1
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
אני רוצה מוזיקה. תביא את נערת החליל.

2
00:01:58,035 --> 00:01:59,911
תפסיק עם הטענות, דומינה.

3
00:02:00,037 --> 00:02:02,330
נגן הליירה, אם כן.

4
00:02:02,456 --> 00:02:04,791
הוא מת האחרון
לופרקליה, דומינה.

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,251
חיפשתי
להחלפה,

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,670
אבל הם כן
מאוד יקר כרגע.

7
00:02:09,797 --> 00:02:12,340
אין מוזיקה בכלל?

8
00:02:12,466 --> 00:02:15,009
אלתיאה שרה יפה.

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
האם היא?

10
00:02:18,472 --> 00:02:21,474
אלתיאה, תשיר משהו.

11
00:02:22,601 --> 00:02:23,810
אני לא...

12
00:02:23,936 --> 00:02:28,147
אל תמלמל.
מכירים את קראון סאפפו?

13
00:02:30,609 --> 00:02:32,610
כן, דומינה.

14
00:02:32,736 --> 00:02:35,071
טוב, אז קדימה.

15
00:04:14,379 --> 00:04:15,671
תעזור לי.

16
00:04:18,717 --> 00:04:21,177
תעזור לי.

17
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
רַעַל. זה בטח היה.

18
00:04:57,923 --> 00:05:00,841
- לא עשית.
- עשיתי זאת. אני נשבע.

19
00:05:00,968 --> 00:05:02,551
אחד מנושאי המלטה של ​​אבא.

20
00:05:02,678 --> 00:05:05,638
היה כיף בהמה.
הפין כמו סוס.

21
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
אני לא רוצה להעיר את אמא.

22
00:05:09,226 --> 00:05:11,018
אני לא יודע למה אתה כל כך מפחד ממנה.

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,854
היא נראית לי לא מזיקה מספיק.
אתה לא מכיר אותה.

24
00:05:13,981 --> 00:05:16,023
מה זה היה?

25
00:05:46,680 --> 00:05:48,097
לא.

26
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
אמא!

27
00:06:00,068 --> 00:06:02,069
- אוקטביה.
- אלים.

28
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
איך קוראים לה שוב?

29
00:06:03,947 --> 00:06:05,614
יוקסטה.

30
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
היא משפיעה רעה.

31
00:06:09,161 --> 00:06:11,078
אה, אני אומר.

32
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
מה אתה עושה?
מי זה?

33
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
אחד המשרתים
ניסה להרעיל אותי.

34
00:06:16,585 --> 00:06:20,087
מה עשית למשרתים
שהם רוצים לרצוח אותך?

35
00:06:20,213 --> 00:06:23,424
שׁוּם דָבָר. זו העבודה של סרוויליה.

36
00:06:23,550 --> 00:06:26,552
כשאנטוני איננו, היא חושבת
היא יכולה לעשות כרצונה.

37
00:06:26,678 --> 00:06:29,472
אם אתה יודע שזו היא,
למה אתה מענה אותו

38
00:06:29,598 --> 00:06:32,725
כי זו לא הודאה משפטית
אלא אם כן יש עינויים.

39
00:06:32,851 --> 00:06:34,435
אתה חייב לקחת את סרוויליה ​​לבית המשפט.

40
00:06:34,561 --> 00:06:37,146
לא, אני הולך להרוג אותה.

41
00:06:37,856 --> 00:06:41,275
אם ייקח אותי לבית המשפט על זה,
אני תמיד יכול לטעון שזו הייתה הגנה עצמית.

42
00:06:41,401 --> 00:06:43,944
אני חושב קדימה, אתה מבין?

43
00:06:44,071 --> 00:06:46,906
זה שגוי בכל כך הרבה מובנים
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

44
00:06:47,032 --> 00:06:49,158
ובכן, מה היית רוצה שאני אעשה?

45
00:06:50,202 --> 00:06:52,286
מי יגן עלינו אם לא אעשה זאת?

46
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
אני... אני... אם לא אכפת לך.

47
00:06:55,791 --> 00:06:58,667
לא, אל תלך. אני צריך אותך
כעד עצמאי.

48
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
קח אותה משם.

49
00:07:02,714 --> 00:07:05,758
טימון, זה ייקח כל הלילה?

50
00:07:06,426 --> 00:07:08,844
הוא שוב בחוץ. תביא אותו לסיבוב.

51
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
לַחֲכוֹת.

52
00:07:35,747 --> 00:07:37,998
תן לי שם, ילד.

53
00:07:38,125 --> 00:07:40,918
תן לי שם
ואחסוך את חייך.

54
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
אתה רוצה לחיות, נכון?

55
00:07:43,964 --> 00:07:46,382
אז תגיד לי. בשביל החיים שלך.

56
00:07:50,220 --> 00:07:51,428
סרוויליה.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,764
סרוויליה.

58
00:07:56,601 --> 00:08:00,354
הנה, זה לא היה כל כך קשה, נכון?

59
00:08:12,325 --> 00:08:14,952
אחרי שהרגת אותו,

60
00:08:15,078 --> 00:08:17,371
להשליך את הגוף בדיסקרטיות.

61
00:08:34,389 --> 00:08:38,350
סלח לי. לא ידעתי
הילד הזה היה מושחת.

62
00:08:38,476 --> 00:08:40,060
אני אקח את חיי אם אצטרך,

63
00:08:40,187 --> 00:08:43,731
אבל בבקשה דע שהייתי נאמן.

64
00:08:43,857 --> 00:08:46,275
דם ארור.
זה יכתים את השמלה שלי.

65
00:08:46,401 --> 00:08:50,070
הוטעתי
ואכזבתי אותך בצורה חריפה.

66
00:08:50,197 --> 00:08:52,072
תעניש אותי כראות עיניך.

67
00:08:52,199 --> 00:08:54,867
זה ישרת אותך נכון להיות סולד.

68
00:08:54,993 --> 00:08:56,493
כרצונך, דומינה.

69
00:08:56,620 --> 00:08:59,747
ואני הייתי, אתה יודע,
אם סריסים לא היו כל כך לא אופנתיים.

70
00:08:59,873 --> 00:09:02,917
בואו פשוט נשכח
על כל העניין.

71
00:09:03,043 --> 00:09:05,002
תודה, דומינה. תודה לך.

72
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
פשוט קום, איש טיפש.

73
00:09:12,344 --> 00:09:14,887
בפעם הבאה שאתה רוצה ילד,
לקנות אחד בשוק.

74
00:09:15,013 --> 00:09:17,306
כל טיפש יודע לא להרים אחד
מהרחובות.

75
00:09:17,432 --> 00:09:19,266
תודה, דומינה.

76
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
לָלֶכֶת.

77
00:09:22,646 --> 00:09:25,064
ותביא לי
קצת לחם וגבינה.

78
00:09:26,775 --> 00:09:28,984
אני לגמרי מורעב.

79
00:09:31,196 --> 00:09:33,447
- איך קוראים לך, חבר?
אני לא חבר שלך.

80
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
לגבר יש זכות לדעת
שמו של הרוצח שלו.

81
00:09:35,742 --> 00:09:37,451
טימון.

82
00:09:37,577 --> 00:09:39,119
אתה יהודי, נכון?

83
00:09:39,246 --> 00:09:42,706
- זה לא שם יהודי.
- זה השם שלי למטרות עסקיות.

84
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
תקשיב, טימון...
- אל תטרח.

85
00:09:45,460 --> 00:09:48,045
סרוויליה, היא עשירה באותה מידה
בתור האישה שלך שם.

86
00:09:48,171 --> 00:09:50,756
היא תשלם לך כסף טוב
אם תחסוך ממני.

87
00:09:51,800 --> 00:09:54,301
ובכן, אני בספק.
מה אתה עוזר לה עכשיו?

88
00:09:54,427 --> 00:09:57,471
היא מאוד אוהבת אותי.
היא אוהבת אותי, למעשה.

89
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
היא אוהבת אותי.

90
00:10:00,267 --> 00:10:03,435
ובכן, אני מצפה שהיא תתגבר על זה.

91
00:10:03,561 --> 00:10:04,603
הנה אנחנו כאן.

92
00:10:05,605 --> 00:10:07,314
בבקשה, יש לי כסף משלי.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
אני אשלם לך מה שלא יהיה.

94
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
בבקשה, אל תהרוג אותי.

95
00:10:13,113 --> 00:10:15,239
בבקשה, אני מתחנן בפניך. אני רק בן 16.

96
00:11:08,835 --> 00:11:13,005
סיימנו להערב, בוס?
יש לי אישה שמחכה.

97
00:11:15,342 --> 00:11:18,385
כֵּן. סיימנו.

98
00:11:25,060 --> 00:11:26,977
אז נתראה מאוחר יותר.

99
00:11:53,421 --> 00:11:56,340
אל תקשיב לדוד שלך. הוא מתגרה.

100
00:11:56,466 --> 00:11:59,885
תסגור את הפה בבקשה.
הרחיק את הפה בבקשה.

101
00:12:00,011 --> 00:12:03,597
זה היה ממש ממש נחמד.
תודה רבה לך.

102
00:12:04,349 --> 00:12:05,974
אדוני, הגן עלינו.

103
00:12:06,101 --> 00:12:07,434
מה קרה?

104
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
שׁוּם דָבָר. עֵסֶק.

105
00:12:10,814 --> 00:12:12,606
עֵסֶק? אתה לא יכול לפחות

106
00:12:12,732 --> 00:12:14,691
לשטוף את העסק שלך
לפני החזרה הביתה?

107
00:12:14,818 --> 00:12:16,610
מַדוּעַ? אני לא מתבייש בזה.

108
00:12:16,736 --> 00:12:18,028
ילדים, לכו לשחק בחוץ.

109
00:12:18,154 --> 00:12:20,280
- הישאר איפה שאתה נמצא.
-אח...

110
00:12:20,407 --> 00:12:21,824
אני האבא שלהם, לא אתה.

111
00:12:21,950 --> 00:12:25,077
אתה לא אומר לילדים שלי מה לעשות.

112
00:12:27,414 --> 00:12:28,580
לָלֶכֶת.

113
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
לָלֶכֶת!

114
00:12:32,419 --> 00:12:35,379
זה בסדר, תינוקות.
אבא פשוט עייף.

115
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
מַה?

116
00:12:47,058 --> 00:12:48,475
דבר, אז. ספר לי.

117
00:12:48,601 --> 00:12:50,727
תסתכל על עצמך.

118
00:12:50,854 --> 00:12:53,647
תראה למה הפכת.
אתה חיה.

119
00:12:53,773 --> 00:12:55,691
אחי הצדיק.

120
00:12:55,817 --> 00:12:58,277
האם הוא סיפר לך על חייו הצדיקים
בחזרה ליהודה?

121
00:12:58,403 --> 00:12:59,987
סיפרת לה על זה, אחי?

122
00:13:00,113 --> 00:13:01,280
שיניתי את דרכי.

123
00:13:01,406 --> 00:13:03,282
גנבים, מהמרים, רודפים אחרי זונות.

124
00:13:03,408 --> 00:13:04,575
תפסיק עם זה.
- זו האמת.

125
00:13:04,701 --> 00:13:06,493
אתה הולך להתחיל
מדברים אמת עכשיו?

126
00:13:06,619 --> 00:13:08,620
כי זה אמצא מעניין!

127
00:13:10,290 --> 00:13:13,500
לֹא? לא חשבתי כך.

128
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
מגיע לה יותר טוב.

129
00:13:20,300 --> 00:13:23,010
אז חבל עליה.
זה מה שיש לה.

130
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
הבגידות האלה שאתה עושה
עבור המכשפה הרומית ההיא,

131
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
היא משלמת לך מספיק?

132
00:13:26,723 --> 00:13:28,515
אני מקבל את מה שאני צריך.

133
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
היא חייבת לפנק אותך
עם תכשיטים וזהב.

134
00:13:31,728 --> 00:13:33,103
איזה איש עשיר אחי.

135
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
תגיד לי, איפה אתה מתחבא
עושר פנטסטי כזה?

136
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
שנינו מוכרים את מה שיש לנו
לאנשים האלה.

137
00:13:37,984 --> 00:13:41,528
כל העושר של רומא אינו מספיק לקנייה
מה שהשם נתן לי.

138
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
שוב עם השם.

139
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
תן להשם לעשות לי חיים.

140
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
הכסף שהמכשפה משלמת לי
קניתי את הבית המזוין הזה,

141
00:13:48,995 --> 00:13:52,247
השולחן המזוין הזה,
והשמלה המזוינת הזאת שאשתי לובשת!

142
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
- זה גורם לך להיות גאה?
- גאה כמו כל רומאי חופשי.

143
00:13:55,168 --> 00:13:58,212
אתה נושם את האוויר המצחין הזה של רומא,

144
00:13:58,338 --> 00:14:00,214
אבל אתה לא רומאי.

145
00:14:00,340 --> 00:14:04,218
אתה הולך ברחובותיה המחורבנים,
אתה מדבר בשפת התערובת שלה,

146
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
אבל אתה לא רומאי.
אתה יהודי.

147
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
אתה עלול לשכוח את זה, הם לעולם לא ישכחו.

148
00:14:11,184 --> 00:14:13,018
אתה מדבר כל כך הרבה
ויודעים כל כך מעט.

149
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
תסתכל עליי.

150
00:14:16,314 --> 00:14:19,608
האם אתה כל כך שונא את השם שלך?
להזמין את הבושה הזו?

151
00:14:19,734 --> 00:14:21,610
תחשוב על המשפחה שלך.

152
00:14:22,362 --> 00:14:23,278
תראה אותי!

153
00:14:23,404 --> 00:14:26,740
נסה את זה, קדימה! נסה את זה! הכה אותי!

154
00:14:26,866 --> 00:14:28,325
הכה אותי!

155
00:14:28,451 --> 00:14:31,328
זהו. לא כל כך קל
לנצח אותי יותר, נכון?

156
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
אני כבר לא אחיך הקטן.

157
00:14:41,339 --> 00:14:43,423
כן. כן!

158
00:14:48,513 --> 00:14:51,265
בצפון, הצבא הגדול

159
00:14:51,391 --> 00:14:55,227
תחת הנהגתו של
הגנרלים הירטיוס ופנסה

160
00:14:55,353 --> 00:14:58,105
בסיוע קיסר אוקטביאנוס

161
00:14:58,231 --> 00:15:01,650
עומד לעסוק
עם כוחות הבוגד

162
00:15:01,776 --> 00:15:03,026
מארק אנטוני.

163
00:15:03,152 --> 00:15:06,697
כל האזרחים מתבקשים
להציע מנחות

164
00:15:06,823 --> 00:15:10,284
להצלחה
של החיילים הגיבורים שלנו.

165
00:15:10,410 --> 00:15:12,536
תחי הרפובליקה!

166
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
היכנסו לתור עכשיו!

167
00:16:47,965 --> 00:16:49,424
וורנוס.

168
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
טיטוס פולו?

169
00:17:15,743 --> 00:17:19,329
ובכן, אל תגיד לי
התעסקת בניקיון.

170
00:17:20,915 --> 00:17:22,833
מי זה?

171
00:17:22,959 --> 00:17:24,751
אתה לא מכיר אותי, פולו?

172
00:17:28,840 --> 00:17:31,383
זה אתה, מאסטר צעיר?

173
00:17:31,509 --> 00:17:32,759
זה בסדר.

174
00:17:33,553 --> 00:17:35,262
אנחנו חברים ותיקים.

175
00:17:46,232 --> 00:17:47,983
אוקטביאן.

176
00:17:48,693 --> 00:17:50,569
הם קוראים לי קיסר עכשיו, פולו.

177
00:17:53,573 --> 00:17:56,491
כולם מבוגרים.
תמיד ידעתי שיש לך את זה בך.

178
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
אז זכית?

179
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
כך נראה.

180
00:18:02,081 --> 00:18:04,249
אֵיך? אני מתכוון בלי לפגוע.

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
אני לא יכול לקחת הרבה קרדיט.

182
00:18:05,752 --> 00:18:08,253
הלגיונות תחת הירטיוס
ופנסה עשתה עבודת גבורה.

183
00:18:08,379 --> 00:18:11,131
את השאר אני חייב לאגריפס.

184
00:18:11,257 --> 00:18:14,760
בכל מקרה, מזל טוב.

185
00:18:14,886 --> 00:18:17,971
תודה לך.
מה מביא אותך לכאן, פולו?

186
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
גם אתה לא השתתפת בלחימה
מהמבט שלך.

187
00:18:21,017 --> 00:18:23,143
וורנוס עזב את רומא עם אנטוניוס.

188
00:18:23,269 --> 00:18:26,772
קיוויתי למצוא אותו
לפני שהקרב התחיל.

189
00:18:26,898 --> 00:18:28,982
באתי לספר לו
שהילדים שלו לא מתים.

190
00:18:29,108 --> 00:18:30,650
אבל עכשיו אני חייב לראות
אם הוא מת בעצמו.

191
00:18:30,777 --> 00:18:32,277
אנחנו חייבים למצוא אותו, אם כך.

192
00:18:32,403 --> 00:18:34,404
אני אבקש מהטריבונים שלי לחפש באופן אישי
בין הפצועים.

193
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
תודה לך.
אני בקושי יכול לצפות...

194
00:18:35,990 --> 00:18:40,535
שטויות. אם אתה לא מוצא אותו כאן,
טוב תעשה אם תסרוק את גבעות הציסלפין.

195
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
אנטוני ואנשיו
התגנבו משם.

196
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
שָׁלִיחַ.

197
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
סעו בכביש צפונה.

198
00:18:59,013 --> 00:19:01,973
מישהו צריך לאתגר
המעבר שלך

199
00:19:02,099 --> 00:19:04,684
אתה מראה להם את החותם של קיסר.

200
00:19:04,811 --> 00:19:06,728
הזהיר אותם מההשלכות.

201
00:19:06,854 --> 00:19:09,689
תצטרך מנות טריות וסוס מהיר.

202
00:19:09,816 --> 00:19:11,358
אנשיו של אגריפס ידאגו לכך.

203
00:19:11,484 --> 00:19:12,692
תודה לך, אדוני.

204
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
הגיבורים הכובשים חוזרים.

205
00:19:25,331 --> 00:19:28,291
עוד שיר מבריק, מיצ'נס?

206
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
האם אין משהו
שימושי שאתה עשוי לעשות?

207
00:19:30,336 --> 00:19:34,047
ניצחון הוא לא ניצחון עד שיש לו שיר.

208
00:19:34,173 --> 00:19:37,467
איזה חדשות מהחובשים
על הירטיוס ופנסה?

209
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
מתים מפצעיהם,
אני חושש, שניהם.

210
00:19:39,846 --> 00:19:41,972
נפשות מסכנות.

211
00:19:42,098 --> 00:19:44,057
למות בשעת תהילתם.

212
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
עצוב מאוד.

213
00:19:45,309 --> 00:19:48,019
אבל נוח.

214
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
הניצחון הוא עכשיו רק שלנו.

215
00:19:50,940 --> 00:19:52,816
לא יכול היה להסתדר טוב יותר, למען האמת.

216
00:19:52,942 --> 00:19:56,152
באמת לימדת את הבריון הזקן הזה
שיעור ראוי.

217
00:19:56,279 --> 00:19:58,196
זה לא היה עניין אישי.

218
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
זה היה הכרחי
לטובת הרפובליקה.

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,201
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

220
00:20:03,327 --> 00:20:08,164
אגריפס, יש לי מכתבים שאני רוצה אותך
להתקדם לרומא.

221
00:20:08,291 --> 00:20:10,125
הראשון הולך לאחותי.

222
00:20:10,251 --> 00:20:11,543
אוקטביה?

223
00:20:13,880 --> 00:20:17,591
יש לי רק את האחות האחת, אגריפס.

224
00:20:17,717 --> 00:20:20,927
ודא שאתה שם את זה
ישירות לתוך ידה.

225
00:20:21,053 --> 00:20:23,680
לאמא שלי יש הרגל לגנוב דואר.

226
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
הבא הולך לקיקרו.

227
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
למה לשלוח גנרל
לעשות עבודת שליח?

228
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
זה בסדר. אני שמח ללכת.

229
00:20:35,318 --> 00:20:38,445
אני מבקש מקיסרו ניצחון.

230
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
הוא יידע שאני רציני
אם אגריפס שם מחפש...

231
00:20:41,449 --> 00:20:43,074
קודר וחייל.

232
00:20:46,579 --> 00:20:49,539
הלוואי ותספר להם
לעשות את זה רחוק יותר.

233
00:20:49,665 --> 00:20:50,957
זה מפחיד אותי כל פעם מחדש.

234
00:20:51,083 --> 00:20:53,084
החיילים שלך מתאספים.

235
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
הגיע הזמן לשאת להם נאום.

236
00:20:57,798 --> 00:20:59,799
יָמִינָה. איזה נאום אתה חושב?

237
00:20:59,926 --> 00:21:02,260
זה על כסף.

238
00:21:21,530 --> 00:21:23,448
רבותי...

239
00:21:23,574 --> 00:21:25,533
עשינו את עבודתנו היטב.

240
00:21:26,327 --> 00:21:29,204
השגנו ניצחון
שימשיך לחיות בהיסטוריה לנצח.

241
00:21:29,330 --> 00:21:32,248
הצלנו את הרפובליקה

242
00:21:32,375 --> 00:21:34,668
מאלה שאיימו עליה.

243
00:21:35,670 --> 00:21:38,004
רומא עכשיו בחוב שלנו.

244
00:21:38,130 --> 00:21:43,927
וחייבים לנו הרבה מאוד כסף.

245
00:21:45,096 --> 00:21:47,722
אז בזמן שאנטוני גורר
את שרידי אנשיו

246
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
לצפון הקפוא,

247
00:21:49,600 --> 00:21:53,979
חשבתי שאולי נצא דרומה לרומא.

248
00:21:56,148 --> 00:21:57,732
מה אתה אומר?

249
00:21:57,858 --> 00:22:00,151
האם הגיע הזמן לספר
הסנאט לשלם?

250
00:22:04,323 --> 00:22:07,575
ובכן, אז לרומא!

251
00:22:07,702 --> 00:22:12,163
- מאדים! מַאְדִים!
- התלהב! תתמוגג!

252
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
וורנוס?

253
00:22:25,136 --> 00:22:27,512
אני מחפש את הנאמן וורנוס.

254
00:22:29,974 --> 00:22:31,599
שקית מלח לכל גבר
שעוזר לי.

255
00:22:31,726 --> 00:22:33,643
לוציוס וורנוס.

256
00:22:33,769 --> 00:22:35,937
אני מחפש
עבור לוציוס וורנוס.

257
00:22:37,356 --> 00:22:39,190
וורנוס?

258
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
וורנוס?

259
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
מה אתה עושה כאן?

260
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
הילדים שלך חיים.

261
00:22:56,167 --> 00:22:58,793
קח אותו לשם, בחורים.

262
00:23:00,171 --> 00:23:01,463
תעביר את זה למעלה.

263
00:23:03,466 --> 00:23:05,717
קבוצה שמינית איבדה שני מניפים מלאים.

264
00:23:05,843 --> 00:23:09,554
תשיעי, כמעט נמחק. קבוצה עשירית שלמה.

265
00:23:09,680 --> 00:23:11,931
הלגיון הרביעי הרבה יותר גרוע, אדוני.

266
00:23:12,058 --> 00:23:13,767
הם סבלו
עיקר ההתקפה.

267
00:23:13,893 --> 00:23:15,727
כן, כן.

268
00:23:15,853 --> 00:23:17,937
כמה הרוגים בסך הכל?

269
00:23:18,064 --> 00:23:19,606
8,000 איש, אדוני, תן ​​או קח.

270
00:23:19,732 --> 00:23:21,357
8,000?

271
00:23:21,484 --> 00:23:23,985
הו, תתעודד.
אתה עדיין חי, נכון?

272
00:23:24,111 --> 00:23:28,448
אני כן מקווה שכן. אם זה החיים שלאחר המוות,
זה מאכזב ביותר.

273
00:23:29,492 --> 00:23:30,992
לפרק את הקוהורט הרביעי

274
00:23:31,118 --> 00:23:34,162
ולהשתמש בניצולים
לחזק את השלישי.

275
00:23:34,288 --> 00:23:35,955
אנחנו נוסעים צפונה.

276
00:23:36,082 --> 00:23:39,417
אני רוצה להקים מחנה בסיס
בהר לפני השלג הראשון.

277
00:23:39,543 --> 00:23:40,835
כן, אדוני.

278
00:23:40,961 --> 00:23:44,756
וגם, טריביון,
אל תראה כל כך עגום.

279
00:23:44,882 --> 00:23:47,759
- תן דוגמה.
כן, אדוני.

280
00:23:47,885 --> 00:23:51,096
סליחה, אדוני.
- לך תלך.

281
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
מה אתה עושה שם?

282
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
אתה תופר אותי או עושה שמלה?
האם תזדרז, בנאדם?

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
מחנה בסיס בהרים,
זה חכם?

284
00:24:01,190 --> 00:24:04,651
הגנרל פוסקה מדבר.
יש לך רעיון יותר טוב?

285
00:24:04,777 --> 00:24:06,444
בזמן שעדיין יש לנו
מראית עין של צבא,

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
הייתי חושב
אנחנו צריכים להציע תנאים.

287
00:24:08,614 --> 00:24:11,699
תנאים? של כניעה?

288
00:24:11,826 --> 00:24:13,368
זה דיבור עבדים מזוין.

289
00:24:13,494 --> 00:24:15,787
לא, לא יהיה לנו יותר מזה.

290
00:24:15,913 --> 00:24:18,456
צפונה להרים, אם כן.
ואחרי זה?

291
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
אני אחשוב על משהו.

292
00:24:21,919 --> 00:24:24,504
לעזאזל, בנאדם!

293
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
גנרל אנטוני, אדוני.
- וורנוס.

294
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
מבקש רשות
לעזוב את הלגיון, אדוני.

295
00:24:30,177 --> 00:24:33,179
עכשיו זה חייל אמיתי בשבילך.

296
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
רוב הגברים פשוט חומקים
אל תוך הלילה.

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,183
אבל זה,

298
00:24:37,309 --> 00:24:40,186
הוא מבקש רשות
לפני שהוא נוטש אותי.

299
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
ובכן, מה זה?

300
00:24:41,939 --> 00:24:44,524
זה הילדים שלי, אדוני.

301
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
הם חיים ובעבדות.

302
00:24:48,237 --> 00:24:49,779
חדשות טובות, חדשות רעות.

303
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
אני חייב למצוא אותם, אדוני.

304
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
בְּסֵדֶר.

305
00:24:57,580 --> 00:25:00,206
מספר האנשים הטובים
הפסדתי היום,

306
00:25:00,332 --> 00:25:02,542
עוד אחד לא הולך
לעשות כל הבדל.

307
00:25:02,668 --> 00:25:04,669
תודה לך, אדוני.

308
00:25:09,258 --> 00:25:11,301
עוד משהו, בנים!

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,930
הקפד לספר לכל מי שאתה פוגש

310
00:25:16,056 --> 00:25:18,516
שמארק אנטוני לא מובס.

311
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
הוא יחזור,

312
00:25:20,853 --> 00:25:24,981
וכל אלה
שהתריס נגדו ישלם!

313
00:25:25,107 --> 00:25:28,234
הפרחח הקטן והמזוין הזה אוקטביאן

314
00:25:28,360 --> 00:25:30,361
יהיה ראשון!

315
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
אתם שומעים אותי, בנים?

316
00:25:33,657 --> 00:25:35,366
יעשה זאת, צ'יף.

317
00:25:43,334 --> 00:25:45,293
דבר מפטרה.

318
00:25:45,419 --> 00:25:49,714
הם נכנעו לדרישות שלנו.
הם שולחים 16,000 כישרונות.

319
00:25:49,840 --> 00:25:53,051
- כמה חיילים?
- 7,000.

320
00:25:53,177 --> 00:25:54,427
וליסיה?

321
00:25:54,553 --> 00:25:57,388
עדיין אין מילה, אבל אני מתאר לעצמי
הם ילכו בעקבותיהם.

322
00:25:57,514 --> 00:25:59,682
תראה שכן.

323
00:26:02,061 --> 00:26:04,103
אנחנו חייבים לעמוד בזה
שמונה לגיונות עכשיו.

324
00:26:04,230 --> 00:26:07,106
תֵשַׁע. 25,000 חיילי רגלים,

325
00:26:07,233 --> 00:26:08,942
10,000 פרשים.

326
00:26:09,068 --> 00:26:11,110
כמעט התאמה לאנטוניה.

327
00:26:12,696 --> 00:26:14,530
זה טוב.

328
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
זה טוב מאוד.

329
00:26:17,576 --> 00:26:20,578
ובכן, אתה נראה נפלא.

330
00:26:21,914 --> 00:26:24,290
אתה צריך לעשות את הפורטרט שלך.

331
00:26:25,584 --> 00:26:28,044
לא, אין זמן להבל שכזה.

332
00:26:28,170 --> 00:26:30,171
זה ישמח את אמא שלך.

333
00:26:33,092 --> 00:26:35,260
זה יקרה, לא?

334
00:26:38,555 --> 00:26:40,139
הו גברת קדושה ומבורכת,

335
00:26:40,266 --> 00:26:42,600
נחמה תמידית של המין האנושי,

336
00:26:42,726 --> 00:26:46,312
מי בשפע ובחסדך
מזין את כל העולם,

337
00:26:46,438 --> 00:26:49,482
ונושא חמלה גדולה
לצרות האומללים

338
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
כמו שאמא אוהבת,

339
00:26:51,819 --> 00:26:53,778
אתה היא היא האם הטבעית

340
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
מכל הדברים,

341
00:26:55,823 --> 00:26:59,200
המאהבת והמושלת
מכל האלמנטים,

342
00:26:59,326 --> 00:27:02,704
הראשון של האלים השמימיים,

343
00:27:02,830 --> 00:27:05,081
אור האלות.

344
00:27:06,417 --> 00:27:11,170
הו גברת קדושה ומבורכת,
נחמה תמידית של המין האנושי,

345
00:27:11,297 --> 00:27:14,674
מי בשפע ובחסדך
מזין את כל העולם

346
00:27:14,800 --> 00:27:18,136
ונושא חמלה גדולה
לצרות האומללים

347
00:27:18,262 --> 00:27:20,013
כמו שאמא אוהבת.

348
00:27:20,139 --> 00:27:21,723
הו גברת קדושה ומבורכת,

349
00:27:21,849 --> 00:27:24,726
נחמה תמידית של המין האנושי,

350
00:27:24,852 --> 00:27:27,562
מי בשפע ובחסדך
מזין את כל העולם,

351
00:27:27,688 --> 00:27:31,107
ונושא חמלה גדולה
לצרות האומללים

352
00:27:31,233 --> 00:27:32,734
כמו שאמא אוהבת,

353
00:27:32,860 --> 00:27:36,321
אתה היא מי שהיא
האם הטבעית לכל הדברים,

354
00:27:36,447 --> 00:27:39,449
המאהבת והאומנת
מכל האלמנטים.

355
00:28:15,319 --> 00:28:17,862
אתה יודע למה אתה כאן, נכון?

356
00:28:21,950 --> 00:28:23,409
אטיה.

357
00:28:24,036 --> 00:28:26,245
הילד שלך התוודה על הכל.

358
00:28:28,415 --> 00:28:30,833
אתה מפחד מדי לדבר?

359
00:28:35,047 --> 00:28:37,382
לא היית כל כך שקט
כשהייתי בכוחך.

360
00:28:37,508 --> 00:28:39,801
היית מאוד דברנית אז.

361
00:28:40,844 --> 00:28:43,638
"מוות איטי וכואב".

362
00:28:45,057 --> 00:28:46,974
זה מה שהבטחת לי.

363
00:28:47,101 --> 00:28:49,143
זה מה שמגיע לך.

364
00:28:50,062 --> 00:28:52,480
אתה חושב שאתה כל כך נעלה,
נכון?

365
00:28:52,606 --> 00:28:54,816
אין לך מושג מה אני חושב.

366
00:28:54,942 --> 00:28:57,944
לֹא? ובכן, תגיד לי.

367
00:28:59,738 --> 00:29:02,073
תגיד לי מה אתה חושב.

368
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
אני חושב...

369
00:29:07,079 --> 00:29:10,706
אתה יצור קטן עצוב ובודד.

370
00:29:10,833 --> 00:29:13,126
אני חושב שברגע הזה,

371
00:29:13,252 --> 00:29:16,254
אתה מפחד יותר ממני.

372
00:29:16,922 --> 00:29:19,132
בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר.

373
00:29:19,258 --> 00:29:21,259
אז למה אתה ממשיך לדבר?

374
00:29:23,429 --> 00:29:25,430
תהרוג אותי.

375
00:29:27,641 --> 00:29:30,309
כשאתה מנשק את רגלי,

376
00:29:30,436 --> 00:29:32,937
תתחנן שאסיים את הסבל שלך,

377
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
אז אני אהרוג אותך.

378
00:29:36,275 --> 00:29:38,025
תעשה כרצונך.

379
00:29:40,028 --> 00:29:41,821
טימון.

380
00:29:45,659 --> 00:29:49,662
אתה חושב שזה אותי שאתה משפיל עכשיו,

381
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
אבל זה לא.

382
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
זה אתה.

383
00:29:55,294 --> 00:29:57,336
כל עוד אתה חי

384
00:29:57,463 --> 00:30:01,090
אתה תרגיש מושפל
ונטמא בזה.

385
00:30:03,886 --> 00:30:04,886
אַתָה.

386
00:30:06,096 --> 00:30:07,722
תמשיך עם זה.

387
00:31:08,408 --> 00:31:09,992
נמאס לך?

388
00:31:22,089 --> 00:31:23,339
נמאס לך?

389
00:31:33,684 --> 00:31:35,226
לְהַמשִׁיך.

390
00:31:39,398 --> 00:31:41,649
מה אתה רוצה שאני אעשה?

391
00:31:41,775 --> 00:31:42,984
אני לא יודע.

392
00:31:43,110 --> 00:31:45,236
תעשה משהו. חתוך לה את הפנים.

393
00:31:50,993 --> 00:31:52,618
תעשה את זה.

394
00:31:57,207 --> 00:32:00,084
אמא איזיס תגן עליי.
אמא איזיס תגן עליי.

395
00:32:13,432 --> 00:32:15,099
לָקוּם!

396
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
לָקוּם! לָקוּם!

397
00:32:18,437 --> 00:32:21,606
- מה אתה עושה?
- לך!

398
00:32:21,732 --> 00:32:23,733
לָלֶכֶת!

399
00:32:24,693 --> 00:32:27,028
אני לא חיה!

400
00:32:28,822 --> 00:32:31,824
אני לא חיה מזוינת!

401
00:33:57,285 --> 00:33:59,578
אז אחי...

402
00:34:07,087 --> 00:34:10,756
זה נעשה קריר יותר. תהיה חשוך בקרוב.

403
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
זמן טוב להקים מחנה, אולי.

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,680
אתה יכול לחנות אם אתה רוצה.
אני לא מפסיק.

405
00:34:17,806 --> 00:34:19,932
אז אתה עדיין יכול לדבר.

406
00:34:20,058 --> 00:34:21,767
חשבתי שאולי שכחת איך.

407
00:34:21,893 --> 00:34:24,895
אני מדבר כשאני צריך.
אין מה לומר.

408
00:34:26,481 --> 00:34:28,399
אז עדיין כועס עליי?

409
00:34:28,525 --> 00:34:29,775
לא.

410
00:34:29,901 --> 00:34:33,112
כן, טוב, תקשיב.

411
00:34:34,406 --> 00:34:36,657
אני אגיע לעיקר.
על ניובה...

412
00:34:36,783 --> 00:34:38,075
מה איתה?

413
00:34:38,201 --> 00:34:42,079
מה שאמרתי במכללה
עליי ועליה,

414
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
אני אף פעם... אנחנו אף פעם.

415
00:34:44,666 --> 00:34:47,668
I only said it to make you angry.
זה הכל.

416
00:34:49,504 --> 00:34:52,465
That's the truth, and you know that.

417
00:34:53,467 --> 00:34:54,925
אני יודע.

418
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
היה צריך לומר.

419
00:34:58,722 --> 00:35:01,265
גם אם הייתי רוצה -
מה שלא עשיתי -

420
00:35:01,391 --> 00:35:02,933
she's not that type of woman.

421
00:35:03,059 --> 00:35:06,562
אני מכיר נשים,
והיא לא מהסוג הזה.

422
00:35:06,688 --> 00:35:08,773
Yon cunt Evander took advantage.

423
00:35:09,858 --> 00:35:12,234
אם זו נחמה כלשהי,

424
00:35:12,360 --> 00:35:15,446
I gave him a right session
לפני שהרגתי אותו.

425
00:35:15,572 --> 00:35:17,156
Screamed like a stuck pig.

426
00:35:17,282 --> 00:35:19,283
טוֹב. תודה לך.

427
00:35:31,922 --> 00:35:34,423
אי פעם ראית אחד
של מחנות העבדים האלה?

428
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
לא.

429
00:35:38,637 --> 00:35:41,013
זה לא יפה.

430
00:35:41,139 --> 00:35:44,433
They'll be different now,
הילדים.

431
00:35:44,559 --> 00:35:45,768
אני יודע.

432
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
אבל אני לא חושב שאתה כן.

433
00:35:47,646 --> 00:35:50,314
אתה לא יכול אלא אם כן היית שם.

434
00:35:54,361 --> 00:35:56,612
הדברים שראיתי...

435
00:36:05,080 --> 00:36:07,873
בכל מקרה, הם יהיו שונים.

436
00:36:08,875 --> 00:36:11,252
- אתה צריך להיות מוכן.
- לא אכפת לי איך הם.

437
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
אני פשוט...

438
00:36:13,672 --> 00:36:15,047
רוצה אותם בחזרה.

439
00:36:15,173 --> 00:36:17,341
כל מה שאני אומר זה...

440
00:36:18,385 --> 00:36:19,844
הכי טוב להיות עדין.

441
00:36:22,180 --> 00:36:24,014
אני אעשה זאת.

442
00:36:28,061 --> 00:36:29,395
והילד?

443
00:36:31,106 --> 00:36:32,481
לוציוס?

444
00:36:35,861 --> 00:36:39,363
אתה לא חושב
להרוג אותו, נכון?

445
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
הכבוד דורש ממנו למות.

446
00:36:43,201 --> 00:36:46,620
נָכוֹן. מספיק הוגן.
הכבוד דורש את זה.

447
00:36:51,418 --> 00:36:53,669
סביר להניח שלא ישב טוב
אבל עם הבנות,

448
00:36:53,795 --> 00:36:55,796
אם אתה תהרוג אותו.

449
00:36:58,717 --> 00:37:01,677
אתה מדבר יותר מדי.

450
00:37:06,850 --> 00:37:08,225
לכולנו יש את הטעויות שלנו.

451
00:37:48,600 --> 00:37:50,225
אוקטביאן ניצח?

452
00:37:50,352 --> 00:37:51,727
יֵשׁ לוֹ.

453
00:37:51,853 --> 00:37:55,898
אנטוניוס ושרידי צבאו
נסוגו אל ההרים.

454
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
האם שניהם לא נפגעו?

455
00:37:59,611 --> 00:38:01,654
אוקטביאן טוב מאוד.

456
00:38:01,780 --> 00:38:05,199
אנטוני חי, אבל אנחנו יודעים
לא יותר מזה.

457
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
אחיך ישוב עם צבאו.

458
00:38:13,750 --> 00:38:15,209
הוא יהיה כאן תוך חודש.

459
00:38:15,335 --> 00:38:18,212
עם הצבא שלו? למה עם הצבא שלו?

460
00:38:20,548 --> 00:38:22,257
פּוֹלִיטִיקָה.

461
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
הוא רוצה שתדע
שכל מה שיקרה בעתיד,

462
00:38:30,475 --> 00:38:32,017
הוא תמיד יגן עליך.

463
00:38:32,143 --> 00:38:35,104
אבל אתה חייב לקבל
ההגנה שלו ועצותיו.

464
00:38:35,230 --> 00:38:37,815
זה מאוד אדיב מצידו.

465
00:38:38,650 --> 00:38:42,403
הוא ישמור עלי
אחרי שנשבע לו אמונים?

466
00:38:42,529 --> 00:38:45,406
אני לא מהחיילים שלו.

467
00:38:45,532 --> 00:38:48,367
אני בטוח שהוא לא מטיל בך ספק.

468
00:38:48,493 --> 00:38:51,954
אני חושב שהוא מתכוון שתעביר
אותה הודעה לאמא שלך.

469
00:38:53,289 --> 00:38:55,541
עדיף שזה בא ממך.

470
00:38:55,667 --> 00:38:58,711
כֵּן. כנראה שכן.

471
00:38:58,837 --> 00:39:01,505
אחיך אומר לך רק הטוב ביותר.

472
00:39:01,631 --> 00:39:04,383
אם זה היה אחרת,
לא הייתי מעביר את ההודעה.

473
00:39:04,509 --> 00:39:06,844
מוקדם יותר אמות מאשר לגרום לך כאב.

474
00:39:13,935 --> 00:39:16,520
אני מקווה שתחיה חיים ארוכים, אם כך.

475
00:39:19,858 --> 00:39:21,066
אני...

476
00:39:22,152 --> 00:39:25,738
אם יורשה לי, אני נאלץ לדבר.

477
00:39:27,407 --> 00:39:30,159
מאז שפגשתי אותך,
נשרף לי הנשמה...

478
00:39:30,285 --> 00:39:33,704
אז אח שלי אוכל כמו שצריך?

479
00:39:35,623 --> 00:39:39,001
הוא היה מרעיב את עצמו
אלא אם מישהו מכריח אותו לאכול.

480
00:39:40,170 --> 00:39:42,337
כֵּן. כֵּן.

481
00:39:47,260 --> 00:39:50,012
האוכל של הצבא מסכים איתו.

482
00:39:50,138 --> 00:39:53,724
הוא לא חזק בדיוק,
אבל כן, אוכלים כמו שצריך.

483
00:39:56,394 --> 00:39:59,271
מִצטַעֵר. מצטער על הרגע.

484
00:39:59,397 --> 00:40:02,441
אני בצורה מאוד מפורשת
לא התכוון לעשות זאת.

485
00:40:02,567 --> 00:40:05,944
פלטתי את זה בכל מקרה.
הייתי צריך לכתוב מכתב.

486
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
בכל מקרה, סליחה.

487
00:40:10,658 --> 00:40:13,035
אין צורך להתנצל.

488
00:40:13,161 --> 00:40:16,622
כל חבר של אח שלי
הוא גם אח שלי

489
00:40:16,748 --> 00:40:18,457
אני בטוח כשאני מכיר אותך טוב יותר

490
00:40:18,583 --> 00:40:20,125
נהיה חברים טובים.

491
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
זה הכי אדיב מצידך.

492
00:40:23,546 --> 00:40:25,130
כפיה מחרידה מצידי.

493
00:40:25,256 --> 00:40:27,508
כמובן, אתה בקושי מכיר אותי.
מְגוּחָך.

494
00:40:27,634 --> 00:40:31,095
אוקטביה, חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

495
00:40:31,221 --> 00:40:33,639
מרקוס אגריפס,
מה אתה עושה כאן

496
00:40:33,765 --> 00:40:36,141
אמא...

497
00:40:36,267 --> 00:40:37,726
אוקטביאן...

498
00:40:37,852 --> 00:40:39,645
לא, זה בסדר. זה בסדר.

499
00:40:39,771 --> 00:40:42,773
הוא לא נפגע. הוא ניצח.

500
00:40:44,234 --> 00:40:46,235
אנטוני הובס.

501
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
הוא ברח לצפון.

502
00:40:59,541 --> 00:41:02,668
אלו חדשות נפלאות. מדהים.

503
00:41:02,794 --> 00:41:07,131
היו לי תקוות, כמובן,
אבל בקושי ציפיתי לזה.

504
00:41:07,257 --> 00:41:08,757
נִפלָא.

505
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
מה עם הירטיוס ופנסה?

506
00:41:11,261 --> 00:41:13,220
מתים בקרב.

507
00:41:13,346 --> 00:41:15,722
מֵת?

508
00:41:15,849 --> 00:41:17,641
זה מצער.

509
00:41:17,767 --> 00:41:21,520
ובכל זאת, ניצחון גדול.

510
00:41:21,646 --> 00:41:23,522
המשך לקרוא.

511
00:41:29,821 --> 00:41:31,405
הצבא שלו?

512
00:41:33,408 --> 00:41:36,535
הוא מביא את הצבא שלו לרומא? מַדוּעַ?

513
00:41:36,661 --> 00:41:38,620
אין לו אויבים ברומא.
למה להביא את הצבא שלו?

514
00:41:38,746 --> 00:41:40,789
אני רק שליח.

515
00:41:40,915 --> 00:41:43,333
אני בטוח כשהוא יגיע,
קיסר ישמח לספר לך.

516
00:41:43,459 --> 00:41:45,502
קיסר, הוא קורא לעצמו.

517
00:41:45,628 --> 00:41:48,255
עוד קיסר.

518
00:41:48,381 --> 00:41:49,506
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

519
00:41:49,632 --> 00:41:53,093
הוא קורא לעצמו קיסר
כי זה שמו בזכות.

520
00:41:53,219 --> 00:41:55,721
כן, כן, אין ספק.

521
00:41:55,847 --> 00:41:59,850
אלוהים, כל כך נמאס לי מגברים צעירים
והשאיפות שלהם.

522
00:42:01,728 --> 00:42:02,644
כל כך עייף.

523
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
אני מבטיח לך,

524
00:42:04,397 --> 00:42:06,648
יש לו רק אינטרסים
של הרפובליקה בלב.

525
00:42:06,774 --> 00:42:08,942
אני בטוח שהוא מאמין בזה.

526
00:42:10,361 --> 00:42:14,364
גם אני חשבתי אותו דבר
כשהייתי גבר צעיר.

527
00:42:16,326 --> 00:42:19,119
אבל הכל יהירות, אתה יודע.

528
00:42:21,873 --> 00:42:24,541
כל יהירות.

529
00:42:51,569 --> 00:42:52,778
זה המקום.

530
00:43:28,731 --> 00:43:30,732
תן לי לדבר.

531
00:43:32,235 --> 00:43:33,860
סאווה, חבר.

532
00:43:35,738 --> 00:43:38,657
אתה יכול לכוון אותנו לכיוון
של משרד התובע?

533
00:43:38,783 --> 00:43:40,867
בשביל מה אתה רוצה להכיר אותו?

534
00:43:40,994 --> 00:43:42,202
עֵסֶק.

535
00:43:42,328 --> 00:43:44,579
מחפש כמה בורחים.

536
00:43:44,706 --> 00:43:46,290
לוכדי עבדים, נכון?

537
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
משהו כזה.

538
00:43:47,625 --> 00:43:51,003
המחנה סגור למבקרים לא מורשים.

539
00:43:51,129 --> 00:43:52,754
נכון?

540
00:43:53,923 --> 00:43:55,924
פרס טוב על נמלטים.

541
00:43:56,050 --> 00:43:58,844
תהיה שווה לך משהו,
אני מצפה, לתת לך להיכנס.

542
00:43:58,970 --> 00:44:01,013
תקשיב לי, סמור קטן שכמוך...

543
00:44:01,139 --> 00:44:04,558
חבר שלי חסכן,
אבל כולנו אנשי מסחר.

544
00:44:09,522 --> 00:44:11,315
באיזה כיוון האיש הבוס?

545
00:44:17,739 --> 00:44:21,825
סובב את העיקול, ישר הלאה,
בית עם דלת אדומה.

546
00:44:29,917 --> 00:44:31,668
הו, עזוב!

547
00:44:31,794 --> 00:44:33,503
הוא מת לעזאזל!

548
00:44:33,629 --> 00:44:36,256
נתק אותם!

549
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
אמרתי לך שאני צריך לדבר.

550
00:44:38,468 --> 00:44:40,385
חלאות רטנים.

551
00:44:40,511 --> 00:44:42,846
היריקה שלך מתייבשת מהר כאן, אחי.

552
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
הכי טוב לשמור את זה.

553
00:44:47,352 --> 00:44:48,894
קדימה!

554
00:45:00,365 --> 00:45:02,115
אתה האיש האחראי?

555
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
לקנות או למכור?

556
00:45:04,410 --> 00:45:05,911
טיטוס פולו, לוציוס וורנוס.

557
00:45:06,037 --> 00:45:09,289
כאן כדי לאחזר כמה בורחים.
שמעתי שהם נמכרו למחנה שלך.

558
00:45:09,415 --> 00:45:12,250
- שתי בנות.
- וגם ילד.

559
00:45:12,377 --> 00:45:14,086
יש לך ניירות בשבילם?

560
00:45:14,212 --> 00:45:16,380
- לא איתנו.
- שטר מכר?

561
00:45:16,506 --> 00:45:18,215
לא.

562
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
שני חיילים בחוץ
לאיזה ערמומית צעירה, כן?

563
00:45:27,767 --> 00:45:29,601
סתום את הפה המזוין שלך.

564
00:45:29,727 --> 00:45:31,853
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

565
00:45:38,736 --> 00:45:39,903
מה הבעיה שלו?

566
00:45:40,029 --> 00:45:42,572
לא רציתי שיהיה לי
להיכנס לזה, אבל...

567
00:45:42,698 --> 00:45:44,491
הילדים האלה
הם הרכוש הפרטי

568
00:45:44,617 --> 00:45:47,494
של גאיוס קיסר אוקטביאנוס עצמו.

569
00:45:47,620 --> 00:45:51,581
הוא אוהב לתת להם שירות
עוגיות בוקר במיטה.

570
00:45:51,707 --> 00:45:54,584
במיוחד הילד. הבנתי עכשיו?

571
00:45:56,379 --> 00:45:58,755
הו, זה בשל. סיפור טוב.

572
00:45:59,632 --> 00:46:02,008
אתה רואה את החותם הזה?

573
00:46:02,135 --> 00:46:06,054
הפקודות שלו עבורנו
לבוא למצוא את עבדיו.

574
00:46:06,180 --> 00:46:07,722
מה זה, לוטרה?

575
00:46:07,849 --> 00:46:10,934
זה ספינקס מזוין.
סימן של קיסר.

576
00:46:12,770 --> 00:46:14,980
שעווה מוזרה, זה.
- בוץ ממוטינה.

577
00:46:15,106 --> 00:46:17,399
בגלל זה חבר שלי כאן
נמצא בערכת לחימה.

578
00:46:17,525 --> 00:46:19,443
היישר משדה הקרב.

579
00:46:19,569 --> 00:46:21,361
זה כל כך דחוף.

580
00:46:26,451 --> 00:46:27,993
קֵיסָר.

581
00:46:28,119 --> 00:46:29,703
קֵיסָר.

582
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
זה שזה עתה ניצח את מארק אנטוני.

583
00:46:32,457 --> 00:46:35,292
מה אתה חושב שהוא יכין
של בחור קטן כמוך שחוצה אותו?

584
00:46:35,418 --> 00:46:37,669
כן, הכל טוב מאוד,

585
00:46:37,795 --> 00:46:40,172
אבל מה אם אתה משקר לי?

586
00:46:42,216 --> 00:46:44,801
אתה קורא לי שקרן?

587
00:46:48,764 --> 00:46:50,432
בדוק את הלחמניות.

588
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
בַּת...

589
00:47:19,420 --> 00:47:20,837
זה אני.

590
00:47:23,174 --> 00:47:24,633
זה אבא שלך.

591
00:48:23,317 --> 00:48:25,318
אתם לא לוכדי עבדים.

592
00:48:30,116 --> 00:48:32,409
איפה היא?

593
00:48:32,535 --> 00:48:34,494
השני.

594
00:48:37,540 --> 00:48:39,624
איפה הבת שלי?