,006 --> 00:24:00,700
Llamaron de la oficina de Michael.

211
00:24:00,758 --> 00:24:02,997
El no tiene que ser
en Dallas hasta el lunes.

212
00:24:03,093 --> 00:24:04,669
Pidió quedarse el fin de semana.

213
00:24:04,762 --> 00:24:07,120
Harold, no lo hiciste.

214
00:24:07,181 --> 00:24:10,298
¿Qué podría decir? el sabe
que Sam se queda...

215
00:24:10,350 --> 00:24:12,377
y Karen, Richard y Meg.

216
00:24:12,478 --> 00:24:14,469
Meg no se quedará.

217
00:24:15,105 --> 00:24:17,345
Bueno, en realidad...

218
00:24:20,194 --> 00:24:21,639
¿Dónde los pondremos?

219
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
Haremos espacio.

220
00:24:23,113 --> 00:24:24,689
Hola chicos.

221
00:24:28,077 --> 00:24:29,652
- Hola, Nick.
- ¿Cómo estás?

222
00:24:31,080 --> 00:24:32,394
Bien.

223
00:24:33,207 --> 00:24:35,115
La publicidad está bien.

224
00:24:35,125 --> 00:24:38,243
Mucha mierda con
clientes y esas cosas.

225
00:24:38,545 --> 00:24:40,121
Pero está bien.

226
00:24:40,255 --> 00:24:42,199
Es una vida digna.

227
00:24:42,508 --> 00:24:45,543
No tanto como gastamos, por supuesto.

228
00:24:45,552 --> 00:24:48,837
Es una broma. es exactamente
tanto como gastamos.

229
00:24:48,889 --> 00:24:53,466
¿Qué tienes, una fuga de aceite?
¿Puedo echarte una mano?

230
00:24:59,441 --> 00:25:01,183
Creo que lo tengo.

231
00:25:05,155 --> 00:25:08,190
Siento que nunca lo he hecho
estado solo en mi propia casa.

232
00:25:08,575 --> 00:25:13,272
Nunca. O Richard está ahí,
o los niños o el ama de llaves.

233
00:25:13,372 --> 00:25:16,489
Recuerda esas ratas de laboratorio que fueron
¿Loco cuando se le priva de privacidad?

234
00:25:16,583 --> 00:25:18,693
¿Ellos también viven contigo?

235
00:25:19,753 --> 00:25:22,195
- ¿Deberíamos juntar las camas?
- ¿Por qué?

236
00:25:22,256 --> 00:25:24,744
Bueno. ¿Qué tal más separados?

237
00:25:25,676 --> 00:25:28,793
En enero abrimos en Greensboro.

238
00:25:28,846 --> 00:25:32,130
Y en abril, nuestro segundo
Tienda en Charleston.

239
00:25:32,224 --> 00:25:34,002
¿Cuántos son ahora?

240
00:25:34,101 --> 00:25:36,424
Veintisiete y veintiocho.

241
00:25:37,020 --> 00:25:40,221
Mejor ten cuidado. algunos grandes
El monstruo te comprará.

242
00:25:40,274 --> 00:25:42,051
Hemos tenido ofertas.

243
00:25:44,570 --> 00:25:47,474
¿Quién hubiera pensado que lo haríamos?
¿Ambos hacen tanto pan?

244
00:25:47,573 --> 00:25:49,600
Dos revolucionarios.

245
00:25:51,827 --> 00:25:54,352
Lo bueno es que no lo es
importante para nosotros.

246
00:25:57,207 --> 00:25:59,981
Que se jodan si
No puedo soportar una broma.

247
00:26:05,132 --> 00:26:07,490
Cloe. Hola, ¿estás ahí?

248
00:26:12,514 --> 00:26:14,422
Sólo quería...

249
00:26:15,309 --> 00:26:16,671
asegúrate de que estás bien.

250
00:26:16,769 --> 00:26:19,008
- Sí, estoy bien.
- Bien.

251
00:26:21,690 --> 00:26:23,550
Gracias, miguel.

252
00:27:34,471 --> 00:27:35,869
¿Venir también?

253
00:27:35,931 --> 00:27:37,590
¿Estás bromeando?

254
00:28:21,351 --> 00:28:24,173
Entonces estoy en Filadelfia
Oficina del Defensor Público.

255
00:28:24,229 --> 00:28:28,048
<i>Mis clientes eran la escoria de
la tierra. Extremadamente repulsivos.</i>

256
00:28:29,109 --> 00:28:31,717
uno de ellos consiguió
atrapado en la casa.

257
00:28:31,779 --> 00:28:35,430
Él y sus amigos golpearon al
marido, violar a la esposa...

258
00:28:35,491 --> 00:28:37,517
Luego intentó volar el lugar.
Cuando le pregunto qué pasó, dice:

259
00:28:37,576 --> 00:28:39,056
"Yo estaba en Montreal en ese momento".

260
00:28:39,119 --> 00:28:42,653
¿Quiénes crees que serían tus clientes?
¿Gruñones y estornudos?

261
00:28:42,915 --> 00:28:44,739
Huey y Bobby.

262
00:28:45,167 --> 00:28:47,443
No sé. yo solo
no pensé que lo serían...

263
00:28:47,544 --> 00:28:48,824
tan culpable.

264
00:28:50,964 --> 00:28:52,279
¿Y luego?

265
00:28:52,674 --> 00:28:53,954
Luego me fui.

266
00:28:54,009 --> 00:28:58,159
Un amigo de la facultad de derecho está en una firma.
en Atlanta haciendo derecho inmobiliario.

267
00:28:58,263 --> 00:28:59,708
Fui a verlos.

268
00:29:00,140 --> 00:29:02,249
Las oficinas estaban muy limpias...

269
00:29:02,309 --> 00:29:04,549
y los clientes eran
sólo violando la tierra...

270
00:29:04,645 --> 00:29:07,680
y luego por supuesto
ahí estaba el dinero.

271
00:29:08,399 --> 00:29:10,591
<i>El greedo ataca de nuevo.</i>

272
00:29:10,609 --> 00:29:12,090
Sarah tiene esa bata.

273
00:29:12,361 --> 00:29:14,221
No, este fin de semana no lo hace.

274
00:29:14,279 --> 00:29:16,472
siempre la salto
cuando lo usa.

275
00:29:16,532 --> 00:29:18,890
Harold, ¿no?
¿Tienes alguna otra música?

276
00:29:18,951 --> 00:29:20,147
¿De este siglo?

277
00:29:20,202 --> 00:29:22,193
no hay otro
música en mi casa.

278
00:29:22,246 --> 00:29:25,731
Ha habido muchas cosas maravillosas
música en los últimos 10 años.

279
00:29:25,791 --> 00:29:26,940
¿Cómo qué?

280
00:29:27,000 --> 00:29:31,447
¿Y tú, Miguel?
Cuéntenos sobre el periodismo importante.

281
00:29:32,464 --> 00:29:35,155
donde trabajo tenemos
Sólo una regla editorial:

282
00:29:35,217 --> 00:29:39,284
No escribir más que el promedio
persona puede leer durante una basura promedio.

283
00:29:40,931 --> 00:29:43,088
Estoy cansado de tener mi
trabajo leído en la lata.

284
00:29:43,142 --> 00:29:45,215
La gente lee a Dostoievski en la lata.

285
00:29:45,269 --> 00:29:47,046
Pero no pueden terminarlo.

286
00:29:48,897 --> 00:29:51,671
Esta es ciertamente una escena familiar.

287
00:29:53,277 --> 00:29:56,050
Me siento muy culpable por eso.

288
00:29:56,321 --> 00:29:59,309
Estoy feliz de estar aquí, pero
Estoy harto de la razón.

289
00:30:00,117 --> 00:30:01,692
Me voy a la cama.

290
00:30:02,494 --> 00:30:04,454
Lo lamento. podríamos hablar
sobre otra cosa.

291
00:30:04,455 --> 00:30:07,525
Está bien. Estoy agotado.
Buenas noches a todos.

292
00:30:07,624 --> 00:30:09,153
Estaré arriba en un minuto.

293
00:30:09,209 --> 00:30:10,868
Buenas noches, Sara.

294
00:30:12,337 --> 00:30:13,652
Harold, lo siento.

295
00:30:15,132 --> 00:30:16,495
Todos nos sentimos así.

296
00:30:17,593 --> 00:30:19,750
Olvidé cómo es esto.

297
00:30:20,345 --> 00:30:22,622
En Los Ángeles, no sé en quién confiar.

298
00:30:22,723 --> 00:30:25,248
me siento como todos
quiere algo de mí.

299
00:30:25,350 --> 00:30:27,377
Sé que eso suena
terrible, pero es verdad.

300
00:30:27,436 --> 00:30:30,423
Cuéntamelo.
Es un mundo frío ahí fuera.

301
00:30:30,481 --> 00:30:33,432
A veces pienso que soy
yo mismo me estoy congelando.

302
00:30:33,776 --> 00:30:36,099
no se que
la gente piensa en mí.

303
00:30:36,195 --> 00:30:39,846
No sé por qué les gusto,
o incluso si les agrado.

304
00:30:40,449 --> 00:30:42,558
No tienes ese problema aquí.

305
00:30:45,496 --> 00:30:46,976
Sabes que no me gustas.

306
00:30:48,957 --> 00:30:50,153
Yo tampoco.

307
00:30:50,501 --> 00:30:51,815
Ídem.

308
00:30:51,877 --> 00:30:53,619
Así que relájate.

309
00:30:55,506 --> 00:30:57,330
Pendejos.

310
00:31:24,159 --> 00:31:25,818
Estaba bajando.

311
00:31:25,869 --> 00:31:27,184
No.

312
00:31:33,419 --> 00:31:35,327
¿Qué estamos haciendo?

313
00:31:40,217 --> 00:31:44,367
No pude hablar contigo antes.
Me drogaste demasiado rápido.

314
00:31:44,471 --> 00:31:46,165
Pero ahora estoy bien.

315
00:31:46,265 --> 00:31:48,541
Simplemente estoy borracho y por lo tanto soy valiente.

316
00:31:48,600 --> 00:31:51,801
Siempre he sido un
Yo mismo soy un borracho cobarde.

317
00:31:52,938 --> 00:31:55,178
Compré el terreno hace tres años.

318
00:31:55,232 --> 00:32:00,141
Él y Chloe estaban trabajando en ello. hay
una casa vieja que estaban arreglando.

319
00:32:00,529 --> 00:32:04,312
Es realmente bonito. puedo llevarte
ahí mañana si quieres.

320
00:32:06,618 --> 00:32:09,274
Eso es lo que no entiendo. es
una de las cosas que no entiendo.

321
00:32:09,329 --> 00:32:11,771
Él estuvo realmente involucrado en eso.

322
00:32:11,832 --> 00:32:14,108
Realmente parecía
significar algo para él.

323
00:32:14,168 --> 00:32:18,496
Fui con el tres semanas
Hace un tiempo para comprar una sierra de mesa.

324
00:32:19,423 --> 00:32:21,580
¿Por qué hace una cosa así?

325
00:32:22,760 --> 00:32:24,537
Debería haberlo sabido.

326
00:32:26,930 --> 00:32:29,503
- ¿Cómo pudiste saberlo?
- Nadie lo sabía.

327
00:32:29,725 --> 00:32:31,046
Ni siquiera puedo creerlo ahora.

328
00:32:31,101 --> 00:32:33,508
No me importa. Debería haberlo sabido.

329
00:32:34,772 --> 00:32:37,297
Lo único que quiero es un poco de calidez.

330
00:32:43,739 --> 00:32:44,970
¿Qué?

331
00:32:49,953 --> 00:32:51,648
¿Cariño?

332
00:33:00,547 --> 00:33:02,705
¿Alguna vez te dije...?

333
00:33:03,217 --> 00:33:05,623
¿Qué me pasó en Vietnam?

334
00:33:17,898 --> 00:33:20,719
Es un maldito murciélago, y yo
¡Creo que me tocó el pelo!

335
00:33:20,818 --> 00:33:23,094
¡Los odio! ellos son
como ratas con alas.

336
00:33:23,153 --> 00:33:24,729
No, las palomas son ratas con alas.

337
00:33:24,780 --> 00:33:28,313
- Son inofensivos. Comen mosquitos.
- Voy a lavarme el pelo y vomitar.

338
00:33:28,367 --> 00:33:30,939
- Vomitar primero, por supuesto.
- ¡Hazte a un lado!

339
00:33:33,997 --> 00:33:36,273
¡Eso es cachemira! Dame eso.

340
00:33:40,796 --> 00:33:42,490
Estaré en lo cierto bate.

341
00:33:47,344 --> 00:33:48,789
¿A dónde fue?

342
00:33:51,598 --> 00:33:52,961
Escúchalo.

343
00:33:53,517 --> 00:33:55,875
Hace un sonido extraño. Tipo de:

344
00:34:00,649 --> 00:34:02,391
Está tranquilo aquí.

345
00:34:04,236 --> 00:34:05,895
Está demasiado silencioso.

346
00:34:10,576 --> 00:34:11,807
¡Mierda!

347
00:34:12,161 --> 00:34:13,392
¡Cuidado, Nick!

348
00:34:14,830 --> 00:34:17,188
Detrás de ti. Toma, déjame abrir esto.

349
00:34:17,249 --> 00:34:18,564
Quizás se parta.

350
00:34:21,128 --> 00:34:22,573
¡Está bien!

351
00:34:24,006 --> 00:34:26,531
Bien, ahora tenemos una pelea justa.

352
00:34:49,573 --> 00:34:52,560
<i>Mantén la boca cerrada.
Yo hablaré.</i>

353
00:34:52,618 --> 00:34:54,691
<i>No puedes entrar allí.</i>

354
00:34:55,788 --> 00:34:58,657
<i>Te dije que nunca caminaras
aquí sin llamar.</i>

355
00:34:58,707 --> 00:35:00,070
¿Qué es esto?

356
00:35:00,125 --> 00:35:01,356
No estoy seguro.

357
00:35:01,460 --> 00:35:02,823
¿De qué se trata?

358
00:35:02,836 --> 00:35:04,495
No sé.

359
00:35:10,844 --> 00:35:12,207
¿Quién es ese?

360
00:35:12,721 --> 00:35:15,875
Creo que el tipo del sombrero
hizo algo terrible.

361
00:35:18,477 --> 00:35:21,168
<i>- ¿Quién quiere ser el próximo?
- ¿Cómo qué?</i>

362
00:35:21,772 --> 00:35:23,881
Eres tan analítico.

363
00:35:24,608 --> 00:35:27,014
A veces simplemente
hay que dejar el arte...

364
00:35:27,277 --> 00:35:28,853
fluir sobre ti.

365
00:35:31,407 --> 00:35:34,358
Tengo hambre. tuve esto
Sueño realmente sucio.

366
00:35:34,451 --> 00:35:36,276
¿Se trataba de Karen?

367
00:35:36,328 --> 00:35:39,695
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Por qué debería haber cambiado algo?

368
00:35:40,290 --> 00:35:42,115
Eres a quien ella siempre quiso.

369
00:35:43,585 --> 00:35:46,359
En los viejos tiempos, no estaba emocionalmente
equipado para satisfacerla.

370
00:35:46,422 --> 00:35:48,947
Ahora el equipo
no funciona en absoluto.

371
00:35:50,592 --> 00:35:53,081
¿Por qué tenemos que hablar de eso?

372
00:35:54,513 --> 00:35:56,622
Ven a la cocina conmigo.

373
00:36:02,354 --> 00:36:05,389
Creo que encontró lo que
estaba buscando en Richard.

374
00:36:06,734 --> 00:36:09,341
Ten cuidado con lo que
quiero, jovencita...

375
00:36:09,778 --> 00:36:12,101
o seguramente lo conseguirás.

376
00:36:19,038 --> 00:36:21,029
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Por qué no entraste?

377
00:36:21,081 --> 00:36:22,721
no me di cuenta
alguien más estaba despierto.

378
00:36:24,877 --> 00:36:27,069
He estado pensando en
tu amigo alex.

379
00:36:27,171 --> 00:36:29,162
¿Lo conociste alguna vez?

380
00:36:29,339 --> 00:36:32,908
Karen me ha contado algunas.
Estoy imaginando principalmente.

381
00:36:33,469 --> 00:36:36,670
Nunca duermo toda la noche.
Insomnio. Karen no lo sabe.

382
00:36:36,722 --> 00:36:39,792
puede que tenga algo
eso puede ayudar.

383
00:36:40,934 --> 00:36:42,332
No, gracias.

384
00:36:42,811 --> 00:36:44,256
No me importa.

385
00:36:44,313 --> 00:36:49,590
A veces, cuando mi familia duerme,
Me siento abajo y hay mucho silencio.

386
00:36:49,693 --> 00:36:53,476
Odio no poder dormir,
pero no me importa el tiempo a solas.

387
00:36:54,239 --> 00:36:59,351
A veces pienso en lo que pasa
Los niños son sus prioridades instantáneas.

388
00:36:59,411 --> 00:37:02,529
Sabes que debes proteger
y proveer para ellos...

389
00:37:02,623 --> 00:37:07,117
y a veces significa tu vida
no es exactamente como quieres que sea.

390
00:37:09,088 --> 00:37:10,830
Hay algunos...

391
00:37:10,881 --> 00:37:13,999
gilipollas en el trabajo tu
tener que doblegarse ante...

392
00:37:14,093 --> 00:37:18,586
y a veces haces cosas
Nunca pensaste que lo harías.

393
00:37:18,806 --> 00:37:21,627
Pero intentas
minimizar esas cosas...

394
00:37:21,683 --> 00:37:24,209
y sé la mejor persona que puedas ser.

395
00:37:26,105 --> 00:37:30,468
Pero tú estableces tus prioridades.
Y así es la vida.

396
00:37:30,859 --> 00:37:33,385
Me pregunto si tu
Su amigo Alex lo sabía.

397
00:37:34,321 --> 00:37:37,557
Una cosa es segura:
no podía vivir con eso.

398
00:37:40,577 --> 00:37:44,028
Sé que no debería hablar.
Ustedes lo conocían.

399
00:37:44,623 --> 00:37:46,483
Pero la cosa es...

400
00:37:47,042 --> 00:37:50,077
Nadie dijo que iba a ser divertido.

401
00:37:51,547 --> 00:37:53,823
Al menos nadie me lo dijo.

402
00:38:08,147 --> 00:38:11,550
No puedes correr con esos zapatos.
Te conseguiré unos buenos zapatos.

403
00:38:14,862 --> 00:38:18,846
Estoy a punto de decirte algo
Se supone que no debo decírselo a nadie.

404
00:38:20,200 --> 00:38:22,192
Entonces tal vez no deberías.

405
00:38:22,369 --> 00:38:24,361
Ya se lo dije a Alex.

406
00:38:24,455 --> 00:38:26,564
Mira lo que le pasó.

407
00:38:33,088 --> 00:38:36,325
En unos meses, una muy
gran corporación...

408
00:38:36,383 --> 00:38:40,533
un conglomerado, va a
comprar mi pequeña empresa.

409
00:38:40,637 --> 00:38:44,705
Cualquiera que tenga nuestro stock.
triplicará su dinero.

410
00:38:46,977 --> 00:38:50,131
Así es como Alex pudo
permitirse el lujo de comprar el terreno.

411
00:38:51,982 --> 00:38:55,100
Estaba pensando que podrías
usa la información...

412
00:38:55,152 --> 00:38:57,428
para dedicarse a otra línea de trabajo.

413
00:38:58,530 --> 00:39:01,019
Nunca aprendes, ¿verdad?

414
00:39:02,284 --> 00:39:05,485
Al decirte he violado
alrededor de 16 regulaciones...

415
00:39:05,496 --> 00:39:07,819
de los valores
Comisión de Cambio.

416
00:39:07,873 --> 00:39:09,982
Así que por favor no lo repita.

417
00:39:10,042 --> 00:39:11,617
¿Repetir qué?

418
00:39:19,218 --> 00:39:21,042
Amaba a Álex.

419
00:39:23,722 --> 00:39:26,211
¿Qué pasó entre
él y Sara...

420
00:39:26,266 --> 00:39:28,506
herido, no lo puedo negar.

421
00:39:29,019 --> 00:39:31,212
Pero eso fue hace cinco años.

422
00:39:32,022 --> 00:39:33,551
Todos lo superamos.

423
00:39:36,193 --> 00:39:38,718
Creo que se sintieron tan mal como yo.

424
00:39:42,366 --> 00:39:43,941
Ya sabes...

425
00:39:45,703 --> 00:39:48,738
ellos solo durmieron
juntos un par de veces.

426
00:39:51,125 --> 00:39:55,192
Pero en cierto modo, su aventura había
estado sucediendo desde Ann Arbor.

427
00:39:56,547 --> 00:39:58,786
Ella no se casó con Alex.

428
00:40:05,973 --> 00:40:07,501
¿Explicarás todo?

429
00:40:07,599 --> 00:40:09,175
Les explicaré.

430
00:40:09,393 --> 00:40:11,253
Que tengas un viaje seguro.

431
00:40:29,288 --> 00:40:33,355
Ese es el problema con estos. tu
Hay que vigilarlos cada minuto.

432
00:40:39,923 --> 00:40:41,915
¿Extrañé a Karen y Richard?

433
00:40:41,967 --> 00:40:43,365
No.

434
00:40:43,469 --> 00:40:46,290
Sólo Ricardo. karen
quedarse el fin de semana.

435
00:40:46,388 --> 00:40:47,619
¿Pero no Ricardo?

436
00:40:47,681 --> 00:40:50,040
Volví a estar con los niños.

437
00:40:51,310 --> 00:40:53,170
Es interesante.

438
00:40:53,896 --> 00:40:56,088
¿Cómo se sintió Richard al respecto?

439
00:40:56,607 --> 00:41:00,674
Si duermes tan tarde,
Me perdí algunos minidramas.

440
00:41:00,778 --> 00:41:04,014
Sólo espero que despiertes
Yo por cualquier cosa fea.

441
00:41:06,867 --> 00:41:10,518
¿Cómo aprenden los actores todas esas líneas?
¿Cómo los recuerdas?

442
00:41:10,579 --> 00:41:13,946
Mi esposa solía manejarlos con
yo, pero ahora mi doncella sí.

443
00:41:14,041 --> 00:41:16,648
- ¿Tu doncella?
- Así aprendió inglés.

444
00:41:16,710 --> 00:41:20,326
Sarah dice que hagamos tres.
de aquellas leches descremadas.

445
00:41:20,422 --> 00:41:21,998
¿Seguro que no te importa esto?

446
00:41:22,049 --> 00:41:24,918
Nunca lo recordaré. ¿Quieres?

447
00:41:25,094 --> 00:41:26,574
No sé.

448
00:41:27,429 --> 00:41:30,120
Si nos hubiéramos casado,
iríamos de compras así.

449
00:41:30,307 --> 00:41:34,090
No, si nos hubiéramos casado,
Estaría haciendo esto solo.

450
00:41:36,897 --> 00:41:40,964
No, no dije eso, Molly.
Dije ya veremos.

451
00:41:42,736 --> 00:41:45,558
no tengo que explicar
eso, jovencita.

452
00:41:47,032 --> 00:41:51,182
quiero que lo hagas porque
Yo lo dije. ¿Entender?

453
00:41:55,124 --> 00:41:57,862
cuando eres madre
puedes ser malo.

454
00:42:00,671 --> 00:42:04,406
Muy bien, puedes hacer eso.
Dile a Carmelina que dije que está bien.

455
00:42:04,591 --> 00:42:07,876
Te amo, cariño.
Papá te llamará más tarde.

456
00:42:09,138 --> 00:42:12,255
A veces no creo
lo que me oigo decir.

457
00:42:26,739 --> 00:42:30,058
<i>Así que volviste de Vietnam...</i>

458
00:42:30,159 --> 00:42:32,684
<i>un hombre cambiado.</i>

459
00:42:33,120 --> 00:42:36,237
<i>Bueno, ¿por qué no
¿Díselo a todo el mundo?</i>

460
00:42:36,415 --> 00:42:38,489
<i>Entonces, en 1972...</i>

461
00:42:38,542 --> 00:42:40,900
<i>regresaste a la
Universidad de Michigan...</i>

462
00:42:40,919 --> 00:42:43,195
<i>para ingresar al doctorado
programa en psicología.</i>

463
00:42:43,255 --> 00:42:47,287
<i>Pero parece que no pudiste
terminar esa disertación.</i>

464
00:42:47,384 --> 00:42:52,045
<i>Podría haberlo hecho. Elegí no hacerlo.</i>

465
00:42:52,097 --> 00:42:55,382
<i>No estoy colgado
esta cosa de completar.</i>

466
00:42:55,434 --> 00:42:58,386
<i>Entonces tuviste muchos trabajos,
todo lo cual usted renuncia.</i>

467
00:42:58,437 --> 00:43:02,220
<i>¿A qué te refieres?
Estaba evolucionando.</i>

468
00:43:02,274 --> 00:43:04,597
Todavía estoy evolucionando.

469
00:43:05,736 --> 00:43:09,020
Pero tu verdadera fama llegó como
un radiopsicólogo...

470
00:43:09,073 --> 00:43:11,479
on KSFO in San Francisco.

471
00:43:12,076 --> 00:43:15,858
No lo llamaría fama exactamente.
Yo tenia un pequeño...

472
00:43:15,996 --> 00:43:18,319
seguidores profundamente perturbados.

473
00:43:19,375 --> 00:43:21,033
Qué estás haciendo...

474
00:43:21,877 --> 00:43:23,026
¿ahora?

475
00:43:23,087 --> 00:43:27,367
O debería decir, ¿qué tiene?
¿En qué evolucionaste ahora?

476
00:43:29,968 --> 00:43:32,126
Oh, estoy en ventas.

477
00:43:32,304 --> 00:43:34,331
¿Qué estás vendiendo?

478
00:43:36,058 --> 00:43:38,049
No tengo que responder eso.

479
00:43:39,311 --> 00:43:40,922
Nos vamos. ¿Has visto a Cloe?

480
00:43:40,979 --> 00:43:43,172
Estamos al aire aquí.

481
00:43:44,650 --> 00:43:45,881
Lo siento.

482
00:43:47,486 --> 00:43:49,180
Lo siento, amigo. Tengo que irme.

483
00:43:49,238 --> 00:43:50,980
Simplemente responde esa última pregunta.

484
00:43:50,989 --> 00:43:53,396
Dije: "Tengo que irme".

485
00:44:06,714 --> 00:44:08,214
Entonces, ¿qué pasó con tu pareja?

486
00:44:08,215 --> 00:44:10,704
Él no era mi socio.
Él tuvo la idea del club.

487
00:44:10,801 --> 00:44:13,788
Ya no está en esto.
No fuimos propicios.

488
00:44:13,846 --> 00:44:17,379
Nos juntamos y nos hiperexcitamos
unos a otros en un frenesí.

489
00:44:17,808 --> 00:44:20,499
Su esposa se fue por una más joven.
Mujer, no podía hacer el amor.

490
00:44:20,561 --> 00:44:23,845
Fue hospitalizado por
siendo tan nerd.

491
00:44:25,399 --> 00:44:27,141
¿Entonces está fuera de esto?

492
00:44:27,192 --> 00:44:30,642
Sí, está fuera. es solo
Yo, buscando inversores.

493
00:44:30,696 --> 00:44:35,724
Alex y yo hicimos el amor la noche
antes de morir. Fue fantástico.

494
00:44:38,537 --> 00:44:41,773
Salió con un
bang, no un gemido.

495
00:44:45,002 --> 00:44:47,278
O están casados ​​o son homosexuales.

496
00:44:47,337 --> 00:44:50,906
Si no son gays, se han roto.
arriba con la mujer más maravillosa...

497
00:44:50,966 --> 00:44:54,701
o han roto con
una perra que se parece a mí.

498
00:44:55,137 --> 00:44:59,500
Están en transición de ser monógamos.
relación y necesito espacio.

499
00:44:59,600 --> 00:45:02,836
O están cansados de
espacio, pero no puedo comprometerme.

500
00:45:02,936 --> 00:45:05,544
O quieren comprometerse pero
tienen miedo de acercarse.

501
00:45:05,647 --> 00:45:08,884
Quieren acercarse y
no los quieres cerca.

502
00:45:08,984 --> 00:45:10,762
No puede ser tan malo.

503
00:45:10,861 --> 00:45:12,306
No lo sabes.

504
00:45:12,696 --> 00:45:15,814
he estado ahí fuera
saliendo desde hace 20 años.

505
00:45:15,866 --> 00:45:19,684
Lo sé en los primeros 15 segundos.
si hay una posibilidad en el mundo.

506
00:45:19,745 --> 00:45:21,819
Al menos estás dando
darles una oportunidad justa.

507
00:45:21,872 --> 00:45:25,488
Es fácil para ti decirlo. casado
para Harold, el hombre perfecto.

508
00:45:26,210 --> 00:45:29,743
A veces creo que no
Quiero un hombre más.

509
00:45:29,797 --> 00:45:32,914
Así que aquí estoy sentado en mi
El reloj biológico hace tictac.

510
00:45:32,966 --> 00:45:38,291
Lo único que he conocido en toda mi vida
La vida es que quiero tener un hijo.

511
00:45:39,181 --> 00:45:42,964
No me lo recuerdes. fue el
lo correcto en ese momento.

512
00:45:43,102 --> 00:45:45,175
Entonces, ¿qué haces?

513
00:45:48,899 --> 00:45:50,593
Voy a tener un bebé.

514
00:45:52,486 --> 00:45:53,717
¿Qué?

515
00:46:09,420 --> 00:46:12,490
Ella era joven cuando
Robin y yo nos divorciamos.

516
00:46:13,757 --> 00:46:16,033
Ahora tiene un nuevo padre.

517
00:46:18,637 --> 00:46:22,288
A veces pienso que es confuso
a ella cuando estoy cerca.

518
00:46:22,516 --> 00:46:24,175
No sé.

519
00:46:31,066 --> 00:46:33,757
- No lo necesito.
- Dios sabe que no.

520
00:46:38,449 --> 00:46:42,100
- Deberíamos pensar en los demás.
- No quiero ser egoísta.

521
00:46:43,037 --> 00:46:47,697
Sé que Sarah y Meg querrían
un poco de este Fudge Royale.

522
00:46:47,750 --> 00:46:49,408
No tienen autocontrol.

523
00:46:49,501 --> 00:46:51,908
Y creo que el Cherry Nugget también.

524
00:46:58,677 --> 00:47:00,455
No sé.

525
00:47:00,929 --> 00:47:03,371
Tal vez no quiero
dale tiempo.

526
00:47:04,266 --> 00:47:06,922
¿Podría ser tan imbécil?

527
00:47:08,896 --> 00:47:12,547
Eso es lo bueno de
al aire libre: es un baño gigante.

528
00:47:12,649 --> 00:47:15,685
Tal vez deberías poner un lugar
así en tu club.

529
00:47:15,778 --> 00:47:17,970
Será grande. deberías
tómalo más en serio.

530
00:47:18,030 --> 00:47:20,269
Tendrías tu propia mesa
esperando en todo momento.

531
00:47:20,365 --> 00:47:24,646
Lo estoy considerando. he
Siempre quise mi propia mesa.

532
00:47:25,079 --> 00:47:27,770
Ahora yo también tendría una silla, ¿no?

533
00:47:30,459 --> 00:47:34,028
Recuerda el último año al que íbamos todos.
comprar ese terreno cerca de Saginaw?

534
00:47:34,088 --> 00:47:35,912
¿Qué pasó con eso?

535
00:47:36,006 --> 00:47:37,998
No teníamos dinero.

536
00:47:39,551 --> 00:47:41,958
Entonces la propiedad era un delito.

537
00:47:44,056 --> 00:47:46,545
Ya sabes, está lloviendo.

538
00:47:46,600 --> 00:47:48,425
Es bonito, ¿no?

539
00:47:48,894 --> 00:47:50,292
Lindo.

540
00:47:50,729 --> 00:47:53,005
no tienes miedo
de serpientes, ¿verdad?

541
00:47:54,525 --> 00:47:56,551
Eres médico. doctores
saberlo todo.

542
00:47:56,610 --> 00:47:58,637
Ser solidario con un
minuto y cállate.

543
00:47:58,737 --> 00:48:02,805
me he estado tomando la temperatura
y sé que estoy ovulando.

544
00:48:02,866 --> 00:48:05,818
El terreno está listo. necesito
alguien que plante la semilla.

545
00:48:05,911 --> 00:48:08,567
¿Quién será el granjero afortunado?

546
00:48:08,872 --> 00:48:12,904
Estos son los mejores chicos que conozco.
Mis hombres favoritos en el mundo.

547
00:48:13,001 --> 00:48:16,985
Desgraciadamente me enteré
Nick ya no es candidato.

548
00:48:17,256 --> 00:48:21,038
Michael es una posibilidad, pero yo
pensar como una posición alternativa.

549
00:48:21,135 --> 00:48:22,497
Por decirlo así.

550
00:48:22,594 --> 00:48:24,372
Entonces eso deja a Sam.

551
00:48:24,471 --> 00:48:28,005
- ¿Harold no es lo suficientemente bueno para ti?
- ¿Estás bromeando? Me encantaría.

552
00:48:28,058 --> 00:48:29,918
Pero no podría pedirte eso.

553
00:48:30,018 --> 00:48:31,962
De todos modos, Harold tiene suficientes hijos.

554
00:48:32,020 --> 00:48:35,174
Eso es muy considerado.
Lástima que Richard se haya ido.

555
00:48:37,735 --> 00:48:42,395
¿Habéis hablado de ello con Sam o tú?
¿Estás planeando un ataque sorpresa?

556
00:48:42,448 --> 00:48:44,391
¿Por qué debería haber
¿Hay algún problema con eso?

557
00:48:44,450 --> 00:48:47,604
No habrá obligaciones.
Lo amo como amigo.

558
00:48:47,661 --> 00:48:50,732
Supongo que me ama.
Él haría cualquier cosa por mí.

559
00:48:50,831 --> 00:48:54,281
De alguna manera siento que no lo es
Así de simple.

560
00:48:54,418 --> 00:48:57,323
Por un lado, no
siempre sucede la primera vez.

561
00:48:57,421 --> 00:49:00,373
Eso no es lo que ellos
Nos dijo en la escuela secundaria.

562
00:49:00,674 --> 00:49:04,658
Esto es genial. esto
es realmente genial.

563
00:49:13,729 --> 00:49:15,803
A Alex le encantó este lugar.

564
00:49:17,816 --> 00:49:21,468
Puedo entenderlo. Es fantástico.

565
00:49:32,498 --> 00:49:34,322
Me recuerdas a Alex.

566
00:49:42,591 --> 00:49:44,166
Yo no soy él.

567
00:49:45,177 --> 00:49:47,286
<i>Nadie piensa que es una mala persona.</i>

568
00:49:47,388 --> 00:49:50,209
<i>No pretendo que la gente piense
hacen lo correcto.</i>

569
00:49:50,265 --> 00:49:53,716
<i>Quizás sepan que hacen cosas deshonestas.
o cosas manipuladoras...</i>

570
00:49:53,769 --> 00:49:55,796
<i>pero creo que hay una
una buena razón para ello.</i>

571
00:49:56,355 --> 00:49:59,010
<i>Creen que cambiará
buscar lo mejor.</i>

572
00:49:59,066 --> 00:50:03,133
<i>Si les resulta mejor,
es por definición lo mejor.</i>

573
00:50:03,237 --> 00:50:06,106
<i>Tú también te enfrentas
una cuestión de estilo.</i>

574
00:50:06,490 --> 00:50:09,263
<i>Mi estilo puede ser demasiado directo.</i>

575
00:50:09,368 --> 00:50:12,522
<i>Quizás dado mi estilo
Parezco más desnudo...</i>

576
00:50:12,579 --> 00:50:15,449
<i>oportunista o brusco o...</i>

577
00:50:16,291 --> 00:50:17,820
<i>¿Qué fue lo otro?</i>

578
00:50:17,876 --> 00:50:19,405
<i>- ¿Manipulador?
- Lo que sea.</i>

579
00:50:19,461 --> 00:50:22,117
<i>Todo lo que está pasando es que estoy
tratando de conseguir lo que quiero.</i>

580
00:50:22,172 --> 00:50:25,207
<i>Que es lo que todos hacemos, pero
sus estilos son tan cálidos...</i>

581
00:50:25,259 --> 00:50:28,792
<i>no te das cuenta de que son
tratando de conseguir lo que quieren.</i>

582
00:50:28,887 --> 00:50:32,207
<i>Así que mis esfuerzos transparentes son
más honesto y admirable.</i>

583
00:50:32,307 --> 00:50:35,544
<i>¿Por qué esto suena como una
¿Racionalización masiva?</i>

584
00:50:35,644 --> 00:50:38,335
<i>No menosprecies la racionalización.
¿Dónde estaríamos sin él?</i>

585
00:50:38,397 --> 00:50:41,717
<i>No conozco a nadie que pueda ir un día.
sin 2 o 3 racionalizaciones.</i>

586
00:50:41,817 --> 00:50:43,345
<i>Son más importantes que el sexo.</i>

587
00:50:43,402 --> 00:50:45,559
<i>¡Nada es más importante que el sexo!</i>

588
00:50:45,654 --> 00:50:48,392
<i>¿Alguna vez has pasado una semana sin
¿una racionalización?</i>

589
00:50:49,742 --> 00:50:51,187
¿Cuál es tu talla de zapato?

590
00:50:51,285 --> 00:50:53,193
Seis y medio.

591
00:50:54,329 --> 00:50:57,151
Sigue siendo la mejor manera de
determinar si está listo.

592
00:50:57,666 --> 00:50:59,834
- Meg, ¿cuál es tu talla de zapato?
- ¿Quién quiere saber?

593
00:50:59,835 --> 00:51:01,066
¿Qué, son alrededor de las seis y media?

594
00:51:01,128 --> 00:51:03,404
Solía ​​serlo, pero ahora son las siete.

595
00:51:03,505 --> 00:51:05,965
- Tus pies crecen a medida que envejeces.
- Ojalá todo fuera así.

596
00:51:05,966 --> 00:51:08,408
¿Cuánto tiempo más?
Todo se está enfriando.

597
00:51:08,510 --> 00:51:11,497
Después de 12 años no lo has hecho
¿Aprendiste a hacer algo más?

598
00:51:11,555 --> 00:51:14,044
- Lo he mejorado.
- ¿Ahora es comestible?

599
00:51:14,141 --> 00:51:17,792
- La comida está lista. Vamos.
-J.T. ¡Lancero!

600
00:51:17,853 --> 00:51:21,054
vamos a ver esto
increíble espectáculo!

601
00:51:21,106 --> 00:51:22,587
¡Ay dios mío!

602
00:51:23,817 --> 00:51:25,725
Vamos, Sam.

603
00:51:26,945 --> 00:51:28,604
Jesús.

604
00:51:31,366 --> 00:51:34,437
Miren ese pedazo de hombre, niños.

605
00:51:34,912 --> 00:51:36,939
Es tan guapo.

606
00:51:36,997 --> 00:51:38,442
¡Jesús!

607
00:51:40,542 --> 00:51:41,822
¡Estar atento!

608
00:51:42,503 --> 00:51:44,161
Olvidaste tu Dramamine.

609
00:51:46,256 --> 00:51:48,366
- Apaga eso.
- ¡No, es genial!

610
00:51:48,425 --> 00:51:50,084
¿Viene el traje?
con el machete?

611
00:51:50,094 --> 00:51:52,002
Eres apuesto. ¡Apuesto!

612
00:51:52,513 --> 00:51:54,705
¿Por qué me haces esto?

613
00:51:54,723 --> 00:51:56,299
¡Te ves genial!

614
00:51:57,601 --> 00:51:59,082
Ahí está ella.

615
00:51:59,186 --> 00:52:01,842
Entrevisté a esta chica.

616
00:52:01,897 --> 00:52:03,840
¿Dónde es esto?
Me voy a Hollywood.

617
00:52:04,358 --> 00:52:06,467
"¡Quiero una Margarita ahora!"

618
00:52:10,197 --> 00:52:12,639
Niños, no intentéis eso en casa.
Esa es una advertencia.

619
00:52:12,783 --> 00:52:14,774
¡Cuidado con esa palanca de cambios!

620
00:52:15,744 --> 00:52:17,853
- ¿Dos a la vez?
- Ha trabajado mucho los pectorales.

621
00:52:18,163 --> 00:52:20,155
¡Mi parte favorita!

622
00:52:21,625 --> 00:52:23,070
Aquí lo tienes.

623
00:52:27,381 --> 00:52:29,953
- Di, cariño, comamos.
- ¡Vamos, grandullón!

624
00:52:30,008 --> 00:52:33,328
- La pasta ya está arruinada.
- ¿Recibirás dinero cuando eso se transmita?

625
00:52:33,721 --> 00:52:38,084
Una cosa que sí quiero es una Cósmica
Juego de invasores para mi trailer...

626
00:52:38,142 --> 00:52:40,059
para que Nick y yo podamos
Míralo y relájate.

627
00:52:40,060 --> 00:52:42,467
- ¿Qué? No quiero oír esto.
- ¿Qué quieres decir?

628
00:52:42,521 --> 00:52:45,675
¿Juegos de vídeo? te relajas
con videojuegos?

629
00:52:46,358 --> 00:52:48,515
No desprecies los videojuegos.

630
00:52:48,819 --> 00:52:54,014
Los dejé fuera de la vista y
desarrollas intereses estúpidos.

631
00:52:54,116 --> 00:52:55,514
No critiques a los idiotas.

632
00:52:57,369 --> 00:53:00,191
¿Preferirías que nosotros
¿Te metiste en drogas pesadas?

633
00:53:00,289 --> 00:53:01,520
Eso podría ser mejor.

634
00:53:01,623 --> 00:53:03,531
Sin ofender, Nick.

635
00:53:05,252 --> 00:53:07,492
Él debería estar aquí.

636
00:53:07,880 --> 00:53:11,034
Siento que deberíamos haberlo hecho
Tenía una silla para Alex.

637
00:53:12,051 --> 00:53:15,002
Por supuesto, no lo hacemos
tener suficiente comida.

638
00:53:16,263 --> 00:53:18,337
Todo esto es muy familiar.

639
00:53:18,432 --> 00:53:21,835
Los amo mucho a todos. eso
Suena asqueroso, ¿no?

640
00:53:21,894 --> 00:53:23,967
No, no es así.

641
00:53:24,563 --> 00:53:28,346
Siento que estaba en mi mejor momento
cuando estaba con ustedes.

642
00:53:33,155 --> 00:53:35,015
Sé lo que quieres decir.

643
00:53:36,617 --> 00:53:39,818
Cuando perdí el contacto
con este grupo...

644
00:53:40,120 --> 00:53:42,527
Perdí la idea de lo que debería ser.

645
00:53:43,874 --> 00:53:46,446
Quizás eso fue lo que le pasó a Alex.

646
00:53:46,502 --> 00:53:49,406
Esperábamos algo de cada uno.
otro entonces. Necesitábamos eso.

647
00:53:49,463 --> 00:53:50,742
Yo no.

648
00:53:50,839 --> 00:53:53,791
Alejarme de ustedes fue el
lo mejor que me ha pasado jamás.

649
00:53:53,842 --> 00:53:57,957
Quiero decir, ¿cuánto sexo, diversión,
¿La amistad puede tomar un hombre?

650
00:53:58,013 --> 00:54:00,122
Tuvo que salir en el
mundo, ensuciarse.

651
00:54:00,224 --> 00:54:01,834
No, creo que Sam tiene razón.

652
00:54:01,892 --> 00:54:04,001
Había algo en mí entonces...

653
00:54:04,103 --> 00:54:06,623
eso me hizo querer ir a
Harlem y enseñar a los niños del gueto.

654
00:54:06,688 --> 00:54:10,589
Iba a ayudar a la escoria, ya que
Llámalos ahora con tanta compasión.

655
00:54:10,901 --> 00:54:12,299
Algunos de ellos son escoria.

656
00:54:12,361 --> 00:54:14,435
Algunos de nosotros somos escoria.

657
00:54:14,863 --> 00:54:19,441
Entonces, ¿cuál es el objetivo aquí?
¿Éramos geniales entonces y somos una mierda ahora?

658
00:54:19,660 --> 00:54:21,188
Yo no compro eso.

659
00:54:21,245 --> 00:54:23,852
Eso no es lo que estamos diciendo.

660
00:54:24,456 --> 00:54:25,901
No sé.

661
00:54:26,417 --> 00:54:28,775
Odiaría pensar
todo fue simplemente...

662
00:54:28,836 --> 00:54:30,281
moda.

663
00:54:31,130 --> 00:54:32,361
¿Qué?

664
00:54:32,423 --> 00:54:33,821
Nuestro compromiso.

665
00:54:33,924 --> 00:54:36,117
No lo fue. Logramos cosas.

666
00:54:36,218 --> 00:54:39,419
- Toda prueba en contrario.
- Sólo estás tomando una posición.

667
00:54:39,471 --> 00:54:42,672
A veces creo que he
deja ese tiempo...

668
00:54:42,683 --> 00:54:45,456
solo para poder vivir
con como estoy ahora.

669
00:54:46,145 --> 00:54:48,586
Ayúdame con estos corazones sangrantes.

670
00:54:49,064 --> 00:54:51,091
Sé lo que diría Alex.

671
00:54:51,150 --> 00:54:52,595
¿Qué?

672
00:54:54,236 --> 00:54:55,895
¿Qué hay de postre?

673
00:55:07,124 --> 00:55:09,363
No soy cínico con respecto al postre.

674
00:55:19,720 --> 00:55:22,837
- ¿Quieres cargar el lavavajillas?
- Me encantaría.

675
00:56:30,207 --> 00:56:32,863
Creo que acabo de estar
demasiado lento para darse cuenta...

676
00:56:32,918 --> 00:56:35,787
que la gente de nuestra edad con
Historias como la nuestra...

677
00:56:35,838 --> 00:56:38,410
habiendo pasado por
las mismas cosas...

678
00:56:38,507 --> 00:56:42,491
podría ser deshonesto, sin principios,
traidores de mala calidad.

679
00:56:42,594 --> 00:56:44,668
Podría haberte dicho
eso hace mucho tiempo.

680
00:56:44,722 --> 00:56:48,789
Tenía prejuicios a su favor.
Pensé que porque se parecen a nosotros...

681
00:56:48,851 --> 00:56:51,506
y habló como nosotros
pensarían como nosotros.

682
00:56:54,648 --> 00:56:59,177
Sé que Richard lo hará
sé siempre fiel a mí.

683
00:56:59,987 --> 00:57:01,895
Qué lindo.

684
00:57:02,030 --> 00:57:03,974
Un poco de confianza.

685
00:57:04,575 --> 00:57:06,483
Miedo al herpes.

686
00:57:15,753 --> 00:57:17,744
No está bien.

687
00:57:19,089 --> 00:57:21,163
Alex todavía está caliente.

688
00:57:21,925 --> 00:57:23,999
No puedo culpar a Chloe. Ella es una niña.

689
00:57:24,094 --> 00:57:26,702
Michael no ha cambiado.

690
00:57:27,848 --> 00:57:29,211
Esperar.

691
00:57:29,266 --> 00:57:30,497
¿Qué?

692
00:57:32,770 --> 00:57:35,461
¿Alguna vez has conocido a Michael?
novia, Annie?

693
00:57:35,564 --> 00:57:37,306
Ella es genial.

694
00:57:37,357 --> 00:57:41,721
Ella enseña cuarto grado.
Todavía enseña en Harlem.

695
00:57:43,572 --> 00:57:45,266
No está bien.

696
00:57:49,036 --> 00:57:51,110
No puedo mantener los ojos abiertos.

697
00:57:51,163 --> 00:57:53,569
no quiero ir
a la cama, pero debo hacerlo.

698
00:57:53,624 --> 00:57:55,448
- ¿De verdad no quieres?
- Debo.

699
00:57:55,501 --> 00:57:57,159
Pero no lo haces...

700
00:57:58,587 --> 00:58:00,281
¿quieres?

701
00:58:02,466 --> 00:58:04,457
Venga conmigo.

702
00:58:11,350 --> 00:58:12,581
¿Qué?

703
00:58:14,144 --> 00:58:15,922
¿Quieres que haga qué?

704
00:58:17,523 --> 00:58:20,724
Vamos, Sam. no lo hagas
hazme decirlo de nuevo.

705
00:58:39,044 --> 00:58:41,735
Me has dado un enorme dolor de cabeza.

706
00:58:42,589 --> 00:58:45,743
no vas a usar
Esa vieja excusa, ¿verdad?

707
00:58:46,927 --> 00:58:48,954
Tienes buenos genes.

708
00:58:59,064 --> 00:59:00,842
¿Adónde fue Chloe?

709
00:59:00,899 --> 00:59:03,057
Ella regresará enseguida.

710
00:59:04,445 --> 00:59:06,684
No, no estoy de humor.

711
00:59:06,780 --> 00:59:09,103
Espera un minuto. que
¿Es eso un lude?

712
00:59:09,158 --> 00:59:10,768
¿Lo quieres?

713
00:59:13,579 --> 00:59:15,356
¿Tomas la mitad?

714
00:59:15,456 --> 00:59:17,648
Con el estómago lleno, me tomaría uno entero.

715
00:59:17,708 --> 00:59:19,735
Bien, estoy seguro de que lo harías.

716
00:59:21,920 --> 00:59:24,113
<i>Qué diablos. ¡L'Jaim!</i>

717
00:59:36,393 --> 00:59:39,547
Hay un cambio en tu
percepciones del mundo.

718
00:59:39,605 --> 00:59:42,889
Por siempre eres responsable
por otro ser vivo.

719
00:59:45,319 --> 00:59:47,262
Es maravilloso.

720
00:59:47,362 --> 00:59:49,769
Pero es un compromiso enorme.

721
00:59:50,574 --> 00:59:52,352
Un compromiso que tiene
nada que hacer...

722
00:59:52,368 --> 00:59:55,983
con nombres legales y
obligaciones legales.

723
00:59:58,957 --> 01:00:00,865
Lo siento, Meg.

724
01:00:01,043 --> 01:00:03,948
Me encantaría ayudarte pero no puedo.

725
01:00:04,004 --> 01:00:05,829
Ya sabes, eres algo.

726
01:00:05,923 --> 01:00:07,914
Te amo.

727
01:00:08,008 --> 01:00:10,782
- Realmente no puedo.
- ¡Lo acepto!

728
01:00:10,844 --> 01:00:14,994
Quiero decir, realmente te amo.
Eres una buena persona.

729
01:00:17,393 --> 01:00:18,755
¿En realidad?

730
01:00:24,817 --> 01:00:26,677
Entonces ¿quieres follar?

731
01:00:27,653 --> 01:00:29,395
¡Es una broma!

732
01:00:36,912 --> 01:00:38,986
Entonces un día estaba conduciendo a casa.

733
01:00:39,081 --> 01:00:42,151
Estaban pasando una cinta
de uno de mis shows.

734
01:00:42,209 --> 01:00:45,612
Me escuché hablando con
alguien que había llamado.

735
01:00:45,671 --> 01:00:48,623
Alguien que sufre mucho.

736
01:00:48,841 --> 01:00:52,955
Escuché durante unos 45 segundos.
Y estoy hablando...

737
01:00:53,053 --> 01:00:56,254
como si los conociera y los entendiera...

738
01:00:56,306 --> 01:01:00,967
y tener algo útil
decir sobre sus vidas.

739
01:01:02,563 --> 01:01:04,720
La peor parte fue
ellos me creyeron.

740
01:01:04,815 --> 01:01:06,806
Dejé de fumar al día siguiente.

741
01:01:16,618 --> 01:01:18,194
Me ayudaste.

742
01:01:20,914 --> 01:01:24,199
yo tenía 15 años y mi familia
estaba viviendo en Oakland.

743
01:01:24,251 --> 01:01:27,571
Y yo solía escuchar
para ti todas las noches.

744
01:01:28,589 --> 01:01:30,698
Una noche te llamé.

745
01:01:31,341 --> 01:01:34,246
Me enojé y pensé
algo andaba mal conmigo.

746
01:01:34,344 --> 01:01:37,166
- Como si fuera un pervertido.
- ¿Qué dije?

747
01:01:37,806 --> 01:01:40,165
Que estaría bien si
hice mi tarea...

748
01:01:40,225 --> 01:01:42,798
y se fue a la cama a
una hora razonable.

749
01:01:44,897 --> 01:01:47,635
Tenías razón. Estuvo bien.

750
01:01:47,816 --> 01:01:49,095
Tú ayudaste.

751
01:01:50,819 --> 01:01:53,012
No quiero discutir esto ahora.

752
01:01:53,072 --> 01:01:56,272
¿Por qué? Tienes más gente para
contarnos lo de las acciones?

753
01:01:56,325 --> 01:01:58,149
Es realmente un lado encantador tuyo.

754
01:01:58,160 --> 01:02:01,112
Recuérdame que consiga más
cocaína mañana.

755
01:02:01,163 --> 01:02:05,692
Si le cuentas a todo el mundo sobre las acciones
trato, te explotará en la cara.

756
01:02:05,751 --> 01:02:07,778
¿A quién le dirás a continuación? ¿Miguel?

757
01:02:07,836 --> 01:02:11,370
Vino aquí para buscar inversores.
para ese estúpido club suyo.

758
01:02:11,423 --> 01:02:14,708
- Vino al funeral de Alex.
- Tal vez.

759
01:02:16,178 --> 01:02:19,498
no estás en condiciones
para discutir esto ahora.

760
01:02:19,807 --> 01:02:21,880
¡No se puede cambiar la vida de las personas!

761
01:02:21,975 --> 01:02:25,758
¿Quién crees que eres?
¿John Beresford Tipton?

762
01:02:26,355 --> 01:02:28,097
Me voy a dormir.

763
01:02:30,943 --> 01:02:34,097
¿Cómo puedes irte a dormir?
Ni siquiera estoy cansado.

764
01:03:04,184 --> 01:03:07,800
Algunos dicen que el suicidio es lo último.
acto de ensimismamiento.

765
01:03:07,855 --> 01:03:10,806
Alex no se suicidó.
Fue un accidente.

766
01:03:10,899 --> 01:03:14,883
Así es, se estaba afeitando.
Alex tenía las muñecas peludas.

767
01:03:16,405 --> 01:03:19,060
La masturbación es lo último
acto de ensimismamiento.

768
01:03:19,158 --> 01:03:20,935
¿Te masturbas?

769
01:03:21,201 --> 01:03:23,193
¿Un oso tiene pulgas?

770
01:03:23,245 --> 01:03:25,603
No, ¿un oso caga en el bosque?

771
01:03:25,706 --> 01:03:26,985
¿Se pajea un oso?

772
01:03:27,082 --> 01:03:29,489
Me cago en el bosque,
pero no puedo masturbarme.

773
01:03:29,585 --> 01:03:31,346
Estamos tratando de evitar
lidiar con Alex.

774
01:03:31,378 --> 01:03:33,618
Cada vez que surge,
alguien cambia de tema.

775
01:03:33,630 --> 01:03:35,538
Es un tema muerto.

776
01:03:35,591 --> 01:03:37,997
Me canso mucho de estos chistes.

777
01:03:38,052 --> 01:03:40,956
¿A qué le tenemos miedo?
¿Para mostrar nuestras emociones?

778
01:03:41,013 --> 01:03:43,336
¿Estamos enojados con él por
sin dejar explicaciones?

779
01:03:43,432 --> 01:03:47,167
Podría decir algo gracioso
sobre eso. Pero no lo haré.

780
01:03:47,227 --> 01:03:49,503
Genial, llegaron temprano.

781
01:03:55,444 --> 01:03:56,844
Gracias, Toby. Te lo agradezco.

782
01:03:56,904 --> 01:04:00,140
Sí, señor, señor Cooper.
Fue un placer.

783
01:04:02,743 --> 01:04:05,979
Sí, señor, señor Cooper. Señor.

784
01:04:06,038 --> 01:04:08,480
Dame un respiro, ese es mi nombre.

785
01:04:08,791 --> 01:04:10,449
Señor Weber.

786
01:05:12,521 --> 01:05:14,678
¿Así que te quedaste dormido?

787
01:05:14,773 --> 01:05:17,180
Eso es lo que acabo de decir, ¿no?

788
01:05:17,276 --> 01:05:19,385
Unas cinco veces.

789
01:05:19,903 --> 01:05:23,519
No lo conocí en el
sentido bíblico. ¿Está eso claro?

790
01:05:23,574 --> 01:05:25,019
No sé por qué estás susceptible.

791
01:05:25,075 --> 01:05:27,315
No sé por qué tienes curiosidad.

792
01:05:30,456 --> 01:05:32,150
Estos se sienten geniales.

793
01:05:33,167 --> 01:05:36,071
Nunca me los quitaré.
Dormiré en ellos.

794
01:05:36,170 --> 01:05:39,205
Lo que no significa que él
tener sexo con ellos.

795
01:05:40,215 --> 01:05:43,369
¿Hay sal?
y pimienta, por favor?

796
01:05:55,022 --> 01:05:59,220
¿Qué piensas sobre esto?
¿La última idea de Michael?

797
01:06:02,446 --> 01:06:06,311
No estoy seguro de querer ser parte
dueño de una grasienta cuchara de la jet-set.

798
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Creo que podríamos detenernos
él por un tiempo?

799
01:06:14,291 --> 01:06:15,654
¿Qué es eso?

800
01:06:15,709 --> 01:06:18,198
Nick quería tomar un
mira la propiedad.

801
01:06:18,253 --> 01:06:21,324
Él volverá antes
el juego comienza.

802
01:06:26,970 --> 01:06:28,415
Gracias.

803
01:06:58,210 --> 01:07:00,118
¿Somos los primeros en levantarnos?

804
01:07:06,969 --> 01:07:10,004
Lo recuerdas. Alex usó
llamarme Sam el farsa.

805
01:07:10,055 --> 01:07:11,666
No digas eso. Fue real.

806
01:07:11,724 --> 01:07:16,336
Me paré con miles de personas
escuchándote. Los moviste.

807
01:07:16,395 --> 01:07:19,264
Ahora llego a millones
de personas cada semana.

808
01:07:19,314 --> 01:07:21,174
Demonios, es sólo basura.

809
01:07:21,275 --> 01:07:23,681
Eso no es cierto. tu
entretener a la gente.

810
01:07:23,777 --> 01:07:26,184
Dios sabe que lo necesitamos ahora.

811
01:07:26,739 --> 01:07:27,769
Lo intento.

812
01:07:27,823 --> 01:07:31,724
Intento una vez en cada show poner
algo de valor allí.

813
01:07:31,785 --> 01:07:33,563
- Pero no lo sé.
- Tú haces.

814
01:07:33,620 --> 01:07:34,686
Puedo verlo.

815
01:07:35,664 --> 01:07:38,735
Siento que mis hijos han conseguido
algo de J.T. Lancero.

816
01:07:38,751 --> 01:07:39,982
¿En realidad?

817
01:07:42,337 --> 01:07:43,700
Niños.

818
01:07:44,715 --> 01:07:47,038
Ahí tienes. tu has
hecho algo.

819
01:07:47,134 --> 01:07:50,584
Tú y Richard habéis construido
algo para ustedes mismos.

820
01:07:52,056 --> 01:07:54,544
¿Conoces el secreto de Richard?

821
01:07:56,727 --> 01:07:58,718
¿Recuerdas a mi padre?

822
01:08:00,064 --> 01:08:02,837
No quería que eso me pasara a mí.

823
01:08:02,900 --> 01:08:06,303
Richard se parecía a todo lo que había
desaparecido en mi infancia.

824
01:08:06,445 --> 01:08:09,848
Un hombre así podría construir un
ambiente estable para los niños.

825
01:08:09,907 --> 01:08:11,435
Y lo hizo.

826
01:08:11,658 --> 01:08:13,732
Es que ahora...

827
01:08:19,416 --> 01:08:20,779
¿Qué?

828
01:08:21,877 --> 01:08:23,737
Bueno, ya sabes.

829
01:08:25,172 --> 01:08:26,285
Dime.

830
01:08:28,092 --> 01:08:30,830
Bueno, no es como hablar contigo.

831
01:08:32,888 --> 01:08:35,413
Toda mi vida, en el fondo...

832
01:08:35,891 --> 01:08:38,926
Sentí que había algo
Quería expresar...

833
01:08:38,977 --> 01:08:42,297
pero siempre sentí, yo
No lo sé, bloqueado.

834
01:08:43,774 --> 01:08:47,259
Estoy orgulloso de lo que hice. estoy haciendo
un buen trabajo criando a mis hijos.

835
01:08:47,319 --> 01:08:52,098
Si eso significara renunciar a mi
escribiendo, así es como funciona.

836
01:08:53,784 --> 01:08:56,819
- No recuerdas mis escritos.
- Claro que sí.

837
01:08:56,870 --> 01:08:59,822
Son sólo poemas y cuentos.

838
01:09:01,083 --> 01:09:03,359
No se lo mostré a mucha gente.

839
01:09:05,170 --> 01:09:07,908
¿Por qué hablar de eso?
Tomé mi decisión.

840
01:09:07,965 --> 01:09:10,039
Mis hijos son lo primero.

841
01:09:10,968 --> 01:09:14,204
Es solo que ahora
deja una especie de...

842
01:09:15,180 --> 01:09:17,587
No lo sé, un espacio.

843
01:09:18,559 --> 01:09:20,882
Y todo lo de Richard...

844
01:09:20,936 --> 01:09:25,264
clubes de campo y casa
mejoras y negocios...

845
01:09:26,316 --> 01:09:29,007
Son cosas bastante superficiales.

846
01:09:30,279 --> 01:09:33,563
No me quejo.
Bueno, tal vez lo sea.

847
01:09:33,991 --> 01:09:35,305
Lo siento.

848
01:09:36,201 --> 01:09:37,730
Es solo...

849
01:09:37,786 --> 01:09:39,445
estar contigo...

850
01:09:40,706 --> 01:09:42,780
me abre de alguna manera.

851
01:09:45,002 --> 01:09:46,530
¿Perdóname?

852
01:09:59,266 --> 01:10:02,301
<i>Salve a los héroes conquistadores.
¡Vamos, que el juego empieza!</i>

853
01:10:02,352 --> 01:10:04,675
no quieres
No te pierdas ninguno de los Blue.

854
01:10:04,772 --> 01:10:06,549
Sí, lo haces, está bien.

855
01:10:07,900 --> 01:10:10,591
<i>Y estabas listo para escribir
éste con 10-0.</i>

856
01:10:10,611 --> 01:10:14,559
<i>- No dije nada sobre eso.
- Vi esa sonrisa.</i>

857
01:10:15,491 --> 01:10:17,600
Ese pase, no lo puedo creer.

858
01:10:17,785 --> 01:10:19,064
¡Ve! Ve! Ve!

859
01:10:27,002 --> 01:10:28,447
¿Una bandera? ¿Qué?

860
01:10:29,254 --> 01:10:31,079
¿Cómo llaman a eso?

861
01:10:31,131 --> 01:10:32,612
- ¿Qué es eso?
- Recorte.

862
01:10:32,716 --> 01:10:34,292
Ese fue un golpe limpio.

863
01:10:34,343 --> 01:10:37,295
- Le cortó.
- ¡¿De qué estás hablando?!

864
01:10:37,388 --> 01:10:40,542
<i>Recorte. Llamado contra Michigan.</i>

865
01:10:42,851 --> 01:10:44,925
Lo siento, Cloe.

866
01:10:45,979 --> 01:10:48,421
Vamos, Blue, se supone que no
retirarse hasta el cuarto cuarto.

867
01:10:48,482 --> 01:10:50,888
No interrumpas a Bo. el es
Tengo suficiente presión.

868
01:10:51,777 --> 01:10:55,144
¿Dónde está Nick? no puedo
Creo que se está perdiendo esto.

869
01:10:55,739 --> 01:10:58,691
Enséñales lo básico, Bo.
Los cascos más feos del mundo.

870
01:11:02,955 --> 01:11:04,946
No sé.

871
01:11:05,457 --> 01:11:09,737
A veces me pregunto si fui
harta de ser una buena chica.

872
01:11:10,045 --> 01:11:12,950
se puede contar conmigo
para hacer lo correcto.

873
01:11:13,048 --> 01:11:15,573
Es una maldición repugnante.

874
01:11:15,676 --> 01:11:18,793
Probablemente pensó que Alex podría
toca esa parte de mi...

875
01:11:18,887 --> 01:11:21,839
eso fue impredecible y mágico.

876
01:11:22,099 --> 01:11:24,256
La parte que siempre tuve miedo.

877
01:11:24,393 --> 01:11:26,835
¿Quién sabe si está ahí?

878
01:11:27,896 --> 01:11:30,469
Cuando todo terminó, todo
volvió a ser como era antes.

879
01:11:30,566 --> 01:11:33,517
En eso estuvimos todos de acuerdo.
Eso es lo que todos dijimos.

880
01:11:33,819 --> 01:11:38,515
Lamenté que todos lo supieran, pero eso
Fue más culpa mía que cualquier otra cosa.

881
01:11:38,615 --> 01:11:40,393
Por supuesto...

882
01:11:40,492 --> 01:11:43,100
las cosas no eran realmente lo mismo.

883
01:11:43,746 --> 01:11:46,234
Alex se alejó de mí entonces.

884
01:11:46,665 --> 01:11:49,154
Probablemente fui diferente con él.

885
01:11:49,585 --> 01:11:52,276
Nunca quisimos a Harold
pensar que...

886
01:11:53,797 --> 01:11:55,326
Puedes imaginarlo.

887
01:11:57,634 --> 01:12:02,710
Así que finalmente consumamos
esta antigua pasión al acecho.

888
01:12:02,931 --> 01:12:06,465
Todo lo que había hecho era poner
un muro en nuestra amistad.

889
01:12:11,857 --> 01:12:13,136
¿Qué?

890
01:12:13,192 --> 01:12:15,016
¡Él no va a pasar!

891
01:12:17,571 --> 01:12:20,855
Nadie en la zona.
¿A quién le estaba pasando?

892
01:12:20,949 --> 01:12:23,438
Estoy seguro de que estás feliz.
¡Te lo lanzó directo!

893
01:12:23,535 --> 01:12:25,016
¡Estúpido!

894
01:12:26,038 --> 01:12:30,366
Están lanzando un nuevo mariscal de campo
De Texas o algo así.

895
01:12:32,127 --> 01:12:33,987
¿Qué? No lancé la pelota.

896
01:12:34,046 --> 01:12:36,285
Entonces, ¿qué soy yo, hígado picado?

897
01:12:36,340 --> 01:12:38,579
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes.

898
01:12:38,634 --> 01:12:40,873
- No, no lo hago.
- Sabes.

899
01:12:42,638 --> 01:12:44,415
Le preguntaste a Sam.

900
01:12:44,515 --> 01:12:46,458
¿Qué es esto, publicado en alguna parte?

901
01:12:46,517 --> 01:12:49,208
Sabes que podemos hacerlo.
Lo hemos hecho.

902
01:12:49,853 --> 01:12:53,257
¿Recuerdas la marcha sobre Washington?
¿Ejércitos de la noche?

903
01:12:53,315 --> 01:12:55,057
Recuerdo.

904
01:12:55,901 --> 01:12:57,726
Pensé que estarías agradecido.

905
01:12:57,778 --> 01:13:01,014
- Me estás haciendo perder la cabeza.
- Pensé que querías un niño.

906
01:13:02,199 --> 01:13:03,679
Gracias miguel.

907
01:13:04,410 --> 01:13:06,318
Esta es una gran decisión.

908
01:13:06,412 --> 01:13:09,019
Me comunicaré contigo
en el tercer cuarto.

909
01:14:05,846 --> 01:14:10,091
¡Mira esto! ¡Estos podríamos ser nosotros!
La próxima generación.

910
01:14:10,184 --> 01:14:12,460
Podría ser. Piénselo.

911
01:14:12,519 --> 01:14:13,882
¡Pensar!

912
01:14:32,289 --> 01:14:33,734
Mierda.

913
01:14:40,672 --> 01:14:42,450
- ¿Cómo estás, Harold?
- Nada mal.

914
01:14:42,508 --> 01:14:45,163
Este tipo dice ser
un invitado. ¿Eso es cierto?

915
01:14:45,260 --> 01:14:46,623
Depende. ¿Qué hizo?

916
01:14:46,678 --> 01:14:49,120
- Por un lado, se pasó un semáforo en rojo.
- No, no lo hice.

917
01:14:49,181 --> 01:14:52,501
- Se volvió verbalmente abusivo.
- ¿Tienes leyes de etiqueta aquí?

918
01:14:52,559 --> 01:14:54,218
¡Me está pegando por 25 dólares!

919
01:14:54,269 --> 01:14:59,345
Podría ser uno de esos yanquis.
Traficantes de drogas que a veces nos encontramos...

920
01:14:59,441 --> 01:15:01,433
pasando por
su camino a Florida.

921
01:15:01,527 --> 01:15:04,300
Este es mi abogado.
No tengo que aceptar esto.

922
01:15:04,363 --> 01:15:06,639
Es verdad, oficial. hacer
¿Tienes causa probable?

923
01:15:06,865 --> 01:15:09,354
Disculpe, ¿no es así J.T. ¿Lancero?

924
01:15:10,160 --> 01:15:11,771
Sí, señor, oficial.

925
01:15:12,955 --> 01:15:16,239
Lo estaré. ¿Qué es eso?
¿Te hace, Perry Mason?

926
01:15:17,042 --> 01:15:19,864
Ya sabes, Pete. el lo hace
A mí también me parece sospechoso.

927
01:15:19,962 --> 01:15:23,079
Llevémoslo atrás y
patearle la mierda.

928
01:15:23,549 --> 01:15:26,536
Debe ser rápido. el segundo
La mitad del juego está comenzando.

929
01:15:32,683 --> 01:15:35,504
Estaría dispuesto a dejarlo
todo este asunto...

930
01:15:35,602 --> 01:15:38,128
si pudieras persuadir
Sr. Lancer para que nos muestre...

931
01:15:38,230 --> 01:15:41,003
cómo salta
Ese auto deportivo en la televisión.

932
01:15:41,734 --> 01:15:43,760
Realmente lo apreciaría.

933
01:15:43,861 --> 01:15:46,599
Veo ese programa todas las semanas.
y siempre me lo he preguntado.

934
01:15:46,864 --> 01:15:50,018
Yo siempre tengo que
Abre la maldita puerta del auto.

935
01:15:50,159 --> 01:15:51,936
Tienes un techo duro.

936
01:15:52,619 --> 01:15:53,982
No lo hagas.

937
01:16:00,044 --> 01:16:01,702
A por ello.

938
01:16:15,059 --> 01:16:16,504
No creo esto.

939
01:16:21,482 --> 01:16:23,010
¡Maldita sea!

940
01:16:27,029 --> 01:16:28,806
¡No está tan mal, muchachos!

941
01:16:28,864 --> 01:16:30,689
No hables. No intentes hablar.

942
01:16:30,783 --> 01:16:32,525
Asegúrate de mantener su brazo en alto.

943
01:16:32,576 --> 01:16:34,852
¿Voy a necesitar una vacuna contra el tétanos?

944
01:16:36,330 --> 01:16:39,531
- No amputarás, ¿verdad?
- Tengo que ver.

945
01:16:39,625 --> 01:16:40,987
¿Qué pasa con mi carrera?

946
01:16:41,210 --> 01:16:44,613
Lo siento. pensé
podrían hacer esas cosas.

947
01:16:44,671 --> 01:16:45,903
No es tu culpa.

948
01:16:46,715 --> 01:16:49,453
- Disfruta esa segunda mitad, ahora.
- Servirá.

949
01:16:52,471 --> 01:16:55,921
¿Desde cuando conseguiste
¿Tan amigable con la policía?

950
01:17:02,356 --> 01:17:04,465
Sabes, eres jodidamente estúpido.

951
01:17:05,776 --> 01:17:07,221
¡Estúpido!

952
01:17:07,653 --> 01:17:11,352
Ese policía ha guardado esto dos veces.
casa de ser estafada.

953
01:17:11,448 --> 01:17:13,641
Resulta ser un gran tipo.

954
01:17:14,159 --> 01:17:15,735
Y tu...

955
01:17:18,872 --> 01:17:20,982
Vamos, ¿qué es?

956
01:17:27,297 --> 01:17:29,075
¿Qué pasa contigo?

957
01:17:30,300 --> 01:17:34,498
¿Es la cárcel otra experiencia para probar?
¿Ves cómo es?

958
01:17:38,475 --> 01:17:40,335
Sabes, vivo aquí.

959
01:17:41,270 --> 01:17:44,921
Este lugar significa algo
para mi. Estoy atrincherado.

960
01:17:45,441 --> 01:17:47,633
No necesito esta mierda.

961
01:17:58,954 --> 01:18:01,147
Sabes, realmente puedo hacerlo.

962
01:18:01,206 --> 01:18:04,407
Son estas malditas zapatillas para correr.
Prácticamente me matan.

963
01:18:04,543 --> 01:18:06,154
Sabemos que puedes.

964
01:18:06,587 --> 01:18:09,538
Ser un detective privado
Es un trabajo peligroso.

965
01:18:11,467 --> 01:18:14,122
tengo que volver
Al juego, entrenador.

966
01:18:14,636 --> 01:18:16,035
Caminar.

967
01:18:17,973 --> 01:18:20,379
Estamos en lo profundo del tercer cuarto.

968
01:18:21,226 --> 01:18:23,502
Sólo probando. Una pequeña broma.

969
01:18:26,523 --> 01:18:30,591
Michael ha aceptado gentilmente
para que actúe como semental para mí.

970
01:18:30,819 --> 01:18:32,846
Una actuación repetida.

971
01:18:32,905 --> 01:18:34,932
Él no dijo eso, ¿verdad?

972
01:18:34,990 --> 01:18:37,681
Bueno, es casi así de romántico.

973
01:18:37,785 --> 01:18:39,977
¿Qué vas a hacer?

974
01:18:44,249 --> 01:18:48,068
No puedo hacerlo con él. también
Mucha historia, no está bien.

975
01:18:48,128 --> 01:18:52,492
No puedo creer esto. solo soy
decidiendo esto mientras hablamos.

976
01:18:53,550 --> 01:18:56,039
no va a
sucederá este fin de semana.

977
01:18:57,304 --> 01:19:00,920
Tal vez sea una señal de Dios
que debería reconsiderarlo.

978
01:19:01,058 --> 01:19:03,167
Lástima que soy ateo.

979
01:19:07,523 --> 01:19:09,680
- ¿Cómo qué?
- Di cualquier cosa.

980
01:19:09,942 --> 01:19:12,099
Cuéntanos sobre tu pasado.

981
01:19:12,236 --> 01:19:14,808
- Viví con Alex.
- Antes de eso.

982
01:19:14,905 --> 01:19:16,480
Antes de eso.

983
01:19:16,573 --> 01:19:17,936
Cachondo.

984
01:19:21,161 --> 01:19:25,655
No me gusta hablar de mi
pasado tanto como ustedes.

985
01:19:27,543 --> 01:19:29,534
Está bien, lo compraré.

986
01:19:30,629 --> 01:19:34,530
¿Puedes decirnos?
algo sobre alex?

987
01:19:36,093 --> 01:19:38,001
Bueno, era lindo.

988
01:19:39,888 --> 01:19:45,046
Dijo que hacíamos una buena pareja porque yo
No tenía expectativas y tenía demasiadas.

989
01:19:49,106 --> 01:19:51,714
<i>Él creía en la reencarnación.</i>

990
01:19:54,236 --> 01:19:56,345
<i>Nunca comió carne.</i>

991
01:19:56,405 --> 01:20:00,899
<i>Dijo que tenía miedo de hacerlo.
volver algún día como un filete.</i>

992
01:20:04,538 --> 01:20:08,818
<i>Dijo que debería haber aceptado
esa beca Rutledge.</i>

993
01:20:16,050 --> 01:20:17,578
<i>¿Qué te pasa, Nick?</i>

994
01:20:21,805 --> 01:20:24,675
Dos, tres, cuatro.

995
01:20:45,287 --> 01:20:50,612
El mayor error que cometí fue no
tratando con más fuerza de robarte a Nick.

996
01:20:50,834 --> 01:20:53,442
sabes que siempre
Quería que lo intentaras.

997
01:20:55,923 --> 01:20:57,617
Nunca tuve ese sentimiento.

998
01:20:57,716 --> 01:21:00,123
supongo que no lo estabas
prestando atención.

999
01:21:03,680 --> 01:21:06,418
Ya es un poco tarde, ¿no?

1000
01:21:06,809 --> 01:21:08,088
¿Lo es?

1001
01:21:09,895 --> 01:21:11,554
¿Qué estás diciendo?

1002
01:21:11,605 --> 01:21:12,920
Creo que lo sabes.

1003
01:21:13,524 --> 01:21:15,965
Creo que lo has sabido
todo este fin de semana.

1004
01:21:16,235 --> 01:21:18,427
Espera, ¿te refieres a ti y Richard...?

1005
01:21:18,612 --> 01:21:21,599
¿Ver? siempre has
podido leerme.

1006
01:21:21,782 --> 01:21:24,473
Tu conoces mi vida con
Richard no está trabajando.

1007
01:21:25,077 --> 01:21:28,064
Bueno, los conocía a ustedes dos.
no eran exactamente...

1008
01:21:28,122 --> 01:21:29,484
Pero no pensé-

1009
01:21:29,540 --> 01:21:31,364
Voy a dejarlo.

1010
01:21:32,251 --> 01:21:34,739
Vamos por el wonton
Laminación exprés.

1011
01:21:35,295 --> 01:21:37,155
¿Quieres venir?

1012
01:21:37,214 --> 01:21:38,908
No, adelante.

1013
01:21:40,884 --> 01:21:42,662
Estaré aquí mismo.

1014
01:21:44,513 --> 01:21:46,836
Sube allí con regularidad, ¿vale?

1015
01:22:07,286 --> 01:22:09,028
Escuche a esos tipos.

1016
01:22:09,079 --> 01:22:10,655
¡Maldita sea!

1017
01:22:11,957 --> 01:22:14,565
recuerda la noche
¿Los vimos en Cobo?

1018
01:22:16,795 --> 01:22:18,537
No, probablemente no lo hagas.

1019
01:22:18,922 --> 01:22:21,660
Estabas alucinando
bastante mal esa noche.

1020
01:22:25,471 --> 01:22:27,710
Ni siquiera teníamos drogas.

1021
01:22:28,515 --> 01:22:32,499
¿Has notado algo?
¿Inusual sobre este fin de semana?

1022
01:22:32,644 --> 01:22:34,588
¿Aparte de la muerte de Alex?

1023
01:22:34,688 --> 01:22:38,138
he estado recibiendo algunos
Proposiciones bastante extrañas.

1024
01:22:39,651 --> 01:22:42,722
no creo que pueda vivir
Aquí abajo todo el tiempo.

1025
01:22:45,741 --> 01:22:48,858
El año pasado fui a Hawaii.
con mi amiga Reena.

1026
01:22:48,911 --> 01:22:53,025
Comimos en un restaurante chino.
Cuando trajeron las galletas de la fortuna...

1027
01:22:53,082 --> 01:22:55,191
el de ella decía: "Nunca
equivale a cualquier cosa."

1028
01:22:55,250 --> 01:22:56,909
No lo creo.

1029
01:23:02,132 --> 01:23:04,574
"La amistad es la
pan de vida..."

1030
01:23:04,635 --> 01:23:06,792
¡Espera un minuto!
"...pero el dinero es la miel."

1031
01:23:06,929 --> 01:23:08,540
No dice eso.

1032
01:23:08,597 --> 01:23:10,671
- Estás bromeando.
- ¡Genial!

1033
01:23:10,766 --> 01:23:13,539
Incluso las galletas de la fortuna
¡Se están volviendo cínicos!

1034
01:23:13,602 --> 01:23:15,047
¿Cínico? Es pragmático.

1035
01:23:15,104 --> 01:23:17,343
Creo que es conmovedor.

1036
01:24:00,983 --> 01:24:04,516
No hay nada que prefiera hacer
ahora mismo que hacerte el amor.

1037
01:24:08,574 --> 01:24:10,149
Cuando termine...

1038
01:24:10,242 --> 01:24:12,233
ven a mi vida.

1039
01:24:12,870 --> 01:24:16,818
Tú y tus hijos salid.
a Los Ángeles, mudarme a mi casa.

1040
01:24:17,124 --> 01:24:20,989
Hay mucho espacio.
Es precioso, es genial.

1041
01:24:22,880 --> 01:24:24,538
No puedo hacer eso.

1042
01:24:26,425 --> 01:24:28,701
Tiene que ver con Robin.

1043
01:24:29,011 --> 01:24:33,078
No, no es eso. mi
El matrimonio ha terminado por completo.

1044
01:24:33,432 --> 01:24:37,843
Cuando Robin y yo rompimos,
Tenía un millón de buenas razones.

1045
01:24:37,895 --> 01:24:41,962
Un millón de cosas que fueron
Mal con ella, mal con nosotros.

1046
01:24:42,357 --> 01:24:44,764
Cuando pienso en ello ahora...

1047
01:24:45,069 --> 01:24:49,562
y ver a mi hija con su nuevo
Padre, me doy cuenta de lo que nos separó.

1048
01:24:49,656 --> 01:24:52,976
¿Qué fue lo que realmente lo hizo?
Odio admitirlo, incluso ahora.

1049
01:24:53,786 --> 01:24:56,025
¿Qué fue...?

1050
01:24:58,123 --> 01:24:59,568
aburrimiento.

1051
01:25:00,209 --> 01:25:02,318
No pude seguir con eso.

1052
01:25:05,631 --> 01:25:08,536
Odiaría verte
comete el mismo error.

1053
01:25:11,887 --> 01:25:14,376
Eres mucho mejor
persona que eso.

1054
01:25:15,599 --> 01:25:17,922
¡No me vengas con esa mierda!

1055
01:25:18,143 --> 01:25:21,261
Durante 15 años, has actuado como
Soy a quien realmente querías.

1056
01:25:21,313 --> 01:25:23,221
Te aseguraste de que todos lo supieran.

1057
01:25:23,273 --> 01:25:25,632
Y ahora bajo aquí-

1058
01:25:36,036 --> 01:25:38,145
No te enfades con él, cariño.

1059
01:25:40,541 --> 01:25:42,401
Bueno, se llama ano.

1060
01:25:43,210 --> 01:25:47,538
Estoy seguro de que es aburrido escucharlo.
20 veces, pero simplemente ignóralo.

1061
01:25:48,048 --> 01:25:49,624
Está bien.

1062
01:25:50,342 --> 01:25:52,334
Sí. Espera un momento.

1063
01:25:52,386 --> 01:25:53,997
Ella está aquí.

1064
01:25:54,638 --> 01:25:56,297
No, sólo espera.

1065
01:26:00,185 --> 01:26:03,386
Hola muffin. ¿Cómo estás?

1066
01:26:03,731 --> 01:26:06,137
¿Lo entendiste? ¡Excelente!

1067
01:26:06,191 --> 01:26:07,720
¿Lo hiciste?

1068
01:26:07,776 --> 01:26:13,101
Cuando lo vi dije que tengo un amigo.
en el mundo quién lo apreciaría.

1069
01:26:13,240 --> 01:26:15,682
eso va a ser
nuestro pequeño secreto.

1070
01:26:21,290 --> 01:26:24,195
Tan pronto como tu mami
y papá dice que puedes.

1071
01:26:24,251 --> 01:26:26,740
¿Cuándo sales de la escuela?

1072
01:26:38,557 --> 01:26:40,714
Entonces, ¿qué habría significado eso?

1073
01:26:40,809 --> 01:26:44,046
¿Qué quieres decir? eso
Nos habría dicho algo.

1074
01:26:44,229 --> 01:26:45,710
¿De qué estás hablando?

1075
01:26:45,814 --> 01:26:48,422
Meg está enojada porque
Alex no dejó ninguna nota.

1076
01:26:48,525 --> 01:26:51,395
- ¿Podría resumirlo en una nota?
- Quizás una nota larga.

1077
01:26:51,779 --> 01:26:55,063
Puedo resumir la gente
vive en 32 párrafos.

1078
01:26:55,115 --> 01:26:58,352
Hice una banda de rock en una página y
media y tenían 2 bateristas.

1079
01:26:59,161 --> 01:27:01,567
¿Crees que esto es gracioso?

1080
01:27:02,289 --> 01:27:06,617
Uno de nuestros mejores amigos mata.
él mismo y no sabemos por qué.

1081
01:27:07,211 --> 01:27:11,574
Nadie sabe por qué alguien hace algo.
¿Por qué elegí estos calcetines hoy?

1082
01:27:12,299 --> 01:27:15,868
Hay una gran ecuación:
Tus calcetines, la muerte de Alex.

1083
01:27:16,887 --> 01:27:18,665
Son unos calcetines bastante tristes.

1084
01:27:18,764 --> 01:27:22,048
Yo creo que todos
hace todo lo posible para echar un polvo.

1085
01:27:22,267 --> 01:27:23,843
¿Quién dijo eso? ¿Freud?

1086
01:27:23,894 --> 01:27:25,292
No, lo hice.

1087
01:27:26,063 --> 01:27:30,130
Todo lo que digo es ¿cómo podríamos
¿Dejar que Alex se escapara así?

1088
01:27:30,192 --> 01:27:32,432
Quizás nos dejó escapar.
Nunca supe de él.

1089
01:27:32,528 --> 01:27:35,563
- ¿Tuvo noticias tuyas?
- Lo intenté. Él resistió.

1090
01:27:35,656 --> 01:27:37,054
Es cierto.

1091
01:27:37,116 --> 01:27:40,566
Lo vimos mucho.
Pero no nos dijo mucho.

1092
01:27:40,661 --> 01:27:42,320
Yo no, de todos modos.

1093
01:27:42,413 --> 01:27:44,522
No puedo hablar por Sarah.

1094
01:27:44,707 --> 01:27:47,658
Sabía que no estaba contento.
Eso no te dice mucho.

1095
01:27:47,751 --> 01:27:50,573
No tenía idea de lo malo que era.

1096
01:27:50,754 --> 01:27:53,243
creo que el queria
aislado de nosotros...

1097
01:27:53,298 --> 01:27:55,787
porque era tan infeliz
con donde estaba.

1098
01:27:56,093 --> 01:27:58,701
¿Es eso cierto, Cloe?
¿Sentiste eso?

1099
01:27:58,929 --> 01:28:02,249
No sé. Tuvimos
algunos buenos momentos.

1100
01:28:02,850 --> 01:28:07,877
No he conocido mucha gente feliz
en mi vida. ¿Cómo actúan?

1101
01:28:08,605 --> 01:28:10,632
Estoy sentado aquí y me doy cuenta...

1102
01:28:11,191 --> 01:28:13,847
No se que el
lo hizo durante los últimos 5 años.

1103
01:28:14,653 --> 01:28:17,344
Recuerdo que dejó eso
trabajo de asistente social en Boston.

1104
01:28:17,448 --> 01:28:19,771
Eso fue, ¿qué, el 78 más o menos?

1105
01:28:20,242 --> 01:28:22,731
No sé por qué estaba haciendo eso.

1106
01:28:22,786 --> 01:28:26,651
Era un genio científico.
¿Por qué estaba haciendo trabajo social?

1107
01:28:26,707 --> 01:28:28,667
Luego el trabajo de construcción.
¿Para qué fue eso?

1108
01:28:28,959 --> 01:28:30,737
No sabía qué hacer.

1109
01:28:31,253 --> 01:28:32,995
Puedo identificarme con eso.

1110
01:28:34,048 --> 01:28:37,451
Si hubieras estado en contacto con él,
¿Podrías haberle salvado la vida?

1111
01:28:37,676 --> 01:28:41,625
¿Tienes ese efecto en la gente?
Mantenlos a todos alegres, ¿verdad?

1112
01:28:43,140 --> 01:28:45,416
Sabios, amigos. estamos
solo por ahí.

1113
01:28:45,476 --> 01:28:48,546
Y mañana estaremos
volver a salir por ahí.

1114
01:28:48,771 --> 01:28:53,134
<i>Fue muy recto de su parte no cocinar.
una condensación del Reader's Digest...</i>

1115
01:28:53,192 --> 01:28:55,717
de su vida jodida
para nuestro entretenimiento.

1116
01:28:55,819 --> 01:29:00,099
Estoy harto de que la gente venda
sus psiques en busca de atención.

1117
01:29:00,199 --> 01:29:02,107
Él tenía más clase que eso.

1118
01:29:02,159 --> 01:29:05,028
Fue un acto realmente elegante.
se metió en la bañera.

1119
01:29:05,371 --> 01:29:09,817
Para algunas personas no es una pregunta.
de por qué suicidarse, pero por qué no.

1120
01:29:10,667 --> 01:29:15,364
Dame un respiro. Ahórranos el
trágica pose existencial.

1121
01:29:15,422 --> 01:29:17,698
No quise entrar en tu área.

1122
01:29:17,758 --> 01:29:21,078
Vamos, chicos. estamos
todos amigos aquí.

1123
01:29:21,887 --> 01:29:23,332
Esta es una dinámica bien conocida.

1124
01:29:23,389 --> 01:29:25,139
Lo he visto un millón de veces.
Algunas personas...

1125
01:29:25,140 --> 01:29:29,208
aliviar el dolor de la separación por
denigrando su relación.

1126
01:29:30,229 --> 01:29:32,468
Eres tan profundo.

1127
01:29:33,607 --> 01:29:35,716
Creo que Michael tiene razón.

1128
01:29:35,776 --> 01:29:39,096
Me siento mal por las 10
diferentes maneras esta noche.

1129
01:29:39,154 --> 01:29:40,932
No quiero dejar pasar nada de esto.

1130
01:29:41,156 --> 01:29:45,650
Eso es saludable. La única manera de evitar
El dolor es fingir que no te importa.

1131
01:29:45,703 --> 01:29:47,942
Lo sé. me queda mas
lugares a los que jamás irás.

1132
01:29:47,996 --> 01:29:49,739
Dale tu línea de pose, Sam.

1133
01:29:49,790 --> 01:29:52,446
Ahí está el hombre existencial para ti.
Eres una galleta dura.

1134
01:29:52,501 --> 01:29:53,899
Podría decir que eres uno...

1135
01:29:54,002 --> 01:29:57,821
chico frio y manipulador
y no te molestaría.

1136
01:29:58,215 --> 01:30:00,040
Estoy profundamente herido.

1137
01:30:00,259 --> 01:30:02,119
Al menos nuestro último
La noche será divertida.

1138
01:30:02,177 --> 01:30:04,287
Por favor, no hagan esto, muchachos.

1139
01:30:05,097 --> 01:30:09,591
Esto sucede porque lo extrañamos.
Y estamos realmente sufriendo.

1140
01:30:10,894 --> 01:30:12,968
¡Eso es una tontería!

1141
01:30:13,021 --> 01:30:16,341
Tenemos miedo sólo del
lo contrario es cierto.

1142
01:30:16,400 --> 01:30:18,676
Alex murió durante la mayor parte de
nosotros hace mucho tiempo.

1143
01:30:19,987 --> 01:30:22,393
Creo que eres un idiota.

1144
01:30:22,823 --> 01:30:24,850
No hables por mí ni por nadie más.

1145
01:30:24,908 --> 01:30:27,267
Odias tu vida.
Ese es tu problema.

1146
01:30:27,453 --> 01:30:29,610
- No nos digas cómo nos sentimos, ¿vale?
- Eso es todo.

1147
01:30:29,663 --> 01:30:32,947
Eso es todo lo que digo. si yo
Odio mi vida, es mi problema.

1148
01:30:34,084 --> 01:30:38,234
Lástima que no estuviste presente para
consolar a Alex con tanta compasión.

1149
01:30:40,090 --> 01:30:42,413
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1150
01:30:42,509 --> 01:30:45,117
No voy a cabrear eso porque
Eres más alto que una cometa.

1151
01:30:45,179 --> 01:30:48,048
Hace mucho tiempo nos conocíamos
otros por un corto período.

1152
01:30:48,098 --> 01:30:51,169
No sabes nada sobre mí.

1153
01:30:51,894 --> 01:30:54,585
Entonces fue fácil. nadie había
una litera más cómoda que la nuestra.

1154
01:30:54,646 --> 01:30:56,673
No es de extrañar que nuestro
la amistad podría sobrevivir a eso.

1155
01:30:56,732 --> 01:30:59,505
Sólo está aquí en el
mundo que se pone difícil.

1156
01:31:00,986 --> 01:31:02,597
No me importa lo que digas.

1157
01:31:04,073 --> 01:31:06,977
Sé que te amaba y
todos los demás aquí.

1158
01:31:07,034 --> 01:31:09,939
Y seguiré creyendo
eso hasta que patee.

1159
01:31:15,000 --> 01:31:18,201
¿Qué sucede contigo?
¿Qué te pasó?

1160
01:31:35,104 --> 01:31:36,418
¡Esperar!

1161
01:31:41,944 --> 01:31:45,762
creo que puedes ayudar
otras personas. Realmente lo hago.

1162
01:31:45,823 --> 01:31:47,137
Lo lamento.

1163
01:31:47,241 --> 01:31:48,721
Yo también.

1164
01:31:49,159 --> 01:31:52,146
No es que puedas salvar
ellos, probablemente no.

1165
01:31:52,246 --> 01:31:54,355
Pero puedes hacer lo que puedas hacer.

1166
01:31:54,415 --> 01:31:56,441
Así es como me siento.

1167
01:31:58,961 --> 01:32:01,866
Así que acuéstate sobre mí ahora.
Realmente déjame tenerlo.

1168
01:32:01,922 --> 01:32:04,993
Solo estaba tratando de mantener
la conversación animada.

1169
01:32:06,969 --> 01:32:10,585
Así que continuarás
¿Me amas sin importar qué?

1170
01:32:10,639 --> 01:32:12,499
Simplemente no me cruces.

1171
01:32:14,059 --> 01:32:16,252
¿podrías ayudarme?
aquí por un segundo?

1172
01:32:21,525 --> 01:32:24,809
Bueno, creo que ya tuve suficiente.

1173
01:32:54,433 --> 01:32:56,922
Te quiero muchísimo.

1174
01:33:00,355 --> 01:33:01,931
Soy tuyo.

1175
01:33:02,524 --> 01:33:05,262
Quiero que hagas algo por mí.

1176
01:33:05,903 --> 01:33:07,182
Cualquier cosa.

1177
01:33:07,738 --> 01:33:10,061
Me casaría contigo, si quieres.

1178
01:33:10,157 --> 01:33:11,816
No, espera. Yo hice eso.

1179
01:33:12,242 --> 01:33:13,985
Sí, lo hiciste.

1180
01:33:14,036 --> 01:33:15,695
Gracias a Dios.

1181
01:33:17,915 --> 01:33:19,657
Se trata de Meg.

1182
01:33:46,151 --> 01:33:47,632
¿Adonde?

1183
01:33:51,740 --> 01:33:53,849
Sabes, no hago nada.

1184
01:34:04,294 --> 01:34:05,490
Soy yo.

1185
01:34:05,546 --> 01:34:08,034
Entra. Nadie más lo hará.

1186
01:35:07,024 --> 01:35:10,178
Esta cama siempre ha sido
suerte para Sarah y para mí.

1187
01:35:13,489 --> 01:35:16,014
Tengo que intentar relajarme.

1188
01:35:19,036 --> 01:35:21,442
Creo que simplemente olvidé cómo hacerlo.

1189
01:35:39,807 --> 01:35:41,038
¿Qué, qué?

1190
01:35:41,100 --> 01:35:43,838
No va a salir bien.

1191
01:35:43,977 --> 01:35:45,257
Pruébame.

1192
01:35:49,441 --> 01:35:53,556
Siento que tengo un gran
rotura en un coche usado.

1193
01:36:12,214 --> 01:36:13,908
Recuerdo esto.

1194
01:36:15,759 --> 01:36:18,035
Recuerdo cuando consiguió esto.

1195
01:37:09,855 --> 01:37:12,261
<i>Debo decirte...</i>

1196
01:37:12,775 --> 01:37:16,011
<i>Estoy captando vibraciones
aquí en la casa.</i>

1197
01:37:16,111 --> 01:37:19,763
<i>Estoy casi seguro de que hay
El sexo ocurre por aquí.</i>

1198
01:37:21,450 --> 01:37:24,770
<i>¿Alguna vez te he dicho cómo
¿Qué bonitos son tus ojos?</i>

1199
01:37:28,332 --> 01:37:29,812
<i>Mi cabeza.</i>

1200
01:37:33,712 --> 01:37:35,193
<i>Tus pies.</i>

1201
01:37:37,091 --> 01:37:38,701
<i>Háblame del club.</i>

1202
01:37:38,759 --> 01:37:41,248
<i>Que se joda el club. no pude
lidiar con las horas.</i>

1203
01:37:41,303 --> 01:37:43,543
<i>No sería más que irritación.</i>

1204
01:37:43,847 --> 01:37:46,669
<i>Digamos que tiene éxito.
Me convierto en una estrella.</i>

1205
01:37:46,767 --> 01:37:51,012
<i>La revista People envía un
idiota desagradable como yo...</i>

1206
01:37:51,063 --> 01:37:52,805
<i>para hacer entrevistas. Gran cosa.</i>

1207
01:37:52,856 --> 01:37:55,630
<i>No. Voy a volver a mi novela.</i>

1208
01:37:56,151 --> 01:37:57,596
<i>Escribiré sobre este fin de semana.</i>

1209
01:37:57,694 --> 01:38:00,017
<i>¿Qué ibas a hacer?
¿Escribiste sobre antes?</i>

1210
01:38:01,490 --> 01:38:03,149
<i>El fin de semana pasado.</i>

1211
01:39:07,473 --> 01:39:09,879
Si Richard y yo traemos
los chicos a Los Ángeles...

1212
01:39:09,975 --> 01:39:13,211
tal vez puedas conseguir
Entramos para ver un estudio.

1213
01:39:13,604 --> 01:39:15,179
Sí, claro.

1214
01:39:15,272 --> 01:39:16,966
Absolutamente.

1215
01:39:17,274 --> 01:39:18,849
Ningún problema.

1216
01:39:19,777 --> 01:39:21,139
Bien.

1217
01:39:22,571 --> 01:39:24,479
A Richard le gustaría eso.

1218
01:39:36,543 --> 01:39:38,403
Soy el peor escribiendo.

1219
01:39:38,462 --> 01:39:42,197
Pero prometo que lo haré, desde
Ahora adelante, contesta tus cartas.

1220
01:39:42,257 --> 01:39:44,913
- Excelente.
- Buenos días, jóvenes.

1221
01:39:45,844 --> 01:39:49,081
Entonces, ¿cómo hicieron todos?
dormir anoche?

1222
01:39:49,139 --> 01:39:51,379
¿Alguien durmió anoche?

1223
01:39:53,352 --> 01:39:55,924
Sé que lo hice. Todos
solo en mi avión.

1224
01:39:55,979 --> 01:39:59,216
Sin copiloto. Dormí como un bebé.
Incluso mojar la cama.

1225
01:39:59,525 --> 01:40:01,598
Bebe tu café, Michael.

1226
01:40:03,570 --> 01:40:06,724
Iré a verte si
te guste o no.

1227
01:40:07,658 --> 01:40:09,138
Bueno, buenos días.

1228
01:40:10,619 --> 01:40:12,064
Buen día.

1229
01:40:13,163 --> 01:40:14,739
¿Cómo estás?

1230
01:40:15,874 --> 01:40:18,233
No tienes que estar en
tan buen humor.

1231
01:40:21,505 --> 01:40:24,326
Mira lo que encontré en los papeles de Alex.

1232
01:40:26,927 --> 01:40:29,618
estaré en detroit
en algún momento en este trato...

1233
01:40:29,722 --> 01:40:31,998
y me estoy muriendo
para conocer a tus chicos.

1234
01:40:32,057 --> 01:40:33,288
Me encantaría.

1235
01:40:33,392 --> 01:40:36,047
- Sois todos bienvenidos a Nueva York.
- ¡Excelente!

1236
01:40:36,103 --> 01:40:38,876
En mi apartamento no, ¿entiendes?
Pero en la ciudad.

1237
01:40:38,939 --> 01:40:42,057
Te acompañaré a cualquier lugar,
Incluso a Elaine.

1238
01:40:42,151 --> 01:40:43,549
Pensé que Elaine estaba muerta.

1239
01:40:43,610 --> 01:40:46,218
Por eso puedo hacer que ustedes entren.

1240
01:40:46,947 --> 01:40:48,096
¿Qué es eso?

1241
01:40:48,157 --> 01:40:51,975
La columna que escribí sobre Alex cuando
rechazó la beca.

1242
01:40:53,203 --> 01:40:55,562
Esto no está mal. Estilo bueno y limpio.

1243
01:40:55,622 --> 01:40:59,322
Esbelto, económico, el toque adecuado
del fanatismo ideológico.

1244
01:40:59,543 --> 01:41:02,151
Recuerdo que Alex era
enojado por eso.

1245
01:41:02,254 --> 01:41:03,948
¿Qué quieres decir?
Lo hice famoso.

1246
01:41:04,048 --> 01:41:05,991
Creo que lo salvó
porque lo odiaba?

1247
01:41:06,050 --> 01:41:08,207
También guardó su aviso de incorporación.

1248
01:41:09,470 --> 01:41:11,662
Estoy recopilando direcciones.
¿Tienes uno?

1249
01:41:11,722 --> 01:41:14,164
¿O debería copiarlo?
¿tu matrícula?

1250
01:41:16,685 --> 01:41:19,174
Puedes comunicarte con Nick.
aquí por un tiempo.

1251
01:41:19,271 --> 01:41:24,180
Nick y Chloe se quedarán aquí y
trabajar un poco en la casa vieja.

1252
01:41:36,830 --> 01:41:40,031
Supongo que hay una cierta
simetría para eso.

1253
01:41:42,920 --> 01:41:46,074
¿Cuál es el horario de vuelos aquí?
¿Hay alguna manera...?

1254
01:41:46,173 --> 01:41:48,330
para coordinar el
transporte al aeropuerto?

1255
01:41:48,384 --> 01:41:49,912
Estaré encantado de llevar a alguien.

1256
01:41:50,010 --> 01:41:52,748
Genial, si podemos llevar el auto de Harold.

1257
01:41:53,055 --> 01:41:54,417
Haz que Harold lo conduzca.

1258
01:41:54,473 --> 01:41:56,381
No eres divertido.

1259
01:41:56,725 --> 01:42:00,045
Eso no será necesario.
Hicimos una votación secreta.

1260
01:42:00,145 --> 01:42:02,304
No nos vamos.
Nunca nos iremos.