1
00:02:42,298 --> 00:02:44,231
בסדר, בנים.

2
00:02:47,236 --> 00:02:48,760
בוא נאכל.

3
00:03:05,184 --> 00:03:06,913
תהיה שם בקרוב.

4
00:03:17,928 --> 00:03:20,158
כבר חשבתי.

5
00:03:20,197 --> 00:03:23,159
אם אתה לא רוצה, אתה לא צריך
לחזור לקולגיום.

6
00:03:23,199 --> 00:03:24,894
הפקודות של אנטוני
אל תעמוד עכשיו, נכון?

7
00:03:24,934 --> 00:03:27,835
הפקודות לא בוטלו.

8
00:03:27,870 --> 00:03:30,065
אין שם כלום
אלא גנבים וחתכים.

9
00:03:30,105 --> 00:03:31,970
זה לא חיים לילדים.

10
00:03:32,007 --> 00:03:33,304
אז איפה?

11
00:03:33,341 --> 00:03:35,736
איפה הם יכולים למצוא
כבוד וכבוד עכשיו?

12
00:03:35,776 --> 00:03:38,643
איפה הם יכולים לגור
בלי בוז?

13
00:03:39,246 --> 00:03:41,578
קח אותם לכל מקום מלבד שם.

14
00:03:41,615 --> 00:03:44,412
לך רחוק.
מי צריך לדעת?

15
00:03:44,450 --> 00:03:45,439
שקר, אתה מתכוון?

16
00:03:45,485 --> 00:03:47,646
לחיות בחוסר יושר?

17
00:03:50,789 --> 00:03:53,781
ובכן, יש שקרים
ויש שקרים?

18
00:03:53,825 --> 00:03:56,793
בדרך זו.
זהו, קדימה.

19
00:03:57,562 --> 00:03:59,553
אז מה זה?

20
00:04:02,766 --> 00:04:05,394
שים את זה כאן.

21
00:04:08,771 --> 00:04:12,172
בסמכותו של מי
אתה חוסם את הכביש?

22
00:04:12,207 --> 00:04:14,970
בסמכות
של גאיוס אוקטביאנוס קיסר.

23
00:04:15,009 --> 00:04:17,451
לך תחזיק את הסוס שלך.
אנחנו נגיע אליך.

24
00:04:20,515 --> 00:04:21,708
אָחוֹת!

25
00:04:31,891 --> 00:04:33,916
טֶרֶם.

26
00:04:33,960 --> 00:04:36,450
אנחנו לא יכולים לברוח בלי כסף.

27
00:04:40,832 --> 00:04:42,459
אוקטביאן הביא
הצבא שלו לרומא?

28
00:04:42,499 --> 00:04:46,299
הקימו את המחנה אתמול
בשדה מאדים - 15,000 איש.

29
00:04:52,642 --> 00:04:54,670
הילד שלך קצת
אגרסיבי, נכון?

30
00:04:54,710 --> 00:04:57,508
הילד שלי נתן
הגבר שלך מצליפה.

31
00:04:57,679 --> 00:04:59,840
צפו שהוא יודע מה הוא עושה.

32
00:05:06,220 --> 00:05:07,914
ילד יקר שלי.

33
00:05:09,322 --> 00:05:12,155
אתה גיבור הרפובליקה.

34
00:05:13,126 --> 00:05:17,186
קיסר עצמו לא יכול היה
העלו ניצחון משובח יותר.

35
00:05:17,229 --> 00:05:19,254
אני קיסר בעצמו...

36
00:05:19,298 --> 00:05:20,593
מבחינה טכנית.

37
00:05:20,633 --> 00:05:22,964
אָכֵן.

38
00:05:23,001 --> 00:05:25,629
בשם הסנאט,

39
00:05:25,670 --> 00:05:28,536
אנו אסירי תודה עמוקה.

40
00:05:28,572 --> 00:05:31,501
לא מספיק אסיר תודה
לתת לי את הניצחון שביקשתי?

41
00:05:31,541 --> 00:05:34,135
עכשיו שם,
אני עושה לך טובה.

42
00:05:34,177 --> 00:05:37,703
מוטינה היה ניצחון מקסים,
זה נכון.

43
00:05:37,747 --> 00:05:39,942
אבל זה היה ניצחון על רומאים אחרים,

44
00:05:39,982 --> 00:05:41,846
ועם כל הכבוד,

45
00:05:41,883 --> 00:05:43,407
הירטיוס ופנסה...

46
00:05:43,451 --> 00:05:46,420
הירטיוס ופנסה מתים.

47
00:05:48,489 --> 00:05:50,480
שהאלים יאכילו אותם בדבש.

48
00:05:51,458 --> 00:05:52,755
הם מתים.

49
00:05:54,794 --> 00:05:57,790
אבל זה ידוע היטב
פיקוד ממשי על הקרב

50
00:05:57,830 --> 00:05:59,320
היה בידיים שלהם.

51
00:05:59,365 --> 00:06:02,027
מטרת הקרב
הוא להישאר בחיים.

52
00:06:02,067 --> 00:06:04,194
הם לא עשו זאת. עשיתי זאת.

53
00:06:04,236 --> 00:06:05,965
אָכֵן.

54
00:06:06,004 --> 00:06:09,803
למרות זאת, הניצחון
לא לגמרי שלם.

55
00:06:11,042 --> 00:06:13,604
מארק אנטוני עדיין חי.
עדיין יש לו גברים.

56
00:06:13,644 --> 00:06:17,739
היינו צריכים לשלוח
מרקוס לפידוס ושני לגיונות צפונה.

57
00:06:17,781 --> 00:06:20,545
לפידוס?
אם כך שולחים את הטוב ביותר שלך?

58
00:06:20,583 --> 00:06:24,143
יש לי את כל הביטחון
שלפידוס יצליח.

59
00:06:24,186 --> 00:06:27,288
אז אולי גם לו יהיה ניצחון
אם הוא רוצה.

60
00:06:27,722 --> 00:06:31,249
האנשים לא ירצו
להסתכל בחביבות על ניצחון.

61
00:06:31,292 --> 00:06:33,788
לא עם הצבא שלך
על חומות העיר.

62
00:06:33,828 --> 00:06:36,057
אולי קצת לא טעים.

63
00:06:36,096 --> 00:06:38,360
עכשיו שם,
שם יש לו נקודה.

64
00:06:39,866 --> 00:06:42,698
כמה טוב שאתה אומר זאת.

65
00:06:46,706 --> 00:06:48,949
אני מתכופף לעצתך החכמה.

66
00:06:51,843 --> 00:06:55,334
-אין ניצחון.
-נמצא דרך הולמת

67
00:06:55,512 --> 00:06:57,173
לחגוג את תהילתך.

68
00:06:58,449 --> 00:07:03,283
אולי מקדש לקיסר המנצח.

69
00:07:03,319 --> 00:07:06,749
-זה נשמע די בסדר, לא?
-אם אני לא יכול לקבל ניצחון,

70
00:07:06,789 --> 00:07:10,154
אני דווקא חשבתי
של לקיחת כיסא הקונסול.

71
00:07:10,726 --> 00:07:12,694
אתה רוצה להיות קונסול?

72
00:07:13,628 --> 00:07:15,788
זה הבל, אני יודע.

73
00:07:15,830 --> 00:07:19,160
אבל אני חושב שמגיע לי,
וזה ישמח את האנשים שלי.

74
00:07:19,200 --> 00:07:20,791
אתה בן 19.

75
00:07:20,834 --> 00:07:24,164
אתה צעיר מדי בשביל להיות סנטור,
עזוב לבד קונסול.

76
00:07:24,204 --> 00:07:27,730
ילד יקר שלי,
הקשבת לעצות רעות.

77
00:07:27,773 --> 00:07:31,209
אין לך ניסיון.
אין לך קשרים.

78
00:07:31,243 --> 00:07:32,642
יש לו צבא.

79
00:07:39,183 --> 00:07:40,706
ובכן…

80
00:07:41,752 --> 00:07:44,062
אני אדבר עם הסנטורים האחרים.

81
00:07:44,454 --> 00:07:47,149
נראה אם ​​זה אפשרי.

82
00:07:47,189 --> 00:07:49,851
אבל אם היית קונסול...

83
00:07:51,727 --> 00:07:54,630
אתה חייב להבטיח
להיות מונחה על ידי העצה שלי.

84
00:07:54,729 --> 00:07:57,095
זהו משרד בעל מורכבות גבוהה.

85
00:07:57,132 --> 00:07:59,930
ואני מודע היטב
מחוסר הניסיון שלי.

86
00:07:59,968 --> 00:08:02,830
אני לא אוציא מילה
בלי עצתך, שלך...

87
00:08:02,870 --> 00:08:04,360
הסכמה.

88
00:08:06,340 --> 00:08:07,704
ובכן…

89
00:08:09,008 --> 00:08:11,738
אולי אפשר לעשות משהו.

90
00:08:17,149 --> 00:08:19,208
טיפש צעיר מבולגן.

91
00:08:19,251 --> 00:08:21,411
כיסא הקונסול אכן.

92
00:08:21,452 --> 00:08:23,047
כן, אבל אתה תיתן לו?

93
00:08:23,087 --> 00:08:25,416
למה לא להרגיע את יהירותו?
הוא לא יכול להזיק.

94
00:08:25,456 --> 00:08:27,717
הוא ילבש את הסגול
כשהוא לובש שריון,

95
00:08:27,757 --> 00:08:30,817
כמו ילד שמשחק אצל מבוגרים.

96
00:08:30,860 --> 00:08:32,828
בוא, טיירו.

97
00:08:35,063 --> 00:08:36,530
אני עוזב עכשיו.

98
00:08:36,565 --> 00:08:39,125
אתה בטוח שלא תבוא איתי?

99
00:08:39,168 --> 00:08:40,566
עָסוּק.

100
00:08:40,601 --> 00:08:42,694
אִמָא.

101
00:08:42,737 --> 00:08:44,034
הוא יבוא אליי.

102
00:08:44,071 --> 00:08:47,634
בצע את המחווה הראשונה
ותהיה לך רמה מוסרית גבוהה.

103
00:08:47,674 --> 00:08:50,370
ילדתי ​​את האינגרא.
הוא יבוא אליי.

104
00:08:50,410 --> 00:08:54,106
-אתה הוזה. הוא לא בא.
-תודה, בת.

105
00:08:54,146 --> 00:08:59,096
אני מאוד מעריך את הצ'אטים הקטנים האלה
יש לנו בין בולמוס הסמים שלך.

106
00:09:00,084 --> 00:09:02,109
אז אני אלך.

107
00:09:04,689 --> 00:09:06,747
אני צריך לתת לו את אהבתך?

108
00:09:08,592 --> 00:09:10,184
מה אני צריך להגיד לו?

109
00:09:13,863 --> 00:09:18,197
תגיד לו שעדיין יש לו
כל הכסף שלנו ואנחנו רוצים אותו בחזרה.

110
00:09:19,068 --> 00:09:20,659
בסדר, הכחול.

111
00:09:20,702 --> 00:09:22,533
זה מגיע עם פשתן?

112
00:09:28,876 --> 00:09:30,867
נשוף על זה למזל.

113
00:09:53,263 --> 00:09:55,759
אלו הבנות שלי
נגאל מעבדות.

114
00:09:55,799 --> 00:09:57,861
הבכור עבר בזנות,

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,429
הילד הוא הילד של אשתי
על ידי אדם אחר.

116
00:10:00,469 --> 00:10:03,165
אתה תתייחס אליהם בכבוד

117
00:10:03,205 --> 00:10:04,900
וחסד.

118
00:10:08,676 --> 00:10:11,008
או שאדע את הסיבה לכך.

119
00:10:26,258 --> 00:10:28,502
מקבל רוח טובה מהנהר.

120
00:10:30,495 --> 00:10:32,257
נטאטא את זה…

121
00:10:34,131 --> 00:10:36,122
וצבוע.

122
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
אתה אוהב את זה?

123
00:10:39,869 --> 00:10:41,769
כן, אבא.

124
00:10:43,506 --> 00:10:46,474
אנחנו כולנו
מתחילים שוב ביחד.

125
00:10:46,508 --> 00:10:48,669
יהיו…

126
00:10:48,710 --> 00:10:51,076
סרבול בהתחלה, ללא ספק.

127
00:10:51,647 --> 00:10:55,480
אבל אנחנו משפחה
ואנחנו נהיה ביחד.

128
00:10:57,084 --> 00:10:58,983
כמו שצריך.

129
00:11:00,687 --> 00:11:02,678
לא נדבר על העבר.

130
00:11:06,592 --> 00:11:08,116
כן, אבא.

131
00:11:20,804 --> 00:11:24,301
עדיין אוכל כמו סוס, אני מבין.
אני לא יודע איך אתה נשאר כל כך רזה.

132
00:11:24,341 --> 00:11:26,308
איך אתה מעז?

133
00:11:26,342 --> 00:11:30,005
אני לא רזה.
אני רזה אולי.

134
00:11:30,713 --> 00:11:32,771
אתה רזה.

135
00:11:32,814 --> 00:11:36,708
אני תוהה איך אתה לא מתפוצץ.
-השריון שלי מחזיק אותי.

136
00:11:40,521 --> 00:11:42,580
אמא שולחת לה אהבה.

137
00:11:44,124 --> 00:11:46,489
–האם היא?
– היא כן.

138
00:11:46,526 --> 00:11:48,288
היא הייתה באה איתי, רק...

139
00:11:48,328 --> 00:11:50,823
יש לה את הרעיון המטופש הזה
שתבוא אליה.

140
00:11:50,863 --> 00:11:53,959
-אז היא תזדקן לבד.
-אני יודע איך אתה מרגיש,

141
00:11:53,999 --> 00:11:56,297
אבל באמת ובתמים,

142
00:11:56,401 --> 00:11:58,996
מה זה יכאב
לתת לה לעשות את דרכה?

143
00:11:59,036 --> 00:12:00,298
היא אמא שלך.

144
00:12:00,338 --> 00:12:03,267
אוקטביה, היית שם.
אתה יודע איזו מין אמא היא.

145
00:12:03,307 --> 00:12:07,572
האלים יודעים שיש לי סיבה
לשנוא כמוך.

146
00:12:07,610 --> 00:12:09,601
יותר אולי.

147
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
אבל לאן זה מוביל אותך?

148
00:12:12,881 --> 00:12:14,877
את מי אפשר לאהוב
אם לא אמא שלך?

149
00:12:14,917 --> 00:12:16,879
היא הניחה את המאהב שלה להכות אותי.

150
00:12:16,919 --> 00:12:20,183
אתה מזכה אותה בכוח רב מדי.

151
00:12:20,221 --> 00:12:23,019
לאנטוני יש אחיזה בה.

152
00:12:23,057 --> 00:12:25,218
היא מפוחדת ובודדה בלעדיו.

153
00:12:25,258 --> 00:12:27,522
היא עשתה טעות.

154
00:12:27,561 --> 00:12:31,191
הייתי צריך לחשוב אותך לפחות
יהיה בצד שלי.

155
00:12:31,497 --> 00:12:34,398
אח, בבקשה!

156
00:12:34,834 --> 00:12:38,325
אל תהיה כזה.
אין צדדים.

157
00:12:38,370 --> 00:12:41,498
אני אוהב אותך. היא אוהבת אותך.

158
00:12:41,539 --> 00:12:43,973
אתה לא יכול להפנות את הגב למשפחה.

159
00:12:44,842 --> 00:12:47,538
היא הניחה את המאהב שלה להכות אותי.

160
00:12:49,580 --> 00:12:51,672
הזיעה שלה הייתה עליו.

161
00:12:52,415 --> 00:12:55,350
אז הם התעלסו. כָּך?

162
00:12:55,518 --> 00:12:57,315
הם אוהבים.

163
00:12:57,353 --> 00:13:00,219
אל תהיו כל כך אדוקים.

164
00:13:00,255 --> 00:13:04,021
פשוט זרקת את המשפחה
לחובות הרסניים.

165
00:13:04,059 --> 00:13:05,992
בשביל זה!

166
00:13:06,027 --> 00:13:08,222
אז אתה יכול לשחק בחיילים.

167
00:13:08,896 --> 00:13:10,358
אולי הייתי מנצח אותך בעצמי!

168
00:13:10,398 --> 00:13:12,993
ברור שאין טעם
בדיון נוסף, אם כן.

169
00:13:13,033 --> 00:13:16,491
בבקשה, אל תכעס.

170
00:13:18,404 --> 00:13:20,065
בוא הביתה.

171
00:13:25,043 --> 00:13:26,442
בוא הביתה.

172
00:13:27,078 --> 00:13:31,375
אני לא מתכוון להיכנס לעיר עד
הסנאט אישר אותי כקונסול.

173
00:13:31,415 --> 00:13:33,276
אז אני אגור בווילה של קיסר.

174
00:13:33,316 --> 00:13:35,812
אם אמא רוצה לבקר אותי שם,
אף אחד לא יעצור אותה.

175
00:13:35,852 --> 00:13:37,614
קוֹנסוּל?

176
00:13:39,655 --> 00:13:41,350
למה שתזמין צרות כאלה?

177
00:13:41,390 --> 00:13:44,386
אני לא מצפה שתדאג לעצמך
עם עניינים כאלה.

178
00:13:44,426 --> 00:13:47,822
אבל בפומבי אתה תדבר עלי
רק עם מירב הכבוד.

179
00:13:47,862 --> 00:13:48,954
זה ברור?

180
00:13:48,997 --> 00:13:51,590
לעולם לא הייתי אומר
כל דבר נגדך.

181
00:13:52,633 --> 00:13:54,066
אתה אח שלי.

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,547
תודה שביקרת, אחות.

183
00:13:56,603 --> 00:13:59,366
עוד מעט נתראה…

184
00:13:59,405 --> 00:14:01,066
כשאני פחות עסוק.

185
00:14:09,381 --> 00:14:11,871
איזה טיפש הפכת!

186
00:14:20,957 --> 00:14:23,053
אנחנו לחוצים מאוד מאז שעזבת.

187
00:14:23,093 --> 00:14:25,458
מגן למעלה, עורות משובצים.

188
00:14:25,494 --> 00:14:27,322
עשינו טוב כדי להחזיק מעמד.

189
00:14:27,362 --> 00:14:29,191
אני מקווה שעשיתי את זה כמו שצריך.

190
00:14:29,231 --> 00:14:31,474
עשית טוב, אין לי ספק.

191
00:14:32,333 --> 00:14:35,200
-תודה לך.
- אנחנו ממשיכים כמו קודם.

192
00:14:35,236 --> 00:14:37,149
השני של פולו, אתה שלישי.

193
00:14:38,305 --> 00:14:39,670
שְׁלִישִׁי?

194
00:14:43,543 --> 00:14:45,567
מה שתגיד, צ'יף.

195
00:14:45,611 --> 00:14:47,943
אבל חשבתי שאהיה במקום השני.

196
00:14:49,348 --> 00:14:52,845
לא עכשיו, אישה! אתה לא רואה
אנחנו מדברים על עסקים?

197
00:14:56,721 --> 00:14:58,248
עוד משהו שתרצה?

198
00:14:58,288 --> 00:15:00,532
תראה אם ​​הילדים רוצים משהו.

199
00:15:02,159 --> 00:15:03,319
יעשה זאת, בוס.

200
00:15:06,496 --> 00:15:10,193
להיות קפטן
כל החודשים הארוכים האלה,

201
00:15:10,232 --> 00:15:12,132
זה רק צדק, לא?

202
00:15:12,767 --> 00:15:16,531
אם זה צדק שאתה מחפש, אחי,
אתה במקום הלא נכון.

203
00:15:16,571 --> 00:15:18,731
פולו במקום השני. אתה שלישי.

204
00:15:19,607 --> 00:15:21,165
אני מת, פולו מת,

205
00:15:21,208 --> 00:15:23,386
אתה עולה למעלה.
ככה זה עובד.

206
00:15:24,444 --> 00:15:26,339
אני מהמר לך על 50 דרכמות מוזהבות

207
00:15:26,379 --> 00:15:28,370
זה לא אני שהולך ראשון.

208
00:15:51,333 --> 00:15:52,664
לוציוס וורנוס.

209
00:15:54,236 --> 00:15:57,227
הרם את ראשך, ליד.
אני מספיק לא מזיק.

210
00:16:04,645 --> 00:16:06,545
אתה במקדש עכשיו?

211
00:16:07,581 --> 00:16:09,429
מזבח אורבונה יתברך.

212
00:16:09,982 --> 00:16:12,177
טוֹב.

213
00:16:12,218 --> 00:16:14,846
– ואתה בסדר?
– אני.

214
00:16:17,389 --> 00:16:19,448
הילדים…

215
00:16:19,491 --> 00:16:21,083
האם הם בסדר?

216
00:16:23,627 --> 00:16:25,618
הם מספיק טובים.

217
00:16:32,101 --> 00:16:34,001
לְהַקְשִׁיב.

218
00:16:34,604 --> 00:16:37,697
אל תחשוב שאתה יכול לקחת אותם.

219
00:16:37,739 --> 00:16:39,570
הם נשארים איתי.

220
00:16:53,753 --> 00:16:55,687
ליד!

221
00:16:55,855 --> 00:17:00,188
אהבות שלי! אהבות שלי!
אהבות שלי! אהבות שלי!

222
00:17:02,127 --> 00:17:04,964
הלל את האלה הגדולה,
אתה מוחזר.

223
00:17:07,899 --> 00:17:10,731
אורבונה המבורכת,
אקיים את נדרי.

224
00:17:20,910 --> 00:17:25,209
תשבח את טובתה.
תשבח את טובתה.

225
00:17:26,982 --> 00:17:28,950
תשבח את טובתה.

226
00:17:42,095 --> 00:17:44,927
בואי למיטה, אהובה.

227
00:17:48,734 --> 00:17:51,395
מה קרה, נסיכה?

228
00:17:51,435 --> 00:17:53,426
למה אתה בוכה?

229
00:17:55,406 --> 00:17:56,565
ספר לי.

230
00:17:57,140 --> 00:17:59,836
זה משהו שעשיתי, אני מצפה.

231
00:18:03,412 --> 00:18:07,075
למה אתה עוזב אותי
עם האנשים הרעים האלה?

232
00:18:07,116 --> 00:18:09,777
הם התייחסו אלייך בסדר, לא?

233
00:18:10,952 --> 00:18:13,348
תן שם לאחד
שלא התייחס אליך נכון

234
00:18:13,388 --> 00:18:15,916
– ואני אדאג לזה.
- זה לא העיקר.

235
00:18:15,956 --> 00:18:18,712
למה אתה משאיר אותי כאן
לוורנוס?

236
00:18:18,792 --> 00:18:20,953
הוא היה זקוק לעזרתי.

237
00:18:20,994 --> 00:18:23,757
לא יכולתי לתת לזה לשקר. הילדים.

238
00:18:25,965 --> 00:18:27,455
וורנוס…

239
00:18:27,500 --> 00:18:29,228
אותו אתה אוהב.

240
00:18:29,267 --> 00:18:30,495
אני, לא.

241
00:18:32,237 --> 00:18:33,295
לא.

242
00:18:34,339 --> 00:18:36,397
אתה, כן.

243
00:18:38,809 --> 00:18:40,367
הוא יותר.

244
00:18:40,411 --> 00:18:41,935
לא.

245
00:18:42,979 --> 00:18:45,573
אין שאלה.

246
00:18:45,615 --> 00:18:48,777
אם שניכם הייתם
טובע בנהר,

247
00:18:48,817 --> 00:18:51,945
קודם כל הייתי מציל אותך.

248
00:18:51,987 --> 00:18:53,648
אין שאלה.

249
00:18:56,590 --> 00:18:58,080
לְקַלֵל?

250
00:19:00,194 --> 00:19:02,423
אני נשבע.

251
00:19:02,462 --> 00:19:04,862
אתה חצי ממשקלו.

252
00:19:04,898 --> 00:19:06,593
חֲצִי?

253
00:19:06,633 --> 00:19:08,623
חצי ממשקלו.

254
00:19:09,101 --> 00:19:11,968
לא כל כך כבד. יותר קל לחסוך.

255
00:19:12,004 --> 00:19:13,699
לא משנה.

256
00:19:38,093 --> 00:19:39,788
אִמָא.

257
00:19:39,828 --> 00:19:41,489
כל כך טוב לראות אותך.

258
00:19:50,903 --> 00:19:52,564
אני…

259
00:19:56,108 --> 00:19:57,939
הבן שלי.

260
00:19:58,777 --> 00:20:00,711
הבן שלי…

261
00:20:00,746 --> 00:20:02,872
סלח לי.

262
00:20:05,216 --> 00:20:08,241
סלח לי.
הייתי רשע ואכזרי.

263
00:20:08,284 --> 00:20:09,410
תרביץ לי, תהרוג אותי.

264
00:20:09,452 --> 00:20:11,920
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל רק בבקשה…

265
00:20:11,955 --> 00:20:15,082
- בבקשה תסלח לי.
-אמא, בבקשה...

266
00:20:15,124 --> 00:20:18,525
ירקתי על החזיר הזה אנטוני
על שהוביל אותי שולל.

267
00:20:18,560 --> 00:20:21,722
הייתי אמא נוראית,
אבל אני יכול לשנות.

268
00:20:21,763 --> 00:20:24,865
ואני אשתנה
אם רק תיתן לי הזדמנות.

269
00:20:27,068 --> 00:20:29,501
הבן היחיד היקר שלי.

270
00:20:29,536 --> 00:20:31,697
אלוהים יהיה העד שלי…

271
00:20:32,773 --> 00:20:34,933
אני כל כך מצטער.

272
00:20:36,642 --> 00:20:38,633
אני כל כך מצטער.

273
00:20:46,084 --> 00:20:47,745
אני סולח לך.

274
00:20:50,154 --> 00:20:51,143
תודה לך.

275
00:20:55,658 --> 00:20:58,058
תודה לך.

276
00:21:12,039 --> 00:21:15,030
תראי מי כאן, בת.

277
00:21:15,074 --> 00:21:18,836
אוקטביאן האהוב שלנו
בירך אותנו בסליחתו.

278
00:21:32,290 --> 00:21:34,189
ברוך הבא הביתה, אחי.

279
00:21:45,201 --> 00:21:47,169
אבא יאנוס,

280
00:21:47,203 --> 00:21:50,501
אני מבקש מכם לנקות את הילדים האלה

281
00:21:50,538 --> 00:21:53,310
של הרוחות האפלות
שפגעו בהם.

282
00:22:27,903 --> 00:22:30,939
אני מודה לך שהבאת
המשפחה שלי חזרה אליי.

283
00:22:31,940 --> 00:22:35,739
נשבע לך
כי מהיום הזה

284
00:22:35,776 --> 00:22:37,209
אני מוותר על החושך

285
00:22:37,245 --> 00:22:40,009
ואלך בדרך האור.

286
00:22:54,025 --> 00:22:56,118
ימין, שמאל, ימין!

287
00:23:08,804 --> 00:23:09,964
לפידוס…

288
00:23:14,910 --> 00:23:16,844
חבר ותיק שלי.

289
00:23:18,847 --> 00:23:20,871
מה שלומך?

290
00:23:20,915 --> 00:23:22,405
ראיתי ימים טובים יותר.

291
00:23:23,217 --> 00:23:25,378
תלכו, בנים.

292
00:23:25,419 --> 00:23:27,943
אני לא חושב שלגנרל לפידוס יש...

293
00:23:27,987 --> 00:23:30,615
עיצובים רעים עליי.
האם אתה?

294
00:23:31,558 --> 00:23:33,855
לא בנסיבות הנוכחיות.

295
00:23:36,328 --> 00:23:37,955
קדימה.

296
00:23:39,264 --> 00:23:42,755
הגברים שלי ערקו לצדך
בזריזות מדהימה.

297
00:23:44,001 --> 00:23:47,595
אף מכה אחת לא נפלה,
ובכל זאת המחנה שלי ריק.

298
00:23:48,905 --> 00:23:50,202
מדהים.

299
00:23:50,240 --> 00:23:54,403
כן, אני באמת חייב לכתוב
לקיקרו ולסנאט.

300
00:23:54,443 --> 00:23:57,373
זה היה להפליא
נדיב מהם לתת לי

301
00:23:57,413 --> 00:23:59,101
כל כך הרבה חיילים טריים.

302
00:23:59,148 --> 00:24:01,206
אני מודה שלא היה לי מושג

303
00:24:01,249 --> 00:24:04,087
כמה אתה פופולרי
עם הדרגה.

304
00:24:04,719 --> 00:24:08,552
חיילים אוהבים קצת יריקה ולכלוך
במנהיגים שלהם.

305
00:24:09,189 --> 00:24:11,885
היית אציל מדי
עבורם, אולי.

306
00:24:11,925 --> 00:24:14,825
אריסטוקרטי מדי.

307
00:24:17,296 --> 00:24:19,025
יכול להיות שזה כך.

308
00:24:22,133 --> 00:24:23,794
כָּך…

309
00:24:23,835 --> 00:24:26,428
מה לעשות עכשיו

310
00:24:27,671 --> 00:24:30,504
באופן קפדני, כמובן,

311
00:24:30,541 --> 00:24:32,804
אני צריך להרוג אותך.

312
00:24:35,778 --> 00:24:38,838
אני באמת לא רוצה להעניש.

313
00:24:38,881 --> 00:24:41,310
אבל מצד שני,
גם אני לא באמת יכול לשחרר אותך.

314
00:24:41,350 --> 00:24:44,751
אז... מה לעשות?

315
00:24:44,786 --> 00:24:46,412
מה לעשות?

316
00:24:51,158 --> 00:24:54,923
האם תהיה מוכן לפעול
בתור השני בפיקוד שלי?

317
00:24:56,896 --> 00:24:58,523
יקר לי.

318
00:25:02,668 --> 00:25:04,829
זה מאוד נדיב מצידך.

319
00:25:06,204 --> 00:25:07,933
אני…

320
00:25:08,806 --> 00:25:10,103
כן או לא?

321
00:25:10,775 --> 00:25:12,708
ובכן, אני…

322
00:25:12,743 --> 00:25:16,270
אני לא באמת יכול להגיד לא, נכון?

323
00:25:16,747 --> 00:25:20,011
לא, אתה לא יכול.

324
00:25:23,152 --> 00:25:25,745
נשבע לך, ארבע פטמות.

325
00:25:26,788 --> 00:25:29,052
איך חיי הנישואין, פולו?

326
00:25:29,090 --> 00:25:31,149
טוב מספיק. נשים, אה?

327
00:25:31,826 --> 00:25:35,289
זה סידור מוזר, מביך
להיות דחף למעלה ו...

328
00:25:35,329 --> 00:25:37,297
כבול כנגד אחר כך.

329
00:25:37,331 --> 00:25:39,359
אבל נראה שזה המצב הטבעי
של גבר ואישה.

330
00:25:39,399 --> 00:25:42,197
-זה חייב להיות נכון וטוב.
-בְּלִי סָפֵק.

331
00:25:42,235 --> 00:25:44,066
תקשיב לי,

332
00:25:44,103 --> 00:25:46,036
כבש מרצה לאריה.

333
00:25:47,339 --> 00:25:49,398
אז יש תוכניות להתחתן?

334
00:25:49,441 --> 00:25:51,671
אני חושב על זה.

335
00:25:53,144 --> 00:25:56,238
אז וורנוס ומשפחתו
חוזרים לרומא?

336
00:25:56,414 --> 00:25:57,904
כֵּן.

337
00:25:59,015 --> 00:26:00,577
חבר שלי מבקש ממך להבין

338
00:26:00,617 --> 00:26:03,980
שהוא נשאר תחת שבועה נאמנה
לאיש בצפון.

339
00:26:04,020 --> 00:26:06,659
אבל הוא יעשה מה שטוב לעיר.

340
00:26:07,856 --> 00:26:12,054
הוא מודה שאתה
האפוטרופוס החוקי של הרפובליקה

341
00:26:12,093 --> 00:26:14,522
וישמור על השלום
אותו דבר כמו קודם.

342
00:26:14,562 --> 00:26:16,920
תגיד לחבר שלך שאני אסיר תודה,

343
00:26:16,998 --> 00:26:20,027
אבל שמעתי שיש עסקה של אלימות
שוב בין הקולגייה.

344
00:26:20,067 --> 00:26:21,694
אין צרות.

345
00:26:21,735 --> 00:26:24,398
אולי נצטרך לדפוק
כמה ראשים ביחד.

346
00:26:24,438 --> 00:26:27,372
-אוּלַי.
-כל מה שצריך לעשות.

347
00:26:27,406 --> 00:26:29,386
תקופה של רוגע חיונית.

348
00:26:32,577 --> 00:26:37,640
אנחנו מבינים, אבל ידידי
לא יענה לעתיד.

349
00:26:38,682 --> 00:26:42,180
אם הוא בצפון היה מגיע
בחזרה עם שריון מלא על...

350
00:26:43,754 --> 00:26:45,914
נקווה לטוב.

351
00:26:50,293 --> 00:26:52,192
כל הכבוד, דרך אגב…

352
00:26:52,861 --> 00:26:54,055
כל זה.

353
00:26:55,630 --> 00:26:57,120
תודה לך, פולו.

354
00:27:07,273 --> 00:27:10,106
איזה יום משמח.

355
00:27:12,044 --> 00:27:15,407
רבים מסרו את חייהם כך
אולי נעמוד כאן שוב

356
00:27:15,447 --> 00:27:19,974
מאוחדים בממשלה
של רפובליקה חוקית.

357
00:27:28,925 --> 00:27:32,724
וכמה זה מתאים
אנו מברכים על ההתחלה החדשה הזו

358
00:27:32,762 --> 00:27:37,461
על ידי השבעה
הקונסול הצעיר ביותר

359
00:27:37,500 --> 00:27:39,797
בהיסטוריה של רומא.

360
00:27:40,602 --> 00:27:43,901
גאיוס אוקטביאן…

361
00:27:43,938 --> 00:27:45,564
קיסר.

362
00:28:03,355 --> 00:28:05,345
סנאטורים מוערכים…

363
00:28:07,258 --> 00:28:11,523
אני לוקח את הרגע הראשון הזה לפניך
לא לפאר את עצמי,

364
00:28:11,561 --> 00:28:13,552
אלא לכבד את אבי.

365
00:28:14,764 --> 00:28:17,293
לכבודו אני מכריז
כי כהונתי כקונסול

366
00:28:17,333 --> 00:28:19,425
יפתח עידן חדש.

367
00:28:19,468 --> 00:28:23,370
עידן של סגולה מוסרית,

368
00:28:23,405 --> 00:28:24,837
של כבוד.

369
00:28:25,873 --> 00:28:30,503
ההוללות והכאוס
נאלצנו לסבול עכשיו ייגמר.

370
00:28:30,545 --> 00:28:32,535
רומא תהיה שוב

371
00:28:32,579 --> 00:28:34,774
כמו שהיא הייתה פעם -

372
00:28:34,815 --> 00:28:37,613
רפובליקה גאה של נשים טובות

373
00:28:37,651 --> 00:28:39,811
וגברים ישרים.

374
00:28:44,622 --> 00:28:47,182
אני מדבר איתך עכשיו

375
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
לא בתור חייל

376
00:28:48,893 --> 00:28:51,156
או אזרח,

377
00:28:51,195 --> 00:28:53,060
אלא כבן מתאבל.

378
00:28:54,431 --> 00:28:57,071
בתור המערכה הראשונה שלי
ברפובליקה שנולדה מחדש,

379
00:28:57,167 --> 00:29:01,055
ולכבוד אבי,
אני מציע הצעה…

380
00:29:01,103 --> 00:29:06,802
להכריז על ברוטוס וקסיוס
רוצחים

381
00:29:06,842 --> 00:29:08,901
ואויבי המדינה.

382
00:29:10,312 --> 00:29:12,074
מְזַעזֵעַ!

383
00:29:24,723 --> 00:29:27,219
ילד יקר שלי,
זה לא מה שהסכמנו.

384
00:29:27,259 --> 00:29:30,023
זה לא.
בכל זאת, הנה אנחנו כאן.

385
00:29:30,062 --> 00:29:31,889
ברוטוס וקסיוס
עדיין יש הרבה חברים.

386
00:29:31,929 --> 00:29:35,393
אתה תפצל את החדר,
אחדות הרפובליקה!

387
00:29:35,433 --> 00:29:37,525
תתרחקי מהכיסא שלי.

388
00:29:58,518 --> 00:30:01,180
אבא שלי מת בקומה הזו.

389
00:30:02,723 --> 00:30:04,019
ממש שם.

390
00:30:05,958 --> 00:30:09,485
נדקר 27 פעמים. נשחט…

391
00:30:09,528 --> 00:30:11,688
על ידי גברים הוא קרא לחבריו.

392
00:30:13,899 --> 00:30:16,094
מי יגיד לי שזה לא רצח?

393
00:30:16,134 --> 00:30:19,433
מי יספר ללגיונות שלי,
שאוהבים את קיסר כמוני,

394
00:30:19,470 --> 00:30:21,267
שזה לא רצח?

395
00:30:33,115 --> 00:30:35,913
מי ידבר נגד ההצעה?

396
00:30:48,428 --> 00:30:50,418
קצת תה ערבה, אולי?

397
00:30:50,963 --> 00:30:52,624
Henbane, יותר כמו.

398
00:30:53,799 --> 00:30:56,790
התמרון אותי
על ידי ילד.

399
00:30:58,269 --> 00:31:00,032
אז לארץ.

400
00:31:00,071 --> 00:31:02,843
קצת אוויר צח ושינה
יעשה לך טוב.

401
00:31:05,375 --> 00:31:07,036
קח מכתב.

402
00:31:11,280 --> 00:31:14,778
"למרקוס ג'וניוס ברוטוס
וגאיוס קסיוס לונגינוס..."

403
00:31:15,651 --> 00:31:20,144
דומינוס, אם אוקטביאן ישמע את זה
אתה בתקשורת עם ברוטוס...

404
00:31:20,188 --> 00:31:21,746
אל תדבר.

405
00:31:21,790 --> 00:31:23,450
לִכתוֹב.

406
00:31:25,159 --> 00:31:27,957
"גיבורי הרפובליקה,

407
00:31:30,396 --> 00:31:31,863
שלום…”

408
00:32:19,438 --> 00:32:21,338
ילדים.

409
00:32:22,341 --> 00:32:23,568
אַבָּא.

410
00:32:25,610 --> 00:32:27,510
הכל טוב אצלכם?

411
00:32:28,680 --> 00:32:30,169
אנחנו.

412
00:32:38,054 --> 00:32:40,318
שבור, נכון?

413
00:32:42,358 --> 00:32:44,018
אֵין בְּעָיָוֹת.

414
00:32:48,330 --> 00:32:49,921
אין צרות.

415
00:32:49,964 --> 00:32:51,454
אני אתקן את זה.

416
00:32:55,002 --> 00:32:57,196
כן, תיקון קל.

417
00:32:57,237 --> 00:32:59,332
הייתי מאוד עסוק
מאז שחזרנו,

418
00:32:59,372 --> 00:33:02,239
לא בילינו
מספיק זמן ביחד…

419
00:33:03,275 --> 00:33:06,403
חשבתי שאולי
מתישהו בקרוב נוכל…

420
00:33:06,445 --> 00:33:07,963
לבלות את היום ביחד.

421
00:33:09,614 --> 00:33:10,945
בארץ.

422
00:33:14,652 --> 00:33:16,744
היית רוצה את זה?

423
00:33:21,892 --> 00:33:23,518
אם תרצה.

424
00:33:24,493 --> 00:33:26,484
טוֹב. טוֹב.

425
00:33:28,564 --> 00:33:29,894
אנחנו נעשה את זה.

426
00:33:33,301 --> 00:33:34,290
אנחנו נעשה את זה.

427
00:33:54,519 --> 00:33:57,214
רוצה כל דבר מהמטבח
לפני שאני ננעל?

428
00:33:57,254 --> 00:33:58,619
לֹא.

429
00:34:04,694 --> 00:34:07,026
טוב שחזרת.

430
00:34:11,500 --> 00:34:12,886
ראית פעם אחת אמיתית?

431
00:34:14,369 --> 00:34:16,150
– מה זה?
-פיל.

432
00:34:17,105 --> 00:34:19,266
כֵּן. אֲחָדִים.

433
00:34:20,775 --> 00:34:22,622
האם הם גדולים כמו שאומרים?

434
00:34:24,711 --> 00:34:26,338
הם גדולים.

435
00:34:26,379 --> 00:34:28,279
אבל בלי גלגלים?

436
00:34:29,315 --> 00:34:30,873
לא.

437
00:34:35,487 --> 00:34:36,920
אין גלגלים.

438
00:34:40,492 --> 00:34:42,686
אתה יכול לקבל אותי, אם אתה רוצה.

439
00:34:50,900 --> 00:34:52,299
או שאני יכול ללכת.

440
00:34:54,904 --> 00:34:56,427
שָׁהוּת.

441
00:35:41,177 --> 00:35:43,167
אתה יכול ללכת עכשיו.

442
00:35:44,279 --> 00:35:45,871
לָלֶכֶת?

443
00:35:47,048 --> 00:35:50,016
יש איזה מטבע
על השולחן. קח חצי.

444
00:35:51,585 --> 00:35:52,916
לך תזדיין.

445
00:35:53,720 --> 00:35:56,347
לא ראית
כמה יש עדיין.

446
00:35:56,522 --> 00:35:57,716
אני לא זונה.

447
00:35:57,757 --> 00:36:00,487
לֹא? אז למה אתה כאן?

448
00:36:02,127 --> 00:36:03,645
חשבתי שאתה מחבב אותי.

449
00:36:06,298 --> 00:36:08,343
וגם אתה אוהב אותי, אני מניח?

450
00:36:09,433 --> 00:36:11,196
משהו כזה.

451
00:36:13,504 --> 00:36:16,539
איזה זוג מאושר היינו עושים.
קח את הכסף.

452
00:36:18,675 --> 00:36:20,575
לך תזדיין.

453
00:36:24,880 --> 00:36:26,575
אמרתי לך.

454
00:36:26,615 --> 00:36:28,275
אני לא זונה.

455
00:36:33,821 --> 00:36:35,811
קח את הכסף.

456
00:37:19,593 --> 00:37:21,719
מייסנס, אני הולך.

457
00:37:24,397 --> 00:37:26,729
-מַה?
– אני הולך.

458
00:37:27,666 --> 00:37:29,156
כְּבָר?

459
00:37:29,201 --> 00:37:30,759
אני עייף.

460
00:37:30,802 --> 00:37:33,396
לא, לא, לא, לא. שָׁהוּת.

461
00:37:33,438 --> 00:37:36,600
זה משתפר כל כך.

462
00:37:40,877 --> 00:37:43,175
אנחנו שניות לקונסול עכשיו.

463
00:37:43,213 --> 00:37:44,841
אסור לנו להיות במקומות כאלה.

464
00:37:44,881 --> 00:37:46,610
אל תהיה כל כך אדוקה.

465
00:37:46,650 --> 00:37:49,979
מה הטעם להיות שניות
לקונסול אם אתה לא יכול להשתעשע?

466
00:37:50,019 --> 00:37:51,179
מַה?

467
00:37:52,121 --> 00:37:53,748
לא משנה. לך אם אתה רוצה.

468
00:37:53,788 --> 00:37:55,915
אני לא יכול לשמוע אותך.

469
00:37:56,090 --> 00:37:57,284
לך אם אתה רוצה.

470
00:37:58,993 --> 00:38:00,482
אני הולך.

471
00:38:29,552 --> 00:38:31,713
אני אומר…

472
00:38:31,754 --> 00:38:33,721
האם הקירות נמסים?

473
00:38:38,160 --> 00:38:39,491
אני לא חושב כך.

474
00:38:41,262 --> 00:38:43,230
הם, אתה יודע.

475
00:38:45,132 --> 00:38:46,962
הם נמסים.

476
00:38:49,803 --> 00:38:51,634
כולנו צריכים למות.

477
00:38:55,774 --> 00:38:56,968
אוקטביה?

478
00:39:09,186 --> 00:39:12,416
תשטוף אותה והשכיב אותה לישון
בשקט ככל האפשר.

479
00:39:12,456 --> 00:39:13,581
לַחֲכוֹת.

480
00:39:19,828 --> 00:39:23,124
ערב טוב, גברתי.
תסלחו לי אם אמהר.

481
00:39:23,164 --> 00:39:27,849
בדיוק עם מה אתה עושה
הבת שלי באמצע הלילה?

482
00:39:27,868 --> 00:39:30,063
הוא חטף אותי.

483
00:39:34,807 --> 00:39:39,709
הייתי במסיבה נחמדה לחלוטין
עם יוקסטה,

484
00:39:39,745 --> 00:39:44,114
והחוצפה הזו...
חצוף חצוף חטף אותי.

485
00:39:44,750 --> 00:39:47,217
והביא אותך הביתה לאמא.

486
00:39:47,251 --> 00:39:48,979
זו חטיפה מוזרה.

487
00:39:49,019 --> 00:39:51,180
איפה היא הייתה?

488
00:39:51,222 --> 00:39:53,927
אוקטביה, היה לך הכי טוב
לספר לה את האמת.

489
00:39:56,159 --> 00:39:57,956
איפה היית?

490
00:40:01,296 --> 00:40:04,026
הייתי באורגיה, אמא.
זו הייתה אורגיה.

491
00:40:04,066 --> 00:40:07,398
שלבים מוקדמים.
שלבים מוקדמים של אורגיה.

492
00:40:07,435 --> 00:40:09,731
הטקסים הבקיים
עדיין לא התחיל.

493
00:40:09,771 --> 00:40:13,233
– זונה שיכורה טיפשה.
-באמת, אין צורך ב...

494
00:40:13,273 --> 00:40:16,336
זו אשמת הכלבה הזו ג'וקאסטה.
היא זו שהובילה אותך שולל.

495
00:40:16,376 --> 00:40:18,435
אז הייתי באורגיה.
למי אכפת?

496
00:40:18,478 --> 00:40:20,806
מה אתה חושב שאחיך יעשה
אם הוא יגלה?

497
00:40:20,846 --> 00:40:23,309
אני מושך שיער בשביל מה שאחי יעשה.

498
00:40:23,349 --> 00:40:25,340
אה, באמת?

499
00:40:25,384 --> 00:40:28,413
בזמן שהוא בפורום
מטיף לחסידות ולמעלה לפלבים,

500
00:40:28,453 --> 00:40:31,320
אתה מוצץ זין עבד באורגיה.

501
00:40:31,356 --> 00:40:33,203
איך אתה חושב שזה נראה?

502
00:40:34,024 --> 00:40:36,987
-הוא יגרש אותך, לכל הפחות.
-לא, הוא לא.

503
00:40:37,027 --> 00:40:39,654
ולא מצצתי זין עבד.

504
00:40:39,695 --> 00:40:41,391
זה לא הגיע לחלק הזה.

505
00:40:41,431 --> 00:40:42,921
גורש. נעלם.

506
00:40:42,965 --> 00:40:45,261
ואני איתך,
לאיזה אי יווני מטונף.

507
00:40:45,301 --> 00:40:48,096
שלא תעז לומר מילה
לכל אחד על זה.

508
00:40:48,136 --> 00:40:50,229
לְעוֹלָם לֹא. כַּמוּבָן.

509
00:40:51,306 --> 00:40:53,330
למה אתה מתכוון, "כמובן"?

510
00:40:54,375 --> 00:40:57,741
למה שלא תרוץ ותספר
אדונך ואדונך?

511
00:40:59,946 --> 00:41:02,312
כי... לא הייתי.

512
00:41:02,348 --> 00:41:04,839
למה לא? ספר לי.

513
00:41:09,988 --> 00:41:11,580
כי…

514
00:41:14,625 --> 00:41:15,879
כי אני אוהב אותה.

515
00:41:21,798 --> 00:41:23,732
אתה רק אומר את זה

516
00:41:23,767 --> 00:41:25,262
כי אתה לא מכיר אותי.

517
00:41:25,302 --> 00:41:29,533
לא. לא, אני מכיר אותך טוב מאוד.

518
00:41:29,572 --> 00:41:31,631
אתה אדיב

519
00:41:31,674 --> 00:41:33,868
ובלב מלא

520
00:41:33,908 --> 00:41:35,301
ויפה.

521
00:41:35,376 --> 00:41:39,573
והייתי מוריד את השמים
בשבילך אם ביקשת ממני.

522
00:41:39,613 --> 00:41:41,376
ובכן…

523
00:41:47,053 --> 00:41:50,516
אם אי פעם תדבר איתה שוב
ככה בנוכחותי,

524
00:41:50,556 --> 00:41:52,147
אני א…

525
00:41:53,458 --> 00:41:55,824
אני אכעס מאוד.

526
00:42:08,438 --> 00:42:10,900
-אחי, מה קורה?
-מכתב מקיסרו.

527
00:42:10,940 --> 00:42:12,768
הילד אוקטביאן
הכריח את הסנאט

528
00:42:12,808 --> 00:42:16,038
להכריז עלינו רוצחים
ואויבים של הרפובליקה.

529
00:42:16,078 --> 00:42:18,340
ובכן, זה זעם.
זה פשע.

530
00:42:18,380 --> 00:42:20,574
לא, זו טעות איומה.

531
00:42:20,615 --> 00:42:24,378
תראה, אוקטביאן היה הוגן להתאחד
גם הסנאט וגם האנשים מאחוריו.

532
00:42:24,418 --> 00:42:28,353
עכשיו הסנאט חושש
הם יצרו עוד עריץ.

533
00:42:28,388 --> 00:42:30,250
קיקרו מתחנן שנחזור
ברגע שנוכל

534
00:42:30,290 --> 00:42:33,053
ומתחנן לנו להציל את הרפובליקה.

535
00:42:33,759 --> 00:42:34,851
סוֹפֵר!

536
00:42:35,594 --> 00:42:38,289
אז לאוקטביאן יש רק
ארבעת הלגיונות, לא?

537
00:42:38,329 --> 00:42:40,758
אנטוני, שבע.
זה היופי שבדבר.

538
00:42:40,798 --> 00:42:43,228
תראה, אנטוני ואוקטביאן
שונאים אחד את השני

539
00:42:43,268 --> 00:42:44,596
הרבה יותר ממה שהם שונאים אותנו.

540
00:42:44,636 --> 00:42:46,730
בקרוב הם חייבים
להילחם על עליונות.

541
00:42:46,770 --> 00:42:49,410
אנחנו צריכים רק לחכות,
לנגב את השורדים.

542
00:42:50,340 --> 00:42:51,966
סוֹפֵר!

543
00:42:56,846 --> 00:42:59,174
עכשיו זה, זה מה שחיכינו לו.

544
00:42:59,214 --> 00:43:01,128
הנה אתה. קח מכתב.

545
00:43:04,185 --> 00:43:05,242
"לקיקרו..."

546
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
בכחוס.

547
00:43:36,646 --> 00:43:38,374
אז, חזרת.

548
00:43:42,851 --> 00:43:44,875
למצוא את הילדים שלך?

549
00:43:46,988 --> 00:43:49,752
– עשיתי.
-הם היו עבדים, אני שומע.

550
00:43:54,861 --> 00:43:55,953
הם היו.

551
00:43:56,930 --> 00:44:00,259
אני שמח בשבילך.
אין דבר חשוב יותר ממשפחה.

552
00:44:00,299 --> 00:44:03,229
זה נכון.
בגלל זה באתי לראות אותך.

553
00:44:03,269 --> 00:44:07,624
אני לא רוצה שהילדים שלי יחיו בפחד.
אני רוצה שנעשה שלום.

554
00:44:12,242 --> 00:44:13,300
שָׁלוֹם?

555
00:44:13,344 --> 00:44:14,672
הקונסול החדש דורש זאת.

556
00:44:14,712 --> 00:44:18,275
-דיברת איתו, נכון?
-הוא ופולו חברים ותיקים.

557
00:44:19,382 --> 00:44:21,111
למה אתה מתכוון, "בה"?

558
00:44:21,150 --> 00:44:22,478
זה בסדר אחי.

559
00:44:22,518 --> 00:44:25,355
קוטה כאן אומר לא להעליב,
אתה, קוטה?

560
00:44:28,523 --> 00:44:31,652
שפיכות הדמים הזו, זה רע לעסקים,
זה רע לעיר.

561
00:44:31,692 --> 00:44:33,342
שפיכות דמים התחילה על ידך.

562
00:44:33,794 --> 00:44:36,558
אני לא אכחיש את זה, הייתי…

563
00:44:36,597 --> 00:44:39,326
כועס, אבל עכשיו אני רגוע.

564
00:44:39,366 --> 00:44:42,729
אני יכול לראות ברור, אני יכול לראות
שכולנו סבלנו מספיק.

565
00:44:42,769 --> 00:44:45,672
-אתה, ממיו, כמה גברים איבדת?
-אֲחָדִים.

566
00:44:46,639 --> 00:44:48,163
אתה, קוטה, כמה?

567
00:44:48,207 --> 00:44:49,697
לא רבים כמוך.

568
00:44:51,342 --> 00:44:52,604
כל האנשים הטובים,

569
00:44:52,644 --> 00:44:55,006
נשים וילדים נעלמו,
ובשביל מה?

570
00:44:55,046 --> 00:44:57,474
כל מה שנתנו
הוא כוח לאויבינו.

571
00:44:57,514 --> 00:44:59,744
בשלום בינינו שלושתנו,

572
00:44:59,783 --> 00:45:01,511
אסרבו והקולגיה התחתונה

573
00:45:01,551 --> 00:45:04,454
נצטרך לנשק את רגלינו
כפי שעשו פעם.

574
00:45:10,892 --> 00:45:12,655
איזה מונחים אתה מציע?

575
00:45:12,694 --> 00:45:14,856
שתי הקולגיות שלך
יהיו רציפי ארגוסי.

576
00:45:14,896 --> 00:45:17,291
אתה יכול לחלק אותם
ביניכם כרצונכם.

577
00:45:17,331 --> 00:45:19,994
אנחנו שומרים על האוסטיאנים.
-האוסטיאנים רוצים לבוא איתנו.

578
00:45:20,034 --> 00:45:23,197
בכל זאת,
הם נשארים עם האוונטין.

579
00:45:23,237 --> 00:45:27,026
אבל אפשר לטעום.
נגיד…

580
00:45:27,106 --> 00:45:28,733
חמישה אחוזים.

581
00:45:29,742 --> 00:45:31,231
כֹּל.

582
00:45:39,350 --> 00:45:41,066
אם זה ישמח אותך.

583
00:45:50,426 --> 00:45:51,450
שלום, אם כן.

584
00:45:58,232 --> 00:46:00,161
-הם יחשבו שהיינו רכים.
-תן להם.

585
00:46:00,201 --> 00:46:02,397
אנחנו צריכים זמן כדי להחזיר את כוחנו.

586
00:46:02,437 --> 00:46:04,831
בזמן שהם נלחמים על זה
שלל הארגוסי,

587
00:46:04,871 --> 00:46:08,204
אנחנו נגייס גברים
והחזרת הסדר.

588
00:46:11,277 --> 00:46:12,574
הוא נהיה רך.

589
00:46:13,913 --> 00:46:16,404
אולי, אולי לא. נראה.

590
00:46:18,116 --> 00:46:20,107
לגבי הארגוסי, אם כן.

591
00:46:21,352 --> 00:46:23,683
נחלק חצי חצי.

592
00:46:24,922 --> 00:46:27,288
בולוקים אנחנו נעשה.

593
00:46:35,264 --> 00:46:38,096
זָהִיר! קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

594
00:46:54,147 --> 00:46:55,478
הילדים!

595
00:46:58,083 --> 00:47:00,446
– מה אתה עושה כאן?
-ברחנו.

596
00:47:00,486 --> 00:47:03,411
לִברוֹחַ? מַדוּעַ?

597
00:47:03,488 --> 00:47:05,820
אנחנו לא יכולים להישאר עם האיש הרשע הזה.

598
00:47:08,159 --> 00:47:10,654
-ילדים, בואו.
-הוא אבא שלך.

599
00:47:10,694 --> 00:47:12,992
הוא הרג את אמא.

600
00:47:13,029 --> 00:47:17,026
-הוא קילל אותנו לעבדות ולחרפה.
-אני מבין שזה דבר שקשה לשאת,

601
00:47:17,066 --> 00:47:19,762
– אבל זה כמו שהוא חייב להיות.
-אני שונא אותו.

602
00:47:19,802 --> 00:47:23,765
ועל שנאה אתה מוביל את אחיך
ואחות ללא הגנה ברחוב?

603
00:47:23,805 --> 00:47:26,367
אני אדאג להם.
יש לנו מספיק כסף.

604
00:47:26,407 --> 00:47:30,270
הגנב הראשון שחוצה את דרכך
יהיה את זה, ואז מה?

605
00:47:30,310 --> 00:47:32,806
אתה לבד בעולם.
איך תחיה?

606
00:47:32,846 --> 00:47:34,074
על ידי גניבה?

607
00:47:34,114 --> 00:47:35,809
בזנות?

608
00:47:36,849 --> 00:47:38,180
אם אני חייב.

609
00:47:38,818 --> 00:47:39,978
ואחותך?

610
00:47:40,019 --> 00:47:43,715
כשהיא הופכת לאישה,
האם היא תהיה גם זונה?

611
00:47:43,755 --> 00:47:45,620
אחיך קטמיט?

612
00:47:49,827 --> 00:47:52,455
לאן תברח

613
00:47:52,496 --> 00:47:54,657
שוורנוס לא ימצא אותך?

614
00:47:54,832 --> 00:47:56,822
אתה כל מה שנשאר לו.

615
00:47:57,667 --> 00:48:00,158
הוא לא ינוח עד שהוא יחזיר אותך.

616
00:48:01,871 --> 00:48:04,703
אתה חייב להישאר עם אביך.

617
00:48:04,740 --> 00:48:06,668
ובזמן שאתה גר מתחת לגג שלו

618
00:48:06,708 --> 00:48:10,700
אתה עלול לשאת את השנאה שלך
כמו אבן בתוכך,

619
00:48:10,745 --> 00:48:13,509
אבל אסור לך אף פעם לתת לו לראות את זה.

620
00:48:13,548 --> 00:48:15,038
אֵיִ פַּעַם.

621
00:48:16,983 --> 00:48:20,009
את בטח בת צייתנית.

622
00:48:20,053 --> 00:48:23,647
כרע לו ברך.
תגיד לו שאתה אוהב אותו.

623
00:48:23,689 --> 00:48:27,386
-לְעוֹלָם לֹא.
-אמא שלך רוצה שתחיה.

624
00:48:27,426 --> 00:48:31,225
תאמין לי, זו ההזדמנות היחידה שלך.

625
00:48:31,262 --> 00:48:32,752
הסיכוי היחיד שלהם.

626
00:48:34,566 --> 00:48:37,227
זה מה שאמא שלך הייתה רוצה.

627
00:48:39,036 --> 00:48:41,504
-הוא יידע שאני משקר.
-לֹא.

628
00:48:41,538 --> 00:48:46,201
האהבה והסליחה שלך
זה כל מה שהוא רוצה.

629
00:48:46,242 --> 00:48:49,301
הוא יודה לאלים על שגאלו אותו.

630
00:48:59,820 --> 00:49:01,749
האם אכפת לך מכוס יין?

631
00:49:01,789 --> 00:49:04,494
תודה, לא. זו לא שיחה חברתית.

632
00:49:06,259 --> 00:49:08,659
אני לא אסתער.

633
00:49:08,695 --> 00:49:11,492
כמנהיג הסנאט, אני חייב לשאול...

634
00:49:11,530 --> 00:49:14,590
במקום זאת, אני חייב לדרוש רשמית

635
00:49:14,633 --> 00:49:16,894
שאתה מוותר על הפקודה
מהלגיונות שלך.

636
00:49:16,934 --> 00:49:19,376
אתה מדבר עם קונסול של רומא.

637
00:49:19,637 --> 00:49:22,833
לוותר על הצבא שלי?
ולמה שאעשה את זה?

638
00:49:22,873 --> 00:49:24,968
הסנאט מרגיש את זה
השתמשת בלגיונות שלך

639
00:49:25,008 --> 00:49:29,297
באופן כפיה נגדם.
הם נוטים להתרעם על כך.

640
00:49:29,478 --> 00:49:31,869
אני מצטער שהם מרגישים כך.

641
00:49:31,947 --> 00:49:35,438
אבל עם כל הכבוד,
לטינה שלהם אין שיניים.

642
00:49:35,483 --> 00:49:37,679
מה יקרה
אם לא אעשה מה שאומרים?

643
00:49:37,719 --> 00:49:40,779
אולי יזרקו
הסנדלים שלהם עליך.

644
00:49:40,822 --> 00:49:42,755
המילה באה ממזרח-

645
00:49:42,789 --> 00:49:45,363
ברוטוס וקסיוס חוזרים אלינו.

646
00:49:47,127 --> 00:49:49,060
הם מביאים איתם…

647
00:49:49,095 --> 00:49:51,427
20 לגיונות.

648
00:49:52,131 --> 00:49:54,361
כמה לגיונות יש לך?

649
00:49:55,400 --> 00:49:57,891
ארבע, נכון?

650
00:49:57,969 --> 00:50:00,432
אין לי מושג
על כוונותיהם, כמובן,

651
00:50:00,472 --> 00:50:02,466
אבל אני חושד שהם לא מרוצים

652
00:50:02,506 --> 00:50:05,703
להיקרא בשם רוצחים
ואויבי המדינה.

653
00:50:06,677 --> 00:50:08,872
הם נקראו כך כי הם כך.

654
00:50:08,912 --> 00:50:10,903
כך או כך,

655
00:50:12,315 --> 00:50:14,244
אם היית מתפרק מנשקך,

656
00:50:14,284 --> 00:50:17,684
אני יכול לשכנע את ברוטוס
להתייחס אליך בקלילות,

657
00:50:17,719 --> 00:50:20,313
בגלל נעוריך

658
00:50:21,189 --> 00:50:23,452
וחוסר ניסיון.

659
00:50:23,491 --> 00:50:26,065
בואו לא נחשוב על האלטרנטיבה.

660
00:50:30,196 --> 00:50:33,563
מלחמה בינך לבין ברוטוס
יהיה קצר…

661
00:50:34,833 --> 00:50:36,630
ועקוב מדם…

662
00:50:39,004 --> 00:50:41,995
ולא לטובתך.

663
00:50:57,553 --> 00:50:58,850
20 לגיונות?

664
00:50:58,888 --> 00:51:01,378
הוא מגזים במספר, אני מצפה.

665
00:51:03,224 --> 00:51:06,521
חצי מהמספר הזה יספיק
לרסק את הגברים שיש לנו.

666
00:51:06,561 --> 00:51:08,555
יעברו כמה חודשים עד שהם יגיעו.

667
00:51:08,595 --> 00:51:11,587
נוכל לגדל לגיונות נוספים
בינתיים.

668
00:51:14,667 --> 00:51:19,627
גברים טריים, לא מאומנים.
הם יהיו רק כל כך הרבה פיות להאכיל.

669
00:51:19,672 --> 00:51:22,037
אז מה יש לעשות?

670
00:51:22,074 --> 00:51:23,632
אני לא יודע.

671
00:51:25,944 --> 00:51:27,172
אני לא יודע.

672
00:51:32,149 --> 00:51:33,878
שלום, בנים.

673
00:51:38,488 --> 00:51:41,012
למה כל כך קודר? האם מישהו מת?

674
00:51:47,096 --> 00:51:49,996
"ברוטוס, בני היקר.

675
00:51:51,032 --> 00:51:54,024
"אני שומע היום שאתה חוזר אלינו.

676
00:51:54,068 --> 00:51:58,927
"אני מודה לאלים
ולהתפלל להצלחתך.

677
00:51:59,006 --> 00:52:01,496
"אני מצרף את הטבעת של אביך

678
00:52:01,540 --> 00:52:03,804
"שאביו נתן לו.

679
00:52:17,688 --> 00:52:18,916
"הוא תמיד היה אומר

680
00:52:18,956 --> 00:52:22,755
"זה היה עשוי מזהב
מכתר המלך האחרון.

681
00:52:22,792 --> 00:52:26,889
"אבא שלך אהב סיפור טוב,
אז אני לא יודע אם זה נכון.

682
00:52:26,929 --> 00:52:29,522
"אבל זה נחמד לחשוב כך.

683
00:52:29,564 --> 00:52:31,589
"אני מוסר לך את זה

684
00:52:31,633 --> 00:52:34,795
עם כל האהבה והכבוד".

685
00:52:44,511 --> 00:52:46,339
אנחנו מחכים עד שהכבישים יתייבשו

686
00:52:46,379 --> 00:52:49,876
ואז לצעוד דרומה דרך
Arretium והמשך לרומא.

687
00:52:50,682 --> 00:52:53,844
ברור שזו תוכנית הפעולה הטובה ביותר.

688
00:52:56,521 --> 00:52:58,182
אתה מתנגד, לפידוס?

689
00:53:01,124 --> 00:53:02,591
כְּלָל לֹא.

690
00:53:02,626 --> 00:53:04,719
נשמע ריאלי בהחלט.

691
00:53:05,762 --> 00:53:07,490
מגע אגרסיבי, אולי.

692
00:53:07,530 --> 00:53:09,521
גנרל אנטוני, אדוני.

693
00:54:17,223 --> 00:54:19,137
אני לא בטוח לגבי הזקן.

694
00:54:47,081 --> 00:54:50,244
איך לעזאזל
הצלחת להגיע לכאן

695
00:54:50,284 --> 00:54:51,273
לגמרי לבד?

696
00:54:54,020 --> 00:54:56,079
אני לא לבד.

697
00:56:01,344 --> 00:56:04,245
לפרה לא יכולים להיות שלושה כדורים.

698
00:56:05,682 --> 00:56:07,205
אני שומע. זה לא מצחיק.

699
00:56:35,206 --> 00:56:36,605
זה מריח טעים.

700
00:56:37,442 --> 00:56:38,636
תודה לך, אבי.

701
00:56:38,676 --> 00:56:40,233
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

702
00:56:57,292 --> 00:56:58,281
מִשׁפָּחָה.

703
00:56:58,660 --> 00:57:00,820
מִשׁפָּחָה.