1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Ето ви витамините.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[чука на вратата]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Какво взехте за вечеря?
- Ъъ... Супа.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Винаги получаваш супа.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- [доставчик] Г-жо кмет. хей
- Хей, Тони.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- Какво е довечера?
- Гъба.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- Гъба? Харесвам ли гъби?
- Кой не обича гъби?
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
[Тони]
Ще се върна за подноса по-късно, госпожо.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
окей Благодаря ти, Тони.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Знам, че си уморен
чувайки ме да казвам това,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- но знаеш, че ще го направя.
- Не, знам. върви
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Не забравяйте, че Силозът е в мир
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- заради теб.
- Заради мен. Мм-хмм.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Защото ти се върна.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- да
- Ще се видим сутринта.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
чао
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
лека нощ
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[свири зловеща музика]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[плюе]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Камил] Ето те.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
как спа?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
- [Жулиет] Хм, добре.
- Да?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- да
- Добре.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Хм, трябва да прегледаме някои от подробностите
за заседанието на Съвета утре.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
- Добре. Мм-хмм.
- Много вълнуващо.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Но ние можем да направим това
след седмичното ви хранене в кафенето.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Мм-хмм.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Знам, че не харесваш тези изяви,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
но хората трябва да те видят.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
да Хората трябва да ме видят.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[граждани аплодират, скандират]
Г-жо кмете! Кмете Никол!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[аплодисменти изкривяват]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[фен] Ето я! Жулиет!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Не се тревожете за тях. ти си добър
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Дами, имам нещо
това може да ви заинтересува.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
мога ли да го видя
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Искаш да кажеш, можеш ли да го докоснеш?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
не
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
колко?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Мислех си
повече по линия на търговия.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Какво е това?
- Играчка.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Смятаме, че принадлежеше на нея
или брат й.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Познавам някой, който го е получил
от мястото на баща си.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[свири напрегната музика]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
искам да си вървя
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Искам да си вървя.
- Добре. окей
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[напрегнатата музика продължава]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[драматична музика]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[драматичната музика продължава]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[свирят спирачки]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[автоматичен глас] Вратите се отварят.
Отдръпнете се, за да позволите на клиентите да излязат.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
При качване,
моля, преместете се в центъра на колата.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[свири напрегната музика]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[автоматичен глас]
Отдръпнете се. Вратите се затварят.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[напрегната музика продължава]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[човек на телефона] Здравей?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[въздиша] Това г-н Джоунс ли е?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- [Джоунс] Да?
- Това е конгресмен Даниел Кийн.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
как си днес
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
[Джоунс] Ще ви кажа какво, конгресмен.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Вие ме поставихте в списъка си „не се обаждайте“,
и получихте гласа ми в следващия кръг.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Обади се отново,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Ще гласувам за който и да е, по дяволите
те тичат срещу вас.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
- [Джоунс затваря]
- Разбрахте.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
здрасти
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Правиш ли каквото казах?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Какво каза?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Казах, че ако не направиш това, което казах,
Бих те ударил в гърлото.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Е, ние със сигурност не искаме това.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Да, взех два влака,
две кабини, заобиколени назад...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
- [смее се]
- Донесох ти сладък чай.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Много лед.
- Да, тук го наричат студен чай.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Е, аз не съм от тук. Нито пък ти.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Какво става, Чарлз?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Вие сте извън поста, но не сте в отпуск.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Не трябва ли да си в униформа?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Не трябва ли да говориш по телефона
смучеш пишка за пари?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
уау
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Бил си във флота твърде дълго.
Ако мама и татко бяха живи в момента...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Щяха да дращят неистово...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[и двамата] ...да излязат от ковчезите си.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Защо си помисли, че е среща?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Какво? а?
- [заеквайки, смее се] Този репортер.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Хелън Дрю.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Как...
- Каза, че си й дал Pez.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Стори ми се смешно.
- Ъ-ъ, беше ли?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Тя също каза, че си успял да работиш
Ню Орлиънс в разговора.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Гладка.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Тя беше пренебрежителна към Корпуса.
Мислех, че ще я оправя.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Ню Орлиънс беше голяма работа.
Бях голяма част от това.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Не сме правили неща никой
беше мислил преди--
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
О, така е. забравих
Ти си измислил бормашините.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Откъде знаеш какво казахме?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Тя работи върху история.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Не можех да й помогна.
Казах, че трябва да говори с теб.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Казах й, че може и да не
бъде напълно безполезен.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Ако попаднеш в Иранския комитет на Търман.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[смее се] Хм...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Всеки иска това.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Е, не ти ли е длъжна?
- За какво?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Ти каза добри неща за нея.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Кандидатирах се за конгреса.
Тя е сенатор.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
И двамата представляваме добрите хора
на щата Праскова.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Разбира се, казах добри неща за нея.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Но бих се изненадал
ако тя изобщо знае името ми.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Защо не би?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Е, имаме това нещо в Америка.
Нарича се партийна система.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Не сме в едно и също.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Виж, наистина трябва да опиташ
и влезте в тази комисия.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
какво става
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Били ли сте назначени
каквото и да сме планирали?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Дори да бях,
Не можах да ти кажа, цивилна свиня.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Бях в армията.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Вие сте били инженер.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
И сега съм в конгреса.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Мисля, че ми е позволено да знам
ако малката ми сестра ще бомбардира Иран.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
трябва да тръгвам
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Направих цялата смяна на кабини
и тренира нещо за две минути с теб?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
Е, съжалявам. Не можех да рискувам
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
- говорене по телефона.
- Кажи ми какво, по дяволите, става.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
казвам ти.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Влез в тази комисия,
и кажете на репортера каквото можете.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Забравихте нещо.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Бернард] След всичко, което направих, пожертвах,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
за да разбера, че никога не е имало значение.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Може би не.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
какво искаш да кажеш
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[ахва, задъхва се]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- [Камил] Хей.
- [Жулиет] Здравей.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- [Камил] Какво стана?
- Аз, ъъ...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[диша тежко] Имах... сън.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Аз-аз-не знам. да Аз-аз, ъ-ъ...
- [Камил] Мечта?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Аз съм извън въздушния шлюз...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[заеква] ...хм,
с Бърнард и ние... [въздиша]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[заеквайки]
Ние сме извън въздушния шлюз и...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Жулиет.
- Аз-не знам. аз, хм...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Ей [заеква]
- [Жулиет] Не. Има нещо...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Има нещо, което трябва да направя.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
- Трябва да направя нещо.
- Какво трябва да направите?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
аз не знам Трябва... не мога. аз...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
аз не знам не знам,
но той беше точно там. [заеква]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
- [дишайки тежко]
- Добре, спри. Спрете.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Да направим упражнението.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
[Жулиет въздиша]
Само ако можех да говоря с Бърнард.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- [Камил] Това не е възможно.
- Знам. аз знам
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Погледни ме.
- Добре.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Сравнете дишането ми. бавно.
- [издишва тежко]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
За три секунди. Задръжте.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
- И навън.
- [издишва]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
добре добре Още веднъж.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
За три секунди.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [дишайки дълбоко]
- Продължавай да дишаш. Добре.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
- Добре. Още веднъж.
- [издишва рязко]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Добре. вече си добре
Просто продължавай да дишаш, продължавай да дишаш.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Ти беше там
за три минути.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Три минути в огнена кутия
преди вратата да се отвори
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
и вашите приятели могат да ви измъкнат.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Целият кислород изчезна за 30 секунди.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Вашият костюм,
не беше обикновен костюм за почистване.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Беше изолиран.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Защитаваше те.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Бърнард нямаше такъв късмет.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Пламъците разтопиха дупки в костюма му,
и отровата влезе.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Не можехме да рискуваме
със стопанско погребение.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Стълбите бяха евакуирани.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Никой не беше допуснат до централната шахта.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
На шест носачи бяха необходими шест часа
за да го отведе до пещта за изгаряне.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[машина тракане, бръмчене]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Бърнард не може да ти помогне.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Защото го гледах как гори.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Жена ми каза, че си спомняте нещо
за него.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Има нещо, което трябва да направиш.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Не, не мога. не мога да си спомня
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Надявам се да си върнеш повече от паметта си.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Наистина го правя.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Особено се надявам да си спомняте защо
ти държа жена ми и сина ми като заложници
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
под прицела на пистолета.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
кой си ти
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
кой си ти Хм?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Аз съм Робърт Симс.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Аз съм съдията на силоза...
- Не, не, не, не, не. Знам, знам.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Ти ми го кажи.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
аз не те познавам
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
аз не те познавам
Не познавам никого, нали?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Гледам се в огледалото и аз
дори не знам кой ме гледа назад.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
и...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Мислех си, може би...
може би съм се сетила нещо.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Но го няма.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
И какво, ти ще ми кажеш
сън ли е? Сън ли е?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[шепне] Не знам.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Добре, издърпайте предишния файл.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Да, там.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Ще трябва всички да бъдат премахнати.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
окей
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Какво й каза?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Че Бърнард е умрял от отровата.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
- [въздиша]
- [стене]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[пъшкане]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[пъшкане]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
благодаря
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Е, ако не е героят на Ню Орлиънс.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Герой на Ню Орлиънс.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Имаше 500 армейски инженери
по този проект.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Но конгресмен Кийн беше ключът, нали?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Ти дойде с идеята
за замяна на дигите с тунели,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
и си измислил някаква бормашина
това не наруши почвата отгоре, нали?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Звучи като чел
моята литература за кампанията. [смее се]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Вашата кампания беше добре написана.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Анна е писателката в нашето семейство.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Анна] О, не прессъобщения.
Законодателство. Пиша сметки.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Тя ги подрежда.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Ако започнат да ги приемат в пастел,
тя няма да има нужда от мен.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Какво мога да направя за вас днес, конгресмен?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Хм, добре, ще има ли
отмъщение срещу Иран?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Задействаха мръсна бомба
в столицата на нашата нация,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
разбира се, че ще има
отмъщение.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Бих искал да бъда назначен
към Комитета по Иран.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Сине, има списък с чакащи
за списъка на чакащите.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Бих искал да прескоча линията.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Добре, дайте ми вашия асансьор.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
хм
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
сестра ми Шарлот Кийн
е военноморски летец, прикрепен към Нимиц.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Всяка ответна мисия
ще бъде базиран на оператора.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz е току-що след ремонт.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Шарлот лети с F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Нейната ескадрила е излетяла
няколко мисии в театъра.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Това е добра идея.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Ще се опитам да те накарам.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Последният ви слоган на кампанията беше Йода.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Не опитвай. Направи."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Може да искате да го наберете
малко, конгресмен.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
И бих, освен, знаете ли,
Шарлот е единственото ми семейство,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
и просто бих искал да знам
какво правим и защо.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
И ще видя какво мога да направя.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Анна.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[въздиша] Сбърках го, нали?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
О, добре, тя не е хвърлила нищо,
така че не е много лошо.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
- [въздиша]
- Благодаря, че спасихте Ню Орлиънс.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[присмива се]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Търман] Сестра му.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- Как се казва?
- Шарлот Кийн.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Тя лети с F-35 от Нимиц.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Днес сме тук
в кафетерия Mids
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
заради един човек.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
- Бърнард Холанд.
- [граждани мърморят]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Работих с Бернар десет години.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
И през цялото това време никога не знаех ума му.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Знаех позицията и властта
той твърдеше, че не са в Пакта.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Но Бърнард ме увери, че това е традиция
и беше от самото начало.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Моите предшественици се бяха съгласили с това,
и аз също.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Същото направи и жена ми, Камил.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Така направихме всички.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Но когато дойде бунтът,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
обсъждахме дълго и упорито, жена ми и аз.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
И накрая усетихме,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
както много от нас направиха,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- че е време за промяна.
- [граждани] Да.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- За прозрачност.
- [граждани] Точно така!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
За истината.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[граждани аплодират]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Но истината не идва
без разходи.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Последните три месеца
са били трансформиращи
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
по толкова много начини.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Шериф Пол Билингс пренаписва
части от Пакта, които се нуждаят от преразглеждане.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Повечето от камерите, инсталирани от Бернард
в целия Силоз са премахнати,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
оставяйки само необходимите
за обществената безопасност и сигурност.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
И най-важното от всичко,
сега има този съвет,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
съставен от повторения на ниво
и ръководители на отдели.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Промяната е настъпила. Промяната е настъпила.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
и сега,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
за мен е привилегия да ви представя
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
единственият човек, изпратен да чисти
да се върна някога.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
И единственият човек, положил клетва
докато лежи в болничното легло.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Нашият кмет Джулиет Никълс.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[наздраве]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[аплодисменти, подсвиркване]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
благодаря
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
хм
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Сега декларирам Силоза
първото заседание на Съвета, хм, открито.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
- [бретон с чукче]
- [граждани аплодират, аплодират]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- Да?
- [Анна] Благодаря.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Конгресмен, не бях сигурен, че ще ви хвана.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
хей Хм, попаднах ли в комитета по Иран?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Сенаторът ме накара да се свържа
стар приятел в JSOC.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Помолих го да проследи сестра ти.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Ти беше прав. Тя е планирана да лети
в операцията в Иран.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[вдишва рязко] Хм, кога?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
довечера
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[въздишка]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[пилот 1] Предстои на Маккейн.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Имам визуализация в 9:00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[пилотен 1]
Добре, хора. Да се изкачим до 50 000.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Седемдесет и пет клика до целта,
след това увеличете и бум обратно към чичо Честър.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Шарлот] Raider Two, копие.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- [пилот 2] Три, копие.
- [пилот 3] Четири, копие.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Виждате ли този облак отпред?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[бипкане на навигационната система]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Какво по дяволите прави един облак
на 50 000 фута?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[биукането продължава]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[пилот 2] Вижте Томахавките.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Какво по дяволите?
Ние сме на 500 клика от целта.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
[пилот 3] Raider Four. Имам нещо
странно на арматурното ми табло.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[пилот 1] Raider One. Прилича на масло.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[пилот 2] Raider Three.
Да, и аз го имам.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[пилотен 1] Какво е?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[биукането продължава]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[алармената система бипка бързо]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[пилот 2] Raider One. Въоръжен съм!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Не мога...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Майната му!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Управлението на дронове пада!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
тук
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[не се чува диалог по телевизията]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Анна] Даниел?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Това беше моят приятел от JSOC.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Ескадрилата на сестра ти
не улучваше никоя от целите
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
говорят по телевизията.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Те бяха на мисия
до съоръжение в планината.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Самолетът на Шарлот падна,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
но спасителен екип от Туркменистан
я вдигна.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Тя е жива.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[заеквайки] Жива ли е?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[заеква]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[подушва]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Харууд. Началник на мини.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Не знам какво искаш от мен...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Просто ни дай доклад за състоянието, Ед.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Ние сме миньори.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Ние копаем.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Имаше ли злополука вчера?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
не знам колко
злополука беше, но да.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Имаше...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Имаше срутване
в B-92 шпора извън вала David.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Седем бяха хванати в капан. Измъкнахме ги.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
свърших ли
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
съжалявам ти не знаеш
колко катастрофа беше?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[въздишка]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Виж, всички казват, че е мистерия
на колко години е Силозът.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Не за нас.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Броят на шахтите и тунелите, които имаме,
тук е от поне 300 години.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Триста години шахти
и тунели, минаващи насам-натам,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
нагоре и надолу, настрани, но никога навън.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Поне не повече от 200 фута.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
защо
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Защото е в Пакта.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Което означава, че имате 300 години тунели
и валове, които се удвояват един върху друг.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Добавете към това ефектите от бомбата
започнат от бунтовниците.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
- [граждани мърморят]
- [Ed] Не вземам страна.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Направеното е направено.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Просто констатирам факт.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Така че не е случайно
тунелът се срути.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Това е шибано чудо
не се случва всяка седмица.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Защо, хм...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Защо пактът ограничава
колко далеч могат да стигнат?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Да, майната му знае.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Жулиет] Добре.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Добре, може би това е нещо
които можем да разгледаме.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Ще направим това.
- Да?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Казвам се Орла Кент,
и аз съм сянка на главата на Снабдяването.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
– попита ме Карла Маклейн
да дойде да я представлява тук днес--
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ед стене] Как... [присмива се]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
на колко си години
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Двадесет и шест.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Двадесет и шест?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Имам ботуши по-стари от това.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[граждани се смеят]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
И аз също, г-н Харууд.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Това са ботушите на леля ми Дорийн.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Тя е работила в отдела за доставки 40 години,
както майка ми и баща ми.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Израснал съм в заливите.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Започна да дърпа кутии
на високата линия в десет.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Да, да.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Всичко, което казвам е,
ако аз трябваше да дойда тук, трябваше и Карла.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Карла Маклейн разбира
колко важен е днес,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
но тя също остава готова да се пенсионира.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
И тя ме искаше тук
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
тъй като аз ще давам тези доклади
в бъдещето.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
благодаря това е страхотно
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Така че сега изяснихме това, вашият доклад.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Орла] Благодаря ви.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Поради спиране на производството
по време на бунта,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
имаше много липси веднага след това.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Но ние работихме с доставчиците,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
пусна разумна сума
от резерви и критични доставки,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
и гражданите намалиха употребата им.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Сега се върнахме
до нивата преди бунта във всички сектори.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
В крайна сметка ние сме добри в доставките.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[граждани аплодират]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Марта] Ти искаше истината.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Добри са в снабдяването.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Камил] Г-н Нокс.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Нокс] Ед, мисля, че говоря
за всички тук, когато казвам,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
от какво, по дяволите, се оплакваш?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Излязох от 144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Трябваше да бъда изтеглен до пропастта
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
от няколко кльощави копелета
Бях сигурен, че ще си пусна задника.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
- [граждани се смеят]
- [Нокс] Както и да е,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
генераторът бръмчи
добре, благодарение на теб, Жулиет...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
г-жо кмет,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
и вашата корекция от преди.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Единственото друго нещо, което трябва да докладвате, трябва да направите
с това, което наричаме празнота на копача.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Когато се разчу за това,
хора... [заеква]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...предимно млади идиоти,
слезе да види
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
и доста трябваше да бъдат спасени.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Марта Уокър го е поела върху себе си
за затваряне на достъпа.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Всичко, което можехме да използваме от там беше...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
беше изваден преди много време.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Както и да е, това е всичко, което имам.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Камил] Благодаря ви.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
шериф?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[вдишва рязко, прочиства гърлото]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Хм, шериф Пол Билингс.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Няма много за докладване.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Работих върху Пакта.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Престъпността е намаляла.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Мисля, че това е всичко.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Има ли напредък по нашите двама бегълци?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Имало е наблюдения на Кенеди,
но когато стигнем там, него го няма,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ако изобщо е бил там.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Нищо за Лукас Кайл.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Смятаме, че може да е загинал по време на бунта
и тялото му е идентифицирано погрешно.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Открихме Рик Амундсен едва преди две седмици.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Ами аутсайдерите?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Пол] Те си правят каскадите,
и докато стигнем там,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
те са изчезнали.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Имате ли идея кои са те?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Освен последователите на Кенеди? не
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Носят маски.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Нокс] Г-жо кмет.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Камил] Всичко е наред, Джери.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Г-н Нокс.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Просто исках да те попитам за паметта ти.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Връща ли се нещо?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Подобрявам се всеки ден.
- да
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Така че нищо повече
за това как беше навън?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Не, само това, което видяхме. Ммм
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
помниш ли ме направи...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
- Знаеш ли кой съм аз?
- Да, разбира се.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Вие сте шеф на механичния отдел, нали?
- така е.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Дъщеря ви все още е в Снабдяването?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Не за дълго.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Надявам се скоро да се върне.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Тя е у дома си в мините.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Тя не обича много да работи
за тийнейджър.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[смее се]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Дъщеря ти беше на същата възраст като мен,
Г-н Харууд, когато тя се превърна в сянка
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
до началника на Снабдяването.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
О, знам това.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
просто е...
Знам на какво е способна Гленда.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
На какво е способна тя, г-н Харууд?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Извинете какво?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Само един въпрос.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Имам друг.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Кога за последен път замахна с кирка
или изгребена руда?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Вижте, все още мъкна сандъци.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
ой Нараняваш ме.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Моля, не ми казвайте, че имаме проблем
първия ден на събора.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Съвсем не.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
За какво беше това?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Предполагам, че някои хора
просто не обичам промяната.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[смилане]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Голям напредък, нали?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
да
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
да Постигнахте невероятен напредък.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
благодаря
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
И така, ще забележите
няколко от заобиколните решения
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
нарушава определени правила в Пакта.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Хм, но тези нарушения
бяха счетени за необходими
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
поради настоящите обстоятелства.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
И няколко от тези правила
се разглеждат
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
за възможни постоянни промени.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Не е ли така, шерифе?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
да
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
- [Камил] Да се качим ли?
- [Жулиет] Да.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Шърли отговаря за реконструкцията.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Помниш Шърли, нали?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Да, давай.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Жулиет] Да, ъъ...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Ти беше на първата ми среща и поздрав
в кафенето, нали?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Камил] Точно така.
Вашият първи ден извън болницата.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Ъъъ, добре, аз съм...
Съжалявам, че ми отне толкова време да...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
да сляза тук
и виж какво правиш.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Така че просто искам да ви благодаря
за цялата упорита работа.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
По-добре се върнете към него.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Жулиет] Добре. разбира се
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
о Там ли умря баща ми?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Аз... Чух, че неговата жертва
гарантира успеха на бунта?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Не трябваше да има никакви жертви.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Уверихме се, че стълбите са празни,
но, ъъ...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
устройството трябваше да се задейства
на таймер,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
но загубихме таймера.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
И тогава... [заеква]
... д-р Пит, той настоя да остане.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
съжалявам Как се казваш?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Аз-аз съм Ханк, госпожо.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[заеквайки] Заместник Ханк Мърфи.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Заместник Ханк, аз...
Наистина не обвинявам никого.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- С изключение на Бърнард, разбира се.
- да Разбира се, Бърнард.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
добре. Обядът чака.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
о окей
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[raider] Чакай. Чакай, спри!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[и двамата мрънкат]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
- [мрънка]
- [крещи]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[нападател сумтене]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[мрънка]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
окей [мрънка]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Добре, добре. [мрънка]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[мрънка]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Не знам как може да си такъв.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Бъдете като какво?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Като "Да, госпожо", "Не, госпожо."
Това са глупости!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Шърл, не знам какво ми е писано да направя.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Разтрийте го в лицето й
че тя не ни помни?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Тя се казва Джулс.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Тя е механична. Тя не...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Тя... Тя нямаше да бъде хваната мъртва
в рокля, по дяволите.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Камил казва
ще отнеме още време.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Не можем да го насила.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Тя го казваше
вече три месеца.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Тя няма да се върне.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Ъъъ, тя вече е на път.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Какво?
- Тя идва насам.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Шърли, мога ли, хм,
просто да поговорим за момент?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[въздишка]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- [Жулиет] Да?
- Разбира се.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Хм...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Хм, така ми каза Камил
че бяхме приятели.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Бяхме... бяхме добри...
добри приятели, нали?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Това е един от начините да го кажем.
- Добре.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
добре, хм,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
виж, аз не... не знам
с кого да говоря точно сега,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
и аз... просто имам нужда...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Имах... Имах спомен, нали?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Не знам дали беше сън и аз...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Аз съм извън въздушния шлюз
с Бърнард, нали?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
И получавам това, като,
непреодолимо чувство,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,340
сякаш има нещо, което трябва да направя,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
и не знам какво,
но аз познавам Бърнард.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Той... Той щеше да знае какво е,
и, хм, мисля...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
аз просто...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Мисля, че това, което се опитвам да те попитам е,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
споменавал ли съм...
казах ли ти нещо
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Знаете ли за какво говоря?
- Хм, не.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Тя... Гледа ли ме?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Не, тя си тръгва.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Добре ли е?
- [Жулиет] Да.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Г-жо кмет.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Извинете ни.
- Съжалявам.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- Орла? да
- Да, хм, има проблем,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
и ми казаха, че мога да говоря само за това
с двама души.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Шефът на снабдяването и, добре, вие, госпожо.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
окей
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Хм...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Естествено. да
- да
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Критично снабдяване.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Хм, всички неща, които бяха заредени
в Силоза, когато е построен...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Електрически крушки, компютри, всичко това...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Е, някои неща,
много неща са изчезнали.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Може би откраднат.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- Наистина ли?
- [Орла] Да.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Но мисля, че може
преминават през строителство.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Г-жо кмете.
- Да?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Имаме ситуация.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Сигурността казва нападателите
са били с маски и качулки.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Аутсайдери.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Какво правеха в ИТ?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Взеха каска от стаята с костюми.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
защо Защо ще вземат каска?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
мамка му
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[чуруликане на птици]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[издишва дълбоко]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[издишва дълбоко]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Дисплеят е лъжа.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[издишва рязко]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Жулиет?
- да
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
да добре
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- [Камил] Намери Кенеди.
- Ще продължим да търсим.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Може би, ако грабнете някой от последователите му.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Добра идея.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[телефон звъни]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Ей
- [Анна] Хей.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Сестра ти беше изпратена
от Landstuhl преди 12 часа.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
Да, да, да. Тя ще кацне
в Андрюс след десет минути.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,119
Ще се срещна с нея в Walter Reed.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- Тя няма да отиде при Уолтър Рийд.
- Какво?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Сигурен съм, че сте чували, че тялото й е добре,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
но тя има TBI. травматично...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Черепно-мозъчна травма.
Да, знам, но...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Добре, значи майка ми
дръпна някои конци.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Тя е изпратена
в клиниката Хайди Стенсен във Феърфакс.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Това е най-доброто място за TBI
в страната.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
В света.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Името трябва да ви каже защо.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- О Стенсен.
- [Анна] Точно.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Хайди Стенсен беше негова майка.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Тя имаше Алцхаймер.
Много е затънал в това съоръжение.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
здрасти Тук за Шарлот Кийн.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Е, изглеждахте по-добре.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[въздишка]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
кой си ти
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Все още се опитваме да проследим аутсайдерите.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
За съжаление, те са умни.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Когато се разделят,
отиват на места, където няма камери.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Ние имаме това.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
- [raider] Чакай. Чакай, спри!
- [сумтене, писъци]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Може да си е счупил китката.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[сумтене]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Търся жена
с бинтована дясна ръка.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
разбрах
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Камил] Какво е?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Как влязох?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
аз не разбирам Какво... Какво си ти...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Как влязох през вратите?
Как влязох?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Ами Бърнард ги отвори. Той беше...
- Не. Да. Не, не, не.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Ти го каза, но аз...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Не можех да знам
че щеше да направи това.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Е, как...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Щях да имам план, нали? Така че аз...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
ъъ...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Щях да имам нещо, нали?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Имах нещо.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Имах нещо в ръката си.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Имах лост.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[изкривени писъци]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
И това е, което опитвах
за отваряне на вратите.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[задъхан]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[сумтене]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[мрънка]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[въздишка]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Камил] Жулиет.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
хей
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
хей
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Хей, погледни ме. Жулиет.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- [Жулиет] Добре съм.
- [заеквайки] Жулиет, слушай.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
отидох...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Отидох на друго място.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
да Вие го направихте. Ние знаем това.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Мисля, че отидох...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Мисля, че отидох в друг силоз.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
окей
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Мисля, че е време да го гледате отново.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
И така, Бърнард постави камери...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Жулиет] В почистващите шлемове,
но не показа на никого. аз знам
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Много пъти ми казахте.
- Правилно.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Добре.
- да
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Камил] Спомняш ли си сега?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Излязохте навън.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Направихте си път до онази колиба-убежище.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,862
- Ти остана там...
- Останах там
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
докато бях достатъчно силен да се върна.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Там имаше костюм и шлем,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
и костюмът беше изолиран
да устои на пламъците.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Благодаря на основателите.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Благодаря на основателите.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[бипкане]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Какво беше това?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
ИТ каза, че имаме малко витамин D.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Моля, изпратете два варела D
към филтриране на водата.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Колко тежат?
- [Орла] Глупава сума.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Защо имат три отбора, изключване.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Използват ли шейни?
- Би трябвало.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Това означава, че могат да ходят само през нощта.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Казват колко време ще отнеме?
- Три дни.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Няма от какво да се оплаквам.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Все пак някак си ще го направиш. [смее се]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
- [куче задъхано]
- Как мина съборът?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Добре беше. Въпреки че имах няколко срещи
с Харууд.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[въздиша] Каква пичка.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Очевидно не е доволен от мен
заема работата на дъщеря си.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
И той знае, че я разследвам.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Трябва да му е казала.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[въздишка]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Знаеш ли, дори с всичко, което имаш
в чинията ти изглеждаш...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
аз не знам
Изглеждаш по-лек, отколкото си от седмици.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Мисля, че беше да се видя с кмета.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Нещо в нея просто ме накара да се почувствам
сякаш всичко ще е наред.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[издишва рязко] Отивам
огледайте строителството.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Видях нещо в пролуката.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Даде ми идея как
тя може да мести неща.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
как?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ще ти кажа по-късно дали съм прав.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[куче душене]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
- Ей
- [смее се]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[бипкане]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Алгоритъмът] Как беше тя тогава?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Камил] Изглеждаше по-малко развълнувана.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Мисля, че тя е напълно приета
споменът за хижата като истински.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Все още си загрижен.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Алгоритъмът] Тя няма спомени
за три месеца,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
различни от тези, които сте й дали.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
А сега това.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Заповедта казва паметта
лекарствата за потискане не са перфектни,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- и че някои спомени ще се върнат...
- Ние сме извън Ордена сега.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Това не е нейното припомняне
неприязън към гъбите.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Това е нейното убеждение
има нещо, което тя трябва да направи
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
че тя просто не може да си спомни.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Това ме тревожи.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Удвоете дозата.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Вашите витамини.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Първото заседание на Силозния съвет.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
как беше това
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Хм, няма с какво да го сравня, така че...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- Е, надявам се да спиш по-добре тази нощ.
- благодаря
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Ще се видим сутринта.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
чао
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- здравей
- Ей
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Хей, Тони.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- [Тони] Специална супа.
- Добре.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Чувам хубави неща.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Казваш го всяка вечер. [подушва]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
- [смее се] Ще чакам отвън.
- Да?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,225
ако не ти харесва,
Ще ти донеса пилешката юфка.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Добре. благодаря
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[въздишка]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
уф
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
о
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Толкова лошо?
- Хм... Не беше страхотно.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- Ще донеса пилешката юфка.
- Не, добре съм.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
- Не съм гладен.
- Защо купата е обърната...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Това е само за да им кажа
Не ми хареса.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Силно и ясно, госпожо.
- Добре. Чао, Тони.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
чао
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["Come Talk To Me" се възпроизвежда]