1 00:00:28,430 --> 00:00:29,864 Oficina del sheriff. ¿Cómo puedo ayudar? 2 00:00:29,932 --> 00:00:32,699 Como dije, no había escuchado de esta mujer, ¿vale? 3 00:00:32,768 --> 00:00:34,671 ¿Problemas? ¿De qué diablos estás hablando...? 4 00:00:34,738 --> 00:00:37,710 Ustedes vienen y joden Asaltaron mi casa a las 2 de la mañana. 5 00:00:37,774 --> 00:00:39,538 Ni siquiera me das una oportunidad de conseguir mis cosas. 6 00:00:39,608 --> 00:00:41,703 ¿Echarme? Échame ¿De mi propia maldita casa? 7 00:00:41,777 --> 00:00:43,644 No es tu casa, Joleen. Es la casa de tu novio. 8 00:00:43,712 --> 00:00:45,147 Esa es la razón por la que está en la cárcel. y no lo eres. 9 00:00:45,215 --> 00:00:46,912 Ni siquiera lo hiciste Dame la oportunidad de conseguir mis cosas. 10 00:00:46,983 --> 00:00:48,383 puedes venir y recoge tus cosas más tarde. 11 00:00:48,450 --> 00:00:52,049 ¿Entonces estamos bien aquí? ¿Puedo ir? 12 00:00:52,122 --> 00:00:54,423 No sé si estar bien pero no puedo abrazarte, así que... 13 00:00:54,491 --> 00:00:57,019 Genial. ¿Dónde está mi hija? 14 00:00:57,094 --> 00:00:58,585 ¿Tienes siquiera ¿A dónde llevarla? 15 00:00:58,662 --> 00:01:01,497 Sí, tengo muchos lugares a donde ir. Tengo muchas opciones. 16 00:01:01,563 --> 00:01:06,666 ¿Alguna vez pensaste que tal vez Tara'd ¿Estaría mejor con un familiar más estable? 17 00:01:06,736 --> 00:01:08,330 - Sé que tiene un padre en alguna parte. - No. 18 00:01:08,405 --> 00:01:11,036 - Sólo hasta que te levantes. - Sólo mi hermano, ¿vale? 19 00:01:11,108 --> 00:01:13,442 - Tu hermano. - Sí. 20 00:01:13,510 --> 00:01:15,503 ¿Qué pasa con tus padres? 21 00:01:16,514 --> 00:01:18,416 - Sin padres. - ¿Sin padres? 22 00:01:18,482 --> 00:01:20,610 No. Todos los fallecidos. ¿Dónde está Tara? 23 00:01:20,684 --> 00:01:22,950 Joleen, sé que tienes un padre. porque hablamos... 24 00:01:23,187 --> 00:01:25,657 Ese hombre no tiene nada que hacer. con algo de esto, ¿vale? 25 00:01:25,722 --> 00:01:28,558 - Joleen, sólo intento ayudarte. - No necesito tu ayuda. 26 00:01:28,626 --> 00:01:30,926 ¿No puedes entender eso? No necesito tu ayuda. 27 00:01:30,995 --> 00:01:32,464 - ¡Estamos bien! - ¡No estás bien! 28 00:01:32,530 --> 00:01:36,334 ¿Crees que te arrastran? ¿En medio de la noche está bien? 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,802 ¿Qué pasa con Tara? Moviéndose por todos lados, 30 00:01:38,870 --> 00:01:42,308 faltar a la escuela, tener gente ¿Hablar de su madre está bien? 31 00:01:44,175 --> 00:01:46,168 - Está bien, ya tuve suficiente. - Oh, aquí vamos de nuevo. 32 00:01:46,243 --> 00:01:47,940 Sólo arrástrala afuera en medio de esta mierda otra vez. 33 00:01:48,012 --> 00:01:50,916 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a llevar a mi hija a la escuela. 34 00:01:50,982 --> 00:01:54,045 ¿Sabes qué entonces? Entonces voy a Búscanos un lugar maravilloso para vivir, ¿vale? 35 00:01:54,119 --> 00:01:56,089 Y tengo muchas opciones por cierto, ¿vale? 36 00:01:56,154 --> 00:01:58,557 Gracias. Gracias por tu ayuda, pero no lo necesito. 37 00:01:58,623 --> 00:01:59,989 ¡Tara, vámonos! 38 00:02:00,058 --> 00:02:01,720 Vamos. Vamos. 39 00:02:08,532 --> 00:02:11,003 Este es James. 40 00:02:11,069 --> 00:02:12,936 Jaime. Sí. 41 00:02:13,004 --> 00:02:14,633 Rápido. Bien. 42 00:02:14,706 --> 00:02:16,699 ¿Está ahí el señor Carvel? 43 00:02:18,845 --> 00:02:20,973 Bueno. Bueno, ¿podrías decirle 44 00:02:21,046 --> 00:02:23,950 N-no puedo venir a trabajar hoy ¿A causa de mi espalda? 45 00:02:24,015 --> 00:02:26,509 Aún así... lo sé. 46 00:02:26,585 --> 00:02:28,680 Bueno. 47 00:02:41,166 --> 00:02:43,194 ¿Cómo estás, eh? Mira tu cabello. 48 00:02:43,269 --> 00:02:45,466 Es tan largo. Necesitas un corte de pelo. 49 00:02:47,039 --> 00:02:48,770 Pareces cansado. 50 00:02:48,841 --> 00:02:51,642 Bueno, ha sido una mierda. un par de días, ¿vale? 51 00:02:53,212 --> 00:02:55,513 ¿Tú también has ido a la cárcel? 52 00:02:57,217 --> 00:02:59,449 ¿Celda? No, James. 53 00:02:59,519 --> 00:03:02,046 - ¿Por qué iría a la cárcel? ¡Dios! - No sé. 54 00:03:02,121 --> 00:03:04,957 - ¿Por qué iría a la cárcel? - No sé. 55 00:03:06,692 --> 00:03:09,255 Todo esto no tiene nada que ver conmigo, ¿vale? 56 00:03:09,329 --> 00:03:10,992 Bueno. 57 00:03:15,802 --> 00:03:18,364 - En absoluto. - Bueno. 58 00:03:18,439 --> 00:03:19,998 No tengo nada que hacer con esa mierda, ¿vale? 59 00:03:20,073 --> 00:03:23,603 - Sí. Lo siento. - Ponte el cinturón de seguridad. 60 00:03:47,067 --> 00:03:51,532 Diles que tenemos a Joleen. Joleen va a regresar. 61 00:03:51,605 --> 00:03:53,872 Vamos, James. Vamos. 62 00:03:53,942 --> 00:03:56,573 Actualmente tenemos un sospechoso bajo custodia. 63 00:03:56,644 --> 00:03:59,343 Es sobre el cultivo de marihuana... 64 00:04:01,317 --> 00:04:03,377 Traje a mi hermano. 65 00:04:03,451 --> 00:04:05,945 Oye, intentaré cuidar mis pasos. Oye, espera, espera. 66 00:04:06,020 --> 00:04:09,117 Vamos. solo quiero conseguir algo de mi mierda, si no es mucho pedir. 67 00:04:09,190 --> 00:04:11,457 ¿Estarás tranquilo? 68 00:04:11,527 --> 00:04:13,497 Tenemos marihuana atrás. 69 00:04:13,561 --> 00:04:16,054 Espero que estén orgullosos de ustedes mismos. Hay un montón de hombres grandes aquí. 70 00:04:16,131 --> 00:04:18,294 Sólo recoge tus cosas, Joleen. 71 00:04:18,367 --> 00:04:20,895 Todo el mundo está bien poniendo una niña en la calle. 72 00:04:20,970 --> 00:04:23,030 ¿Dónde está mi lata de café? 73 00:04:23,104 --> 00:04:25,405 ¿Dónde está mi maldita lata de café? 74 00:04:25,474 --> 00:04:27,376 Lo último que necesitas Es café, Joleen. 75 00:04:27,443 --> 00:04:30,074 Sabes de lo que estoy hablando. Anoche, cuando ustedes vinieron aquí, 76 00:04:30,145 --> 00:04:32,240 había una maldita lata de café ¡Encima de esa nevera! 77 00:04:32,314 --> 00:04:34,648 Tiene mi dinero dentro. 78 00:04:36,652 --> 00:04:39,988 - Bob, ¿viste esta supuesta lata de café? - No. 79 00:04:40,055 --> 00:04:43,494 Estoy bastante seguro de que una chica como tú puede descubrirlo. otra forma de ganar algo de dinero. 80 00:04:43,559 --> 00:04:46,030 Vete a la mierda. Vamos, James. 81 00:04:48,964 --> 00:04:50,627 La DEA ha descubierto 82 00:04:50,699 --> 00:04:53,830 bastantes plantas de marihuana ahí fuera también. 83 00:04:53,902 --> 00:04:56,169 Y también hay parafernalia de marihuana. 84 00:04:58,541 --> 00:05:03,176 La DEA dice llega hasta ahí... 85 00:05:05,314 --> 00:05:10,690 Cultivo de marihuana completamente hacia abajo en el lado izquierdo. 86 00:05:10,753 --> 00:05:13,725 La DEA tiene otro cultivo... 87 00:05:13,790 --> 00:05:17,194 - ¡James! - alrededor de otro medio acre allí arriba. 88 00:05:21,499 --> 00:05:23,492 Vámonos. Muchas gracias. 89 00:05:30,106 --> 00:05:32,008 ¿Alguien mirando? 90 00:05:32,075 --> 00:05:33,567 Eh, no. 91 00:05:39,116 --> 00:05:41,952 Está bien. Vamos. 92 00:05:47,391 --> 00:05:48,518 ¿Qué estás mirando? 93 00:06:06,344 --> 00:06:08,576 ¿Puedo quedarme en tu casa? 94 00:06:09,747 --> 00:06:12,378 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - No sé. 95 00:06:12,451 --> 00:06:15,252 ¡Tara! ¡Oye, ponlo en marcha! ¡Vamos! 96 00:06:15,320 --> 00:06:17,187 Te veré más tarde. Adiós. 97 00:06:17,255 --> 00:06:18,746 Adiós. 98 00:06:30,435 --> 00:06:33,931 hoy es el primer dia del resto de tu maldita vida. 99 00:06:34,005 --> 00:06:35,998 ¿Se muda de nuevo? 100 00:06:41,347 --> 00:06:43,408 ¿Se encuentra bien, señorita? 101 00:06:43,483 --> 00:06:46,181 Estoy realmente muerto de miedo. 102 00:06:46,251 --> 00:06:49,656 Pero por lo demás está bien. 103 00:06:54,427 --> 00:06:56,363 tío james, me estás asustando. 104 00:06:56,429 --> 00:06:58,626 Oye, sé amable con el tío James. 105 00:06:58,698 --> 00:07:01,329 - James, ¿dónde guardas tus perchas? - ¿Qué? 106 00:07:01,401 --> 00:07:03,496 Las perchas. Dios, este lugar es un desastre. 107 00:07:03,570 --> 00:07:05,563 debería haber traído algunos de mis muebles. 108 00:07:05,639 --> 00:07:07,733 Y vamos a necesitar otra almohada para Tara, por cierto. 109 00:07:07,806 --> 00:07:10,607 no voy a dormir en la misma cama como tú, mamá. 110 00:07:10,676 --> 00:07:14,081 Sabes, realmente podrías empezar desempaquetando algunas de tus propias cosas 111 00:07:14,147 --> 00:07:15,946 en lugar de sentarse ahí y fingir que haces tu tarea. 112 00:07:16,015 --> 00:07:19,420 No pretendo hacer mi tarea. Estoy fingiendo no odiar mi vida. 113 00:07:19,486 --> 00:07:21,547 Bueno, no lo estás haciendo Un muy buen trabajo de simulación. 114 00:07:21,622 --> 00:07:23,683 Bueno, tal vez no me estoy esforzando. 115 00:07:23,757 --> 00:07:26,354 No necesito este tipo de mierda ¡De ti ahora mismo, Tara! 116 00:07:26,426 --> 00:07:28,521 ¿Qué tipo de mierda necesitas? de mí ahora mismo, mamá? 117 00:07:28,594 --> 00:07:30,588 Dios, ¿qué quieres de mí? 118 00:07:30,664 --> 00:07:32,600 ¡Dios, Tara! 119 00:07:34,668 --> 00:07:36,467 ¡Que se joda! 120 00:07:38,071 --> 00:07:40,371 Tómatelo con calma, carita de bebé. 121 00:08:06,901 --> 00:08:09,736 Hay perchas ahí. No los voy a usar. 122 00:08:09,804 --> 00:08:12,104 ¿Cuántos años te parezco, James? 123 00:08:15,810 --> 00:08:17,746 No sé. 124 00:08:20,248 --> 00:08:22,685 Ésa no es la respuesta correcta. 125 00:08:24,853 --> 00:08:27,847 Entonces ¿cuál es la respuesta correcta? 126 00:08:27,921 --> 00:08:29,584 Aquí tienes una regla, ¿vale? 127 00:08:29,657 --> 00:08:33,119 Deberías escuchar, porque tal vez Encontrarás una mujer para ti. 128 00:08:34,797 --> 00:08:37,564 cuando una mujer te pregunta cuantos años tiene ella, 129 00:08:37,633 --> 00:08:40,503 Crees, ¿Qué edad quiere tener? 130 00:08:42,036 --> 00:08:44,303 Y luego dices ese número. 131 00:08:46,475 --> 00:08:48,467 Esa es la respuesta correcta. 132 00:08:51,980 --> 00:08:54,143 Pareces de 25. 133 00:08:56,918 --> 00:08:58,854 ¿Crees? 134 00:09:01,957 --> 00:09:03,688 Mmmm. 135 00:09:09,865 --> 00:09:12,837 25. 136 00:09:14,370 --> 00:09:16,671 137 00:09:19,909 --> 00:09:21,503 138 00:09:24,814 --> 00:09:28,049 139 00:09:30,654 --> 00:09:32,647 No lo digas. 140 00:09:32,722 --> 00:09:34,316 Está bien. 141 00:09:34,391 --> 00:09:36,053 - ¿Cómo me veo? - Excelente. 142 00:09:36,126 --> 00:09:37,458 - ¿Sí? - Sí. 143 00:09:37,527 --> 00:09:40,090 - Es... Te ves genial. - ¿No estás un poco mayor para esa camiseta? 144 00:09:41,164 --> 00:09:43,100 ¿No acabo de decir "No lo digas"? Creo que lo hice. 145 00:09:43,166 --> 00:09:45,068 ¿Vas a vigilarla? 146 00:09:45,135 --> 00:09:46,365 - Sí. - Bueno. 147 00:09:46,437 --> 00:09:48,737 - ¿Adónde vas al menos? - Afuera. 148 00:09:48,806 --> 00:09:51,208 Ay dios mío. Ese es él. 149 00:09:51,274 --> 00:09:53,267 Está bien. Deséame suerte. 150 00:09:53,343 --> 00:09:56,440 - Adiós. - Adiós. 151 00:09:59,216 --> 00:10:01,585 Que la pases muy bien, mamá. 152 00:10:01,652 --> 00:10:04,146 153 00:10:04,221 --> 00:10:06,954 ¡Ey! 154 00:10:07,024 --> 00:10:09,516 155 00:10:35,386 --> 00:10:37,049 ¡Callarse la boca! 156 00:10:37,121 --> 00:10:40,252 Callarse la boca. Este es el lugar de mi hermano. 157 00:10:47,299 --> 00:10:49,394 Bebé, espera. 158 00:10:49,468 --> 00:10:51,130 Esperar. Esperar. 159 00:10:51,202 --> 00:10:53,696 ¿Sólo para travesura? Esperar. 160 00:10:53,772 --> 00:10:56,335 podemos decir es el alcohol el que habla más tarde. 161 00:10:56,408 --> 00:10:59,642 Pero sólo por diversión, sólo... solo di que me amas. 162 00:10:59,711 --> 00:11:02,615 Vamos. Sólo dilo. 163 00:11:02,682 --> 00:11:05,916 No tiene por qué significar nada. 164 00:11:05,985 --> 00:11:08,252 - Te amo. - ¿Tú? 165 00:11:08,321 --> 00:11:10,291 Me encantan tus vaqueros. 166 00:11:10,356 --> 00:11:12,655 - No digas eso. - Me encantan tus pantalones. 167 00:11:12,724 --> 00:11:14,957 - Dilo. Sólo dilo. - Me encantan tus calzoncillos. 168 00:11:15,027 --> 00:11:17,497 - Dilo. - Te amo. 169 00:11:17,563 --> 00:11:18,895 ¿Sí? 170 00:11:18,965 --> 00:11:21,094 ¿Quién es el hombre? ¿Quién siempre te trae flores? 171 00:11:21,166 --> 00:11:22,499 Tú. 172 00:11:25,004 --> 00:11:27,497 ¡Bebé! ¡Mmm! 173 00:11:31,844 --> 00:11:34,007 Vaya. Esperar. Esperar. 174 00:11:34,079 --> 00:11:36,573 Enfríe sus jets. Aférrate. Ya vuelvo. 175 00:11:36,649 --> 00:11:39,120 Ya vuelvo, ¿vale? 176 00:11:57,203 --> 00:11:59,936 Está bien. Está bien, cariño. 177 00:12:00,007 --> 00:12:03,242 Cristo, ¿qué clase de albergue de mala muerte? ¿Corres aquí, Jojo? 178 00:12:06,213 --> 00:12:08,410 No quise obstaculizar tu estilo, Sly. 179 00:12:08,482 --> 00:12:10,680 Vamos. Vamos. 180 00:12:39,146 --> 00:12:40,809 Ey. 181 00:12:44,052 --> 00:12:46,649 Oye, ¿duermes algo? 182 00:12:46,721 --> 00:12:48,213 No. 183 00:12:51,426 --> 00:12:56,801 Sabes, deberíamos haberte preguntado si pudiéramos quedarnos aquí. 184 00:12:56,865 --> 00:12:58,858 Debería haber hecho eso. 185 00:13:00,602 --> 00:13:02,094 Preguntaste. 186 00:13:02,170 --> 00:13:04,367 Tú... Tú me llamaste. 187 00:13:04,439 --> 00:13:06,467 No, James. 188 00:13:06,542 --> 00:13:09,035 Recuerdo. 189 00:13:09,110 --> 00:13:13,141 Eran las 2:00 de la madrugada. La policía estaba revisando todo. 190 00:13:16,852 --> 00:13:20,313 Te dije. No te lo pregunté. 191 00:13:23,225 --> 00:13:25,958 Bueno, de todos modos, Me alegro que estén aquí. 192 00:13:26,029 --> 00:13:27,622 Dios mío. 193 00:13:27,696 --> 00:13:29,792 Ya sabes, James, cuando la gente te trata mal, 194 00:13:29,866 --> 00:13:32,929 No deberías darte la vuelta y ser amable. 195 00:13:34,837 --> 00:13:36,966 Así no es como funciona. 196 00:13:39,042 --> 00:13:41,205 Eres un buen chico. 197 00:13:42,444 --> 00:13:44,608 Deberías empezar a defenderte. 198 00:13:48,018 --> 00:13:50,455 Ya no estamos con papá. 199 00:13:52,422 --> 00:13:54,949 ¿Qué tiene que ver papá con esto? 200 00:13:57,526 --> 00:13:59,359 Nada. 201 00:14:02,132 --> 00:14:04,365 Oye, ¿recuerdas esto? 202 00:14:05,535 --> 00:14:07,732 - Sí. - ¿Sí? 203 00:14:09,807 --> 00:14:12,802 Ese fue el día que dejamos la granja. 204 00:14:12,877 --> 00:14:16,144 Me dio una paliza esa noche. 205 00:14:23,253 --> 00:14:24,916 Mírala. 206 00:14:27,091 --> 00:14:29,460 Ella está creciendo muy rápido. 207 00:14:32,697 --> 00:14:35,566 Realmente lo arruiné esta vez. 208 00:14:41,339 --> 00:14:43,571 Este es un buen lugar para ella. 209 00:14:52,017 --> 00:14:54,818 Sólo intento decirte gracias, James. 210 00:14:58,422 --> 00:15:01,087 Sí. Es... 211 00:15:01,159 --> 00:15:02,822 Está bien. 212 00:15:14,107 --> 00:15:15,597 Sí. 213 00:15:21,647 --> 00:15:23,480 Ey. 214 00:15:26,252 --> 00:15:28,722 Um, yo no entraría allí sólo... 215 00:15:28,788 --> 00:15:31,384 por el momento, ¿vale? 216 00:15:33,126 --> 00:15:35,028 ¿Dónde está mamá? 217 00:15:35,094 --> 00:15:36,562 ¿Qué? 218 00:15:36,628 --> 00:15:38,621 Ella no está aquí. 219 00:15:39,798 --> 00:15:41,962 ¿Dejó una nota o algo así? 220 00:15:42,035 --> 00:15:44,028 ¿Viste algo aquí? 221 00:15:44,103 --> 00:15:47,372 Probablemente salió a fumar. Me tengo que ir. 222 00:15:47,440 --> 00:15:50,435 Llego tarde al trabajo. Lo siento. 223 00:15:50,510 --> 00:15:52,810 Oye, ¿cómo vas a llegar a la escuela? 224 00:15:52,879 --> 00:15:55,146 Um, simplemente la esperaré. 225 00:15:55,215 --> 00:15:57,207 Bueno. Adiós. 226 00:16:37,658 --> 00:16:39,651 Está bien. ¡Eso es el almuerzo! 227 00:16:42,796 --> 00:16:48,638 Entonces, Speedy, ¿tienes alguna idea? 228 00:16:48,702 --> 00:16:52,666 donde podria comprar ¿aproximadamente 2 acres de maleza? 229 00:16:56,044 --> 00:16:59,312 No te preocupes. no voy a dejar Cualquiera de estos otros imbéciles está involucrado en esto. 230 00:17:00,315 --> 00:17:02,251 Entonces, ¿qué está haciendo ella? 231 00:17:02,317 --> 00:17:04,720 ¿Joleen en la cárcel? 232 00:17:07,155 --> 00:17:09,353 Ella y Tara se quedan en mi casa. 233 00:17:09,424 --> 00:17:12,191 ¿Qué? ¡Oh, mierda, hombre! 234 00:17:12,261 --> 00:17:14,960 ¡Tienes que invitarme! 235 00:17:15,031 --> 00:17:17,467 Hola Danni. 236 00:17:17,532 --> 00:17:20,561 quieres almorzar con un par de chicos guapos? 237 00:17:20,635 --> 00:17:23,071 Seguro. Indíquemelos. 238 00:17:23,138 --> 00:17:26,236 ¡Ja! 239 00:17:26,308 --> 00:17:29,178 Sé que amas a un hombre de uniforme. 240 00:17:33,916 --> 00:17:35,681 Ella no es mala. 241 00:17:35,751 --> 00:17:37,744 Tienes problemas ahí fuera. 242 00:17:37,820 --> 00:17:41,122 Él está del otro lado ahora mismo. 243 00:18:02,545 --> 00:18:04,276 ¿Joleen? 244 00:19:19,224 --> 00:19:20,886 ¿Qué? 245 00:19:27,866 --> 00:19:30,359 Estos son tuyos. 246 00:19:30,435 --> 00:19:32,668 ¿Viste a mamá? 247 00:19:32,738 --> 00:19:34,331 No. 248 00:20:36,904 --> 00:20:38,965 ¿Oye, Tara? 249 00:20:43,743 --> 00:20:46,044 Oye, vamos. 250 00:20:46,113 --> 00:20:48,447 Ella dice que tiene un plan. 251 00:20:49,450 --> 00:20:52,787 Ella dice que volverá. para tu cumpleaños. 252 00:20:52,853 --> 00:20:56,623 Eso es... Eso es, eh, Dentro de sólo un mes, ¿verdad? 253 00:20:57,758 --> 00:20:59,751 No será tan malo, ¿sabes? Vamos. 254 00:20:59,827 --> 00:21:02,127 l-l... haré lo que quieras hacer. 255 00:21:02,196 --> 00:21:06,136 Tú... dime qué hacer, y lo haré, ¿vale? 256 00:21:07,569 --> 00:21:09,630 Nos divertiremos. 257 00:21:11,373 --> 00:21:12,864 Ya sabes, yo-yo... 258 00:21:14,976 --> 00:21:18,073 Voy a necesitar que me lleven a la escuela... 259 00:21:18,146 --> 00:21:20,116 de ahora en adelante. 260 00:21:20,181 --> 00:21:23,483 Puedo conseguir que me lleven de regreso aquí, 261 00:21:23,551 --> 00:21:26,022 pero vas a Tienes que llevarme a la escuela. 262 00:21:27,855 --> 00:21:30,019 ¿Qué pasa con el autobús? 263 00:21:30,091 --> 00:21:32,323 El autobús no sale por aquí. 264 00:21:32,394 --> 00:21:34,831 De todos modos, el autobús apesta. 265 00:21:37,032 --> 00:21:40,164 Supongo que podrías andar en mi bicicleta si quieres. 266 00:21:40,236 --> 00:21:42,468 No voy a andar en tu estúpida bicicleta. 267 00:21:42,538 --> 00:21:45,874 Apenas puedo tocar los pedales. 268 00:21:45,941 --> 00:21:48,070 Puedes conducir el auto de mi mamá. 269 00:21:50,313 --> 00:21:52,306 Yo no... aunque no conduzco. 270 00:21:52,381 --> 00:21:56,880 Y no creo que ella lo estuviera demasiado feliz por eso tampoco. 271 00:21:59,556 --> 00:22:02,254 Entonces supongo que me sentaré aquí en tu apartamento de mierda 272 00:22:02,326 --> 00:22:03,953 ¡Hasta que mi mamá regrese! 273 00:22:11,434 --> 00:22:13,427 ¿Dónde están los engranajes? 274 00:22:14,571 --> 00:22:17,236 No hay engranajes, tío James. Es una automática. 275 00:22:18,741 --> 00:22:20,939 Es mucho más fácil conducir sin marchas. 276 00:22:22,379 --> 00:22:24,439 Tú simplemente conduces. 277 00:22:28,352 --> 00:22:31,324 R es inverso. 278 00:22:31,388 --> 00:22:32,720 Vamos. 279 00:22:38,261 --> 00:22:41,233 Esto es todo. Aquí. ¡Aquí! 280 00:22:41,298 --> 00:22:43,701 Oh. Lo siento. 281 00:22:48,972 --> 00:22:52,138 Está bien, Tara. 282 00:22:52,209 --> 00:22:54,942 Que tenga un lindo día. 283 00:23:02,487 --> 00:23:04,957 Más alto. Más alto. 284 00:23:05,022 --> 00:23:07,823 Colócalos allí junto al gimnasio de la jungla. 285 00:23:15,833 --> 00:23:18,201 Nunca te había visto conducir antes. 286 00:23:18,269 --> 00:23:19,761 Oh sí. 287 00:23:19,837 --> 00:23:22,171 Ya conoces a Tara. Ella... Tenía que ir a la escuela, así que... 288 00:23:22,240 --> 00:23:25,508 ¿Qué pasa con su madre? ¿Por qué no se la llevó? 289 00:23:25,576 --> 00:23:29,516 Oh, ella se irá por un tiempo. 290 00:23:30,848 --> 00:23:32,784 Bueno, ¿adónde ha ido? 291 00:23:35,853 --> 00:23:37,686 No sé. 292 00:23:40,559 --> 00:23:42,826 No te preocupes. Yo... estoy cuidando de Tara. 293 00:23:43,929 --> 00:23:46,991 James, mira, creo que es genial. que lo estás intentando, 294 00:23:47,064 --> 00:23:49,000 pero tienes que verlo. 295 00:23:49,067 --> 00:23:52,871 Te vas a recuperar en todo tipo de mierda aquí. 296 00:23:54,706 --> 00:23:58,271 No sé qué más hacer. 297 00:24:05,185 --> 00:24:08,554 ¿Quieres algo más? Puedo hacer algo más. 298 00:24:08,620 --> 00:24:10,556 De todos modos, aquí no hay nada. 299 00:24:13,892 --> 00:24:16,728 ¿Qué quieres hacer esta noche? 300 00:24:33,446 --> 00:24:36,009 ¿Podemos ir a buscar a mamá mañana? 301 00:24:39,052 --> 00:24:40,919 Después de mi trabajo. 302 00:24:40,987 --> 00:24:43,481 No. Por la mañana. 303 00:24:44,492 --> 00:24:46,121 Bueno, no podemos hacer eso. 304 00:24:46,193 --> 00:24:49,130 Tengo... tengo que ir a trabajar, y tú también tienes escuela. 305 00:24:50,463 --> 00:24:52,934 Bueno, me acabas de preguntar lo que quería hacer. 306 00:24:54,167 --> 00:24:55,693 Sí, pero yo-yo... 307 00:24:55,769 --> 00:24:58,001 ¿Entonces no lo dijiste en serio? 308 00:25:02,844 --> 00:25:05,474 Quiero buscar a mamá mañana. 309 00:25:07,013 --> 00:25:09,314 Este es James. 310 00:25:09,383 --> 00:25:10,976 Jaime. 311 00:25:11,050 --> 00:25:13,078 Sí. Rápido. Bien. 312 00:25:13,153 --> 00:25:16,353 ¿Está ahí el señor Carvel? 313 00:25:16,423 --> 00:25:18,586 Bueno. Bueno, ¿podrías decirle? 314 00:25:18,660 --> 00:25:22,896 uh, que no puedo venir a trabajar hoy por mi espalda? 315 00:25:22,963 --> 00:25:26,403 Sólo... ¿Qué es eso? Sí. 316 00:25:26,468 --> 00:25:29,667 Lo sé. Bueno. 317 00:25:33,174 --> 00:25:35,110 ¿Podemos irnos? 318 00:25:38,480 --> 00:25:40,416 ¿Tío James? 319 00:25:42,217 --> 00:25:44,483 Sí. 320 00:25:52,427 --> 00:25:53,918 ¡Bárbara! 321 00:25:56,064 --> 00:25:58,627 ¿Qué? 322 00:25:59,769 --> 00:26:02,707 ¿Y ustedes dos? haciendo aquí a mitad del día? 323 00:26:03,806 --> 00:26:06,277 - Estamos buscando a Joleen. - ¿Joleen? 324 00:26:06,342 --> 00:26:08,277 Bueno, ella no está aquí. 325 00:26:08,343 --> 00:26:10,142 ¿No está ella con Warren? 326 00:26:10,212 --> 00:26:14,152 Warren está en la cárcel, señora Bergen. si aún no lo sabías. 327 00:26:14,215 --> 00:26:17,450 - Lo arrestaron por cultivar marihuana. - No. No. Habría llamado. 328 00:26:17,520 --> 00:26:20,390 ¿Has visto a mi mamá? Eso es todo lo que estamos pidiendo. 329 00:26:20,456 --> 00:26:25,125 Tara, sabes que nunca habla con tu madre. 330 00:26:37,708 --> 00:26:42,446 Warren, ¿sabes dónde podrían estar? 331 00:26:45,649 --> 00:26:47,642 ¿Sabes siquiera que estás en la cárcel? 332 00:26:49,920 --> 00:26:52,356 Es tu culpa que ella se fuera En primer lugar, Warren. 333 00:26:52,421 --> 00:26:54,357 Todo esto es culpa tuya. 334 00:26:54,423 --> 00:26:56,394 Sólo me pregunto cuánto tiempo esto ha estado sucediendo. 335 00:26:56,460 --> 00:26:58,453 Eso es lo que me gustaría saber. 336 00:26:59,730 --> 00:27:01,757 ¿Sabes cómo te llamaría mamá? 337 00:27:02,766 --> 00:27:06,969 ella tenía un nombre para ti cuando solo éramos ella y yo hablando. 338 00:27:09,706 --> 00:27:12,269 Ella lo decía y nos reíamos. 339 00:27:13,343 --> 00:27:15,813 ¿Sabes qué fue? 340 00:27:18,248 --> 00:27:20,480 No te creo. 341 00:27:25,290 --> 00:27:27,055 ¿Qué fue? 342 00:27:27,125 --> 00:27:29,061 Tara, ¿cómo me llamó? 343 00:27:29,127 --> 00:27:32,064 ¡Tara, vuelve aquí, pequeña mierda! 344 00:27:32,129 --> 00:27:35,329 ¿Cómo me llamó? ¡Tara! 345 00:28:14,272 --> 00:28:16,869 - Oh, oh. - Mierda. 346 00:28:23,215 --> 00:28:25,652 ¡Ey! 347 00:28:27,219 --> 00:28:29,212 Dame tu casco. 348 00:28:36,228 --> 00:28:38,221 Ya terminaste. 349 00:29:05,525 --> 00:29:08,692 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Me quedé dormido. 350 00:29:08,763 --> 00:29:11,234 - Vamos. Te llevaré ahora mismo. - No, no, no. 351 00:29:11,297 --> 00:29:14,292 Porque ya llego demasiado tarde. No es que tenga una excusa. 352 00:29:14,367 --> 00:29:17,498 - No es que esté enfermo ni nada por el estilo. - Tara, tienes que ir a la escuela. 353 00:29:17,570 --> 00:29:19,837 Bueno, ¿por qué no estás en el trabajo? 354 00:29:20,908 --> 00:29:23,003 Me despidieron. 355 00:29:23,077 --> 00:29:25,640 ¿Fue porque llegaste tarde hoy? 356 00:29:26,847 --> 00:29:28,874 No, no. Es... 357 00:29:30,484 --> 00:29:32,750 No es sólo hoy. 358 00:29:35,723 --> 00:29:38,490 Si quieres que vaya a la escuela, Me prepararé 359 00:29:38,559 --> 00:29:41,053 y luego puedes llevarme, ¿vale? 360 00:30:02,316 --> 00:30:04,913 Ey. ¿Está bien si entramos? 361 00:30:04,986 --> 00:30:06,478 Sí. 362 00:30:14,996 --> 00:30:18,436 ¿Te importa si nos sentamos y hablamos? 363 00:30:18,500 --> 00:30:21,301 - Adelante. - Yo también necesito hablar con Joleen. 364 00:30:21,369 --> 00:30:23,305 Esto le preocupa a ella. 365 00:30:23,371 --> 00:30:25,968 Oh, ella no está aquí ahora mismo. 366 00:30:26,042 --> 00:30:27,374 Oh. 367 00:30:27,442 --> 00:30:29,709 ¿Dónde podría estar ella? 368 00:30:29,779 --> 00:30:31,715 No sé. 369 00:30:33,116 --> 00:30:37,352 ella dijo que volverá en aproximadamente un mes. 370 00:30:37,419 --> 00:30:40,255 Todo está bien aquí, ¿vale? 371 00:30:41,958 --> 00:30:43,951 ¿Qué día es hoy? 372 00:30:45,094 --> 00:30:46,688 Viernes. 373 00:30:46,762 --> 00:30:48,995 Un día escolar. 374 00:30:55,705 --> 00:30:59,270 James, ¿por qué Tara no está en la escuela hoy? 375 00:31:01,178 --> 00:31:03,171 Nosotros... nos quedamos dormidos. 376 00:31:05,182 --> 00:31:08,279 Sí. Yo... Nosotros... Hemos tenido muchas cosas que hacer últimamente. 377 00:31:08,351 --> 00:31:10,515 Sí, lo sé. 378 00:31:10,587 --> 00:31:14,549 Esto es importante. Esta mujer es de Servicios Sociales. 379 00:31:14,624 --> 00:31:17,027 Esta es la parte de mi trabajo que realmente odio. 380 00:31:17,094 --> 00:31:20,464 Tara necesita un guardián adecuado, y sin Joleen, 381 00:31:20,530 --> 00:31:24,129 No estoy tan seguro de que esté aquí contigo. 382 00:31:24,201 --> 00:31:25,864 Lo lamento. 383 00:31:33,410 --> 00:31:37,851 Probablemente tenga razón, si lo piensas bien. 384 00:31:39,716 --> 00:31:41,709 ¿No crees? 385 00:31:42,987 --> 00:31:45,219 ¿Tara? 386 00:31:48,392 --> 00:31:50,556 Es... No es para siempre, ¿sabes? 387 00:31:50,628 --> 00:31:53,156 Lo prometo. 388 00:32:52,624 --> 00:32:55,461 Bien, hagámoslo. 389 00:32:58,363 --> 00:33:01,426 Oye, no te preocupes por pagar el alquiler. o cualquier cosa por un tiempo. 390 00:33:01,500 --> 00:33:04,301 Ya has estado bastante jodido últimamente. 391 00:33:06,371 --> 00:33:08,638 Baja al sótano. 392 00:33:10,944 --> 00:33:14,145 Bien, aquí está. De nada. 393 00:33:14,215 --> 00:33:16,446 Obviamente no son alojamientos de lujo, 394 00:33:16,515 --> 00:33:20,182 pero tienes agua corriente, Tienes un lugar para colgar tu ropa. 395 00:33:21,187 --> 00:33:24,558 ¿Ese es el colchón de aquí? 396 00:33:24,624 --> 00:33:27,425 Oh sí. Intenté animarlo por ti. 397 00:33:27,495 --> 00:33:30,262 Esta maldita cosa... Mi brazo casi se cae. 398 00:33:30,331 --> 00:33:32,392 Jesús Cristo. 399 00:33:32,465 --> 00:33:34,527 ¡Oh, oh, oh, oh! Oye, ¿qué tal esto? 400 00:33:34,602 --> 00:33:39,805 ¿Qué tal si hacemos una fiesta esta noche? ¿En honor a que te mudaste aquí? 401 00:33:39,873 --> 00:33:42,003 Lo hacemos enorme. 402 00:33:42,076 --> 00:33:45,846 - ¿Estás seguro de que Sharon va a ser...? - No te preocupes por Sharon. 403 00:33:45,913 --> 00:33:48,145 - Yo uso los pantalones en esto... - ¡Randall! 404 00:33:48,215 --> 00:33:50,584 - ¿Qué, cariño? - ¡Sube tu trasero aquí! 405 00:33:50,651 --> 00:33:52,484 Está bien, cariño. Ya voy. 406 00:33:52,553 --> 00:33:55,252 - ¡Ahora! - Está bien. Me tengo que ir. 407 00:33:55,323 --> 00:33:57,885 - ¿Estás jodidamente sordo? ¡Randall! - Sí, hombre. Sólo ponte cómoda. 408 00:33:57,958 --> 00:33:59,586 - ¡Ahora! - De acuerdo, bebé. 409 00:33:59,660 --> 00:34:02,187 Allá vengo. 410 00:34:02,263 --> 00:34:03,755 Oh. Lo siento. 411 00:34:07,601 --> 00:34:09,798 ¿Esto es un jodido antro? 412 00:34:09,871 --> 00:34:11,499 Ahora, cariño... 413 00:34:11,572 --> 00:34:14,510 ¿Guisante de olor? ¿Ramo de miel? 414 00:34:16,645 --> 00:34:19,673 ¡Oh, sí! 415 00:34:35,398 --> 00:34:38,699 ¡Vaya! 416 00:34:38,767 --> 00:34:42,228 ¡Oh, mierda! 417 00:34:42,304 --> 00:34:44,901 El veloz Reedy. 418 00:34:49,145 --> 00:34:50,978 Ey. 419 00:34:51,047 --> 00:34:53,040 Entonces, ¿qué? ¿Estás viviendo aquí ahora? 420 00:34:53,116 --> 00:34:56,886 Sí, estoy en el sótano. Sólo desde hoy. 421 00:34:56,953 --> 00:34:59,389 ¿Qué pasa con Tara? 422 00:34:59,455 --> 00:35:04,363 Oh, uh, dijeron que no lo era. un guardián adecuado. 423 00:35:04,427 --> 00:35:05,691 Simplemente, ya sabes... 424 00:35:05,761 --> 00:35:08,254 - ¿Servicios sociales? - Sí. 425 00:35:08,331 --> 00:35:09,595 Sí. 426 00:35:09,665 --> 00:35:13,230 ¡Oye, Speedy, trae tu trasero aquí! 427 00:35:13,303 --> 00:35:15,934 Adelante. Iré a sentarme con Sharon. ¿Dónde está ella? 428 00:35:16,006 --> 00:35:18,841 En la cocina, creo. Ella no quería jugar cuartos. 429 00:35:18,908 --> 00:35:19,898 En serio. 430 00:35:19,976 --> 00:35:22,037 - ¡Dios mío! - Ey. 431 00:35:22,111 --> 00:35:23,637 Hola Danni. 432 00:35:23,713 --> 00:35:26,149 Tu trasero es asombroso. 433 00:35:26,216 --> 00:35:28,345 Muy gracioso, Randall. 434 00:35:29,920 --> 00:35:32,618 "Tu trasero"... 435 00:35:36,794 --> 00:35:38,854 Oye, vamos, velocista. 436 00:35:38,928 --> 00:35:40,488 Siéntate, hombre. 437 00:35:41,498 --> 00:35:43,935 Siéntate aquí bajo el cartel de vacante. 438 00:35:44,001 --> 00:35:46,267 Eso es todo. Bueno. 439 00:35:46,336 --> 00:35:49,503 ¡Rápido! 440 00:35:49,573 --> 00:35:52,636 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 441 00:35:52,709 --> 00:35:55,806 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 442 00:35:55,879 --> 00:35:58,180 ¡Rápido! ¡Rápido! 443 00:36:05,290 --> 00:36:06,622 ¿En realidad? 444 00:36:07,991 --> 00:36:09,928 ¿Crees que eso funcionará? 445 00:36:09,994 --> 00:36:11,827 Mmmm, no lo sé. 446 00:36:14,399 --> 00:36:16,666 Lo intentaré por ti. 447 00:36:18,002 --> 00:36:20,734 - Está bastante enojado. - Sí. 448 00:36:20,804 --> 00:36:22,797 Sí, bueno, que se joda, ¿de acuerdo? 449 00:36:22,873 --> 00:36:25,640 Hablaré con él el lunes. Lo pondré grueso. 450 00:36:25,710 --> 00:36:30,379 Es cristiano o judío o algo así. propenso a la culpa, pero yo sólo... 451 00:36:30,449 --> 00:36:33,182 Recuperaremos tu trabajo. No te preocupes. 452 00:36:34,585 --> 00:36:38,754 Oye, tal vez pueda simplemente conseguir otro trabajo, ¿sabes? 453 00:36:38,824 --> 00:36:40,986 Bueno, sí, si puedes. 454 00:36:41,059 --> 00:36:43,724 Tiene que haber lugares, ¿verdad? 455 00:36:43,795 --> 00:36:45,458 Seguro. 456 00:36:50,236 --> 00:36:52,229 Joleen sabría qué hacer, ¿sabes? 457 00:36:52,304 --> 00:36:55,903 Deberíamos esperar hasta que ella regrese. Pregúntale qué hacer. 458 00:36:56,909 --> 00:36:58,344 Ella lo sabrá. 459 00:36:58,411 --> 00:37:02,214 Speedy, tienes que despertar, hombre. 460 00:37:02,281 --> 00:37:04,912 Ya has visto lo último de ella. Joleen se ha ido. 461 00:37:04,984 --> 00:37:06,749 No, Randall. Te dije. 462 00:37:06,819 --> 00:37:10,349 Ella envió una carta, Envié dinero y todo. 463 00:37:10,423 --> 00:37:12,359 Ella dice que tiene un plan. 464 00:37:12,425 --> 00:37:14,327 ella va a volver para el cumpleaños de Tara. 465 00:37:14,394 --> 00:37:16,728 Vale, bueno, estoy de tu lado. 466 00:37:16,795 --> 00:37:19,289 Uh, y, en realidad, tienes suerte. 467 00:37:19,366 --> 00:37:22,702 porque no tienes que hacerlo Cuidar más a ese niño, así que... 468 00:37:25,671 --> 00:37:28,507 Creo que me voy a ir. 469 00:37:28,575 --> 00:37:31,138 Danni, ¿qué? La noche es un cachorro. 470 00:37:31,211 --> 00:37:34,707 Sí, bueno, mis chicos no van a esperar. para mi si soy lento por la mañana, ¿no? 471 00:37:34,782 --> 00:37:37,549 Mira, ahora, eso justo ahí es otra razón por la que tienes suerte. 472 00:37:37,618 --> 00:37:39,611 ¡Dios! 473 00:37:39,686 --> 00:37:41,985 No te pongas dramático conmigo ahora. 474 00:37:42,055 --> 00:37:44,082 randall, cállate y ayúdame a llevarlo a la cama. 475 00:37:44,157 --> 00:37:45,648 ¿Estás bien? 476 00:37:45,726 --> 00:37:47,058 - Sí. - Vamos. 477 00:37:47,127 --> 00:37:49,997 - Oh, Dios. - Es más difícil de lo que pensaba. 478 00:37:50,063 --> 00:37:52,432 - Vamos. - Gracias, Danni. 479 00:37:57,071 --> 00:37:59,598 Bien, cuida tu cabeza ahora. 480 00:37:59,675 --> 00:38:02,771 Jesús, Randall, ¿Le estás haciendo dormir aquí abajo? 481 00:38:02,842 --> 00:38:06,282 Bueno, ¿dónde deberíamos dejarlo dormir? ¿En la cama conmigo y con Sharon? 482 00:38:06,347 --> 00:38:08,978 joleen está regresando en el cumpleaños de Tara. 483 00:38:09,050 --> 00:38:12,420 Oh sí. Claro que lo es, amigo. 484 00:38:14,388 --> 00:38:17,087 - Ella es. - Pon tu cabeza sobre esa almohada de ahí. 485 00:38:17,158 --> 00:38:19,925 - ¿Por qué no vas? Puedo cuidar de él. - Eso es lo que ella dijo. 486 00:38:19,994 --> 00:38:21,860 Oh. Bueno. 487 00:38:24,398 --> 00:38:27,529 - Dios mío. - Toma, cariño. Dese la vuelta. 488 00:38:34,443 --> 00:38:36,379 - ¿Cómo se siente eso? - Es bueno. 489 00:38:36,445 --> 00:38:37,937 ¿Se siente bien? 490 00:38:38,013 --> 00:38:40,415 Sí. 491 00:38:50,892 --> 00:38:52,885 Extrañas a esa chica, ¿no? 492 00:38:58,900 --> 00:39:03,170 Ella es una buena niña. Ella es una buena niña. 493 00:39:04,306 --> 00:39:07,837 Yo quería... Quería... decírselo, ¿sabes? 494 00:39:07,909 --> 00:39:11,314 Pero no pude. No sabía... las palabras para decirlo, 495 00:39:11,381 --> 00:39:15,685 así que todo lo que pude hacer fue, ya sabes, hazlo divertido, 496 00:39:15,751 --> 00:39:19,692 pero... ni siquiera pude hacer eso. 497 00:39:19,757 --> 00:39:22,421 James, no es tu culpa. 498 00:39:25,528 --> 00:39:26,860 Danni? 499 00:39:26,928 --> 00:39:28,921 Sí, cariño. 500 00:39:30,500 --> 00:39:32,937 ¿Puedes irte ahora, por favor? 501 00:39:45,214 --> 00:39:48,311 - Te veré luego, ¿vale? - Bueno. 502 00:39:49,318 --> 00:39:50,810 Bueno. 503 00:40:08,004 --> 00:40:10,475 Llámame cuando te apetezca, ¿vale? 504 00:41:16,742 --> 00:41:18,575 Por favor abre la puerta. 505 00:41:20,145 --> 00:41:23,413 Darlene, ¿qué te dije? ¿Sobre bloquear la puerta? 506 00:41:31,123 --> 00:41:34,095 Tara, tienes una visita. 507 00:41:34,160 --> 00:41:36,825 Feliz cumpleaños. 508 00:41:49,876 --> 00:41:51,869 ¿Por qué no abres tu regalo? 509 00:41:53,647 --> 00:41:56,448 Las otras chicas simplemente lo aceptarán. 510 00:41:56,516 --> 00:41:58,885 Revisan mis cosas por la noche. 511 00:41:59,887 --> 00:42:01,880 Nunca duermo. 512 00:42:05,125 --> 00:42:08,894 Una mujer en el lugar de acogida. Me está hablando de adopción. 513 00:42:15,837 --> 00:42:18,502 Tal vez Joleen es sólo... 514 00:42:21,208 --> 00:42:23,144 retrasada dondequiera que esté. 515 00:42:23,210 --> 00:42:27,309 La mujer dijo que podría conseguir una familia que tiene una casa regular. 516 00:42:28,950 --> 00:42:32,481 Dijo que tal vez tuvieran una habitación para niños. 517 00:42:32,553 --> 00:42:34,546 podría tener un perro. 518 00:42:35,856 --> 00:42:37,849 Ni siquiera me gustan los perros. 519 00:42:39,895 --> 00:42:41,888 No me importa. 520 00:42:43,197 --> 00:42:45,862 Podría simplemente cerrar mi puerta. 521 00:43:04,988 --> 00:43:06,924 Son casi las 6:00. 522 00:43:06,989 --> 00:43:10,928 Debería recuperarte, ¿sabes? 523 00:43:11,994 --> 00:43:14,989 No voy a volver allí. 524 00:43:17,666 --> 00:43:20,935 ¿Puedo quedarme contigo? 525 00:43:22,772 --> 00:43:24,901 No podemos. 526 00:43:24,974 --> 00:43:27,343 Será sólo por esta noche. 527 00:43:52,200 --> 00:43:55,367 ¡Dios! 528 00:43:59,308 --> 00:44:02,246 - Los veré chicos. - ¿No nos vas a decir su nombre? 529 00:44:02,311 --> 00:44:04,612 - ¡Randall! - Lo siento, cariño. 530 00:44:04,682 --> 00:44:07,279 No, no es así. Estoy saliendo. 531 00:44:07,351 --> 00:44:10,015 Lo que sea, veloz, ¿Pero puedes simplemente llamar a Danni? 532 00:44:10,087 --> 00:44:12,250 Porque no lo soy su servicio de contestador personal. 533 00:44:12,322 --> 00:44:14,053 Sí. 534 00:44:16,325 --> 00:44:18,853 Diviértete ahí fuera. 535 00:44:47,325 --> 00:44:50,660 Di que podrías ir en cualquier parte del mundo ahora mismo... 536 00:44:57,669 --> 00:44:59,662 No me importa. 537 00:45:06,578 --> 00:45:10,244 538 00:45:10,314 --> 00:45:12,979 539 00:45:14,519 --> 00:45:17,719 540 00:45:17,789 --> 00:45:22,060 541 00:45:22,128 --> 00:45:25,966 542 00:45:26,031 --> 00:45:28,867 543 00:45:30,069 --> 00:45:31,799 544 00:45:35,975 --> 00:45:38,172 545 00:45:38,244 --> 00:45:39,645 546 00:45:39,712 --> 00:45:45,817 todo pasa, todo pasa 547 00:45:45,886 --> 00:45:47,616 548 00:45:47,687 --> 00:45:49,953 549 00:45:50,023 --> 00:45:51,753 550 00:45:51,824 --> 00:45:53,885 551 00:45:53,959 --> 00:45:55,451 552 00:45:55,528 --> 00:46:00,699 todo pasa, todo pasa 553 00:46:04,604 --> 00:46:07,576 554 00:47:20,716 --> 00:47:24,884 280, 300 y 15. 555 00:47:24,953 --> 00:47:27,288 $315. 556 00:47:27,356 --> 00:47:29,018 ¿En realidad? 557 00:47:30,260 --> 00:47:32,354 Eso no es mucho. 558 00:47:32,426 --> 00:47:34,419 ¿Hasta dónde podríamos llegar? 559 00:47:35,463 --> 00:47:37,627 No sé. Lo resolveré. 560 00:47:39,234 --> 00:47:41,228 Podríamos ir a México. 561 00:47:41,304 --> 00:47:43,501 ¿No es ahí donde vas? en este tipo de situación? 562 00:47:43,572 --> 00:47:45,337 ¿México? 563 00:47:45,407 --> 00:47:47,604 Sí. Como en las películas. 564 00:47:48,611 --> 00:47:51,583 No creo que tengamos suficiente para llegar tan lejos. 565 00:47:52,748 --> 00:47:55,185 Bueno, necesitamos nombres falsos. 566 00:47:55,251 --> 00:47:57,778 Ya sabes, para que no nos atrapen. 567 00:47:57,853 --> 00:48:02,192 Yo seré Nicole, y quiero tener 13 años, 568 00:48:02,258 --> 00:48:04,957 Porque tener 12 años es una estupidez. 569 00:48:05,028 --> 00:48:08,365 Sí. Bueno. 570 00:48:08,431 --> 00:48:11,893 Sí, sí. Seré... seré Randall. 571 00:48:11,969 --> 00:48:16,569 No. Tienes que ser mi papá. De lo contrario, a la gente le parecerá extraño. 572 00:48:16,639 --> 00:48:20,374 Así que te llamaré papá y me llamas Nicole. 573 00:48:20,444 --> 00:48:24,441 Bueno. Sí, sí. Nicole. 574 00:48:28,852 --> 00:48:31,688 Entonces, ¿adónde vamos, papá? 575 00:48:34,325 --> 00:48:36,454 ¿Has estado alguna vez en una granja? 576 00:48:36,526 --> 00:48:38,428 ¿Uno real? 577 00:48:38,494 --> 00:48:42,127 Podemos ir a la granja de mi papá. Creo que tenemos suficiente para llegar allí. 578 00:48:44,168 --> 00:48:46,104 ¿La granja donde crecisteis tú y mamá? 579 00:48:46,170 --> 00:48:47,662 Sí. 580 00:48:51,609 --> 00:48:55,480 Mamá dijo que preferiría morir. que volver allí. 581 00:48:57,615 --> 00:49:00,348 Hay caballos. ¿Alguna vez has visto un caballo? 582 00:49:01,353 --> 00:49:03,721 Una vez en una feria. Uno marrón. 583 00:49:03,787 --> 00:49:06,020 Podrías montarlo por un dólar. 584 00:49:07,025 --> 00:49:09,188 ¿Cuánto dura el viaje? 585 00:49:09,261 --> 00:49:12,462 No sé. Perdí mi dólar en el lanzamiento del anillo. 586 00:49:13,465 --> 00:49:15,661 - Aquí tienes. - Gracias. 587 00:49:15,733 --> 00:49:17,225 Bueno. 588 00:49:21,272 --> 00:49:23,333 Nicole. 589 00:49:29,448 --> 00:49:31,509 Entonces hay un tipo en una cabaña, 590 00:49:31,583 --> 00:49:34,578 y tiene un agujero en el techo, y está lloviendo. 591 00:49:34,652 --> 00:49:37,591 Y, uh, un viajero pasa caminando, 592 00:49:37,656 --> 00:49:39,990 y él dice: "Oye, Tienes un agujero en el techo. 593 00:49:40,058 --> 00:49:44,090 Está entrando agua. ¿Por qué no arreglas eso?" 594 00:49:44,163 --> 00:49:47,329 Él dice: "Bueno, no puedo hacerlo ahora. porque está lloviendo." 595 00:49:47,399 --> 00:49:51,134 Él dice: "Bueno, ¿por qué no ¿Remendarlo cuando no esté lloviendo?" 596 00:49:51,203 --> 00:49:56,077 Y él dijo: "Bueno, cuando no llueve, entonces no pasa agua." 597 00:50:00,012 --> 00:50:02,346 ¿Tiene un chiste? 598 00:50:04,150 --> 00:50:06,177 Ésa es la broma. 599 00:50:09,088 --> 00:50:10,580 Es malo. 600 00:50:35,649 --> 00:50:37,584 ¡Vamos! 601 00:50:37,651 --> 00:50:39,587 Oye, no mires. 602 00:50:46,461 --> 00:50:50,959 Si se lo dices en el orden correcto, son mucho más divertidos, ¿sabes? 603 00:50:53,835 --> 00:50:55,497 Bueno... 604 00:51:20,595 --> 00:51:22,691 ¡Tara! 605 00:51:33,541 --> 00:51:35,033 ¡Oye! 606 00:51:59,068 --> 00:52:00,970 ¿Tara? 607 00:54:10,034 --> 00:54:11,867 Tengo mucho frío. 608 00:54:11,937 --> 00:54:13,964 ¿No eres un poco mayor para esa camiseta? 609 00:54:14,040 --> 00:54:16,510 ¿Qué tipo de mierda necesitas? de mí ahora mismo, mamá? 610 00:54:16,576 --> 00:54:18,911 No estoy fingiendo para hacer mi tarea. 611 00:54:18,978 --> 00:54:21,278 Estoy fingiendo no odiar mi vida. 612 00:54:21,347 --> 00:54:23,340 ¿A dónde vas, al menos? 613 00:55:05,992 --> 00:55:07,688 ¡Mierda! 614 00:55:10,230 --> 00:55:12,223 ¿Necesitas una mano? 615 00:55:31,352 --> 00:55:32,878 616 00:55:32,954 --> 00:55:34,252 617 00:55:34,322 --> 00:55:37,021 618 00:55:37,091 --> 00:55:38,993 619 00:55:39,060 --> 00:55:41,053 - Hola. - Lo que dijo el hombre es 620 00:55:41,129 --> 00:55:43,691 él me daría algo de dinero hacer algún trabajo para él allá atrás. 621 00:55:43,764 --> 00:55:45,427 Oh. Fresco. 622 00:55:47,001 --> 00:55:48,937 Estarás bien pasando el rato aquí? 623 00:55:49,004 --> 00:55:51,167 Seguro. 624 00:55:52,340 --> 00:55:54,903 Hay tres niños allí puedes jugar con 625 00:56:03,417 --> 00:56:05,945 Mmm. 626 00:56:06,020 --> 00:56:08,013 Está bien. Entonces me voy a trabajar. 627 00:56:08,089 --> 00:56:10,117 Adiós. 628 01:01:47,505 --> 01:01:50,533 Oye, vamos. 629 01:01:55,946 --> 01:01:59,078 Sí. Espera, espera, espera. 630 01:01:59,151 --> 01:02:02,784 Vamos ahora. Vamos. 631 01:02:02,854 --> 01:02:05,188 Vamos. 632 01:02:07,659 --> 01:02:09,924 Vamos. 633 01:02:18,603 --> 01:02:20,698 Hazlo. 634 01:02:20,772 --> 01:02:24,371 Vamos. Vamos. 635 01:02:25,410 --> 01:02:27,973 Vamos. 636 01:02:31,116 --> 01:02:33,417 Llévala a pastar. 637 01:02:33,485 --> 01:02:35,421 Deshazte de esto y luego podrás irte. 638 01:02:41,526 --> 01:02:43,120 Hola, papá. 639 01:02:43,195 --> 01:02:47,466 Esta es mi hija Nicole. 640 01:02:49,035 --> 01:02:53,408 Bueno, ¿no es esto una sorpresa? 641 01:02:58,678 --> 01:03:02,082 El ave estatal de California es la codorniz. 642 01:03:02,148 --> 01:03:04,551 El pájaro estatal es una codorniz. 643 01:03:04,617 --> 01:03:08,614 Tienes el oso pardo en la bandera. 644 01:03:08,688 --> 01:03:12,092 ¿Qué más sé sobre California? 645 01:03:12,158 --> 01:03:15,359 La casa se ve bien. Parece lo mismo. 646 01:03:16,863 --> 01:03:18,924 Joleen tiene una casa. 647 01:03:18,999 --> 01:03:21,629 Tenemos una casa en el campo. 648 01:03:22,836 --> 01:03:24,601 ¿Una casa de campo? 649 01:03:24,671 --> 01:03:27,609 - Así es. - ¡Bien! 650 01:03:32,478 --> 01:03:35,348 Estamos más en la parte de la ciudad... Nicole y yo. 651 01:03:36,349 --> 01:03:38,616 Y la madre de Nicole. 652 01:03:42,422 --> 01:03:44,824 No noto un anillo en tu dedo. 653 01:03:45,826 --> 01:03:48,423 Lo perdí... hace un tiempo. 654 01:03:48,495 --> 01:03:50,158 ¿Qué pasa con la señora? 655 01:03:51,965 --> 01:03:54,368 ¿Tú también la perdiste? 656 01:03:55,402 --> 01:03:56,734 No, papá. 657 01:04:06,414 --> 01:04:08,885 Entonces, ¿cuál es el gran misterio? 658 01:04:10,685 --> 01:04:12,950 Ella está en Nueva York. 659 01:04:14,289 --> 01:04:15,484 En Nueva York, ¿eh? 660 01:04:15,556 --> 01:04:17,959 Es por su trabajo. 661 01:04:18,026 --> 01:04:20,121 Está en las computadoras. 662 01:04:20,194 --> 01:04:22,961 Así que pensamos en aprovechar este momento. 663 01:04:23,031 --> 01:04:25,935 Ya sabes, ven aquí de vacaciones. 664 01:04:26,001 --> 01:04:27,492 Mmm. 665 01:04:27,569 --> 01:04:31,009 Nicole nunca ha estado a una granja real antes. 666 01:04:31,073 --> 01:04:35,137 Entonces, cuando su madre regrese, Nos reuniremos y, uh, 667 01:04:35,210 --> 01:04:37,374 tómalo desde allí. 668 01:04:38,780 --> 01:04:40,773 Joleen está viviendo una buena vida, ¿eh? 669 01:04:40,848 --> 01:04:42,910 en su magnífica finca de campo? 670 01:04:43,986 --> 01:04:46,514 N-no dije propiedad. 671 01:04:56,098 --> 01:05:00,038 ¿Sigue viviendo con ese chico? ¿Cuál era su nombre? 672 01:05:01,036 --> 01:05:04,065 Ya sabes, el que la dejó embarazada. 673 01:05:06,343 --> 01:05:07,834 No. 674 01:05:11,047 --> 01:05:13,039 ¿Qué pasa con el niño? 675 01:05:14,550 --> 01:05:16,713 ¿Termina teniendolo? 676 01:05:17,720 --> 01:05:19,815 Nunca escuché... 677 01:05:20,823 --> 01:05:24,263 Así que puedes imaginar que tengo algo de curiosidad. 678 01:05:29,099 --> 01:05:30,591 No. 679 01:05:31,668 --> 01:05:35,904 Bueno, ya lo tengo, ¿verdad, Nicole? 680 01:05:35,972 --> 01:05:37,965 Un nieto es mejor que ninguno. 681 01:05:42,280 --> 01:05:44,648 Bueno, será mejor que ustedes dos se vayan a la cama. 682 01:05:44,714 --> 01:05:47,117 Mañana me levantaré temprano. 683 01:05:49,887 --> 01:05:51,982 ¿Cómo está ella con los platos? 684 01:05:53,057 --> 01:05:55,219 Bien, supongo. 685 01:05:55,292 --> 01:05:56,784 Bien. 686 01:06:13,911 --> 01:06:16,245 Levántate y brilla. 687 01:06:16,313 --> 01:06:18,580 Levántate y brilla. 688 01:08:59,080 --> 01:09:00,811 - Ey. - Ey. 689 01:09:00,882 --> 01:09:02,818 Éste es Jack. 690 01:09:04,219 --> 01:09:06,314 Tu mamá lo llamó así. cuando era joven. 691 01:09:08,457 --> 01:09:11,486 Pero ya eres un niño grande, ¿no? ¿Eh? 692 01:09:13,796 --> 01:09:16,028 Oye, ¿quieres ver algo? 693 01:09:22,404 --> 01:09:24,397 Le gustan las manzanas. 694 01:09:27,777 --> 01:09:29,940 ¿Puedo intentarlo? 695 01:09:30,012 --> 01:09:31,413 Sí. 696 01:09:36,486 --> 01:09:40,186 - Me está dejando hacerlo. - ¿Qué estás haciendo? 697 01:09:40,255 --> 01:09:41,849 Alimentando manzanas. 698 01:09:41,924 --> 01:09:45,728 - ¿Te dije que hicieras eso? - No, solo estaba... 699 01:09:45,795 --> 01:09:48,927 - Le estaba mostrando a Nicole cómo... - ¿Qué pasa si a mis caballos les dan cólicos? 700 01:09:48,999 --> 01:09:52,096 Sabes cuidarlo. si le da cólicos? 701 01:09:55,004 --> 01:09:57,441 Entonces tal vez deberías preguntarme 702 01:09:57,508 --> 01:10:00,172 antes de empezar metiéndose comida en la boca. 703 01:10:02,446 --> 01:10:04,439 Fue idea mía. 704 01:10:06,584 --> 01:10:08,520 Me lo imaginé. 705 01:10:37,783 --> 01:10:40,345 James tampoco fue mucho a la escuela. 706 01:10:40,418 --> 01:10:42,547 - ¿Verdad, James? - Bien. 707 01:10:42,620 --> 01:10:45,593 Lo tenia trabajando tiempo completo 708 01:10:45,657 --> 01:10:48,788 cuando él era sólo, eh, un poco mayor que tú. 709 01:10:50,027 --> 01:10:54,731 No es que hayan perdido a su alumno estrella. O algo así, ¿verdad, James? 710 01:10:54,799 --> 01:10:58,102 Estúpido. 711 01:11:50,757 --> 01:11:53,923 Nos vemos. 712 01:12:36,971 --> 01:12:38,907 Lo lamento. 713 01:12:46,380 --> 01:12:47,974 ¿Nicole? 714 01:12:55,757 --> 01:12:59,755 Supongo que era el vestido de mi mamá. ¿no fue así? 715 01:13:56,986 --> 01:14:00,221 ¡Vamos! ¡Vamos! Alimenta al ganado. 716 01:14:23,045 --> 01:14:26,450 ¿No puedes ver? ¿Que eso no funciona de esa manera? 717 01:14:26,516 --> 01:14:29,352 ¡No volviste a enrollarte con la mentira! 718 01:14:29,419 --> 01:14:31,082 Bueno, lo intenté. 719 01:14:31,154 --> 01:14:33,591 Y no seas inteligente conmigo 720 01:14:33,658 --> 01:14:36,391 ¡pequeña mierda! 721 01:14:37,395 --> 01:14:41,802 - ¿Tienes... Muéstrame el tuyo otra vez? - Papá, ya es hora de cenar. 722 01:14:42,800 --> 01:14:45,966 No hasta que Nicole aquí aprenda. cómo enrollar una cuerda correctamente 723 01:14:46,036 --> 01:14:49,167 en lugar de correr su trampa sucia ¡todo el tiempo! 724 01:14:49,239 --> 01:14:52,974 ¡Vamos! Y sigue la forma de esto. 725 01:14:55,279 --> 01:14:58,775 Dame eso. ¡Entra en la cama! 726 01:15:29,815 --> 01:15:31,307 Nicole. 727 01:15:32,417 --> 01:15:35,321 ¡Nicole, vamos! ¡Levantarse! 728 01:15:35,387 --> 01:15:36,879 ¿Qué? 729 01:16:15,128 --> 01:16:18,259 Mi mano está completamente llena de ampollas. 730 01:16:27,340 --> 01:16:29,834 Aquí. Aquí, déjame echar un vistazo. 731 01:16:37,117 --> 01:16:39,315 ¡Jaja! ¡Entra ahí! 732 01:16:39,386 --> 01:16:41,049 ¡Seguir! ¡Seguir! 733 01:16:41,122 --> 01:16:43,319 ¿Por qué nos trajiste aquí? 734 01:16:49,029 --> 01:16:51,022 Pensé que te gustaría. 735 01:16:55,502 --> 01:16:58,030 Y nos quedamos sin dinero. 736 01:17:00,742 --> 01:17:04,546 No sabía a dónde más ir. 737 01:17:04,613 --> 01:17:07,175 Hay tantos otros lugares podríamos haber ido. 738 01:17:07,247 --> 01:17:09,240 Quiero decir, mamá dijo que lo haría Nunca vuelvas aquí. 739 01:17:09,316 --> 01:17:12,653 - Ni en un millón de años. - Shh. No lo hagas, Tara. No hables así. 740 01:17:12,721 --> 01:17:15,989 Está... está bien. Por lo general, él es... 741 01:17:16,056 --> 01:17:17,992 - ¿La forma en que nos habló? - Sí. 742 01:17:18,059 --> 01:17:19,653 - ¿Y la forma en que te trató? - Escucha... 743 01:17:19,728 --> 01:17:22,359 - No está bien. - Oye, no... no... no hagas ruido, ¿vale? 744 01:17:22,430 --> 01:17:25,665 Tienes que... Tienes que estar callado. Por lo general, está bien. 745 01:17:25,735 --> 01:17:29,173 Fueron él y tu mamá. que siempre tuvo los problemas. 746 01:17:29,236 --> 01:17:32,505 Ahora, él es... él es un particular tipo de... tipo de hombre, 747 01:17:32,574 --> 01:17:37,073 pero si mantienes la boca cerrada y simplemente haz el trabajo, entonces está bien. 748 01:17:37,145 --> 01:17:40,607 Pero tu mamá... nunca lo hizo. 749 01:17:40,683 --> 01:17:44,487 Un día conoció a este chico. y trató de llevársela. 750 01:17:44,553 --> 01:17:47,922 Papá se enteró y se lo tomó muy mal. 751 01:17:47,990 --> 01:17:50,894 Finalmente, después de unos meses, Se puso tan mal entre ellos, 752 01:17:50,960 --> 01:17:53,055 ella estaba sobre mí y sobre mí para ir, 753 01:17:53,128 --> 01:17:56,032 Y entonces, finalmente, yo simplemente... dije: "Está bien". 754 01:17:56,098 --> 01:17:58,228 y nos escapamos en medio de la noche. 755 01:17:59,702 --> 01:18:02,003 - Ahora estamos de vuelta. - Pero oye, 756 01:18:02,072 --> 01:18:04,440 No... no lo tomes a mal, ¿vale? 757 01:18:04,507 --> 01:18:08,675 Es... es Joleen con quien siempre está. tuvo el problema con. 758 01:18:08,744 --> 01:18:10,805 ¿Sabes? Y de todos modos no estaremos aquí mucho tiempo. 759 01:18:10,880 --> 01:18:13,477 - ¿Lo prometes? - Sí. 760 01:18:13,549 --> 01:18:17,080 Sí, mira, si hacemos el trabajo ahora, 761 01:18:17,154 --> 01:18:20,855 entonces tal vez incluso nos dé algo de dinero para el camino. 762 01:18:28,164 --> 01:18:30,191 Me pregunto qué pasó con ese tipo. 763 01:18:30,266 --> 01:18:31,598 ¿OMS? 764 01:18:33,236 --> 01:18:36,801 El hombre que mamá iba a Huir, ¿sabes? 765 01:18:40,711 --> 01:18:44,116 No sé. Él simplemente... Él nunca regresó. 766 01:18:46,784 --> 01:18:49,880 Me pregunto que hubiera pasado si ella hubiera ido con él. 767 01:19:02,332 --> 01:19:04,394 Disculpe. 768 01:19:04,468 --> 01:19:06,961 Hola, soy... soy Joleen Reedy. 769 01:19:07,072 --> 01:19:11,375 - Mi hija, Tara Reedy, está desaparecida. - Tengo que volver a llamarte. 770 01:19:11,441 --> 01:19:14,778 Si escuchas algo, ¿puedes llamarme? de este número aquí? 771 01:19:14,846 --> 01:19:17,613 ¿Dónde diablos has estado? Qué amable de tu parte aparecer. 772 01:19:17,682 --> 01:19:21,053 Yo me encargo desde aquí. Entonces, ¿ese era tu plan, Joleen, hmm? 773 01:19:21,119 --> 01:19:23,351 Simplemente abandona completamente a Tara. para que ella pudiera ir 774 01:19:23,421 --> 01:19:25,482 recto exactamente en lo que tenía miedo de ella... 775 01:19:25,556 --> 01:19:26,855 ¿Servicios infantiles? 776 01:19:26,925 --> 01:19:29,657 Quiero decir, ¿quién diablos sabe? ¿Dónde está ella ahora? 777 01:19:29,727 --> 01:19:32,722 - ¡Por favor dime algo! - No sé. 778 01:19:32,797 --> 01:19:35,394 No sé qué decir, ¿vale? 779 01:19:35,466 --> 01:19:36,798 No. 780 01:19:36,869 --> 01:19:38,805 No. Tú... Tú lo eres, ¿vale? 781 01:19:38,870 --> 01:19:41,865 La cagué... la cagué, y no puedo... 782 01:19:41,940 --> 01:19:43,967 No puedo retractarlo. 783 01:19:44,042 --> 01:19:46,809 Mi número. puedes simplemente Llámame si escuchas algo. 784 01:19:46,879 --> 01:19:51,149 Joleen, tú... ¿Tienes algún lugar donde quedarte? 785 01:19:53,351 --> 01:19:55,082 ¿Qué tal un trabajo? 786 01:19:55,153 --> 01:19:57,146 Estoy trabajando en ello. 787 01:20:07,934 --> 01:20:09,597 La nave espacial Voyager 788 01:20:09,668 --> 01:20:13,199 ha estado explorando territorio inexplorado desde hace algún tiempo, 789 01:20:13,272 --> 01:20:16,642 pero ahora es realmente yendo al gran más allá. 790 01:20:16,708 --> 01:20:19,111 Lanzado en 1977, 791 01:20:19,179 --> 01:20:23,279 La Voyager ya ha viajado más de 13 mil millones de kilómetros... 792 01:20:23,349 --> 01:20:26,186 mucho más allá del planeta más distante. 793 01:20:26,253 --> 01:20:28,519 La Voyager está, de hecho, justo al borde 794 01:20:28,588 --> 01:20:31,890 de entrar en el espacio interestelar. 795 01:20:31,958 --> 01:20:36,491 Lo que debe cumplir es algo llamado el "shock por terminación". 796 01:20:36,562 --> 01:20:39,500 Esta es una onda de choque donde los tenues mensajes 797 01:20:39,565 --> 01:20:43,005 de las partículas del viento solar expulsado por nuestro sol 798 01:20:43,070 --> 01:20:47,306 correr hacia las partículas de viento cósmico flotando en el espacio profundo. 799 01:20:47,374 --> 01:20:50,278 De hecho, según una nueva investigación, 800 01:20:50,345 --> 01:20:53,783 Es posible que la Voyager ya haya golpeó esta onda de choque. 801 01:20:53,846 --> 01:20:56,910 Esta semana, dos grupos anunció sus últimos resultados 802 01:20:56,984 --> 01:20:58,509 de instrumentos a bordo del espacio... 803 01:20:58,585 --> 01:21:01,386 Papá, no sé si lo dije. pero es muy bonito... 804 01:21:01,455 --> 01:21:03,254 ¿Nos dejas quedarnos aquí? 805 01:21:03,324 --> 01:21:06,023 Así que gracias. 806 01:21:06,093 --> 01:21:09,066 Pero, uh, trabajo, ya sabes... 807 01:21:09,130 --> 01:21:12,728 Es... es muy... muy difícil. 808 01:21:13,934 --> 01:21:16,531 No tienes que decírmelo. 809 01:21:16,604 --> 01:21:18,403 Especialmente para Nicole. 810 01:21:18,473 --> 01:21:21,411 - Bienvenido de nuevo al programa. - Gracias. 811 01:21:21,476 --> 01:21:24,813 Y esto... esto iba a ser unas vacaciones. 812 01:21:25,880 --> 01:21:27,873 Ese era el plan original. 813 01:21:27,949 --> 01:21:30,386 Sí, bueno, Hoop-di-Doo. 814 01:21:31,486 --> 01:21:33,422 ¿Estás bromeando? 815 01:21:33,488 --> 01:21:35,424 Así que creo, eh... 816 01:21:38,126 --> 01:21:41,998 Probablemente tendremos que seguir adelante ahora. 817 01:21:43,798 --> 01:21:45,734 Y yo también estaba pensando 818 01:21:45,800 --> 01:21:51,438 tal vez podrías darnos algo de dinero por el trabajo que hicimos aquí. 819 01:21:51,506 --> 01:21:53,999 Creo que eso podría ser justo. 820 01:22:06,522 --> 01:22:09,893 Sólo quiero algo de dinero, eso es todo. 821 01:22:09,959 --> 01:22:13,295 ¿Quién es Tara? 822 01:22:14,297 --> 01:22:17,394 Mucho más allá del planeta más distante. 823 01:22:19,301 --> 01:22:21,294 Antes de que vinieras aquí, 824 01:22:21,370 --> 01:22:23,898 Recibí una pequeña visita social... 825 01:22:23,973 --> 01:22:25,966 Estos tipos de la oficina del sheriff. 826 01:22:27,277 --> 01:22:31,776 Y me contaron toda una historia sobre una niña llamada Tara. 827 01:22:34,584 --> 01:22:36,986 Esa no es Tara. 828 01:22:38,120 --> 01:22:40,113 Esa es Nicole y es mi hija. 829 01:22:40,190 --> 01:22:41,590 ¡Oh, mierda! 830 01:22:43,226 --> 01:22:45,594 Imagina el árbol del que estarías colgado 831 01:22:45,661 --> 01:22:48,600 Si hubiera llamado al sheriff por esto. 832 01:22:48,665 --> 01:22:51,192 ¿Y dónde estaría ella? 833 01:22:57,874 --> 01:23:00,812 Así que mientras estés haciendo todo ese pensamiento, 834 01:23:00,877 --> 01:23:03,109 ¿Por qué no piensas en eso? 835 01:23:03,180 --> 01:23:07,622 Y no me vayas a decir lo que crees que es justo! 836 01:23:11,756 --> 01:23:13,952 ¡Pequeño idiota! 837 01:24:19,024 --> 01:24:22,053 Oye, ¿qué pasa? 838 01:24:24,096 --> 01:24:25,429 Nada. 839 01:24:25,598 --> 01:24:28,331 Estamos bien por ahora, ¿vale? Déjame resolver algo. 840 01:24:28,401 --> 01:24:29,869 ¡Empezar a trabajar! 841 01:24:29,936 --> 01:24:32,065 Y tu, 842 01:24:32,138 --> 01:24:34,267 levántate y ponte manos a la obra, 843 01:24:34,340 --> 01:24:36,902 ¡O te daré una paliza hasta la próxima semana! 844 01:24:36,975 --> 01:24:39,572 ¿Qué es esto? 845 01:24:39,646 --> 01:24:42,015 ¿Estás jugando conmigo? 846 01:24:42,081 --> 01:24:46,021 Dejando que los caballos entren ¡Su propio estiércol hasta que les dé aftas! 847 01:24:46,086 --> 01:24:50,117 ¿Fue esa tu idea? ¡Ahora mete tu trasero ahí! 848 01:24:53,694 --> 01:24:55,219 no puedo... 849 01:24:55,295 --> 01:24:57,424 ¿No crees que puedo oírte? 850 01:24:57,497 --> 01:24:58,989 ¿No crees que puedo oírte? 851 01:25:01,300 --> 01:25:03,236 Ahora di algo. 852 01:25:03,303 --> 01:25:06,070 ¡Ahora limpia esa mierda! 853 01:25:07,707 --> 01:25:11,613 No quiero ver esa cara de mal humor que te pones mientras lo haces! 854 01:25:11,679 --> 01:25:13,946 Papá, ella no estaba siendo irritable. Ella sólo estaba tratando de ayudar. 855 01:25:14,014 --> 01:25:15,209 ¿Eh? 856 01:25:15,282 --> 01:25:17,752 ¡No sabes una mierda de mierda! 857 01:25:17,818 --> 01:25:19,913 ¡Quédate abajo, James! 858 01:25:21,788 --> 01:25:25,786 ¡No me mires, muchacho! ¡Te partiré la cabeza como a una calabaza! 859 01:25:25,859 --> 01:25:29,093 ¿Me oyes? 860 01:25:29,163 --> 01:25:31,828 Pones los ojos en el suelo. 861 01:25:34,703 --> 01:25:36,604 ¡Mmm! 862 01:25:36,670 --> 01:25:38,537 ¿Crees que no puedo romperte? 863 01:25:38,606 --> 01:25:40,269 Los romperé hasta el último de ustedes. 864 01:25:42,309 --> 01:25:45,339 ¡Y te sacaré de esa actitud de mierda citadina! 865 01:25:45,413 --> 01:25:47,645 Tu hermana sucia y la puta de tu madre. 866 01:25:47,716 --> 01:25:50,017 ¡Traté de enseñarles a los dos! 867 01:25:50,085 --> 01:25:52,021 Pero no volverá a suceder. 868 01:25:52,087 --> 01:25:55,218 Ahora baja ahí ¡Y limpia esa mierda! 869 01:26:00,094 --> 01:26:01,723 ¿No crees que puedo golpearte? 870 01:26:01,795 --> 01:26:03,287 - ¡No! - ¡Pequeño pedazo de basura! 871 01:26:03,365 --> 01:26:04,925 - ¡Lo siento! - ¿Eh? 872 01:26:05,000 --> 01:26:08,461 ¡Te daré nalgadas como azoto a todos los caballos aquí! 873 01:26:08,538 --> 01:26:11,772 - ¡No la toques! - ¡Ah! 874 01:26:11,841 --> 01:26:13,606 ¡No me rompiste! 875 01:26:14,710 --> 01:26:16,145 ¡No me rompiste! 876 01:26:16,212 --> 01:26:18,774 ¡Nunca la romperás! 877 01:26:18,847 --> 01:26:20,817 ¿Me oyes? 878 01:26:20,882 --> 01:26:22,373 ¡Nunca! 879 01:26:36,899 --> 01:26:39,597 Eres un pedazo de mierda. 880 01:26:42,003 --> 01:26:44,440 Eres un pedazo de mierda. 881 01:26:45,708 --> 01:26:47,371 Tu... 882 01:26:47,443 --> 01:26:51,350 Lo arruinaste todo. 883 01:26:51,415 --> 01:26:53,977 ¡Lo arruinas todo! 884 01:28:04,822 --> 01:28:06,918 Quiero ir a casa. 885 01:29:28,408 --> 01:29:30,879 ¡Ay, mierda! 886 01:29:30,945 --> 01:29:32,881 Habla el detective Woll. 887 01:29:32,946 --> 01:29:35,850 - ¿Detective Woll? - Sí, ese soy yo. 888 01:29:35,916 --> 01:29:39,321 Hola. Es, eh... Es James... Reedy. 889 01:29:39,386 --> 01:29:42,323 James, ¿dónde estás? 890 01:29:43,557 --> 01:29:46,027 Estoy en el rancho de mi papá. 891 01:29:47,194 --> 01:29:48,856 Pero, eh... 892 01:29:50,598 --> 01:29:53,161 Sí, él... está muerto. Yo... 893 01:29:53,233 --> 01:29:56,330 l- Yo lo maté. 894 01:30:00,475 --> 01:30:02,467 No sabía qué más hacer. 895 01:30:02,543 --> 01:30:04,912 Ya sabes, él... él iba después de Tara, entonces... 896 01:30:04,979 --> 01:30:07,506 Oh, está bien. ¿Está... está Tara bien? 897 01:30:07,581 --> 01:30:11,784 Sí. Ella... Ella está bien, pero... 898 01:30:11,853 --> 01:30:15,019 Mira, lo sé... conozco a la policía aquí. No me van a creer. 899 01:30:15,091 --> 01:30:17,995 La van a llevar, así que no... no sabía qué hacer. 900 01:30:18,059 --> 01:30:20,120 James, escucha. 901 01:30:20,196 --> 01:30:23,464 Para que conste, nunca tuvimos esta conversación, ¿de acuerdo? 902 01:30:23,532 --> 01:30:25,798 Ahora, no puedo prometerte nada. 903 01:30:25,867 --> 01:30:28,168 pero si traes a Tara de vuelta aquí y entrégate, 904 01:30:28,236 --> 01:30:31,299 Haré lo mejor que pueda por ti. 905 01:30:31,373 --> 01:30:33,206 ¿Está bien? 906 01:30:35,444 --> 01:30:38,177 Está bien. ¿Qué... qué pasa con Tara? 907 01:30:38,246 --> 01:30:40,809 Buscaré a Joleen. No te preocupes por eso. 908 01:30:43,351 --> 01:30:45,412 James... 909 01:30:45,487 --> 01:30:46,979 Está bien. 910 01:30:48,456 --> 01:30:49,948 Sí. 911 01:31:06,107 --> 01:31:07,770 Ey. 912 01:31:10,713 --> 01:31:12,205 Ey. 913 01:31:19,289 --> 01:31:21,282 ¿A dónde vamos? 914 01:31:22,558 --> 01:31:25,793 Te vas a casa y con tu mamá. 915 01:31:26,797 --> 01:31:29,997 ¿Mi mamá? ¿Dónde está ella? 916 01:31:30,067 --> 01:31:33,666 Ella está en Westmoreland. esperando en la comisaría. 917 01:31:37,441 --> 01:31:39,377 ¿Qué te pasará? 918 01:31:40,444 --> 01:31:44,076 No puede ser peor de lo que ha sido, ¿sabes? 919 01:31:47,818 --> 01:31:50,517 Antes de ahora, 920 01:31:50,587 --> 01:31:53,354 es como si hubiera estado viviendo en un sueño. 921 01:31:55,392 --> 01:31:57,191 Malos sueños. 922 01:31:57,261 --> 01:31:59,755 Somnambulismo. 923 01:32:01,332 --> 01:32:03,996 Pero me ayudaste. 924 01:32:04,068 --> 01:32:06,561 Me desperté. 925 01:32:06,637 --> 01:32:09,872 - ¿Hice? - Sí. 926 01:32:09,941 --> 01:32:11,433 Lo hiciste. 927 01:32:16,681 --> 01:32:19,152 Hazme un favor. 928 01:32:20,585 --> 01:32:22,077 Sí. Seguro. 929 01:32:22,154 --> 01:32:24,089 Cuando la veas, 930 01:32:27,425 --> 01:32:28,757 dile... 931 01:32:33,032 --> 01:32:34,625 dile 932 01:32:34,700 --> 01:32:39,301 "Este es el primer día del resto de su vida". 933 01:32:39,371 --> 01:32:43,311 ¿Bueno? Antes no lo era, pero ahora sí. 934 01:32:44,308 --> 01:32:45,799 Bueno. 935 01:32:49,114 --> 01:32:51,209 ¿Por qué no se lo cuentas? 936 01:32:54,019 --> 01:32:57,186 Esto lo cuentas tú, ¿vale? 937 01:33:00,927 --> 01:33:02,760 Está bien. 938 01:33:07,733 --> 01:33:09,896 Sabes, no eres un idiota. 939 01:33:15,441 --> 01:33:18,471 No eres un idiota, como si siempre te llamara. 940 01:34:01,455 --> 01:34:03,823 Tara. ¡Tara! 941 01:34:07,027 --> 01:34:10,158 - ¡Oh, mierda! - ¡Jaime! 942 01:34:10,231 --> 01:34:12,668 Jesús Cristo. 943 01:34:15,102 --> 01:34:17,073 ¡Dios mío! 944 01:34:17,139 --> 01:34:19,701 ¡Ay dios mío! Dios mío, cariño. 945 01:34:19,773 --> 01:34:22,540 ¡Lo siento mucho! 946 01:34:22,611 --> 01:34:25,549 ¡Ay, cariño! 947 01:34:25,614 --> 01:34:28,847 Lo siento mucho. Dios mío, lo siento mucho. 948 01:34:28,916 --> 01:34:31,479 Dime que estás bien. ¡Dime que estás bien! 949 01:34:31,552 --> 01:34:34,217 - Estoy bien. - ¿Sí? ¿Dónde está James? 950 01:34:34,288 --> 01:34:35,655 ¿Dónde está? 951 01:34:35,724 --> 01:34:37,386 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 952 01:34:37,459 --> 01:34:38,654 ¡Oh, mierda! 953 01:34:38,727 --> 01:34:41,597 ¿Dónde está, cariño? ¿A dónde fue? 954 01:34:41,663 --> 01:34:44,601 - No sé. - ¿Dijo algo? 955 01:34:44,666 --> 01:34:48,070 Sí. Sí, dijo, um... 956 01:34:48,136 --> 01:34:50,630 Dijo que... 957 01:34:51,873 --> 01:34:55,973 hoy es el primer día del resto de tu vida. 958 01:34:56,078 --> 01:34:59,517 Repito, todo Westmoreland, Escanee el área en busca de un Buick azul. 959 01:34:59,581 --> 01:35:03,419 - ¿Mi vida? - Sí, eso es lo que me dijo. Sí. 960 01:37:47,087 --> 01:37:50,685 961 01:37:50,756 --> 01:37:54,822 962 01:37:54,894 --> 01:37:58,629 963 01:37:58,699 --> 01:38:01,192 964 01:38:02,702 --> 01:38:06,164 965 01:38:06,240 --> 01:38:10,407 966 01:38:10,477 --> 01:38:14,418 967 01:38:14,482 --> 01:38:16,884 968 01:38:18,452 --> 01:38:19,921 969 01:38:19,987 --> 01:38:24,189 viniendo a la vida 970 01:38:24,258 --> 01:38:26,354 971 01:38:26,427 --> 01:38:27,986 972 01:38:28,062 --> 01:38:31,523 973 01:38:41,976 --> 01:38:45,848 974 01:38:45,914 --> 01:38:49,752 975 01:38:49,818 --> 01:38:53,723 976 01:38:53,788 --> 01:38:57,751 977 01:38:57,825 --> 01:39:01,424 978 01:39:01,496 --> 01:39:03,865 979 01:39:05,535 --> 01:39:07,026 980 01:39:07,102 --> 01:39:11,440 viniendo a la vida 981 01:39:11,505 --> 01:39:13,600 982 01:39:13,675 --> 01:39:15,167 983 01:39:15,243 --> 01:39:21,280 todo pasa, todo pasa 984 01:39:21,350 --> 01:39:23,046 985 01:39:23,119 --> 01:39:25,419 986 01:39:25,488 --> 01:39:27,117 987 01:39:27,190 --> 01:39:29,422 988 01:39:29,492 --> 01:39:30,984 989 01:39:31,060 --> 01:39:36,970 todo pasa, todo pasa 990 01:39:37,032 --> 01:39:40,096 991 01:39:40,170 --> 01:39:44,805 992 01:39:44,875 --> 01:39:48,006 993 01:39:48,077 --> 01:39:50,981 994 01:39:59,423 --> 01:40:01,552 995 01:40:08,598 --> 01:40:10,090 996 01:40:10,167 --> 01:40:14,335 viniendo a la vida 997 01:40:14,404 --> 01:40:16,533 998 01:40:16,607 --> 01:40:18,099 999 01:40:18,175 --> 01:40:24,313 todo pasa, todo pasa 1000 01:40:24,381 --> 01:40:25,975 1001 01:40:26,049 --> 01:40:28,486 1002 01:40:28,552 --> 01:40:30,112 1003 01:40:30,188 --> 01:40:32,181 1004 01:40:32,257 --> 01:40:33,850 1005 01:40:33,925 --> 01:40:37,763 1006 01:40:43,168 --> 01:40:47,007