1
00:00:29,572 --> 00:00:32,241
Hadiah Showbox / Mediaplex, Inc.
2
00:00:34,869 --> 00:00:38,122
Produksi Film Popcorn
3
00:00:40,959 --> 00:00:44,420
Kwon Sang-woo
4
00:00:44,754 --> 00:00:47,840
Yoo Ji-tae
5
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
Son Byung-ho
6
00:00:55,765 --> 00:00:58,434
Produser Eksekutif Kim Woo-taek
7
00:00:58,977 --> 00:01:01,520
Jeong Tae-sung
8
00:01:02,146 --> 00:01:05,024
Produser Han Sung-goo
9
00:01:13,198 --> 00:01:18,746
Berlari Liar
10
00:03:16,781 --> 00:03:20,076
Aku sangat ingin bersahabat denganmu,
11
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
tapi cerita suap itu membuatku kesal.
12
00:03:26,832 --> 00:03:31,670
Pokoknya aku tidak khawatir tentang apa pun.
13
00:03:34,632 --> 00:03:35,549
Dan-su.
14
00:03:37,301 --> 00:03:41,806
Itu hanya yang kecil.
15
00:03:46,060 --> 00:03:49,354
Sudahkah Anda mengirim file ke perusahaan Anda?
16
00:03:49,981 --> 00:03:51,356
Saya tidak membutuhkan semuanya.
17
00:03:51,649 --> 00:03:54,902
Saya hanya perlu beberapa profil...
18
00:03:55,111 --> 00:03:59,448
yang membuatku kesal.
19
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Saya selalu merasa malu karenanya
Saya belum melakukan dua hal di sini.
20
00:04:04,120 --> 00:04:08,624
Salah satunya adalah saya belum pernah makan belut di sini,
21
00:04:08,874 --> 00:04:13,587
dan yang satu lagi belum saya kirimkan
kamu ke penjara.
22
00:04:17,424 --> 00:04:21,595
Saya selalu menghormati Anda, jaksa.
23
00:04:21,846 --> 00:04:28,268
Ada saudaraku yang ingin mengalahkanmu.
Saya melakukan yang terbaik, Anda harus tahu itu.
24
00:04:28,727 --> 00:04:30,062
Aku juga mengkhawatirkanmu.
25
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Saya menganggap Anda sebagai gerombolan yang setia,
26
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
Aku membuat detektifku santai
yang ingin menghancurkanmu.
27
00:04:35,943 --> 00:04:38,570
Saya juga melakukan yang terbaik,
kamu harus tahu itu.
28
00:04:38,946 --> 00:04:42,950
Baiklah, jangan menggigit
dan bertarung satu sama lain.
29
00:04:42,992 --> 00:04:44,243
Atau...
30
00:04:52,626 --> 00:04:57,422
Yakuza Fujumoto Shinske,
yang memenangkan medali kehormatan Korea.
31
00:04:58,924 --> 00:05:03,721
Kalian bermain dengan mereka baru-baru ini
memasok obat-obatan, baru-baru ini
32
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
Presiden Heo!
Anda tahu beberapa aksen Jepang.
33
00:05:07,391 --> 00:05:09,768
Ingin dipukuli?
34
00:05:10,102 --> 00:05:13,522
Anda punya perut besi?
35
00:05:13,981 --> 00:05:17,401
Biar aku ambilkan yang tajam untukmu!
36
00:05:18,861 --> 00:05:19,778
Siapa kamu?
37
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
- Turun!
- Jangan bergerak!
38
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
terlambat 3 menit.
39
00:05:38,089 --> 00:05:40,758
Anda tahu Jaksa Jo, pemula saya!
40
00:05:41,217 --> 00:05:43,928
Mereka harus diambil!
Ditambah Suap!
41
00:05:44,386 --> 00:05:47,098
- Kamu kecil!
- Berdiri diam.
42
00:05:47,181 --> 00:05:49,892
- Lepaskan!
- Kamu benar-benar menginginkan ini?
43
00:05:51,643 --> 00:05:53,229
Di sini, Anda menyukai karya kertas!
44
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
Oh!
kamu harus dibayar.
45
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Sampai jumpa di Seoul.
46
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
Halo.
47
00:06:14,250 --> 00:06:15,793
Apa yang terjadi dengan lengan?
48
00:06:16,627 --> 00:06:18,963
Kamu punya rompi Ibu?
Yang tebal?
49
00:06:19,338 --> 00:06:22,216
- Sakit parah? Hah?
- Saya baik-baik saja.
50
00:06:24,969 --> 00:06:26,678
Berikan aku rompi itu.
51
00:06:30,682 --> 00:06:34,603
Tolong tangkap bajingan dengan mulutmu
bukan tubuhmu.
52
00:06:34,686 --> 00:06:37,231
Kenapa kamu selalu
mendapatkan bekas luka dan memar?
53
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Itu sudah cukup.
54
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- Biarkan aku memasukkan ini ke dalam tas.
- Bagus! Mengapa?
55
00:06:44,989 --> 00:06:47,950
Ini favorit ibu.
56
00:06:50,995 --> 00:06:53,414
Dalam perjalananmu,
dapatkan yang baru dan gantilah.
57
00:06:53,622 --> 00:06:55,416
Cukup.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,002
Dia ibuku.
59
00:07:10,014 --> 00:07:13,100
Apakah mereka sekelompok babi atau apa?
60
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Lihatlah tabel bencana ini!
61
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
Apakah ini asbak?
bajingan bodoh itu,
62
00:07:18,730 --> 00:07:22,109
mereka bukan pelanggan saya lagi.
bajingan yang sakit!
63
00:07:23,694 --> 00:07:24,445
aku pergi.
64
00:07:36,999 --> 00:07:48,552
dan pergi,,,
65
00:07:49,053 --> 00:07:54,350
66
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Apakah-muda?
67
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Saya merasa ingin mati.
68
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
Mendengarkan!
69
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
Jika Anda pergi ke surga,
70
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Saya akan mengikuti Anda.
71
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
Jangan pernah memikirkannya! Baiklah?
72
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
PERGI! PERGI!
73
00:08:23,879 --> 00:08:25,381
Ayo cepat!
74
00:08:30,177 --> 00:08:30,969
Pergi!
75
00:08:32,679 --> 00:08:33,638
Pergi!
76
00:08:35,682 --> 00:08:38,852
Penyebab langsung kematian adalah
dahi yang retak.
77
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Ini bukan bunuh diri.
78
00:08:41,397 --> 00:08:44,775
Anda mengirimi kami catatan gigi
orang hilang 3 tahun yang lalu.
79
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
Ini pertandingan.
80
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Itu PARK, bosnya
Keluarga Dokang.
81
00:08:54,701 --> 00:08:59,540
Setelah dia hilang, CHO
lengan kanannya, mengambil alih Keluarga.
82
00:09:00,374 --> 00:09:03,752
Motifnya harus berupa permainan kekuasaan.
83
00:09:04,295 --> 00:09:07,256
Anda sudah menangani sebuah kasus?
84
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Anda belum berubah.
85
00:09:11,218 --> 00:09:13,429
Aku harus menyerahkannya padamu.
86
00:09:13,595 --> 00:09:16,432
Kau tahu aku menjulukinya apa?
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
Tuan Ahli Urologi
88
00:09:19,184 --> 00:09:23,481
Dia meletakkan tangannya pada sebuah kasus
itu menjadi semakin besar.
89
00:09:25,316 --> 00:09:30,028
Kasus ini telah ditutup
karena kurangnya bukti.
90
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Anda yakin?
91
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
Kami punya kasus.
92
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Kenapa kamu tidak membuat bayi
saat tinggal di bawah sana?
93
00:09:43,501 --> 00:09:45,169
Kotak dokumen!
94
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Apakah dia memang preman
di Korea, atau apa?
95
00:09:47,879 --> 00:09:49,840
Apakah itu miring?
96
00:09:50,007 --> 00:09:53,552
Semua orang bilang dia orang yang ketat.
97
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Apakah dia?
98
00:09:55,220 --> 00:09:59,975
Para gangster biasanya menggigil
saat namanya disebutkan.
99
00:10:00,518 --> 00:10:05,730
3 tahun yang lalu, dia merusak YOO
gembong...
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
...saat dia masih hijau.
101
00:10:09,693 --> 00:10:13,364
Namun saat diinterogasi...
102
00:10:13,489 --> 00:10:17,034
...nama orang-orang di atas sana
disebutkan.
103
00:10:18,869 --> 00:10:23,165
Jadi dia akhirnya dipindahkan
ke daerah terpencil.
104
00:10:25,042 --> 00:10:30,214
Kita harus lebih fleksibel
untuk bertahan hidup di dunia.
105
00:10:35,260 --> 00:10:40,682
Pekerjaan pembersihan akan selesai
di sore hari.
106
00:11:02,037 --> 00:11:04,373
Yu Gang jin
107
00:11:33,611 --> 00:11:36,655
Bagaimana kabar istri dan anak PARK?
108
00:11:37,322 --> 00:11:40,867
Aku sudah menjaga mereka.
Jangan khawatir.
109
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
Terima kasih.
110
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Selamat datang kembali, Bos!
111
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Ini bukan pemandangan yang bagus.
Pindahkan mereka.
112
00:11:57,509 --> 00:12:00,345
Saya minta maaf, Pak.
Aku bermaksud membuat ini tenang.
113
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Ayo, bergerak!
114
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Banyak sekali preman di sini!
115
00:12:22,534 --> 00:12:24,495
Sedang melakukan karyawisata ke tempat tersebut?
116
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
Siapa kamu?
117
00:12:26,705 --> 00:12:29,500
Seorang detektif pembunuhan, brengsek.
118
00:12:30,917 --> 00:12:33,253
Siapa kamu, Massa?
119
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Menembak Ayah baptis?
120
00:12:36,798 --> 00:12:39,176
Masuk penjara bukanlah medali yang menakutkan.
121
00:12:39,301 --> 00:12:42,846
- Awas, brengsek!
- CHO!
122
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Jadi kamu seorang detektif?
123
00:12:48,519 --> 00:12:51,271
Kami tidak ingin ada masalah.
124
00:12:51,730 --> 00:12:53,357
Anda menerima permintaan maaf saya.
125
00:12:55,734 --> 00:12:57,695
Ayo, ayo pergi.
126
00:13:22,594 --> 00:13:24,095
Mereka kehabisan tahu.
127
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Itu juga terbuat dari kacang.
128
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Ayo ambilkan jas untukmu dulu.
129
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Anda telah bekerja di Jepang.
130
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Beritahu Ibu itu.
131
00:13:47,118 --> 00:13:48,620
Mama?
132
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
Apa yang terjadi?
133
00:14:06,513 --> 00:14:07,889
Apa ini?
134
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Ada apa dengan Ibu?
135
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Saya minta maaf.
136
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Maafkan aku, Bu.
137
00:14:26,784 --> 00:14:28,285
Tidak apa-apa.
138
00:14:31,121 --> 00:14:32,872
Maafkan aku, Bu.
139
00:14:33,707 --> 00:14:36,668
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.
140
00:15:06,782 --> 00:15:09,367
Bergaul dengan bajingan itu lagi
dan aku akan membunuhmu.
141
00:15:09,534 --> 00:15:12,370
Memasukkanku kembali ke penjara?
142
00:15:14,331 --> 00:15:15,791
Saya tidak bodoh.
143
00:15:16,416 --> 00:15:19,961
Aku tahu kamu membohongiku saat itu.
144
00:15:21,463 --> 00:15:24,048
Tapi saya tidak pernah menyimpan dendam.
145
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
Aku tahu kamu tidak melakukannya
untuk mengacaukan saudara tirimu.
146
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
Anda melakukannya demi saya.
147
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Baiklah kalau begitu.
148
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
Orang tuaku dan orang tuamu...
149
00:15:39,105 --> 00:15:41,692
Mereka memberi ibu neraka
selagi mereka masih hidup.
150
00:15:41,983 --> 00:15:44,068
Dan kau akan membiarkannya mati
seperti itu?
151
00:15:45,529 --> 00:15:46,864
saya tidak bisa.
152
00:15:51,034 --> 00:15:53,370
Sial, kamu sudah dewasa.
153
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
Ya, aku tidak mampu.
154
00:15:59,877 --> 00:16:04,756
Aku juga ingin bahagia
seperti orang lain.
155
00:16:09,511 --> 00:16:11,262
Makan di luar di akhir pekan...
156
00:16:14,015 --> 00:16:17,268
Kami bertiga bermain kartu
pada hari libur...
157
00:16:21,815 --> 00:16:23,274
Anda tahu saya mencoba.
158
00:16:25,235 --> 00:16:28,572
- Itu tidak berhasil.
- Kita harus menyelamatkannya.
159
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
Anda memperhatikan saya.
160
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
161
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Anda pikir saya mengeluh?
162
00:16:58,727 --> 00:17:00,353
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
163
00:17:00,478 --> 00:17:03,440
Anda tidak pernah memikirkan apa pun
tapi pekerjaanmu.
164
00:17:03,607 --> 00:17:05,943
Saya sedang mengerjakan kasus besar.
165
00:17:06,401 --> 00:17:09,153
Saya tidak mampu mengacaukannya.
166
00:17:10,405 --> 00:17:16,077
Ketika semuanya selesai
kita akan melakukan perjalanan atau apalah.
167
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
Anda tahu apa?
168
00:17:17,537 --> 00:17:20,081
Saya meminta cerai!
169
00:17:22,208 --> 00:17:26,087
Anda menikah dengan pekerjaan Anda
lagipula, bukan aku.
170
00:17:26,212 --> 00:17:30,884
- Itu tidak akan berguna bagi kita!
- Bagiku, itu akan terjadi.
171
00:17:31,051 --> 00:17:34,178
Mari kita selesaikan secepatnya.
172
00:17:41,478 --> 00:17:45,690
Lagi pula, aku tidak bisa melakukannya lagi.
173
00:17:48,109 --> 00:17:51,362
Itu tergantung hidupku! Hidupku sendiri!
174
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Jangan berani-berani mengatakan 'hidup'.
Itu hanya pekerjaan yang harus dilakukan.
175
00:17:55,700 --> 00:18:02,624
Jika itu hidupmu,
siapa aku?
176
00:18:05,919 --> 00:18:10,256
Saya menghormati Anda dari
ketika saya masih mahasiswa.
177
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Saya hanya harus menghormati Anda, pada saat itu.
178
00:18:13,844 --> 00:18:14,636
Cukup!
179
00:18:14,803 --> 00:18:17,014
saya masih berpikir
bahwa Anda adalah seorang jaksa yang hebat.
180
00:18:17,014 --> 00:18:17,639
Jeong-min!
181
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
Aku benci menjadi istri yang menyebalkan lagi!
182
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Jeong-min!
183
00:18:23,979 --> 00:18:26,857
Saya ingin meninggalkan Anda dengan potongan-potongan kecil
rasa hormat.
184
00:18:27,398 --> 00:18:28,859
Tolong biarkan aku pergi.
185
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Tolong...
186
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
kamu...
187
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
- Kamu tunjukkan padanya kontraknya?
- Dia tidak akan menandatanganinya.
188
00:19:06,897 --> 00:19:09,733
Apakah begitu?
189
00:19:09,858 --> 00:19:13,403
Lihat, YOO.
Anda tidak membuat saya takut.
190
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Ini bukan negosiasi.
191
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Baiklah, Min?
193
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
Saya tidak menginginkannya!
194
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
Anda memintanya, kawan.
195
00:20:05,956 --> 00:20:08,708
Kawan! Tidak, Detektif!
196
00:20:08,875 --> 00:20:11,252
Aku sangat menyesal.
197
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
Kawan.
198
00:20:16,049 --> 00:20:21,138
Anda bahkan mabuk karena minuman bersoda
demi Tuhan.
199
00:20:24,141 --> 00:20:28,061
Aku bisa saja melakukannya, tapi...
200
00:20:28,145 --> 00:20:30,438
- Sadarlah!
- Untuk operasi ibu!
201
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
Saya bisa mendapatkan uangnya.
202
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Saya pikir saya mengerti.
203
00:20:38,696 --> 00:20:43,701
Dia membutuhkan operasi untuk hidup
tapi kita bangkrut!
204
00:20:43,868 --> 00:20:46,037
Saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar!
205
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Brengsek!
206
00:20:50,458 --> 00:20:55,338
Lihat, tutup lubangmu.
Tetap di sini.
207
00:21:04,889 --> 00:21:07,100
- Berapa harganya?
- Tunggu.
208
00:21:19,612 --> 00:21:23,407
Lotto... Lotto sialan.
209
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
8...
210
00:21:32,750 --> 00:21:34,127
Pak!
211
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Dong-jik?
212
00:22:26,804 --> 00:22:28,181
Bangun.
213
00:22:29,640 --> 00:22:31,101
Bangun, brengsek!
214
00:22:32,643 --> 00:22:35,313
Ambulans...
Kami membutuhkan ambulans.
215
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Hubungi 911!
216
00:23:57,979 --> 00:23:59,230
Kami dari Kejaksaan.
217
00:23:59,356 --> 00:24:00,773
Harap bersikap kooperatif di tempat kejadian.
218
00:24:16,622 --> 00:24:18,124
Dimana Dong Jik?
219
00:24:19,376 --> 00:24:20,918
Dia pergi untuk urusan bisnis.
220
00:24:21,752 --> 00:24:24,047
Bisnis apa?
221
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
Pergi ke luar negeri lagi?
222
00:24:31,470 --> 00:24:33,723
Jangan khawatir tentang dia.
223
00:24:35,350 --> 00:24:37,352
Khawatirkan dirimu sendiri.
224
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
Dia masih anak-anak.
225
00:24:42,940 --> 00:24:45,735
Jaga dia.
226
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Mama.
227
00:24:53,868 --> 00:24:59,332
Pernahkah kamu merasa bahagia
dalam hidupmu?
228
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
Aku tidak tahu.
229
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
Tidak pernah?
230
00:25:09,092 --> 00:25:14,347
Bagaimana sebelum Anda menikah?
231
00:25:25,149 --> 00:25:27,527
Kamu sangat menyedihkan.
232
00:25:28,945 --> 00:25:31,239
Bagiku, kamu memang begitu.
233
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Kami berdua.
234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Bukankah begitu?
235
00:25:42,500 --> 00:25:47,255
Kamu dan aku sama-sama menyedihkan.
236
00:25:54,637 --> 00:25:56,139
Ayo pergi.
237
00:26:05,482 --> 00:26:06,732
Ayo pergi.
238
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Apakah kamu meneleponku?
239
00:27:20,681 --> 00:27:25,061
Bar yang kami selidiki minggu lalu
adalah orang-orang yang pingsan.
240
00:27:25,311 --> 00:27:31,150
Uang lentil hitam telah diperdagangkan.
241
00:27:32,443 --> 00:27:36,239
Tapi kami belum mendapat informasi penting.
242
00:27:36,406 --> 00:27:43,580
Mereka membuat buku rekening ganda,
dan mendapat untung banyak, kita terlambat.
243
00:27:47,417 --> 00:27:51,421
Mereka memperhatikan kami mengetahui sesuatu.
244
00:28:06,060 --> 00:28:10,523
20 juta won telah ditransfer
kepada detektif Kang.
245
00:28:12,275 --> 00:28:15,445
Ditransfer oleh perusahaan O-song,
Song Dae Kyun.
246
00:28:23,077 --> 00:28:27,331
yang memasok alkohol ke
bar Do-geng
247
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
benar?
248
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
Kapan kamu datang?
249
00:28:48,018 --> 00:28:51,731
Kenapa kamu berwajah panjang sekali?
250
00:29:00,364 --> 00:29:04,910
Saya tidak akan bisa datang ke sini
selama berminggu-minggu, Rawat ibuku.
251
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
Apa ini?
252
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Berikan dia makanan dan minuman.
253
00:29:17,840 --> 00:29:20,593
Ya, saya punya uang sebanyak itu.
254
00:29:20,843 --> 00:29:23,596
Dia ibuku,
kenapa aku mendapat bantuanmu?
255
00:29:24,096 --> 00:29:27,057
Hanya karena dia seperti ibuku, oke?
256
00:29:29,477 --> 00:29:33,397
Saya meminta bantuan,
merawatnya, oke?
257
00:29:35,316 --> 00:29:37,568
Dimana Dong Jik?
258
00:29:40,571 --> 00:29:42,740
Panggil dia, bawa dia ke sini.
259
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, tapi...
260
00:29:46,827 --> 00:29:52,041
Jika dia merasa kesepian,
tidak ada yang bisa menggantikan keluarganya.
261
00:29:55,336 --> 00:29:58,797
Anda adalah keluarga saya.
262
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
aku pergi.
263
00:30:22,363 --> 00:30:25,324
Kemegahan Hitam dengan pelat Seoul
berakhir pada 84.
264
00:30:25,491 --> 00:30:26,701
Ini dia.
265
00:30:34,542 --> 00:30:37,461
Lupakan.
Saya bisa mencetaknya untuk Anda.
266
00:30:40,757 --> 00:30:43,718
Bisakah Anda mengeluarkan daftarnya
penjahat kidal yang menggunakan pisau?
267
00:30:43,843 --> 00:30:45,928
Seseorang mencuri uangmu?
268
00:30:46,053 --> 00:30:47,930
Ini bukan kamu, kawan.
269
00:30:48,055 --> 00:30:52,101
- Bisakah kamu atau tidak?
- Tidak perlu berteriak, kawan.
270
00:30:52,226 --> 00:30:53,519
Tunggu.
271
00:31:10,787 --> 00:31:13,581
Kemana saja kamu?
272
00:31:14,164 --> 00:31:16,751
Kasus Lee, bisa jadi lebih buruk.
273
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Saya tidak peduli.
274
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Tuan Lee, si pria berkumis,
275
00:31:22,673 --> 00:31:24,508
kamu memang menabrakkannya dengan mobil.
276
00:31:27,678 --> 00:31:29,513
Dia akan menuntutmu
277
00:31:29,597 --> 00:31:31,932
Pergi ke rumah sakit,
dan meminta maaf padanya
278
00:31:33,851 --> 00:31:35,352
Selanjutnya mendapatkan kesepakatan bersama.
279
00:31:35,436 --> 00:31:36,979
Saya tidak peduli tentang hal itu.
280
00:31:38,856 --> 00:31:41,901
Apa? Jangan pedulikan?
281
00:31:42,443 --> 00:31:46,196
Anda membiarkan IA di kantor
karena penembakan senjata
282
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Sial! Saya akan berhenti! aku keluar! Baiklah?
283
00:31:48,658 --> 00:31:52,286
Siapa pun yang mengatakan sesuatu kepadaku
mereka sudah mati!
284
00:32:20,314 --> 00:32:22,941
Sepertinya benar... atau tidak...
285
00:32:23,359 --> 00:32:24,861
Mungkin, atau mungkin tidak.
286
00:32:29,072 --> 00:32:30,741
Brengsek!
287
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Ya, itu dia!
Itu orangnya.
288
00:32:33,202 --> 00:32:36,955
- Jangan buang waktuku.
- Oke, aku tidak akan melakukannya.
289
00:32:37,414 --> 00:32:39,041
Dia kidal, bukan?
290
00:32:39,208 --> 00:32:42,628
Jika dia melakukan sentakan dengan tangan kiri!
291
00:32:42,795 --> 00:32:44,839
Bagaimana saya bisa tahu?
292
00:32:45,715 --> 00:32:47,967
- Pak.
- Anda...
293
00:33:00,187 --> 00:33:03,190
- Telepon dia.
- Lepaskan aku kalau begitu.
294
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
Ayolah, ini tidak perlu.
295
00:33:35,138 --> 00:33:37,850
Lepaskan borgolku.
Menurutmu menyenangkan memborgolku?
296
00:33:38,017 --> 00:33:39,435
Anda seorang polisi, lalu kenapa?
297
00:33:40,603 --> 00:33:43,439
Jadilah polisi kalau begitu. Brengsek!
298
00:33:45,691 --> 00:33:47,443
Jika Anda mengubah kata-kata Anda nanti...
299
00:33:48,485 --> 00:33:49,862
kamu sudah mati.
300
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
Detektif JANG?
301
00:33:55,325 --> 00:33:56,577
Detektif?
302
00:33:58,412 --> 00:34:00,497
Lepaskan borgolku, babi!
303
00:34:01,791 --> 00:34:02,959
Detektif?
304
00:34:03,793 --> 00:34:05,085
Kemana kamu pergi?
305
00:34:05,586 --> 00:34:10,007
Dasar bajingan!
Aku akan menuntutmu, brengsek.
306
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
Bersenang-senang naik bus pulang.
307
00:34:28,901 --> 00:34:30,486
Seekor tikus mendekati sasaran.
308
00:34:43,1000 --> 00:34:45,375
Seorang informan, mungkin?
309
00:34:55,678 --> 00:34:57,554
BAE Kwang-chun!
310
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Anda tahu mengapa saya di sini, bukan?
311
00:35:10,734 --> 00:35:12,862
Yang aku inginkan hanyalah BAE.
312
00:35:15,197 --> 00:35:16,991
Jadi menjauhlah.
313
00:35:17,616 --> 00:35:19,035
Sekarang aku mengenalimu.
314
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
Apa yang kamu lakukan di sini, Detektif?
315
00:35:25,875 --> 00:35:29,753
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pindah?
316
00:35:31,922 --> 00:35:34,091
- Ayo.
- Ayo!
317
00:35:37,011 --> 00:35:40,263
Kenapa kamu membunuh Dong-jik?
318
00:35:40,806 --> 00:35:42,099
Perhatikan itu.
319
00:35:43,308 --> 00:35:46,979
- Lencana itu tidak akan melindungimu.
- Minggir!
320
00:36:00,868 --> 00:36:02,036
Polisi ada di sini!
321
00:36:03,286 --> 00:36:04,454
Berlari!
322
00:36:07,541 --> 00:36:10,544
Berhenti di situ, keparat!
323
00:36:32,066 --> 00:36:33,358
Ayo pergi!
324
00:36:39,115 --> 00:36:40,866
Kembali ke sini!
325
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Kembali ke sini, keparat!
326
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
Sial!
327
00:37:11,480 --> 00:37:12,564
Bangun!
328
00:37:14,733 --> 00:37:15,943
Jangan bergerak!
329
00:37:18,821 --> 00:37:21,281
- Tunggu sebentar!
- Lepaskan, keparat!
330
00:37:31,083 --> 00:37:33,376
Sial!
331
00:37:40,884 --> 00:37:42,970
Ayo, aku akan membunuh kalian semua!
332
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
Jatuhkan dia!
333
00:37:48,600 --> 00:37:52,270
Bajingan!
Aku akan membunuh kalian semua!
334
00:37:54,397 --> 00:37:56,775
- Apa ini?
- Dia seorang polisi!
335
00:38:02,531 --> 00:38:04,158
Untuk apa Anda menginginkan BAE?
336
00:38:04,283 --> 00:38:06,576
Apakah polisi butuh alasan
untuk menangkap preman?
337
00:38:07,077 --> 00:38:09,371
Aku menangkap preman ketika aku melihatnya.
338
00:38:12,875 --> 00:38:14,459
Kami mengintai di sini selama 4 hari.
339
00:38:15,002 --> 00:38:17,046
Kami memerlukan bukti untuk mendakwa mereka.
340
00:38:18,214 --> 00:38:20,257
Dan kamu merusaknya untuk kami.
341
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
Tidak semuanya berhasil
menguntungkan Anda.
342
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Lupakan saja.
343
00:38:27,014 --> 00:38:28,265
Punya lampu?
344
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
Mendengarkan.
345
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Ini bukan tentang penangkapan
seorang preman kecil.
346
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Anda ingin mencetak gol?
347
00:38:38,984 --> 00:38:40,360
Lihat di tempat lain.
348
00:38:42,863 --> 00:38:44,573
Jika aku waras dan masuk akal...
349
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
...Aku akan menjilatmu
Pak Jaksa.
350
00:38:50,204 --> 00:38:52,248
Tapi aku punya reputasi
di sekitar sini.
351
00:38:52,789 --> 00:38:54,499
Sebagai bajingan gila!
352
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Anda mendengarkan.
353
00:39:02,341 --> 00:39:06,762
Bajingan itu milikku.
Anda mengerti?
354
00:39:09,932 --> 00:39:12,226
Lihat di tempat lain
Pak Jaksa.
355
00:39:14,811 --> 00:39:17,856
Anda tidak berbeda dengan preman.
356
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Kirimkan permintaan resmi melalui faks ke...
357
00:39:27,407 --> 00:39:30,160
Dua hal yang paling aku benci.
358
00:39:32,704 --> 00:39:34,290
Salah satunya adalah: kecoak.
359
00:39:35,540 --> 00:39:37,293
Yang lainnya: preman.
360
00:39:38,210 --> 00:39:42,298
Dan kamu baru saja menyebutku preman?
361
00:39:49,221 --> 00:39:52,557
Kamu pikir kamu ini siapa
membawanya seperti...
362
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
- BANG.
- Ya?
363
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Anda merokok, bukan?
364
00:39:59,315 --> 00:40:01,942
Ya, tapi aku akan berhenti.
365
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
Apa...
366
00:40:13,996 --> 00:40:19,042
Tuan YOO Kang-jin pernah dikenal
sebagai Presiden dunia bawah.
367
00:40:19,209 --> 00:40:24,631
Dibebaskan bersyarat baru-baru ini, katanya
masuk Kristen.
368
00:40:24,798 --> 00:40:28,551
Setelah mendirikan fasilitas
di bawah perusahaannya, Guryong Industries...
369
00:40:28,677 --> 00:40:32,222
...dia berkomitmen
untuk membantu mereka yang kurang beruntung.
370
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
Apakah Anda menghubungi Senator HONG?
371
00:40:40,397 --> 00:40:42,899
Ya, kami tahu apa yang dia inginkan, Pak.
372
00:40:45,110 --> 00:40:47,363
Jangan jadikan aku tuan saat kita sendirian.
373
00:40:47,529 --> 00:40:49,072
Saya baik-baik saja, Pak.
374
00:40:49,198 --> 00:40:51,825
Saya tidak merasa nyaman.
Kami berteman sejak kecil.
375
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
Berapa banyak yang dia inginkan?
376
00:40:54,870 --> 00:40:57,456
Banyak sekali pengembangnya
setelah proyek itu.
377
00:40:57,580 --> 00:41:00,376
Untuk menghilangkan persaingan
dan menyuap pejabat...
378
00:41:00,500 --> 00:41:02,044
Dia meminta Lima Besar.
379
00:41:02,211 --> 00:41:05,547
Tapi dia akan mengantongi setengahnya.
380
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Bagaimanapun, kita membutuhkannya dalam hal ini.
381
00:41:30,072 --> 00:41:32,741
Pak! Pak...
382
00:41:42,792 --> 00:41:44,086
Pak!
383
00:41:44,502 --> 00:41:46,755
- CHO.
- Pak?
384
00:41:47,505 --> 00:41:49,674
Ada sesuatu yang menggangguku.
385
00:41:52,219 --> 00:41:53,887
Jaksa OH Jin-woo...
386
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
Menurutku dia mengejarmu.
387
00:42:00,060 --> 00:42:03,563
- Dia orang yang buruk.
- Aku tidak membuat kesalahan.
388
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Saya sudah setia kepada Anda, Tuan.
389
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
Anda tahu itu.
390
00:42:09,278 --> 00:42:11,696
Itu sebabnya saya berada dalam dilema.
391
00:42:13,323 --> 00:42:14,741
Haruskah aku membunuhmu?
392
00:42:16,410 --> 00:42:17,744
Atau dia?
393
00:42:20,997 --> 00:42:23,959
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah pepatah lama.
394
00:42:24,584 --> 00:42:26,378
Itu adalah aturan emas.
395
00:42:26,795 --> 00:42:32,050
Tidak peduli seberapa baik Anda
jangan pernah berperang melawan pemerintah.'
396
00:42:35,471 --> 00:42:37,973
Ya. Itu benar.
397
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
Bukan?
398
00:42:41,684 --> 00:42:42,852
Pak!
399
00:42:47,107 --> 00:42:48,358
Pak?
400
00:42:49,901 --> 00:42:51,153
Pak!
401
00:42:52,612 --> 00:42:55,865
Pak!
402
00:42:59,786 --> 00:43:02,080
Biarkan aku hidup!
403
00:43:08,878 --> 00:43:11,047
TIDAK!
404
00:43:24,603 --> 00:43:25,770
Ayo pergi.
405
00:43:28,106 --> 00:43:29,358
Pak?
406
00:43:30,609 --> 00:43:32,694
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
407
00:43:33,529 --> 00:43:36,781
Kecuali mereka mengkhianatiku,
jangan tinggalkan mereka.
408
00:43:36,906 --> 00:43:38,241
Itu prinsip saya.
409
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Ketika dia sadar
suruh dia tenggelam
410
00:43:42,204 --> 00:43:43,580
sampai aku meneleponnya.
411
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
Ya, tuan.
412
00:43:47,501 --> 00:43:49,961
Apa maksudmu?
itu tidak mungkin?
413
00:43:50,086 --> 00:43:53,756
Bukankah aku sudah memberitahumu?
CHO telah tenggelam.
414
00:43:53,923 --> 00:43:56,468
Saya hanya ingin daftarnya
terhubung dengan Keluarganya.
415
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Apa yang baru saja kamu katakan?
416
00:43:58,136 --> 00:43:59,471
Lupakan saja, brengsek!
417
00:43:59,929 --> 00:44:03,266
Pemuda bertahan
masa depan kita yang cerah,
418
00:44:03,392 --> 00:44:06,395
Saya akan fokus membantu yang membutuhkan,
419
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
Itulah kehidupan yang bermakna,
420
00:44:09,814 --> 00:44:14,444
Mulai sekarang, aku akan mengadakan kegiatan amal
sukai ini sesering mungkin,
421
00:44:14,611 --> 00:44:19,032
Tetapi Anda memahami bahwa ada
orang meragukan niat Anda,
422
00:44:19,199 --> 00:44:21,577
Tidak ada yang bisa kulakukan,
423
00:44:21,701 --> 00:44:24,580
Aku hanya melakukan apa yang aku bisa
untuk berkontribusi kepada masyarakat,
424
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
- Tolong beri komentar,,,
- Permisi,
425
00:44:27,207 --> 00:44:29,959
- Satu pertanyaan lagi, Pak,
- Permisi,
426
00:44:33,713 --> 00:44:35,757
Permisi.
427
00:44:38,718 --> 00:44:41,597
Kami punya tersangka
yang mungkin telah membunuh suamimu.
428
00:44:42,805 --> 00:44:45,767
Kami sedang mengerjakannya.
Kami hanya perlu lebih banyak waktu.
429
00:44:46,393 --> 00:44:52,232
Saya senang telah menemukan tubuhnya
terima kasih padamu.
430
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
Apa yang membawamu ke sini?
431
00:44:55,193 --> 00:44:56,695
Sebulan yang lalu...
432
00:44:57,613 --> 00:45:01,741
Seorang pemuda datang menemui saya
tepat sebelum pemakaman.
433
00:45:03,201 --> 00:45:04,953
Dia meminta uang.
434
00:45:06,788 --> 00:45:10,166
Dia bilang dia punya bukti
tentang pembunuhan suamiku.
435
00:45:12,335 --> 00:45:15,464
- Pergilah mengacaukan dirimu sendiri.
- Detektif JANG!
436
00:45:15,589 --> 00:45:16,881
Lihat!
437
00:45:17,090 --> 00:45:20,051
- Kehilangan sikap.
- 'Kehilangan sikap.'
438
00:45:20,677 --> 00:45:24,347
Saya akan berhenti, oke?
Persetan Urusan Dalam Negeri!
439
00:45:24,473 --> 00:45:27,476
Hentikan! Keren, ya?
440
00:45:27,601 --> 00:45:29,352
Mereka menskorsku!
441
00:45:29,519 --> 00:45:32,063
Dia benar-benar di luar kendali.
442
00:45:32,814 --> 00:45:37,152
Kalian tidak tahu
bagaimana rasanya di luar sana.
443
00:45:37,319 --> 00:45:40,363
Perhatikan bahasa Anda!
Itu akan dimasukkan dalam laporan.
444
00:45:41,323 --> 00:45:43,283
Sertakan ini juga!
445
00:45:44,117 --> 00:45:45,661
Detektif JANG!
446
00:46:02,885 --> 00:46:04,346
Orang tolol itu...
447
00:46:20,987 --> 00:46:22,698
Brengsek.
448
00:46:38,421 --> 00:46:40,340
Apa yang kamu lakukan di sini?
449
00:46:41,717 --> 00:46:43,968
Bukankah tempat ini terlalu sederhana
untukmu?
450
00:46:45,220 --> 00:46:47,472
Polisi tidak bisa memukuli tersangka.
451
00:46:47,597 --> 00:46:50,099
Jika kamu di sini untuk meniduriku,
ambil nomor.
452
00:46:51,184 --> 00:46:53,770
Ingatlah saja
bahwa antreannya cukup panjang.
453
00:47:22,215 --> 00:47:23,550
Satu suntikan adalah $100 Gs.
454
00:47:24,801 --> 00:47:26,886
Apakah kamu tidak menginginkannya?
455
00:47:27,512 --> 00:47:29,264
Kamu butuh uang untuk ibumu.
456
00:47:29,389 --> 00:47:33,435
Apa-apaan ini!
Apa-apaan ini?
457
00:47:33,893 --> 00:47:36,145
Anda pikir saya menerima suap?
458
00:47:37,397 --> 00:47:38,565
Duduk.
459
00:47:41,901 --> 00:47:45,029
Saya membutuhkan seorang pria.
Sesuatu yang tidak bisa dibeli.
460
00:47:50,326 --> 00:47:53,496
Jadi apa?
Kamu ingin aku menjadi antekmu?
461
00:47:55,123 --> 00:47:59,085
Anda mengejar BAE.
Ini untuk LEE Dong-jik, bukan?
462
00:48:00,503 --> 00:48:03,005
Kau tahu dia pembunuh bayaran
untuk Keluarga Dokang.
463
00:48:03,131 --> 00:48:04,633
Lebih baik aku memilikimu di sisiku
464
00:48:04,800 --> 00:48:07,176
daripada membiarkanmu menghalanginya.
465
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
Yang saya inginkan adalah Keluarga Dokang.
466
00:48:11,097 --> 00:48:15,059
Kita bisa menguasai CHO dan BAE
sebagai sebuah paket.
467
00:48:26,404 --> 00:48:28,156
Saya butuh lampu.
468
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Ayo.
469
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Bagaimana dengan suspensinya?
470
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
Aku akan mengangkatnya
jika kamu bergabung dengan timku.
471
00:48:39,292 --> 00:48:42,838
Satu hal lagi.
Kami mengikuti aturan secara ketat.
472
00:48:43,797 --> 00:48:45,841
Lalu atas perintahku.
473
00:48:47,592 --> 00:48:51,346
Jadi, kamu ingin mempertahankanku
dengan tali pendek?
474
00:48:51,471 --> 00:48:55,266
- Jika kamu tidak menyukainya, lupakan saja.
- Kamu menyebutku preman.
475
00:48:56,726 --> 00:48:58,353
Apa yang mengubah pikiran Anda?
476
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Anda menolak ini.
477
00:49:13,493 --> 00:49:14,952
Itu terlalu sedikit.
478
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
Ini mungkin berhasil.
479
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
100G? Mustahil.
480
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
Dia dihukum 25 bulan karena penyerangan
dan memeras.
481
00:49:48,986 --> 00:49:50,947
Aku tahu dia tidak melakukannya.
482
00:49:53,199 --> 00:49:56,745
- Dia adalah seorang pengamat.
- Apakah dia informanmu?
483
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Saya baru saja mengenalnya.
484
00:50:04,586 --> 00:50:06,170
Saya memenjarakannya.
485
00:50:07,129 --> 00:50:09,674
Dia bertanya pada istri PARK
demi uang.
486
00:50:10,717 --> 00:50:13,469
Dia pasti mengetahui sesuatu.
487
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Itulah yang membuatnya terbunuh.
488
00:50:22,061 --> 00:50:23,772
LEE Dong Jik?
489
00:50:24,272 --> 00:50:25,941
LEE Dong-jik...
490
00:50:26,608 --> 00:50:28,568
Kami tidak berbagi sel.
491
00:50:29,068 --> 00:50:31,362
Saya hanya melihatnya
selama jam latihan.
492
00:50:32,530 --> 00:50:33,949
Tapi aku hampir tidak mengenalnya.
493
00:50:34,115 --> 00:50:36,075
Anda berada bersama-sama
selama setahun.
494
00:50:36,785 --> 00:50:39,078
Dan kalian berdua berteman
dari luar.
495
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
Aku bilang aku tidak tahu apa-apa.
496
00:50:42,123 --> 00:50:44,960
- Jangan main-main dengan kami, brengsek!
- Lepaskan dia.
497
00:50:45,126 --> 00:50:46,962
Kata-kata tidak akan berhasil.
Tinju akan!
498
00:50:47,128 --> 00:50:48,379
Lepaskan dia!
499
00:50:49,714 --> 00:50:51,340
Dengarkan dia.
500
00:50:53,593 --> 00:50:55,553
Berhenti menggoyangkan kakimu!
501
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
Dia terbunuh
tepat setelah dia dibebaskan.
502
00:51:03,895 --> 00:51:07,356
Beritahu kami apa pun yang Anda ketahui.
Hal-hal kecil membantu.
503
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
Dong-jik...
504
00:51:11,402 --> 00:51:14,489
Sekarang memikirkannya,
dia punya banyak pengunjung.
505
00:51:15,197 --> 00:51:18,493
- Pengunjung?
- Atas nama pemimpin sel.
506
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
Ada begitu banyak mata.
Dia adalah seorang pesuruh.
507
00:51:22,204 --> 00:51:25,166
- Apakah pemimpin sel
dari Keluarga Dokang? / - Tidak.
508
00:51:27,418 --> 00:51:29,629
Itu adalah YOO Kang-jin,
bos Keluarga Guryong.
509
00:51:32,007 --> 00:51:35,051
Mereka dibebaskan pada hari yang sama.
510
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Anda tidak tahu?
511
00:51:40,139 --> 00:51:42,475
LEE Dong-jik adalah orang yang picik
di Keluarga Dokang.
512
00:51:42,600 --> 00:51:44,769
Dia menjalani hukuman 25 bulan penjara.
513
00:51:44,936 --> 00:51:47,772
Dan dia dibunuh oleh BAE
segera setelah rilis.
514
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
Motifnya?
515
00:51:49,315 --> 00:51:52,777
Saya yakin dia punya bukti
untuk pembunuhan PARK.
516
00:51:52,902 --> 00:51:56,155
Dia memeras mereka demi uang
dan terbunuh.
517
00:51:56,322 --> 00:51:57,657
Anda punya bukti?
518
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Kami sedang mengerjakannya.
519
00:52:00,660 --> 00:52:03,746
Apa kamu yakin?
Dia adalah tangan yang picik.
520
00:52:03,872 --> 00:52:05,040
Jangan salah.
521
00:52:05,206 --> 00:52:09,377
Dia adalah pesuruh seseorang
saat di penjara.
522
00:52:14,716 --> 00:52:16,342
YOO, bos Keluarga Guryong.
523
00:52:16,509 --> 00:52:18,761
PARK adalah bosnya
Keluarga Dokang.
524
00:52:19,512 --> 00:52:22,473
Seperti yang Anda semua tahu
mereka kembali ke masa lalu.
525
00:52:22,598 --> 00:52:25,351
Mereka adalah teman
ketika mereka masih punk lokal.
526
00:52:25,518 --> 00:52:28,563
Namun, YOO lebih pintar
dan lebih menentukan.
527
00:52:28,730 --> 00:52:30,940
Saat Keluarga Guryong berkembang...
528
00:52:31,066 --> 00:52:32,650
...mereka sering bentrok.
529
00:52:32,817 --> 00:52:36,779
3 tahun setelah PARK menghilang,
dia ditemukan tewas.
530
00:52:38,406 --> 00:52:42,035
YOO mulai berkenalan
dalam lingkaran politik.
531
00:52:42,201 --> 00:52:45,830
Entah itu untuk memperoleh konsesi,
atau dia punya agenda lain.
532
00:52:46,581 --> 00:52:50,752
YOO Kang-jin berada di balik pembunuhan itu
dari PARK dan LEE Dong-jik.
533
00:52:50,919 --> 00:52:53,671
Dan pembunuhnya, CHO
telah tenggelam.
534
00:52:53,796 --> 00:52:57,299
- YOO memberi perintah.
- Lihat, Jin-woo.
535
00:52:57,383 --> 00:53:01,554
Jika YOO adalah pemain liga utama,
PARK adalah pemain liga kecil.
536
00:53:02,138 --> 00:53:04,557
Untuk apa dia membunuh PARK?
537
00:53:04,682 --> 00:53:07,643
Apa pun itu, kita akan segera mengetahuinya.
538
00:53:07,810 --> 00:53:09,437
Dia tidak seperti dulu.
539
00:53:10,021 --> 00:53:12,148
Dia seorang pengusaha yang disegani sekarang.
540
00:53:12,607 --> 00:53:15,651
Dia menjadi sorotan pers
untuk semua kegiatan amalnya.
541
00:53:16,611 --> 00:53:19,363
Ada bukti? Ada saksi?
542
00:53:20,115 --> 00:53:23,367
Anda tidak ingin mengguncang perahu
untuk apa-apa.
543
00:53:24,202 --> 00:53:25,494
Jin Woo.
544
00:53:26,704 --> 00:53:30,291
Aku tahu ada darah buruk
antara kalian berdua, tapi biarkan saja.
545
00:53:30,416 --> 00:53:31,667
Apa maksudmu?
546
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Anda menyentuhnya 3 tahun yang lalu
dan menjadi kacau.
547
00:53:34,712 --> 00:53:37,048
- Mencoba membalasnya?
- Apa?
548
00:53:39,092 --> 00:53:41,343
Temukan CHO terlebih dahulu.
549
00:53:42,011 --> 00:53:44,847
Dan periksa anggotanya
dari Keluarga Dokang.
550
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Kita lihat saja tentang YOO.
551
00:53:47,100 --> 00:53:51,562
- Pak!
- Jin-woo, selangkah demi selangkah.
552
00:53:52,981 --> 00:53:54,565
Mari kita buat ini tenang.
553
00:53:54,983 --> 00:53:57,485
Oke, apa selanjutnya?
554
00:54:16,712 --> 00:54:20,133
Dia mendapatkan ASA yang hancur
menghilangnya Tuan Park 3 tahun yang lalu.
555
00:54:21,134 --> 00:54:25,638
Dia merasa bersalah dan menghilang begitu saja, bukan?
556
00:54:27,932 --> 00:54:32,061
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
557
00:54:33,312 --> 00:54:34,689
Pergi saja!
558
00:54:36,232 --> 00:54:40,611
Yah, aku tidak punya banyak waktu.
bicara padaku secepatnya.
559
00:54:41,654 --> 00:54:43,781
Itu akan menjadi kesetiaan terakhir terhadap Tuan Park.
560
00:54:43,990 --> 00:54:46,159
Jangan bicara tentang Kakak laki-laki lagi.
561
00:54:46,159 --> 00:54:48,452
Saya harus masuk sekarang!
562
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Jangan buang waktuku.
563
00:55:02,800 --> 00:55:06,054
Temukan setiap data yang berhubungan dengan massa, Do-kang.
564
00:55:06,888 --> 00:55:09,724
Lihat apakah ada informasi
di surat kabar, majalah, artikel.
565
00:55:09,891 --> 00:55:13,769
Pelanggaran apa pun, pelanggaran harus
dipilih dan dibasmi!
566
00:55:16,064 --> 00:55:19,984
Jangan pernah berpikir untuk kembali
ke rumah sampai kita mendapatkannya!
567
00:55:20,442 --> 00:55:21,694
Kalian semua!
568
00:55:34,415 --> 00:55:37,001
Aku belum melihatnya selama sehari.
569
00:55:39,337 --> 00:55:42,423
Baiklah... jika kamu berbicara tentang detektif Jang.
570
00:55:43,340 --> 00:55:47,428
Dia tidak mematuhi perintahku
dan tidak memiliki aturan.
571
00:55:48,096 --> 00:55:53,101
Saya sangat peduli dengan peraturan dan
peraturan lho...
572
00:55:53,226 --> 00:55:55,186
- Aku mengirimnya.
- Maaf?
573
00:55:55,895 --> 00:55:59,523
Saya benar-benar mengiriminya perjalanan bisnis.
574
00:56:00,066 --> 00:56:01,317
Ada masalah?
575
00:56:01,859 --> 00:56:03,360
Sekarang saya mengerti.
576
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
Baiklah, mari kita mulai.
577
00:56:06,781 --> 00:56:08,616
Mencari!
578
00:56:22,588 --> 00:56:26,801
Apa yang terjadi dengan gadis manisku?
Siapa yang melakukan itu?
579
00:56:26,842 --> 00:56:27,676
Ayah.
580
00:56:28,052 --> 00:56:30,387
Ayah? Apakah dia melakukan sesuatu padamu?
581
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
Ayah.
582
00:56:32,348 --> 00:56:34,850
Jangan menangis, gadis manisku.
583
00:56:39,147 --> 00:56:43,525
Siapa yang bisa membayangkan kamu ada di sini?
584
00:56:44,568 --> 00:56:46,654
Kami telah mencarimu.
585
00:56:47,363 --> 00:56:49,115
Anda membuat janji.
586
00:56:50,074 --> 00:56:51,659
Apa yang saya tahu?
587
00:56:52,368 --> 00:56:54,036
Mereka memberi perintah.
588
00:56:55,288 --> 00:56:56,455
Dan saya mengikuti mereka.
589
00:56:57,498 --> 00:57:01,377
Tinggalkan keluargaku sendiri.
590
00:57:04,546 --> 00:57:07,591
Selama kamu pergi,
mereka akan baik-baik saja.
591
00:57:17,268 --> 00:57:18,936
itu!
592
00:57:19,020 --> 00:57:22,940
BAE Kwang-chun.
Apakah kamu menikamnya dengan pisau itu?
593
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
Pukul dia!
594
00:59:20,682 --> 00:59:23,936
Kamu tidak bisa mati demi aku.
Anda tidak bisa.
595
00:59:26,063 --> 00:59:31,360
Saya harus bekerja keras untuk menebusnya
istirahat 3 tahun yang kau berikan padaku.
596
00:59:31,819 --> 00:59:33,695
Waktu memang cepat berlalu.
597
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Putriku bersekolah di sekolah menengah.
598
00:59:40,119 --> 00:59:41,620
Anda tidak punya anak, bukan?
599
00:59:43,914 --> 00:59:45,500
Mari kita hentikan obrolan itu.
600
00:59:46,501 --> 00:59:48,419
Langsung ke intinya.
601
00:59:50,129 --> 00:59:51,839
Anda punya sesuatu untuk saya?
602
00:59:52,798 --> 00:59:54,049
Apa itu?
603
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Mereka bilang kekuasaan itu bohong
dalam kebenaran.
604
00:59:57,470 --> 00:59:59,347
Ini akan membantu Anda.
605
01:00:10,525 --> 01:00:14,362
Saya tahu Anda memberi perintah
untuk membunuh PARK.
606
01:00:15,904 --> 01:00:19,700
Bantulah dirimu sendiri
dan beristirahat dengan baik di rumah.
607
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Anda tidak punya banyak waktu
tertinggal di sini.
608
01:00:25,664 --> 01:00:28,042
Kamu belum berubah sedikit pun.
609
01:00:28,792 --> 01:00:31,546
Anda masih belum tahu
bagaimana dunia bekerja.
610
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
Tidak.
611
01:00:36,384 --> 01:00:37,968
Kamulah yang belum berubah.
612
01:00:39,303 --> 01:00:40,971
Anda melakukan banyak pekerjaan sosial.
613
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
Tapi kamu masih seorang gangster.
614
01:00:46,018 --> 01:00:47,144
Bukan?
615
01:00:47,811 --> 01:00:51,690
Jin-woo, jika kamu terus mendorong,
kamu akan terluka.
616
01:00:53,901 --> 01:00:57,363
Kamu tahu aku punya kekuatan.
617
01:00:57,821 --> 01:00:59,031
Anda seharusnya...
618
01:01:00,408 --> 01:01:02,034
...sangat kuat...
619
01:01:04,995 --> 01:01:06,163
...untuk menghentikanku.
620
01:01:07,540 --> 01:01:09,291
Anda tidak menyerah, bukan?
621
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Tentu, ayo kita lakukan.
622
01:01:47,204 --> 01:01:51,292
Ketika istri saya sedang hamil
dengan dia...
623
01:01:53,127 --> 01:01:57,673
...CHO menyuruhku untuk memukul bos kita
dengan BAE.
624
01:01:58,382 --> 01:02:03,095
Saya harus memilih
antara dia dan bos kita.
625
01:02:04,263 --> 01:02:06,348
Anehnya,
Saya tidak banyak ragu.
626
01:02:09,268 --> 01:02:12,771
Jadi saya membawanya ke peternakan rusa.
627
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
Dia tidak curiga.
628
01:02:17,318 --> 01:02:20,696
Dia suka minum darah
dari rusa hidup.
629
01:02:47,931 --> 01:02:49,558
Aku mengkhianati bos kita...
630
01:02:50,309 --> 01:02:53,145
...dan menyerah pada satu pergelangan kaki
untuk putriku.
631
01:02:55,606 --> 01:02:57,566
Maukah kamu melindunginya?
632
01:03:07,117 --> 01:03:08,994
Investigasi penolakan?
633
01:03:09,036 --> 01:03:10,705
Apakah saya mengatakan penyelidikan ketidaksetujuan?
634
01:03:10,705 --> 01:03:12,998
Kirimkan saja file-file itu kepada saya.
635
01:03:13,290 --> 01:03:14,041
Siapa yang melakukan itu?
636
01:03:14,958 --> 01:03:16,460
Di mana tepatnya Anda dipesan?
637
01:03:17,252 --> 01:03:18,713
Di luar pemerintahan?
Ya?
638
01:03:20,673 --> 01:03:22,174
Hei, Jaksa Oh!
639
01:03:23,884 --> 01:03:27,680
Saya tidak bisa menerima pesanannya
sampai aku mendapatkan kata-kata itu.
640
01:03:31,141 --> 01:03:33,101
Mereka tidak dapat disentuh!
641
01:03:33,435 --> 01:03:35,437
Jika Anda melakukan sesuatu sendirian,
kamu akan hancur lagi.
642
01:03:39,400 --> 01:03:44,780
Cobalah untuk rileks,
dan mencari udara segar.
643
01:03:48,576 --> 01:03:53,914
Tidak ada yang mengatakan bahwa selidiki
perlahan, tidak kencang.
644
01:03:55,123 --> 01:03:59,044
Bisakah Anda menghubunginya dengan informasi ini?
645
01:04:07,803 --> 01:04:09,555
Saya sedang berbicara tentang pekerjaan dan ambisi Anda.
646
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Presiden Anda?
647
01:04:31,201 --> 01:04:32,869
Tidak ada yang istimewa.
648
01:04:34,455 --> 01:04:36,707
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang waktu itu
kita keluar?
649
01:04:36,873 --> 01:04:40,085
Katanya, tetaplah rendah
sampai kasus Tuan Yang sudah dibersihkan.
650
01:04:48,844 --> 01:04:54,057
Temukan Tuan Kim atau Tuan bajingan!
651
01:04:54,642 --> 01:04:55,559
Ya, tuan!
652
01:05:15,663 --> 01:05:18,457
Sepertinya korban telah terluka.
653
01:05:19,207 --> 01:05:20,793
Hanya pertarungan kecil.
654
01:05:21,251 --> 01:05:24,129
Sekelompok massa bersenjata dan
rusak...
655
01:05:24,963 --> 01:05:26,882
Apakah Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri?
656
01:05:30,385 --> 01:05:36,266
Aku tahu, aku tahu tentang itu
peraturan dan hukum.
657
01:05:37,184 --> 01:05:44,566
tapi lihat TKP!
658
01:05:45,984 --> 01:05:47,903
Dibutuhkan hidupku untuk mendapatkan penjahat
selama 24 jam, 7 hari.
659
01:05:47,986 --> 01:05:51,948
Mereka bersenjata lengkap dan agresif.
Apa lagi yang bisa kami katakan?
660
01:05:52,324 --> 01:05:57,872
Jadi maukah kamu menikam semuanya?
661
01:05:58,580 --> 01:06:00,123
Membawa pisau dan pemukul?
662
01:06:02,083 --> 01:06:06,421
Anda ingin menjadi anggota mafia
untuk mendapatkan massa?
663
01:06:09,049 --> 01:06:11,593
Mereka hanya punya pisau dan pemukul, tapi
664
01:06:12,678 --> 01:06:16,139
satu-satunya senjata yang kita dapatkan adalah hukum.
665
01:06:18,016 --> 01:06:19,643
Tanpa hukum, kita menjadi salah satu dari mereka.
666
01:06:20,185 --> 01:06:24,606
Yah, saya tidak percaya hukum
Republik Korea.
667
01:06:25,691 --> 01:06:30,487
Tuan Jo dan Tuan You tidak peduli
tentang hukum, oke?
668
01:06:30,821 --> 01:06:35,033
Jika Anda durhaka
keluar dari timku.
669
01:06:50,591 --> 01:06:53,886
Jadi sebelum PARK terbunuh,
dia dan CHO bentrok...
670
01:06:54,386 --> 01:06:56,346
...di atas Pusat Perbelanjaan Segi.
671
01:06:57,598 --> 01:06:58,849
Apakah itu benar?
672
01:06:59,016 --> 01:07:03,437
Bos kami menginginkan hasilnya
untuk menguatkan Keluarga.
673
01:07:03,604 --> 01:07:05,647
Namun CHO menentangnya.
674
01:07:06,815 --> 01:07:10,360
- Dia pikir itu terlalu berisiko.
- Berisiko?
675
01:07:10,485 --> 01:07:15,449
Kami bukan satu-satunya Keluarga
setelah proyek pusat perbelanjaan itu.
676
01:07:18,702 --> 01:07:19,954
Dikatakan di sini...
677
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
Pembangunan Iyang
memenangkan proyek tersebut.
678
01:07:25,417 --> 01:07:29,379
Dijalankan oleh Keluarga Guryong.
679
01:07:29,463 --> 01:07:34,259
Presiden perusahaan adalah
berhubungan dengan YOO.
680
01:07:35,093 --> 01:07:37,178
Saya tahu itu pastinya.
681
01:07:39,014 --> 01:07:41,558
Apa itu politik?
682
01:07:42,017 --> 01:07:47,022
Ini adalah upaya untuk membuat orang
senang dan puas.
683
01:07:47,731 --> 01:07:53,153
Jika aku memberikan hatiku dan berusaha keras,
mereka akan melihat betapa bertekadnya aku.
684
01:07:53,320 --> 01:07:57,866
Sudahkah Anda memutuskan pestanya
dan daerah pemilihan?
685
01:07:57,992 --> 01:08:02,454
Itu masih menunggu keputusan.
Masih terlalu dini untuk memberitahumu.
686
01:08:02,621 --> 01:08:05,540
Saya mungkin akan mandiri
jika saya harus.
687
01:08:17,385 --> 01:08:21,348
Apa?
Anda mengambil daerah pemilihan saya?
688
01:08:21,515 --> 01:08:23,892
Inikah caramu membalasku?
689
01:08:24,018 --> 01:08:27,270
Aku memasukkanmu ke dalam lingkaran.
Beraninya kamu!
690
01:08:27,938 --> 01:08:30,357
Aku sudah cukup membalas budimu.
691
01:08:30,941 --> 01:08:35,153
Aku bahkan membiarkanmu lolos dengan mengantongi
setengah dari dana politik yang saya sumbangkan.
692
01:08:35,278 --> 01:08:37,155
Awas, sobat.
693
01:08:37,698 --> 01:08:40,826
Aku sudah merasakan semua pahitnya
manisan dalam politik.
694
01:08:40,993 --> 01:08:43,620
Seorang preman tidak bisa menjatuhkanku.
695
01:08:44,872 --> 01:08:46,373
Apa yang baru saja kamu katakan?
696
01:08:46,498 --> 01:08:49,751
Kembali ke gang sialan itu
dimana kamu berada!
697
01:08:50,210 --> 01:08:52,379
Politik bukan untuk semua orang.
698
01:08:52,462 --> 01:08:54,631
Apalagi preman sepertimu.
699
01:08:55,716 --> 01:08:58,468
Ketahuilah tempatmu.
700
01:08:59,136 --> 01:09:02,764
- Lihat, brengsek.
- Beraninya kamu...
701
01:09:02,931 --> 01:09:05,559
Apa bedanya
wilayah dan daerah pemilihan?
702
01:09:06,184 --> 01:09:09,437
Kalau aku preman, kamu cacing.
703
01:09:09,604 --> 01:09:13,942
Cacing seperti kamu adalah orangnya
yang telah mengacaukan bangsa.
704
01:09:15,193 --> 01:09:17,362
Daerah pemilihan Anda adalah milik saya.
705
01:09:18,196 --> 01:09:20,156
Jangan muncul lagi.
706
01:09:20,699 --> 01:09:23,035
Kecuali jika Anda ingin berbohong
turun ke dalam peti mati!
707
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
Perusahaan tidak berjalan dengan baik
kapan proyek itu diambil.
708
01:09:31,001 --> 01:09:32,169
Apa banknya?
709
01:09:32,335 --> 01:09:37,758
Itu Prime Bank, cabang Yeoksam.
Dua pinjaman, masing-masing 6 dan 9 juta.
710
01:09:37,925 --> 01:09:39,551
Seseorang pasti telah menarik perhatian
711
01:09:39,718 --> 01:09:41,261
untuk memberikan pinjaman tersebut.
712
01:09:41,887 --> 01:09:44,347
- Dapatkan surat perintah penggeledahan dikeluarkan.
- Ya, tuan.
713
01:09:44,472 --> 01:09:45,766
Mereka profesional.
714
01:09:45,891 --> 01:09:48,060
Mereka pasti merusaknya
dengan buku-buku.
715
01:09:49,019 --> 01:09:50,562
- Daftar pembeli toko?
- Ya.
716
01:09:52,064 --> 01:09:53,231
Di Sini.
717
01:09:54,900 --> 01:09:57,277
Dapatkan berkas tentang pembeli
baik perorangan maupun korporasi.
718
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
Tanyakan IRS tentang perubahan kepemilikan
jika sudah ada.
719
01:10:01,990 --> 01:10:05,285
Apa ini?
Bukankah kita akan menangkap CHO?
720
01:10:07,788 --> 01:10:10,540
Potongan kertas itu tidak akan bisa
bawa dia kepada kami.
721
01:10:10,707 --> 01:10:12,667
Kita membuang-buang waktu!
722
01:10:13,585 --> 01:10:17,255
Kita harus keluar dari sana
dan lacak bajingan itu!
723
01:10:18,465 --> 01:10:19,841
Ayo.
724
01:10:20,008 --> 01:10:23,762
Beginilah cara kerjanya
di sekitar sini.
725
01:10:23,887 --> 01:10:28,558
Kami tidak hanya pergi ke sana
dan mulai mengendus seperti yang dilakukan detektif.
726
01:10:28,683 --> 01:10:30,435
- Oke?
- Sialan!
727
01:10:30,602 --> 01:10:32,479
Apa yang kamu katakan?
728
01:10:32,896 --> 01:10:36,483
Bajingan itu selalu membuatku kecewa.
729
01:10:37,818 --> 01:10:39,945
Dia tidak cocok berada di sini.
730
01:11:00,465 --> 01:11:01,633
Jangan.
731
01:11:03,301 --> 01:11:04,678
Tidak tidur?
732
01:11:05,386 --> 01:11:07,055
Ibu suka lagu itu.
733
01:11:08,182 --> 01:11:09,474
Biarkan saja.
734
01:11:14,604 --> 01:11:16,148
Berat badan Anda turun.
735
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
Anda tidak boleh melewatkan waktu makan.
736
01:11:20,902 --> 01:11:23,655
Hal terakhir yang saya inginkan adalah
kamu sakit.
737
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Kamu harus segera menikah.
738
01:11:29,661 --> 01:11:31,830
Itu keinginan ibumu.
739
01:11:32,289 --> 01:11:35,625
Pernikahan, pantatku.
Itu di luar takdirku.
740
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
Bersikaplah baik padanya selagi dia masih hidup.
741
01:11:43,383 --> 01:11:48,263
Begitu dia pergi
kamu akan menyesalinya.
742
01:11:48,805 --> 01:11:50,682
Seperti yang saya lakukan.
743
01:11:58,982 --> 01:12:00,234
Apa?
744
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Ini bagus.
745
01:12:08,992 --> 01:12:10,160
Dan...
746
01:12:11,870 --> 01:12:13,288
Terima kasih.
747
01:12:56,206 --> 01:12:58,499
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
748
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
Apakah Anda mengaku mengambil
dana politik ilegal?
749
01:13:21,397 --> 01:13:23,441
Bagaimana kalau menarik tali
untuk sindikat?
750
01:13:23,608 --> 01:13:25,860
Seberapa dekat Anda dengan Tuan YOO?
751
01:13:27,821 --> 01:13:29,948
Anda akan segera mengetahui kebenarannya.
752
01:13:35,662 --> 01:13:39,749
Anda membeli toko di Segi Mall
atas nama anakmu 3 tahun yang lalu.
753
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
Dan Anda menjualnya nanti
untuk keuntungan modal yang besar.
754
01:13:45,797 --> 01:13:48,258
Korea adalah negara kapitalis.
755
01:13:48,383 --> 01:13:52,179
Anda berinvestasi untuk menghasilkan uang.
Bukan begitu?
756
01:13:52,262 --> 01:13:54,181
Siapa yang memberi Anda tip investasi?
757
01:13:56,308 --> 01:14:00,895
- Bukankah itu Tuan YOO?
- Yah...
758
01:14:01,021 --> 01:14:03,273
Itu tugas Anda untuk mencari tahu.
759
01:14:06,193 --> 01:14:09,946
Pestamu mencampakkanmu
untuk YOO, kan?
760
01:14:10,405 --> 01:14:14,742
Anda akan mandiri,
tapi peluang menangnya sangat kecil.
761
01:14:14,868 --> 01:14:16,036
Jadi?
762
01:14:20,207 --> 01:14:21,833
Apa hasilnya...
763
01:14:23,084 --> 01:14:27,255
...jika reputasi YOO buruk
sangat tercemar?
764
01:14:31,009 --> 01:14:34,346
Anda akan menjadi politisi yang lebih baik
daripada aku.
765
01:14:35,722 --> 01:14:37,265
Mari kita lihat.
766
01:14:37,724 --> 01:14:42,562
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
767
01:14:47,401 --> 01:14:48,568
Baiklah kalau begitu.
768
01:14:49,986 --> 01:14:51,363
Mari kita mulai dari awal.
769
01:15:10,798 --> 01:15:15,178
Tuan HWANG?
Ini aku, YOO Kang-jin.
770
01:15:52,215 --> 01:15:54,008
Itu adalah triple bogey.
771
01:15:54,134 --> 01:15:58,096
- Semua orang tahu kamu baik.
- Saya kira tidak demikian.
772
01:15:58,221 --> 01:15:59,889
Jaksa OH!
773
01:16:00,848 --> 01:16:03,810
Dialah yang bertanggung jawab.
774
01:16:05,061 --> 01:16:09,690
Temui Tuan HWANG, seorang pengacara.
Dia seniorku di sekolah.
775
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Kami akan segera makan malam.
776
01:16:18,575 --> 01:16:19,909
Tentu.
777
01:16:33,423 --> 01:16:36,217
Baekho? Hugom?
778
01:16:37,260 --> 01:16:38,678
Baekho?
779
01:16:54,861 --> 01:16:57,947
Apa maksudmu?
dia mengambil penerbangan pagi?
780
01:16:58,906 --> 01:17:01,701
Aku seharusnya bertemu dengannya
untuk kesaksian lebih lanjut.
781
01:17:02,327 --> 01:17:05,663
Ke Amerika? Dimana di Amerika?
782
01:17:06,456 --> 01:17:07,582
Apa?
783
01:17:08,624 --> 01:17:11,461
Anda sekretarisnya.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
784
01:17:12,045 --> 01:17:14,464
Halo? Halo?
785
01:17:15,840 --> 01:17:17,217
Sial!
786
01:17:47,455 --> 01:17:53,211
Presiden Pembangunan Iyang
telah dirilis juga.
787
01:17:59,175 --> 01:18:02,303
Jin-woo, kita perlu bicara.
788
01:18:02,429 --> 01:18:04,097
Tidak sekarang.
789
01:18:06,391 --> 01:18:07,975
Kami akhirnya mendapatkannya.
790
01:18:09,227 --> 01:18:10,687
Dan mereka berjalan?
791
01:18:13,231 --> 01:18:14,982
Mereka semua?
792
01:18:15,442 --> 01:18:19,987
Tidak ada cukup bukti.
Dia tidak bisa menahannya.
793
01:18:20,113 --> 01:18:22,198
Itu adalah perintah
dari ketua jaksa.
794
01:18:22,323 --> 01:18:23,866
Persetan dia!
795
01:18:24,325 --> 01:18:26,077
Dia adalah jaksa yang bertanggung jawab!
796
01:18:28,580 --> 01:18:31,207
Kami telah mengobrak-abriknya
tumpukan dokumen.
797
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
Apa lagi yang kita butuhkan?
798
01:18:34,168 --> 01:18:37,755
Jika kita butuh bukti, tanamlah!
Jika kita membutuhkan kesaksian mereka, kalahkan mereka!
799
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Dimana keadilan?
800
01:18:42,051 --> 01:18:44,387
Inikah yang kamu bawakan untukku
ke tim Anda untuk?
801
01:18:45,846 --> 01:18:47,098
Apakah itu saja?
802
01:19:00,737 --> 01:19:01,862
Detektif JANG.
803
01:19:03,823 --> 01:19:05,199
Hentikan!
804
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Beri tahu saya! kamu brengsek!
805
01:19:14,834 --> 01:19:17,295
Bicaralah padaku! Beri tahu saya!
Dasar brengsek!
806
01:19:25,845 --> 01:19:28,181
Katakan sesuatu!
807
01:19:29,223 --> 01:19:31,476
Biarkan aku pergi! Kotoran!
808
01:19:33,227 --> 01:19:35,271
Aku membantumu!
809
01:19:37,231 --> 01:19:38,608
Melepaskan!
810
01:19:41,361 --> 01:19:43,321
Aku akan menangkap semuanya!
811
01:19:43,904 --> 01:19:46,282
- Keren!
- Persetan.
812
01:19:46,782 --> 01:19:49,494
Aku akan menangkapnya.
Aku akan meninggalkan pasukan sialan itu!
813
01:19:49,661 --> 01:19:51,204
Tutup mulutmu!
814
01:20:00,630 --> 01:20:04,091
Ini belum berakhir.
Kami akan mendapatkannya.
Saya akan!
815
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Bawalah payung saat hujan.
816
01:20:40,127 --> 01:20:42,338
Anda akan masuk angin.
817
01:20:42,422 --> 01:20:44,131
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
818
01:20:46,634 --> 01:20:49,512
Saya tahu Anda telah membunuh PARK
di atas pusat perbelanjaan.
819
01:20:51,389 --> 01:20:55,268
Dan Anda menyembunyikan CHO
yang membunuh PARK dan Dong-jik.
820
01:20:57,061 --> 01:20:58,605
Anda beruntung.
821
01:20:59,439 --> 01:21:02,817
Tapi keberuntunganmu akan segera berakhir.
822
01:21:04,026 --> 01:21:05,403
Aku akan mengakhirinya.
823
01:21:05,903 --> 01:21:10,784
Anda harus mempertimbangkan diri Anda sendiri
adil dan benar.
824
01:21:16,163 --> 01:21:17,665
Anda tahu apa itu keadilan?
825
01:21:18,750 --> 01:21:20,418
Itu menang.
826
01:21:21,252 --> 01:21:23,003
Anda harus kuat untuk menang.
827
01:21:23,755 --> 01:21:27,300
Yang lemah menjadi tidak sabar, terikat,
dan kalah.
828
01:21:28,050 --> 01:21:31,888
- Ini tidak seperti kamu.
- Pikirkan lagi.
829
01:21:34,515 --> 01:21:36,810
Aku berani mempertaruhkan segalanya.
830
01:21:38,936 --> 01:21:40,480
YOO Kang-jin, kamu...
831
01:21:41,314 --> 01:21:43,691
Anda akan jatuh.
832
01:21:44,859 --> 01:21:46,402
Jangan pertaruhkan segalanya.
833
01:21:46,902 --> 01:21:50,615
- Atau kamu akan kehilangan semuanya.
- Kaulah yang akan kalah.
834
01:21:52,158 --> 01:21:54,410
Segala sesuatu yang telah Anda peroleh...
835
01:21:55,829 --> 01:21:57,371
Aku akan membuatmu kehilangan semuanya.
836
01:21:57,913 --> 01:21:59,791
Apa pun yang diperlukan!
837
01:22:13,847 --> 01:22:15,598
Dia menjadi lunak.
838
01:22:17,517 --> 01:22:19,519
Bukan pria yang kukenal.
839
01:23:53,738 --> 01:23:54,864
Kamu suka musik jazz?
840
01:23:57,700 --> 01:23:59,619
Tidak mungkin.
841
01:23:59,702 --> 01:24:01,537
- Martini, kumohon.
- Tentu.
842
01:24:04,373 --> 01:24:05,583
Cewek itu.
843
01:24:06,751 --> 01:24:08,210
Dia adalah pemeras CHO.
844
01:24:14,634 --> 01:24:16,385
Bagaimana kamu mengetahuinya?
845
01:24:16,510 --> 01:24:18,888
Semua orang tahu dia pecandu.
846
01:24:19,639 --> 01:24:23,267
CHO memberinya obat-obatan
dan bahkan memberinya pertunjukan.
847
01:24:25,227 --> 01:24:27,062
Saya juga punya koneksi.
848
01:24:28,439 --> 01:24:29,983
Apa yang kubilang?
849
01:24:31,108 --> 01:24:35,905
Aku hanya terkejut akan hal itu
kamu mengambil pilihan jalan raya.
850
01:24:43,997 --> 01:24:45,414
Dapatkan korek api baru.
851
01:24:48,459 --> 01:24:50,670
Saya tidak pernah membayar korek api
dan payung.
852
01:24:51,921 --> 01:24:53,297
Anda membeli lotre.
853
01:24:54,507 --> 01:24:58,803
Itulah satu-satunya cara untuk memperbaikinya
hidupku yang menyedihkan.
854
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Anda juga menyukai lotre.
855
01:25:02,849 --> 01:25:05,309
YOO adalah lotremu, bukan?
856
01:25:06,727 --> 01:25:11,106
Anda menangkapnya, dan itu akan menjadi
jackpot terbesar dalam hidup Anda.
857
01:25:15,444 --> 01:25:18,781
Ayah saya adalah seorang petani
ketika aku masih kecil.
858
01:25:20,992 --> 01:25:24,787
Kadang-kadang saya harus bolos sekolah dan
mencabut rumput liar di sawah.
859
01:25:26,039 --> 01:25:30,084
Jika tidak,
gulma menyerap semua nutrisi...
860
01:25:31,127 --> 01:25:32,879
...dibutuhkan untuk tanaman padi.
861
01:25:35,048 --> 01:25:39,218
Itu adalah pekerjaan yang tidak pernah berakhir.
Jadi aku mengadu pada ayahku.
862
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
Apa gunanya? '
863
01:25:44,181 --> 01:25:46,392
Dan inilah yang dia katakan.
864
01:25:48,561 --> 01:25:53,066
Satu lagi rumput liar hilang,
satu butir beras lagi untuk kita.'
865
01:25:55,735 --> 01:26:00,280
YOO bukan lotre saya,
tapi rumput liar di sawah.
866
01:26:02,700 --> 01:26:05,494
Dia mencuri apa yang menjadi milik orang lain
yang bekerja sangat keras.
867
01:26:07,038 --> 01:26:09,082
Mencabut rumput liar seperti dia...
868
01:26:09,916 --> 01:26:11,333
Itu pekerjaanku.
869
01:26:12,626 --> 01:26:16,213
Jangan beritahu aku hal-hal seperti itu.
870
01:26:17,381 --> 01:26:20,593
Aku hampir menertawakanmu.
871
01:26:30,103 --> 01:26:32,396
Itu tanda terima tol.
Periksa tanggalnya.
872
01:26:33,731 --> 01:26:36,901
Dia sedang mengunjunginya
setiap 3 hari sejak dia tenggelam.
873
01:27:14,105 --> 01:27:15,982
Mereka anak buah CHO.
874
01:27:17,108 --> 01:27:18,275
Ayo pergi.
875
01:27:20,027 --> 01:27:22,738
Tetap di sini.
Kami akan meminta bantuan.
876
01:27:22,822 --> 01:27:24,115
Tidak ada waktu.
877
01:27:24,740 --> 01:27:26,200
Ayo dapatkan sekarang.
878
01:27:29,578 --> 01:27:31,664
Kami tidak bisa mengambil risiko.
879
01:27:40,714 --> 01:27:44,093
Dia dalam kondisi kritis.
Aku tidak tahu.
880
01:27:44,260 --> 01:27:46,887
Mereka memindahkannya ke ICU.
Sampai di sini...
881
01:27:47,638 --> 01:27:50,141
Halo? Apakah-muda?
882
01:27:50,224 --> 01:27:51,725
JANG Do-muda!
883
01:27:52,434 --> 01:27:55,729
Segera-ja? Segera-ja!
884
01:27:58,149 --> 01:28:00,193
Brengsek!
885
01:28:03,612 --> 01:28:05,781
Apa? Ada apa?
886
01:28:06,323 --> 01:28:09,368
Ini ibuku. Sialan!
887
01:28:19,837 --> 01:28:21,005
Kenakan ikat pinggang Anda.
888
01:28:38,731 --> 01:28:40,274
Dasar bajingan!
889
01:28:44,653 --> 01:28:45,988
Berhenti disitu!
890
01:28:52,036 --> 01:28:53,412
Berhenti!
891
01:28:58,625 --> 01:28:59,877
Kamu bangsat!
892
01:29:02,255 --> 01:29:03,380
Berhenti!
893
01:30:52,114 --> 01:30:54,408
Biarkan dia pergi! Sekarang!
894
01:30:54,533 --> 01:30:55,993
Biarkan dia pergi, brengsek!
895
01:31:07,713 --> 01:31:08,881
Hentikan.
896
01:31:09,715 --> 01:31:11,217
Hentikan sekarang!
897
01:31:20,434 --> 01:31:21,101
saya...
898
01:31:23,354 --> 01:31:25,272
Aku sudah mati karena khawatir.
899
01:31:29,485 --> 01:31:31,404
Rasanya seperti sekarat Ny. Kim.
900
01:31:39,661 --> 01:31:41,580
Apa yang akan saya lakukan?
901
01:31:46,335 --> 01:31:48,212
Aku belum melakukan apa pun untukmu.
902
01:31:51,673 --> 01:31:54,593
Jangan pernah memikirkannya.
903
01:31:58,389 --> 01:32:00,974
aku juga akan mati!
904
01:32:07,856 --> 01:32:11,277
PERGI PERGI!
905
01:32:16,323 --> 01:32:18,617
Mereka memindahkannya kembali
ke bangsal.
906
01:32:20,411 --> 01:32:22,371
Anda akan tinggal menemuinya, bukan?
907
01:32:27,918 --> 01:32:31,464
Jika dia melihatku seperti ini,
dia tidak akan bahagia.
908
01:32:32,214 --> 01:32:34,300
Anda seharusnya lebih berhati-hati.
909
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
Tetap diam.
910
01:32:43,934 --> 01:32:45,478
Akankah Ibu bahagia?
911
01:32:45,644 --> 01:32:48,814
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Melihatmu seperti ini...
912
01:32:48,939 --> 01:32:51,275
Jika aku memberitahunya aku akan menikahimu?
913
01:32:53,026 --> 01:32:54,069
Apa?
914
01:32:54,194 --> 01:32:56,572
Dia memujamu seperti miliknya.
915
01:32:57,990 --> 01:32:59,699
Aku yakin dia akan bahagia.
916
01:32:59,825 --> 01:33:03,329
Apakah kamu melamarku?
917
01:33:03,412 --> 01:33:07,082
Tak satu pun dari kami memiliki sanak saudara.
Kami akan mengadakan pernikahan sederhana.
918
01:33:08,334 --> 01:33:10,377
Semakin dini, semakin baik.
919
01:33:14,256 --> 01:33:15,799
Dengar, Do-young.
920
01:33:16,425 --> 01:33:18,093
Apakah kamu bodoh?
921
01:33:18,844 --> 01:33:21,013
Anda pikir saya akan langsung melakukannya?
922
01:33:21,138 --> 01:33:22,681
Apa yang perlu saya lakukan?
923
01:33:24,517 --> 01:33:30,147
Apakah kamu memintaku untuk menikah denganmu
karena kamu mencintaiku?
924
01:33:32,525 --> 01:33:35,152
Aku tidak tahu cinta.
925
01:33:35,319 --> 01:33:38,364
Yang saya tahu adalah itu
Aku merasa nyaman bersamamu.
926
01:33:38,780 --> 01:33:40,491
Dan menurutku itu akan menyenangkan
untuk tinggal bersamamu.
927
01:33:41,617 --> 01:33:44,077
Bukankah itu arti sebuah pernikahan?
928
01:33:46,621 --> 01:33:48,790
Saya hanya ingin bahagia.
929
01:33:50,125 --> 01:33:51,585
Melakukan apa yang orang lain lakukan.
930
01:33:53,253 --> 01:33:54,588
Hanya satu hari dalam hidupku.
931
01:34:33,043 --> 01:34:34,669
Aku sudah bilang padamu untuk istirahat.
932
01:34:35,421 --> 01:34:36,671
Saya baik-baik saja.
933
01:34:38,591 --> 01:34:41,676
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia akan hidup.
934
01:34:43,803 --> 01:34:46,098
Kenapa kamu tidak pulang saja?
935
01:34:46,723 --> 01:34:48,601
Sebelum istrimu kabur.
936
01:35:00,028 --> 01:35:01,488
Saya berhenti ketika saya menikah.
937
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Istri saya benci saya merokok.
938
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
Tanpa Anda, kami tidak akan bisa melakukannya
sudah sejauh ini.
939
01:35:14,709 --> 01:35:15,961
Terima kasih.
940
01:35:20,132 --> 01:35:22,175
Ayolah, kamu memberiku
merinding.
941
01:35:41,987 --> 01:35:47,493
PARK mempercayai YOO sebagai teman
bahkan setelah mereka berpisah.
942
01:35:48,410 --> 01:35:50,954
Tapi YOO kejam.
943
01:35:52,914 --> 01:35:57,670
PARK hampir memohon padanya
untuk proyek pusat perbelanjaan itu.
944
01:35:58,920 --> 01:36:00,673
Tapi dia mengabaikannya.
945
01:36:02,048 --> 01:36:05,218
Jadi PARK mengomelinya.
946
01:36:06,720 --> 01:36:10,015
- Apa maksudmu?
- Itu kamu, bukan?
947
01:36:10,849 --> 01:36:13,143
Anda mendakwa YOO 3 tahun lalu
untuk penghindaran pajak.
948
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
- Tip anonim itu adalah...
- Benar.
949
01:36:16,938 --> 01:36:21,067
YOO mengetahuinya
saat dia berada di dalam kaleng.
950
01:36:21,193 --> 01:36:22,486
Jadi YOO memberitahuku...
951
01:36:24,196 --> 01:36:26,865
...untuk memukulnya jika aku mau
untuk mengambil alih Keluarga.
952
01:36:27,324 --> 01:36:29,075
Berengsek.
953
01:36:29,242 --> 01:36:34,498
Melakukan PARK adalah pilihan yang lebih baik
daripada melawan YOO.
954
01:36:34,623 --> 01:36:36,291
Bagaimana dengan LEE Dong Jik?
955
01:36:37,250 --> 01:36:38,293
Siapa?
956
01:36:38,460 --> 01:36:40,671
843.Pesuruh itu diantara kalian
dan YOO.
957
01:36:40,837 --> 01:36:42,673
Anda telah memukulnya!
958
01:36:43,716 --> 01:36:45,884
Tidak tahu LEE Dong-jik?
959
01:36:47,302 --> 01:36:49,763
Oh, anak itu.
960
01:36:50,180 --> 01:36:53,975
Punk itu pergi ke YOO
setelah dia keluar dari sendi itu.
961
01:36:54,393 --> 01:36:59,815
Dia memerasnya sebesar 100 Gs
sebagai imbalan atas catatan itu.
962
01:36:59,939 --> 01:37:03,694
Astaga, bajingan bodoh itu
punya beberapa nyali.
963
01:37:09,324 --> 01:37:11,993
Sebuah catatan? Catatan apa?
964
01:37:15,830 --> 01:37:20,085
Perintah untuk memukul PARK.
965
01:37:27,801 --> 01:37:29,469
Gali beberapa kotoran pada dirinya.
966
01:37:40,939 --> 01:37:44,067
Dia ada dalam daftar APB.
Jangan biarkan dia terlalu dekat.
967
01:37:48,905 --> 01:37:51,617
Saya pikir CHO mulai berbicara.
968
01:37:52,701 --> 01:37:54,953
Sudah kubilang dia tidak bisa dipercaya.
969
01:37:56,121 --> 01:37:57,872
Kalau begitu, kita seharusnya menghapusnya.
970
01:37:59,416 --> 01:38:01,960
Apakah Anda memberi saya ceramah?
971
01:38:05,338 --> 01:38:06,673
Jangan khawatir.
972
01:38:07,716 --> 01:38:10,218
Aku akan menjaganya.
973
01:38:11,052 --> 01:38:14,890
Serahkan padaku
dan fokus pada pemilu.
974
01:38:36,620 --> 01:38:40,415
Kami dari Kejaksaan.
Mohon kerjasamanya.
975
01:38:41,708 --> 01:38:43,209
Mengenai apa?
976
01:38:51,635 --> 01:38:55,180
Anda ditahan
atas pembunuhan PARK.
977
01:38:55,722 --> 01:38:57,390
Kamu berhak untuk tetap diam...
978
01:38:59,935 --> 01:39:01,561
...Jika Anda memerlukan pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu.
979
01:39:31,842 --> 01:39:33,886
Jaksa OH Jin-woo...
980
01:39:34,010 --> 01:39:37,096
...menangkap Tuan YOO Kang-jin
sore ini...
981
01:39:37,180 --> 01:39:39,349
...untuk pembunuhan dan pengorganisasian
lingkaran kejahatan.
982
01:39:39,516 --> 01:39:41,977
Partai Rakyat Demokrat
mengklaim itu...
983
01:39:42,101 --> 01:39:45,689
...ini hanyalah tindakan politik
untuk mempengaruhi pemilu.
984
01:39:50,736 --> 01:39:54,489
Anda membutuhkan lebih dari sekedar pernyataan
untuk mendakwa dia.
985
01:39:55,532 --> 01:39:59,285
Anda tidak punya kasus.
986
01:40:01,621 --> 01:40:04,207
Anggap saja ini sehari.
987
01:40:04,332 --> 01:40:05,584
Ngomong-ngomong...
988
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Anda belum menemukan catatan itu
Dong-jik pernah, kan?
989
01:40:11,006 --> 01:40:14,342
Bagaimana jika kita mendapatkan catatan itu
sebelum kamu melakukannya?
990
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Yang saya butuhkan adalah bukti.
991
01:40:41,787 --> 01:40:44,581
Anda mengurus buku-buku itu
untuk pusat perbelanjaan.
992
01:40:45,415 --> 01:40:47,542
Saya yakin Anda masih memilikinya.
993
01:40:48,334 --> 01:40:50,086
Jika aku harus mundur...
994
01:40:51,922 --> 01:40:53,882
Saya tidak menyangka
untuk pergi ke luar negeri.
995
01:40:55,634 --> 01:40:56,885
Apakah begitu?
996
01:40:59,304 --> 01:41:00,680
Kami belajar bahwa...
997
01:41:00,847 --> 01:41:03,892
...memiliki sejumlah besar uang
telah ditransfer ke rekening luar negeri.
998
01:41:05,518 --> 01:41:10,273
Terlalu berlebihan bagi YOO untuk membiarkannya begitu saja,
meskipun kalian berteman.
999
01:41:11,733 --> 01:41:16,070
Dan kamu mencoba kabur
saat dia berada dalam tahanan polisi.
1000
01:41:20,199 --> 01:41:21,701
Coba pikirkan.
1001
01:41:22,786 --> 01:41:26,748
Bantulah aku, dan aku akan membiarkanmu berjalan.
1002
01:41:26,915 --> 01:41:32,378
Anda pikir Anda bisa mendakwa dia
jika aku membantumu?
1003
01:41:35,715 --> 01:41:38,677
Menurutku, kamu tidak mengenalnya dengan baik.
1004
01:41:42,055 --> 01:41:43,389
Tuan JU.
1005
01:41:44,432 --> 01:41:49,479
Katakanlah, kamu menolak membantuku,
akankah YOO mempercayaimu?
1006
01:41:51,982 --> 01:41:53,900
Dapatkan gambarnya?
1007
01:42:10,709 --> 01:42:12,418
Tuan CHO.
1008
01:42:13,461 --> 01:42:15,797
Anda perlu melakukan sesuatu
untuk kami.
1009
01:42:47,913 --> 01:42:53,085
Bisakah saya melakukan panggilan telepon
setelahnya?
1010
01:42:53,919 --> 01:42:56,963
- Untuk menelepon ke rumah?
- Ya, aku khawatir.
1011
01:42:58,131 --> 01:43:00,967
Panggilan keluar dilarang
pada jam ini.
1012
01:43:03,011 --> 01:43:05,388
Ini tidak akan ada gunanya bagimu.
1013
01:43:06,180 --> 01:43:10,268
Anda tahu ada jalan pintas.
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
1014
01:43:13,521 --> 01:43:14,689
Tuan OH.
1015
01:43:15,941 --> 01:43:18,276
Apakah kamu membaca buku itu
aku memberimu?
1016
01:43:19,861 --> 01:43:24,616
Ada ungkapan terkenal ini
yang berbunyi sebagai berikut:
1017
01:43:25,533 --> 01:43:28,078
'Seperti singa yang tidak takut
dari sebuah suara.'
1018
01:43:28,995 --> 01:43:31,497
'Seperti angin
yang menembus jaring.'
1019
01:43:32,540 --> 01:43:35,585
'Seperti bunga teratai
itu tidak bisa dikotori.'
1020
01:43:36,128 --> 01:43:38,296
'Kamu pergi sendiri.'
1021
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Seolah-olah Anda tidak menginginkannya juga
percaya apa pun.
1022
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
YANG dan CHO sudah siap
untuk pemeriksaan silang.
1023
01:44:02,403 --> 01:44:04,572
- Bawa mereka.
- Oke.
1024
01:44:06,783 --> 01:44:08,076
Detektif JANG.
1025
01:44:11,621 --> 01:44:13,748
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
1026
01:44:17,043 --> 01:44:18,878
Pada hari saudaramu
dibebaskan.
1027
01:44:19,921 --> 01:44:21,214
Ingat?
1028
01:44:23,133 --> 01:44:27,220
Saya mendengar bahwa dia telah meninggal.
Saya minta maaf.
1029
01:44:28,054 --> 01:44:29,889
Muda dan hijau...
1030
01:44:30,932 --> 01:44:32,934
Dia anak yang baik.
1031
01:44:33,309 --> 01:44:34,686
Anda membunuhnya, bukan?
1032
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
Anda memberi perintah.
1033
01:44:40,817 --> 01:44:42,568
Bicaralah, bajingan!
1034
01:44:44,320 --> 01:44:45,947
Apa yang dia bicarakan?
1035
01:44:47,199 --> 01:44:49,742
- Apa yang terjadi?
- Oh!
1036
01:44:50,660 --> 01:44:52,871
Anda tidak tahu, bukan?
1037
01:44:58,835 --> 01:45:01,880
Apakah itu benar?
Dia adalah saudaramu?
1038
01:45:02,421 --> 01:45:06,300
- Jawab aku. Apakah itu benar?
- Ya!
1039
01:45:06,425 --> 01:45:08,887
Dia adalah saudara tiriku!
1040
01:45:09,387 --> 01:45:10,555
Oke?
1041
01:45:17,020 --> 01:45:20,065
Tadinya aku akan memberitahumu.
Memang benar.
1042
01:45:20,190 --> 01:45:21,607
Sial.
1043
01:45:22,901 --> 01:45:26,821
Itukah sebabnya kamu begitu bersemangat
untuk menangkapnya?
1044
01:45:26,905 --> 01:45:28,198
Untuk membalas dendam?
1045
01:45:28,323 --> 01:45:31,784
Kamu memberitahuku
gulma harus dicabut.
1046
01:45:32,702 --> 01:45:34,996
Kami menyimpannya
untuk apa yang mereka lakukan, dan hanya itu!
1047
01:45:38,917 --> 01:45:42,170
Pecat aku, atau kirim aku ke penjara.
1048
01:45:42,337 --> 01:45:45,548
Jika itu yang diperlukan untuk gagal
mereka yang membunuh saudaraku...
1049
01:45:45,715 --> 01:45:48,301
- Aku tidak peduli!
- Tutup mulutmu!
1050
01:45:57,060 --> 01:46:00,813
Saya tidak bisa mempertahankan Anda di tim.
Kembali ke departemen Anda.
1051
01:46:00,939 --> 01:46:02,982
- Jin Woo!
- Apakah kamu tidak mengerti?
1052
01:46:03,108 --> 01:46:05,484
Kita bisa menjadi bahan tertawaan!
1053
01:46:06,027 --> 01:46:10,073
Aku tidak bisa membahayakan kasus ini...
1054
01:46:11,116 --> 01:46:12,867
...atas balas dendam pribadimu.
1055
01:46:16,121 --> 01:46:18,290
Aku tidak bermaksud berbohong padamu.
1056
01:46:18,414 --> 01:46:20,166
Kamu seharusnya memberitahuku
di awal.
1057
01:46:23,128 --> 01:46:24,462
Semuanya...
1058
01:46:26,505 --> 01:46:28,800
Lagipula kamu akan memilihku.
1059
01:47:09,341 --> 01:47:10,800
Sialan!
1060
01:47:38,161 --> 01:47:39,412
Apa yang telah terjadi?
1061
01:47:43,375 --> 01:47:44,917
Apa yang telah terjadi?!
1062
01:47:45,960 --> 01:47:49,130
Aku memang menguncinya dari luar.
1063
01:47:49,630 --> 01:47:50,882
Dimana CHO-nya?
1064
01:47:53,134 --> 01:47:56,554
- Temukan dia. Pergi!
- Ya, tuan, cepatlah!
1065
01:48:08,941 --> 01:48:10,818
Tempatkan APB padanya.
1066
01:48:11,652 --> 01:48:13,279
Tersangka sudah lari.
1067
01:48:14,530 --> 01:48:16,282
Bagaimana saya bisa tahu?!
1068
01:48:21,620 --> 01:48:24,290
- Jin Woo!
- Tempat...
1069
01:48:27,210 --> 01:48:31,089
CHO telah menyerahkan diri.
1070
01:48:34,384 --> 01:48:35,551
Apa?
1071
01:48:50,900 --> 01:48:52,818
Siapa Detektif JANG?
1072
01:48:58,116 --> 01:49:01,286
Dari Urusan Dalam Negeri.
Jaksa OH Jin-woo?
1073
01:49:03,538 --> 01:49:04,663
Detektif JANG?
1074
01:49:05,915 --> 01:49:07,375
Anda ditahan...
1075
01:49:07,541 --> 01:49:10,002
...untuk penyerangan dan
pembunuhan tidak disengaja.
1076
01:49:12,922 --> 01:49:14,466
Bergerak!
1077
01:49:15,925 --> 01:49:18,261
Lepaskan aku!
1078
01:49:18,928 --> 01:49:20,263
Mundur!
1079
01:49:25,643 --> 01:49:27,270
Berhenti!
1080
01:49:30,523 --> 01:49:32,066
Mereka sedang melakukan tugasnya.
1081
01:49:33,901 --> 01:49:35,278
Jangan menimbulkan masalah.
1082
01:49:39,907 --> 01:49:41,742
Jin Woo!
1083
01:49:41,909 --> 01:49:43,495
Apa-apaan ini!
1084
01:49:43,619 --> 01:49:46,289
Lepaskan aku!
Anda tidak tahu apa-apa!
1085
01:49:54,130 --> 01:49:58,092
CHO, tersangka pembunuhan, berteriak
dia dan Yang mencoba,,,
1086
01:49:58,259 --> 01:50:02,596
,,, untuk melarikan diri karena penyiksaan berat
oleh penyidik,
1087
01:50:02,721 --> 01:50:06,684
YANG melompat dari lantai 11
dan mati di tempat,
1088
01:50:07,393 --> 01:50:11,772
Urusan Dalam Negeri ditangkap
Jaksa OH Jin-woo,,,
1089
01:50:11,939 --> 01:50:15,568
,,, dan Detektif JANG Do-young
yang menginterogasi tersangka,
1090
01:50:15,734 --> 01:50:20,698
Investigasi menyeluruh akan menyusul
untuk menyelesaikan kasus ini,
1091
01:50:21,616 --> 01:50:25,411
Dikatakan ada tandanya
pemukulan pada tubuh mereka,
1092
01:50:25,537 --> 01:50:26,787
Apakah itu benar?
1093
01:50:27,121 --> 01:50:28,206
Ya.
1094
01:50:28,331 --> 01:50:29,874
Dan jaksa
dan detektif adalah
1095
01:50:30,041 --> 01:50:32,210
menyangkal tuduhan tersebut?
1096
01:50:32,335 --> 01:50:35,296
Apa yang akan terjadi pada Tuan YOO?
1097
01:50:35,421 --> 01:50:39,758
Dia akan dibebaskan
karena tidak cukup bukti.
1098
01:51:37,900 --> 01:51:39,985
Sudah kubilang jangan mempertaruhkan segalanya.
1099
01:51:42,905 --> 01:51:44,282
Dasar bajingan!
1100
01:51:44,449 --> 01:51:47,076
Anda berhasil.
Anda menjebak kami!
1101
01:51:47,993 --> 01:51:49,579
Aku akan membunuhmu, brengsek!
1102
01:51:49,703 --> 01:51:51,581
Kembali ke sini!
1103
01:51:51,705 --> 01:51:53,666
Aku akan membunuhmu sekarang juga!
Kembali ke sini!
1104
01:51:53,791 --> 01:51:57,670
Berhenti di situ!
aku akan membunuhmu!
1105
01:51:57,795 --> 01:52:00,965
Kamu sama saja sudah mati!
Kemarilah!
1106
01:52:01,132 --> 01:52:04,385
Kembali ke sini!
Kemarilah, bajingan!
1107
01:52:04,510 --> 01:52:09,014
Kembali ke sini!
aku akan membunuhmu!
1108
01:52:14,729 --> 01:52:17,064
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
1109
01:52:18,857 --> 01:52:20,276
Uang?
1110
01:52:21,319 --> 01:52:23,779
Saya tidak akan peduli
jika kamu telah mengambil semuanya.
1111
01:52:24,530 --> 01:52:26,365
Kamu adalah teman dan keluargaku.
1112
01:52:27,325 --> 01:52:28,493
Kenapa kamu melakukannya?
1113
01:52:31,203 --> 01:52:32,746
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
1114
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
Saya ingin mendengarnya dari Anda.
1115
01:52:37,126 --> 01:52:38,294
Kenapa kamu melakukannya?
1116
01:52:39,420 --> 01:52:41,464
Demi diriku sendiri.
1117
01:52:42,423 --> 01:52:45,468
Bagaimana saya tahu
Saya tidak akan berakhir seperti PARK?
1118
01:52:47,303 --> 01:52:48,680
TAMAN?
1119
01:52:55,102 --> 01:52:58,564
- Aku percaya padamu.
- Kamu tidak melakukannya.
1120
01:52:59,398 --> 01:53:02,151
Anda tidak mempercayai siapa pun
tapi dirimu sendiri.
1121
01:53:02,985 --> 01:53:05,488
Anda tidak meninggalkan keluarga terlebih dahulu?
1122
01:53:06,614 --> 01:53:08,741
Yang Anda miliki hanyalah itu
1123
01:53:08,907 --> 01:53:11,952
siapa yang telah kamu bunuh dan siapa yang harus kamu bunuh.
1124
01:53:13,329 --> 01:53:14,872
Teman tidak terkecuali.
1125
01:53:16,457 --> 01:53:19,460
PARK tidak akan pernah membayangkannya
itu temannya...
1126
01:53:19,627 --> 01:53:21,212
Tutup mulutmu!
1127
01:53:29,512 --> 01:53:30,680
Oke.
1128
01:53:32,306 --> 01:53:33,766
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
1129
01:53:35,601 --> 01:53:40,773
Jika aku memberimu kesempatan lagi,
maukah kamu setia?
1130
01:53:43,108 --> 01:53:45,277
Tidak lagi, Pak.
1131
01:54:46,589 --> 01:54:51,260
Jenazah CHO dan YANG
seluruhnya memar...
1132
01:54:51,427 --> 01:54:55,598
...yang menandakan betapa parahnya
mereka dipukuli...
1133
01:54:56,724 --> 01:54:58,684
...selama interogasi.
1134
01:55:00,436 --> 01:55:05,983
Anda juga mengabaikannya
atau memerintahkan pemukulan, bukan?
1135
01:55:06,108 --> 01:55:08,694
Saya meninju dan menendang mereka
beberapa kali...
1136
01:55:08,820 --> 01:55:11,155
...untuk mencegah mereka melawan.
1137
01:55:11,322 --> 01:55:14,283
Tapi tidak ada penyiksaan yang dimaksudkan
untuk membuat mereka mengaku.
1138
01:55:15,117 --> 01:55:18,370
Pada hari kecelakaan itu...
1139
01:55:18,537 --> 01:55:22,875
...Terdakwa JANG diperiksa silang
kamu dan JANG, benar?
1140
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
Ya.
1141
01:55:24,627 --> 01:55:29,381
Dia menyerangmu dan YANG
karena tidak mengaku.
1142
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
Apakah itu benar?
1143
01:55:34,846 --> 01:55:36,180
Dia.
1144
01:55:36,305 --> 01:55:37,598
Berhentilah berbohong, brengsek!
1145
01:55:37,723 --> 01:55:39,767
- Terdakwa!
- Katakan sejujurnya!
1146
01:55:39,934 --> 01:55:42,060
Beritahu mereka YOO yang mengaturnya!
1147
01:55:42,186 --> 01:55:44,563
Terdakwa, tenang!
1148
01:55:44,730 --> 01:55:47,358
- Duduk.
- Jin Woo...
1149
01:55:47,525 --> 01:55:48,776
Duduklah!
1150
01:56:00,705 --> 01:56:03,582
Saat kau bekerja di bagian pembunuhan...
1151
01:56:03,708 --> 01:56:06,293
...kamu menyerang tersangka
sampai dirawat di rumah sakit?
1152
01:56:06,836 --> 01:56:07,879
Ya.
1153
01:56:08,045 --> 01:56:10,297
Apakah Terdakwa OH Jin-woo memberi Anda
1154
01:56:10,422 --> 01:56:12,466
perintah untuk menggunakan kekerasan?
1155
01:56:12,633 --> 01:56:14,886
- Itu tidak masuk akal.
- Ya atau tidak!
1156
01:56:15,010 --> 01:56:15,761
Tidak.
1157
01:56:15,928 --> 01:56:18,472
Dia menyarankan penggunaan kekerasan,
bukan?
1158
01:56:18,597 --> 01:56:19,765
TIDAK!
1159
01:56:21,934 --> 01:56:25,813
Saya terkadang kehilangan ketenangan dan
mengalahkan tersangka.
1160
01:56:27,189 --> 01:56:29,775
Ya, saya akui itu.
1161
01:56:29,901 --> 01:56:33,070
Tapi itu tidak ada hubungannya
dengan OH Jin-woo.
1162
01:56:33,237 --> 01:56:34,697
Kamu harus percaya padaku.
1163
01:56:36,240 --> 01:56:40,285
Berhentilah mempercayai cerita preman.
Percayalah padaku!
1164
01:56:41,537 --> 01:56:46,751
Tahukah Anda dia sedang dalam skorsing
kapan kamu memasukkannya ke dalam timmu?
1165
01:56:49,127 --> 01:56:50,379
Ya.
1166
01:56:50,504 --> 01:56:53,674
Jadi, Anda tahu dia kejam.
1167
01:56:54,717 --> 01:56:55,885
Benar?
1168
01:56:56,510 --> 01:56:59,680
Untuk menyelidiki jaringan kriminal,
diperlukan penyelidik yang berani.
1169
01:57:00,305 --> 01:57:02,600
Yang tidak bisa dibeli.
1170
01:57:03,225 --> 01:57:07,396
Dalam aspek itu, saya menilainya
Detektif JANG tepat untuk pekerjaan itu.
1171
01:57:08,021 --> 01:57:10,065
Dia cocok untuk pekerjaan itu?
1172
01:57:10,858 --> 01:57:14,987
Dia dan korban pembunuhan
bernama LEE Dong-jik...
1173
01:57:16,906 --> 01:57:19,074
Tahukah Anda bahwa mereka memang demikian
saudara tiri?
1174
01:57:24,705 --> 01:57:26,081
Saya mempelajarinya nanti.
1175
01:57:26,206 --> 01:57:29,376
Sebagai jaksa yang bertanggung jawab,
kamu tidak memperkirakan...
1176
01:57:29,501 --> 01:57:32,546
...apa yang merusak balas dendam pribadinya
bisa lakukan untuk penyelidikan?
1177
01:57:32,713 --> 01:57:37,384
Seperti yang saya katakan,
Saya mempelajarinya jauh kemudian.
1178
01:57:37,843 --> 01:57:40,095
Ketika saya melakukannya, saya memesannya
kembali ke departemennya.
1179
01:57:40,220 --> 01:57:44,266
Itu sudah terlambat.
Itu setelah tersangka meninggal!
1180
01:57:53,191 --> 01:57:56,069
Balas dendam pribadi JANG,
untuk menangkap pembunuh saudaranya...
1181
01:57:56,194 --> 01:57:58,948
...menyebabkan kematian tersangka.
1182
01:57:59,114 --> 01:58:03,160
Dan jaksa yang bertanggung jawab mengabaikannya
risiko yang ada...
1183
01:58:03,327 --> 01:58:06,371
...yang memberikan penyebabnya
karena pelanggaran hak asasi manusia.
1184
01:58:07,414 --> 01:58:08,791
Itu tidak benar!
1185
01:58:08,916 --> 01:58:12,210
Anda akan memiliki kesempatan
untuk membela diri.
1186
01:58:12,336 --> 01:58:16,465
Saya tidak pernah bekerja melawan hukum
bahkan untuk alasan yang adil.
1187
01:58:16,924 --> 01:58:18,300
Itu adalah prinsip saya.
1188
01:58:20,052 --> 01:58:22,680
- Itu adalah keinginanku.
- Terdakwa!
1189
01:58:23,055 --> 01:58:24,181
Tapi...
1190
01:58:26,224 --> 01:58:30,270
Sekarang aku didakwa dengan...
1191
01:58:31,522 --> 01:58:34,149
...apa yang bertentangan dengan prinsip saya.
1192
01:58:35,734 --> 01:58:37,361
Di ruang sidang...
1193
01:58:38,612 --> 01:58:41,365
...di mana hanya apa yang gangster katakan
diyakini benar!
1194
01:58:42,616 --> 01:58:43,868
Ini bukan percobaan.
1195
01:58:46,620 --> 01:58:49,206
Ini hanyalah perburuan penyihir!
1196
01:58:51,500 --> 01:58:52,877
Memesan!
1197
01:58:53,044 --> 01:58:56,296
Terdakwa, saya bisa menahan Anda
menghina pengadilan!
1198
01:58:56,421 --> 01:58:58,674
Ruang sidang ini sudah
telah terkontaminasi!
1199
01:58:59,257 --> 01:59:02,970
Anda sedang mencari kambing hitam.
Dimana martabat dan otoritasnya?
1200
01:59:03,137 --> 01:59:06,348
Saat kami sedang menyelidiki
kasus pembunuhan yang dingin...
1201
01:59:07,016 --> 01:59:08,559
Anda tidak peduli.
1202
01:59:09,393 --> 01:59:12,270
Jangan beritahu saya tentang hukum
dan prinsip sekarang!
1203
01:59:12,730 --> 01:59:13,898
Diam!
1204
01:59:13,981 --> 01:59:16,067
Anda hanya penjahat!
1205
01:59:16,191 --> 01:59:18,276
Anda memukuli orang yang tidak bersalah!
1206
01:59:27,119 --> 01:59:28,495
Ditunda!
1207
01:59:30,622 --> 01:59:32,207
Apa yang terjadi dengan keadilan?
1208
01:59:32,332 --> 01:59:35,169
Bahkan preman pun saling menjaga satu sama lain!
1209
01:59:35,335 --> 01:59:36,879
- Kenapa...
- Jin Woo!
1210
01:59:37,004 --> 01:59:40,174
Mengapa kamu meninggalkanku?
Mengapa?!
1211
01:59:40,340 --> 01:59:41,759
Buka matamu!
1212
01:59:41,926 --> 01:59:46,346
Anda tidak tahu yang sebenarnya
dan tidak akan mencoba melihatnya!
1213
01:59:46,513 --> 01:59:48,140
Anda tidak punya hak untuk mengadili saya!
1214
01:59:48,306 --> 01:59:49,892
Cobalah untuk melihat kebenarannya!
1215
01:59:50,308 --> 01:59:52,061
Cobalah untuk melihat kebenarannya!
1216
01:59:52,227 --> 01:59:55,606
Anda semua tahu siapa yang ada di belakang!
1217
02:00:03,114 --> 02:00:04,489
Jin Woo.
1218
02:00:06,033 --> 02:00:07,952
Apa kesalahan yang telah kita lakukan?
1219
02:00:10,621 --> 02:00:12,497
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
1220
02:00:12,998 --> 02:00:15,084
Untuk menangkap CHO...
1221
02:00:17,502 --> 02:00:20,089
...Aku menyerahkan berkas kasusnya
kepada pecandu.
1222
02:00:21,381 --> 02:00:25,594
Aku sangat menginginkan YOO.
1223
02:00:27,304 --> 02:00:28,806
Tapi kenyataannya adalah...
1224
02:00:33,435 --> 02:00:35,062
Saya sudah kalah.
1225
02:00:37,022 --> 02:00:39,900
Mustahil. Anda tidak bisa kalah.
1226
02:00:41,318 --> 02:00:42,486
Sidang?
1227
02:00:43,612 --> 02:00:47,282
Saya tidak peduli jika saya membusuk di penjara.
1228
02:00:51,536 --> 02:00:52,997
Katakan pada mereka aku yang melakukannya.
1229
02:00:53,705 --> 02:00:55,290
Serahkan semuanya padaku.
1230
02:00:56,208 --> 02:00:59,586
Anda keluar dari sini.
1231
02:01:00,254 --> 02:01:01,588
Anda tidak bisa berada di sini.
1232
02:01:02,422 --> 02:01:05,592
Keluar dari sini
dan tangkap bajingan itu.
1233
02:01:07,427 --> 02:01:08,804
Ini sudah berakhir.
1234
02:01:08,929 --> 02:01:12,808
Jangan katakan itu!
Anda tidak bisa menyerah!
1235
02:01:12,933 --> 02:01:14,101
Bukankah kamu sudah memberitahuku?
1236
02:01:14,185 --> 02:01:17,771
Anda mengatakan itu
gulma harus dicabut!
1237
02:01:18,522 --> 02:01:19,898
Saya tidak bisa menyerah sekarang.
1238
02:01:22,609 --> 02:01:23,944
Aku tidak bisa.
1239
02:01:24,987 --> 02:01:26,697
Saya tidak bisa!
1240
02:01:36,123 --> 02:01:37,415
Do-young.
1241
02:01:43,505 --> 02:01:45,216
aku minta maaf
Aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
1242
02:01:50,137 --> 02:01:51,471
Sial.
1243
02:01:53,015 --> 02:01:54,349
Tahu apa?
1244
02:01:55,809 --> 02:01:58,062
Hidupku berantakan.
1245
02:02:18,623 --> 02:02:19,750
Itu tidak ada di sini!
1246
02:02:20,209 --> 02:02:21,543
Brengsek!
1247
02:02:33,722 --> 02:02:35,682
Segera-ja!
1248
02:02:36,141 --> 02:02:38,476
Bangun, Soon-ja!
1249
02:02:38,643 --> 02:02:41,188
Soon-ja, bangun!
1250
02:02:41,313 --> 02:02:43,690
Segera-ja! Segera-ja...
1251
02:03:35,409 --> 02:03:36,868
Kenapa...
1252
02:03:38,620 --> 02:03:39,997
Kenapa...
1253
02:03:41,706 --> 02:03:43,292
Kenapa!
1254
02:04:48,606 --> 02:04:53,278
Saya menggunakan gambar itu
sampai aku membuat potretnya.
1255
02:05:00,660 --> 02:05:04,664
Bingkai fotonya pecah,
dan itu ada di belakangnya.
1256
02:05:18,387 --> 02:05:22,474
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
memberitahumu ini sekarang.
1257
02:05:23,141 --> 02:05:27,479
Sekelompok orang asing lewat
tepat sebelum dia meninggal.
1258
02:05:33,444 --> 02:05:34,861
Tolong tanda tangan di sini.
1259
02:07:36,733 --> 02:07:40,153
Bantu aku.
Bawa ke orang itu.
1260
02:07:42,113 --> 02:07:45,617
Dan jaga ibuku
sekali dan untuk selamanya.
1261
02:07:53,708 --> 02:07:55,085
Ada apa?
1262
02:07:56,420 --> 02:07:58,380
Apa yang kamu pikirkan?
1263
02:08:02,800 --> 02:08:04,261
Apakah-muda?
1264
02:08:36,585 --> 02:08:38,086
Lakukan-muda!
1265
02:10:16,518 --> 02:10:20,480
- Benar-benar?
- Tentu saja, beritahu Ayah.
1266
02:11:08,027 --> 02:11:09,487
Turun ke bawah! Ayo cepat!
1267
02:11:12,657 --> 02:11:14,284
Turun!
1268
02:11:21,416 --> 02:11:23,376
- Min!
- Masuk ke dalam mobil!
1269
02:11:26,504 --> 02:11:30,300
Nyalakan mobil!
1270
02:11:30,383 --> 02:11:31,676
Nyalakan mobil!
1271
02:13:33,798 --> 02:13:37,176
Jatuhkan senjatamu dan menyerah,
1272
02:13:38,135 --> 02:13:41,347
Jangan memaksa kami untuk membawamu keluar,
1273
02:13:44,017 --> 02:13:46,019
Kamu dikelilingi,
1274
02:13:47,103 --> 02:13:48,813
Ini peringatan terakhir,
1275
02:14:11,168 --> 02:14:12,879
Do-young, ini aku.
1276
02:14:12,963 --> 02:14:15,214
Ini tidak menyelesaikan apapun!
1277
02:15:40,591 --> 02:15:41,968
Teruskan.
1278
02:15:45,513 --> 02:15:49,266
Ayolah, Nak. Teruskan!
1279
02:19:10,593 --> 02:19:11,969
Sudah lama tidak bertemu.
1280
02:19:23,814 --> 02:19:25,858
Anda punya sesuatu untuk saya?
1281
02:19:43,417 --> 02:19:45,169
Semua orang mati karena ini.
1282
02:19:47,004 --> 02:19:48,756
Di atas kertas ini...
1283
02:19:58,975 --> 02:20:02,603
Anda pikir Anda mengalahkan saya, bukan?
1284
02:20:03,896 --> 02:20:04,730
Benar?
1285
02:20:07,024 --> 02:20:12,113
Saya mendapatkan semuanya,
dan kamu kehilangan segalanya.
1286
02:20:14,782 --> 02:20:16,326
Saya pemenangnya.
1287
02:20:17,785 --> 02:20:18,577
Mengerti?
1288
02:20:21,164 --> 02:20:23,624
Anda tidak bisa mengerti...
1289
02:20:26,877 --> 02:20:29,672
Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka
sebelum kamu tahu!
1290
02:20:36,846 --> 02:20:39,473
Anda tidak dapat mengikuti saya.