1 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [telefon] Katten foretrækker blå pyjamas. 2 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [telefongentagelser på fransk] 3 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [mand gentager på fransk] 4 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [hum] 5 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [telefon] Katten spiser pizza i bussen. 6 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [telefongentagelser på fransk] 7 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [mand gentager på fransk] 8 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [hum] 9 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [meddelelsessignal] 10 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [mobiltelefonen ringer] 11 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [mand] Godmorgen, Hank. Min kurer favorit spiste du morgenmad? 12 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Hvorfor vi handler. 13 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Jeg går ud om en time, Iggy. Jeg har en aftale klokken syv. 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 Åh, ja, rigtigt. 15 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 Lige færdig, jeg har brug for min superhelt Amerikansk krigskæmper i topform. 16 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 Vi har et par af vanskelige kunder i morges 17 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 Jeg har brug for al din magi. Og ingen undskyldninger. 18 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 - Hej! - Der er meget at glæde sig over 19 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 - og du er min nummer ét pengesuger. - Hej, Iggy, okay, klart. 20 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Jeg går efter aftalen. Ikke et sekund tidligere. 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [opkaldssignal lukket] 22 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Meget godt, John. Tak fordi du deler. 23 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 Mine damer og herrer, 24 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 i dag har vi dem, der lige er vendt et år uden alkohol. 25 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 Vores Yankee ven. 26 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [mand] Tillykke, Hank. - Tak. 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [mand] Godt arbejde, mand. 28 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [mobiltelefonen ringer] 29 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Hank] Gå, Iggy. - Er mødet afsluttet? 30 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Ja. - Fantastisk. 31 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 - Skal vi starte dansen? - Klar. 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Den første levering? 33 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Jeg tror virkelig, det er lige til højrebenet. 34 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 En nøgleminister som skulle stemme i rådet i dag 35 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 om en afgørende regeringsbeslutning, synes at være forsvundet ud i den blå luft. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 Men min mand, detektiv Manoa, 37 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 Han sporede ham på et af de hoteller med mange smukke stjerner. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Politi på lønningslisten, hva'? Du bevæger dig i de voksnes verden, Iggy. 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Hvorfor spørger du ikke din lille ven Manoa at tage sig af det? 40 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Men hvorfor regeringen han vil dække over det. Åh, og Hank? 41 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [kvinde ler] - Du har grønt lys 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 for at gøre alt, hvad du har brug for. 43 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Jeg er færdig med visse metoder. - Åh, virkelig? 44 00:04:06,840 --> 00:04:09,840 Jeg har et ark, hvor der specifikt står som Premieren bemyndiger 45 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 at sparke ham i røven, hvis det er nødvendigt. 46 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 Jeg er nødt til at gå. 47 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 ["Ånd i himlen" af Norman Greenbaum] 48 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [russisk mand] 49 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Kom nu. Op, op, op, op, lad os gå, stå op. 50 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 Hvad? 51 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 Jeg er ked af det. 52 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Hold mig. 53 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Kraft. 54 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Lad os gå. 55 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Iggy]Den næste handler om fuglen af et højteknologisk stort skud. 56 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Jeg forstod det ikke. - Det er, hvad der står. Gør, hvad han siger til dig. 57 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Fugl, Iggy? Sagde du fugl? 58 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Her er den. Giv det til den tæve af min ekskone. 59 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Det skete for hende med skilsmissen. Pas på tæven, becca! 60 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Becca? - Ok, jeg mediterede, 61 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - så undskyld mig, men jeg er nødt til... - Hej! 62 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Tager Dyrekontrol sig ikke af det her? - Det er en Queen Bavaria conure. 63 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Jeg mener, hvad er det? Jeg er ikke ekspert. 64 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Det er en fugl, der risikerer at forsvinde. 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Vil det sige, at det er ulovligt? 66 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Jeg siger, det er en formue værd. 67 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [skrigende] Eller jeg gav dem denne skide papegøje... 68 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Eller Bentleyen. Hej kammerat. - Men... 69 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Namaste. 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Namaste. 71 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Okay. 72 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [kvinde] Hvad vil du? - Ah... Jeg har din parakit her. 73 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 Sig til Daryl, at jeg ikke vil have den fugl, Jeg vil have Bentley! 74 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Jeg giver dig ikke Bentleyen! 75 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Jeg vil ikke have din pik! 76 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Kan jeg... - Jeg ved godt, jeg var nødt til at stå i kø, tøs! 77 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 Jeg ville ikke røre dig, Jeg var det sidste væsen i verden! 78 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Åh ja? Jeg ville få et pindsvin frem for dig! 79 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Stik den pik i din røv! - Fortæl mig, at jeg skal være en papegøje! 80 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Dræb ham! - Behold det! 81 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [grill] 82 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [opkaldstone] 83 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 - Hej Hank. - Hej, Mon. 84 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Hvad sker der? 85 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Åh, jeg ville bare... 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Jeg ringede til dig for at fortælle dig... 87 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 at jeg modtog mønten for et ædru år. 88 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 Og jeg ville bare... 89 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Jeg ville fortælle dig. 90 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Åh. 91 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 Nå, det er... Det er gode nyheder, Hank. 92 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 Du er forpligtet til dette mål. 93 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Ja, øh... 94 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [baby græder] - Kærlighed! Kom her... 95 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Kom til mor. 96 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [baby græder] - Shhh... 97 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 - Godt arbejde... - Hvordan har du det? 98 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 Nå, bortset fra de søvnløse nætter. 99 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 Jeg kan ikke huske, at det nogensinde har været sådan for os to med Isabel. 100 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Hun har altid været sådan her... 101 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Bare rolig? - Ja. 102 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [døråbning] - Se, Josh er tilbage. 103 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 Jeg er nødt til at gå. Tillykke, Hank, jeg er... 104 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 - Jeg er glad på din vegne. - [opkaldssignal lukket] 105 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Hank fnyser] 106 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [mobiltelefonen ringer] 107 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [opkaldstone accepteret] - Iggy, vil du lade mig spise i fred? 108 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 Jeg er ked af det, mand, det er over mit hoved og med en sag, der skal behandles hurtigt 109 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 og som vil give meget, så jeg ville flytte min røv. 110 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Det burde alligevel være en tur i parken. 111 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Gå, jeg lytter. - Ok. 112 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 Mens vi taler, er der et privat jetfly ankommer til Brisbane fra Honolulu, 113 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 med en medicinsk pakke ombord yderst delikat. 114 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 Det du skal gøre er at gå at samle ham op på tre skarpe. 115 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Ikke et sekund senere, Hank, og derfra går du direkte til Albany Creek. 116 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Hvad mener du med lægepakke? - [grill] 117 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 ["Lang sej kvinde i en sort kjole" af Hollies] 118 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [mand] Nej, vent, lav en mellemlanding i en af de smukkeste kyster nogensinde 119 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - og du har ingen planer? - Nej, faktisk. 120 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Absurd! Hør, jeg forstår det at blækket stadig er vådt 121 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 og skilsmisse kan nu virke som en ende for dig, men du skal se det som en begyndelse i stedet for. 122 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Audrey, tro mig, jeg har tre under bæltet. Du vil elske det! 123 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Det lover jeg dig. Men du skal derud! - Jeg ved det ikke, Ben. 124 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Roomservice og tidlig seng Jeg finder dem mere end perfekte nu. 125 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre. 126 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Det lyder som et nederlag. Jeg vil have en sejr til dig. 127 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Hej, ved du hvad? Når denne levering er foretaget, 128 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Jeg er snart tilbage her i Brisbane og lad os gå ud sammen. 129 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Du skulle ikke have set Great Barrier Reef? 130 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 Jeg har set det før. Og så til at hjælpe der skrubber, du skal have flydende planer. 131 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [griner] 132 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Og der er en pragtfuld fiskerestaurant 133 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 som har disse små Angasi østers som er guddommelige 134 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 og de parrer sig med en Tasmansk Chardonnay 135 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 at du føler, at du er blind efter du har drukket det. 136 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Wow, du er en madelsker! - Ikke en gourmet, jeg er en bon vivant. 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 En stor forskel. 138 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Hvad siger du så? 139 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Okay. Jeg er med. 140 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Ja! Der er! Perfektionere! 141 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Vi ses på vej tilbage. Og hør... 142 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 en mor og hendes datter de siger tak til jer alle sammen. 143 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Vi er heltene i dag. Hej! - [mand] Hej, velkommen til Brisbane. 144 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Hvordan går det? Tak, det er rart at være her. 145 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Lad os begynde! 146 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [kvinde] Så sammenfattende, lever ikke i luften, 147 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 i havet eller på land, men den kan rejse gennem alle tre. 148 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 Og er du sikker på, at det ikke er... 149 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - en flyvende abe med gæller? - Jeg er sikker. 150 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Den har dog vinger. 151 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Hvor stor? 152 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [kvinde gisper] 153 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Wow! 154 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Mor, jeg er træt. 155 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Ja søde. 156 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Hvil nu, ja? 157 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Kate... Må jeg tale med dig? 158 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Så de ringede til mig fra Kuakini Medical Center i Honolulu. 159 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Jeg ville ikke fortælle hende noget indtil jeg var sikker, 160 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 men nu er jeg det. 161 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Vi har en kompatibilitet. 162 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 Leveren skulle komme lige her ved guldkysten, 163 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 men flyet blev omdirigeret til Brisbane, hvor en privat kurer, 164 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 som de forsikrede mig om maksimal pålidelighed, 165 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 han vil hente ham og bringe ham til os. 166 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [telefon] Forestil dig må din hals være en skraldespand. 167 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 Og sig nu: "Rouge." 168 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [markerer "R"] Rouge, rouge... 169 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 ["Go Go" af Charlie Nguyen Kim og Jason Wyatt] 170 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Ben] Hank? 171 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Du er Hank, ikke? Jeg vidste det. 172 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Typisk skabsmandsnavn. 173 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Her går du. Hvordan har vi det? Ben Bishop. 174 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Jeg kan se, du allerede er klar. - Sikkert. 175 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Jeg tager mig af det, hr. biskop. 176 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Kald mig Ben. Hr. Biskop var min far. 177 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Klar. Må jeg få det? 178 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - Men det er mig. - Hvad taler du om? 179 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Du leverer mig, og jeg leverer denne ting. 180 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Dette er et banebrydende system 181 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 til bevarelse af orglet ved kontrolleret temperatur. 182 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Hermano, dette er ikke en FedEx-pakke. 183 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Så i dag er du dybest set kureren som kureren leverer. Er alt klart? 184 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Ikke ligefrem. - Okay, hurtigere end en kvik. 185 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 Du har den med dig en af de smarte ting, ikke? 186 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Lad os indstille en alarm halvvejs i den planlagte tid 187 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 og en mod slutningen. Halvvejs ringer vi til hospitalet 188 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 og vi informerer dem om, at vi vil være der til klokken fem 189 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 og vi vil sænke den pres på alle. 190 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Den eneste, der har det i stjernerne, er hende. 191 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Sandsynligvis. - Ja. 192 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Det sker for mig, når jeg er spændt. - Vi er der om 15 minutter. 193 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Femten minutter for Gold Coast Hospital? 194 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Nej, fik jeg at vide til Albany Creek. - Nej. Hvad... 195 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Ok, gudskelov, jeg er her. Lad mig være klar, jeg er ikke sur på dig, 196 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 men det sker, at mennesker han begynder at lege med sin telefon. 197 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 En siger Beverly Boulevard, den anden siger Beverly Drive... 198 00:12:46,600 --> 00:12:49,040 - Nej, fik jeg at vide... - ...og alt bliver rodet. Det er enkelt. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - ...Albany Creek. - Gold Coast Hospital. 200 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Lad mig gøre mit arbejde, så du gør dit. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Så vil du have mig foran eller bagved? 202 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Du vil have mig efter dig, ikke? Så jeg invaderer ikke dit rum. 203 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Okay. Men hey, bliv ikke overrasket 204 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 hvis du så kommer og beder til mig at sidde på de dødes sted. 205 00:13:03,240 --> 00:13:05,840 Jeg gør det alligevel ikke fordi jeg ser mig selv meget bedre bagved. 206 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Hank fnyser] 207 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Um... Hank? 208 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - Du har allerede en passager tilbage her. - [grill] 209 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - Det er en lang historie. - Jeg vil vædde. 210 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 Nå, jeg elsker lange historier. 211 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 HEJ! 212 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Hvorfor er fem det magiske tal? 213 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Nå, faktisk, 5:45 er det magiske tal, 214 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 men jeg sagde fem bare for at få et lille pusterum. 215 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Ser du, det har organer et overlevelsesvindue 216 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 og da vi kommer fra Honolulu, 217 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 vi er allerede lidt bagud med tiden, men alt er ok. 218 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Hank] Hvad sker der efter 5:45? 219 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 Efter 5:45, mulighederne at kroppen accepterer organet er... 220 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Nå, det er mere kompliceret. 221 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Hej, sker det nogensinde for dig at du er på sådan et niveau af træthed 222 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 at du bliver lidt overspændt? Sådan er jeg nu. 223 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Ikke meget af en snak, hva? 224 00:14:16,000 --> 00:14:16,880 Ingen. 225 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Dette vil være et lille problem. 226 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Ja nej, fordi jeg... Jeg kan ikke lade være med at tale. 227 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Hvorfor gør vi ikke dette? 228 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Jeg stopper, jeg reducerer niveauet lidt, 229 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 du hæver det lidt, og vi mødes i midten. Hvordan lyder det for dig? 230 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - Jeg vil ikke være uhøflig... - Min første ekskone 231 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 han sagde, du kan dele verden i to forskellige grupper. 232 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Gruppe et: synk ordene af Ben Bishop som Kool Aid. 233 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Glu, glut, glut... Og så den anden? 234 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 For meget sukker. Ja, du begynder at føle dig syg. 235 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Du tilhører måske gruppe nummer to. 236 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Det er lidt tidligt at sige, men det gør ikke noget. 237 00:14:49,720 --> 00:14:51,360 Det var her eksen sluttede samtalen. 238 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Men gæt hvad? Jeg vil erobre dig. - [mobiltelefonen ringer] 239 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Se, hr. biskop... - Opkald fra Iggy. 240 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Ja? - [Iggy] Opdater mig. 241 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Jeg samlede begge dele. - Begge dele? 242 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Ja, selv lægen, Ben Bishop. - Hvem fanden er Ben Bishop, Hank? 243 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 Du skulle bare hente en pakke. 244 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Han er pakken. - Komplet pakke. 245 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Han bringer orglet, jeg bringer ham. 246 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Du organiserede, Jeg behøver ikke at forklare dig det. 247 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 Okay, fint. Øh... Hvor er du nu? 248 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 - Jeg sagde jo, jeg er på gaden. - Nej, specifikt, Hank. 249 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 - Hvor er du specifikt? - I CLEM7 galleriet. 250 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 CLEM7? Hvad laver du i CLEM7? 251 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 - Du burde være på M1! - Hey, rolig. 252 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Adressen du gav mig er forkert. Okay? Lad os tage til Gold Coast Hospital. 253 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Vi er på vej derhen. Hvad er problemet? - Gå til den skide adresse, jeg gav dig 254 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - nok med lortet! - Hej! Hej Iggy! 255 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Tal om den komplette pakke. 256 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 Med respekt, Jeg har ansvaret her i dag, okay? 257 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Adressen er ikke i tvivl. Din var forkert, og vi rettede det. 258 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Problem løst, modtaget? - Øh... Ok, hør, jeg er nødt til at gå. 259 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Bare hold telefonen tæt på, Hank. Du har en formue i den bil. 260 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Undskyld, hvad sagde du? 261 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 Nå, din Iggy er en hidsig fyr. 262 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Ændring af plan. Vi er nødt til at gå. 263 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Ok, så langt så godt, hvilket tillader os at træde et skridt tilbage 264 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 og hør historien om fuglen, da vi har hele tiden. 265 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Har du noget imod, hvis jeg spiser først? 266 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Du taler bedre med en fuld mave. - Ja, jeg er også enig. 267 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Hvilken sandwich har du ved hånden? 268 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Croque-monsieur. - Åh, en fransk sandwich! 269 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Og du lærer fransk, noget usædvanligt. 270 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Er du tilfældigvis en frankofil? 271 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Hvordan ved du, at jeg læser fransk? - Til den app, på din telefon. 272 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 - Peekaboo! - Men du... 273 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Hej, hørte du? 274 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Jeg mener, han ved... Han ved, hvordan man snakker! 275 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Lærte du ham at tale? Hvad? 276 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 - Sig det igen. Peekaboo! - Peekaboo! 277 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Den bedste dag i mit liv! 278 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Vi kunne tjene nogle penge med ham. Har den et navn? 279 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Lad os kalde det Spirit. Ånd, igen! - Peekaboo! 280 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Vil du stoppe der? - Okay, okay. 281 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Okay. Spirit, kom nu, opfør dig selv. 282 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Ben] Ok, onkel siger stop med at spille. 283 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Ben] Brisbane. 284 00:17:31,280 --> 00:17:32,200 Meget flot. 285 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Med floden der passerer i midten. 286 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Ok, du har ikke besvaret spørgsmålet endnu. Så er du frankofil? 287 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det? - Nå, du studerer fransk, 288 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 hvilket i sig selv er usædvanligt, da du er i Australien. 289 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Føler du dig lidt som Napoleon, ikke? En kæmpe størrelse Napoleon. 290 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Den lille pige i parasollen har det noget med dette at gøre? 291 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Nok, hr. biskop. 292 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Ben. Kald mig Ben. - Niende! Hr. Biskop! 293 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 Jeg kender hende ikke, okay? Og for at være helt ærlig... 294 00:18:12,760 --> 00:18:13,720 Åh, for fanden! 295 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Hvad sker der? 296 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 297 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Hvor meget er en af ​​dem værd? på det sorte marked? 298 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Hvorfor spørger du mig om sådan noget? - Svar, tak. 299 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Nå, hvis du er desperat i denne grad 300 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 og du har pengene til denne lever i særdeleshed? 301 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - En million, måske. - En million? 302 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Nå, kort sagt, det er... 303 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 Donor og modtager har den sjældneste blodtype på planeten, 304 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 RH null, kaldet "gyldent blod". 305 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Hvis der er 50 eller 60 i verden at gå rundt med det blod, 306 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 det er uvurderligt. 307 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Men, Hank, jeg kan ikke lide ham så meget denne samtale. 308 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Hvor vil du hen med dette? 309 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Okay. 310 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Ved du, hvordan donoren døde? 311 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Nej. Og jeg gentager: hvor vil du hen... - Svar. 312 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 jeg... 313 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 Jeg kan se på nettet, på Godspeed-databasen. 314 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Hvad er det? 315 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Drab. 316 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Vend dig ikke om nu og forbliv rolig. 317 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Hvorfor? 318 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Hank] Jeg tror, hvem der dræbte den fyr følg os nu. 319 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - Hvad taler du om? - Jeg vil have, at du lytter til mig, Ben. 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 - Gør, hvad jeg siger. - Nej, undskyld... 321 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Tag telefonen, du bruger videokameraet, vend objektivet om. 322 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Når bilen bag os nærmer sig, tage et billede af nummerpladen. 323 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Er alt klart? - Men... 324 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Jeg tager en omvej til centrum. 325 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Okay, han er bag os. 326 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Jeg ser det. 327 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Har du set dette? Der er en anden bil, 328 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - lige bag os. - Rolig. Jeg så hende. 329 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Ok, det vendte ikke. Det er kun en. 330 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [mand] Hej, hvad siger dit hoved dig, kan vi vide det? 331 00:20:40,080 --> 00:20:42,680 Jeg taler til dig, smukke mor! Hvad fanden laver du? 332 00:20:42,760 --> 00:20:45,840 - Du kan ikke stoppe der! Fjern varevognen! - Hank, hvad gør vi? 333 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Tag det billede. - [mand] Du blokerer trafikken! 334 00:20:48,880 --> 00:20:49,720 Jeg har det. 335 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Godt. 336 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [mand] Hej, idiot! 337 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Mit hjerteslag er hoppet. 338 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 Jetlag-effekt elimineret. Jeg er mere end vågen. 339 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Tilsyneladende, frygt gør underværker for jetlag. 340 00:21:12,200 --> 00:21:13,160 Hej! 341 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Hvad gør vi nu? 342 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Forbliv rolig. 343 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Ser du også, hvad jeg ser? 344 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Hank] Ja, jeg ser dem. 345 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Våben! De har våben! 346 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Hank] Forbliv rolig. 347 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Er du rolig? - Præcis. 348 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Det er, hvad de siger når alt er ved at gå til lort! 349 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 I virkeligheden betyder det "bed". I virkeligheden betyder det "vi er skruet sammen"! 350 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Det er ikke fordi, jeg føler mig særlig rolig med døden i vente der og her også. 351 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Hank] Ben. 352 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Hold hånden på beholderen. 353 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 - Og hold buret, hvis du kan. - Hvad? 354 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Gå, gå, gå! - Peekaboo! 355 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Lad os gå, lad os gå! 356 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Hej, Julie. - Fortæl mig, Kate. 357 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 Jeg husker det ikke hvornår skal de ringe tilbage. 358 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Lægen siger, at kureren han ringer tilbage når han er halvvejs. 359 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 Og hvor længe endnu? 360 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Jeg kiggede på min telefon så mange gange Jeg ved ikke, hvad jeg ser på længere. 361 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Vi venter, Kate, okay? 362 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Jeg er ked af det. Men vi giver dig besked så snart vi har nyheder. 363 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Enig? Jeg lover dig. 364 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Siden leveren blev høstet da han ankom i denne bil, 365 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 de bestukkede nogen. 366 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Hvor mange ved, hvad du har og hvor er du på vej hen? 367 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Øh... jeg ved det ikke. 368 00:23:00,640 --> 00:23:01,600 Kristus! 369 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Jeg skal have dig til at trække over, jeg er nødt til at gå ud. Jeg kan ikke trække vejret. 370 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Det er ikke tid til at miste kontrollen. 371 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Nej, jeg vil bare ned. - Vi kan ikke komme ud af bilen, Ben, okay? 372 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - Okay. - Tag en dyb indånding. 373 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Ja. - Gå ikke i panik. 374 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - Jeg går ikke i panik. - Det forekommer mig... 375 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Jeg er ved at metabolisere. - ...at du er i panik. 376 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Tag kontrollen tilbage. - Det betyder: lad mig for fanden stå af! 377 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - Shit! - Hvad er det nu? 378 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Hank] Bare rolig. Hånd på brystet og træk vejret. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Jeg vil have dig til at tænke. 380 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Tænk på de mennesker, der ved. Tæl dem. 381 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 Okay, mellem... Mellem kirurgen, stewardessen og piloterne, 12. 382 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Åh, nej, med... Med jer to, måske 14. 383 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Hvem er vi to? - Dig og din partner. 384 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [mobiltelefonen ringer] - [dæk skriger] 385 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Hej! Hej... Det her, måske, det er mere et enkeltmandsjob, og det er det. 386 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Det ser ud til, at du er i stand og jeg mener, jeg vil ikke bremse dig. 387 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 Sandsynligvis, Jeg overdrev om komplikationerne. 388 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - Det er trods alt en køler. - Peekaboo! 389 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Ben] Du afleverer den, giv ham koden, ende. Lad mig blive der senere. 390 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Jeg finder vejen igen på egen hånd. - [mobiltelefonen ringer] 391 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [mobiltelefonen ringer] - Hørte du mig? Hey, lytter du til mig? 392 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Hvor lang tid tager det dig at svare? - Iggy, hør... 393 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 Nej. Du har en idé Hvor sure er de fyre? 394 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Du begik en kæmpe fejl, Hank. 395 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 De vil have dig til at stoppe mens jeg venter på dem... 396 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Hold din mund og lyt til mig, okay? Vi har et problem her. 397 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Hej! - Hvad er det? 398 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 Jeg ved ikke, hvem de er disse "dem", som han henviser til. 399 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 Hank? 400 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 - Hank? - [Hank] Hvad mener du? 401 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 Hospitalet har mit nummer. De venter på mit opkald, ikke dit. 402 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Er du sikker på, at de ikke ville ringe til ham? - De har ikke nummeret. 403 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 - Hank, hvad fanden! - Iggy, jeg ringer tilbage om et øjeblik. 404 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Lad være med at spøge... - [opkaldssignal lukket] 405 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Fortsæt. - Der er ingen gråzone. 406 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Al kommunikation de passerer mig lovligt, 407 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 når pakken er i transit. Det fungerer sådan her. 408 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [kvinde] Kom nu. 409 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Hilsen. Undskyld at jeg generer dig, doktor. 410 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Jeg kender på et tidspunkt kureren han burde ringe, det er bare... 411 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Ja, her... - Ja, jeg forstår det. 412 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Ja, der er ingen mulighed for... 413 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 For at kalde os kureren og... Og verificere? 414 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Sørg for at alt er ok? 415 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Det ville få mig til at føle mig så meget bedre. 416 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Um... Selvfølgelig. Selvfølgelig. 417 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Lad mig slå dit nummer op. - Tusinde tak. 418 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [mobiltelefonen ringer] 419 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 - Hank! - Jeg er her, Iggy. 420 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 Åh, jeg sværger, hvis du prøver at angribe igen, jeg... 421 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 Du hvad? Kom nu, hvad du? 422 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 - Kør bilen over, Hank! Jeg beder dig! - [mobiltelefonen ringer] 423 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Hank] Du er ikke en kriminel. 424 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Lytter de til os nu? - Ja. 425 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 Og jeg har brug for, at du lytter til mig. 426 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Hank... Hank? 427 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [stønner] 428 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 - Hank... - Iggy? 429 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Iggy? 430 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [mand] Du skulle bare rulle vinduet ned og giv mig beholderen 431 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 og du ville aldrig se mig igen. 432 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Men det er en ny verden nu, tror du ikke... 433 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Hank Malone? 434 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Du er en tidligere soldat, ikke? 435 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Den smukke amerikanske macho i ørkenen. 436 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 Så du ved, hvor hurtigt lortet går det kan komme ud af kontrol. 437 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [opkaldstone] 438 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Du er heller ikke australsk, vel? 439 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Men fortæl mig det ikke! Hvad forrådte mig? 440 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Din lorte attitude. Alle her er meget venlige. 441 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 Og så har du en røvhulsstemme. 442 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 Jeg kan være venlig, hvis du også er det. 443 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 Lad os flirte igen eller forklare mig reglerne for den nye verden? 444 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Hurtigt sagt: træk Land Cruiseren over 445 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 og giv mig, hvad jeg vil have ellers slår jeg ham ihjel. 446 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 Hvad med klassisk nedtælling? 447 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [mobiltelefonen ringer] - Hvad synes du, Iggy? 448 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Vi giver det til din kurer chancen for at gøre det rigtige 449 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 - så ingen kommer til skade. - Hej... Jeg er nødt til at svare. 450 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Iggy] Dude, tak! Jeg beder dig! - Hvem skal det til? 451 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Hvem skal til hvad? - Det forbandede mod, Ben! 452 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [mand] Hej? - Til en lille pige. 453 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Hvad? - Ja, en lille pige. 454 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Ben] Han er syv. Hun hedder Ellie Baker. 455 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 Han har en sjælden, aggressiv form for kræft til leveren, han spiser den. 456 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [mand] Jeg tager din tavshed som et ja. - Hvor længe har hun været syg? 457 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 Siden han var fire år gammel. Hvis du ikke får det i dag, er det slut. 458 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Hun vil ikke klare det, hun vil dø. 459 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [mand] Tre... 460 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Jeg er ked af det, Iggy. - [mand] To... 461 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Hej! Omhyggelig! - [horn] 462 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 Peekaboo! 463 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [mand] En... 464 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [skud] 465 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [mand] Her er din chef. 466 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Tager du mig seriøst nu, Hank Malone? 467 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [horn] 468 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [motor tændingsstøj] 469 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 "I livet, den, der har, spiser. 470 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Den, der ikke har, slikker tallerkenen. 471 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Jeg er her og slikker tallerkenen. 472 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Er du enig?" - Hej! Hvad fanden tror du, du laver? 473 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Du fik ikke leveren i Honolulu. - Jeg taler til dig, røvhul! 474 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 - Har jeg ret? - Hej! 475 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Damian... Bare rolig. - Rul vinduet ned! Kom ud! 476 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Damian, til fordel. 477 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Nu er jeg tvunget til at være afhængig fra disse tævesønner på grund af dig. 478 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Er du enig? - Damian... 479 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Du rodede alt sammen. 480 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Det var dog kun retoriske spørgsmål. 481 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Smid det lort ud af min bil. 482 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Hvem... Hvem fanden er det? 483 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Hank] Jeg tror, ​​han tilhører et kartel. 484 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Tegn? Ah... 485 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Du siger et tegn-tegn som Pablo Escobar? Det tegn? 486 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Escobar døde for 40 år siden, men ja, noget lignende. 487 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Hvad gør et skilt ved os i Queensland, Australien? 488 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Jeg ved det ikke, de må have hørt det som er bedst til dykning. 489 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [mobiltelefonen ringer] - Nå, det er hospitalet. 490 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Dette er Ben Bishop. 491 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Ah... hr. biskop, 492 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 Jeg er Meredith Ainsley, af Gold Coast Hospital. 493 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - Jeg har en meget ængstelig mor her, som... - Ja, ok, Meredith... 494 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Hør her, er din mor der med dig? - Det er her. 495 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Måske er det på tide, at du forlader rummet under samtalen. 496 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Øh, okay. De fortæller mig alt Det går glat, Kate. 497 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Gå tilbage til Ellie. 498 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Kurerens navn er Ben, Han virker som en flink fyr. 499 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 - Er du sikker på, at det er alt... - Absolut. 500 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Nu skal jeg diskutere nogle tekniske detaljer. 501 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Gå tilbage til din yndlingspatient af afdelingen, okay? 502 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Tak. 503 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [dør lukning] 504 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Hvad sker der, Ben? 505 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Så flere mænd, vi ved ikke hvem, de begyndte at følge os fra lufthavnen 506 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 og de vil have det, vi har. Og de vil have det for enhver pris! 507 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Parat? Meredith? 508 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Um... Undskyld, Ben. Ja, øh... - Hør. 509 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af pakken det var forventet i dag, men sådan er det. 510 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [mobiltelefonen ringer] 511 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Det er ham. 512 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Hvorfor er du her ikke? 513 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Ingen fortalte mig det at kureren var en Navy Seal. 514 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 Men bare rolig, jeg tager mig af det. 515 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Så du bragte mig på den anden side af verden 516 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 at fejle endnu et løfte? 517 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 Din far var den samme. 518 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 En masse snak og så ingenting. 519 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Det er ikke det samme, mor... 520 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Tør du ikke afslutte den sætning! 521 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Bevis mig for en gangs skyld, at du ikke er ham! 522 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Lad mig tale med lægen. 523 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Klar? - Lyt omhyggeligt til mig. 524 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Hvis du lader noget ske med hende mens jeg er væk, 525 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Jeg river dine tarme ud, Jeg river din lever ud 526 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 og jeg giver det til dine børn i aften. 527 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 - Er alt klart? - Ja. 528 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Okay, hvorfor ringer vi ikke til politiet? 529 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Hvis jeg er fra kartellet, de hyrede lokal arbejdskraft. 530 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Hvad? - Hvilket betyder Infractores. 531 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Infractores betyder korrupt politi. 532 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 - Du kan kun stole på mig. - Lad os gå! Nej, stop... 533 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Vent, jeg mener, hvem... Hvad... Hvad er Infractores? 534 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 En bande, der hænger dig i testiklerne, hvis du ikke gør dem glade. 535 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Jeg mener, hvorfor skal du fortælle mig det sådan nogle ting? 536 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Du spurgte mig, Ben. 537 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Ja, og du ved, jeg er ved min grænse lige nu! For meget information på én gang, okay? 538 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Lad mig tage dig til side et fra Ben Bishops scorecard: 539 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 uegnet emne at blive hængt i testiklerne, okay? 540 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Så vi har brug for en plan. Har du en? - Jeg arbejder på det. 541 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Vi har brug for mere! - Forhaster du mig? 542 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Der er en deadline, de regner med os. - Og hvad laver jeg? 543 00:32:54,120 --> 00:32:56,200 - Vil du køre? Kom frem! - [Ben] Nej, jeg vil have... 544 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Kan du lide at køre derfra? - Se på vejen! 545 00:32:58,560 --> 00:33:01,560 - Kraft! Kan du gøre det bedre? - Bliv ikke distraheret! Vi ønsker ikke ulykker. 546 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 - Du kører! - Jeg ved ikke, hvordan man kører til venstre... 547 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [publikum gisper] 548 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [kvinde] Ring til nogen! 549 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Hej, er du okay? 550 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Nej, jeg vil sige slet ikke! 551 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [mængden mumler] 552 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Du sagde, du ville ned, ikke? 553 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Fuck! 554 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Kom nu, kom nu. - Okay. 555 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Hold fast i beholderen og bliv nede! - Ja. 556 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [mængden råber] 557 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 - Peekaboo! - Ånd! 558 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Fuck! 559 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Klokken er fem. - Okay. 560 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Hvor robust er beholderen? 561 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Et skud kan klare det, men ikke en kugle. 562 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Ok... Ok! 563 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 Jeg tager mig af det. 564 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Hank Malone? 565 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Jeg tror, vi startede med... 566 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Øhm... Hvordan siger man: "Pé errado"? 567 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [stille] En kælling! 568 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Jeg ved hvad du mener: "Forkert fod", amigo! 569 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Forkert fod! 570 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Ja! 571 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [blødt] Fuck! 572 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Jeg vil gerne have det på den rigtige fod. Dig og mig! 573 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [sagt] Tilbage. 574 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Det er at foretrække, er det ikke? 575 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Um... Hej! Vi vil gerne i gang lægge våbnene væk? 576 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Øhhh! Våben væk... 577 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Okay. 578 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Våben væk. 579 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Våben væk. 580 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Du ved, Iggy talte meget om dig. - [Hank] Pænt af dig! 581 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Han kaldte dig sin... 582 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Hans blide kæmpe! 583 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Damian] Så du er enig hvis vi tager den ting... 584 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 med venlighed. 585 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 Åh, selvfølgelig. 586 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [stille] Hvad laver du? Hank? - Et skulderklap og en øl. 587 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Damian] Hvad bekymrer du dig? 588 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 En luder du ikke kender Har du en "dårlig" dag? 589 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Hvad bryder du dig om? 590 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 Og hvorfor er du ligeglad? 591 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 For millionen? 592 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Det er derfor, jeg ved det. 593 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Du ved ikke noget! 594 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [utydelig støj] 595 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Lad mig ikke dræbe flere små uskyldig i dag, blide kæmpe! 596 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 [Hank] Åh, nej. 597 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Vi ønsker ikke, at andre skal dø i dag. 598 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [sagt] Men... - Denne historie bringer kun problemer. 599 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [sagt] Beholderen! - Hvad? 600 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Giv mig her! - Nej. 601 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Giv mig den. - Hej! Hej! Ingen! 602 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - For fanden, nej! - Giv mig her! 603 00:35:43,480 --> 00:35:44,440 Okay! 604 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Der er han! Kan du se det? 605 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Nu lader jeg det ligge her. 606 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Det hele er dit. 607 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Sådan kan jeg godt lide dig. - [Hank] Vi går langsomt tilbage. 608 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 Og ingen kommer til skade. 609 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Søn af en fjols! 610 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 Du var ikke så venlig, din grimme sæk lort! 611 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 ["Motor City Madhouse" af Ted Nugent] 612 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Denne vej, kom! 613 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Stoppet! 614 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [mængden råber] 615 00:36:36,320 --> 00:36:37,280 Hank! 616 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Giv mig den skide ting! 617 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Fortæl ham, at vi har det... 618 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [råber] 619 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Bliv på jorden! Containeren! 620 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [råber] - [mand] Tag containeren! 621 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Søn af en fjols! 622 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [råber] 623 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [mand] Containeren! 624 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Forlad hende! 625 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [råber] 626 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [råber] 627 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [råber] 628 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Han skød mig i røven! 629 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Jeg siger det for ham: meget forkert. 630 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Lad os gå. - [mængden råber] 631 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Vent, stop! Jeg er nødt til at gøre noget. - Hvad sker der? 632 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Jeg er nødt til at tage det her af. Okay... - Kom nu! Skal du gøre det lige nu? 633 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Ja, jeg kan ikke trække vejret! - [motor brøl] 634 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Hank] Herovre! - Hvad er det? 635 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 Jeg er her et sted. 636 00:38:35,720 --> 00:38:36,680 Ja... 637 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [pige skriger] - Herovre! 638 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [motor tændingsstøj] 639 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Iggy, hvad fanden! 640 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Ja, perfekt. Lad os gå! 641 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [bip] 642 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 Shit! 643 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Jeg er i bilen. 644 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Lad os gå! 645 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Vi kommer aldrig til fods! 646 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Det her kan ikke fungere! 647 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Hej! 648 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Lad os gå! 649 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Jeg ved, hvem der kan hjælpe os. 650 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Det er fem minutter herfra. 651 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Hvor er de? - [gisper] 652 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Hvor fanden er de? 653 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Jeg ved ikke, hvem du taler om, mand! 654 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Søn af en fjols! 655 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Hej... 656 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Jeg ved, at det ikke var det, du havde i tankerne, så hvis du vil give op, er det nu. 657 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 give op? Ben Bishop kan ikke give op nu! 658 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Ikke efter at have oplevet det sværeste, det findes ikke! Vi er begge helte i dag. 659 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Banke. 660 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Hvordan ser jeg ud? - Hvad mener du? Er du okay. 661 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Ja, du har noget blod... - Du ligner en gal mand. Også mig? 662 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Stop din skjorte indeni. - Tag den på? Vi er plettet med blod. 663 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [kvinde] Jeg venter på dig udenfor! - Hvor beskidt... 664 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Hank? - Man. 665 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Hvad laver du her? 666 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Skal du ud? 667 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Ja, lad os gå en tur. 668 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Okay. - Øhm... 669 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 Hej. 670 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - HEJ. Jeg er Monica. - Hun er... 671 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Jeg er Hanks ekskone. - HEJ. Meget fornøjelse. 672 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Åh! Okay... 673 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 Jeg er Ben Bishop, en god ven af Hank 674 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 og ja, som du kan se, det er vi i en lidt kompliceret situation. 675 00:41:27,880 --> 00:41:29,200 Det er vanvittigt, når man tænker over det. 676 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - Det var alt... - Åh! Du er Hanks sponsor, ikke? 677 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Hvordan? Ingen! - Åh, nej, nej, nej. Jeg er ikke hans sponsor. 678 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 En slags mentor, om man vil, men det har intet at gøre med gendannelsesprocessen. 679 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Jeg forklarede ham et par ting. - Her er vi klar til at gå. 680 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Hej, Hank! Hvordan går det? - Godt, Josh. 681 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Sikker? - Ja, jeg har det fint. 682 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 - Ben Bishop. Hvordan går det? Hilsen. - Hej. Hej, Josh. 683 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Hej Josh. Og hvem er denne lille mand? 684 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Josh] Denne lille fyr er Jack. 685 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Sig "Hej," Jack. - [Ben] Hej. Hej, det er sødt! 686 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Er det en Garuba Garuba? - Ja. 687 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Wow! Det er meget værd. 688 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 - Hvordan fik du fingrene i det? - Kan nogen forklare mig, hvad der sker? 689 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 - Øhm... - Jamen, jeg ved ikke med papegøjen. 690 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Hank fortalte mig det ikke den del af historien. 691 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 For lang tid, åbenbart men resten er simpelt. 692 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Der er en lille pige, der er meget syg på Gold Coast Children Hospital 693 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 og denne herre, din mand, eksmand, helten, 694 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 det bærer mig så jeg kan bringe dig en ny lever 695 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 og vi har brug for en bil. 696 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 Og også noget solcreme, hvis du har det, 697 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 fordi jeg efterlod den i Hanks bil og det brænder. 698 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Han sprængte den i luften. 699 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 Det var en adspredelse. 700 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Ja. Okay. 701 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Josh] Um... - Um... Ja. 702 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Ja, ja, ja, selvfølgelig. Ja. 703 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Nej, undskyld, vi har ingen bil. - Ikke i øjeblikket. 704 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Vi skulle have hende. - Hvor er bilen? 705 00:42:54,200 --> 00:42:56,280 Vi forlod hende i Koncerthuset i Bundall i aftes. 706 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - I Bundall? - Der var fest, vi drak 707 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - og vi kunne ikke køre. - Godt gået, sådan er det gjort. 708 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Du kan tage derhen og hente det, okay? 709 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Ja? Nøglerne. - Åh, ja, jeg har dem her, her er de. 710 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Øh... jeg skaffer dig noget solcreme. 711 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Ja? - Ja tak. 712 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 Verden er absurd, ikke? 713 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Åh! Jeg lader dig være i fred. 714 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Kan jeg se mønten? 715 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Åh... 716 00:43:33,360 --> 00:43:34,320 Ja. 717 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 jeg sagde det... 718 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 En fantastisk dag. 719 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Et godt år. 720 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Hun ville være... 721 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Hun ville have været så stolt af dig. 722 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Det er, hvad jeg håber. 723 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Josh] Fandt det! 724 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Åh, fantastisk! Tak, Josh. 725 00:44:10,520 --> 00:44:12,520 - Og tak, Monica. - Her er det. Glem alt om det. 726 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 Og frem for alt, tak, Jack. Og hvem ved... 727 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 måske skal vi spise middag sammen engang. 728 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 - Øhm... - [Ben] Okay. 729 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Vi skal flytte. 730 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 Åh, hej, øh... Denne fugl er en mindre formue værd. 731 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 Det kan være nyttigt for fonden til Jacks college. 732 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 733 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Du behøver ikke sige noget. - Peekaboo! 734 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Hej, se på det her. 735 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 Peekaboo! 736 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Det dræber mig hver gang. Det er utroligt. 737 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Det hedder Spirit. 738 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Det er en gul bil, du kan ikke tage fejl. For Koncerthuset er det en rejse. 739 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Hvordan? - En tur? 740 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Det er en dejlig gåtur. - Hvor længe? 741 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 Men ved du det? Bare rolig, Jeg har, hvad der skal til. 742 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Kate] Så, lad os opsummere... 743 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 kan rejse gennem luften, på land og i havet. 744 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 Den har vinger, men den er ikke en flyvende abe med gæller. 745 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 Og det er så stort. 746 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Du kan stille et andet spørgsmål at kunne gætte. 747 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [suk] 748 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Er det ægte eller imaginært? 749 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 Jeg ved det ikke. 750 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Du har sat mor i problemer igen. 751 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Kan du fortælle mig det? 752 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 En engel. 753 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [accelereret bip] 754 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Hjælp! Behage! 755 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 Det begyndte at bløde! Hvad sker der? 756 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Svar! Hvad sker der? 757 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Vi flytter hende til intensiv behandling. 758 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [kvinde på højttaler] Code Blue. 759 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 Dr. Ainsley på intensiv. 760 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - Åh Gud! Vil han dø? - Han er stabil i øjeblikket. 761 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Kate. - Julie, hvad laver du? 762 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Kom, kom ind. Luk døren. 763 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Jeg ved, det lyder sådan utroligt uprofessionelt, 764 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 men efter Ainsley han talte til kureren, 765 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Jeg hørte hende skændes på en ophidset måde med nogen. 766 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Jeg ved det ikke, men hun var virkelig ked af det. 767 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 Jeg lærte mere at vide, men hun var væk. 768 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Så jeg kom ind og ja, jeg tænkte jeg ville kigge... 769 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Søg efter hvad? 770 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 Kurernummeret og ring til ham. 771 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Ja, lad os gøre det. - Så lad os se. 772 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Hank] Jeg føler, du kigger på mig. - Nej, jeg mener... Ja. 773 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Jeg mener, Hank Malone-puslespillet 774 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 det begynder endelig at falde sammen, det forekommer mig indlysende. 775 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Du kunne lide dem, hva'? 776 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Hvordan kan de ikke lide det? De er utrolige! 777 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 Samlet set er Josh en fantastisk fyr! 778 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Det hele er udseende. - Kom nu, det er vidunderligt. 779 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Vittig, på en måde. 780 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Det vil sige, hvis dette kun er udseende, det burde du også blive. 781 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Så sådan føles det i gruppe to? 782 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [griner] Åh, ja. 783 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [mobiltelefonen ringer] - Vent, telefon, telefon. 784 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Det er også smukt for den sags skyld. - Forræder. 785 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Klar? - [Kate] Ben Bishop, lægekureren? 786 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Ben, tal, men gå. 787 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Ja, undskyld mig, hvem taler? - Mit navn er Kate Baker. 788 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Jeg er moderen, og jeg er ved at blive skør. Jeg vil gerne vide, om der er noget galt. 789 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Hvordan fik du det nummer, Kate? - Bare fortæl mig, hvis der er noget galt! 790 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Nej, jeg... Hør, jeg forstår din bekymring, Kate, 791 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 men er lægen der? Der er en protokol 792 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 - og jeg kan kun tale med kirurgen... - Kate! 793 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 - ...ansvarlig for proceduren. - Ah, undskyld. 794 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Julie! - Klar? 795 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - Hvem taler du med? Angreb. - [Kate] Nej! Ingen! 796 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Ikke før hun er ærlig over for mig. 797 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Ben, det er på højttaleren, begynd at tale. 798 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Ben, jeg er Dr. Ainsley, bare snak. 799 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [suk] Okay, hør, der var... 800 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Ja, der var slemme fyre, vi ved ikke hvem de var 801 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 men de gav os problemer. 802 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Hvordan problemer? Hvad betyder det? 803 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 De vil have det, vi har. 804 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Kate, hans datter Han har "gyldent blod" og er... 805 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 Det er indlysende, at på det sorte marked dette gør leveren 806 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 - meget værdifuldt for dem, der har brug for det. - [Hank] Giv mig telefonen. 807 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Kate, jeg er Hank Malone. 808 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Jeg er Bens chauffør og jeg har brug for, at du stoler på os. 809 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Hank] Jeg ved, han er bange nu, men jeg vil have, at du skal vide dette: 810 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 Jeg er ikke en mand, der giver op med visse mennesker, okay? 811 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Jeg kan skrive under. 812 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Intet i verden vil stoppe os at komme til hende. 813 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Hank] Forstår du det? 814 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Ja. - [Hank] Okay. 815 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 Vi går at få en bil i Bundall, 816 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 derefter kommer vi direkte til dig. 817 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 Vi er der om 40 minutter. 818 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Hank] Du kan finde os på dette nummer. - [opkaldssignal lukket] 819 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Kate, du bliver nødt til at undskylde mig hvis jeg ikke var gennemsigtig med hende. 820 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Jeg ville ikke skræmme hende mere end det allerede var. 821 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 Og de forsikrede mig at alt var under kontrol. 822 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Julie sagde, hun hørte det skændes med nogen i telefonen 823 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 lige efter at have talt med Ben. 824 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Øh, hvad vil du helt præcist spørge mig om? 825 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Ah... 826 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 Selvfølgelig. 827 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 Hvis du vil vide det, så talte jeg 828 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 med direktøren fra det internationale transplantationscenter 829 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 spørger ham præcist hvordan fanden skete det 830 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 at sådan en situation kunne endda bare være blevet skabt! 831 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 Og måske hævede jeg stemmen lidt? 832 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Du kan sværge, at jeg gjorde det. 833 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Um... Jeg har denne efter de rev vores bil op. 834 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Jeg troede, du var ligeglad. 835 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 Den sidste brik i puslespillet. 836 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Må jeg se det? - Det gjorde du allerede. 837 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Jeg kiggede knap engang på hende, de skød på os! Lad os gå! 838 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Lad mig se. 839 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 Men se lige det smukke ansigt! 840 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Er dette et skolebillede? - Okay, det er nok. 841 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Lad os flytte. - Åh... 842 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Det er ikke, at jeg spørger en shakespearesk monolog, 843 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 giv mig bare Hanks version. 844 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 Hvorfor er du interesseret? 845 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Fordi jeg er nysgerrig. 846 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 Jeg holder af dig. Jeg ser dig nok ikke igen. 847 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Det ville være rart at vide noget andet end det 848 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 det grimme krus altid klar til at kæmpe. 849 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Jeg mødte Monica på en base i Tyskland. 850 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Vi blev forelskede, hun blev født. 851 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Jeg blev sendt til Afghanistan. 852 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Jeg har gjort ting, jeg ikke vil huske. 853 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 Jeg er tilbage at jeg var et alkoholisk røvhul. 854 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Min datter Isabel blev syg. 855 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Leukæmi. 856 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Det var, som om jeg ikke var der. 857 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Jeg var fuld den dag, hun døde. 858 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Jeg fulgte Monica her, 859 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Jeg prøvede igen og mislykkedes dybt. 860 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Det var tydeligt. 861 00:50:58,800 --> 00:50:59,680 Ende. 862 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Så nu er missionen at forblive ædru 863 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 og gør alle de gode ting som Isabel elskede, 864 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 fordi hun åbenbart er frankofilen. 865 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Lige siden han så det... 866 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Den film om kokkemusen, 867 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 hun begyndte at klæde sig som kok 868 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 og at lave fransk mad. 869 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Vi skulle på far-datter tur i Paris, men... 870 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 her... 871 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Det er alt. 872 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [motor brøl] 873 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Kæmpe røvhul. 874 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [kvinde] Tredobbelt nul. Hvad er nødsituationen? - Stop med at flirte. 875 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Hvordan fandt du os? Jeg tabte telefonen. 876 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Nå, jeg har øjne over hele den forbandede by. 877 00:51:59,440 --> 00:52:00,280 Hej, lad os gå! 878 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Bevæg ikke en muskel, røvhul. 879 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [container] Adgang nægtet. 880 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Hej, kammerat. 881 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Alt i orden? 882 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 Jeg har haft bedre dage. 883 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 Jeg ville se mig selv mere med en tallerken østers, en frossen Chardonnay 884 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 og en dejlig pige, faktisk, så... 885 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Jeg vil sige, at vi deler de samme passioner. 886 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Bedre dage, ja. 887 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Så lad os forenkle tingene og måske har du dine egne østers. Hvad? 888 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Damian] Mig og min familie Lad os fastlægge loven her nu, så... 889 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 koden. 890 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Vil du? 891 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 Nej. 892 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Nej? 893 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 Jeg kan ikke. 894 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Jeg tæller til tre, din kælling! 895 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Så blæser jeg hans hjerner ud! - [Ben] Vent! 896 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Ben, tal ikke! - [Damian] Hold kæft! 897 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - En... - Lad ham skyde mig! 898 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Nej! - To... 899 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Skyd mig! - Vent! 900 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Tre! - [havfruer] 901 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 Fuck! 902 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Nogen kaldet røvhuller! 903 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Han kommer med os. 904 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Tænk på politiet. Hæng denne bastard fra en bro. 905 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [speaker] Slip dine våben! 906 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Ærgerligt, jeg ikke vil være her for at fejre min fødselsdag med dig på mandag! 907 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Kom ind! - Jeg er 60! 908 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - God fart, mester! - [Damian] Flyt dig! 909 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Damian] Kom nu! - [Ben] Godspeed! 910 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Sådan ender det ikke. 911 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [mand] Gå! 912 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 Okay. Okay, hæng mig fra en bro. 913 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Du kan regne med det. 914 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Ok, ok... Jeg forstår det, ja. 915 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Hank] Jeg går. - Flyt dig! 916 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [kamp vers] 917 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [skud] 918 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Godspeed... Godspeed. 919 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 Okay. 920 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 Okay. Han fylder 60. 921 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Altså 26, 66. 922 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 mandag. Elleve... Nej, nul fire. 923 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Elleve, 19, 66. 924 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Ben, dit store geni, en kælling. 925 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Vi skal arbejde med adgangskoder. 926 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [havfruer] 927 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [opkaldstone] 928 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 Anti-kriminalitet, detektiv Manoa. 929 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Hej, detektiv, jeg er Hank Malone, Jeg arbejder sammen med Iggy. 930 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Han sagde, at han ville hjælpe mig. 931 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Åh, Iggys amerikanske ven. Hvad har du brug for? 932 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Et nummerpladenummer. - Ok. 933 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Skal jeg gå? - Gå, skyd. 934 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Kilo Tre Bravo Romeo One Five. 935 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 Vent. K3BR15? 936 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Ja, præcis. - Jeg får et slagtilfælde! 937 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Hvad er det? - Det er registreret på en adresse 938 00:55:45,360 --> 00:55:47,480 som vi har bedt om et mandat til i flere måneder. 939 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 Vi tror, det er en base for operationer af Donna Zaldivar. 940 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Har du nogensinde hørt dette navn? 941 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Nej, aldrig. Hvem er? 942 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 Han er lederen af det største kartel af stoffer i Colombia. 943 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 Overvåg al trafik af stoffer i Australien. 944 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - Har du en søn tilfældigvis? - Ja. 945 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 Damian Zaldivar. Et skide fjols, måske endda værre end moderen. 946 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 - Bed Iggy om at passe på det. - Selvfølgelig. 947 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Tak, detektiver. 948 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Kom ud! 949 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Ryd op og se vores ansigter er ikke i nyhederne i aften. 950 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Jeg tager mig af det. 951 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 Lad os gå. 952 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Hej, Grooty. 953 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 Kom med mig. Flytte. 954 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [mand] Kom så, kom så. 955 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [mand] Okay, gutter, stop alt! 956 00:56:57,000 --> 00:56:57,920 Så du det, mor? 957 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Der er han. 958 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Er det til din mor? 959 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Penge er ikke det eneste motiv. 960 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Kan jeg få koden nu? 961 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Behage? 962 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Der er en anden mor, jeg skal tænke på. 963 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 Jeg forstår. 964 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Mmm... 965 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Kom, lad os gå og tænke derovre. Kom nu. 966 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Damian] Disse... 967 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Fantastisk. - Nej, vent... 968 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Skal vi begynde? - Nej. 969 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Vil du fortælle mig det? - jeg... 970 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Luk porten! 971 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 ["Kickstart My Heart" af Mötley Crüe] 972 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [skud] 973 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [mand] Hvor fanden er han? 974 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - Det er min tur! - [mand] lort! 975 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Machetes! - Fuck dig! 976 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Øhhh! 977 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [råber] 978 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 - Er du okay? - [Ben] Nej! 979 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Hej! Kan du befri mig? 980 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 Jeg arbejder på det. 981 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [mand] Gå rundt! Gå bagfra! 982 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 Næste gang du spørger mig om jeg vil give op, 983 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - svaret er ja, absolut ja! - [mand] Gå, gå! 984 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - [mand] Ammunitionen? - Jeg spurgte dig. 985 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Donna Zaldivar] Damian! 986 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 Containeren! 987 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 [mand] Jeg er løbet tør for ammunition! 988 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Du sagde, du ville tage dig af det. - Ja. 989 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Du sagde det. - Jeg ved, hvad jeg sagde! 990 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Hold din mund! - [mand] Hent bladene! 991 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 Det er myldretid. Vi skal skynde os. 992 00:59:45,360 --> 00:59:46,680 Ben, vil du hjælpe mig eller ej? 993 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Undskyld, men mine hænder er bogstaveligt talt bundet! 994 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Hvorfor sagde du det ikke med det samme? 995 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Ben gisper] 996 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Du er en skændsel for hele din familie. 997 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [skud] 998 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [mand] Kom nu! 999 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Hank! 1000 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 Containeren! 1001 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Jeg kan så godt lide dig, Ben! 1002 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Jeg er nødt til at gå. - Vent, gå hvorhen? 1003 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Dø ikke. 1004 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Ah... 1005 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Jeg burde have givet op. 1006 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [jangling] 1007 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [jangling] 1008 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Damian] Jeg prøvede at være det en fornuftig mand, ikke? 1009 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Måske kiggede jeg ikke at være rimelig? 1010 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Damian] Vi er ved at løbe tør for tid! Leveren vil være ubrugelig! 1011 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Hvilket spild ville det være, ikke? 1012 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Al denne vold og lille Ellie Baker dør alligevel. 1013 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [jangling] 1014 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Damian] Lad os ikke spilde det. 1015 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Forbandet kæmpe! 1016 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Nej, det vil ikke ske. 1017 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [skud] 1018 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Hank] Vi skal skynde os. 1019 01:02:23,280 --> 01:02:25,640 Jeg var bange for, at du ikke ville være i stand til det for at finde ud af adgangskoden. 1020 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Hvorfor? - Jamen, kort sagt en masse regnestykker. 1021 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [mobiltelefonen ringer] 1022 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 Ja, fortæl mig det. 1023 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Lav en U-vending. 1024 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 Jeg er i en af dine Land Rovere. 1025 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 - De skal på hospitalet. - Ja, modtaget. 1026 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [vækkeur] - [Hank] The Last Timer. 1027 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Ben gisper] - Åh, for fanden! Ben, timeren. 1028 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 Nå, timeren! 1029 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Åh, nej, nej, nej... - Slog de mig? 1030 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - Åh, Gud! - Jeg tror, ​​de fangede mig. 1031 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Vend dig om, bøj ​​dig fremad. - Hvad? 1032 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Jeg må se, om kuglen er kommet ud. - Hvad... 1033 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Ben stønner] 1034 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - Åh Gud... - [horn] 1035 01:03:40,720 --> 01:03:41,560 Så er den ude? 1036 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Nej. - Det er ikke godt, nej. 1037 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Vi er nødt til at stoppe blødningen og tilkald en ambulance. 1038 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Vi er nødt til at trække over. - Nej, kør! 1039 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [radio] Pas på, de er på vej til hospitalet på en af vores Rovers. 1040 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 De kan ikke svine os til bare fordi Jeg var dum nok til at blive fanget. 1041 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Vejledning. - Jeg vil ikke lade dig dø. 1042 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Hvem sagde noget om at dø? - Kør, lad os gå! 1043 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1044 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Hvad sker der nu? 1045 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Ben] Nej! Ingen! - Er der ikke en knap at trykke på? 1046 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Nej, det er kølevæsken. Jeg sagde det som ikke var skudsikker. 1047 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Slog de ham? - Hvis den når ni, er den ikke længere nødvendig. 1048 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Hvor lang tid har vi tilbage? - Hør på mig, vi har ti minutter. 1049 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Nej, det er ikke muligt. - Hvad? 1050 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Vi klarer det aldrig. 1051 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Nej. - Det gælder også for dig. Jeg er nødt til at trække over. 1052 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [radio] Nyheder fra hospitalets kontaktperson? 1053 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [mand på radio] Jeg har brug for det lokalisering. 1054 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Derfor vidste de det at vi skulle til Bundall. 1055 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Øh... den nærmeste tankstation! 1056 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [beholder] Intern temperatur... - Jeg ved det fandme! 1057 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Ben er såret. Jeg har brug for noget is! jeg har brug for... 1058 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 For fanden, jeg har brug for tid. Mere tid. Øh... 1059 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Jeg er nødt til at ringe til Kate. 1060 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [mobiltelefonen ringer] 1061 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Ben? - Hej, Kate. Jeg er Hank Malone. 1062 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Jeg ved, jeg gav dig et løfte og det løfte vil jeg holde, 1063 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 - men du skal hjælpe mig, jeg har brug for en tjeneste. - Okay. 1064 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Jeg giver dig min placering og beskrivelsen af bilen. 1065 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Du vil give disse oplysninger til Dr. Ainsley og hendes personale. 1066 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Her er hvad jeg vil have dig til at gøre. Bliv i nærheden 1067 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 og se om nogen ring umiddelbart bagefter. 1068 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 - Kan du gøre det? - Okay. 1069 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 Vi vil være foran tamburinkirken, nær hovedvejen. 1070 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 I en sort Land Rover. 1071 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Hej, Ben. Bliv hos mig! - [beholder] Intern temperatur... 1072 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Ben, tal til mig! 1073 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Nu vil du have mig til at tale. 1074 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Et vendepunkt! 1075 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Du kom endelig ind i gruppe et. 1076 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Mind mig igen, hvilken gruppe et er. 1077 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Du sluger Ben Bishops ord som Kool AId. 1078 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Jeg skal fortælle dig noget... 1079 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Du begynder næsten at overbevise mig. - Næsten? 1080 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Jeg... Jeg har lige reddet din røv derinde! 1081 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Hvad skal jeg ellers gøre? 1082 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Ikke dø? 1083 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Jeg dør ikke i Australien. 1084 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [meddelelsessignal] 1085 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [radio] Kirken Tambourine. Tæt på 95. 1086 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Jeg er i kirken. 1087 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Rute 95, i Tambourine! 1088 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Vi er der næsten, Ben. Bliv hos mig. 1089 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Ring til en ambulance. Få det til bagsiden. 1090 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 På bagsiden, ikke? 1091 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Alvorligt skudsår. 1092 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 Og så tag noget is med! Flytte! 1093 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 Okay. Okay... 1094 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1095 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Her er den. Læg dig ned. 1096 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Lad mig se. 1097 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Tryk her med hånden. Du er nødt til at skubbe, Ben. 1098 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Bliv ved med at lægge pres, okay? Hvad? 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 Skynd dig, han er i dårlig form. Han har et skudsår. 1100 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Kom nu, Kate, ring til mig. - Ja. Hurtigt, tak. Dumt... 1101 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Hvad skete der med den is? - Nej tak. 1102 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Is! - Sikkert. 1103 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Ben gisper] 1104 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Fortæl mig om den papegøje. 1105 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Ånd. Du sagde, at der var en historie. 1106 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Nogen fuld af penge prøvede at give det til sin eks. Hun ville det ikke. 1107 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 Jeg ville have givet det til Dyrenes Beskyttelse, men så måtte jeg komme og hente dig. 1108 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Jeg havde ikke tid, så... Jeg holdt den hos mig. 1109 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Er det alt? 1110 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - Jeg sagde ikke, det var en god historie. - Men du sagde, det var en lang historie. 1111 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 Det får dig til at tænke på noget, ja, interessant. 1112 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 I stedet var det kort, bally... 1113 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Så... skal jeg fortælle dig det igen? Jeg tager mig tid, måske. 1114 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Bruger jeg flere adjektiver? - Ja, sig det igen. 1115 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Er du klar? - Ja. Tag dig god tid. 1116 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Fordi hun ikke vil... [Ben skriger] 1117 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 Det er en lang historie. 1118 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Ok... Kom nu, læg pres. 1119 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [beholder] Temperatur... - Jeg arbejder på det! Is? 1120 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Ja, det er det! Jeg ankommer! - [beholder] Intern temperatur... 1121 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Passiv aggressiv personlighed. 1122 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Sæt det op der. 1123 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Gør det med to hænder, okay? Vi skal svabe. 1124 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 - Jeg troede, jeg var færdig med det hårde arbejde. - Okay... 1125 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Hank, Hank... - [beholder] Intern temperatur... 1126 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Du er nødt til at gøre noget. 1127 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Berolige. 1128 01:09:35,160 --> 01:09:36,040 Hvad er koden? 1129 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 Det er Pund 3-7-2-1-5. 1130 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [beholder] Intern temperatur for højt. 1131 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 Grib ind. 1132 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 Kom så... 1133 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [dreng] Um... Dude! 1134 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Um... To bevæbnede mænd de kommer her! Hvad gør jeg? 1135 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Hank] Rolig! Opfør dig normalt! 1136 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Okay, ja. Det hele er normalt. 1137 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Normal. Det kan lade sig gøre. [grin] 1138 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Ring til sygeplejersken. 1139 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [mand] Mind hende om, hvad der sker med familien hvis det ødelægger alt. 1140 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Hilsen. Hvordan går det? 1141 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Kan jeg gøre noget... Noget for hende? 1142 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [efterligner drengen] 1143 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 For dit helbred... 1144 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 for fanden, det håber jeg. 1145 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Du ligner en, der vil have din mor. 1146 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Fordi du har luft af en, der vil have sin mor? 1147 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 Jeg vil ikke have min mor. 1148 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Så hvorfor ryster du? 1149 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 Jeg er ikke... Jeg ryster ikke. 1150 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [havfruer] 1151 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Hvad fanden betyder den ambulance? - De kommer ind! De kommer ind! 1152 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [dreng råber] 1153 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Giv mig nøglerne. 1154 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 Om en time vil du forstå at jeg er en af de gode. 1155 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Måske vil det tage lidt mere end en time. 1156 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - Okay... - [havfruer] 1157 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Lad os gå! 1158 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Okay, rolig, rolig... Shhh... Vi er der snart, ikke længe tilbage. 1159 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [accelereret bip] - Nej, nej, nej... 1160 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 - Hvad sker der? - Han er i hypovolæmisk chok 1161 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 og der er indre blødninger. Jeg kan ikke stoppe hende. 1162 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Hvordan kan han lade være? Gør noget! - Jeg giver en saltvandsopløsning, 1163 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 men det bløder for meget! Mavepulsåren er revet i stykker! 1164 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 - Gør det... - Jeg kan ikke gøre noget! 1165 01:12:33,320 --> 01:12:34,200 Hold ud, Ben! 1166 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [bip] 1167 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Hej, Hank... - Ja, ja, jeg er her, jeg er her! 1168 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Når du er i Paris... 1169 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 alle vil fortælle dig at få macarons. 1170 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Turist ting. 1171 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Vi tager til Montmartre, vi spiser chouketterne. 1172 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Det er, hvad en frankofil er som Isabel ville have gjort. 1173 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 Tro mig. 1174 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Hank, tro mig. 1175 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Godt? 1176 01:13:23,680 --> 01:13:24,600 Godt? 1177 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [kontinuerligt bip] 1178 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 Nå? 1179 01:13:44,520 --> 01:13:45,360 Godt! 1180 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 Nej, nej... 1181 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Jeg er meget ked af det, sir. 1182 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 er død. 1183 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 Det lort han må ikke komme på hospitalet. 1184 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11. 1185 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Nødsituation, skud! Jagten i gang! 1186 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Åh, kom så, Hank! 1187 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [mobiltelefonen ringer] 1188 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Kate, hun er en sygeplejerske! Personen, der informerer dem, er en sygeplejerske! 1189 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Vent, hvad? En sygeplejerske? - Ja. 1190 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Hvor mange er der til at tage sig af Ellie? - Jeg ved det ikke, Hank. Der er et helt hold! 1191 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Kate] Har du flere oplysninger? 1192 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 - Nej. - Shit! 1193 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 - Julie... - Stop. 1194 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 Kate? 1195 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 Det er 50 ml vecuronium. Jeg lover, at det vil være smertefrit. 1196 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Giv mig telefonen, Kate. 1197 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Giv mig det, for fanden! 1198 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Julie] Luk gardinet. 1199 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Få de betjente ud af min røv! 1200 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Kom ind! 1201 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Ilttanken! - Hvad? Hvorfor? 1202 01:16:14,000 --> 01:16:14,880 Fuck! 1203 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Hank] Smid den bagi! 1204 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Jeg sværger, jeg vil fjerne dig, din bastard! 1205 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Hank] Hold fast! 1206 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - Signalet brænder! - Hvorfor? 1207 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Ikke et godt tidspunkt at forklare! - De er i handskerummet. 1208 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Ingen! 1209 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Hvordan fungerer det, Julie? 1210 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Tjek donorlisten og så kontakte højestbydende? 1211 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Tror du, jeg gør det for penge? - Du taler om at dræbe et væsen! 1212 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Stop det, Kate! - Dræb min datter! 1213 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Sæt dig ned, vær stille! Du forstår det ikke, Kate! 1214 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 - Stop venligst! - Hvad er prisen? 1215 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Jeg sværger ved Gud! Tving mig ikke! - Hvor meget er min datters liv værd? 1216 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Jeg sværger ved Gud... 1217 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 Du skal... 1218 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 Fuck... 1219 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 Jeg er ked af det! 1220 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 De har min bror. 1221 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Nogen hjælp mig! Vi blev kidnappet! 1222 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - Det er ham! - Hey, hør på mig! 1223 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Stoppet! Stoppet! - Nej, nej, hør! 1224 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Ned! - Vil du lytte til mig? Det er til Ellie Baker! 1225 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - Jeg vil ikke gentage det! Ned! - Jeg er ikke en trussel! 1226 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Jeg skal transplantere et organ! - Hank Malone? Sænk dine våben! 1227 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Slå dem ned, sagde jeg! Mr. Malone, kom med mig. 1228 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Hank] Ja. 1229 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Jeg taler om min bror, okay? 1230 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Han er kirurg, og de holder ham adskilt 1231 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 at tvinge ham til at præstere transplantationen på Donna Zaldivar. 1232 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Jeg er virkelig ked af det, Kate, men jeg har intet andet valg. 1233 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Hvordan har den lille pige det? - Han vil klare sig nu, hvor han er her. 1234 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [råber] - Vi forberedte hende til operationen. 1235 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - [Hank] Stop! - Han er bevæbnet! 1236 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Når du skyder kongen, det er bedre ikke at gå glip af dit mål. 1237 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Åh-åh! 1238 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Gemmer du dig nu? 1239 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Damian] Jeg troede, du ville have en øl. 1240 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Ingen? 1241 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Damian] Jeg har beholderen. 1242 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Okay. 1243 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Han mister en masse blod, Mr. Malone. 1244 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 Jeg har stadig meget tilbage. 1245 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Hey, læg den pistol fra dig! 1246 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Hej! Læg ned... 1247 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [alarm] 1248 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Damian] Hvad fanden er der galt med dig? 1249 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [højttaler] Nødsituation, fare... - Et skidt våben! 1250 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [kvinde] Åh, min Gud, han dræbte en vagt! Løb væk! Løb væk! 1251 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [højttaler] Nødsituation, fare, evakuer bygningen. 1252 01:21:07,520 --> 01:21:08,400 Forbandet luder! 1253 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [højttaler] Nødsituation, fare, evakuer bygningen. 1254 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Jeg vil gerne dele det med dig, men... 1255 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - en af os skal dø i dag. - Åh, ja. 1256 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Du! 1257 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1258 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1259 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [højttaler] Nødsituation, fare, evakuer bygningen. 1260 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1261 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [lyde af kamp] 1262 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Hjælp! 1263 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Nogen hjælp mig! 1264 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [højttaler] Nødsituation, fare, evakuer bygningen. 1265 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Vent, vent. 1266 01:24:01,000 --> 01:24:01,920 Jeg har brug for et minut. 1267 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Lad os tage en pause. 1268 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Hjælp! 1269 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [klukker] Du kan lide at lave sjov, hva? Okay, pause. 1270 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1271 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 Jeg forstod ikke lort. 1272 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Please... Please, please, please! 1273 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Hej... 1274 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Please, please, please... - Hej! 1275 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Gør det venligst ikke! 1276 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 Venligst... 1277 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Jeg er ked af det. - [Kate] Nej! 1278 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1279 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Vent, vent, vent... 1280 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Lad være med... Skyd ikke endnu. 1281 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Du kan lide nedtællingen. 1282 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Ja. 1283 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Du har allerede lavet to i dag, det er næsten... 1284 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 Det er næsten din signatur. 1285 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 Ja... 1286 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Hank] Hvad med, at jeg tæller denne gang? - Okay. 1287 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - Okay. - Startende fra tre. 1288 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 Tre... 1289 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - To... - Skynd mig ikke. 1290 01:25:34,720 --> 01:25:35,680 To... 1291 01:25:37,440 --> 01:25:38,680 Ved du, hvad jeg tænkte? 1292 01:25:39,400 --> 01:25:40,280 Til hvad? 1293 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Din mor vil dø i fængslet på grund af dig. 1294 01:25:46,440 --> 01:25:47,280 EN! 1295 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [beholder] Intern temperatur for høj. Intervener. 1296 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [højttaler] Nødsituation, fare, evakuer bygningen. 1297 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Hjælp! Hjælp! 1298 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Hjælp! 1299 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Hjælp mig venligst! Snart! - [havfruer] 1300 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Ellie, skat. 1301 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Kan vi tage hjem nu? 1302 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Ja. 1303 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Dr. Ainsley] Er vi vågne? 1304 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Der er en patient her, der gerne vil hilse. 1305 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Jeg lader dig være i fred. - Tak. 1306 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Du lavede ikke sjov. 1307 01:27:28,080 --> 01:27:29,000 Om hvad? 1308 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Du er ikke en mand, der giver op med visse mennesker. 1309 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Tak... 1310 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Tak. 1311 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 Øh... 1312 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 Jeg kendte ikke Ben Bishop, 1313 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 men jeg ved, at det var meningen en virkelig ekstraordinær mand. 1314 01:27:49,200 --> 01:27:50,080 Jeg er meget ked af det. 1315 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Lægen sagde, at en kvinde Sydney har fået et nyt hjerte takket være ham. 1316 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 Og hans er et hjerte af guld. 1317 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Ja, det er rigtigt. 1318 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Du er for stor for den kørestol, du ved det, ikke? 1319 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 Hvad? 1320 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 Faktisk føltes det lidt stramt da jeg satte mig. 1321 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Vil du spille 21 spørgsmål? 1322 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Jeg gik rundt på hele hospitalet 1323 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 på denne lille, meget smal kørestol 1324 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 kigger bare en der spurgte mig. 1325 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 Er du far? 1326 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 det var jeg. 1327 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 Jeg havde en lille pige. 1328 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 Hvad var hans navn? 1329 01:28:47,160 --> 01:28:48,080 Isabel. 1330 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Jeg synes, det er et rigtig godt navn. 1331 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 Jeg tror også på det. 1332 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Så... hvad venter vi på? Vil vi spille dette spil? 1333 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Ja. - Okay. 1334 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Så han er... Han er et menneske? 1335 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Ja. - Åh, ja? 1336 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 Okay, så... 1337 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Indtil jeg ser dig" af Seth Mosley og Jason Wyatt] 1338 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Hank] Nej. 1339 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Gode råd, Ben. 1340 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [telefon] Katten foretrækker museer i foråret. 1341 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [gentag på fransk] 1342 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [taler på fransk]