1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TETTÉK
RLJ SZÓRAKOZÁS

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,206
[♪♪♪]

3
00:01:22,048 --> 00:01:25,050
[Az emberek oroszul beszélgetnek
háttérben]

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,607
[Csengő]

5
00:02:01,254 --> 00:02:03,522
[Oroszul beszélő férfi]

6
00:02:03,723 --> 00:02:06,058
[oroszul beszél]

7
00:02:28,081 --> 00:02:31,083
[Francia nyelven beszél]

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,598
[sóhajt]

9
00:03:37,784 --> 00:03:40,786
A te neved Maria
Andrejevna Ostrakova.

10
00:03:40,987 --> 00:03:44,623
Leningrádban születtél
május 8-án, 1927.

11
00:03:53,566 --> 00:03:55,300
Ostrakova,
Üdvözleteket hozok

12
00:03:55,501 --> 00:03:57,269
a lányodtól,
Alexandra, Moszkvában.

13
00:03:57,470 --> 00:04:00,072
Bizonyostól is
hivatalos szállások.

14
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
[Francia nyelven beszél]

15
00:04:01,975 --> 00:04:05,043
beszélni szeretnék veled
a lányoddal kapcsolatban.

16
00:04:06,646 --> 00:04:09,815
- Ne szálljon fel ebbe az autóba.
- [franciául beszél]

17
00:04:10,016 --> 00:04:11,650
Alexandrának van
komoly problémákat

18
00:04:11,851 --> 00:04:14,152
amelyek segítségre szorulnak
egy anyától.

19
00:04:19,158 --> 00:04:21,360
[A sofőr franciául beszél]

20
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
1948-ban, 21 éves,

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,993
feleségül vetted az árulót

22
00:04:55,194 --> 00:04:56,962
Ostrakov lgor.

23
00:04:58,197 --> 00:05:00,599
1950-ben azt mondták, Ostrakov

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,734
áruló módon Franciaországba menekült

25
00:05:02,935 --> 00:05:05,704
a segítséggel
reakciós emigránsok,

26
00:05:07,607 --> 00:05:10,275
maga mögött hagyva Moszkvában.

27
00:05:11,311 --> 00:05:13,512
A valószínűtlenség ellenére,
kérését teljesítik,

28
00:05:13,713 --> 00:05:16,181
jelentkeztél
külföldi útlevél

29
00:05:16,382 --> 00:05:19,651
hogy csatlakozzon a férjéhez
Franciaországban, igaz?

30
00:05:21,187 --> 00:05:22,621
rákja volt.

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
Ha nem csináltam volna
az alkalmazás,

32
00:05:25,491 --> 00:05:28,126
kudarcot vallottam volna
feleségi kötelességemben.

33
00:05:36,903 --> 00:05:39,171
Monsieur, megtenném
inkább a citromot.

34
00:05:42,608 --> 00:05:49,815
Közben...

35
00:05:50,016 --> 00:05:51,616
Annak ellenére, hogy te
tettetett aggodalmat

36
00:05:51,818 --> 00:05:54,486
a férjedért,
az áruló Ostrakov,

37
00:05:54,687 --> 00:05:58,056
mégis kialakultál
házasságtörő kapcsolat

38
00:05:58,257 --> 00:06:00,859
Glikman Józseffel,

39
00:06:01,060 --> 00:06:04,196
egy zsidó négy ítélettel
antiszociális viselkedésért.

40
00:06:04,397 --> 00:06:07,399
Ennek következtében
ebből a házasságtörő szövetségből,

41
00:06:07,600 --> 00:06:10,969
lányt szültél,
Alexandra.

42
00:06:11,170 --> 00:06:13,238
- Helyes vagy hamis?
- Hol van?

43
00:06:13,439 --> 00:06:15,340
Hol van Glikman?

44
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
mi van neked
végzett velük?

45
00:06:17,710 --> 00:06:20,579
1956 januárjában,

46
00:06:20,780 --> 00:06:23,648
mint kegyelmet,

47
00:06:23,850 --> 00:06:26,051
útlevelet kaptál

48
00:06:26,252 --> 00:06:29,821
feltétellel
hogy a gyermek Alexandra

49
00:06:30,022 --> 00:06:32,224
Moszkvában maradt.

50
00:06:32,425 --> 00:06:34,259
Túllépted
a megengedett idő,

51
00:06:34,460 --> 00:06:36,528
Franciaországban maradt,
elhagyni a gyerekét.

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,069
Megkaptad
nincs kommunikáció tőle.

53
00:06:46,105 --> 00:06:49,975
Nekem csak azt tanácsolták, hogy ő
állami árvaházba került

54
00:06:50,176 --> 00:06:52,878
és kapott egy másik nevet.

55
00:06:53,079 --> 00:06:54,780
Hacsak nem a módokat
a hatóságoké

56
00:06:54,981 --> 00:06:57,182
jelentősen megváltoztak,
Bármennyire is tud, meghaltam.

57
00:06:57,383 --> 00:06:58,850
De te nem.

58
00:07:00,119 --> 00:07:03,855
Ő a szeretőd, a zsidó, Glikman...
aki halott.

59
00:07:15,568 --> 00:07:18,904
A bűnöződdel kapcsolatban
lánya, Alexandra...

60
00:07:19,105 --> 00:07:20,839
Bûnözõ?

61
00:07:21,040 --> 00:07:23,041
november 20-án, 1966

62
00:07:23,242 --> 00:07:25,877
a menekülésért
az állami árvaház,

63
00:07:26,078 --> 00:07:28,280
hat hónap
javító fogva tartás

64
00:07:28,481 --> 00:07:30,215
egy évre meghosszabbítva

65
00:07:30,416 --> 00:07:33,819
javító fogva tartásnál
rossz viselkedés miatt,

66
00:07:34,020 --> 00:07:35,587
eldőlt.

67
00:07:40,426 --> 00:07:41,927
Mi a döntése?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
nem hallottam.

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
sajnálom.

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,970
Kérem, megismétli

71
00:07:52,171 --> 00:07:54,272
amit most mondtál?

72
00:07:54,474 --> 00:07:58,243
Feltéve, hogy eldőlt
hogy megszabaduljon a Szovjetuniótól

73
00:07:58,444 --> 00:08:01,947
a bomlasztóról
és nem társas elem,

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
hogy szeretnéd
a lányod, Alexandra,

75
00:08:04,951 --> 00:08:07,352
csatlakozni hozzád itt Franciaországban?

76
00:08:09,655 --> 00:08:13,525
Alexandra? nem?

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Hozzám?

78
00:08:17,897 --> 00:08:20,932
Szeretnéd formálisan
jelentkezni érte?

79
00:08:21,133 --> 00:08:23,235
Ó, igen.

80
00:08:23,436 --> 00:08:24,936
Igen.

81
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
Holnap reggel,
a szovjet nagykövetségre fogsz menni

82
00:08:28,241 --> 00:08:30,976
és megkérdezed
Kuznyecov attasé számára.

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,512
Kuznyecov attasé felhatalmazást kapott

84
00:08:33,713 --> 00:08:36,815
hogy bizonyos találkozókat
együttérző természetű.

85
00:08:37,917 --> 00:08:39,985
Nem fogsz említeni
ezt a találkozót.

86
00:08:40,186 --> 00:08:43,288
Nem adsz jelzést
különleges bánásmód.

87
00:08:43,489 --> 00:08:45,590
Kuznyecov attasé
szüksége lesz rád

88
00:08:45,791 --> 00:08:47,859
bizonyos űrlapok kitöltésére.

89
00:08:48,060 --> 00:08:50,028
Ηe is ellátja Önt
fényképpel

90
00:08:50,229 --> 00:08:52,130
a lányodról, Alexandráról.

91
00:08:52,331 --> 00:08:54,065
Ezeket az űrlapokat fogod felvenni
veled

92
00:08:54,267 --> 00:08:57,135
a francia minisztériumhoz
a belső,

93
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
ahol megfogadja magát
bizonyos vállalkozásoknak.

94
00:09:26,732 --> 00:09:29,601
- Ostrakova elvtárs.
- Madame.

95
00:09:29,802 --> 00:09:32,404
Ó, Madame.
Kérlek gyere erre.

96
00:09:42,648 --> 00:09:44,382
Ide tudnád tenni,
kérlek,

97
00:09:44,584 --> 00:09:47,018
a dátumod
és születési hely,

98
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
itt a nevek
mindkét szülődről

99
00:09:49,422 --> 00:09:50,822
és itt a dátum
a házasságodról

100
00:09:51,023 --> 00:09:52,524
néhai férjednek.

101
00:09:52,725 --> 00:09:55,560
És ezek fényképek
a lányodról.

102
00:09:56,596 --> 00:09:58,897
- Ő az én lányom?
- Mm-hm.

103
00:10:07,607 --> 00:10:10,609
[♪♪♪]

104
00:10:29,061 --> 00:10:31,062
Voltak idők

105
00:10:31,263 --> 00:10:34,633
amikor voltam
kevésbé udvarias veled.

106
00:10:34,834 --> 00:10:36,601
bocsánatot kérek.

107
00:10:37,937 --> 00:10:40,739
Voltak idők is

108
00:10:40,940 --> 00:10:43,742
amikor kételkedtem a létezésében.

109
00:10:50,149 --> 00:10:53,852
De ne kételkedjek
a lányom létezése.

110
00:11:07,900 --> 00:11:10,669
[Oroszul beszélgető férfiak]

111
00:11:38,330 --> 00:11:41,533
Volt egy tábornok
a férjem régebben tudta, Szergej.

112
00:11:41,734 --> 00:11:44,169
Korábban a Vörös Hadsereg tagja.

113
00:11:44,370 --> 00:11:47,238
Ηe Párizsba jött és elindult
itt egy emigráns szervezet.

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,808
Vlagyimir.

115
00:11:50,009 --> 00:11:52,177
Mi történt vele?

116
00:11:52,378 --> 00:11:54,145
Ηe megpróbálta elindítani
harmadik világháború.

117
00:11:54,346 --> 00:11:58,083
A franciáknak nem tetszett.
Betiltották az öltözékét.

118
00:11:58,284 --> 00:12:00,051
Londonba mentem.

119
00:12:00,252 --> 00:12:03,121
A férjem azt mondta, hogy erős,
egy ember, akiben megbízhat.

120
00:12:03,322 --> 00:12:05,390
Nem a feleségeddel, ő nem volt.

121
00:12:05,591 --> 00:12:09,027
Találd meg őt nekem.
Sürgősen kérem a címét.

122
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
Kérd meg magad,
nem nekem.

123
00:12:15,201 --> 00:12:16,968
Persze.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,873
[Ajtónyitás]

125
00:13:01,313 --> 00:13:02,747
Jó reggelt Mikhel.

126
00:13:02,948 --> 00:13:04,415
Jó reggelt,
tábornokom.

127
00:13:50,896 --> 00:13:52,831
NŐ:
Bobchik.

128
00:13:55,968 --> 00:13:59,504
itt vagy. itt vagy.

129
00:14:21,093 --> 00:14:24,295
asszonyom,
Fel akarom hívni Ηamburgot,

130
00:14:24,496 --> 00:14:28,233
és utána tanácsot kell kapni
hívás költségeiből.

131
00:14:28,434 --> 00:14:30,301
Ülj le, Bobchik.

132
00:14:33,239 --> 00:14:37,041
ó, Kretzschmar?
Ő Gregory, uram.

133
00:14:37,243 --> 00:14:39,911
beszélnem kell
Otto azonnal.

134
00:14:40,112 --> 00:14:43,248
én küldöm neked
a legfontosabb csomag.

135
00:14:43,449 --> 00:14:45,884
[oroszul beszél]

136
00:14:55,694 --> 00:14:59,163
Kézzel kézbesített levelek
a munkahelyére.

137
00:14:59,365 --> 00:15:02,267
És a te korodban.

138
00:15:02,468 --> 00:15:03,902
Ez bájos.

139
00:15:22,021 --> 00:15:24,188
[csengő]

140
00:16:17,176 --> 00:16:20,545
Megkaptad
a levelem biztonságban, madame?

141
00:16:20,746 --> 00:16:23,014
Nagyon kicsi vagy
tábornoknak.

142
00:16:24,450 --> 00:16:26,851
nem vagyok
a tábornok, madame.

143
00:16:27,052 --> 00:16:29,787
A hadnagya vagyok.

144
00:16:38,630 --> 00:16:40,264
Igen, ő az.

145
00:16:40,466 --> 00:16:42,533
Ki ő?

146
00:16:42,735 --> 00:16:44,802
Mit akar
a lányommal?

147
00:16:45,004 --> 00:16:46,971
na te
ismered őt ilyen jól?

148
00:16:47,172 --> 00:16:49,974
Tudod mit
szoktuk mondani a táborokban?

149
00:16:50,175 --> 00:16:53,878
"A kérdések soha nem veszélyesek,
csak a válaszok."

150
00:16:55,714 --> 00:16:57,815
OSΤRAKOVA:
Ez nem az ő fényképe volt.

151
00:16:58,017 --> 00:16:59,684
Ez soha nem volt Glikman gyermeke.

152
00:16:59,885 --> 00:17:02,320
Láttam Glikman gyermekét...
untam őt.

153
00:17:02,521 --> 00:17:04,622
Úgy nézett ki
három zsidó egyszerre.

154
00:17:04,823 --> 00:17:07,358
Azt mondta nekem: „Légy diszkrét.

155
00:17:07,559 --> 00:17:10,161
Bármilyen tapintatlanság,
a lányodat nem engedik el."

156
00:17:10,362 --> 00:17:12,296
Nem voltam diszkrét.

157
00:17:12,498 --> 00:17:13,965
írtam
a tábornoknak!

158
00:17:14,166 --> 00:17:15,867
hozzád beszélek!

159
00:17:16,068 --> 00:17:19,670
Nem vagyok hozzászokva az összeesküvéshez.
utálom!

160
00:17:19,872 --> 00:17:22,673
Hallgat...

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,109
Nem tudnád megmondani a neved?

162
00:17:28,380 --> 00:17:31,883
A gyerekemet akarom.

163
00:17:32,084 --> 00:17:35,987
Ez a disznó jutott eszembe
hogy anya vagyok.

164
00:17:36,188 --> 00:17:37,855
Itt van egy rész
ennek az öreg bűnösnek

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,258
hogy vágyik hinni a hazugságaiban.

166
00:17:40,459 --> 00:17:43,561
- Mondd, mit csináljak.
- Túl sokat mondtam már.

167
00:17:43,762 --> 00:17:47,632
Csak az számít
azonosítottad őt.

168
00:17:47,833 --> 00:17:49,700
Figyelj, ha válság van,

169
00:17:49,902 --> 00:17:53,438
meg kell írnia a tábornokot
ezen a londoni címen.

170
00:17:53,639 --> 00:17:56,140
Hívd Millernek, Mr. Millernek.

171
00:17:56,341 --> 00:17:58,242
Semmi esetre sem
használja a telefont.

172
00:17:58,444 --> 00:18:00,244
Érted?
Soha.

173
00:18:00,446 --> 00:18:01,846
Ne áltasd magad:

174
00:18:02,047 --> 00:18:03,714
A veszély még nem múlt el;
még csak most kezdődött.

175
00:18:04,750 --> 00:18:07,585
Ne nyisd ki az ajtót
idegeneknek.

176
00:18:07,786 --> 00:18:10,922
Légy éber.
Legyen bátorság.

177
00:18:11,123 --> 00:18:13,324
- Ki van még veszélyben?
- Mindannyian.

178
00:18:13,525 --> 00:18:15,526
Mindenki, akinek van tudása
ebből az ügyből.

179
00:18:15,727 --> 00:18:17,128
És a lányom?

180
00:18:17,329 --> 00:18:19,897
Nem, Alexandra
ebben nincs része.

181
00:18:20,099 --> 00:18:22,366
Nem tud semmit.

182
00:18:22,568 --> 00:18:25,303
gondolni fogok rád
mint a bűvész

183
00:18:25,504 --> 00:18:27,805
és imádkozz azért
a trükkjeid sikerülnek.

184
00:18:59,071 --> 00:19:00,605
Madame Ostrakova!

185
00:19:00,806 --> 00:19:03,808
Egy úriember
érdeklődött irántad.

186
00:19:04,009 --> 00:19:07,612
Volt kettő,
nagyon hasonló, hivatalos.

187
00:19:08,947 --> 00:19:10,615
Még mindig ott vannak.

188
00:19:53,225 --> 00:19:55,226
[templomi harangozás távolról]

189
00:20:02,100 --> 00:20:03,935
[Csónakkürt fúj]

190
00:21:26,718 --> 00:21:29,253
[németül beszél]

191
00:23:26,905 --> 00:23:28,906
[Telefon csörög a távolban]

192
00:23:41,586 --> 00:23:43,053
szia?

193
00:23:44,990 --> 00:23:47,825
Ő Gregory, aki Maxot hívja.

194
00:23:48,026 --> 00:23:50,928
Kérem, van valamim
nagyon fontos számára.

195
00:23:51,129 --> 00:23:52,730
Honnan hívsz?

196
00:23:52,931 --> 00:23:54,865
GREGORI:
Nem számít. Rengeteg aprópénzem van.

197
00:23:55,066 --> 00:23:57,635
Sürgősen beszélnem kell Maxszel.

198
00:24:00,739 --> 00:24:02,807
Kérlek tarts ki.

199
00:24:08,947 --> 00:24:11,782
Max nem tud beszélni veled
pillanatnyilag.

200
00:24:11,983 --> 00:24:14,018
sajnálom.

201
00:24:14,219 --> 00:24:16,887
Ha visszahívhatnád...

202
00:24:17,088 --> 00:24:19,356
2:30-kor,
igen, esetleg akkor.

203
00:24:19,558 --> 00:24:21,091
GREGORI:
Mondd meg Maxnek!

204
00:24:21,293 --> 00:24:22,793
Igen, 2:30.

205
00:24:41,313 --> 00:24:43,747
[Telefon csörög a távolban]

206
00:24:46,952 --> 00:24:48,352
GREGORI:
Azonnal szerezz nekem Maxet!

207
00:24:48,553 --> 00:24:51,121
Nézd, Max nincs itt.
sajnálom.

208
00:24:51,323 --> 00:24:52,857
GREGORI:
Találkozónak kell lennie.

209
00:24:53,058 --> 00:24:56,894
Ma este!
Találkozó vagy semmi.

210
00:24:57,095 --> 00:25:00,064
Ragaszkodok a moszkvai szabályokhoz.

211
00:25:00,265 --> 00:25:04,101
Mondd meg Maxnek, hogy felvettem a kapcsolatot
bizonyos barátokkal,

212
00:25:04,302 --> 00:25:07,705
igen, és a barátokon keresztül
szomszédokkal!

213
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Mondd el ezt Maxnek.

214
00:25:10,642 --> 00:25:13,110
FÉRFI:
Egy találkozó...

215
00:25:13,311 --> 00:25:16,580
Igen, igen, egy találkozó
megoldható, igen.

216
00:25:18,617 --> 00:25:20,584
Vissza tudna hívni
egy óra múlva, kérem?

217
00:25:36,868 --> 00:25:38,269
FÉRFI:
szia?

218
00:25:38,470 --> 00:25:40,371
- Mr. Strickland, uram?
- Mm-hm.

219
00:25:40,572 --> 00:25:42,239
Ő Mostyn
Oddbinsről, uram.

220
00:25:42,440 --> 00:25:44,041
hallom.

221
00:25:44,242 --> 00:25:46,877
Van egy igényem
a biztonságos lakás Ηampsteadben ma este.

222
00:25:47,078 --> 00:25:49,547
Ki az a hölgy?
Nem jöhetett volna ide?

223
00:25:49,748 --> 00:25:53,551
Nem, uram, attól tartok
ragaszkodik a moszkvai szabályokhoz.

224
00:25:59,257 --> 00:26:01,659
[Oroszul beszélő férfi
rádión keresztül]

225
00:26:19,477 --> 00:26:22,846
[Klasszikus zene
rádióban játszik]

226
00:26:59,050 --> 00:27:16,867
[♪♪♪]

227
00:29:18,957 --> 00:29:20,624
[botpattintás]

228
00:29:23,795 --> 00:29:26,430
[Kavics ropogás]

229
00:29:53,358 --> 00:29:55,492
[Madárcsicsergés]

230
00:30:04,536 --> 00:30:05,903
FÉRFI:
George?

231
00:30:06,971 --> 00:30:09,306
Oliver Lacon vagyok.

232
00:30:09,507 --> 00:30:12,643
George, ébren vagy?

233
00:30:12,844 --> 00:30:14,611
Vészhelyzet van, George.

234
00:30:14,813 --> 00:30:17,381
- [Taps]
- Pszt!

235
00:30:18,650 --> 00:30:21,718
Emlékszel a régi tábornokra,
Párizsban élt?

236
00:30:21,920 --> 00:30:23,687
Szükségünk van valakire a múltjából,

237
00:30:23,888 --> 00:30:27,858
valaki, aki ismerte a kis útjait,
beszélhet helyette.

238
00:30:30,495 --> 00:30:32,095
Szükségünk van rád, George.

239
00:30:32,297 --> 00:30:34,298
[Csevegés a rádióban]

240
00:31:14,439 --> 00:31:16,006
DEΤECΤlVE:
Személyesen ismerte
egyáltalán, uram?

241
00:31:16,207 --> 00:31:19,076
Vagy ne érdeklődjek?

242
00:31:20,211 --> 00:31:22,045
Valaki volt, akivel együtt dolgoztam.

243
00:31:22,247 --> 00:31:25,649
Szóval megadták nekem
megérteni.

244
00:31:25,850 --> 00:31:27,251
Nos, nagy valószínűséggel
keresni kezdték

245
00:31:27,452 --> 00:31:29,519
és akkor azok voltak
valószínűleg zavart.

246
00:31:31,522 --> 00:31:34,625
Ha megnézhetném
az arcán, felügyelő.

247
00:31:34,826 --> 00:31:36,426
Biztos ebben, uram?

248
00:31:36,628 --> 00:31:39,162
Igen. Igen, biztos vagyok benne.

249
00:31:39,364 --> 00:31:40,764
minden!

250
00:31:40,965 --> 00:31:42,866
Pike őrmester,
gyere le ide.

251
00:31:46,070 --> 00:31:47,838
Add át őt.

252
00:31:53,444 --> 00:31:54,678
[Morogva]

253
00:31:54,879 --> 00:31:56,613
Meg kell próbálnod
ennél nehezebb, fiú.

254
00:31:56,814 --> 00:31:58,382
TISZT:
Gyerünk, fiú,
tegyen bele egy kis izmot.

255
00:32:02,253 --> 00:32:05,622
Ó, Krisztusom!
Ó, a pokolba!

256
00:32:05,823 --> 00:32:07,758
Vidd el.
Vidd el gyorsan!

257
00:32:07,959 --> 00:32:10,260
[Retching]

258
00:32:10,461 --> 00:32:12,229
TISZT:
Elnézést, uram. fiatal.

259
00:32:16,834 --> 00:32:18,902
SUPERlNΤENDENΤ:
A legtöbb ember elvárja
hogy mellkason lövik.

260
00:32:19,103 --> 00:32:22,239
Szép kerek golyód
hogy ízléses lyukat fúr.

261
00:32:22,440 --> 00:32:24,608
Ez a televízió
ez megteszi, gondolom.

262
00:32:25,643 --> 00:32:28,879
Míg a modern golyód
letépheti a karját vagy a lábát.

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,248
Nem tudod véletlenül
mit csináltál, ugye?

264
00:32:31,449 --> 00:32:33,317
Nem láttam még ilyen sebet
hosszú időn belül.

265
00:32:33,518 --> 00:32:35,752
attól tartok
a ballisztika nem az én tartományom.

266
00:32:35,954 --> 00:32:38,288
Nem, persze
nem lenne, igaz?

267
00:32:38,489 --> 00:32:39,923
Eleget látott, uram?

268
00:32:41,659 --> 00:32:43,126
Volt-e neki
egy bajusz?

269
00:32:43,328 --> 00:32:46,163
Az őrmesterem valami nyomot sejtett
fehér bajusz a felső állkapcson.

270
00:32:46,364 --> 00:32:47,931
Katonai bajusz.

271
00:32:49,367 --> 00:32:51,068
Nos, nagy valószínűséggel
szeretné tudni

272
00:32:51,269 --> 00:32:53,203
hogy az öregúr
lejött ide,

273
00:32:53,404 --> 00:32:56,039
- amennyire meg tudjuk állapítani.
- Köszönöm, felügyelő úr, igen.

274
00:32:57,041 --> 00:32:58,342
SUPERlNΤENDENΤ:
Pike őrmester.

275
00:32:58,543 --> 00:33:00,811
PlKE:
Uram!

276
00:33:01,012 --> 00:33:02,479
Takard le.

277
00:33:02,680 --> 00:33:03,981
És mondd
fiatal rendőr Ηall

278
00:33:04,182 --> 00:33:05,782
Lehet, hogy nem tudok
hogy ne legyen beteg,

279
00:33:05,984 --> 00:33:08,552
de nem tűröm
tiszteletlen nyelv.

280
00:33:08,753 --> 00:33:10,387
Megteszem, uram.

281
00:33:16,961 --> 00:33:19,663
SUPERlNΤENDENΤ:
Rendben, most adok neked
az engedélyezett verzió.

282
00:33:19,864 --> 00:33:22,199
Készen áll, Mr. Smiley?

283
00:33:22,400 --> 00:33:23,867
Ha jön,
le a dombról.

284
00:33:24,068 --> 00:33:27,938
Könnyű tempó, szép és könnyű
lábujj-sarok mozgás.

285
00:33:28,139 --> 00:33:31,475
Minden a tábla felett,
látja, Mr. Smiley?

286
00:33:31,676 --> 00:33:33,377
A botnyomok
a bal kezében,

287
00:33:33,578 --> 00:33:37,280
míg a jobb kezében volt
amikor lelőtték.

288
00:33:37,482 --> 00:33:40,250
Láttad,
én is észrevettem.

289
00:33:40,451 --> 00:33:43,520
Van valami ötleted, hm,
melyik láb volt a rossz?

290
00:33:43,721 --> 00:33:45,222
Elment.

291
00:33:45,423 --> 00:33:47,824
Szóval valószínűleg megtette volna
baljában vitte a botját.

292
00:33:48,026 --> 00:33:50,961
És hány éves
azt mondta, uram?

293
00:33:51,162 --> 00:33:53,730
én nem,
de neki 70 volt.

294
00:33:53,931 --> 00:33:56,299
Plusz egy friss
szívroham, gyűlök össze.

295
00:33:57,969 --> 00:34:00,871
Aztán hirtelen megáll.

296
00:34:01,072 --> 00:34:03,673
Most úgy sejtem, hogy hallotta
valami mögötte.

297
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
Mármint észre
hogyan csökken a tempó,

298
00:34:06,744 --> 00:34:08,545
vegyük észre a távolságot
a lába között

299
00:34:08,746 --> 00:34:10,013
ahogy készíti
egy félfordulat,

300
00:34:10,214 --> 00:34:12,315
valószínűleg keres
a válla fölött.

301
00:34:12,517 --> 00:34:15,318
Majd ő dönt
hogy rávegyen.

302
00:34:15,520 --> 00:34:18,321
Teljesen új nyomat.

303
00:34:18,523 --> 00:34:20,290
megy
mindenért, amit ér.

304
00:34:20,491 --> 00:34:22,459
Sajnos,
bármi is ölte meg

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,227
előtte volt,
nem igaz?

306
00:34:24,429 --> 00:34:26,363
Egyáltalán nem mögötte.

307
00:34:26,564 --> 00:34:27,964
Most hogy vagy
ezt megmagyarázni?

308
00:34:28,166 --> 00:34:31,168
Megint megáll... Nem teljes megállás,
csak egyfajta dadogás.

309
00:34:31,369 --> 00:34:33,270
Aztán elmegy.

310
00:34:33,471 --> 00:34:35,072
A bottal
a jobb kezében.

311
00:34:35,273 --> 00:34:36,740
Pontosan.

312
00:34:36,941 --> 00:34:38,175
Most, miért, mikor
az életedért futsz,

313
00:34:38,376 --> 00:34:41,511
miért szünet, csinálj egy sort
kacsa kever, cserél gazdát,

314
00:34:41,712 --> 00:34:44,915
majd egyenesen a karjaiba rohan
aki lelőtte?

315
00:34:50,521 --> 00:34:52,122
SUPERlNΤENDENΤ:
Bármilyen magyarázatot

316
00:34:52,323 --> 00:34:54,091
a te oldaladról
az utcán, Mr. Smiley?

317
00:34:54,292 --> 00:34:57,694
Ha esetleg látom a tartalmat
zsebéből, felügyelő.

318
00:34:57,895 --> 00:34:59,529
Természetesen, uram.

319
00:35:02,567 --> 00:35:04,901
Egy nyugta 1 7,85 fontért

320
00:35:05,103 --> 00:35:07,404
az Egyenes és Állandóból

321
00:35:07,605 --> 00:35:09,206
Minicab szolgáltatás
lslington északi részén.

322
00:35:09,407 --> 00:35:10,807
Megnézhetem?

323
00:35:15,113 --> 00:35:17,481
SUPERlNΤENDENΤ:
Egy bot
iskolai kréta, sárga,

324
00:35:17,682 --> 00:35:19,716
felöltő maradt.

325
00:35:21,152 --> 00:35:23,753
Egy zsebkendő
krétaporral.

326
00:35:23,955 --> 00:35:26,456
Volt néhány krétapor
nyomok a bal kezén is.

327
00:35:26,657 --> 00:35:27,991
Csodálkoztunk
hogy ő lehet-e

328
00:35:28,192 --> 00:35:29,493
a tanítási sorban,
tulajdonképpen.

329
00:35:31,195 --> 00:35:33,930
SUPERlNΤENDENΤ:
Ja és egy pár
kutya kekszből.

330
00:35:34,132 --> 00:35:36,600
Nincs a gyártó neve.

331
00:35:36,801 --> 00:35:40,103
Harapásnyomokat vettem észre
sétapálcáján.

332
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Vicces, sosem gondoltam volna
a kutyákat kedvelő külföldiek.

333
00:35:43,941 --> 00:35:45,609
Ugye, uram?

334
00:35:45,810 --> 00:35:47,878
Nem, azt hiszem, nem tettem.

335
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
- Bűnözés és műveletek az éterben, uram.
- Ó, igaz.

336
00:35:50,882 --> 00:35:52,282
Elnézést.

337
00:35:53,918 --> 00:35:55,752
Ön szakember
valamiféle, uram?

338
00:35:55,953 --> 00:35:57,320
Nem, attól tartok, nem.

339
00:35:57,522 --> 00:35:59,022
Az iroda, uram?

340
00:35:59,223 --> 00:36:01,591
Jaj, nem a
Ηome Office sem.

341
00:36:15,606 --> 00:36:17,007
A feletteseim
kicsit aggódnak

342
00:36:17,208 --> 00:36:18,942
a sajtóról,
Mr. Smiley.

343
00:36:19,143 --> 00:36:20,544
Nyilván azok
errefelé tartva.

344
00:36:20,745 --> 00:36:22,279
köszönjük.

345
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
Nagyon kedves voltál.

346
00:36:25,550 --> 00:36:27,083
Kiváltság.

347
00:36:33,658 --> 00:36:34,958
Őrmester!

348
00:36:35,159 --> 00:36:37,127
PlKE:
Uram?

349
00:36:37,328 --> 00:36:39,629
- Fogja be ezt a tételt.
- Igen, uram.

350
00:36:41,265 --> 00:36:44,234
Nem, főnök, még nem, nem.

351
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Talán eltévedt.

352
00:36:47,605 --> 00:36:49,406
Nem, főnök, nem
nem úgy, mint az öreg George.

353
00:36:49,607 --> 00:36:51,007
[csengő]

354
00:37:05,423 --> 00:37:07,424
Bármilyen kompromittáló anyag
a testen, George?

355
00:37:07,625 --> 00:37:10,594
Bármit
összekötni őt velünk?

356
00:37:10,795 --> 00:37:13,263
Istenem,
voltál egy idő.

357
00:37:13,464 --> 00:37:15,999
Ó, szeretnéd
frissítsd fel magad, képzelem.

358
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
A fürdőszoba...

359
00:37:17,868 --> 00:37:19,369
Köszönöm, Oliver!
emlékszem.

360
00:37:30,748 --> 00:37:34,718
Igen, főnök, igen
ebben a pillanatban velünk van, főnök.

361
00:37:36,787 --> 00:37:38,722
fogom
mondd meg neki, főnök.

362
00:37:38,923 --> 00:37:40,457
LACON:
George, aggódónak tűnsz.

363
00:37:40,658 --> 00:37:42,959
Ne légy.
Ebben mindannyian tisztában vagyunk.

364
00:37:44,629 --> 00:37:46,129
Hogyan viselkedett a rendőrség?

365
00:37:46,330 --> 00:37:47,864
kifogástalanul, köszönöm.

366
00:37:49,800 --> 00:37:51,201
SΤRlCKLAND:
bizony...

367
00:37:51,402 --> 00:37:54,471
Uram, közlöm vele
azt az üzenetet, uram. Aha.

368
00:37:56,073 --> 00:37:57,540
MOSTYN:
Kérsz teát,
Mr. Smiley?

369
00:37:57,742 --> 00:37:59,242
Vagy valami erősebb?

370
00:37:59,443 --> 00:38:01,478
Csak teát iszom,
köszönöm Mostyn.

371
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
A sokk után,
a tea sokkal biztonságosabb.

372
00:38:04,348 --> 00:38:05,882
Cukorral,
mi, George?

373
00:38:06,083 --> 00:38:07,751
A cukor pótolja az elveszett energiát.

374
00:38:11,222 --> 00:38:12,922
Alig köszöntem.

375
00:38:13,124 --> 00:38:16,192
George, régi barát.
Te jó ég.

376
00:38:16,394 --> 00:38:18,061
szia Oliver.

377
00:38:18,262 --> 00:38:20,497
György! Sir Saul küld

378
00:38:20,698 --> 00:38:23,233
legmelegebb személyisége
üdvözlettel, George.

379
00:38:24,468 --> 00:38:27,370
Egy csendesebb pillanatban ki fogja fejezni
méltóbb háláját neked.

380
00:38:27,571 --> 00:38:30,340
Még mindig Enderby
felelős, igaz?

381
00:38:30,541 --> 00:38:33,076
LACON:
Igen, igen, még mindig az
Sir Saul Enderby.

382
00:38:33,277 --> 00:38:36,146
Csodákat tesz.

383
00:38:36,347 --> 00:38:39,849
Hát nem egészen
természetesen a stílusod.

384
00:38:40,051 --> 00:38:41,851
Ηe egy atlanti ember.

385
00:38:43,721 --> 00:38:45,121
Mostyn, hol a tea?

386
00:38:45,323 --> 00:38:47,257
Úgy tűnik, voltunk
örökké várni!

387
00:38:47,458 --> 00:38:48,858
SΤRICKLAND:
A sajtó lényege az

388
00:38:49,060 --> 00:38:51,428
hogy ne játssza le őt
túl messze, hm?

389
00:38:51,629 --> 00:38:55,632
hogy van Ann?
Veled és így tovább, bízom benne?

390
00:38:55,833 --> 00:38:57,801
Nem barangolás, ugye?

391
00:38:58,002 --> 00:39:00,503
Rendben, köszönöm.

392
00:39:00,705 --> 00:39:03,506
Istenem, mennyire utálom az őszt.

393
00:39:04,608 --> 00:39:07,510
- Na, hm...?
- Elhagyott, a fenébe is.

394
00:39:07,712 --> 00:39:09,813
Fuss el a bosszantójával
lovasoktató, robbantsa fel.

395
00:39:10,014 --> 00:39:11,281
Hagytam a gyerekekkel.

396
00:39:11,482 --> 00:39:15,452
Nos, a lányok ki vannak tanyázva
bentlakásos iskolákba, hála Istennek.

397
00:39:15,653 --> 00:39:17,687
- Sajnálom.
- Miért lenne az?

398
00:39:17,888 --> 00:39:19,689
Nem a feleséged.

399
00:39:20,925 --> 00:39:22,325
SΤRICKLAND:
Be tudnád zárni
azt az ablakot, kérem?

400
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
Rohadt sarkvidék van itt.

401
00:39:37,608 --> 00:39:39,175
Melyik szekcióban vagy?

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,345
Oddbins, uram.
A te napod óta.

403
00:39:42,546 --> 00:39:45,081
Ez egyfajta
működő medence.

404
00:39:45,282 --> 00:39:46,683
értem.

405
00:39:48,452 --> 00:39:51,154
Hallottam előadását
Sarrattban, uram.

406
00:39:51,355 --> 00:39:54,057
az új belépőknél
tanfolyam, uram.

407
00:39:55,893 --> 00:39:58,762
Ez volt a legjobb
az egész két évből.

408
00:39:58,963 --> 00:40:00,263
köszönjük.

409
00:40:00,464 --> 00:40:03,366
Te, Mostyn.

410
00:40:03,567 --> 00:40:05,034
Az ifjú Nigel.

411
00:40:05,236 --> 00:40:06,836
Köteles semmit
bármit is papírozni.

412
00:40:07,037 --> 00:40:10,173
hallasz engem?
Ez egy parancs a magasból.

413
00:40:10,374 --> 00:40:12,208
Nem volt találkozás,
szóval nincs hívás

414
00:40:12,410 --> 00:40:15,879
találkozási lapot kitölteni
vagy ezek közül bármelyik.

415
00:40:16,080 --> 00:40:17,914
Mostyn Vladimiré volt
ügyész?

416
00:40:18,115 --> 00:40:20,283
Csak erre az estére.
Két cukor.

417
00:40:21,519 --> 00:40:25,121
Azt akarod mondani, hogy kigazdálkodtál
az öreget Mostynba?

418
00:40:25,322 --> 00:40:27,624
Oliver, nem bánnád-e

419
00:40:27,825 --> 00:40:30,093
elmondani, mit keresek itt.

420
00:40:30,294 --> 00:40:33,029
LACON:
Három évvel ezelőtt, George.
Kezdjük ott.

421
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Nem sokkal azután, hogy elhagytad a cirkuszt,

422
00:40:35,766 --> 00:40:38,568
Saul Enderby,
méltó utód,

423
00:40:38,769 --> 00:40:41,137
nyomás alatt
egy érintett kabinettől,

424
00:40:41,338 --> 00:40:43,540
bizonyos mellett döntött
messzemenő változásokat

425
00:40:43,741 --> 00:40:46,409
a hírszerzési gyakorlatról.

426
00:40:46,610 --> 00:40:47,911
Mostyn, zárd be
a füled erre.

427
00:40:48,112 --> 00:40:50,246
magasról beszélek,
magas politika.

428
00:40:51,549 --> 00:40:53,750
Most az egyik
messzemenő változások, George,

429
00:40:53,951 --> 00:40:55,251
megalakításáról született döntés

430
00:40:55,453 --> 00:40:57,854
egy minisztériumközi
irányító bizottság,

431
00:40:58,055 --> 00:41:01,991
az intelligencia közé helyezve
Testvériség és kabinet,

432
00:41:02,193 --> 00:41:04,894
„Bölcsek” néven ismertek.

433
00:41:05,095 --> 00:41:07,096
SΤRICKLAND:
Bölcs, Fanny néném.

434
00:41:07,298 --> 00:41:09,132
Egy csomó flanel
kereskedők.

435
00:41:09,333 --> 00:41:10,900
Mondja el nekünk, hogyan kell működtetni az üzletet.

436
00:41:11,101 --> 00:41:13,470
Üsd meg a csuklónkat
amikor nem csináljuk jól az összegeinket.

437
00:41:15,606 --> 00:41:18,007
Nem tetszik neked, George.
Meg tudom mondani az arcodról.

438
00:41:18,209 --> 00:41:21,211
kiszálltam;
Nem vagyok képes ítélkezni.

439
00:41:21,412 --> 00:41:23,012
LACON:
Most ennek eredményeként

440
00:41:23,214 --> 00:41:26,616
bizonyos kategóriák
a titkos működésről

441
00:41:26,817 --> 00:41:30,420
uralkodtak
ipso facto kívül esik a határokon.

442
00:41:30,621 --> 00:41:33,323
Verboten, igaz?

443
00:41:33,524 --> 00:41:34,824
SΤRICKLAND:
Nem húzódik a kabát,

444
00:41:35,025 --> 00:41:36,626
nincsenek mézcsapdák,
nincs stimulált defektus,

445
00:41:36,827 --> 00:41:40,196

nincsenek emigránsok,
semmi bugris-minden.

446
00:41:40,397 --> 00:41:41,965
Mi ez?

447
00:41:42,166 --> 00:41:44,767
Ne legyünk egyszerűek,
kérlek, Lauder.

448
00:41:44,969 --> 00:41:47,170
A bölcsek
katalógust készített

449
00:41:47,371 --> 00:41:50,940
a tiltott
gyakorlatok, ugye?

450
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
SΤRlCKLAND:
A száműzött csoportok
poros lettem, George,

451
00:41:53,310 --> 00:41:56,679
a sok közülük.
Parancsok a magasból.

452
00:41:56,881 --> 00:41:59,616
Nincs kapcsolat,
még karnyújtásnyira sem.

453
00:41:59,817 --> 00:42:02,385
Különleges kétkulcsos archívum
nekik az ötödik emeleten.

454
00:42:02,586 --> 00:42:04,787
Nincs tiszt belépés
beleegyezés nélkül

455
00:42:04,989 --> 00:42:07,090
írásban a Főnöktől.

456
00:42:07,291 --> 00:42:08,658
Teljes hülyeség.

457
00:42:08,859 --> 00:42:10,593
George, most már nyugodt.

458
00:42:10,794 --> 00:42:12,762
SMILEY:
Micsoda hülyeség.

459
00:42:15,132 --> 00:42:17,100
Vladimir nem volt drága.

460
00:42:17,301 --> 00:42:20,236
Ez sem volt kényeztetés.

461
00:42:20,437 --> 00:42:22,572
Te is olyan jól tudod, mint én
mit ért.

462
00:42:22,773 --> 00:42:24,874
George, csodáltam a férfit.

463
00:42:25,075 --> 00:42:27,677
Soha nem a csoportja,
biztosan soha nem a rögeszméi.

464
00:42:27,878 --> 00:42:30,380
Nos, van
itt abszolút megkülönböztetés.

465
00:42:30,581 --> 00:42:34,517
Az ember, igen,
nem az általa vezetett társaság,

466
00:42:34,718 --> 00:42:38,221
a fantaszták, a lefelé húzódók
hercegek, soha.

467
00:42:40,524 --> 00:42:43,326
A Bölcseknek van egy álláspontjuk,
George, és nem tagadhatod.

468
00:42:43,527 --> 00:42:45,662
Vladimir volt az egyik
a legjobb ügynökeink, akik valaha voltak.

469
00:42:45,863 --> 00:42:48,865
- Mert a tiéd volt, úgy érted?
- Mert jó volt!

470
00:42:49,066 --> 00:42:52,869
- Pozi volt.
- Ηe hűséges és tiszteletreméltó volt.

471
00:42:53,070 --> 00:42:54,671
Egy változó világban,
erősen tartotta,

472
00:42:54,872 --> 00:42:57,840
hát igen,
talán bili volt.

473
00:42:58,042 --> 00:42:59,475
- George...
- A Vörös Hadseregben

474
00:42:59,677 --> 00:43:00,877
harcolt a németekkel
mint egy oroszlán.

475
00:43:01,078 --> 00:43:03,513
Ezt szoktuk csodálni.

476
00:43:03,714 --> 00:43:06,049
A nagyokról álmodtam
Orosz liberalizáció.

477
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
Ehelyett Sztálint kaptam.

478
00:43:08,452 --> 00:43:11,921
Azt akarta, hogy Észtország felszabaduljon.
Soha nem történt meg.

479
00:43:12,122 --> 00:43:15,592
Egy éjszaka kétségbeesetten,
felajánlotta nekünk a szolgálatait.

480
00:43:15,793 --> 00:43:19,629
Mi, britek, Moszkvában.

481
00:43:19,830 --> 00:43:21,664
Ezt követően öt évig
kémkedett helyettünk

482
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
szívből
a fővárosé.

483
00:43:24,468 --> 00:43:26,135
Ηe visszautasította
minden fizetés.

484
00:43:26,337 --> 00:43:28,304
Mindent kockáztatott
nekünk minden nap.

485
00:43:28,505 --> 00:43:31,007
George, ez már történelem.

486
00:43:31,208 --> 00:43:33,409
Ez nem ma van.

487
00:43:33,611 --> 00:43:36,512
Amíg le nem fújták
és Párizsba menekült,

488
00:43:36,714 --> 00:43:38,481
Vladimir volt
a legjobb forrásunk

489
00:43:38,682 --> 00:43:40,617
a szovjet képességekről
és szándékait.

490
00:43:40,818 --> 00:43:42,952
Ηe közel állt hozzájuk
hírszerző közösség,

491
00:43:43,153 --> 00:43:45,088
és arról is beszámolt.

492
00:43:45,289 --> 00:43:47,957
A fenébe, George,
az egész korszak halott.

493
00:43:48,158 --> 00:43:50,393
És Vladimir is!

494
00:43:50,594 --> 00:43:53,229
És kívánom Istennek
fele bátorságunk volt

495
00:43:53,430 --> 00:43:56,065
és feddhetetlenségének egytizedét.

496
00:43:56,266 --> 00:43:58,901
George, pragmatikusok vagyunk,
alkalmazkodunk.

497
00:43:59,103 --> 00:44:01,871
Nem mi vagyunk az őrzők
valami szent lángról.

498
00:44:02,072 --> 00:44:05,742
Kérdezlek, dicsérlek
emlékezni erre.

499
00:44:05,943 --> 00:44:09,812
Oliver, mondd el
mit csinálok itt.

500
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Rendben, Mostyn, mondd el neki.

501
00:44:13,651 --> 00:44:15,685
MOSTYN:
dühöngött.

502
00:44:15,886 --> 00:44:17,420
Kiabál velem
le a telefonban:

503
00:44:17,621 --> 00:44:20,223
– Találkozó vagy semmi.
Ma este vagy semmi.

504
00:44:20,424 --> 00:44:21,924
"Moszkvai szabályok.

505
00:44:22,126 --> 00:44:23,860
"Ragaszkodom
a moszkvai szabályokról.

506
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Mondd el ezt Maxnek."

507
00:44:27,831 --> 00:44:29,899
Mit mondj Maxnek?

508
00:44:30,100 --> 00:44:31,567
úgy értette...

509
00:44:31,769 --> 00:44:34,704
– Mondd meg Maxnek, hogy ragaszkodom hozzá
ez a moszkvai szabályok."

510
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
Aki hallott a moszkvai szabályokról

511
00:44:36,774 --> 00:44:38,274
a véres közepén
Amúgy Ηampstead?

512
00:44:38,475 --> 00:44:40,176
"Véres" Ηampsteadnek igaza van.

513
00:44:40,377 --> 00:44:44,313
Mi, hm...
Mik azok a moszkvai szabályok?

514
00:44:44,515 --> 00:44:47,917
Betartandó eljárások
rendkívül veszélyeztetett területeken, uram.

515
00:44:48,118 --> 00:44:50,119
A könyv szerint haladva
egész úton.

516
00:44:50,320 --> 00:44:52,455
Ó, Mostyn, fejezd be a történetet.

517
00:44:52,656 --> 00:44:55,825
MOSTYN:
A találkozás
1 0:20-ra rögzítették.

518
00:44:56,026 --> 00:44:58,928
Itt van egy bádogpavilon
a Ηampstead Ηeath-en,

519
00:44:59,129 --> 00:45:01,664
öt perc séta
az East Ηeath Roadtól.

520
00:45:01,865 --> 00:45:04,834
A biztonsági jelzés
egy új rajzszög volt

521
00:45:05,035 --> 00:45:08,137
magasra lökött az első támaszban
a jobb oldalon, ahogy beléptél.

522
00:45:08,338 --> 00:45:09,906
SMILEY:
És az ellenjelzés?

523
00:45:10,107 --> 00:45:11,507
Egy véres vadászkürt.

524
00:45:11,709 --> 00:45:12,975
[nevetés]

525
00:45:13,177 --> 00:45:14,977
MOSTYN:
Sárga krétanyom.

526
00:45:15,179 --> 00:45:17,146
Szerintem sárga volt
az a fajta csoportos védjegy

527
00:45:17,347 --> 00:45:19,949
a régi időkből.

528
00:45:20,150 --> 00:45:22,885
Feltettem a tűt,
és visszajött ide és várt.

529
00:45:25,289 --> 00:45:27,623
Soha nem találkoztam vele.

530
00:45:27,825 --> 00:45:30,093
ő volt az első ügynököm,

531
00:45:30,294 --> 00:45:32,862
klasszikus mesterséget használtunk,

532
00:45:33,063 --> 00:45:34,597
és meghalt.

533
00:45:34,798 --> 00:45:37,633
Hihetetlen.

534
00:45:37,835 --> 00:45:40,103
úgy érzem
egy komplett Jónás.

535
00:45:43,073 --> 00:45:44,707
Nos, mi legyen, George?

536
00:45:44,908 --> 00:45:46,709
Ön választja.

537
00:45:46,910 --> 00:45:50,113
Egyrészt – kérdezte Vladimir
egy csevegésre veled.

538
00:45:50,314 --> 00:45:53,549
Nyugdíjas haverok, állcsóválás
a régi időkről, miért ne?

539
00:45:53,751 --> 00:45:55,818
És annak érdekében, hogy emeljek
egy kis szél,

540
00:45:56,019 --> 00:45:58,387
ahogy bármelyikünk teheti,
úgy tett, mintha igen

541
00:45:58,589 --> 00:46:00,056
valamit neked.

542
00:46:00,257 --> 00:46:02,558
- Nem tennék ilyet.
- Ezen az alapon

543
00:46:02,760 --> 00:46:04,026
a miniszterem támogatna minket.

544
00:46:04,228 --> 00:46:06,129
Segítünk elásni az ügyet.

545
00:46:06,330 --> 00:46:07,930
Ηe akár eldöntheti
semmi értelme

546
00:46:08,132 --> 00:46:09,999
a Bölcsek nyugtalanításában
egyáltalán vele.

547
00:46:10,200 --> 00:46:12,301
Ámen.

548
00:46:12,503 --> 00:46:14,270
Ha viszont

549
00:46:14,471 --> 00:46:16,339
a dolgoknak meg kellett oldódniuk

550
00:46:16,540 --> 00:46:17,907
és a miniszter
a fejébe kapta

551
00:46:18,108 --> 00:46:21,043
hogy eljegyeztük egymást
jó hivatalait

552
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
a nyomok tisztázása érdekében
valami engedély nélküli vállalkozásról,

553
00:46:25,115 --> 00:46:29,051
amely elvetélt
és volt egy botrány...

554
00:46:29,253 --> 00:46:32,889
hát az igazságos lenne
egy botrány túl sok.

555
00:46:33,090 --> 00:46:36,692
A Cirkusz gyenge
még gyerek, George.

556
00:46:36,894 --> 00:46:40,496
Újjászületésének ebben a szakaszában
belehalhat a megfázásba.

557
00:46:40,697 --> 00:46:42,098
Ha igen,

558
00:46:42,299 --> 00:46:45,468
a te generációd
nem lesz a legkevésbé hibás.

559
00:46:45,669 --> 00:46:47,336
Neked is kötelességed van, mint mindannyiunknak.

560
00:46:47,538 --> 00:46:49,071
egy hűség.

561
00:46:49,273 --> 00:46:51,274
És a fegyver?
hogy számolsz ezzel?

562
00:46:51,475 --> 00:46:53,276
Milyen fegyvert?
Nem volt fegyver.

563
00:46:53,477 --> 00:46:56,045
Ηe-t lelőtte az egyik
valószínűleg a saját haverjai.

564
00:46:56,246 --> 00:46:58,481
Igen, lelőtték,
az arcon,

565
00:46:58,682 --> 00:47:01,617
rendkívül közelről,

566
00:47:01,819 --> 00:47:05,655
és futólag keresett;
ez a rendőrségi diagnózis.

567
00:47:05,856 --> 00:47:08,291
De a diagnózisunk
kicsit más lenne,

568
00:47:08,492 --> 00:47:09,759
nem igaz, Lauder?

569
00:47:09,960 --> 00:47:11,427
- Dehogyis.
- Hát az enyém tenné.

570
00:47:11,628 --> 00:47:13,462
LACON:
Halljuk, George.

571
00:47:13,664 --> 00:47:17,133
Egyrészt úton volt
itt a vendéged lenni.

572
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
Saját meghívott.

573
00:47:19,002 --> 00:47:20,970
SMlLEY:
Másnak,
a fegyver, amellyel megölték

574
00:47:21,171 --> 00:47:24,273
szabványos moszkvai központ volt
merénylet eszköz:

575
00:47:24,474 --> 00:47:27,710
puha orrú golyó
pontból lőtt

576
00:47:27,911 --> 00:47:30,646
eltörölni, megbüntetni

577
00:47:30,848 --> 00:47:33,549
és mások elkedvetlenítésére.

578
00:47:33,750 --> 00:47:36,285
De George, ezek az emberek,
ezek az emigránsok,

579
00:47:36,486 --> 00:47:38,387
nem Oroszországból jönnek?

580
00:47:38,589 --> 00:47:40,890
a fele sincs
felvette a kapcsolatot a Moszkvai Központtal

581
00:47:41,091 --> 00:47:42,892
tudtunkkal vagy anélkül?

582
00:47:43,093 --> 00:47:44,727
Egy ilyen fegyver...

583
00:47:44,928 --> 00:47:46,495
Nem azt mondom, hogy igazad van,
persze,

584
00:47:46,697 --> 00:47:49,599
de egy ilyen fegyver,
az ő világukban,

585
00:47:49,800 --> 00:47:53,202
alapfelszereltség lehet.

586
00:47:53,403 --> 00:47:55,905
Lauder, itt a kérdés
a D-közlemény a sajtónak kiemelkedő.

587
00:47:56,106 --> 00:47:58,374
Talán kellene
lőj rájuk még egyet,

588
00:47:58,575 --> 00:48:00,309
látod meddig van?

589
00:48:08,919 --> 00:48:11,787
[Telefon tárcsázása]

590
00:49:18,355 --> 00:49:19,555
[Morogva]

591
00:49:25,762 --> 00:49:26,963
[Sikítozok]

592
00:49:42,312 --> 00:49:43,646
LACON:
Mostyn,
talán venned kellene

593
00:49:43,847 --> 00:49:46,182
ezeket a dolgokat
ki a konyhába.

594
00:49:46,383 --> 00:49:48,617
Nem akarunk elmenni
felesleges nyomok, ugye?

595
00:49:56,994 --> 00:50:00,696
Szóval te voltál a helytartója.

596
00:50:02,466 --> 00:50:05,067
Nagyon jó, kérdezlek
elmenni és elolvasni az irodákat.

597
00:50:06,803 --> 00:50:09,605
téged akartalak,
George, nem mi.

598
00:50:10,841 --> 00:50:12,875
Ebben az értelemben, azt hiszem,
akár vitatkozni is lehetne

599
00:50:13,076 --> 00:50:15,011
hogy te voltál
felelős--

600
00:50:19,216 --> 00:50:20,783
Bocsáss meg,
ez igazságtalan volt.

601
00:50:20,984 --> 00:50:23,452
Mit akarsz, mit tegyek?

602
00:50:23,653 --> 00:50:26,822
Azt akarom, hogy temesse el,
mindkét értelemben.

603
00:50:27,891 --> 00:50:29,692
akarlak téged
olajat önteni a vizekre,

604
00:50:29,893 --> 00:50:31,727
ne sározza őket.

605
00:50:31,928 --> 00:50:35,398
Mondd, mit
azt akarod, hogy tegyem, Oliver.

606
00:50:35,599 --> 00:50:38,701
Ez mi
Nem akarom, hogy tedd.

607
00:50:38,902 --> 00:50:41,837
Ηe egy rögeszmés ember volt.
Egyszer te is az voltál.

608
00:50:45,475 --> 00:50:47,143
Tudod, ki
a haverjai,

609
00:50:47,344 --> 00:50:49,178
akivel együtt vadászott.

610
00:50:49,379 --> 00:50:51,147
Beszélj velük.

611
00:50:51,348 --> 00:50:52,982
Ha van ilyen
kifolyt a tej,

612
00:50:53,183 --> 00:50:57,019
Bízom benne, hogy megkapja
vissza az üvegbe.

613
00:50:57,220 --> 00:51:00,189
Te vagy a végrehajtója, George.

614
00:51:00,390 --> 00:51:03,626
Tedd rendbe őt,
tarts ki minket tőle

615
00:51:03,827 --> 00:51:06,195
és ne vándorolj.

616
00:51:07,931 --> 00:51:10,933
[♪♪♪]

617
00:51:22,379 --> 00:51:24,280
[Csevegő férfiak]

618
00:51:31,221 --> 00:51:34,623
Mit csinált még Vlagyimir?
mondjuk telefonon?

619
00:51:37,127 --> 00:51:41,097
Azt mondta: „Mondd meg Maxnek
ez a Sandmanre vonatkozik."

620
00:51:42,265 --> 00:51:44,834
– Mondd meg neki, hogy van két bizonyítékom

621
00:51:45,035 --> 00:51:47,436
és magammal hozhatom őket."

622
00:51:47,637 --> 00:51:51,107
A szalagon volt,
de Strickland kitörölte.

623
00:51:52,242 --> 00:51:54,410
– Két bizonyíték.

624
00:51:54,611 --> 00:51:56,445
Tudod mit
Vlagyimir ezt értette?

625
00:51:56,646 --> 00:51:59,615
- Tartsa le a hangját.
- Nem, uram.

626
00:52:01,551 --> 00:52:03,285
Tudják-e
mire gondolt?

627
00:52:03,487 --> 00:52:06,288
Strickland lehet,
Nem vagyok benne biztos.

628
00:52:08,792 --> 00:52:11,494
Vlagyimir tényleg
nem kérsz Ηectort?

629
00:52:11,695 --> 00:52:14,864
Nem, uram, csak Max.

630
00:52:15,065 --> 00:52:16,899
LACON:
György!

631
00:52:17,100 --> 00:52:19,702
jó ember!
Jól jársz.

632
00:52:19,903 --> 00:52:21,770
Figyelj,
beszélni akarok veled

633
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
a házasságról valamikor,

634
00:52:24,174 --> 00:52:26,842

egy szeminárium
korlátok nélkül.

635
00:52:27,043 --> 00:52:29,845
Számítok rád
hogy megtanítson ennek művészetére.

636
00:52:30,046 --> 00:52:33,048
Összejövünk
valamikor, később.

637
00:52:35,051 --> 00:52:37,253
mindig tudok
otthon leszel?

638
00:52:37,454 --> 00:52:39,889
Igen, Oliver, mindig.

639
00:52:43,593 --> 00:52:45,060
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TETTÉK
RLJ SZÓRAKOZÁS

640
00:52:45,262 --> 00:52:48,264
[♪♪♪]