1 00:00:09,120 --> 00:00:14,000 BOHATÝ, MLADÝ A HEZKÝ 2 00:01:41,527 --> 00:01:42,367 Kde je Liz? 3 00:01:51,747 --> 00:01:55,247 - Ahoj Bobe. - Takže opravdu odcházíš? 4 00:01:55,477 --> 00:01:57,164 Pokud neodejdeme, budeme vědět, jak zabalit. 5 00:01:58,367 --> 00:02:00,147 To mě bude velmi vtipné vidět tě odcházet. 6 00:02:00,347 --> 00:02:02,907 Odjíždím jen na měsíc. Snaž se mi moc chybět. 7 00:02:03,097 --> 00:02:03,987 Ničeho se neboj. 8 00:02:04,217 --> 00:02:06,047 Budeš mi trochu chybět, doufám. 9 00:02:06,147 --> 00:02:08,647 Nemyslel jsem na tebe by podnikl tento výlet 10 00:02:08,707 --> 00:02:10,557 protože jsem si myslel, že tvůj otec byl tam nepřátelský. 11 00:02:10,767 --> 00:02:11,637 Pořád je. 12 00:02:11,940 --> 00:02:14,447 Chová se divně na nějakou dobu. 13 00:02:14,534 --> 00:02:15,767 Víš, jací jsou rodiče. 14 00:02:15,919 --> 00:02:18,387 Sotva je hrdý k odeslání do Evropy 15 00:02:18,409 --> 00:02:19,987 reprezentovat svou zemi v Organizaci spojených národů. 16 00:02:20,149 --> 00:02:20,687 kde je? 17 00:02:20,769 --> 00:02:22,277 Je na telefonu mluvit s nimi. 18 00:02:22,386 --> 00:02:25,387 A mezi ministerstvem zahraničí a mnou, jedeme do Paříže. 19 00:02:26,617 --> 00:02:27,827 Vylodíme se v Cherbourgu. 20 00:02:28,557 --> 00:02:30,307 Moje dcera a moje hospodyně bude se mnou. 21 00:02:31,587 --> 00:02:34,077 Budu kontaktovat pana Milana jakmile přijedu do Paříže. 22 00:02:35,217 --> 00:02:37,147 Ano, půjdeme oba v Londýně k účasti na konferenci. 23 00:02:37,827 --> 00:02:38,467 Je to velmi dobré. 24 00:02:39,247 --> 00:02:39,847 Ahoj. 25 00:02:41,467 --> 00:02:43,331 Pane Rogersi, máme a problém s kufrem. 26 00:02:43,544 --> 00:02:45,407 Chcete, abychom odeslali velký kufr v hotelu? 27 00:02:45,677 --> 00:02:48,077 - Ano. - Pane Rogersi. 28 00:02:48,697 --> 00:02:49,460 Ano, Glynnie? 29 00:02:49,727 --> 00:02:53,137 Nechtěli nic slyšet? Odcházíme? 30 00:02:54,687 --> 00:02:57,217 Byl jsem však přesvědčen že se to nikdy nestane. 31 00:02:57,487 --> 00:03:00,807 Je příliš pozdě litovat. Náš vlak jede za 40 minut. 32 00:03:01,207 --> 00:03:01,997 Je Liz připravená? 33 00:03:02,147 --> 00:03:03,494 Je připraveno 6 měsíců. 34 00:03:03,547 --> 00:03:05,627 Za nic na světě, tento výlet by si nechtěla nechat ujít. 35 00:03:05,947 --> 00:03:06,907 Vím to. 36 00:03:08,437 --> 00:03:11,737 - Nezapomeň mi napsat. - Nezapomenu. 37 00:03:13,017 --> 00:03:14,477 Pokud dovolíte, pane... 38 00:03:14,917 --> 00:03:16,957 Pokud Liz souhlasí, Taky souhlasím... 39 00:03:18,457 --> 00:03:20,567 - Sbohem, Bobe. - Čas se bude zdát dlouhý. 40 00:03:21,547 --> 00:03:22,557 Šťastnou cestu, pane. 41 00:03:23,497 --> 00:03:24,687 Uvidíme se příští měsíc. 42 00:03:24,989 --> 00:03:27,927 -Tak se brzy uvidíme. -A nehrajte si se sirkami. 43 00:04:07,857 --> 00:04:08,687 Tady je, to je on! 44 00:04:09,082 --> 00:04:11,057 - Měl jste dobrou cestu, pane Rogersi? - Ano, děkuji. 45 00:04:12,517 --> 00:04:15,337 - Zúčastníte se londýnské konference? - Žádné komentáře. 46 00:04:17,627 --> 00:04:21,127 Toto není tisková konference. Žádné fotky, prosím. 47 00:04:47,887 --> 00:04:54,567 - Ahoj, Paule. - Když to řekla, myslela na někoho jiného. 48 00:04:55,757 --> 00:05:00,017 - Vidíš, i Claudette si to uvědomuje. - Jsi brzy na zkoušku. 49 00:05:00,337 --> 00:05:04,317 Nepřišel jsem na zkoušku. Přišel jsem na to. 50 00:05:05,847 --> 00:05:09,667 - Vidíš, on ji přinesl. - Možná vám o tom bude chtít dát vědět. 51 00:05:10,147 --> 00:05:13,237 Neznáš Jima. Mimochodem já taky ne. 52 00:05:13,787 --> 00:05:15,827 Ale uběhlo tolik let... Myslel jsem, že možná... 53 00:05:15,867 --> 00:05:19,467 Marie...To si nemyslíš je lepší odejít, než dorazí? 54 00:05:19,733 --> 00:05:22,380 Moje dcera je v Paříži, Paule. Je tady! 55 00:05:22,573 --> 00:05:24,276 Jediné, co chci, je vidět ji. 56 00:05:24,547 --> 00:05:27,496 - Je to špatně? - Pravděpodobně, ale... 57 00:05:28,065 --> 00:05:29,255 Na tom nezáleží. 58 00:05:29,948 --> 00:05:33,625 Důležité je, že to vidíte aniž by jeho otec věděl. 59 00:05:33,910 --> 00:05:37,196 - Chtěl bys mi pomoct? - Samozřejmě, samozřejmě. 60 00:05:37,640 --> 00:05:39,896 A pak chci vědět jaký ženy, kterou byste byli 61 00:05:40,003 --> 00:05:41,532 pokud jste se narodili v Texasu. 62 00:05:44,517 --> 00:05:47,627 - Jak bychom na to měli jít? - Už jsem všechno naplánoval. 63 00:07:09,876 --> 00:07:10,787 Vyhráli jste. 64 00:07:11,990 --> 00:07:14,264 - Chtěl bych, abyste se viděli... - Jsem krásná? 65 00:07:14,672 --> 00:07:17,070 Budou mi závidět všichni Pařížané. 66 00:07:18,225 --> 00:07:20,464 Pan Milan se ještě neozval, budeme moci uniknout. 67 00:07:20,535 --> 00:07:22,293 - Pojďme. kam půjdeme jako první? - Za prvé? 68 00:07:22,418 --> 00:07:24,165 Chceš, abych měl bezesnou noc. 69 00:07:24,780 --> 00:07:25,829 Chci, abys mě vzal všude. 70 00:07:25,935 --> 00:07:28,955 Začněte raději jídlem. Paříž nebo ne Paříž, musíš jíst. 71 00:07:29,186 --> 00:07:30,305 Stará dobrá Glynnie. 72 00:07:30,394 --> 00:07:33,681 V době krále Artuše bychom tě měli s názvem „Lady Glynnie the Practice“. 73 00:07:33,858 --> 00:07:35,990 To je jedno, ale nevracej se se zažívacími potížemi. 74 00:07:36,097 --> 00:07:37,145 Je to dobré pro turisty. 75 00:07:37,376 --> 00:07:38,299 Chcete jít s námi? 76 00:07:38,377 --> 00:07:41,302 Ne, děkuji, jdu spát s dobrým francouzským románem. 77 00:07:41,391 --> 00:07:43,220 Nečekejte na mě, je to možné že se celou noc nevrátím domů. 78 00:07:43,274 --> 00:07:44,873 Udělej to a já to řeknu tvému ​​otci. 79 00:07:45,956 --> 00:07:47,821 Chcete mi to připomenout jmenuješ se mladý muž? 80 00:07:47,928 --> 00:07:49,491 pan Jacques Dauphin. 81 00:07:50,392 --> 00:07:53,009 Dejte si na to dobrý pozor mladá žena, monsieur Dauphin. 82 00:07:53,719 --> 00:07:56,307 Ale samozřejmě, že nejsem ze skvělé rodiny! 83 00:07:56,491 --> 00:08:00,414 Před tímto Francouzem se musíte mít na pozoru. Jeho kouzlo je podezřelé. 84 00:08:00,719 --> 00:08:03,241 Nic nepřehánějme. To si nemyslím měl jsi se čeho bát. 85 00:08:03,810 --> 00:08:06,652 Pokud jsme požádáni o Glynnie, vyrazili jsme do Paříže. 86 00:08:07,256 --> 00:08:07,852 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 87 00:08:08,926 --> 00:08:11,253 - Dobrý večer, pane, paní. - Dobrý večer. 88 00:08:11,593 --> 00:08:13,083 Máte pěkný stůl pro dva? 89 00:08:13,812 --> 00:08:15,481 Něco diskrétního? 90 00:08:17,738 --> 00:08:18,707 Tudy, prosím. 91 00:08:29,658 --> 00:08:33,175 - Dáte si šampaňské? - Jistě, příležitost je výjimečná. 92 00:08:34,632 --> 00:08:36,604 Můžu se tě zeptat? co je to za příležitost? 93 00:08:37,172 --> 00:08:38,737 Ještě jsme se nerozhodli. 94 00:08:39,375 --> 00:08:40,307 Oh, vidím. 95 00:08:42,449 --> 00:08:46,199 - Podívejte se na toto menu! - Je tolik dobrých věcí, že váhám. 96 00:08:46,570 --> 00:08:52,575 Dám si polévku, kachnu s pomerančem, soufflé, palačinky suzette a káva. 97 00:08:53,125 --> 00:08:55,275 Opravdu jeden chci Vichyssoise. 98 00:08:55,328 --> 00:08:56,607 Dobře víš, že polévka zima je pro vás bezcenná. 99 00:08:57,034 --> 00:08:59,876 - Tak šneci. - Šneci jsou těžcí na trávení. 100 00:09:00,160 --> 00:09:04,353 - A hovězí Stroganov. - Vyrábí se s vinnou omáčkou. 101 00:09:04,548 --> 00:09:05,952 Ale jsme v Paříži! 102 00:09:06,094 --> 00:09:07,870 Ale svírá se ti žaludek následovat tě všude. 103 00:09:17,836 --> 00:09:18,938 Chcete si objednat hned? 104 00:09:26,825 --> 00:09:29,543 - A pro vás, pane? - Věřím ti. 105 00:09:30,734 --> 00:09:33,043 Skopové kotlety a francouzský hrášek. 106 00:09:33,807 --> 00:09:35,286 Tohle tě neudělá bolest žaludku. 107 00:09:40,238 --> 00:09:43,276 - Chcete, abychom tančili? - Možná to povzbudí mou chuť k jídlu. 108 00:10:03,759 --> 00:10:05,802 - Tančíš dobře. -Tančíš taky dobře. 109 00:10:06,033 --> 00:10:07,152 Měli bychom tančit častěji. 110 00:11:13,326 --> 00:11:14,356 - Dobrý večer - Dobrý večer. 111 00:11:14,463 --> 00:11:17,430 - Mohu zahrát melodii speciálně pro vás? - Myslím, že ne. 112 00:11:17,536 --> 00:11:22,351 Určitě máte přednost. Jaká je vaše oblíbená melodie? 113 00:11:22,440 --> 00:11:23,523 "Pod modrou texaskou oblohou." 114 00:11:23,932 --> 00:11:24,980 - "Pod modrou oblohou...". co? - Tati! 115 00:11:25,087 --> 00:11:26,312 "Pod modrou texaskou oblohou." 116 00:11:26,454 --> 00:11:27,574 Neříkej mi to nikdy to neslyšel. 117 00:11:27,680 --> 00:11:29,030 Hrajeme cokoliv jaký kus. 118 00:11:31,938 --> 00:11:32,868 Zazpívejte nám melodii. 119 00:11:37,255 --> 00:11:38,339 Ne tak silný. 120 00:11:42,905 --> 00:11:45,783 Mám nápad. Hrajete pouze "oompah oompah...". 121 00:11:51,361 --> 00:11:52,267 Jdeme. 122 00:11:59,142 --> 00:12:00,456 Oh, ne, ne, ne! 123 00:12:00,528 --> 00:12:02,642 Přestaneš hrát když tleská rukama. 124 00:12:02,972 --> 00:12:04,667 Když znovu zpívá, jdete znovu "oompah". 125 00:12:05,004 --> 00:12:05,893 Jak si přejete. 126 00:12:12,092 --> 00:12:14,224 - Tobě! - Já...? Dobře. 127 00:12:28,028 --> 00:12:29,484 Jste na řadě. 128 00:12:45,935 --> 00:12:46,770 Nyní jste na řadě vy! 129 00:12:54,924 --> 00:12:56,203 Ne! Texas! 130 00:13:53,477 --> 00:13:57,545 -Ach, moje nohy jsou... - Psst, nebuď Glynnie. 131 00:14:00,192 --> 00:14:02,128 Je ještě brzy, mohli bychom vrať se do toho nočního klubu. 132 00:14:02,271 --> 00:14:03,354 Mohli bychom to udělat Soutěž v Charlestonu! 133 00:14:03,427 --> 00:14:06,238 - Oh, tati... - Nejsem tak unavený. 134 00:14:06,747 --> 00:14:08,308 Starý chlapec se drží! 135 00:14:08,666 --> 00:14:11,082 - Měl jsem skvělý večer. - Byla to dobrá doba, ne? 136 00:14:11,970 --> 00:14:14,260 - Líbí se mi ten pan Dauphin. -Taky tě má rád. 137 00:14:14,297 --> 00:14:16,145 Jsem rád, že jsem v Paříži. 138 00:14:16,589 --> 00:14:19,360 Glynnie vás může vzít kamkoli během mých několika dní v Londýně. 139 00:14:19,858 --> 00:14:22,629 Pokud jste se uzdravili, Znovu tě vezmu k tanci. 140 00:14:23,144 --> 00:14:23,962 To bych chtěl. 141 00:14:24,281 --> 00:14:26,413 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, drahoušku. 142 00:14:27,994 --> 00:14:30,641 Liz! Nezapomeňte si vyčistit zuby! 143 00:14:38,847 --> 00:14:40,227 „Vítejte v Paříži. Marie." 144 00:14:40,305 --> 00:14:43,574 Myslel jsem, že jsem na ni zapomněl. Ale poznal jsem jeho rukopis. 145 00:14:43,965 --> 00:14:46,132 Pamatuji si první čas, kdy jsem ji potkal. 146 00:14:47,322 --> 00:14:50,023 Bylo to v roce 1927. Konal se sjezd amerických legií. 147 00:14:51,347 --> 00:14:56,067 VÍTEJTE V PAŘÍŽI 148 00:15:14,822 --> 00:15:16,031 Nechoď Jime. 149 00:15:16,173 --> 00:15:18,535 Tohle je Marie Devarone nejhezčí dívka v Paříži 150 00:15:18,606 --> 00:15:19,157 Nemožné. 151 00:15:19,406 --> 00:15:20,845 Mám schůzku s nejhezčí dívka v Paříži. 152 00:18:49,476 --> 00:18:50,418 Kam jdeš, Jime? 153 00:18:50,489 --> 00:18:53,207 říkal jsem ti, vidět nejhezčí dívku v Paříži. 154 00:18:53,384 --> 00:18:54,224 Hodně štěstí. 155 00:19:02,054 --> 00:19:03,031 Nejste připraveni? 156 00:19:03,457 --> 00:19:04,207 Připraveni na to, co dělat? 157 00:19:04,328 --> 00:19:05,216 Oni ti to neřekli? 158 00:19:05,287 --> 00:19:06,068 Jsem Jim Rogers. 159 00:19:06,353 --> 00:19:07,561 Váš doprovod Legie. 160 00:19:07,952 --> 00:19:09,533 Proč potřebuji eskortu z legie? 161 00:19:09,835 --> 00:19:11,984 To pro vás není tak moc, madam. Je to pro legii. 162 00:19:12,357 --> 00:19:13,183 Chápu. 163 00:19:14,347 --> 00:19:15,573 Ty jsi z Texasu, že? 164 00:19:15,679 --> 00:19:16,550 jak to víš 165 00:19:16,639 --> 00:19:17,864 Oh, máme přísloví. 166 00:19:18,007 --> 00:19:21,062 Když vidíš vysokého a upovídaného muže, je z Texasu. 167 00:19:21,151 --> 00:19:23,265 A kromě toho jsem to viděl na tvé čepici. 168 00:19:24,757 --> 00:19:26,214 Viděl jsi to na... 169 00:19:26,338 --> 00:19:27,511 Kde ses naučil anglicky? 170 00:19:27,742 --> 00:19:28,184 Naučil jsem se... 171 00:19:28,242 --> 00:19:29,269 No, můžeme během večeře znovu mluvit. 172 00:19:29,412 --> 00:19:32,130 Promiň, ani tě neznám. Opravdu s tebou nemůžu jít ven. 173 00:19:32,467 --> 00:19:34,279 Máte naprostou pravdu. 174 00:19:34,404 --> 00:19:36,357 Jsem úplně cizí člověk. Může se ti stát cokoliv. 175 00:19:36,667 --> 00:19:38,887 Jsem rád, že nemáš souhlasil, že se mnou půjde ven. 176 00:19:39,093 --> 00:19:40,817 Vezmu tě bezpečně domů 177 00:19:41,030 --> 00:19:42,948 a nebudeme se bavit žádní cizinci na cestě. 178 00:19:43,020 --> 00:19:45,022 -Ale já jen... - Nikdy nemůžeš být dost opatrný. 179 00:19:45,122 --> 00:19:48,687 - Americká legie mě požádala, abych vám řekl... - Situace je již dobře pod kontrolou. 180 00:19:49,415 --> 00:19:50,463 Promiň, synu. 181 00:19:54,123 --> 00:19:54,945 Volám taxi. 182 00:19:55,029 --> 00:19:57,647 Ne, bydlím kousek odtud, na rohu ulice. 183 00:19:58,407 --> 00:19:59,559 Opravdu chceš domů? 184 00:20:00,021 --> 00:20:01,602 Řekl jsi mi, že mě vezmeš zpátky domov, bezpečný a zdravý. 185 00:20:02,259 --> 00:20:04,249 Předpokládá se, že Texasané být muži cti. 186 00:20:06,345 --> 00:20:08,335 No, nebudu Hanba Texasu. 187 00:20:13,486 --> 00:20:14,339 Líbí se ti Paříž? 188 00:20:14,410 --> 00:20:16,573 Nevím. neměl jsem možnost hodně vidět. 189 00:20:17,039 --> 00:20:18,230 V sobotu nastupuji. 190 00:20:18,656 --> 00:20:21,978 - Chtěl bys pro mě něco udělat? - Nevím. co potom? 191 00:20:22,367 --> 00:20:24,627 Udělejte mi seznam míst že musím vidět. 192 00:20:24,909 --> 00:20:27,538 Dnes večer nemám co dělat. Myslím, že bych je mohl navštívit. 193 00:20:27,681 --> 00:20:28,551 Úplně sám? 194 00:20:30,523 --> 00:20:32,513 Paříž není město kterou musíte navštívit sami. 195 00:20:32,619 --> 00:20:33,490 já vím. 196 00:20:34,715 --> 00:20:37,203 Možná bych našel a přátelský taxikář. 197 00:20:38,109 --> 00:20:43,207 Řekni tomuto taxíku, aby se vyhnul Sacré-Coeur, Eiffelova věž nebo Arc de Triomphe. 198 00:20:43,507 --> 00:20:44,907 Řekni mu, aby tě udělal vidět skutečnou Paříž. 199 00:20:45,337 --> 00:20:48,807 Place du Tertre. Malá bistra. Latinská čtvrť. 200 00:20:48,937 --> 00:20:50,687 - Montparnasse... - Oh, to musí být úžasné. 201 00:20:50,793 --> 00:20:53,407 - Chtěl bych... - Neboj se o mě. 202 00:20:53,617 --> 00:21:01,557 Budu se procházet ulicemi, chodit do kaváren. Budu sledovat, jak se milenci smějí a zpívají. 203 00:21:02,467 --> 00:21:07,227 Pak se vrátím do svého hotelu sám. Neboj se o mě. 204 00:21:09,377 --> 00:21:11,307 Budu tvůj taxikář. 205 00:21:11,757 --> 00:21:13,107 Takhle to začalo. 206 00:21:13,247 --> 00:21:15,517 Nevěděl jsem, jak to skončí a bylo mi to jedno. 207 00:21:15,735 --> 00:21:18,967 Jediné, co jsem věděl, bylo, že nemám nikdy nepotkal nikoho jako Marie. 208 00:21:19,110 --> 00:21:21,029 Svůj slib dodržela. Ukázala mi Paříž. 209 00:21:21,348 --> 00:21:24,297 Ale v mých očích, byla to ona, kdo ztělesňoval Paříž. 210 00:21:24,511 --> 00:21:28,437 Trávili jsme spolu veškerý čas a všechno, co jsme dělali, byla zábava. 211 00:21:28,952 --> 00:21:31,087 Procházeli jsme se ulicemi a podívali jsme se na mladé milence. 212 00:21:31,437 --> 00:21:33,167 Ale ani nás neviděli. 213 00:21:33,977 --> 00:21:36,667 Chodili jsme do kaváren kde byla hudba a víno. 214 00:21:37,212 --> 00:21:38,936 To si pamatuji hodně jsme se nasmáli. 215 00:21:39,047 --> 00:21:40,867 Byl to úžasný svět. 216 00:21:44,707 --> 00:21:47,197 Dokonce jsme si udělali piknik na březích Seiny. 217 00:21:47,607 --> 00:21:50,467 Měl jsem v plánu s ním mluvit ale ta chvíle nebyla vhodná. 218 00:21:50,998 --> 00:21:52,348 Musela jít na zkoušku. 219 00:21:53,207 --> 00:21:54,567 Doprovázel jsem ho. 220 00:23:32,402 --> 00:23:34,425 Ani jsem nevěděl co řekl tento muž. 221 00:23:34,762 --> 00:23:37,522 Mohli bychom také mít ať podepíšu pojistku. 222 00:23:38,362 --> 00:23:40,617 Je to zvláštní pocit vdávat se v cizím jazyce. 223 00:23:41,062 --> 00:23:42,242 Ale to je jedno. 224 00:23:42,562 --> 00:23:44,960 Hlavní pro mě bylo že Marie byla moje žena. 225 00:23:45,722 --> 00:23:47,252 Vzali jsme první loď pro Ameriku. 226 00:23:50,202 --> 00:23:52,474 A tam jsem byl texaský chovatel 227 00:23:52,522 --> 00:23:54,342 návratu do země s francouzskou manželkou. 228 00:23:54,532 --> 00:23:56,632 Dokonce i moje stádo šlo nechte se překvapit. 229 00:23:57,662 --> 00:23:59,612 Marie nikdy nic neviděla srovnatelné s Texasem. 230 00:24:00,002 --> 00:24:03,152 A Texas určitě nikdy neměl neviděl nic jako Marie. 231 00:24:04,032 --> 00:24:06,512 Nejdřív jsem si toho nevšiml ale když naši přátelé řekli: 232 00:24:06,772 --> 00:24:10,322 "Jak se máš?" znamenalo to "To nevydrží!" 233 00:24:12,782 --> 00:24:14,682 Moc jsme toho neměli témata konverzace. 234 00:24:14,822 --> 00:24:15,960 Byl jsem chovatel 235 00:24:16,072 --> 00:24:17,772 a Marie neměla zájem ne v chovu. 236 00:24:18,372 --> 00:24:19,424 Stýskalo se jí po domově. 237 00:24:19,868 --> 00:24:23,312 Ale myslel jsem, že čas a Texas by se o to všechno postaral. 238 00:24:25,282 --> 00:24:28,442 O rok později jsem si myslel všechno šel cvičit. 239 00:24:30,971 --> 00:24:33,412 Narodila se Elizabeth Bruget Rogersová. 240 00:24:33,702 --> 00:24:37,732 Bruget bylo křestní jméno mého dědečka. Ale nebylo to k ničemu. 241 00:24:38,472 --> 00:24:40,582 Marie žila v jiném světě. 242 00:24:42,182 --> 00:24:44,392 Alžběta oslavila druhé narozeniny. 243 00:24:44,732 --> 00:24:47,105 Ale Marie to vždycky měla jeho myšlenky v Paříži. 244 00:24:47,932 --> 00:24:50,229 Texas byl v tisíce kilometrů. 245 00:24:51,702 --> 00:24:54,687 Jednoho dne jsme se s Liz vraceli z projížďky na koni. 246 00:24:55,092 --> 00:24:56,692 Glynnie na nás čekala. 247 00:24:58,722 --> 00:25:01,182 Věděl jsem, co v něm je dopis před přečtením. 248 00:25:02,002 --> 00:25:04,092 Cítila se sama a šla domů. 249 00:25:04,902 --> 00:25:06,714 Texas nikdy nemohl být zemí Marie. 250 00:25:06,767 --> 00:25:08,332 Měli jsme to oba pochopil příliš pozdě. 251 00:25:08,932 --> 00:25:09,812 Bylo po všem. 252 00:25:10,642 --> 00:25:14,322 Pokud jde o mě, rozhodl jsem se tak věci by tam zůstaly. 253 00:25:27,462 --> 00:25:29,462 Dobrý den, dopis pro vás. 254 00:25:35,922 --> 00:25:37,122 Je to pan Milan? 255 00:25:37,222 --> 00:25:38,552 Je to poslíček s poštou. 256 00:25:39,732 --> 00:25:40,372 Nic pro mě? 257 00:25:40,432 --> 00:25:42,912 Ne, to je pro mě. Dopis od Boba. Speciální letecká pošta. 258 00:25:43,112 --> 00:25:47,642 - Nic vážného? - On je v Texasu a ona v Paříži. 259 00:25:47,852 --> 00:25:51,312 - Poslouchejte: "Milá Liz, včera večer dorazil." - Co se stalo? 260 00:25:51,652 --> 00:25:52,512 Nový traktor. 261 00:25:52,872 --> 00:25:55,892 „Je to Webster pohon všech čtyř kol. 262 00:25:56,372 --> 00:25:58,712 - Jaké emoce. - Co ještě? 263 00:25:59,412 --> 00:26:02,352 „Rozvor 178 cm. ráže 122 cm“. 264 00:26:03,812 --> 00:26:08,912 - "Délka 3,81 m Výška 1,36 m." - To je všechno? 265 00:26:09,572 --> 00:26:14,212 Ne. "Má čtyřválcový motor." vysoká komprese". 266 00:26:14,542 --> 00:26:15,432 Je to opravdový romantik... 267 00:26:15,592 --> 00:26:17,892 Jsi zaujatá Glynnie. Ostatně to bude pro oba. 268 00:26:18,372 --> 00:26:21,792 Ano, je to jistě sen mladé dívky, traktor... 269 00:26:22,252 --> 00:26:24,532 chybím mu a posílá ti svůj ahoj. 270 00:26:25,332 --> 00:26:27,412 Musí to být pan Milan. Řekni mu, že jsem tam za chvíli. 271 00:26:28,792 --> 00:26:31,912 Glynnie, odjedu na pár dní pryč. Můžeš hlídat Liz? 272 00:26:32,272 --> 00:26:34,352 -A držte to dál od cizích lidí. -A maminky... 273 00:26:36,032 --> 00:26:36,996 Pane Milane? 274 00:26:37,532 --> 00:26:39,956 - Slečno Rogersová? - Elisabeth Rogersová, pojďte dál. 275 00:26:40,132 --> 00:26:41,276 Tohle je můj syn, André. 276 00:26:41,432 --> 00:26:43,888 Jak se máte, pane Milane? 277 00:26:44,302 --> 00:26:46,432 - Ahoj, já ne... - Promiňte. 278 00:26:46,652 --> 00:26:47,532 co jsi chtěl říct? 279 00:26:47,932 --> 00:26:50,142 Je to příjemné překvapení, můj otec mi o tobě neřekl. 280 00:26:50,302 --> 00:26:51,742 Tvůj otec o tom sám nic nevěděl. 281 00:26:51,992 --> 00:26:54,762 - Ach, pane Milane, já jsem Jim Rogers. - Jak se máte, pane Rogersi? 282 00:26:55,092 --> 00:26:57,362 Tohle je můj syn, André. Andrew! 283 00:26:59,112 --> 00:27:02,272 Jak se máte, pane Rogersi? Jsem rád, že tě poznávám. 284 00:27:02,412 --> 00:27:03,492 Vidím, že jsi. 285 00:27:03,932 --> 00:27:05,572 Je hezké, že jdeš spolu v Londýně. 286 00:27:05,702 --> 00:27:08,182 Do Londýna nepojedu. Vozím je jen na letiště. 287 00:27:09,132 --> 00:27:12,992 Alespoň to bylo v plánu, ale Tady bych mohl být nápomocný. 288 00:27:13,212 --> 00:27:13,992 co máš na mysli? 289 00:27:14,352 --> 00:27:17,132 Možná má vaše dcera nějaké pochůzky, paní Rogersová? 290 00:27:17,252 --> 00:27:21,992 - Jsem slečna Glynn. - Dobrý den, slečno Glynn. Myslel jsem, že... 291 00:27:22,692 --> 00:27:25,872 Jsou tam kouzelné obchůdky, ale musíte je vědět, jak je objevit. 292 00:27:26,232 --> 00:27:29,772 -A víte, kde je najít? - Nemám ponětí, kde je najít. 293 00:27:30,012 --> 00:27:30,672 vidíš? 294 00:27:31,572 --> 00:27:33,872 Můžeme si vzít taxi na letiště. 295 00:27:34,412 --> 00:27:36,172 Nechceme bránit Liz jít nakupovat. 296 00:27:36,332 --> 00:27:39,932 - S taxíky budete velmi spokojeni. - Tak jdeme, pane Milane? 297 00:27:42,632 --> 00:27:43,672 Šťastné nakupování. 298 00:27:43,712 --> 00:27:44,932 Díky tati. Koupím ti krásné kravaty. 299 00:27:45,212 --> 00:27:46,492 Možná nemáte čas. 300 00:27:53,412 --> 00:27:58,072 Budu připraven za chvíli. Jdeme spolu nakupovat. 301 00:27:58,732 --> 00:27:59,652 Bude to krásné. 302 00:28:02,372 --> 00:28:06,032 Je mi to opravdu líto. Viděla mě narodit se. Neuvědomuje si, že jsem vyrostl. 303 00:28:06,692 --> 00:28:10,872 - Pak je opravdu krátkozraká. - Řekni mi... 304 00:28:11,612 --> 00:28:13,672 Jste Francouz, ale mluvíte bez přízvuku. 305 00:28:14,032 --> 00:28:14,952 Narodil jsem se v Itálii. 306 00:28:15,832 --> 00:28:17,332 Ale nemáte italský přízvuk. 307 00:28:17,432 --> 00:28:18,692 Chodil jsem do školy v Londýně. 308 00:28:18,912 --> 00:28:21,892 - Proč nemáš anglický přízvuk? - Protože jsem Francouz. 309 00:28:24,492 --> 00:28:25,612 Promiňte. 310 00:28:29,212 --> 00:28:30,512 „Ahoj, ahoj…“ 311 00:28:39,492 --> 00:28:41,672 - Co to dělá? - Chce se na tebe dívat za bílého dne. 312 00:28:41,712 --> 00:28:44,332 ach ano? Nechci tenhle vtip. kdo to je? 313 00:28:44,792 --> 00:28:45,832 kdo jste pane? 314 00:28:46,772 --> 00:28:51,752 Jsem Claude Duval. Podívejte! Má profil anděla... 315 00:28:52,452 --> 00:28:53,632 Říká, že máš profil anděla. 316 00:28:54,132 --> 00:28:54,672 On je blázen! 317 00:28:54,802 --> 00:28:57,872 Ne, to je Claude Duval. Je to největší francouzský malíř. 318 00:29:02,132 --> 00:29:03,932 Říká tvůj krk s milostí labutě. 319 00:29:06,092 --> 00:29:08,512 - Vezme váš portrét. - Opravdu nemůžu... 320 00:29:09,172 --> 00:29:12,512 - Máš ty nejkrásnější oči na světě. - Řekl to? 321 00:29:13,172 --> 00:29:15,632 - Ne, to jsem já. -Ale já... 322 00:29:16,072 --> 00:29:18,802 Je to velká čest. Maloval celebrity po celém světě. 323 00:29:19,092 --> 00:29:19,972 Ale já nejsem slavný! 324 00:29:20,052 --> 00:29:21,672 Pokud odmítnete, urazí se. 325 00:29:22,172 --> 00:29:24,702 Pokud urazíte Duvala, urážíte Francii. 326 00:29:25,072 --> 00:29:26,722 Mohl bys způsobit mezinárodní incident. 327 00:29:26,872 --> 00:29:29,892 Kdo by si dokázal představit, že tento malý kluk je největší francouzský malíř? 328 00:29:30,092 --> 00:29:32,792 Ano, slečno. Přijdu ve 3 hodiny. 329 00:29:33,052 --> 00:29:34,152 Bez selhání! 330 00:29:37,172 --> 00:29:39,112 Obávám se, že nikdy nebudu dobrý diplomat. 331 00:29:39,222 --> 00:29:41,472 Kdybyste byli, jiné země by neměl šanci. 332 00:29:42,672 --> 00:29:44,612 Počkej na mě chvíli, Jdu se připravit. 333 00:29:45,312 --> 00:29:46,832 - Nechoď pryč. - Neměj strach. 334 00:29:50,402 --> 00:29:52,372 Buďte opatrní! Poslouchám ve dveřích. 335 00:29:52,912 --> 00:29:54,832 Moje drahá Glynnie, chceš jít dnes odpoledne ven? 336 00:29:55,192 --> 00:29:57,182 Šli byste se podívat na Arc de Triomphe, Pantheon, Eiffelova věž, Napoleonova hrobka. 337 00:29:57,302 --> 00:29:58,112 rád bych. 338 00:29:58,252 --> 00:30:00,412 Nepřipravujte se o to. S panem Milanem máme jiné plány. 339 00:30:00,542 --> 00:30:02,292 - Nemyslím si... - Psst. 340 00:32:20,212 --> 00:32:21,452 Na jakém patře je? 341 00:32:21,712 --> 00:32:23,552 Pravděpodobně poslední. Umělec potřebuje světlo. 342 00:32:23,712 --> 00:32:24,712 Není tam výtah? 343 00:32:25,112 --> 00:32:26,552 Tady je výtah. 344 00:32:30,902 --> 00:32:32,972 Musí jít nahoru a jít dolů každý den? 345 00:32:33,072 --> 00:32:34,612 Jen když potřebuje ven. 346 00:32:35,532 --> 00:32:37,092 Musí být unavený malovat. 347 00:32:39,072 --> 00:32:39,592 jak se máš 348 00:32:39,632 --> 00:32:42,312 Vstupte, vstupte. Nemůžu tady namalovat tvůj portrét. 349 00:32:50,002 --> 00:32:51,632 Jsem rád, že jsi přišel. 350 00:32:52,302 --> 00:32:53,412 Děkuji, že mě máš vyžádáno. 351 00:32:53,652 --> 00:32:55,512 Ale nechápu proč chceš mě namalovat. 352 00:32:55,872 --> 00:32:57,292 Ještě jsi mě nikdy neviděl. 353 00:32:58,012 --> 00:32:59,612 Vaše fotka byla v novinách. 354 00:32:59,812 --> 00:33:01,292 Ale nemohl jsi tam vidět můj obličej. 355 00:33:01,512 --> 00:33:05,912 Mohli jsme vidět tvůj... tvůj loket. Miluji malování loktů. 356 00:33:06,412 --> 00:33:08,232 - Promiňte. - DÍKY. 357 00:33:09,852 --> 00:33:11,412 Tento workshop je krásný, že? 358 00:33:12,852 --> 00:33:14,002 Je opravdu moc hezká. 359 00:33:14,092 --> 00:33:15,712 Je hezká. A já jsem idiot. 360 00:33:15,912 --> 00:33:16,632 Lokty! 361 00:33:16,812 --> 00:33:19,202 - Myslíš, že vypadá jako já? -Nikdo nevypadá jako ty. 362 00:33:19,342 --> 00:33:20,372 kdo je tento mladý muž? 363 00:33:20,412 --> 00:33:22,072 Je jedním z mých obdivovatelů. 364 00:33:22,202 --> 00:33:25,172 Myslíš, že ho má ráda? Myslíte, že o ni má zájem? 365 00:33:25,652 --> 00:33:28,232 Jsem umělec, ne psychiatr. 366 00:33:28,552 --> 00:33:31,372 No, viděl jsi to. Teď mu natřu lokty. 367 00:33:31,532 --> 00:33:32,672 Prosím, ještě jednu laskavost. 368 00:33:33,412 --> 00:33:35,732 Hezká žena by neměla nikdy neříkej "prosím". 369 00:33:36,132 --> 00:33:38,772 Pro ostatní by to bylo příliš těžké. 370 00:33:39,012 --> 00:33:42,172 Mohl byste mu navrhnout, že ten mladý muž? vzít ho dnes večer do Le Parisien? 371 00:33:42,232 --> 00:33:44,492 - Proč ne? - Věnujte pozornost tomu, jak to udělat. 372 00:33:44,692 --> 00:33:47,532 Zapojte to do konverzace. Náhodou. 373 00:33:47,612 --> 00:33:49,932 Nechte to na mně. Mám francouzský takt. 374 00:33:58,292 --> 00:34:00,672 Proč nevezmeš ta mladá žena v Paříži? 375 00:34:01,672 --> 00:34:02,972 Nevím. Nepřemýšlel jsem o tom. 376 00:34:03,072 --> 00:34:04,312 A ty jsi Francouz! 377 00:34:05,612 --> 00:34:07,232 - Chtěl bys jít? - Rád bych šel. 378 00:34:07,332 --> 00:34:08,512 DOBRÝ. Dnes večer. 379 00:34:09,212 --> 00:34:10,872 TEĎ. Váš kabát, prosím. 380 00:34:13,172 --> 00:34:15,332 Perfektní. Chceš si tu sednout? 381 00:34:17,652 --> 00:34:22,312 Vaši ruku, prosím. Tenhle taky. DOBRÝ. 382 00:34:23,852 --> 00:34:26,212 Nyní budeme pracovat. 383 00:37:33,802 --> 00:37:35,272 - Dobrý večer, slečno. - Dobrý večer. 384 00:37:36,532 --> 00:37:38,472 - Zarezervovali jste si stůl? - Ne, omlouvám se. 385 00:37:38,562 --> 00:37:41,542 Měli bychom pro vás mít stůl. Právě jsme měli zrušení. 386 00:37:41,582 --> 00:37:42,472 Následujte mě, prosím. 387 00:37:47,832 --> 00:37:51,152 - Chtěli byste stůl blízko jeviště. - Jen to vám mohu nabídnout. 388 00:37:55,732 --> 00:37:58,432 - Je to nejlepší stůl... - Pokud vám tento stůl nevyhovuje... 389 00:37:58,612 --> 00:38:00,232 To je velmi dobré, André. 390 00:38:10,012 --> 00:38:12,792 Paní, pane... karta. 391 00:38:17,472 --> 00:38:20,660 - Přišla ta mladá dívka? - Obávám se, že jsem ji neviděl. 392 00:38:22,512 --> 00:38:25,342 Přijde s tmavovlasý chlapec v jeho věku. 393 00:38:25,482 --> 00:38:27,332 - Budu hlídat děti. - Děkuji Jean. 394 00:38:27,572 --> 00:38:29,662 Odpusťte mi od vás polož otázku, ale... 395 00:38:29,772 --> 00:38:35,332 tento hnědý chlapec stejného věku že ta mladá dívka, kolik je mu let? 396 00:38:35,884 --> 00:38:39,984 Nevím. Asi 20 nebo 21 let. 397 00:38:45,844 --> 00:38:49,774 Dobrý večer. Ale co tady děláš? Měli byste být blízko jeviště. 398 00:38:50,864 --> 00:38:54,164 Jak jsi jim mohl dát tento stůl? Je to urážka. 399 00:38:54,364 --> 00:38:56,904 Nedivil bych se, kdyby ne už sem nevstupuj. 400 00:38:57,134 --> 00:38:59,782 Musí mít nejlepší stůl v domě. Blízko jeviště. 401 00:39:00,584 --> 00:39:05,104 - Někdo za to bude muset být potrestán. - Ne. Neobtěžuj se tolik. 402 00:39:05,244 --> 00:39:13,244 Bolest? Je to čest pro Francie sloužit. Následuj mě. 403 00:39:28,044 --> 00:39:30,504 - Je to úžasné. - Ano, opravdu. 404 00:39:31,284 --> 00:39:34,484 Šampaňské z roku 1929, začít. 405 00:39:37,364 --> 00:39:42,384 Pokud chcete věřit mému vkusu. Máme kuchaře, který vaří divy. 406 00:39:42,644 --> 00:39:44,734 Raději bych se držel jídelníčku. 407 00:39:44,864 --> 00:39:47,664 Pane, vy nechcete z nejlepších jídel ve Francii? 408 00:39:48,364 --> 00:39:52,944 DOBRÝ. Osobně na to dohlédnu. 409 00:39:55,404 --> 00:39:59,264 - Děje se něco? - Ne, ne, všechno je v pořádku. 410 00:40:00,124 --> 00:40:06,364 Tady to je. Podívej se na ni, Paule. No není krásná? 411 00:40:06,924 --> 00:40:11,184 - Podívám se na jeho matku. -Je tak roztomilá... 412 00:40:11,564 --> 00:40:15,444 Musíte s ním mluvit. A já taky... 413 00:40:15,964 --> 00:40:21,544 - Proč se nepředstavíš? - Ne, co bych mu mohl říct? 414 00:40:22,244 --> 00:40:28,144 "Ahoj, jsem tvoje matka?" Ne, musím být velmi opatrný. 415 00:40:30,774 --> 00:40:34,754 Ano. A tenhle kluk s ní. Není to syn Henriho Milana? 416 00:40:37,124 --> 00:40:41,444 Ach ano. Ano, myslím. Jeho otec sem čas od času zavítá. 417 00:40:41,604 --> 00:40:45,424 - Vidíš, znáš jeho otce. - Ale nikdy jsem ho nepotkal. 418 00:40:46,124 --> 00:40:48,004 Jeho syn to vědět nemusí. 419 00:40:49,874 --> 00:40:52,392 Jdi se připravit. Za pár minut jsme u konce. 420 00:40:59,844 --> 00:41:02,704 - André, to je šílenství... - Ano, já vím. 421 00:41:03,374 --> 00:41:04,214 Je to zázrak. 422 00:41:06,844 --> 00:41:09,184 Jedna z našich nejlepších specialit. 423 00:41:12,724 --> 00:41:15,464 - Zbytek vám ukážeme. - Jsou tam jiná jídla? 424 00:41:16,204 --> 00:41:19,554 - Tohle všechno nemůžeme jíst. - Kdo ví? Možná máte hosty. 425 00:41:20,124 --> 00:41:21,294 Neočekáváme žádné hosty. 426 00:41:21,424 --> 00:41:25,554 Pane, to je kouzlo Paříže. Nikdy to nemůžeme vědět. 427 00:41:26,444 --> 00:41:30,824 - Dáte si sklenku vína? - Pierre, co je to za víno z roku 1929? 428 00:41:31,484 --> 00:41:34,544 - Přineste 1928, okamžitě! - Ano, pane. 429 00:41:36,004 --> 00:41:40,384 - Jsem jen skromný státní zaměstnanec. - Pane, nic není pro stát příliš dobré! 430 00:41:41,084 --> 00:41:43,804 Pokud mě omluvíte, O zbytek jídla se postarám já. 431 00:41:51,484 --> 00:41:53,744 Dobrý večer dámy a pánové. Vítejte v Paříži. 432 00:41:54,444 --> 00:41:56,304 Chtěl bych zazpívat novou píseň. 433 00:41:56,744 --> 00:41:59,184 Krásná píseň o nejkrásnější město na světě. 434 00:41:59,764 --> 00:42:00,744 Paříž! 435 00:43:39,244 --> 00:43:43,784 DÍKY. Je to pro mě velká radost představit se 436 00:43:44,444 --> 00:43:50,244 velký francouzský umělec: krásná mademoiselle Marie Devarone. 437 00:46:23,364 --> 00:46:25,984 - Není rozkošná? - Nevšiml jsem si. 438 00:46:29,324 --> 00:46:31,434 - Hodně štěstí, miláčku. - DÍKY. 439 00:46:36,444 --> 00:46:39,624 Dobrý večer. DÍKY. 440 00:46:43,504 --> 00:46:46,004 - Nejsi syn Henri Milana? - Ano, Andrew. 441 00:46:46,064 --> 00:46:49,324 Byl jsem si jistý, že jsem tě poznal. Jak se má tvůj drahý otec? 442 00:46:49,424 --> 00:46:51,374 Děkuji mnohokrát. Neřekl mi... 443 00:46:51,604 --> 00:46:54,544 - Chceš se k nám přidat? - S radostí, děkuji. 444 00:46:54,884 --> 00:46:57,064 Dovolte mi představit Slečna Elizabeth Rogersová. 445 00:46:57,764 --> 00:47:01,604 - Jsem rád, že vás poznávám. - DÍKY. Taky jsem potěšen. 446 00:47:01,764 --> 00:47:04,644 Promiňte, slečno. Maître Bernais by vás rád pozval ke svému stolu. 447 00:47:04,784 --> 00:47:07,494 Teď ne, Jean. Jsem s panem Milanem. 448 00:47:09,604 --> 00:47:13,564 - Mohu vám něco nabídnout? - Ne, děkuji, mám vše, co jsem mohl chtít. 449 00:47:14,524 --> 00:47:16,994 - Miloval jsem vaši píseň. - Je to pravda? 450 00:47:21,234 --> 00:47:25,744 - Ptá se vás ministr vnitra. - Uvidím ho za chvíli. 451 00:47:26,444 --> 00:47:29,964 Neměli byste ho nechat čekat. Pracuji pro něj, skromně. 452 00:47:31,764 --> 00:47:37,624 V tomto případě na něj budu velmi hodný. Doufám, že se brzy oba zase uvidíme? 453 00:47:38,324 --> 00:47:41,764 - Možná bych vám mohl ukázat Paříž? - Jste velmi laskavý, ale já... 454 00:47:42,194 --> 00:47:44,234 Možná bychom mohli jít zítra společně na oběd? 455 00:47:45,134 --> 00:47:47,244 No ano, s radostí. 456 00:47:48,174 --> 00:47:49,426 Oh, můj bože, ale já nemůžu. 457 00:47:49,550 --> 00:47:51,324 Mám pózování s monsieur Duval zítra. 458 00:47:51,524 --> 00:47:56,664 Claudius? Je to můj starý přítel. Rád nás přijme. 459 00:47:59,424 --> 00:48:02,744 No, musím jít a být nyní velmi laskavý k ministrovi. 460 00:48:03,524 --> 00:48:08,594 Na shledanou zítra. Posílám pozdrav svému otci, André. 461 00:48:08,694 --> 00:48:09,984 Děkuji, slečno. budu. 462 00:48:10,534 --> 00:48:11,634 - Nashle. - Nashle. 463 00:48:13,034 --> 00:48:15,204 Můj otec zná více lidí než jsem si myslel. 464 00:48:17,364 --> 00:48:20,224 - Je všechno v pořádku? - Ne. 465 00:48:20,884 --> 00:48:22,904 - Ne? - Ne. 466 00:48:23,604 --> 00:48:27,654 Jídlo je chutné, ale Nevím, jak zaplatit účet... 467 00:48:27,744 --> 00:48:29,804 - Ale vy jste naši hosté. - Za co? 468 00:48:30,804 --> 00:48:36,504 Pane, nemáme často příležitost pozvat vysoké státní úředníky. 469 00:48:37,164 --> 00:48:38,264 Není to ošemetné? 470 00:48:38,964 --> 00:48:41,324 Nevěděl jsem, že jsem tak důležitý. 471 00:48:41,664 --> 00:48:43,224 Možná bych měl požádat o zvýšení platu. 472 00:48:45,124 --> 00:48:47,804 - Chceš tančit? - S velkým potěšením. 473 00:49:23,044 --> 00:49:24,644 - Je to úžasné. - Tančíme? 474 00:50:16,804 --> 00:50:19,224 - DÍKY. - Za co? 475 00:50:19,684 --> 00:50:22,544 Zpívat jako zpíváš. Tančit jako tančíš. 476 00:50:23,244 --> 00:50:24,984 A být tak krásný. 477 00:50:25,284 --> 00:50:27,684 Texas Boys nemluv tak. 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,464 Telefon, Pierre. 479 00:51:42,624 --> 00:51:43,424 Dobrý den? 480 00:51:46,884 --> 00:51:48,904 Neslyším tě. 481 00:51:50,404 --> 00:51:53,504 - Londýn... Londýn... - Ne, nepotřebuji Londýn. 482 00:51:54,404 --> 00:51:59,464 - Tohle je Londýn. jsi tam? - Samozřejmě, jinak bys mi nezavolal. 483 00:52:00,064 --> 00:52:03,944 Ahoj, Glynnie? Omlouvám se, že tě budím. 484 00:52:04,284 --> 00:52:07,384 Nespal jsem. Čekal jsem, až se Liz vrátí. 485 00:52:07,644 --> 00:52:09,384 Myslel jsem, že jsem ti to řekl hlídat ji. 486 00:52:09,824 --> 00:52:14,744 Nebojte se, Liz svou matku neviděla. Věřte Glynnie. 487 00:52:15,544 --> 00:52:16,984 Liz chodila s Andrém. 488 00:52:17,084 --> 00:52:18,304 Není se tedy čeho bát. 489 00:52:19,124 --> 00:52:21,644 - Je s Andrém. - Můj syn je slušně vychovaný chlapec. 490 00:52:22,664 --> 00:52:25,844 Neztráceli jsme čas. Celý den jsem chodila nakupovat. 491 00:52:27,764 --> 00:52:30,844 Koupil jsem si kapesníčky a fantazie. 492 00:52:31,604 --> 00:52:34,964 Myslím, že slyším přicházet Liz. Neodcházej, jdu pro ni. 493 00:52:48,284 --> 00:52:51,184 - Byl to nádherný večer, André. - Perfektní večer. 494 00:52:53,164 --> 00:52:55,504 Váš otec je na telefonu. Volá vám z Londýna. 495 00:52:57,564 --> 00:52:59,204 - Dobrou noc, Andrew. - Dobrou noc. 496 00:53:00,884 --> 00:53:02,184 Měli jste dobrý večer? 497 00:53:02,644 --> 00:53:05,784 Ano, děkuji. Potřeboval jen polibek na rozloučenou. 498 00:53:08,404 --> 00:53:09,704 Teď je perfektní večer. 499 00:53:09,934 --> 00:53:11,674 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 500 00:53:15,664 --> 00:53:18,984 Nikdy jsem se tolik nebavil. André je tak rozkošný. 501 00:53:20,194 --> 00:53:22,004 Jeli jsme do Parisien. Slyšeli jste o tom? 502 00:53:22,804 --> 00:53:25,344 Byl tam zpěvák kteří si s námi přišli popovídat. 503 00:53:26,964 --> 00:53:28,654 Poslala nám svůj voucher suvenýr pro pana Milana. 504 00:53:28,804 --> 00:53:30,294 Řeknu mu, je tady. 505 00:53:30,704 --> 00:53:34,844 Mám pro vás zprávu od krásné ženy. Říká, že jsi její přítel. 506 00:53:35,664 --> 00:53:36,444 jak se jmenuje? 507 00:53:36,934 --> 00:53:38,004 Jak se jmenuje, Liz? 508 00:53:38,244 --> 00:53:46,384 Marie Devarone. Slyšeli jste o tom? Ahoj...Ahoj. 509 00:53:49,584 --> 00:53:50,684 Ano, slyšel jsem o ní. 510 00:53:51,444 --> 00:53:54,964 co jsme udělali? Konference, spousta věcí. 511 00:53:56,164 --> 00:53:57,964 Mysleli jsme, že zůstaneme do konec týdne. 512 00:53:58,664 --> 00:54:00,534 Ale myslím, že můžeme skončit zítra. 513 00:54:01,394 --> 00:54:04,864 Uvidíme se zítra večer, Liz. Dobrou noc, drahoušku. 514 00:54:06,204 --> 00:54:08,944 - Zítřek se zdá příliš brzy. - Zdá se mi příliš pozdě. 515 00:54:09,444 --> 00:54:13,704 - Jak si přeješ. kdo byla tato žena? -Marie Devarone. 516 00:54:14,604 --> 00:54:19,384 Je okouzlující, ale já ji nikdy nemám setkali. Asi Andrého zná. 517 00:54:19,584 --> 00:54:22,504 Můj syn zná více lidí než jsem si myslel. 518 00:54:29,764 --> 00:54:32,344 Bože můj! Co když nemá ráda čaj? 519 00:54:32,804 --> 00:54:34,504 Je Američanka. Vypije všechno. 520 00:54:36,454 --> 00:54:40,214 Kdyby mě trochu nemilovala, Nesouhlasila by, aby mě znovu viděla, že? 521 00:54:40,968 --> 00:54:42,464 To snad neznamená že mě trochu miluje? 522 00:54:42,504 --> 00:54:42,944 Marie, 523 00:54:42,994 --> 00:54:46,084 přestaň se mě ptát hloupé otázky. maluji. 524 00:54:46,227 --> 00:54:47,064 Promiňte. 525 00:54:47,884 --> 00:54:51,684 Claude, co by se stalo, kdybych řekl, že jsem jeho matka? 526 00:54:51,804 --> 00:54:53,694 Asi by mě zabil jeho otec. 527 00:54:55,884 --> 00:54:59,384 - Jsou tady! - Jsou sem pozváni, že? 528 00:55:00,204 --> 00:55:01,524 Od té doby, co jsi se stala matkou... 529 00:55:01,575 --> 00:55:02,677 Oh, běž si pro ně! 530 00:55:02,766 --> 00:55:04,994 Přivedu je dovnitř. 531 00:55:07,524 --> 00:55:10,304 - Pane Duvale. - Pojďte dál, pojďte dál. 532 00:55:12,894 --> 00:55:14,664 - Ahoj Elizabeth. - Dobrý den, slečno Devaroneová. 533 00:55:14,794 --> 00:55:17,564 Prosím, říkejte mi Marie. Jak se máš, André? 534 00:55:24,464 --> 00:55:25,909 Jdeš malovat zase můj loket? 535 00:55:26,002 --> 00:55:28,264 Ne, teď Namaluji ti obličej. 536 00:55:28,964 --> 00:55:30,264 Tvář anděla. 537 00:55:31,004 --> 00:55:32,524 Běž se tam převléknout. 538 00:55:37,784 --> 00:55:40,224 Už nemá smysl jednat. Dáme si čaj. 539 00:55:40,304 --> 00:55:43,524 Jaká komedie? Má moc hezkou tvář. Chci to namalovat. 540 00:55:43,624 --> 00:55:46,484 - Ano, ale chci s ním mluvit. - Můžete s ním mluvit později. 541 00:55:50,044 --> 00:55:53,984 - Mám mravence v nohách. - Zažeň je... ale nehýbej se. 542 00:55:54,084 --> 00:55:55,474 Dobrý, ale je nemožné bez pohybu. 543 00:55:56,451 --> 00:55:58,474 To je v pořádku, přestaňme a dáme si čaj. 544 00:56:00,714 --> 00:56:03,384 - Můj bože, to je vyčerpávající. - Myslím, že musí být. 545 00:56:03,514 --> 00:56:06,484 Myslí si, že to tak musí být. Pózovala už stokrát. 546 00:56:06,544 --> 00:56:07,664 opravdu? 547 00:56:07,844 --> 00:56:08,344 Ano, někdy. 548 00:56:08,544 --> 00:56:10,144 - Opravdu mě to nepřekvapuje. - Děkuji 549 00:56:10,524 --> 00:56:12,764 Teď si dáme čaj. Máte rádi čaj? 550 00:56:13,044 --> 00:56:13,964 Piju všechno. 551 00:56:20,044 --> 00:56:25,484 Sedni si sem a Andre tam. Cukr? 552 00:56:25,654 --> 00:56:26,544 Jen jeden, prosím. 553 00:56:26,924 --> 00:56:27,948 Le Parisien se mi moc líbí. 554 00:56:28,324 --> 00:56:28,948 Mám z toho radost. 555 00:56:29,044 --> 00:56:30,704 Budu se muset vrátit s Liz. 556 00:56:31,111 --> 00:56:33,304 Jsou velmi přátelští s úředníky. 557 00:56:34,804 --> 00:56:38,604 - Řekni mi o sobě. - Není toho moc co říct. 558 00:56:38,854 --> 00:56:40,044 Hodně by se dalo říci naopak. 559 00:56:40,324 --> 00:56:42,244 Tančí božsky, zpívat jako anděl a... 560 00:56:42,284 --> 00:56:43,344 - Oh, přestaň! - Zpíváš? 561 00:56:43,884 --> 00:56:46,804 Můj otec mi dal hodiny zpěvu, když jsem byl velmi malý. 562 00:56:47,384 --> 00:56:49,094 Tvůj otec tě donutil dávat hodiny zpěvu? 563 00:56:50,104 --> 00:56:51,294 Je to okouzlující. 564 00:56:55,184 --> 00:56:56,497 Oh, já jen zapamatujte si to! 565 00:56:56,564 --> 00:56:57,774 Musím malovat v druhé místnosti. 566 00:56:58,134 --> 00:57:00,184 - Pomohl byste mi? - Samozřejmě, pane. 567 00:57:05,724 --> 00:57:06,884 kam jsi chodil do školy? 568 00:57:06,944 --> 00:57:09,884 V Clary, Texas, kde jsem se narodil, na malé farmě. 569 00:57:10,144 --> 00:57:13,044 Ano, pěkná malá farma... 570 00:57:13,184 --> 00:57:16,704 Byla opravdu malá, ale táta rozšířil to od doby, kdy zemřela moje matka. 571 00:57:18,484 --> 00:57:21,604 Můj otec byl velký chovatel, když byl zajímá se o politiku. 572 00:57:22,024 --> 00:57:23,604 Pracuje pro OSN. 573 00:57:24,004 --> 00:57:25,544 Je tady, aby promluvil. 574 00:57:25,644 --> 00:57:28,104 Ale samozřejmě to nemohl udělat bez slečny Glynnie a mě. 575 00:57:30,764 --> 00:57:34,004 Tato slečna Glynnie... Asi je moc dobrá. 576 00:57:34,084 --> 00:57:37,444 Ano, je úžasná. Starala se o mě od narození. 577 00:57:37,884 --> 00:57:41,211 Ale není to totéž, že? myslím... 578 00:57:41,762 --> 00:57:44,904 Musí být chvíle, kdy Je těžké nemít matku? 579 00:57:45,284 --> 00:57:47,644 Nevím. Nikdy jsem neměl matku. 580 00:57:49,484 --> 00:57:52,544 Elisabeth, potěšilo by tě, kdyby... 581 00:57:53,344 --> 00:57:54,244 ano? 582 00:57:56,044 --> 00:57:57,884 ...pokud se znovu setkáme než odejdete? 583 00:57:58,044 --> 00:58:00,344 - Oh, to bych rád! - Já taky. 584 00:58:06,924 --> 00:58:10,444 Jste úžasní. Nikdy bych tomu nevěřil že bychom mohli skončit za den. 585 00:58:11,084 --> 00:58:11,944 Jaký spěch! 586 00:58:13,764 --> 00:58:17,344 - Mám co dělat v Paříži. - Kvůli podnikání? 587 00:58:18,944 --> 00:58:20,344 Ne. Je to pro zábavu. 588 00:58:20,614 --> 00:58:21,724 Ach, úžasné! 589 00:59:59,144 --> 01:00:03,764 - Jen, co? - Oh, tati. Nečekali jsme tě tak brzy. 590 01:00:03,994 --> 01:00:04,704 Vzal jsem první letadlo. 591 01:00:04,804 --> 01:00:05,704 Dobrý den pane. 592 01:00:05,994 --> 01:00:06,664 Kde je Glynnie? 593 01:00:07,244 --> 01:00:09,684 - Pamatuješ si André, že? - Kde je Glynnie? 594 01:00:10,284 --> 01:00:11,944 André ji poslal ke kadeřníkovi. 595 01:00:12,084 --> 01:00:13,004 Chci ji okamžitě vidět. 596 01:00:13,214 --> 01:00:14,104 Děje se něco, pane? 597 01:00:14,134 --> 01:00:15,104 Ne, všechno je v pořádku. 598 01:00:15,174 --> 01:00:17,264 Chci jen vidět svůj hospodyně, dovolíte-li. 599 01:00:17,344 --> 01:00:17,964 Omlouvám se, pane. 600 01:00:24,844 --> 01:00:25,924 Dobře, posaď se. 601 01:00:28,204 --> 01:00:29,464 Teď ta Elizabeth je v druhé místnosti, 602 01:00:29,504 --> 01:00:30,764 Chtěl bych mít trochu rozhovor s vámi. 603 01:00:31,064 --> 01:00:33,964 Rád bych si s vámi také promluvil. Řeč je o Alžbětě. 604 01:00:33,964 --> 01:00:36,644 - Hodně jsme se viděli... - Kde jste potkal Marii Devaroneovou? 605 01:00:38,244 --> 01:00:42,304 - V Le Parisien, kde pracuje. Jsem do ní blázen. - Od Marie Devarone? 606 01:00:42,684 --> 01:00:46,824 Ne, od Elizabeth. Vy nevíte hodně o mě, ale... 607 01:00:47,084 --> 01:00:49,424 Kolikrát Marie a Liz viděli se? 608 01:00:51,424 --> 01:00:53,724 - Myslím, že několikrát. - Co o něm řekla Liz? 609 01:00:54,484 --> 01:00:57,784 Jen to, že je to okouzlující žena a skvělý zpěvák. O... 610 01:00:58,484 --> 01:01:02,464 - Chtěl bych si vzít vaši dceru. - Jak mohla Liz... 611 01:01:03,124 --> 01:01:05,784 - Co říkáš? - Chtěl bych si vzít vaši dceru. 612 01:01:06,444 --> 01:01:07,624 Přijde ti to najednou? 613 01:01:07,994 --> 01:01:09,924 Je to proto, že nemáte chtěl mě poslouchat, pane. 614 01:01:10,854 --> 01:01:14,704 - Ty jsi ale mladý muž! - Já vím a Elizabeth je mladá dívka. 615 01:01:15,384 --> 01:01:18,084 - To je důvod, proč se chceme vzít. -Ach ano? 616 01:01:19,324 --> 01:01:22,884 Myslím, že nemůžu odpovědět vám nyní. 617 01:01:23,604 --> 01:01:25,584 Musím si o tom promluvit i s Elizabeth. 618 01:01:25,764 --> 01:01:27,984 Nechceme nic dělat spěšně, André. 619 01:01:28,544 --> 01:01:32,384 Váš návrh zvážím s velmi, velmi vážné. 620 01:01:32,744 --> 01:01:33,584 Děkuji, pane. 621 01:01:33,614 --> 01:01:36,404 Po tomhle si nemyslím že si vezmeš Alžbětu. 622 01:01:37,604 --> 01:01:38,304 Elizabeth! 623 01:01:40,454 --> 01:01:41,184 Elizabeth! 624 01:01:42,404 --> 01:01:45,404 - Ano, tati? Kde je Andrew? - Odešel. 625 01:01:45,884 --> 01:01:49,324 - Kam šel? - Neptal jsem se ho na místo určení. 626 01:01:50,404 --> 01:01:52,784 Doufám, že nemáš byl na André nepříjemný. 627 01:01:53,284 --> 01:01:54,484 Je to opravdu skvělý kluk. 628 01:01:54,610 --> 01:01:55,684 O tom mě informoval. 629 01:01:55,704 --> 01:01:59,884 - Tak co, viděl jsi Marie Devarone? - Ano, je skvělá. 630 01:02:00,144 --> 01:02:01,904 Jsem rád, že všichni být tak skvělý. 631 01:02:02,404 --> 01:02:04,704 Jediné, co musíte udělat, je zůstat v Paříži a nikdy se nevrátit domů. 632 01:02:05,104 --> 01:02:10,184 Není to tak špatný nápad. A možná budu. 633 01:02:10,324 --> 01:02:11,604 Liz, nemluv takhle! 634 01:02:11,884 --> 01:02:15,084 Pořád křičíš od té doby, co jsi byl v této místnosti. 635 01:02:15,144 --> 01:02:15,704 co se děje? 636 01:02:15,804 --> 01:02:18,064 Nic. Jedu do Londýna pár dní. 637 01:02:18,304 --> 01:02:19,664 Přijdu domů a Najdu svou dceru 638 01:02:19,684 --> 01:02:21,264 kdo si chce vzít Francouze které jsem nikdy předtím neviděl. 639 01:02:21,404 --> 01:02:24,544 A kdo chce strávit zbytek života v Paříži. Kromě toho se není čeho bát. 640 01:02:24,944 --> 01:02:26,344 Vadí vám, že André je Francouz. 641 01:02:26,374 --> 01:02:29,044 Sám jste řekl, že by to nemělo být mají mezi lidmi bariéry... 642 01:02:29,184 --> 01:02:32,024 - Myslel jsem... - Ať to platí i pro ostatní. 643 01:02:32,724 --> 01:02:38,144 Elizabeth, zakazuji ti znovu vidět zase André nebo tahle Marie. 644 01:02:38,764 --> 01:02:44,584 - Zakazuješ mi to? Už nejsem dítě. - Jsem povinen s tebou tak zacházet. 645 01:02:45,284 --> 01:02:47,604 zarezervuji pro náš návrat. 646 01:02:51,084 --> 01:02:52,884 Přišel jsem, jakmile jsem mohl. co se děje? 647 01:02:53,144 --> 01:02:55,424 Co jsi to udělal s hlavou? Je to hrozné. 648 01:03:03,044 --> 01:03:06,704 - Mám rezervaci na jméno Rogers. - Tudy, pane. 649 01:05:15,544 --> 01:05:16,344 Vstupte. 650 01:05:21,584 --> 01:05:22,544 Pojď dál, Jime. 651 01:05:27,104 --> 01:05:30,894 - Co bychom měli říct po tolika letech? - Co jste v minulosti zapomněli říci: „Sbohem“. 652 01:05:31,894 --> 01:05:37,564 Poznávám to. "Sbohem" Jime. Je to směšné. 653 01:05:38,804 --> 01:05:41,984 - Ano, souhlasím. - Posaďte se. 654 01:05:46,184 --> 01:05:47,284 Vypadáš dobře. 655 01:05:47,524 --> 01:05:50,804 mám se dobře. Slyšel jsem, že jsi viděl Elisabeth. 656 01:05:51,664 --> 01:05:55,664 Ano. Je to okouzlující dítě. A tak roztomilý. 657 01:05:56,144 --> 01:06:00,344 - Jde po mně. - Musíte být velmi hrdý. Vychoval jsi ji velmi dobře. 658 01:06:00,424 --> 01:06:01,194 DÍKY. 659 01:06:01,744 --> 01:06:05,184 - Alespoň doteď. - Děje se něco? 660 01:06:05,304 --> 01:06:06,644 Je těžké to vysvětlit. 661 01:06:07,124 --> 01:06:09,104 Myslí si, že je Johanka z Arku. 662 01:06:09,244 --> 01:06:10,444 já tomu nerozumím. 663 01:06:10,864 --> 01:06:12,484 Hraje mučednici, protože že nechci 664 01:06:12,504 --> 01:06:14,784 že se provdá za Francouze, kterého zná na méně než týden. 665 01:06:15,684 --> 01:06:19,524 André je velmi okouzlující chlapec. Proč by se nevzali? 666 01:06:20,284 --> 01:06:22,904 Jsi poslední člověk na světě Kdo by se měl ptát! 667 01:06:24,284 --> 01:06:26,404 Jste proti tomu kvůli nám? 668 01:06:28,344 --> 01:06:29,184 Ano. 669 01:06:29,764 --> 01:06:34,144 Lizino místo je v Americe. Musí si vzít velmi pěkného chlapce. 670 01:06:34,844 --> 01:06:37,884 - Mluvil jsi s ním o tom? - Zakázal jsem mu znovu vidět André. 671 01:06:37,944 --> 01:06:40,784 - Je to trapné. - Znám Liz. 672 01:06:42,924 --> 01:06:45,544 A myslím, že je to lepší že ji přestaneš vídat. 673 01:06:48,764 --> 01:06:49,404 Vstupte. 674 01:06:50,844 --> 01:06:52,604 Promiňte, slečno. jsou tam. 675 01:06:52,624 --> 01:06:53,464 odcházím. 676 01:06:53,544 --> 01:06:57,444 - Moment... Kdo je tam? - Slečna Rogersová a pan Milan. 677 01:06:57,524 --> 01:06:58,444 Ona tady nemůže být! 678 01:06:58,604 --> 01:07:02,904 Kdyby tu nebyla, neobsadila by můj nejlepší stůl! 679 01:07:06,584 --> 01:07:09,504 - Ještě nikdy mě neposlechla. - Neobviňujte ji příliš. 680 01:07:10,204 --> 01:07:11,284 To já musím vinit. 681 01:07:11,544 --> 01:07:12,374 Jimmy. 682 01:07:12,694 --> 01:07:14,404 Oba chceme Ať je Alžběta šťastná. 683 01:07:15,264 --> 01:07:16,374 Možná mu mohu pomoci. 684 01:07:16,444 --> 01:07:18,644 - Jak? - Posaďte se. 685 01:07:20,864 --> 01:07:22,644 Nechci, aby se zavázala stejná chyba jako my. 686 01:07:23,424 --> 01:07:25,864 Jestli se jí líbí ten kluk v Americe, musí si ho vzít. 687 01:07:26,604 --> 01:07:29,304 A uvědomí si to André byl to jen přechodný románek. 688 01:07:29,874 --> 01:07:32,504 co? Co je to letmá romance? 689 01:07:33,384 --> 01:07:35,264 Každopádně, když mě necháš, abych ti pomohl, 690 01:07:35,804 --> 01:07:37,784 vezme si toho chlapce kdo je jeho soused. 691 01:07:38,004 --> 01:07:38,984 jsi si jistý? 692 01:07:39,484 --> 01:07:40,904 Dokud mi to dovolíš. 693 01:07:43,184 --> 01:07:44,934 Dávejte pozor, aby oni nevidím tě jít ven. 694 01:07:44,964 --> 01:07:46,704 A hlavně Alžbětě nic neříkej. 695 01:07:48,204 --> 01:07:50,984 - Zkusím to. - Miluji, když mě potřebuješ. 696 01:07:51,164 --> 01:07:55,024 To byla jediná věc, která vám vadila. Nikdy jsi mě nepotřeboval. 697 01:07:56,324 --> 01:07:57,984 Trochu ti řídnou vlasy. 698 01:07:57,994 --> 01:07:58,904 Oh, ne... 699 01:07:58,914 --> 01:08:00,404 Jste velmi dobří. 700 01:08:03,124 --> 01:08:04,344 - A ty jsi... - Ano? 701 01:08:05,144 --> 01:08:09,504 - Tvůj hlas se hodně zlepšil. - DÍKY. 702 01:08:10,204 --> 01:08:11,804 To je to, co všechny ženy rád to slyším říkat. 703 01:08:11,884 --> 01:08:14,704 Že se jejich hlas hodně zlepšil. 704 01:08:16,024 --> 01:08:18,304 Rok ve Francii udělalo by ti to moc dobře. 705 01:08:20,184 --> 01:08:23,644 Zlato, já... Promiň, myslel jsem, že jsi sám. 706 01:08:23,804 --> 01:08:27,244 Ne, ne, nechoď. Mluvili jsme o vzpomínkách se starým přítelem. 707 01:08:27,944 --> 01:08:29,844 Pane Rogersi, pane Sarnac. 708 01:08:30,004 --> 01:08:30,444 jak se máš 709 01:08:30,604 --> 01:08:33,084 Alžbětin otec. Máš báječnou dceru. 710 01:08:33,184 --> 01:08:34,144 Děkuji mnohokrát. 711 01:08:35,044 --> 01:08:37,904 - Můžu na tebe počítat? - Elizabeth se na mě může spolehnout. 712 01:08:38,804 --> 01:08:40,304 - Nashle. - Sbohem, Jime. 713 01:08:45,204 --> 01:08:47,604 - Dobře? - Připadá mi to moc velké. 714 01:08:48,044 --> 01:08:49,404 A velmi přátelské. 715 01:08:49,904 --> 01:08:53,904 Vždy je mi nepříjemné, když ze dvou rozvedených lidí se stanou přátelé. 716 01:08:54,204 --> 01:08:55,584 To je velmi nevhodné! 717 01:08:56,304 --> 01:08:58,204 Přišel si se mnou promluvit o Elizabeth. 718 01:08:59,804 --> 01:09:03,404 Pavle, jak můžeme zabránit aby se dva milovali? 719 01:09:03,794 --> 01:09:05,404 Mluvíš se špatnou osobou. 720 01:09:07,444 --> 01:09:10,304 Jim má pravdu. Neměla by si brát Andrého. 721 01:09:10,664 --> 01:09:11,784 Nikdy nebude šťastná. 722 01:09:12,484 --> 01:09:16,784 Obávám se, že se po tolika věcech stát matkou let bude nad vaše síly. 723 01:09:17,404 --> 01:09:18,984 S touto záležitostí si nedělejte starosti. 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,344 Možná je to jediná věc, kterou ne nikdy pro ni nemohl udělat. 725 01:09:23,444 --> 01:09:25,404 Doufám, že neuděláš chybu. 726 01:09:36,644 --> 01:09:38,944 - Je to chutné. - Děkuji, pane. 727 01:09:46,804 --> 01:09:49,024 Jsem překvapen, že všechny státní úředníci zde nevečeří. 728 01:09:49,144 --> 01:09:50,444 Budu si s nimi o tom muset promluvit. 729 01:09:53,804 --> 01:09:55,894 Vypadáš velmi roztěkaně, Elisabeth. 730 01:09:57,264 --> 01:10:02,304 omlouvám se. Bojím se o tátu. Už nějakou dobu není stejný. 731 01:10:05,584 --> 01:10:06,304 Dobrý večer. 732 01:10:07,824 --> 01:10:10,404 Mohu vám představit pana Sarnace? Slečno Rogersová, pane Milane. 733 01:10:12,404 --> 01:10:15,204 - Prosím, posaďte se. - Tvoje šaty jsou krásné. 734 01:10:15,744 --> 01:10:19,704 - Děkuji, jsi rozkošný. - Bavíš se? 735 01:10:19,844 --> 01:10:22,704 Ano, miluji Paříž. Dnes večer mi bude André sloužit jako průvodce. 736 01:10:22,844 --> 01:10:23,744 Není kam spěchat. 737 01:10:24,064 --> 01:10:27,064 - Musím se tě zeptat na tolik věcí. - Zajímá vás Amerika? 738 01:10:27,264 --> 01:10:31,304 Ano, ale i tobě. Co jsi dělal, když jsi byl dítě? 739 01:10:31,644 --> 01:10:33,304 Ach můj bože... 740 01:10:35,664 --> 01:10:38,304 Když mi bylo 7 let, zachytil jsem laso táta. 741 01:10:38,515 --> 01:10:42,504 A také jsem trénoval na Glynnie. 742 01:10:43,965 --> 01:10:46,184 Také si pamatuji a bouře v zimním dni. 743 01:10:46,604 --> 01:10:49,704 Potok většinou vyschne začal růst s deštěm... 744 01:10:49,744 --> 01:10:53,204 Začalo to přetékat. Neuvědomoval jsem si nebezpečí. 745 01:10:53,324 --> 01:10:58,604 Penzion byl pro mě nový, tak jsem si oblékla své nejkrásnější šaty. 746 01:10:58,964 --> 01:11:01,704 Ale byli všichni ve svetru a kalhotách. 747 01:11:02,784 --> 01:11:04,404 Vsadím se, že jsi byl nejlepší student ve vaší třídě. 748 01:11:04,664 --> 01:11:05,884 Oh, já nevím... 749 01:11:06,564 --> 01:11:08,704 Můj bože, všichni jsou pryč. 750 01:11:09,064 --> 01:11:11,984 Máme...myslím... Mluvil jsem celé hodiny. 751 01:11:12,064 --> 01:11:15,424 Vypadalo to na vteřiny. Neřekl jsi mi o sobě dost. 752 01:11:15,944 --> 01:11:17,484 Chtěl bys obědvat s Andrém? zítra u mě doma? 753 01:11:17,804 --> 01:11:19,404 - DÍKY. Moje potěšení. - Mám z toho radost. 754 01:11:19,604 --> 01:11:21,324 Budu na vás čekat zítra ve 14:00. 755 01:11:21,804 --> 01:11:23,364 Dokonce i muzikanti odchodu orchestru. 756 01:11:23,464 --> 01:11:26,364 Je nutné oznámit. Vyměním orchestr. 757 01:11:27,344 --> 01:11:31,764 Jdeme naladit náladu. Zůstaň tady, Mary. Je to pro tebe. 758 01:11:32,024 --> 01:11:33,304 Pojď, potřebuji pomoc. 759 01:12:53,804 --> 01:12:55,244 Možná bude potřeba opravit. 760 01:12:55,424 --> 01:12:55,804 co potom? 761 01:12:55,894 --> 01:12:57,704 Díra, kterou jsi udělal v tom koberci. 762 01:12:57,884 --> 01:12:59,404 Jsou tři ráno! 763 01:12:59,704 --> 01:13:03,184 Měl by ses za sebe stydět. Už není dítě. 764 01:13:03,404 --> 01:13:06,764 Ve svém věku ví, co má dělat. Až se vrátí, vezme si... 765 01:13:06,804 --> 01:13:07,994 Neuděláš nic a budeš mlčet! 766 01:13:08,554 --> 01:13:11,664 Víš kolik je hodin? Je po třetí hodině ranní! 767 01:13:12,404 --> 01:13:15,504 Nesmíme se zdát diktovat jeho chování. 768 01:13:16,644 --> 01:13:18,404 - Proč nejdeš spát? - Proč tam taky nejdeš? 769 01:13:18,864 --> 01:13:20,204 To jsem si myslel! 770 01:13:23,864 --> 01:13:25,844 Jdu ti něco udělat kávu, pane Rogersi. 771 01:13:25,884 --> 01:13:26,984 Díky, Glynnie. 772 01:13:43,784 --> 01:13:45,664 - Dobrý den paní. - Dobré ráno. 773 01:13:46,164 --> 01:13:50,804 Chtěli bychom čtyři vejce, půl kila slaniny, kávy a chleba. 774 01:13:50,894 --> 01:13:52,064 Připravíme se sami snídaně? 775 01:13:52,104 --> 01:13:53,104 Ano, vy jste ten, kdo to připraví. 776 01:13:53,184 --> 01:13:54,404 Oh, to je skvělé! 777 01:13:54,464 --> 01:13:56,594 Beru tác. Následujte mě, prosím. 778 01:13:56,784 --> 01:13:57,884 Hej, zákazníci! 779 01:15:53,664 --> 01:15:54,714 Kdyby to nikdy nemohlo skončit. 780 01:15:55,614 --> 01:15:57,604 Musí se ti to moc líbit slanina a vejce. 781 01:15:57,754 --> 01:16:00,994 Víš, co tím myslím. Brzy půjdeš domů. 782 01:16:01,214 --> 01:16:02,244 já vím. 783 01:16:03,144 --> 01:16:04,904 Nesmíš odejít, Elizabeth. 784 01:16:05,194 --> 01:16:07,704 Toto není místo pro vás sdílím své pocity, ale... 785 01:16:08,344 --> 01:16:12,784 Chceš být mou ženou? moc tě miluji. 786 01:16:13,344 --> 01:16:16,484 - Nevím, co říct. - Teď nemusíš odpovídat. 787 01:16:16,624 --> 01:16:18,604 Odpověz mi dnes odpoledne. 788 01:16:22,184 --> 01:16:22,964 chlapče! 789 01:16:34,344 --> 01:16:37,544 Je to ona. Nezapomeň, co jsem právě řekl. 790 01:16:38,104 --> 01:16:40,424 Nestůjte tam, pane Rogersi. 791 01:16:48,464 --> 01:16:51,684 - Dobrou noc, Andrew. - Dobrou noc, Elizabeth. 792 01:16:53,384 --> 01:16:56,904 - Uvidíme se na obědě. - Měl bys jít a odpočívat. 793 01:16:57,324 --> 01:16:59,744 Jistě. Ty taky. 794 01:17:01,684 --> 01:17:04,504 Budu dobře spát. Zkuste udělat totéž. 795 01:17:04,644 --> 01:17:09,984 - Ty taky. - Určitě. 796 01:17:15,924 --> 01:17:19,824 - Dobrou noc, drahoušku. - Dobrou noc, miláčku André. 797 01:17:37,844 --> 01:17:39,364 Pane Rogersi, proč jste? nemohla vláda... 798 01:17:39,384 --> 01:17:41,384 Nemluvme o důvodech proč to nelze udělat. 799 01:17:41,424 --> 01:17:42,764 Pojďme si promluvit o důvodech proč dá se to udělat. 800 01:17:43,324 --> 01:17:44,744 Neznám pro to francouzské slovo. 801 01:17:45,084 --> 01:17:46,744 Ale v Americe tomu říkáme byrokracie. 802 01:17:46,814 --> 01:17:48,784 chci vidět... Omluvte mě na chvíli... 803 01:17:50,744 --> 01:17:53,804 - Jdeš ven? - Ano, nechtěl jsem vás rušit. 804 01:17:54,104 --> 01:17:55,904 Jen pár věcí k vyřešení. 805 01:17:56,244 --> 01:17:57,113 kam jdeš? 806 01:17:57,877 --> 01:17:59,804 To se vám asi nebude líbit ale jdu na oběd. 807 01:17:59,844 --> 01:18:01,604 Nikdy jsem ti to nevyčítal jít na oběd. 808 01:18:01,854 --> 01:18:05,084 - Připojím se k André a Marie Devarone. - Dobře, dobrý oběd. 809 01:18:06,384 --> 01:18:08,804 - Ty neprotestuješ? - Proč protestovat? 810 01:18:09,214 --> 01:18:11,304 Tito pánové na mě čekají ve vedlejší místnosti. 811 01:18:11,644 --> 01:18:12,624 Uvidíme se později, má drahá. 812 01:18:18,704 --> 01:18:21,664 - Mluvil jsi se svým otcem? - Ne. 813 01:18:21,874 --> 01:18:23,684 S tím souhlasí měli jsme spolu oběd. 814 01:18:24,004 --> 01:18:26,104 Ale o tom jsem nic neřekl našeho svatebního plánu. 815 01:18:26,284 --> 01:18:28,304 Nechal jsem ho, aby se trochu zlepšil seznámení s André. 816 01:18:28,684 --> 01:18:29,504 Samozřejmě ! 817 01:18:29,704 --> 01:18:32,554 Taky máš málo času abychom se poznali. 818 01:18:32,664 --> 01:18:34,544 Máme zbytek života aby nás poznal. 819 01:18:35,044 --> 01:18:39,144 Je to tak romantické, že ty a André potkáváte se takto. 820 01:18:39,244 --> 01:18:40,304 Téměř náhodou. 821 01:18:40,444 --> 01:18:42,404 Od té doby se znáte méně než týden. 822 01:18:42,944 --> 01:18:45,984 A ty už chceš projít zbytek vašeho společného života. 823 01:18:46,644 --> 01:18:49,904 dubna v Paříži... - Je to věčná píseň. 824 01:18:50,544 --> 01:18:51,984 Ale to s tím nemá nic společného. 825 01:18:52,224 --> 01:18:53,894 Byli bychom se milovali kdekoli stejným způsobem. 826 01:18:53,994 --> 01:18:55,044 Kdekoli. 827 01:18:55,904 --> 01:19:01,664 Duše Paříže se každé jaro znovu zrodí. Je to město zamilovaných. 828 01:19:02,244 --> 01:19:05,011 Stará legenda říká, že kdy scházejí se tu cizí lidé, 829 01:19:05,242 --> 01:19:06,964 vždy existuje šťastný začátek. 830 01:19:07,284 --> 01:19:08,484 A jaký konec? 831 01:19:09,184 --> 01:19:14,164 Je to prostě legenda. Kde plánujete bydlet? 832 01:19:14,184 --> 01:19:15,324 -V Paříži... -V Texasu... 833 01:19:15,674 --> 01:19:18,644 Tedy kdekoliv André to samozřejmě bude chtít. 834 01:19:18,804 --> 01:19:22,244 - Jeho práce je tady. - Musíš mít dobrou situaci, André. 835 01:19:22,314 --> 01:19:24,744 - Vlastně ani moc ne. - Jste skromný! 836 01:19:25,004 --> 01:19:26,864 Jsem přesvědčen, že vy bude moci Alžbětě nabídnout 837 01:19:26,914 --> 01:19:29,184 všechny ty krásné věci na kterou je zvyklá. 838 01:19:29,284 --> 01:19:31,424 Abych řekl pravdu, moje léčba není příliš vysoká. 839 01:19:32,044 --> 01:19:33,744 Bude to trochu těžké první časy. 840 01:19:34,084 --> 01:19:37,664 Jedna místnost se studenou vodou je zábava, když se milujeme. 841 01:19:38,504 --> 01:19:40,544 No, mohli bychom žít v Texasu. 842 01:19:40,744 --> 01:19:42,264 Mohl bys pracovat pro otce. Byl by potěšen. 843 01:19:42,504 --> 01:19:44,844 Jsem si jistý, ale raději zachovat si nezávislost. 844 01:19:45,034 --> 01:19:46,884 Není k tomu žádný důvod není tomu tak. 845 01:19:47,274 --> 01:19:51,244 - A pak mám osobní příjem. - André má svou sebeúctu. 846 01:19:51,364 --> 01:19:52,164 Jistě. 847 01:19:52,244 --> 01:19:54,184 Nechci být tvým břemenem nebo tvého otce. 848 01:19:54,384 --> 01:19:57,094 Nebudete za nikoho zodpovědní. Budete muset pracovat. 849 01:19:57,204 --> 01:19:59,814 Nemám žádné sklony být kovbojem. 850 01:19:59,994 --> 01:20:03,404 V případě potřeby se můžete naučit. Můj otec byl kovboj. 851 01:20:03,444 --> 01:20:04,564 Nejsem tvůj otec. 852 01:20:04,684 --> 01:20:06,620 Mám tu velmi dobrou situaci. 853 01:20:07,011 --> 01:20:08,764 Právě jsi řekl že nebyla světlá. 854 01:20:09,004 --> 01:20:10,964 Mému otci to v jeho začátcích stačilo a vydal se na cestu. 855 01:20:11,234 --> 01:20:12,964 Musíte respektovat profesi jejího manžela Elisabeth. 856 01:20:13,244 --> 01:20:16,404 -Nepochybně, ale... - Chceš, abych se stal kovbojem. 857 01:20:16,504 --> 01:20:17,804 Ale já žádnou touhu nemám žít v Texasu. 858 01:20:17,824 --> 01:20:20,104 Jsem dokonale šťastný v mé vlastní zemi. 859 01:20:21,284 --> 01:20:23,144 Pokud chcete, zůstat tam ve své zemi. 860 01:20:23,284 --> 01:20:24,744 Nic nesnáším víc než tvrdohlavost. 861 01:20:24,774 --> 01:20:25,774 Slyšíš to! 862 01:20:25,894 --> 01:20:26,694 Můj otec měl pravdu. 863 01:20:26,784 --> 01:20:29,044 Nikdy bychom se neměli brát mezi lidmi z různých zemí. 864 01:20:29,304 --> 01:20:31,004 nevíš co zachránil jsi mě. 865 01:20:31,164 --> 01:20:34,064 Vždy vám za to budu vděčný. Ahoj. 866 01:20:37,044 --> 01:20:38,684 Děkuji za tento krásný oběd. 867 01:20:40,024 --> 01:20:42,664 Slyšel jsi, co řekla? Zachránil jsi ji! 868 01:20:43,184 --> 01:20:44,904 Co jsem pro ni? Monstrum? 869 01:20:45,324 --> 01:20:46,504 Jsem to já, kdo byl právě zachráněn. 870 01:20:46,544 --> 01:20:48,664 Moje matka měla pravdu. Američané jsou turisté. 871 01:20:49,824 --> 01:20:54,984 Měl jsem jen těsný únik. DÍKY. Sbohem, slečno. 872 01:20:56,394 --> 01:20:59,044 Oh, děkuji ti za to krásný oběd. 873 01:21:09,424 --> 01:21:11,694 Čím je Paříž okouzlující, je to jeho šílená radost. 874 01:21:12,134 --> 01:21:13,314 Nesnáším Paříž. 875 01:21:13,484 --> 01:21:15,834 Asi jste se pohádali s Eiffelovou věží. 876 01:21:16,224 --> 01:21:18,804 Dělají se malé hádky součástí lásky. 877 01:21:19,084 --> 01:21:20,434 Je to vážnější. 878 01:21:20,914 --> 01:21:24,384 - Řekl jsem mu hrozné věci. - Pokud tě miluje, omluví se ti. 879 01:21:24,704 --> 01:21:25,864 Co když se neomluví? 880 01:21:26,004 --> 01:21:28,164 Neriskujte to. Požádejte ho, aby sem přišel. 881 01:21:29,164 --> 01:21:30,184 udělal bys to? 882 01:21:30,594 --> 01:21:33,494 Je pro mě trochu mladý. Ale kdybych byl na tvém místě, byl bych. 883 01:21:38,344 --> 01:21:39,884 Auteuil 8632. 884 01:21:41,924 --> 01:21:44,444 - Nechci vypadat, že se vzdávám. - Ale stejně nebuď příliš drsný. 885 01:21:44,494 --> 01:21:46,104 Je to jen muž. Mohl by se zlomit. 886 01:21:46,534 --> 01:21:48,324 Budu laskavý, ale pevný. 887 01:21:48,854 --> 01:21:51,244 To je ono, budu pevný. 888 01:21:52,994 --> 01:21:54,064 André miláčku. 889 01:21:56,184 --> 01:21:57,064 On je...? 890 01:22:01,244 --> 01:22:02,184 Na dobu neurčitou... 891 01:22:04,244 --> 01:22:04,804 děkuji. 892 01:22:06,444 --> 01:22:07,284 Opustil Paříž. 893 01:22:09,584 --> 01:22:12,394 Dobré ráno! Budeme všichni všichni tři dnes večer v Opeře. 894 01:22:12,464 --> 01:22:14,644 Přihlášky nelze získat ale starý doktor Rogers... 895 01:22:16,384 --> 01:22:19,284 - Ty nemáš rád operu? - Máme vlastní malou operu. 896 01:22:20,014 --> 01:22:21,044 Chci jít domů. 897 01:22:21,344 --> 01:22:22,134 co se děje? 898 01:22:22,434 --> 01:22:24,814 Chci jen domů, to je vše. 899 01:22:25,204 --> 01:22:28,524 - Kdy můžeme odejít? - Dnes večer je letadlo, ale... 900 01:22:28,584 --> 01:22:31,544 - Můžeme to vzít? - Slyšel. Zarezervuji. 901 01:22:34,614 --> 01:22:36,264 Oh, Glynnie! 902 01:22:48,164 --> 01:22:48,844 Vstupte. 903 01:22:52,944 --> 01:22:54,944 -Elizabeth! - Přišel jsem se rozloučit. 904 01:22:55,044 --> 01:22:56,344 Jedeme na letiště. 905 01:22:56,454 --> 01:22:59,194 - Kde je tvůj otec? - Čeká na mě venku. 906 01:23:00,004 --> 01:23:04,014 - Jsi rád, že jdeš domů? - Velmi šťastný. 907 01:23:04,504 --> 01:23:06,724 Určitě se těšíš, až zase uvidíš Boba, že? 908 01:23:08,644 --> 01:23:13,144 - Těšíš se, až zase uvidíš Boba? - Oh, ano, jistě. 909 01:23:13,404 --> 01:23:15,484 Musím se omluvit za způsob, jakým jsem jednal. 910 01:23:15,614 --> 01:23:20,134 - Choval jsem se tak špatně. - Zuřil jsi na André. 911 01:23:20,284 --> 01:23:22,964 - Byl to nesmysl... - Ale už je to zapomenuté? 912 01:23:23,744 --> 01:23:24,484 Jistě. 913 01:23:25,034 --> 01:23:27,544 Ano. Bylo to ode mě směšné abych mu dal sebemenší myšlenku. 914 01:23:27,844 --> 01:23:29,604 Ne, že si myslím, že my buďme nepřátelé... 915 01:23:29,984 --> 01:23:31,284 Není důležité... 916 01:23:32,484 --> 01:23:33,814 Zavolal jsem ho k tomu rozloučit se s ním. 917 01:23:34,084 --> 01:23:35,384 A víte, co jsem se naučil? 918 01:23:35,724 --> 01:23:36,684 Ne, já... 919 01:23:36,974 --> 01:23:37,824 Utekl! 920 01:23:38,644 --> 01:23:40,884 Neměl ani odvahu zůstat pro vysvětlení. 921 01:23:41,894 --> 01:23:44,144 Zbabělec! To v Texasu neděláme. 922 01:23:45,004 --> 01:23:47,294 Jakému muži dáváte přednost má útěk dobré vysvětlení? 923 01:23:47,914 --> 01:23:51,494 Udělal dobře, že odešel protože kdyby se mi to někdy dostalo do rukou... 924 01:23:54,754 --> 01:23:56,094 Nevím, co bych dělal. 925 01:23:58,454 --> 01:24:00,104 Je štěstí, že je vám lhostejný. 926 01:24:01,544 --> 01:24:02,234 Ženatý! 927 01:24:02,924 --> 01:24:04,284 Za pár minut jsme u konce. 928 01:24:04,454 --> 01:24:05,504 Velmi dobře, Paule. 929 01:24:06,674 --> 01:24:10,084 Musíme udělat číslo. Počkej na mě tady. rád bych s tebou mluvil. 930 01:24:10,764 --> 01:24:13,184 - Můj otec na mě čeká venku... - Je to velmi důležité. 931 01:24:14,524 --> 01:24:16,324 - DOBRÝ. - DÍKY. 932 01:24:21,864 --> 01:24:23,504 -Pavle! - Ano, slyšel jsem. 933 01:24:23,724 --> 01:24:26,204 Jede se do Ameriky vdát muže, kterého nemiluje. 934 01:24:26,294 --> 01:24:27,144 A je to moje chyba! 935 01:24:27,234 --> 01:24:28,344 Musíme najít André. 936 01:24:28,414 --> 01:24:29,844 Ale jak? Odešel. 937 01:24:29,984 --> 01:24:32,614 Zavolám mu domů, Možná mi někdo řekne, kde je. 938 01:24:33,044 --> 01:24:35,164 V případě potřeby upozorním Inspektor Lebeau. 939 01:24:35,184 --> 01:24:36,504 zařídím mu to přivést ho zpět. 940 01:24:37,304 --> 01:24:38,344 Nestojí to za to. 941 01:24:42,864 --> 01:24:44,874 Myslím, že začneme pozdní show dnes večer. 942 01:24:44,984 --> 01:24:45,644 ano ! 943 01:24:48,664 --> 01:24:50,984 - Dobrý večer. - Myslel jsem, že jsi opustil Paříž. 944 01:24:51,214 --> 01:24:52,784 Ano, jel jsem dvě hodiny 945 01:24:52,814 --> 01:24:54,714 a byl jsem tak naštvaný že jsem se otočil. 946 01:24:55,494 --> 01:24:57,574 Z jakého důvodu jsem to já kdo by odešel? 947 01:24:57,944 --> 01:25:00,384 bydlím tady. Jde o opuštění Paříže. 948 01:25:00,664 --> 01:25:01,324 To udělala. 949 01:25:01,994 --> 01:25:05,074 Já vím, volal jsem mu to říct sbohem. Odjela do Ameriky. 950 01:25:05,694 --> 01:25:09,794 - Není to to, co jsi chtěl? - Samozřejmě, jsem rád, že je pryč. 951 01:25:11,184 --> 01:25:13,474 Ale mohla mít eleganci aby se se mnou rozloučil. 952 01:25:15,264 --> 01:25:16,814 jak se mají lidé vyrostl ve Spojených státech? 953 01:25:17,844 --> 01:25:19,354 Dělá mladá dívka Francouzi by se chovali takhle? 954 01:25:19,904 --> 01:25:22,844 Ne! Ujišťuji vás, že ne, je to mladá dívka... 955 01:25:23,814 --> 01:25:27,204 - Ale už se o ni nezajímáš. - Samozřejmě že ne. 956 01:25:28,984 --> 01:25:30,564 Teď musím udělat svůj čin. 957 01:25:30,654 --> 01:25:31,734 rád bych s tebou mluvil. 958 01:25:32,024 --> 01:25:33,674 Neobtěžuje tě to čekat na mě v zákulisí? 959 01:25:33,774 --> 01:25:35,644 Myslel jsem, že to víš jakou loď vzala. 960 01:25:35,804 --> 01:25:37,124 Promluvíme si o tom později. 961 01:25:42,484 --> 01:25:43,944 Vrátím se za pár minut. 962 01:26:07,864 --> 01:26:09,614 Pokud nebude spěchat, zmeškáme letadlo. 963 01:26:09,764 --> 01:26:10,804 Bude další. 964 01:26:11,934 --> 01:26:12,504 Jo. 965 01:26:20,904 --> 01:26:24,324 Dobrý den? Ne, momentálně tu není. 966 01:26:24,494 --> 01:26:27,564 Jste pan Duval. Tohle je Elizabeth Rogersová. 967 01:26:28,674 --> 01:26:30,044 Teď půjdeme pryč. 968 01:26:30,644 --> 01:26:32,984 Ne, naopak. Paříž mi bude hluboce chybět, ale... 969 01:26:34,534 --> 01:26:35,924 Co když mě vyděsí André? 970 01:26:36,574 --> 01:26:39,064 Proč bych odcházel tohle je nesnesitelné... 971 01:26:39,464 --> 01:26:40,444 Momentálně tu není. 972 01:26:40,784 --> 01:26:42,084 Tento marný malý... 973 01:26:43,314 --> 01:26:44,304 André, miláčku! 974 01:26:45,904 --> 01:26:48,734 Volal jsem ti, ale byla jsi pryč... 975 01:26:48,784 --> 01:26:50,734 Bylo mi řečeno, že ano odešel do Spojených států... 976 01:26:50,964 --> 01:26:53,664 Zlato, nikdy, nikdy mě neopouštěj. 977 01:26:54,364 --> 01:26:57,294 - Promiňte, pane, udělal jste rezervaci? - Ne. 978 01:27:01,994 --> 01:27:04,244 Já vím, budu zpívat ještě jednu písničku. 979 01:27:08,394 --> 01:27:09,674 - Dobrý večer. - Kde je Elizabeth? 980 01:27:09,844 --> 01:27:11,364 Je tady. Následuj mě. 981 01:27:20,604 --> 01:27:22,804 - Kde je? - S tím, koho miluje. 982 01:27:23,144 --> 01:27:24,384 o čem to mluvíš? 983 01:27:24,604 --> 01:27:25,544 Mýlili jsme se. 984 01:27:26,124 --> 01:27:28,684 Co se nám stalo, nic není co do činění s Elizabeth a André. 985 01:27:29,004 --> 01:27:31,174 - Zaslouží si šanci. -Ale dohodli jsme se, že... 986 01:27:31,264 --> 01:27:35,064 Ano, ale země a hranice nemají s láskou nic společného. 987 01:27:35,824 --> 01:27:38,504 Nebyli jsme pro sebe stvořeni. Naše svatba byla... 988 01:27:40,604 --> 01:27:42,774 Chystala se zavázat velká chyba, Jime. 989 01:27:43,084 --> 01:27:45,894 Tohle nemůže fungovat. Toho kluka sotva zná. 990 01:27:46,034 --> 01:27:46,794 Nemůže být zamilovaná do něj... 991 01:27:46,904 --> 01:27:50,484 - Je to moje matka. - Je to úžasné. 992 01:27:51,824 --> 01:27:55,914 - Vadí ti to? - Za co? Jsem také Francouz. 993 01:27:57,944 --> 01:28:02,864 - Pojďme jim to říct. - Ne. Nemám to vědět. 994 01:28:03,804 --> 01:28:05,344 Něco ti ukážu. 995 01:28:09,874 --> 01:28:12,404 Elizabeth! čekám na tebe. 996 01:28:14,904 --> 01:28:17,304 - Doufám, že se nezlobíš. - Samozřejmě, že jsem! 997 01:28:18,374 --> 01:28:20,204 Jen chci, abyste se vzali v angličtině. 998 01:28:20,574 --> 01:28:22,454 - Děkuji, pane. - Oh, tati! 999 01:28:23,114 --> 01:28:26,454 Předpokládám, že budete moci žít částečně ve Spojených státech a částečně v Paříži. 1000 01:28:26,524 --> 01:28:28,214 Děkuji, ale mám velmi tady dobrá situace. 1001 01:28:28,334 --> 01:28:30,044 Myslím, že to dokážu zařídit váš převod. 1002 01:28:30,344 --> 01:28:31,584 Budeme tomu říkat půjčka-pronájem. 1003 01:28:32,204 --> 01:28:35,384 - Můj pěvecký obrat! Pavel na mě čeká. - Pojďme. 1004 01:28:36,294 --> 01:28:40,064 Říkám vám, že jsem je viděl přicházet sem! co jsi s nimi dělal? 1005 01:28:40,164 --> 01:28:43,074 Nic jsem s nimi nedělal. Řekl jsem ti, že tu nikdo není. 1006 01:28:43,794 --> 01:28:46,994 Oh, oni tu nejsou? Zpět, komorníku! 1007 01:28:49,334 --> 01:28:50,494 Myslel jsem, že jsi pryč. 1008 01:28:50,544 --> 01:28:51,184 Vrátili jsme se. 1009 01:28:51,214 --> 01:28:52,214 Zmeškáme letadlo! 1010 01:28:52,334 --> 01:28:53,724 Dostaneme další. Posaďte se. 1011 01:28:54,714 --> 01:28:57,744 Nemohl jsem tě nechat jít bez vašeho svatebního daru. 1012 01:29:00,004 --> 01:29:00,944 Tak. 1013 01:29:02,514 --> 01:29:03,874 No není to krásné? 1014 01:29:05,324 --> 01:29:07,154 Neobtěžuje tě to co když to dám Marii? 1015 01:29:07,224 --> 01:29:10,194 - Samozřejmě že ne. - Posaďte se. Posaďte se! 1016 01:29:12,464 --> 01:29:14,464 Musím ti něco říct. 1017 01:29:15,764 --> 01:29:18,164 Musíte se na to připravit. Bude to velké překvapení. 1018 01:29:19,024 --> 01:29:20,144 Oh opravdu? 1019 01:29:22,124 --> 01:29:24,224 Jakmile tato píseň skončí. 1020 01:30:29,980 --> 01:30:37,160 KONEC