1 00:01:02,854 --> 00:01:05,231 Mina öron hör vad andra inte kan höra. 2 00:01:06,441 --> 00:01:11,571 Små, avlägsna saker människor normalt inte kan se är synliga för mig. 3 00:01:12,030 --> 00:01:16,034 Dessa sinnen är frukterna av ett liv av längtan. 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 Längtar efter att bli räddad. 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,205 Ska färdigställas. 6 00:01:21,581 --> 00:01:24,668 Precis som kjolen behöver vinden för att bölja... 7 00:01:24,751 --> 00:01:28,588 ...jag formas inte av saker som är av mig själv. 8 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 Jag bär min fars bälte knuten runt min mammas blus. 9 00:01:33,635 --> 00:01:36,554 Och skor som är från min farbror. 10 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Det här är jag. 11 00:01:44,020 --> 00:01:47,148 Precis som en blomma inte väljer sin färg... 12 00:01:48,525 --> 00:01:51,486 ...vi är inte ansvariga för vad vi har kommit att bli. 13 00:01:53,655 --> 00:01:56,950 Bara när du inser detta blir du fri. 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Och att bli vuxen... 15 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 ...är att bli fri. 16 00:03:10,065 --> 00:03:13,610 Grattis på födelsedagen 17 00:03:27,624 --> 00:03:30,210 Grattis på födelsedagen Indien 18 00:03:41,930 --> 00:03:45,392 Richard! Inga! 19 00:03:52,774 --> 00:03:54,693 En familjefar... 20 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 ...hängiven man till sin fru, Evelyn... 21 00:03:58,113 --> 00:04:01,491 ...kärleksfull far till sin dotter, Indien. 22 00:04:02,075 --> 00:04:05,120 Han var en modell för vår stad... 23 00:04:05,578 --> 00:04:09,165 ...och vad det innebär att vara man som går genom världen... 24 00:04:09,249 --> 00:04:13,670 ...med öppenhet, ärlighet och integritet. 25 00:04:15,755 --> 00:04:18,633 -Indien? -Richard Stoker togs ifrån oss... 26 00:04:18,717 --> 00:04:20,343 ...genom en grym vändning av ödet. 27 00:04:20,427 --> 00:04:21,928 Indien? 28 00:04:22,012 --> 00:04:25,765 Skälen till vilket är okända och okända. 29 00:04:25,849 --> 00:04:29,310 Av en olycka ingen skulle ha förutsett. 30 00:04:29,394 --> 00:04:33,064 Det skulle ha varit omöjligt även för en enastående arkitekt... 31 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 ...som Richard... 32 00:04:34,733 --> 00:04:37,110 ...för att förstå Guds bra design. 33 00:04:48,788 --> 00:04:50,081 Indien? 34 00:04:52,751 --> 00:04:54,294 Indien. 35 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 Gästerna kommer snart. 36 00:05:00,216 --> 00:05:03,011 Kan du hjälpa till Mrs McGarrick i köket? 37 00:05:12,645 --> 00:05:13,688 Behaga? 38 00:05:17,067 --> 00:05:19,569 Gör inte det här mot mig, Indien. 39 00:05:19,652 --> 00:05:21,363 Inte idag. 40 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 När de öppnade hans bil... 41 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 -...du vet, hans kropp brändes... -Till en knaprig. 42 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Hemsk olycka. 43 00:05:41,174 --> 00:05:43,176 Stackarn. Indien stod sin far så nära. 44 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 -Vem ska ta hand om henne? -Hon har fortfarande sin mamma. 45 00:05:46,054 --> 00:05:49,349 Hennes mamma tar hand om henne? Mer som tvärtom. 46 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 Vet du vad? Hela den här olyckan är så märklig. 47 00:05:52,686 --> 00:05:55,188 Har du hört alla rykten som svävar...? 48 00:05:58,483 --> 00:06:00,944 Du tror inte att han menade att köra av bron? 49 00:06:01,027 --> 00:06:03,571 -Varför var han tvungen att åka två stater bort? -Jag vet inte. 50 00:06:03,655 --> 00:06:07,242 - Allt bra? -Ja, mrs McGarrick. 51 00:06:22,674 --> 00:06:26,886 Nu undrar jag om jag höll dem i kylen för länge. 52 00:06:26,970 --> 00:06:31,057 Vad tycker du? Var jag för snål med paprikan? 53 00:06:35,103 --> 00:06:38,231 Dina djävulska ägg påminner mig när jag var en liten flicka. 54 00:06:38,314 --> 00:06:44,029 Tja, ni kanske alla är vuxna, men du får fortfarande äggskal över hela golvet. 55 00:06:44,112 --> 00:06:46,489 Har du vuxit ur dina skor? 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,664 Har du hittat din födelsedagspresent än? 57 00:06:59,252 --> 00:07:01,463 Jag hittade lådan, men den var tom. 58 00:07:02,088 --> 00:07:04,007 Är du säker? 59 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 Kollade du? 60 00:07:06,885 --> 00:07:08,511 Kontrollera igen. 61 00:07:09,679 --> 00:07:13,808 Varje år trodde jag att det var min pappa som lämnade mig skor på min födelsedag. 62 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Men hela den här tiden har det varit... 63 00:07:20,106 --> 00:07:21,483 Berätta vad den öppnar. 64 00:07:22,609 --> 00:07:24,444 Hur skulle jag veta det? 65 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 Okej. 66 00:07:27,072 --> 00:07:28,490 Det var min bror.... 67 00:07:33,495 --> 00:07:37,457 Du vet, ursprungligen de var en del av en uppsättning av fyra... 68 00:07:37,540 --> 00:07:39,709 ...men sen bröt jag en som liten. 69 00:07:39,793 --> 00:07:45,674 Nu ser jag i det här huset någon måste ha låtit en till bryta. 70 00:07:45,757 --> 00:07:46,925 Nej, det var inte jag. 71 00:07:47,008 --> 00:07:51,763 När vi... När vi flyttade in gick det sönder när hushållerskorna packade upp den. 72 00:07:52,597 --> 00:07:56,017 Indien. Kom och säg hej till din farbror Charlie. 73 00:08:02,899 --> 00:08:05,735 Indien? Komma över. 74 00:08:06,695 --> 00:08:08,321 vi ses snart. 75 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Hej, Indien. 76 00:08:13,827 --> 00:08:15,161 Kom igen. 77 00:08:17,664 --> 00:08:19,958 Hon hatar att bli berörd. 78 00:08:20,041 --> 00:08:22,127 Jag är hennes mamma. 79 00:08:22,210 --> 00:08:24,004 Vilken förbannelse. 80 00:08:25,380 --> 00:08:27,674 Du vet, Charlie, Richard brukade säga... 81 00:08:27,757 --> 00:08:30,385 ...att vi hade förlorat dig till resten av världen för alltid. 82 00:08:30,468 --> 00:08:33,513 Varför, Indien, du är vit som ett lakan. 83 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Är något fel? 84 00:08:38,226 --> 00:08:39,686 Ja. 85 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 Min far är död. 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Vad vackert. 87 00:09:19,476 --> 00:09:24,314 Richard var så stolt över Indiens jakt att han stoppade i sig varenda sak hon dödade. 88 00:09:25,774 --> 00:09:28,401 Vilket tragiskt slöseri med liv. 89 00:09:28,485 --> 00:09:30,904 Dessa lever särskilt djupt inne i skogen. 90 00:09:30,987 --> 00:09:33,406 De skulle vara väldigt svåra att fånga. 91 00:09:35,742 --> 00:09:38,745 Jag antar att Richard och Indien var ett bra lag. 92 00:09:49,297 --> 00:09:53,760 Det är lite respektlöst, att han inte har på sig svart till sin egen brors begravning. 93 00:09:53,843 --> 00:09:56,805 Han måste ha kommit tillbaka idag från Mellanöstern eller något. 94 00:09:56,888 --> 00:09:59,307 Det är bara en del av en utgrävning i någon gammal del av Istanbul? 95 00:09:59,391 --> 00:10:02,894 Nej, jag tror att han grävde efter något ganska olika. Guld i Indonesien. 96 00:10:02,977 --> 00:10:06,064 Jag vill verkligen tacka dig för dina ord i morse. 97 00:10:06,147 --> 00:10:09,401 Tja, du och Richard förtjänar varje ord. 98 00:10:39,597 --> 00:10:41,057 Vinet är gott. 99 00:11:08,001 --> 00:11:10,879 Där är du. Kom och häng med oss. 100 00:11:11,046 --> 00:11:13,923 Det här är Richards bror. 101 00:11:14,007 --> 00:11:15,008 Hej. 102 00:11:15,091 --> 00:11:16,634 -Han är tillbaka. -Trevligt att träffas. 103 00:11:16,718 --> 00:11:18,803 Dessa är Blooms, våra goda vänner. 104 00:11:18,887 --> 00:11:20,013 God afton. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,848 Jag visste inte att Richard hade en bror. 106 00:11:21,931 --> 00:11:23,058 trevligt att träffas. 107 00:11:23,141 --> 00:11:24,976 Vi beklagar din förlust. 108 00:11:25,060 --> 00:11:26,978 Hur kände du Richard? 109 00:11:33,109 --> 00:11:36,071 Dokterade från Oxford när han var 24. 110 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Stoker hade verkligen hjärnan. 111 00:11:37,822 --> 00:11:40,158 Ja. Se bara på Indien. 112 00:11:44,954 --> 00:11:46,456 Hej igen. 113 00:11:56,716 --> 00:11:59,969 Vill du veta varför känner du dig i underläge just nu? 114 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 För jag visste inte har du funnits tills idag? 115 00:12:04,474 --> 00:12:07,018 För du står under mig. 116 00:12:37,007 --> 00:12:39,092 Du ser ut som min far. 117 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 Jag är så ledsen. 118 00:12:44,889 --> 00:12:46,850 Det är din förlust också. 119 00:12:57,277 --> 00:12:59,904 På cirka 60 sekunder, din mamma ska berätta för dig... 120 00:12:59,988 --> 00:13:02,782 ...som jag kommer att bli stanna här ett tag... 121 00:13:03,825 --> 00:13:05,994 ...men jag vill att det också ska vara ditt beslut. 122 00:13:07,412 --> 00:13:08,788 Varför? 123 00:13:10,331 --> 00:13:12,208 Eftersom... 124 00:13:13,460 --> 00:13:15,253 ...det är viktigt för mig. 125 00:13:55,752 --> 00:13:58,171 Det här är verkligen en vacker trädgård. 126 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 Jorden... 127 00:14:05,053 --> 00:14:06,513 ...är så mjuk. 128 00:14:06,971 --> 00:14:08,556 Bra för att gräva. 129 00:14:32,497 --> 00:14:35,625 Jag är inte riktigt säker på vad du kör på. 130 00:14:37,460 --> 00:14:39,546 Jag vill inte ha några problem. 131 00:14:39,629 --> 00:14:42,215 Jag är den enda vem skulle veta något om det. 132 00:14:42,298 --> 00:14:44,551 Jag gjorde allt du bad mig om. 133 00:14:44,634 --> 00:14:46,970 Jag höll dig informerad varje år. 134 00:14:47,846 --> 00:14:52,434 Jag var dina ögon, dina öron, dina händer hela tiden. 135 00:14:52,517 --> 00:14:54,686 Du beter dig som om du har blöja nu... 136 00:14:54,769 --> 00:14:58,565 ...och du har gjort det här mot mig ända sedan du var barn. Jag är trött på det. 137 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 -Jag är trött på det. -Okej. 138 00:15:12,495 --> 00:15:13,872 Mrs McGarrick? 139 00:15:15,623 --> 00:15:17,500 Mrs McGarrick? 140 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 Var är hon? 141 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 Jag har inte sett henne än. 142 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 God morgon. 143 00:15:30,513 --> 00:15:31,890 ENCYKLOPEDIA AV BEGRAVNINGAR OCH SORG 144 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Det är eftermiddag. 145 00:15:34,934 --> 00:15:36,561 Jag antar att det är det. 146 00:15:37,687 --> 00:15:39,606 Tror du att du skulle kunna...? 147 00:15:41,316 --> 00:15:44,110 Det är min tjej. Tack. 148 00:15:48,031 --> 00:15:50,033 Vad gör du idag? 149 00:15:51,368 --> 00:15:52,994 Trodde jag skulle... 150 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 ...dra för gardinerna, stoppa klockorna... 151 00:15:56,539 --> 00:16:00,335 ...täck över speglarna och sedan dra sig tillbaka till mitt rum. 152 00:16:00,418 --> 00:16:02,462 Var inte sjuklig. 153 00:16:03,088 --> 00:16:05,215 Bli av med den klänningen. Vad är det? 154 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 Det är min sorgedräkt. 155 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 Varför går vi inte härifrån? 156 00:16:11,930 --> 00:16:14,140 Shoppa. Vi kan få lite glass. 157 00:16:14,224 --> 00:16:18,311 På viktoriansk tid förväntades en änka att sörja sin man i två år. 158 00:16:19,062 --> 00:16:20,313 Åtminstone. 159 00:16:20,772 --> 00:16:22,524 -Indien. -Men i det antika Kina... 160 00:16:22,607 --> 00:16:27,529 ...de byggde en halmkoja bredvid graven och bodde där i tre år och gjorde ingenting. 161 00:16:27,612 --> 00:16:31,116 Du och jag, glass, frisk luft. 162 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Kom igen, alla dessa år på jaktturer med honom... 163 00:16:35,412 --> 00:16:38,498 ...och allt jag ber om är en eftermiddag med mig. 164 00:16:39,165 --> 00:16:41,584 Det är vad din pappa skulle ha velat. 165 00:16:45,088 --> 00:16:48,717 Du vet, din pappa och jag var inte alltid så långt borta. 166 00:16:50,051 --> 00:16:52,178 Jag saknar när han var... 167 00:16:54,264 --> 00:16:55,932 ...ung. 168 00:18:10,882 --> 00:18:12,217 PASS Amerikas förenta stater 169 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 Indien! 170 00:19:16,114 --> 00:19:17,157 Indien! 171 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Mogen arom. 172 00:19:38,970 --> 00:19:40,263 Du valde ett bra år. 173 00:19:40,347 --> 00:19:42,140 Du kan inte jämföra det med ett yngre vin. 174 00:19:43,475 --> 00:19:44,726 För tannisk. 175 00:19:44,809 --> 00:19:46,978 Inte redo att vara öppen. 176 00:19:47,062 --> 00:19:50,273 Du borde ha kommit med oss, Indien. Åh, den öppna toppen... 177 00:19:50,357 --> 00:19:53,568 ...luften. Det kändes så bra. 178 00:19:53,651 --> 00:19:56,488 Vi stannade och farbror Charlie har lite glass till dig. 179 00:19:56,571 --> 00:19:59,491 En choklad, en vanilj. 180 00:20:00,200 --> 00:20:01,326 Fick jag rätt? 181 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 Jag gillar virveltypen. 182 00:20:06,081 --> 00:20:08,625 Du kan göra virveln själv, din lata grej. 183 00:20:09,501 --> 00:20:11,044 Var är mrs McGarrick? 184 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 Hon är fortfarande inte här. 185 00:20:12,504 --> 00:20:14,756 Vad? Vad ska vi göra? 186 00:20:15,840 --> 00:20:18,093 Jag är inte mycket i köket. 187 00:20:18,593 --> 00:20:20,428 Jag kan laga lite mat. 188 00:20:21,346 --> 00:20:23,098 Nej, det behöver du inte göra. 189 00:20:23,181 --> 00:20:24,432 Jag skulle gärna. 190 00:20:25,600 --> 00:20:29,104 Charlie, vem i hela friden är du? 191 00:20:31,648 --> 00:20:34,651 Indien, skulle du ta dessa ner till frysen, tack? 192 00:20:38,113 --> 00:20:40,115 Gör som din farbror säger till dig. 193 00:20:53,628 --> 00:20:55,088 -Tack. -Tack, Indien. 194 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 För kallt där nere? 195 00:22:12,665 --> 00:22:14,125 Nej. 196 00:22:33,103 --> 00:22:36,356 Du vet, det fanns en tid... 197 00:22:36,606 --> 00:22:39,359 ...Richard brukade laga mat som denna. 198 00:22:40,860 --> 00:22:42,862 Var inte där, Indien? 199 00:22:44,155 --> 00:22:48,076 Jag är ledsen, naturligtvis. Det var innan du föddes. 200 00:22:51,162 --> 00:22:53,373 Var har du lärt dig att laga mat så här? Charlie? 201 00:22:54,165 --> 00:22:55,875 Madame Jacquin. 202 00:22:56,292 --> 00:23:01,089 Hon drev en restaurang med Michelinstjärnor utanför Toulouse kallad "L'Institution". 203 00:23:02,257 --> 00:23:04,676 En kvinnlig kock. 204 00:23:04,759 --> 00:23:07,929 Enligt hennes åsikt, det fanns ingenting en man kunde bemästra... 205 00:23:08,013 --> 00:23:10,015 ...som en kvinna inte kunde göra. 206 00:23:10,682 --> 00:23:11,933 Vad menar du? 207 00:23:12,017 --> 00:23:14,686 Det låter bättre på franska. 208 00:23:15,145 --> 00:23:19,232 Sa jag det för dig på vägen hem? Din franska accent är perfekt. 209 00:23:20,817 --> 00:23:24,571 En av fördelarna med en förstklassig utbildning. 210 00:23:24,654 --> 00:23:27,657 Jag skulle kunna sitta inlåst i det här huset för resten av mitt liv... 211 00:23:27,741 --> 00:23:31,536 ...men talar fortfarande oklanderlig franska. 212 00:23:32,037 --> 00:23:35,623 Jag vet att du inte kommer att spendera resten av ditt liv inlåst i det här huset. 213 00:23:35,707 --> 00:23:39,169 Hur spenderar du dina dagar? Jag vill lära känna min brors fru. 214 00:23:42,881 --> 00:23:45,050 Åh, jag vet inte var jag ska börja. 215 00:23:46,134 --> 00:23:50,263 Charlie, du rörde inte ens din mat. 216 00:23:50,347 --> 00:23:53,183 Har du lagt gift i maten bara för oss tjejer? 217 00:23:55,518 --> 00:23:57,145 Men Indien åt allt. 218 00:23:59,064 --> 00:24:00,940 Praktiskt taget slickade den ren. 219 00:24:06,488 --> 00:24:07,906 Jag är glad att du tyckte om det. 220 00:24:07,989 --> 00:24:10,742 Kan jag ge dig något mer nu? 221 00:24:10,825 --> 00:24:13,578 Kanske lite glass? 222 00:24:14,162 --> 00:24:15,413 Nej. 223 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 "Nej, tack." 224 00:24:19,626 --> 00:24:22,087 Jag menar, nej tack. 225 00:24:25,256 --> 00:24:29,052 Skulle du vilja spela något för oss efter middagen? 226 00:24:29,135 --> 00:24:31,012 Jag tror inte det. 227 00:24:31,096 --> 00:24:32,263 Skulle du? 228 00:24:32,347 --> 00:24:34,057 Indien. 229 00:24:34,140 --> 00:24:36,226 Jag menar, nej tack. 230 00:24:44,526 --> 00:24:46,528 Varför sa du inte att jag hade en farbror? 231 00:24:46,611 --> 00:24:50,281 För jag visste knappt om Charlie själv. 232 00:24:50,365 --> 00:24:53,993 Jag menar, han har rest världen runt så länge jag har känt din far. 233 00:24:54,077 --> 00:24:56,121 Du vet, han brukade säga till mig: 234 00:24:56,538 --> 00:25:00,333 "Vilken typ av familj är familj som aldrig kommer hem?" 235 00:25:02,127 --> 00:25:05,046 Låt oss sluta prata om Richard. Ursäkta mig. 236 00:25:07,257 --> 00:25:09,134 Jag är ledsen. 237 00:25:44,627 --> 00:25:47,047 1994. 238 00:25:51,009 --> 00:25:53,053 Året du föddes. 239 00:26:29,047 --> 00:26:30,840 Vad vill du ha av mig? 240 00:26:31,091 --> 00:26:32,676 Att vara vänner. 241 00:26:41,810 --> 00:26:44,020 Vi behöver inte vara vänner. 242 00:26:47,732 --> 00:26:49,359 Vi är familj. 243 00:26:51,069 --> 00:26:53,780 Det tar tid att observera uppmärksamt. 244 00:26:54,739 --> 00:26:57,325 Vänta på det ögonblick då våra ögon... 245 00:26:57,409 --> 00:27:00,537 ... äntligen tränga in i motivet. 246 00:27:00,620 --> 00:27:02,080 Titta, Marv... 247 00:27:02,163 --> 00:27:04,541 ...ser du den där blomman? Hur det bara hänger där? 248 00:27:04,624 --> 00:27:06,668 Mina ögon tränger igenom insidan av dig. 249 00:27:06,751 --> 00:27:11,047 Observera noga och du kommer att märka att denna växt.... 250 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 Kolla in Pitts. 251 00:27:17,429 --> 00:27:19,097 Jag vill att du verkligen.... 252 00:27:19,180 --> 00:27:20,807 Hej. 253 00:27:24,227 --> 00:27:26,229 Pitts. 254 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 Ja, herr Feldman? 255 00:27:28,189 --> 00:27:31,401 Är det något du vill dela med dig av med resten av klassen? 256 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 Ja, jag har något jag skulle vilja dela med mig av. 257 00:27:33,820 --> 00:27:35,739 Med Indien. 258 00:27:38,533 --> 00:27:40,201 MHS 259 00:27:55,925 --> 00:27:57,594 Han är underbar. 260 00:28:23,995 --> 00:28:25,538 Hej. 261 00:28:28,708 --> 00:28:30,335 Komma tillbaka. 262 00:28:52,148 --> 00:28:53,566 Mamma? 263 00:29:19,509 --> 00:29:21,219 Det kommer att regna. 264 00:29:50,165 --> 00:29:51,958 Koppla av. 265 00:29:53,335 --> 00:29:54,878 Det. 266 00:29:58,882 --> 00:30:00,258 Böj fingrarna. 267 00:30:02,844 --> 00:30:04,179 Nej. 268 00:30:04,262 --> 00:30:07,098 Titta på mig. Ser du? 269 00:30:11,394 --> 00:30:13,313 Jag lär honom piano. 270 00:30:13,396 --> 00:30:15,815 Farbror Charlie är en nybörjare. 271 00:30:16,816 --> 00:30:19,152 Ta på dig några torra kläder och kom och lek med oss. 272 00:30:19,235 --> 00:30:24,157 Varför inte ta en varm dusch först annars blir du förkyld. Kom igen. Här. 273 00:30:27,702 --> 00:30:29,704 God morgon, sötnos. 274 00:30:30,330 --> 00:30:33,083 Charlie rensade av banan igår. 275 00:30:33,166 --> 00:30:35,418 Så vi går bara vidare. 276 00:30:36,252 --> 00:30:38,630 Du vill inte komma, eller hur? 277 00:30:38,713 --> 00:30:40,340 Hej, Indien. 278 00:30:41,174 --> 00:30:43,385 Jag tog ett av Richards bälten. 279 00:30:43,802 --> 00:30:46,096 Hans vita är lite stora. 280 00:30:47,055 --> 00:30:48,098 Redo? 281 00:30:48,598 --> 00:30:49,641 Låt oss gå. 282 00:30:59,192 --> 00:31:01,111 Indien? 283 00:31:02,987 --> 00:31:04,906 Det är jag. 284 00:31:04,989 --> 00:31:07,826 Kom och ge din moster Gin en kram. 285 00:31:17,252 --> 00:31:21,423 - Vilken tid kom du in, Gwendolyn? - Runt 4. 286 00:31:21,715 --> 00:31:23,550 Det stämmer. 287 00:31:24,968 --> 00:31:26,094 Och när flyger du ut? 288 00:31:28,430 --> 00:31:31,182 Det återstår att se. 289 00:31:31,558 --> 00:31:34,102 Jag hade ursprungligen planerat att stanna bara en dag eller två... 290 00:31:34,185 --> 00:31:38,023 ...men nu tänker jag Jag borde stanna lite längre. 291 00:31:38,106 --> 00:31:40,400 Tillbringa lite kvalitetstid med Indien. 292 00:31:42,944 --> 00:31:44,070 Vad skönt för henne. 293 00:31:46,322 --> 00:31:48,700 -Charles? - Tant Gin. 294 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 Hur länge har du varit här? 295 00:31:51,286 --> 00:31:53,038 Inte länge. 296 00:31:53,121 --> 00:31:57,125 Vi är så tacksamma att han har tagit tid från sina åtaganden i Europa. 297 00:31:58,168 --> 00:32:00,086 -Europa? -Ja. 298 00:32:14,851 --> 00:32:20,565 Evie, kära, efter middagen, Jag tänkte att du och jag kanske kunde prata. 299 00:32:21,107 --> 00:32:23,068 -Vi pratar. -Ensam. 300 00:32:23,151 --> 00:32:26,071 -Om vad? -Som Richard, till exempel. 301 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -Richard? -Ja, Evie. Richard. 302 00:32:28,531 --> 00:32:30,325 Min brorson, din bortgångne man. 303 00:32:30,408 --> 00:32:32,994 Jag tror inte att jag kommer att glömma hans namn när som helst snart. 304 00:32:33,078 --> 00:32:38,792 Naturligtvis inte. Jag tänkte bara det kan finnas arrangemang att göra. 305 00:32:39,292 --> 00:32:41,461 Saker som ska lösas. 306 00:32:41,544 --> 00:32:46,091 Vår advokat har sagt att inget av detta har någonting att göra med dig. Du är inte i testamentet. 307 00:32:46,174 --> 00:32:49,636 Nej kära du, jag menar något helt annat. 308 00:32:50,136 --> 00:32:52,514 Som till exempel... 309 00:32:52,597 --> 00:32:57,352 ...kanske vi kan prata om du bor här med Charlie så här. 310 00:33:00,105 --> 00:33:04,275 Tant Gin är inte blyg när det kommer att uttrycka sina åsikter om mig. 311 00:33:04,359 --> 00:33:08,071 Som när Richard bad mig att gifta mig med honom. Vad tant Gin kan bli förvånad... 312 00:33:08,154 --> 00:33:11,991 ...att lära sig är att dessa åsikter varken önskas, behövs eller uppskattas. 313 00:33:12,075 --> 00:33:14,369 -Evie... -Du kommer in i mitt hem och attackerar mig... 314 00:33:14,452 --> 00:33:16,579 ...i en tid som denna. 315 00:33:16,663 --> 00:33:18,081 Evie... 316 00:33:24,462 --> 00:33:27,674 Jag är säker på att moster Gin inte betydde någonting. 317 00:33:28,133 --> 00:33:29,926 Du menade inget med det, eller hur? 318 00:33:30,010 --> 00:33:31,720 Nej. 319 00:33:32,387 --> 00:33:35,265 Nej, självklart inte, kära Evie. 320 00:33:35,932 --> 00:33:40,353 Nu skulle någon av er två vill du spela något för oss efter middagen? 321 00:33:41,146 --> 00:33:42,981 -Nej, tack. -Nej, tack. 322 00:33:45,984 --> 00:33:47,819 God natt, moster Gin. 323 00:33:48,862 --> 00:33:51,239 Bry dig inte Evie. Hon är bara trött. 324 00:33:52,032 --> 00:33:54,075 Vad hette ditt hotell igen? 325 00:33:55,410 --> 00:33:58,997 - Biltmore. - Biltmore. 326 00:34:00,790 --> 00:34:02,917 Vi kanske kunde äta frukost tillsammans. 327 00:34:03,001 --> 00:34:05,003 -Bara vi tjejer. -Åh, jag är inte säker. 328 00:34:05,086 --> 00:34:09,174 -Kan du ta henne till Biltmore Hotel? -Jag får nog huvudvärk på morgonen. 329 00:34:09,257 --> 00:34:13,178 -Kör försiktigt. -Moster Gin, övernatt här. 330 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 Du gjorde kvällen mycket trevligare. 331 00:34:19,100 --> 00:34:21,644 Åh, tack kära du. 332 00:34:21,728 --> 00:34:27,359 Men en gammal kvinna behöver tid på egen hand att återhämta sig. God natt, söta barn. 333 00:34:29,194 --> 00:34:30,904 Ring mig. 334 00:34:39,746 --> 00:34:43,166 Finns det några andra hotell i stan förutom Biltmore? 335 00:34:43,500 --> 00:34:48,004 Även familjeband har ingen mening när det är ont om mat. 336 00:34:48,088 --> 00:34:52,842 Den här vet att det inte finns plats för sin bror i jakten. 337 00:34:52,926 --> 00:34:58,932 Även om denna syskonrivalitet kan verka grym, i slutändan är det det bästa. 338 00:34:59,891 --> 00:35:03,478 Varje dag i jakten för örnen närmare mognad. 339 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 ...och hans egna brudar. 340 00:35:11,027 --> 00:35:15,490 Den mest tålmodiga av rovdjur, den svarta örnen kan cirkla i timmar... 341 00:35:15,573 --> 00:35:18,785 ...väntar på det perfekta ögonblicket att slå till. 342 00:35:18,868 --> 00:35:23,623 Fisken kommer att ge välbehövlig näring till hennes växande kycklingar. 343 00:35:40,974 --> 00:35:44,060 Jag undrade om någon hade lämnat in en mobiltelefon. 344 00:35:44,144 --> 00:35:48,565 Jag tror att jag kan ha tappat det när jag checkade in. 345 00:35:49,149 --> 00:35:51,943 Är du helt säker? 346 00:35:52,444 --> 00:35:59,451 Okej. Åh, vänta, vänta. Vilket nummer måste jag trycka för att ringa ut? 347 00:35:59,951 --> 00:36:02,746 Nio. Ja, det trodde jag. 348 00:36:49,834 --> 00:36:53,922 MOTELL 349 00:36:56,925 --> 00:36:58,802 SNÄLLA RING PÅ KLOCKAN PÅ NATT 350 00:37:03,139 --> 00:37:05,392 Kom igen. 351 00:37:06,059 --> 00:37:08,937 Bergen är ingen plats för svaga hjärtan. 352 00:37:09,020 --> 00:37:12,482 Den branta terrängen och det hårda klimatet skapa ett utmanande klimat... 353 00:37:12,565 --> 00:37:14,442 ...för även den starkaste arten. 354 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 ...vingar är frihet. 355 00:37:27,038 --> 00:37:32,210 ...medan örnen föredrar att hitta sina egna måltider, det är inget fel i att ha lite hjälp. 356 00:37:32,794 --> 00:37:36,840 Alla fördelar i naturen är att uppskatta, och vad vänster.... 357 00:37:39,175 --> 00:37:44,180 ...en rejäl måltid för den hungriga fågeln som levde för att jaga en annan dag. 358 00:38:03,700 --> 00:38:08,830 ...tretton pund och ett vingspann på nästan 7 fot. 359 00:38:23,928 --> 00:38:27,057 Du sa att du stannade på Biltmore Hotel... 360 00:38:27,140 --> 00:38:29,184 ...och ändå, här är du. 361 00:38:30,602 --> 00:38:32,270 Jag var till och med tvungen att ringa taxiföretaget. 362 00:38:42,072 --> 00:38:45,116 ...bytet misstänker inte jägaren cirklar högt ovanför... 363 00:38:46,201 --> 00:38:48,661 ...och blir helt överraskad. 364 00:39:38,086 --> 00:39:42,048 -Hej, yo, yo. Titta vem som är här. -Inte skojar? 365 00:39:42,132 --> 00:39:45,051 -Är det...? Är det sant? -Är det? 366 00:39:45,135 --> 00:39:46,886 MIDDLEBEND HÖG 367 00:39:51,516 --> 00:39:52,559 Yo, kolla in det här. 368 00:39:53,143 --> 00:39:55,895 -Jag säger dig, hon kan prata, bror. -Tja, låt oss ta reda på det. 369 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 -Åh, läskigt, man. -Okej. 370 00:39:58,815 --> 00:40:00,567 Hej Stoker. 371 00:40:09,743 --> 00:40:11,745 -Hej, Stoker. -Vart ska du? 372 00:40:11,828 --> 00:40:13,705 Jag pratar med dig. 373 00:40:15,415 --> 00:40:17,500 Eller går du med Stroker nu? 374 00:40:17,584 --> 00:40:20,211 För jag hör det är vad din mamma har gjort... 375 00:40:20,295 --> 00:40:22,297 ...till din farbror. 376 00:40:23,631 --> 00:40:25,633 Har du varit med om det? 377 00:40:28,053 --> 00:40:29,971 Vad sa du? 378 00:40:30,055 --> 00:40:32,974 -Hon talar. -"Vad sa du?" 379 00:40:34,100 --> 00:40:36,227 Jag tror att du hörde mig, Stroker. 380 00:40:36,811 --> 00:40:38,021 Säga det igen? 381 00:40:41,274 --> 00:40:45,236 Okej. Jag tror att du är bättre Se upp ditt steg, Stroker. 382 00:40:45,487 --> 00:40:48,156 Du vet vad som händer till små tjejer som bråkar med mig? 383 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 Titta på det här. 384 00:40:54,704 --> 00:40:55,789 Vad är det, kärring? 385 00:40:56,998 --> 00:40:58,792 Vad händer? 386 00:41:10,553 --> 00:41:12,681 -Hej, kom hit, okej? - Åh, herregud. 387 00:41:12,764 --> 00:41:14,140 Är du okej? 388 00:41:14,516 --> 00:41:17,560 Okej, Pitts. Det räcker. 389 00:41:17,644 --> 00:41:18,812 Gå härifrån, Whip. 390 00:41:20,146 --> 00:41:23,108 Följ den studsande bollen, jävel. 391 00:41:23,191 --> 00:41:25,652 Hon är inte intresserad. 392 00:41:28,071 --> 00:41:29,072 Dude, låt oss bara gå. 393 00:41:30,532 --> 00:41:34,035 Ja, som att jag tycker om att slösa bort min tid på den här tiken i alla fall. Låt oss gå. 394 00:41:34,911 --> 00:41:37,247 -Freak. -Förlåt för det. 395 00:41:37,330 --> 00:41:39,416 Han är ett A-hål, okej? Bara ignorera honom. 396 00:41:41,835 --> 00:41:43,128 Hej. 397 00:41:43,670 --> 00:41:45,380 Vart ska du? 398 00:42:14,117 --> 00:42:15,952 För kallt där nere? 399 00:42:25,045 --> 00:42:28,173 Indien, skulle du ta ner dessa till frysen, tack? 400 00:47:19,381 --> 00:47:22,300 Du stannade längre än jag trodde att du skulle göra. 401 00:47:25,011 --> 00:47:28,181 Du måste förmodligen gå vidare. 402 00:47:35,438 --> 00:47:37,524 Vill du att jag ska gå? 403 00:47:42,862 --> 00:47:43,905 Kom igen. 404 00:47:44,989 --> 00:47:47,325 Du kan återvända till Madame Jacquin. 405 00:47:58,628 --> 00:47:59,713 Dansa med mig. 406 00:48:02,966 --> 00:48:05,051 Det slutar alltid med att jag leder. 407 00:48:06,970 --> 00:48:08,013 Led mig då, Evie. 408 00:48:26,448 --> 00:48:28,074 Du vet... 409 00:48:29,034 --> 00:48:30,160 ...för mig... 410 00:48:30,994 --> 00:48:33,621 ...det spelar ingen roll vem du är. 411 00:48:34,247 --> 00:48:36,624 Jag känner likadant. 412 00:48:38,877 --> 00:48:40,503 Verkligen? 413 00:48:42,589 --> 00:48:45,050 Det spelar ingen roll vem jag är för mig heller. 414 00:49:54,411 --> 00:49:55,453 Piska. 415 00:50:00,166 --> 00:50:01,793 Hej. 416 00:50:02,752 --> 00:50:04,546 Jag trodde bara att jag.... 417 00:50:06,047 --> 00:50:08,133 Jag har aldrig varit här förut. 418 00:50:08,800 --> 00:50:10,593 Ja, skojar inte. 419 00:50:12,762 --> 00:50:15,223 Vi ses imorgon. 420 00:50:15,515 --> 00:50:17,225 Ha kul, brorsan. 421 00:50:29,154 --> 00:50:30,196 Så.... 422 00:50:31,740 --> 00:50:33,491 Vill du gå in? 423 00:50:36,995 --> 00:50:39,706 Vart vill du då åka? 424 00:50:48,131 --> 00:50:52,218 Indien Stoker, Middlebend straight-A student... 425 00:50:52,302 --> 00:50:55,764 ...hänger på parkeringen vid Rockets? 426 00:50:55,847 --> 00:50:58,016 Ser inte riktigt ut som du. 427 00:50:58,725 --> 00:51:00,852 Inte för att du skulle veta. 428 00:51:02,354 --> 00:51:06,900 Tja, jag... Jag antar att du har rätt. Jag skulle inte. 429 00:51:07,692 --> 00:51:09,903 Det är bara det.... 430 00:51:09,986 --> 00:51:11,529 Ja. 431 00:51:12,405 --> 00:51:14,240 Jag vet vad du menar. 432 00:51:15,283 --> 00:51:16,785 Åh, ja? 433 00:51:17,744 --> 00:51:19,204 Hur är det? 434 00:51:24,209 --> 00:51:26,378 Har du någonsin sett ett foto på dig själv... 435 00:51:27,379 --> 00:51:30,882 ...tagen när du inte visste blir du fotograferad? 436 00:51:32,008 --> 00:51:35,512 Från en vinkel får du inte se när du ser dig i spegeln. 437 00:51:36,638 --> 00:51:39,265 Och du tänker: "Det är jag. 438 00:51:40,058 --> 00:51:42,894 Det är jag också." 439 00:51:42,977 --> 00:51:44,437 Gör du...? 440 00:51:45,105 --> 00:51:47,565 Vet du vad jag pratar om? 441 00:51:48,983 --> 00:51:52,153 Ja. Jag tror att jag gör det. 442 00:51:58,827 --> 00:52:00,537 Väl... 443 00:52:00,620 --> 00:52:03,081 ...så känner jag mig ikväll. 444 00:52:04,708 --> 00:52:07,335 Så du är förvånad över dig själv? 445 00:52:16,720 --> 00:52:19,973 Du är inte rädd för att bli berörd längre? 446 00:52:22,183 --> 00:52:24,310 Snälla, förstör det inte. 447 00:53:11,232 --> 00:53:13,318 Herregud. 448 00:53:13,777 --> 00:53:15,528 Alla sa att du var galen. 449 00:53:16,237 --> 00:53:19,032 Men de har ingen aning, eller hur? 450 00:53:19,115 --> 00:53:21,284 Jag vill gå hem nu. 451 00:53:21,910 --> 00:53:23,620 Låt mig gå. 452 00:53:23,703 --> 00:53:25,163 Nej, det gör du inte. 453 00:53:25,246 --> 00:53:29,000 Du öppnade den här dörren, och nu ska du gå igenom det. 454 00:53:36,424 --> 00:53:38,051 Tyst. 455 00:53:39,052 --> 00:53:40,887 Håll still. 456 00:53:40,970 --> 00:53:43,306 Det här kommer inte att göra ont. 457 00:53:44,099 --> 00:53:45,392 Shit, vad...? 458 00:53:47,560 --> 00:53:48,895 Stopp, stopp, stopp. 459 00:53:48,978 --> 00:53:51,147 Jag bröt min... 460 00:53:51,481 --> 00:53:55,443 Glad att jag lånade din pappas bälte. Min skulle ha varit alldeles för kort. 461 00:53:55,527 --> 00:53:58,071 -Skit... -Alla dina. 462 00:53:58,154 --> 00:54:01,533 -Jag är allvarligt skadad. Skit. -Håll käften. 463 00:54:24,139 --> 00:54:26,016 Indien, sluta. 464 00:54:27,350 --> 00:54:28,893 Indien. 465 00:54:29,769 --> 00:54:31,938 Stopp. Stopp. 466 00:56:07,450 --> 00:56:09,494 Jag dödar dig. 467 00:56:12,580 --> 00:56:14,249 Jag bryr mig inte... 468 00:57:15,477 --> 00:57:17,145 RING MIG!!! 469 00:59:27,067 --> 00:59:28,693 Ja? 470 00:59:33,698 --> 00:59:35,158 Kan jag komma in? 471 00:59:38,495 --> 00:59:40,455 Vad är klockan? 472 00:59:55,178 --> 00:59:57,347 Skulle du borsta mitt hår? 473 00:59:59,140 --> 01:00:01,559 Jag skulle precis lägga mig. 474 01:00:05,063 --> 01:00:07,190 Då borstar jag din. 475 01:00:11,111 --> 01:00:14,114 Du har nattlinnet på mig som jag köpte dig. 476 01:00:18,618 --> 01:00:21,996 Ikväll kände jag för att bära något siden. 477 01:00:22,539 --> 01:00:26,418 Nu när jag tänker på det, Jag har aldrig borstat ditt hår... 478 01:00:27,085 --> 01:00:28,712 ... gjorde jag? 479 01:00:29,045 --> 01:00:30,505 Du var upptagen. 480 01:00:33,758 --> 01:00:34,926 Med vad? 481 01:00:36,094 --> 01:00:37,095 jag vet inte. 482 01:00:37,971 --> 01:00:40,682 Du och din far var alltid på dina jaktresor. 483 01:00:40,765 --> 01:00:45,562 Hur skulle jag kunna konkurrera med alla dessa döda fåglar du ständigt tog med dig hem? 484 01:00:59,909 --> 01:01:02,162 Jag såg dig i matsalen idag. 485 01:01:03,621 --> 01:01:05,999 Jag vet inte vad du tror att du såg... 486 01:01:08,043 --> 01:01:10,253 ...men ingenting hände. 487 01:01:12,172 --> 01:01:15,717 Du var så stilla, Jag har aldrig ens hört dig där. 488 01:01:15,800 --> 01:01:18,094 Pappa lärde mig det. 489 01:01:20,013 --> 01:01:21,681 Jakt. 490 01:01:25,018 --> 01:01:27,103 Att vänta. 491 01:01:30,273 --> 01:01:32,567 Tyst. 492 01:01:37,364 --> 01:01:39,908 Vi skulle inte behöva mat eller dryck. 493 01:01:41,076 --> 01:01:43,119 Vi skulle titta på allt. 494 01:01:44,120 --> 01:01:47,248 Mönstren av trädgrenar sprider sig... 495 01:01:48,416 --> 01:01:51,795 ...de tusentals former av moln. 496 01:01:52,671 --> 01:01:56,007 Jag kunde räkna antalet löv på ett träd på fem timmar. 497 01:02:02,138 --> 01:02:05,308 Jag har alltid trott att pappa gillade att jaga. 498 01:02:05,558 --> 01:02:07,394 Men ikväll insåg jag att han gjorde det åt mig. 499 01:02:09,938 --> 01:02:12,982 Han brukade säga: "Ibland du måste göra något dåligt... 500 01:02:13,066 --> 01:02:16,236 ...för att hindra dig från att göra något värre." 501 01:02:33,837 --> 01:02:38,091 Imorgon ska jag gå till frisören... 502 01:02:38,174 --> 01:02:41,344 ...efter att jag städat ur din fars arbetsrum. 503 01:04:03,885 --> 01:04:07,931 Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2) Min 3 små monster i ett sällsynt, tyst ögonblick 1988 504 01:04:45,260 --> 01:04:46,928 Richard (18), Charlie (9) 1989 505 01:05:01,067 --> 01:05:04,154 Indien Stoker 101 Nicher Hill Road Middlebend, Chayton County CT 06003 506 01:05:20,670 --> 01:05:22,756 Kära Indien, grattis på födelsedagen. 507 01:05:22,839 --> 01:05:26,051 Du är 5 år idag. Jag önskar att jag kunde vara där för din fest... 508 01:05:26,134 --> 01:05:29,721 ...men din farbror är långt borta i Afrika ta bilder till tidningen. 509 01:05:29,804 --> 01:05:32,640 Kära Indien, jag skriver detta brev till dig från Florens. 510 01:05:32,724 --> 01:05:36,019 Igår ringde jag in Michelangelos David i timmar. Han bär en sele. 511 01:05:36,102 --> 01:05:38,480 Hans bältade vapen över hans vänstra axel. 512 01:05:38,563 --> 01:05:41,941 -Du är min käraste och enda systerdotter. -Min tysta och osynliga partner. 513 01:05:42,025 --> 01:05:45,070 Och det här är lärdomarna för dig i våra många kapitel tillsammans. 514 01:05:45,153 --> 01:05:47,030 -Kära Indien. -Grattis på födelsedagen igen. 515 01:05:47,113 --> 01:05:49,074 Jag har saknat att dina första tänder kommer ut. 516 01:05:49,157 --> 01:05:53,703 Jag kommer aldrig att se hålen i ditt leende eller hur de kommer att fyllas i när du mognar till en ung dam. 517 01:05:53,787 --> 01:05:57,874 Hälsningar från Saint-Ètienne, där alla Jag möter insisterar på att kyssa båda kinderna. 518 01:05:57,957 --> 01:06:01,920 -Den här seden att kramas och kyssas. -Jag tror att du också skulle tycka att det här är obehagligt. 519 01:06:02,003 --> 01:06:05,006 Om jag fann att det var du i en omfamning, Jag skulle kunna göra ett undantag. 520 01:06:05,090 --> 01:06:07,467 -Jag undrar om du också skulle göra det. - Glad alla hjärtans dag. 521 01:06:07,550 --> 01:06:09,177 - Glad Halloween. -God jul. 522 01:06:09,260 --> 01:06:12,722 - Fast jag får aldrig ett brev... -Jag ser dina meddelanden i stjärnorna. 523 01:06:12,806 --> 01:06:14,015 Eller i musiken jag hör. 524 01:06:14,099 --> 01:06:18,186 Det är en visslande låt från en ensam man vandra i främmande land. 525 01:06:18,269 --> 01:06:21,314 Jag känner saker så skarpt tills det nästan blir för mycket. 526 01:06:21,398 --> 01:06:23,942 Jag undrar om för dig också, livet försvåras av... 527 01:06:24,025 --> 01:06:28,071 Det faktum att du kan höra vad andra kan inte höra, se vad de inte kan se. 528 01:06:28,154 --> 01:06:31,616 Jag vet att du en dag kommer att bli väldigt speciell, Indien, och det är du redan. 529 01:06:31,700 --> 01:06:35,120 -Jag vet inombords att du känner en viss ensamhet. -För att du är den enda. 530 01:06:35,203 --> 01:06:39,082 Snälla vet att jag är med dig eftersom vi delar samma blod. 531 01:06:39,165 --> 01:06:45,088 Ikväll ska jag somna som jag försöker föreställa mig att du växer upp och tar över vårt namn. 532 01:06:46,006 --> 01:06:47,799 Hur jag vill träffa dig. 533 01:06:47,882 --> 01:06:51,678 -All min kärlek, Charlie. -All min kärlek, Charlie. 534 01:07:27,922 --> 01:07:29,507 Crawford Institute Box 6292 Crawford, PA 19086 535 01:07:45,774 --> 01:07:46,941 Grattis på födelsedagen 536 01:08:13,051 --> 01:08:16,346 Du har nått Middlebend Sheriff's Avdelningens icke-nödnummer. 537 01:08:16,429 --> 01:08:20,684 Om detta är en nödsituation, lägg på och ring 911. 538 01:08:20,767 --> 01:08:24,979 Annars, snälla vänta för nästa tillgängliga operatör. 539 01:08:27,482 --> 01:08:30,694 Middlebend Sheriff's Department, hur kan jag hjälpa dig? 540 01:08:31,111 --> 01:08:32,779 Hej? 541 01:08:32,862 --> 01:08:34,447 Hej? 542 01:08:34,531 --> 01:08:36,074 Hej? 543 01:08:45,208 --> 01:08:49,045 Min pappa hade exakt samma solglasögon. 544 01:08:54,509 --> 01:08:58,930 Han bar dem bara när han körde så de låg alltid i handskfacket. 545 01:09:00,640 --> 01:09:04,310 Nu antar jag att de alla är smälta, tillsammans med resten av bilen. 546 01:09:05,103 --> 01:09:07,355 Snälla gå innan min mamma vaknar. 547 01:09:09,190 --> 01:09:12,277 Är du inte nyfiken om vad som hände med Richard? 548 01:09:14,487 --> 01:09:16,948 Jag är nyfiken om vad som hände med Jonathan. 549 01:09:22,120 --> 01:09:25,832 Det är en oskiljaktig del om vad som hände med Richard. 550 01:09:25,915 --> 01:09:30,211 Richard blev helt tagen av Jonathan. 551 01:09:30,295 --> 01:09:34,966 Den sommaren hade Jonathan precis lärt sig hur man går för trappan. 552 01:09:35,050 --> 01:09:36,634 Låt oss gå igen. Låt oss gå. 553 01:09:36,718 --> 01:09:40,472 Han kunde inte motstå att gå uppför någon trappa kom han över. 554 01:10:53,878 --> 01:10:58,133 Det har gått 20 år sedan din familj donerade denna byggnad till Crawford. 555 01:10:58,216 --> 01:11:02,012 Det kan se gammalt ut nu, men Charlies rum är fortfarande väldigt bekvämt. 556 01:11:02,721 --> 01:11:05,932 Som ni vet, det var han som ville stanna här. 557 01:11:06,016 --> 01:11:09,394 Och han insisterade på att bli utskriven denna dag. 558 01:11:09,477 --> 01:11:11,062 I dag. 559 01:11:12,689 --> 01:11:13,773 Välkommen till mitt hem. 560 01:11:16,901 --> 01:11:19,029 Borta hemifrån. 561 01:11:35,587 --> 01:11:37,714 Tills vi träffas igen. 562 01:11:47,807 --> 01:11:49,351 Jag är så stolt över dig. 563 01:12:25,178 --> 01:12:28,014 Det har alltid varit din favoritbil. 564 01:12:31,601 --> 01:12:34,938 Jag tror att du kommer att älska New York. 565 01:12:35,605 --> 01:12:37,232 Jag skaffade din egen lägenhet. 566 01:12:39,609 --> 01:12:41,111 Ser du? 567 01:12:42,445 --> 01:12:44,698 Ska vi inte hem till dig? 568 01:12:45,657 --> 01:12:47,992 Allt du behöver finns här. 569 01:12:50,286 --> 01:12:52,038 Varför åker vi inte till dig? 570 01:12:56,501 --> 01:12:57,919 Jag ska inte se Indien? 571 01:12:58,003 --> 01:12:59,170 Här är nycklarna. 572 01:12:59,254 --> 01:13:01,965 Jag tror du ska se att jag har tagit hand om alla detaljer. 573 01:13:03,091 --> 01:13:04,384 Varför gör du det här mot mig? 574 01:13:04,467 --> 01:13:08,555 Måste jag verkligen berätta något för dig vet du redan? 575 01:13:08,888 --> 01:13:10,724 Varför kan jag inte gå? 576 01:13:10,807 --> 01:13:12,767 Charlie. 577 01:13:12,851 --> 01:13:14,394 Varför inte? 578 01:13:19,691 --> 01:13:21,359 Berätta för mig. 579 01:13:23,862 --> 01:13:25,113 Du lyssnar väldigt noga. 580 01:13:25,196 --> 01:13:27,449 Detta är det viktigaste. 581 01:13:28,116 --> 01:13:32,495 - Om något händer måste du ringa... -Du älskar mig fortfarande, eller hur, Richie? 582 01:13:34,372 --> 01:13:37,959 Ja, visst, jag älskar dig, Charlie. 583 01:13:40,587 --> 01:13:45,258 Jag måste bara älska dig lite mindre nu. Jag kan inte ha dig... 584 01:13:45,342 --> 01:13:48,970 Nära mitt Indien, min familj. 585 01:13:49,054 --> 01:13:50,221 Och jag sa: 586 01:13:50,889 --> 01:13:53,058 Men jag är din familj. 587 01:13:55,143 --> 01:13:58,229 Vilken typ av familj är familj du inte kan ta hem? 588 01:13:58,938 --> 01:14:01,149 -Jesus. -Ursäkta mig. 589 01:14:03,360 --> 01:14:05,945 Jesus, Charlie. 590 01:14:30,887 --> 01:14:32,555 Är du okej? 591 01:14:33,932 --> 01:14:36,059 Jag mår bra, Richie. 592 01:14:37,477 --> 01:14:38,770 Jag mår bra nu. 593 01:14:40,897 --> 01:14:42,315 Tack för att du frågade. 594 01:14:58,415 --> 01:14:59,457 Charlie? 595 01:15:03,003 --> 01:15:04,004 Åh, Charlie. 596 01:15:16,933 --> 01:15:19,811 Självklart älskar jag dig fortfarande, Richard. 597 01:15:21,021 --> 01:15:24,315 Jag måste bara älska dig lite mindre nu. 598 01:15:39,998 --> 01:15:41,875 Varför nu? 599 01:15:44,002 --> 01:15:45,253 Varför komma tillbaka nu? 600 01:15:54,220 --> 01:15:56,431 Dagen jag lämnade Crawford... 601 01:15:56,931 --> 01:15:58,892 ...dagen din far råkade ut för sin olycka... 602 01:15:59,559 --> 01:16:01,978 ...vilken dag var det, minns du? 603 01:16:02,062 --> 01:16:03,730 Ja. 604 01:16:05,273 --> 01:16:07,025 Jag minns. 605 01:16:07,567 --> 01:16:08,985 Vilken dag var det? 606 01:16:11,404 --> 01:16:14,115 Det var min 18-årsdag. 607 01:16:23,917 --> 01:16:25,085 Jag väntade. 608 01:16:26,211 --> 01:16:27,962 För dig. 609 01:16:28,338 --> 01:16:29,798 Allt jag någonsin har gjort. 610 01:16:31,925 --> 01:16:33,385 För dig, Indien. 611 01:18:05,435 --> 01:18:07,896 Grattis på födelsedagen, Indien. 612 01:18:16,071 --> 01:18:17,739 Ja, sheriff. 613 01:18:17,822 --> 01:18:21,576 jag var hungrig, så jag stannade förbi Rockets för några pommes frites. 614 01:18:21,659 --> 01:18:26,581 Jag stötte på Whip vid parkeringen och vi bestämde oss för att gå en promenad. 615 01:18:26,664 --> 01:18:29,709 På natten? De där skogen är farliga. 616 01:18:29,793 --> 01:18:32,045 Åh, jag var inte rädd. 617 01:18:32,128 --> 01:18:34,047 Inte med Whip där. 618 01:18:35,006 --> 01:18:37,008 Han är så stark. 619 01:18:38,134 --> 01:18:39,511 Jag förstår. 620 01:18:41,513 --> 01:18:46,184 Så vi hade det väldigt trevligt. 621 01:18:49,562 --> 01:18:51,022 Och sedan? 622 01:18:51,481 --> 01:18:54,109 Och så gick jag hem. 623 01:18:54,984 --> 01:18:57,445 Jag trodde Whip sa han var också på väg hem. 624 01:18:57,529 --> 01:19:00,031 Någon aning om vad klockan var? 625 01:19:00,490 --> 01:19:02,617 Tja, det var.... 626 01:19:04,077 --> 01:19:06,079 När åt du pommes frites? 627 01:19:08,081 --> 01:19:09,082 Ursäkta mig? 628 01:19:09,165 --> 01:19:12,419 Du sa att du gick dit för att du var hungrig? 629 01:19:12,502 --> 01:19:19,175 Och sedan, det vill säga efter att ha haft en trevlig tid, du skulle ha blivit ännu mer hungrig... 630 01:19:20,260 --> 01:19:22,929 ...och om du gick och åt lite pommes... 631 01:19:23,013 --> 01:19:27,017 ...Jag kunde hitta några människor som kan minnas vilken tid de såg dig. 632 01:19:28,226 --> 01:19:29,894 Jag tror att jag... 633 01:19:30,186 --> 01:19:32,022 Jag tror att jag måste ha varit... 634 01:19:32,105 --> 01:19:33,898 Jag måste ha rodnat. 635 01:19:33,982 --> 01:19:36,985 Det var första gången jag var ute med en pojke. 636 01:19:37,068 --> 01:19:39,487 Jag ville inte synas. 637 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Klockan var 8:30 när du kom hem. 638 01:19:41,948 --> 01:19:45,076 Il Trovatore spelade på PBS. 639 01:19:45,160 --> 01:19:48,955 Ja, när jag kom hem, min farbror tittade på TV... 640 01:19:49,039 --> 01:19:51,207 ...så jag såg den med honom. 641 01:19:52,250 --> 01:19:53,710 Bara ett ögonblick. 642 01:19:53,793 --> 01:19:58,298 Il Trovatore. 643 01:19:58,381 --> 01:20:00,967 vad är det? Är det en utländsk film? 644 01:20:01,051 --> 01:20:04,346 Nej. Nej, det är en opera av Verdi. 645 01:20:04,763 --> 01:20:07,515 -Vill du att jag skriver ner det? -Jag mår bra. 646 01:20:08,516 --> 01:20:10,143 Jag hoppas att Whip är okej. 647 01:20:10,226 --> 01:20:12,312 Tja, hans folk är en enda röra. 648 01:20:12,395 --> 01:20:16,816 Återigen har jag en känsla av att han kommer att dyka upp. 649 01:20:17,067 --> 01:20:18,985 Pojkar i den åldern.... 650 01:20:19,611 --> 01:20:20,987 Du vet hur de är. 651 01:20:21,071 --> 01:20:23,156 Jag är säker på att jag gör det. 652 01:20:23,239 --> 01:20:25,909 Du meddelar mig om du hör något, kommer inte du? 653 01:20:25,992 --> 01:20:27,285 Kommer att göra. 654 01:20:28,119 --> 01:20:29,996 Okej. 655 01:20:30,413 --> 01:20:32,624 Jag hör av mig. 656 01:20:32,707 --> 01:20:33,875 Adjö, sheriff. 657 01:20:33,958 --> 01:20:35,835 Adjö, sheriff. 658 01:20:43,718 --> 01:20:49,391 Åh, förresten, gjorde din hushållerska någonsin hört av sig efter att ha lämnat stan så snabbt? 659 01:20:53,103 --> 01:20:54,646 Nej. 660 01:20:55,689 --> 01:20:57,232 Det gjorde hon inte. 661 01:20:57,774 --> 01:21:02,779 Märkligt hur människor kan bara försvinna på dig. 662 01:21:15,542 --> 01:21:17,377 Han kommer tillbaka. 663 01:21:20,171 --> 01:21:22,215 Vad ska vi göra? 664 01:21:23,717 --> 01:21:29,180 Jag tror att vi verkligen kommer att älska New York. 665 01:21:37,605 --> 01:21:39,566 När åker vi? 666 01:22:00,045 --> 01:22:01,963 Jag är ledsen. 667 01:22:09,095 --> 01:22:10,680 Imorgon kväll. 668 01:23:29,676 --> 01:23:34,139 -Ska vi göra det igen? -Jag är hungrig. Låt oss äta först. 669 01:23:43,440 --> 01:23:48,570 Vet du, jag har ofta undrat varför det är vi har barn i första hand. 670 01:23:50,113 --> 01:23:53,491 Och slutsatsen jag har kommit till är... 671 01:23:55,910 --> 01:24:00,749 ... någon gång i våra liv, vi inser att saker är.... 672 01:24:00,832 --> 01:24:03,710 De är sönderskruvade så att de inte går att reparera. 673 01:24:05,503 --> 01:24:08,381 Så vi bestämmer oss för att börja om. 674 01:24:09,549 --> 01:24:12,010 Torka rent skiffern. 675 01:24:13,136 --> 01:24:14,971 Börja om. 676 01:24:18,141 --> 01:24:20,226 Och vi har barn. 677 01:24:21,853 --> 01:24:27,067 Små karbonkopior vi kan vända oss till och säga, "Du kommer att göra det jag inte kunde. 678 01:24:28,068 --> 01:24:31,780 Du kommer att lyckas där jag har misslyckats." 679 01:24:34,074 --> 01:24:37,911 För att vi vill ha någon för att få det rätt den här gången. 680 01:24:45,085 --> 01:24:47,212 Men inte jag. 681 01:24:52,050 --> 01:24:57,722 Personligt sett, Jag kan inte vänta med att se livet slita sönder dig. 682 01:25:07,732 --> 01:25:09,484 Indien... 683 01:25:13,279 --> 01:25:15,156 ...vem är du? 684 01:25:18,159 --> 01:25:21,705 Du skulle älska mig, eller hur? 685 01:25:46,896 --> 01:25:48,857 Kom upp till mitt rum, tack. 686 01:25:51,026 --> 01:25:53,570 Jag njöt av ditt framträdande. 687 01:26:00,285 --> 01:26:03,121 Indien, åk och packa en liten väska. 688 01:26:03,204 --> 01:26:05,999 Vi åker snart. 689 01:26:41,076 --> 01:26:42,577 jag.... 690 01:26:44,412 --> 01:26:46,664 Jag kom för att säga hejdå. 691 01:26:47,332 --> 01:26:49,167 Jag kan inte tillåta dig att göra det här. 692 01:26:49,959 --> 01:26:51,002 Varför inte? 693 01:26:57,217 --> 01:27:02,514 Det är små saker man lägger märke till längs vägen, men man undertrycker för att.... 694 01:27:03,598 --> 01:27:04,683 För att? 695 01:27:05,934 --> 01:27:07,894 Varför tror du? 696 01:27:10,939 --> 01:27:11,981 Kärlek? 697 01:27:14,901 --> 01:27:16,903 Richard älskade Indien. 698 01:27:18,321 --> 01:27:21,366 Han skulle aldrig ha kört så långt borta på hennes födelsedag. 699 01:27:21,991 --> 01:27:27,163 Inte om han av någon anledning blev uppringd bort av någon han inte kunde säga nej till. 700 01:27:29,874 --> 01:27:32,836 Moster Gin ville prata med mig om dig... 701 01:27:32,919 --> 01:27:36,339 ...men hon kom aldrig tillbaka efter den natten, gjorde hon det? 702 01:27:39,175 --> 01:27:43,388 Folk försvinner... 703 01:27:44,222 --> 01:27:46,224 ...hela tiden. 704 01:28:07,829 --> 01:28:12,584 Ha mig istället, men håll dig borta från min dotter. 705 01:28:13,001 --> 01:28:14,502 Hon är myndig. 706 01:28:14,586 --> 01:28:16,129 Av ålder för vad? 707 01:28:16,796 --> 01:28:22,761 Att bo i det här huset på egen hand medan hennes mamma äntligen reser jorden runt. 708 01:28:22,844 --> 01:28:25,055 Vill du inte prata franska i Frankrike? 709 01:28:26,973 --> 01:28:29,142 Vad föreslår du? 710 01:28:39,069 --> 01:28:40,904 kom med mig. 711 01:29:39,379 --> 01:29:40,547 Indien. 712 01:29:40,630 --> 01:29:42,048 Indien, kom hit och titta. 713 01:29:51,224 --> 01:29:54,310 Indien, kom hit. 714 01:30:00,066 --> 01:30:02,986 Indien! Kom hit! Nu! 715 01:32:46,941 --> 01:32:48,651 Bråttom? 716 01:32:49,903 --> 01:32:52,072 Vet du hur snabbt du åkte? 717 01:32:56,159 --> 01:32:57,911 Förlåta? 718 01:33:02,165 --> 01:33:05,502 Effektivt snabbt, herr sheriff. 719 01:33:09,589 --> 01:33:11,758 Effektiv för vad? 720 01:33:13,093 --> 01:33:15,758 För att få din uppmärksamhet.