1 00:00:12,721 --> 00:00:15,015 {\an8}Nadine, você tentou falar com seu pai? 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,224 {\an8}Tantas vezes. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,561 {\an8}Mas ele foi teimoso aos níveis cósmicos. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,729 {\an8}Já se passaram dois anos. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,314 {\an8}Certamente ele e Andrew King já superou isso. 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 {\an8}Eles foram os melhores amigos para sempre. 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,693 {\an8}Você poderia pensar assim, mas... 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,280 {\an8}Nesta época do ano simplesmente não parece certo 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 {\an8}sem a Regata de Abóbora. 10 00:00:32,323 --> 00:00:35,869 {\an8}Sabe, você não é o primeiro a trazer isso à tona. 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,872 {\an8}As pessoas têm perguntado me sobre isso por semanas! 12 00:00:38,955 --> 00:00:40,582 {\an8}É uma pena. 13 00:00:40,623 --> 00:00:43,752 {\an8}Toda a comunidade olhou ansioso pelo evento todos os anos. 14 00:00:43,793 --> 00:00:47,714 {\an8}As abóboras, o espírito competitivo, a comida. 15 00:00:47,797 --> 00:00:50,049 {\an8}A comida! 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,594 {\an8}Posso pegar alguns Cidra de maçã do Frankie 17 00:00:52,635 --> 00:00:53,928 {\an8}agora mesmo. 18 00:00:53,970 --> 00:00:55,680 {\an8}Com um pau de canela extra. 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,724 {\an8}Hum! Hum, hum. 20 00:00:58,975 --> 00:00:59,975 {\an8}Eu te disse. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,854 {\an8}Pelo menos ele não tem medo para se comprometer com o bit. 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,355 {\an8}Eu quase respeitaria isso 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,941 {\an8}se eu não estivesse tão investido no resultado. 24 00:01:06,983 --> 00:01:07,960 {\an8}Ah, ei, George. 25 00:01:07,984 --> 00:01:09,569 {\an8}Aliado? Bastante desempenho. 26 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 {\an8}- Funcionou? - Não, na verdade não. 27 00:01:11,488 --> 00:01:12,947 {\an8}Mas eu vou te dar crédito por tentar. 28 00:01:13,031 --> 00:01:15,200 {\an8}Bem, é isso mesmo muito mais do que consegui. 29 00:01:18,161 --> 00:01:22,040 Os famosos chocolates. 30 00:01:27,128 --> 00:01:30,590 Pai, pensei que você tivesse consertado isso. 31 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Eu fiz. 32 00:01:35,303 --> 00:01:36,387 Essa é uma maneira de fazer isso. 33 00:01:36,471 --> 00:01:38,181 Ou podemos conseguir um novo. 34 00:01:38,264 --> 00:01:39,682 Mas faz parte do charme. 35 00:01:39,766 --> 00:01:42,477 Bem, pode ser fofo e funcional, pai. 36 00:01:42,560 --> 00:01:44,646 Não desça isso toca do coelho novamente. 37 00:01:44,729 --> 00:01:45,939 OK. 38 00:01:46,022 --> 00:01:48,316 Talvez possamos conversar sobre banheiro reno que precisamos 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,735 ou adicionando a torneira função para as bombas de gás. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Escolha do revendedor. 41 00:01:51,861 --> 00:01:53,321 Precisamos seduzir pessoas para entrar, 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,281 não facilitar para eles irem embora. 43 00:01:55,365 --> 00:01:57,051 Você sabe o que seria atrair as pessoas para entrar? 44 00:01:57,075 --> 00:01:59,869 - Um pouco de tinta fresca. - Ah, sim. 45 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 E algumas novas prateleiras. 46 00:02:01,996 --> 00:02:04,123 E um novo café expresso máquina bem ali. 47 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Não aquela coisa do café de novo. 48 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Pai, vamos lá. 49 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 Precisamos modernizar isso lugar. Estou lhe contando. 50 00:02:09,045 --> 00:02:11,840 Eu sei. As pessoas querem consistência, não mudança. 51 00:02:11,923 --> 00:02:13,967 Este lugar já foi o mesmo há 30 anos. 52 00:02:14,008 --> 00:02:16,261 É o que nossos clientes esperam. 53 00:02:16,344 --> 00:02:17,428 Você sabe mudar? 54 00:02:17,512 --> 00:02:18,906 Está acontecendo lá fora quer você goste ou não. 55 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 Talvez. 56 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 ♪ Mas não precisa acontecer aqui ♪ 57 00:02:22,725 --> 00:02:25,812 ♪ Não, não, não precisa acontecer aqui ♪ 58 00:02:30,608 --> 00:02:32,694 - Obrigado por tentar. - Sempre. 59 00:02:33,528 --> 00:02:35,530 Eu deveria voltar para a loja de ferragens. 60 00:02:35,572 --> 00:02:37,991 eu vou te ver mais tarde no clube do livro. 61 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 Mal posso esperar. 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 - Tchau. - Tchau. 63 00:02:53,256 --> 00:02:56,384 Estou com saudades da nossa Regata tradição, mãe. 64 00:02:56,426 --> 00:02:59,387 Como posso falar um pouco sentido em papai e Sr. King? 65 00:03:02,557 --> 00:03:04,058 O que está acontecendo aqui? 66 00:03:04,142 --> 00:03:05,560 Como é? 67 00:03:06,603 --> 00:03:07,913 Você tem crescido estes durante toda a temporada 68 00:03:07,937 --> 00:03:09,397 sem eu saber, né? 69 00:03:09,480 --> 00:03:11,417 Bem, você passou descendo a Fazenda King até Ethan. 70 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 Você está aposentado agora. 71 00:03:12,942 --> 00:03:14,068 Eu só queria prepará-los 72 00:03:14,110 --> 00:03:15,045 caso você tenha decidido para mudar de ideia 73 00:03:15,069 --> 00:03:16,738 sobre a Regata de Abóbora. 74 00:03:16,821 --> 00:03:18,198 Bem, é a sua terra. 75 00:03:18,281 --> 00:03:19,425 Você faz o que você quero com isso, filho, 76 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 mas não tenha muitas esperanças. 77 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Eu não posso correr. 78 00:03:22,285 --> 00:03:24,537 Bem, você pode, mas não vai, 79 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 especialmente com todo esse tempo extra 80 00:03:26,289 --> 00:03:28,750 para aperfeiçoar o técnica, sabe? 81 00:03:28,833 --> 00:03:30,919 Obtenha esse centro da gravidade certo. 82 00:03:31,002 --> 00:03:34,881 Às vezes, filho, um homem tem para desenhar uma linha na areia. 83 00:03:34,964 --> 00:03:38,760 Eu não trapaceei. Meu barco tocando O de George foi um acidente. 84 00:03:38,801 --> 00:03:41,221 Eu recuo agora, George reivindica vitória 85 00:03:41,304 --> 00:03:43,890 e nosso nome de família é arrastado pela lama. 86 00:03:43,973 --> 00:03:46,684 Durante 100 anos, os Reis cultivaram esta terra 87 00:03:46,768 --> 00:03:49,854 e nunca estivemos acusado de trapaça. 88 00:03:49,938 --> 00:03:51,022 Eu não vou permitir isso. 89 00:03:51,105 --> 00:03:52,333 Especialmente agora que você finalmente está de volta 90 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 e administrando o lugar. 91 00:03:54,150 --> 00:03:56,319 Não é o tipo de legado Pretendo deixar para meu filho. 92 00:03:56,402 --> 00:03:57,402 Você realmente acha que as pessoas 93 00:03:57,445 --> 00:03:59,131 vamos segurar isso contra nós assim, pai? 94 00:03:59,155 --> 00:04:01,950 E você não acha que é só um pouco injusto 95 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 punir todo comunidade por causa disso? 96 00:04:03,993 --> 00:04:07,288 Frankie, eles podem assistir qualquer regata que quiserem. 97 00:04:07,372 --> 00:04:08,873 Eles não querem vá a qualquer regata, 98 00:04:08,957 --> 00:04:10,291 eles querem vir para o nosso 99 00:04:10,375 --> 00:04:11,977 para onde eles estão indo por anos e anos 100 00:04:12,001 --> 00:04:12,937 com seus amigos. 101 00:04:12,961 --> 00:04:14,313 Bem, por que você não ir falar com George? 102 00:04:14,337 --> 00:04:17,090 Ou você poderia. Talvez até peça desculpas. 103 00:04:17,173 --> 00:04:18,299 - Há uma ideia. - Não. 104 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 Se Jorge tiver algo para me dizer, 105 00:04:20,635 --> 00:04:22,428 ele sabe exatamente onde me encontrar. 106 00:04:23,680 --> 00:04:25,306 Passarinho. 107 00:04:25,390 --> 00:04:27,100 Vamos colocar os pés para cima 108 00:04:27,183 --> 00:04:28,434 e deixe esses dois algum tempo 109 00:04:28,518 --> 00:04:30,436 reclamar de mim em paz. 110 00:04:30,478 --> 00:04:32,480 Bem, tudo bem, mas o cachorro vai ficar conosco. 111 00:04:34,274 --> 00:04:35,984 Ah, seu traidor. 112 00:04:36,025 --> 00:04:37,694 Bem, então. 113 00:04:37,777 --> 00:04:39,296 Eu não quero dizer Eu te avisei, mas- 114 00:04:39,320 --> 00:04:40,989 Bem, então não faça isso. 115 00:04:41,030 --> 00:04:42,323 20 anos atrás, se você me dissesse 116 00:04:42,365 --> 00:04:43,741 que é assim que as coisas seriam 117 00:04:43,825 --> 00:04:45,326 entre nós e a família Brooks, 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,661 Eu nunca teria acreditado em você. 119 00:04:46,703 --> 00:04:49,831 Charlotte ficaria tão chateada. 120 00:04:49,872 --> 00:04:50,849 Você está certa, mãe. 121 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 E Nadine. 122 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Me pergunto como ela está com tudo isso. 123 00:04:56,045 --> 00:04:58,423 Sim. Não sei. 124 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 - De qualquer forma, volte para ela. - Sim. 125 00:05:04,095 --> 00:05:05,513 Continuaremos trabalhando nele, mãe. 126 00:05:05,596 --> 00:05:07,307 Vou preparar um almoço para nós, querido. 127 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 Ei, você. 128 00:05:10,268 --> 00:05:11,519 Eu sei. Ei? 129 00:05:12,395 --> 00:05:13,688 O que vamos fazer com ele? 130 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 Estou saindo. Deixe-me saber se precisar de alguma coisa, ok? 131 00:05:24,324 --> 00:05:26,993 Divirta-se. Divirta-se discutindo "Pai teimoso para manequins." 132 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Tenho certeza que você tem um muito para contribuir. 133 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Você foi um bom esportista lá. 134 00:05:32,749 --> 00:05:35,543 Me desculpe se eu era um pouco exagerado. 135 00:05:35,585 --> 00:05:37,503 Eu realmente sinto deveríamos estar nos preparando 136 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 seu barco de abóbora agora 137 00:05:39,047 --> 00:05:41,025 e verificando para ter certeza se a fantasia da mamãe ainda servir. 138 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 Nós dois conhecemos sua mãe 139 00:05:42,383 --> 00:05:44,677 é o único que olhou bom nesse traje. 140 00:05:44,761 --> 00:05:46,554 Sempre pareci ridículo. 141 00:05:46,637 --> 00:05:48,848 E o lenço era o única coisa que cabe. 142 00:05:50,475 --> 00:05:53,478 - Você não sente falta? - Claro que sinto falta. 143 00:05:53,561 --> 00:05:56,397 Mas pelo menos você ganha mais hora de fazer suas próprias coisas. 144 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 Eu não quero fazer minhas próprias coisas. 145 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Eu quero estar gastando tempo com você 146 00:06:00,276 --> 00:06:01,694 raspando tripas de abóbora, 147 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 vendo você debater pesos de remo 148 00:06:03,279 --> 00:06:04,405 e se preocupe com o clima. 149 00:06:04,447 --> 00:06:06,199 Bem, pegue isso com Andrew King. 150 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 Tudo o que ele precisa fazer é admitir 151 00:06:07,992 --> 00:06:09,744 que ele cutucou meu barco de propósito 152 00:06:09,786 --> 00:06:11,162 e que nunca empatamos. 153 00:06:11,245 --> 00:06:14,749 Ou você poderia simplesmente deixar vá e vamos todos seguir em frente. 154 00:06:14,832 --> 00:06:17,335 Você acha que eu estou definindo meu pé no chão não tem sentido, 155 00:06:17,418 --> 00:06:18,418 mas não é. 156 00:06:18,461 --> 00:06:20,755 É sobre o que é certo e errado. 157 00:06:20,838 --> 00:06:22,757 Que tipo de pessoa trapaceia assim? 158 00:06:22,840 --> 00:06:25,051 Depois de 40 anos de amizade 159 00:06:25,134 --> 00:06:27,929 e 30 anos de corrida a regata juntos. 160 00:06:28,012 --> 00:06:29,639 Ele deveria ter foi desclassificado. 161 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 Você quer um pouco de queijo com esse gemido? 162 00:06:32,892 --> 00:06:35,061 Legal. Você é roubando piadas do meu pai. 163 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 - OK. - Talvez. 164 00:06:37,647 --> 00:06:40,399 Olha, nós te demos tempo para deixar a poeira assentar, 165 00:06:40,483 --> 00:06:42,693 mas você não acha que é hora que simplesmente deixamos isso passar? 166 00:06:45,655 --> 00:06:47,365 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 167 00:06:47,824 --> 00:06:48,908 Não trabalhe muito. 168 00:06:48,991 --> 00:06:51,577 Sim, tchau. Pelo menos alguém está trabalhando. 169 00:06:55,873 --> 00:06:58,626 Olá senhoras. 170 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 - Olá, Sam. - Ei. 171 00:07:00,837 --> 00:07:02,463 Então, o que há no menu esta noite? 172 00:07:02,547 --> 00:07:03,714 Maçã. 173 00:07:03,798 --> 00:07:06,092 Mas Barb também tem nozes. O que quer que faça seu barco flutuar. 174 00:07:06,175 --> 00:07:07,677 Seu barco de abóbora? 175 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 - Oh! - Legal. 176 00:07:09,220 --> 00:07:10,805 A Apple parece perfeita. 177 00:07:10,847 --> 00:07:12,658 E me desculpe, mas isso não acontece parece que vai haver 178 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 qualquer barco de abóbora num futuro próximo. 179 00:07:14,559 --> 00:07:15,768 Oh, seu pai não se mexeu? 180 00:07:15,852 --> 00:07:18,729 Não. E nós tentei, nós dois tentamos. 181 00:07:18,813 --> 00:07:20,940 A pressão dos colegas não funcionou, né? 182 00:07:22,358 --> 00:07:23,860 Desculpe. Eu vou parar. 183 00:07:25,069 --> 00:07:28,823 Alguém também realmente leu o livro? 184 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Não. 185 00:07:30,199 --> 00:07:31,135 Bom. Nem eu. 186 00:07:31,159 --> 00:07:32,827 Eu honestamente quis dizer para, mas Sam e eu 187 00:07:32,869 --> 00:07:35,997 tenho preenchido a faculdade aplicações todas as noites. 188 00:07:36,080 --> 00:07:37,832 Bem, isso parece emocionante. Alguma perspectiva? 189 00:07:37,874 --> 00:07:39,584 Sim. Muitos, mas... 190 00:07:41,377 --> 00:07:44,589 Sam, querido, por que você não vai sair com seus amigos? 191 00:07:44,672 --> 00:07:46,312 Você já esteve nisso desde que seu turno terminou 192 00:07:46,382 --> 00:07:47,359 há quase uma hora. 193 00:07:47,383 --> 00:07:50,011 Prossiga. eu vou trazer leve suas coisas para casa. 194 00:07:50,720 --> 00:07:52,013 OK. Obrigado, mãe. 195 00:07:52,680 --> 00:07:54,098 Até amanhã, Sam. 196 00:07:54,182 --> 00:07:55,182 Obrigado, Barb. 197 00:07:58,394 --> 00:08:02,023 Ele é inteligente e trabalha muito. 198 00:08:02,106 --> 00:08:04,859 Tenho certeza que ele poderia conseguir em quase qualquer lugar. 199 00:08:04,942 --> 00:08:07,361 Mas a mensalidade subiu tanto muito nos últimos anos 200 00:08:07,403 --> 00:08:09,780 e engenharia agrícola é um diploma tão caro, 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,782 especialmente se você tiver para sair da cidade. 202 00:08:11,866 --> 00:08:15,995 Eu simplesmente não economizei o suficiente. 203 00:08:16,078 --> 00:08:19,165 Ethan King não é um engenheiro agrônomo? 204 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Sim, ele é. 205 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Você sabe, talvez ele tenha algumas dicas ou conexões. 206 00:08:24,295 --> 00:08:25,713 Boa ideia. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 A colheita trabalhada de Sam temporada em sua fazenda de abóboras 208 00:08:27,924 --> 00:08:29,050 nos últimos anos. 209 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Eu vou, eu vou pegá-lo para trazer isso à tona. 210 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 E as bolsas de estudo? 211 00:08:32,220 --> 00:08:34,514 Eu me inscrevi para todos eles, mas não há garantia. 212 00:08:34,597 --> 00:08:35,532 Eu só não quero ele selado 213 00:08:35,556 --> 00:08:36,742 com esse tipo de dívida estudantil. 214 00:08:36,766 --> 00:08:39,101 Levei 20 anos para pagar o meu. 215 00:08:40,394 --> 00:08:41,538 Eu só não quero isso para ele. 216 00:08:41,562 --> 00:08:43,397 Podemos fazer uma arrecadação de fundos. 217 00:08:43,481 --> 00:08:46,025 Não. Eu não quero que as pessoas doando de graça, pessoal. 218 00:08:46,108 --> 00:08:47,985 Então cronometramos com um evento, 219 00:08:48,069 --> 00:08:50,071 aquele em que todos a cidade está animada, 220 00:08:50,154 --> 00:08:52,365 e traz pessoas vindo de todo lado. 221 00:08:53,950 --> 00:08:57,036 Você está falando sobre a Regata de Abóbora? 222 00:08:57,119 --> 00:08:58,371 Sim. 223 00:08:58,412 --> 00:09:01,624 Podemos anunciar uma doação junto com a inscrição na regata, 224 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 fazer as pessoas pagarem o que quer que seja eles podem participar, 225 00:09:03,793 --> 00:09:06,879 e podemos doar procede de jogos e comida. 226 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 - Não sei. - Vamos, Tracey. 227 00:09:09,131 --> 00:09:10,383 Deixe-nos ajudá-lo. 228 00:09:10,466 --> 00:09:12,093 E o seu pai? 229 00:09:12,134 --> 00:09:14,470 Esse navio já não partiu? 230 00:09:16,847 --> 00:09:19,850 E os Reis? Não podemos fazer isso sem eles. 231 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 Não. 232 00:09:21,352 --> 00:09:23,121 Você não quer que pareça como se você os tivesse expulsado 233 00:09:23,145 --> 00:09:24,188 fazendo as pessoas tomarem partido. 234 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Definitivamente não. 235 00:09:25,648 --> 00:09:28,317 A última coisa que esta cidade necessidades é mais divisão. 236 00:09:28,401 --> 00:09:30,736 Sempre foi o Reis e os Brooks. 237 00:09:30,820 --> 00:09:33,739 E é exatamente assim será este ano também. 238 00:09:33,823 --> 00:09:36,033 Você sabe o que isso significa, certo? 239 00:09:36,784 --> 00:09:38,661 Preciso falar com Ethan. 240 00:09:38,744 --> 00:09:39,744 Sim. 241 00:09:40,329 --> 00:09:42,039 Mas esse é o problema de amanhã. 242 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 Essa noite? Torta. 243 00:09:57,471 --> 00:09:59,390 Ei, ei. 244 00:09:59,473 --> 00:10:03,311 Eu sei que já faz muito tempo, mas você pode me ligar de volta? 245 00:10:03,352 --> 00:10:04,812 É meio importante. 246 00:10:04,895 --> 00:10:06,480 Ah, é a Nadine. 247 00:10:06,564 --> 00:10:11,777 Nadina? Você está falando para Nadine Brooks? 248 00:10:12,820 --> 00:10:15,156 Não. Quero dizer, não temos falado desde então, uh- 249 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 O que ela quer? 250 00:10:17,700 --> 00:10:18,951 Não sei. 251 00:10:19,035 --> 00:10:20,155 Você vai ligar de volta para ela? 252 00:10:20,953 --> 00:10:22,413 - Você está me pedindo para não fazer isso? - Não. 253 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 Não vejo por que você precisa. 254 00:10:26,375 --> 00:10:28,669 Sua mãe nos fez uma boa refeição. Vamos. 255 00:10:33,841 --> 00:10:36,969 Ele não respondeu? Nem mesmo uma vez. 256 00:10:37,011 --> 00:10:38,471 E como você se sente em relação a isso? 257 00:10:38,554 --> 00:10:40,014 Incomodado. 258 00:10:40,097 --> 00:10:42,433 É isso? O que você quer que eu diga? 259 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Ah, eu não sei. 260 00:10:43,934 --> 00:10:45,037 Apenas o cara que você teve uma queda por 261 00:10:45,061 --> 00:10:46,979 - desde que você era adolescente... - Shh! 262 00:10:47,021 --> 00:10:49,148 - Finalmente muda para casa... - Podemos apenas... 263 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 disparo da química em todos os cilindros. 264 00:10:51,484 --> 00:10:54,487 E então bum. Seus pais ter um colapso muito público. 265 00:10:54,570 --> 00:10:57,865 O que quer que esteja fermentando entre você se dissolve no ar. 266 00:10:57,948 --> 00:10:59,760 E agora você vai ter para falar com ele novamente, 267 00:10:59,784 --> 00:11:02,370 planejar uma abóbora inteira Regata juntos. 268 00:11:02,411 --> 00:11:04,705 Foi um flerte momentâneo 269 00:11:04,789 --> 00:11:06,582 e é óbvio não significava nada para ele. 270 00:11:06,666 --> 00:11:09,877 Não sei. Conversa suave Einstein em uma camisa xadrez. 271 00:11:09,919 --> 00:11:11,879 Uma combinação muito perigosa. 272 00:11:11,921 --> 00:11:13,464 Já superei isso. OK? 273 00:11:13,547 --> 00:11:15,275 No que me diz respeito, ele nada mais é do que um amigo, 274 00:11:15,299 --> 00:11:16,068 um conhecido mesmo, 275 00:11:16,092 --> 00:11:18,052 de muito, muito tempo atrás. 276 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Fim da história. OK? 277 00:11:19,553 --> 00:11:22,348 OK. Só não deixe seu pai, vejo vocês dois juntos. 278 00:11:23,599 --> 00:11:25,017 Você está pronto? 279 00:11:25,101 --> 00:11:25,994 Podemos ir e pegar isso Autorização para Regata de Abóbora? 280 00:11:26,018 --> 00:11:28,187 Absolutamente. 281 00:11:30,981 --> 00:11:32,525 Numa escala de 1 a 10, 282 00:11:32,566 --> 00:11:35,111 qual a probabilidade de cortarmos através desta burocracia a tempo? 283 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 - Um nove. - Uau. Isso é ambicioso. 284 00:11:38,447 --> 00:11:39,990 O prefeito me deve um favor. 285 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 OK. Desde quando? 286 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 E o mais importante, por quê? 287 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Eu o ajudei a mudar um apartamento pneu na marina no mês passado. 288 00:11:46,163 --> 00:11:47,415 Huh. G.I. Jane. 289 00:11:51,669 --> 00:11:53,754 Oi. Oi. 290 00:11:53,796 --> 00:11:54,940 Estávamos esperando que poderia marcar uma reunião 291 00:11:54,964 --> 00:11:56,257 com o prefeito ainda hoje. 292 00:11:56,340 --> 00:11:57,442 Ah, a agenda dele está realmente cheia 293 00:11:57,466 --> 00:11:59,218 pelas próximas semanas. 294 00:11:59,301 --> 00:12:00,621 Ah, nós estaremos muito, muito rápido. 295 00:12:00,678 --> 00:12:04,056 Hum, eu provavelmente poderia reservar para você 296 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 na terça-feira antes do Dia de Ação de Graças. 297 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 Bem, é gentil de tempo sensível. 298 00:12:10,312 --> 00:12:11,772 Nadina. 299 00:12:11,814 --> 00:12:13,357 Olá, prefeito Hawthorne. 300 00:12:13,441 --> 00:12:16,110 Prefeito Hawthorne, você nunca me chame assim. Olá, olá. 301 00:12:16,152 --> 00:12:17,570 Oi. 302 00:12:17,653 --> 00:12:20,281 Jacó. Estávamos esperando que você poderia nos ajudar. 303 00:12:20,322 --> 00:12:22,408 Bem, farei o meu melhor. O que você está fazendo aqui? 304 00:12:22,491 --> 00:12:26,495 Quero dizer, é ótimo para ver você. Como vai você? 305 00:12:26,579 --> 00:12:28,247 Estou bem. Estou bem. 306 00:12:28,330 --> 00:12:29,766 Estamos aqui sobre a Regata de Abóbora. 307 00:12:29,790 --> 00:12:32,960 Oh, tudo bem. Uh, eu pensei que foi cancelado novamente este ano. 308 00:12:33,002 --> 00:12:35,379 Essa é a questão. Nós estão tentando cancelar o cancelamento. 309 00:12:35,463 --> 00:12:37,548 Realmente? OK. 310 00:12:37,631 --> 00:12:40,468 Bem, uh, minha agenda é um pouco apertado hoje, 311 00:12:40,509 --> 00:12:43,804 mas terei a agenda da Theresa você vai fazer o quê, amanhã? 312 00:12:43,888 --> 00:12:46,098 Tudo que você tem disponível é meio-dia para uma. 313 00:12:46,182 --> 00:12:48,267 Meio-dia funciona para mim se funcionar para você. 314 00:12:48,350 --> 00:12:50,478 Sim, não, isso é ótimo. Obrigado. 315 00:12:50,519 --> 00:12:52,229 Claro. Estou ansioso por isso. 316 00:12:54,356 --> 00:12:55,357 Obrigado. Tchau. 317 00:12:56,525 --> 00:12:57,693 Se você realmente superou isso, 318 00:12:57,777 --> 00:13:00,154 talvez seja hora de deixá-lo fora da zona de amizade. 319 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Pare com isso. 320 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 Ethan! 321 00:13:05,701 --> 00:13:07,828 Ethan! Ethan! 322 00:13:08,204 --> 00:13:10,831 Ethan. Ethan, olá? 323 00:13:10,915 --> 00:13:14,001 Ethan. Olá, Ethan. 324 00:13:15,377 --> 00:13:17,838 Ethan! Ah! 325 00:13:27,014 --> 00:13:30,518 Nadina. Você está bem? 326 00:13:30,935 --> 00:13:34,271 Ah, sim. Estou, estou bem. 327 00:13:35,231 --> 00:13:38,275 O que você está fazendo aqui? 328 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 Bem, você não faria atenda seu telefone, então. 329 00:13:40,903 --> 00:13:42,703 Então você me rastreia no meio de um campo? 330 00:13:43,364 --> 00:13:46,784 Bem, hum, precisamos conversar. 331 00:13:47,326 --> 00:13:50,496 Ah, a frase mais temida na língua inglesa. 332 00:13:50,579 --> 00:13:52,081 Sobre a Regata de Abóbora. 333 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 Oh. 334 00:13:54,583 --> 00:13:56,460 Estou trazendo de volta e preciso da sua ajuda. 335 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 Sim, eu não, uh- 336 00:13:59,380 --> 00:14:04,385 Não, ah... 337 00:14:05,052 --> 00:14:06,804 Não diga não ainda. 338 00:14:06,887 --> 00:14:07,888 Eu só quero ser claro 339 00:14:07,972 --> 00:14:09,533 que eu não quero discutir sobre a gravata, ok? 340 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 Eu não acho que precisamos 341 00:14:10,724 --> 00:14:12,476 para declarar um vencedor para seguir em frente. 342 00:14:12,768 --> 00:14:14,371 E eu realmente não acho que a comunidade 343 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 deveria ter que sofrer 344 00:14:15,646 --> 00:14:17,749 porque dois homens adultos não podem resolver uma disputa infantil. 345 00:14:17,773 --> 00:14:19,042 - Concordo. - E as pessoas são... 346 00:14:19,066 --> 00:14:21,402 O quê? Espere, você apenas diga que você concorda? 347 00:14:21,485 --> 00:14:22,695 Sim. 348 00:14:22,778 --> 00:14:24,214 Eu tenho tentado conversar algum sentido em meu pai 349 00:14:24,238 --> 00:14:25,781 desde que aconteceu. 350 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 Oh, tudo bem. 351 00:14:27,783 --> 00:14:28,885 Só porque ele precisava do meu apoio 352 00:14:28,909 --> 00:14:30,828 não significa que concordei com ele. 353 00:14:30,911 --> 00:14:33,038 Há outra coisa. 354 00:14:33,122 --> 00:14:34,707 Estamos adicionando um elemento de arrecadação de fundos. 355 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Queremos arrecadar dinheiro para a mensalidade de Sam Evans 356 00:14:36,834 --> 00:14:39,879 para que ele possa estudar agricultura como você. 357 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Ele é um bom garoto. Trabalha muito. 358 00:14:41,505 --> 00:14:42,274 Sim. 359 00:14:42,298 --> 00:14:43,275 E a mãe dele, Tracey, 360 00:14:43,299 --> 00:14:45,259 ela ajudou tantos as crianças entram na faculdade. 361 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 E agora que é a vez de seu próprio filho, 362 00:14:47,303 --> 00:14:48,679 ela não tem condições de mandá-lo. 363 00:14:49,513 --> 00:14:52,099 Então nós realmente queremos para ajudar, sabe? 364 00:14:52,182 --> 00:14:54,393 E eu acho que o A Regata de Abóbora pode fazer isso. 365 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 Essa é uma ótima ideia. 366 00:14:56,103 --> 00:14:58,230 Eu preciso de você porque Eu não quero pessoas 367 00:14:58,314 --> 00:15:01,483 pensar que eles estão traindo sua família se eles vierem. 368 00:15:02,860 --> 00:15:03,753 Certo. 369 00:15:03,777 --> 00:15:05,070 Então por favor me diga 370 00:15:05,154 --> 00:15:07,531 que você está crescendo algumas abóboras em condições de navegar. 371 00:15:09,491 --> 00:15:11,452 Tudo bem, suba. 372 00:15:12,286 --> 00:15:13,913 - Vamos. - Com licença? 373 00:15:15,831 --> 00:15:17,871 Você também tem que decolar as botas e andar descalço 374 00:15:18,000 --> 00:15:20,628 ou deixe-me dar-lhe um levante para o meu trator. 375 00:15:22,296 --> 00:15:24,131 Não, eu poderia tirar isso. 376 00:15:25,132 --> 00:15:28,427 Hum... 377 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Hum. Hum. 378 00:15:31,055 --> 00:15:32,306 OK. Eu vou... 379 00:15:32,389 --> 00:15:33,033 Ok. 380 00:15:33,057 --> 00:15:34,141 Sim. Sim. 381 00:15:34,224 --> 00:15:36,268 - Tudo bem. Preparar? - Hum-hmm. 382 00:15:36,352 --> 00:15:37,978 Tudo bem. Tudo bem. 383 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Só um segundo. 384 00:15:42,566 --> 00:15:43,942 Aqui está a questão. 385 00:15:44,026 --> 00:15:46,612 - Aí está. - OK. Ah, uau. 386 00:15:46,654 --> 00:15:47,905 OK. OK. 387 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 Aí está. 388 00:15:50,366 --> 00:15:53,619 Oh, tudo bem. 389 00:15:53,661 --> 00:15:55,287 Ah, espere. 390 00:15:55,371 --> 00:15:58,082 Apenas, ah... 391 00:15:58,165 --> 00:16:01,293 Você pode, uh, para o seu mãos e seu joelho 392 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 e tudo mais que você precisar. 393 00:16:02,878 --> 00:16:04,672 - Obrigado. - Sem problemas. 394 00:16:06,799 --> 00:16:11,637 Ah, e estes. 395 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 Serviço completo. 396 00:16:17,601 --> 00:16:19,019 Pronto para ir. 397 00:16:19,061 --> 00:16:20,061 Obrigado. 398 00:16:22,106 --> 00:16:23,649 Sim. Vamos pegar isso. 399 00:16:28,237 --> 00:16:29,506 Eles estavam presos. 400 00:16:29,530 --> 00:16:30,656 - Tudo bem. - Uau. 401 00:16:30,739 --> 00:16:33,075 Nós vamos pegar isso limpo. Entre. 402 00:16:34,868 --> 00:16:36,370 Ah, tudo bem. Sim. 403 00:16:37,913 --> 00:16:39,581 - Cuidado com a cabeça. - Obrigado. 404 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Onde isso...? OK. 405 00:16:41,792 --> 00:16:43,460 - Ah, jogue em qualquer lugar. - OK. 406 00:16:44,378 --> 00:16:46,672 OK. 407 00:16:46,755 --> 00:16:48,817 Só, uh, vai demorar um pouco de um aperto forte, mas... 408 00:16:48,841 --> 00:16:50,467 Ok. 409 00:16:51,051 --> 00:16:52,970 - Preparar? - Preparar. 410 00:16:59,101 --> 00:17:02,479 Então, o que você acha que é papai diria sobre esse plano? 411 00:17:02,563 --> 00:17:06,275 Uh, vamos apenas, você sabe, mantenha-o no- 412 00:17:06,358 --> 00:17:08,193 Ethan! Você está de volta. 413 00:17:08,277 --> 00:17:09,695 Oh. Ei, pai. 414 00:17:09,778 --> 00:17:10,755 Como você está? 415 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Ah, bom, bom. 416 00:17:12,322 --> 00:17:15,075 Então eu, uh, estive pensando. 417 00:17:15,159 --> 00:17:18,704 Por que você não dá esses abóboras gigantes para Lola? 418 00:17:18,746 --> 00:17:21,665 Você sabe, talvez ela possa usar um deles em suas esculturas. 419 00:17:21,749 --> 00:17:24,376 Sim. Sim, é um, ah, é uma boa ideia. 420 00:17:24,460 --> 00:17:26,003 - Vou perguntar a ela. - Sim? 421 00:17:26,086 --> 00:17:27,086 Sim. 422 00:17:27,504 --> 00:17:30,174 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 423 00:17:30,257 --> 00:17:31,257 Nos veremos. 424 00:17:39,391 --> 00:17:40,391 Oh. 425 00:17:42,269 --> 00:17:44,313 Então você tem abóboras. 426 00:17:45,439 --> 00:17:46,624 Vamos apenas dizer que você não foram os únicos 427 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 esperando que eles mudassem de ideia. 428 00:17:48,567 --> 00:17:50,903 Vamos planejar a regata juntos. 429 00:17:50,944 --> 00:17:53,822 Então poderemos aquecer nossos pais à medida que avançamos 430 00:17:53,906 --> 00:17:56,700 então estaremos prontos quando eles finalmente recobraram o juízo. 431 00:17:57,367 --> 00:17:58,786 E se não o fizerem? 432 00:17:58,827 --> 00:18:00,746 Temos que dar uma chance a eles. 433 00:18:00,829 --> 00:18:02,122 Vamos. 434 00:18:02,164 --> 00:18:04,750 Nos vendo realizar o evento que eles criaram juntos 435 00:18:04,833 --> 00:18:07,377 com todos os seus antigos amigos e vizinhos, 436 00:18:07,461 --> 00:18:09,922 poderia ser exatamente o que eles precisam mudar de ideia. 437 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 Vamos. Se o sapato servir. 438 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Você conseguiu um acordo. 439 00:18:20,682 --> 00:18:22,309 Mas primeiro, devemos limpe suas botas. 440 00:18:22,351 --> 00:18:24,186 A regata está de volta. 441 00:18:29,233 --> 00:18:30,651 Tem certeza de que precisamos de mais envoltório? 442 00:18:30,734 --> 00:18:31,819 Sim. Sim. 443 00:18:31,902 --> 00:18:33,505 Precisamos começar a preparar o inverno aqueles barcos, pai. Sim. 444 00:18:33,529 --> 00:18:36,281 Então eu vou cuidar tudo aqui. OK? 445 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 OK. OK. 446 00:18:38,534 --> 00:18:40,994 - Até mais. Tchau, pai. - OK. tchau, querido. 447 00:18:41,078 --> 00:18:43,872 Ele é, ele se foi. Ele se foi. 448 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 Isso parece tão sorrateiro. Como espiões, certo? 449 00:18:46,917 --> 00:18:48,210 Ethan está aqui? 450 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Ainda não, mas ele está vindo. 451 00:18:49,378 --> 00:18:51,964 - Como foi? - Multar. Profissional. 452 00:18:52,047 --> 00:18:53,507 - Não senti nada. - Ótimo. 453 00:18:53,549 --> 00:18:58,470 Bom dia. Eu, ah, apenas estacionei na estrada. 454 00:18:58,554 --> 00:19:00,806 Não tinha certeza de onde você papai ia ficar, então... 455 00:19:02,099 --> 00:19:03,409 Tracey, é legal para ver você novamente. 456 00:19:03,433 --> 00:19:04,369 - Oh. - E obrigado 457 00:19:04,393 --> 00:19:05,727 por emprestar Sam para a fazenda. 458 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 Ele é um ótimo trabalhador e ele realmente ajudou 459 00:19:07,771 --> 00:19:08,498 quando meu pai estava desacelerando. 460 00:19:08,522 --> 00:19:10,315 Então você deveria estar orgulhoso. 461 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Ah, obrigado. Eu sou. 462 00:19:13,110 --> 00:19:14,653 E Barb, tenho que perguntar, 463 00:19:14,736 --> 00:19:16,339 quando você vai trazer de volta aquela torta de frango 464 00:19:16,363 --> 00:19:17,656 você costumava ter antigamente? 465 00:19:17,698 --> 00:19:20,534 Ah, isso vai estará em especial na próxima semana 466 00:19:20,617 --> 00:19:22,161 se você finalmente quiser entrar. 467 00:19:22,202 --> 00:19:24,055 Bem, a hora do almoço geralmente é uma tempo ocupado para mim na fazenda, 468 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 mas vou abrir uma exceção. 469 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 Allie, já faz um minuto. 470 00:19:29,751 --> 00:19:31,795 Hum-hmm. Não desde o ensino médio. 471 00:19:33,130 --> 00:19:34,899 Não estou ficando legal senhoras em apuros, não é? 472 00:19:34,923 --> 00:19:37,801 Oh não. É ela você tem que tomar cuidado. 473 00:19:40,262 --> 00:19:42,472 Ok, vamos lá começou. Devemos nós? 474 00:19:42,556 --> 00:19:44,641 - Depois de vocês. - Hum-hmm. Sim. 475 00:19:53,400 --> 00:19:55,235 Uau, esse lugar não mudou nada. 476 00:19:55,319 --> 00:19:56,778 Sim. Certo? 477 00:19:57,946 --> 00:20:00,199 Então eu passei por cima do meu lista de verificação antiga do pai 478 00:20:00,282 --> 00:20:02,117 e adicionei alguns coisas minhas. 479 00:20:02,201 --> 00:20:05,120 Eu sei que isso é tudo última hora, mas podemos fazer isso. 480 00:20:05,203 --> 00:20:06,705 OK. Tracy, 481 00:20:06,788 --> 00:20:09,082 se você consegue lidar com a obtenção todos os pilotos inscritos. 482 00:20:09,124 --> 00:20:10,810 Estou cuidando disso. eu já preparou os convites. 483 00:20:10,834 --> 00:20:14,212 Ok, perfeito. eu enviarei você a lista de contatos. E Barb. 484 00:20:14,296 --> 00:20:15,672 Eu farei a comida, claro, 485 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 mas você deveria fazer o bolo da sua mãe aparece. 486 00:20:17,674 --> 00:20:19,360 Charlotte cake pops são lendários. 487 00:20:19,384 --> 00:20:20,886 Eu farei o meu melhor. 488 00:20:20,969 --> 00:20:22,387 OK. Agora onde estamos com decoração? 489 00:20:22,471 --> 00:20:24,264 Oh, como todos se sentem 490 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 sobre armas de glitter na linha de chegada? 491 00:20:26,767 --> 00:20:29,394 Boa ideia, mas, uh, talvez não é o melhor para os peixes. 492 00:20:30,479 --> 00:20:32,439 Ah, esse é um bom ponto, Ethan. 493 00:20:32,481 --> 00:20:33,899 O que posso fazer para ser útil? 494 00:20:33,982 --> 00:20:36,985 Bem, podemos lidar tudo relacionado a abóbora 495 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 e eu estava esperando que por ter você por perto, 496 00:20:39,321 --> 00:20:40,656 podemos convencer o prefeito 497 00:20:40,739 --> 00:20:42,258 para nos dar a permissão em tão pouco tempo. 498 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 Apresentar uma frente unida. 499 00:20:43,492 --> 00:20:45,410 E como exatamente vocês dois estão 500 00:20:45,452 --> 00:20:47,287 vou manter isso um segredo do seu pai? 501 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Ambos. 502 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Bem, nós apenas perguntamos a todos 503 00:20:50,123 --> 00:20:51,583 tratá-lo como uma festa surpresa. 504 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Não conte nada aos nossos pais. 505 00:20:52,876 --> 00:20:54,812 - Alguém quer mais café - Sim, por favor. 506 00:20:54,836 --> 00:20:56,272 Encontraremos uma maneira de manter eles ocupados até o dia da corrida. 507 00:20:56,296 --> 00:20:57,923 Hum-hmm. 508 00:20:58,006 --> 00:21:00,133 Uma semana. Isso é tempo suficiente? 509 00:21:00,217 --> 00:21:01,218 Terá que ser. 510 00:21:02,010 --> 00:21:04,763 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 511 00:21:04,846 --> 00:21:07,474 Além disso, para sua informação, seu café máquina está quebrada novamente. 512 00:21:07,975 --> 00:21:09,142 OK. Não, não. 513 00:21:09,226 --> 00:21:11,728 Três vezes. Eu sei. Em três. 514 00:21:11,812 --> 00:21:12,789 Um dois três. 515 00:21:14,523 --> 00:21:15,708 OK. Vou mexer o cordão. 516 00:21:15,732 --> 00:21:18,235 Ok, mexa. Um dois três. 517 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 E bateu. 518 00:21:19,987 --> 00:21:22,322 Então eu estava pensando em me mudar a barraca de cidra da sua mãe 519 00:21:22,406 --> 00:21:23,490 para a costa aqui. 520 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 - OK. - Adicionamos uma fogueira 521 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 e algumas cadeiras, e um sinal fofo. 522 00:21:27,703 --> 00:21:28,996 Chame-a de Estação de Aquecimento. 523 00:21:29,079 --> 00:21:30,288 Hum? 524 00:21:30,372 --> 00:21:31,224 Você tem embora essa coisa até o fim. 525 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 Você não tem ideia. 526 00:21:33,041 --> 00:21:34,519 Eu estava prestes a começar a arrastar balança para a fogueira, 527 00:21:34,543 --> 00:21:37,629 mas pensei que meu pai faria acho que algo estava acontecendo. 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,755 Sim. Sim. 529 00:21:40,173 --> 00:21:42,026 Eu apenas me sinto como alguns atualizações modernas seriam boas. 530 00:21:42,050 --> 00:21:44,928 Sim, seria ótimo. Mais ou menos como estes. 531 00:21:45,012 --> 00:21:46,179 Sim. 532 00:21:46,221 --> 00:21:48,807 Eu tive que pegar um monte de Truques DIY ao longo dos anos. 533 00:21:48,890 --> 00:21:51,143 Esse é o George Brooks maneira, se bem me lembro. 534 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 Você se lembra corretamente. 535 00:21:54,563 --> 00:21:57,399 Sim, ele não gosta de mudanças. 536 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 Mas, uh, deveríamos, você sabe, 537 00:22:01,069 --> 00:22:03,697 devemos ir e, temos aquele encontro com Jacob. 538 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 Eu vou dirigir. 539 00:22:04,948 --> 00:22:06,175 Oh, hum, você provavelmente não deveria. 540 00:22:06,199 --> 00:22:07,492 Devíamos ir separados. 541 00:22:07,576 --> 00:22:09,202 Certo. Bom ponto. 542 00:22:09,244 --> 00:22:11,455 - Encontro você lá. - OK. 543 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Aqui, eu comprei um para você. 544 00:22:20,547 --> 00:22:24,843 Ah, obrigado. Um triplo shot de tempero duplo de abóbora. 545 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 De nada. 546 00:22:25,969 --> 00:22:27,529 Você é muito produtivo sem cafeína. 547 00:22:27,554 --> 00:22:30,390 Estou fascinado em ver o seu três doses de café expresso. 548 00:22:30,432 --> 00:22:31,850 Bem, estamos prestes a descobrir. 549 00:22:38,273 --> 00:22:39,691 Olá, Thereza, certo? 550 00:22:39,775 --> 00:22:40,901 Ah. Sra. 551 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 Uh, o almoço foi encomendei para você, 552 00:22:44,321 --> 00:22:47,199 mas não sabíamos que você estava vou trazer um convidado. 553 00:22:47,282 --> 00:22:48,575 Deixe-me pedir mais. 554 00:22:48,617 --> 00:22:49,343 - Não, estamos bem. - Não, não. Está tudo bem. 555 00:22:49,367 --> 00:22:50,367 Podemos compartilhar. 556 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Tudo bem. Tem certeza? 557 00:22:52,329 --> 00:22:53,914 - Eu sou. - Sim. 558 00:22:53,997 --> 00:22:55,040 OK. Por aqui. 559 00:22:57,584 --> 00:22:59,252 Prefeito Hawthorne, suas 12 horas. 560 00:22:59,294 --> 00:23:01,004 Oi. 561 00:23:01,088 --> 00:23:02,923 - Oi. - Nadina. Oi. 562 00:23:03,006 --> 00:23:04,174 Entre, entre. 563 00:23:04,257 --> 00:23:05,675 Estou tão feliz que você esteja... 564 00:23:06,927 --> 00:23:08,095 - Ah. -Ah. 565 00:23:08,178 --> 00:23:09,113 - Ele está comigo. - Oh. 566 00:23:09,137 --> 00:23:11,056 Como meu parceiro de negócios. 567 00:23:11,139 --> 00:23:12,140 Este é Ethan King. 568 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Filho de Andrew King. É bom te ver. 569 00:23:15,268 --> 00:23:18,105 Que bom ver você. 570 00:23:18,146 --> 00:23:20,107 Sim, estamos planejando o Regata de Abóbora juntos. 571 00:23:20,649 --> 00:23:23,777 Queríamos apresentar uma união frente com ambas as famílias. 572 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 Ótimo. Isso é ótimo. 573 00:23:26,321 --> 00:23:29,908 Uh, acho que todos nós deveríamos sente-se e discuta. 574 00:23:32,035 --> 00:23:34,955 Oh, uh, tiro triplo tempero duplo de abóbora. 575 00:23:34,996 --> 00:23:37,249 Você se lembra do meu café favorito? 576 00:23:37,332 --> 00:23:38,309 Sim. 577 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 Parece que você pode não preciso disso. 578 00:23:40,001 --> 00:23:42,421 Você nunca pode tem demais. Hum. 579 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 - Bem... - Hum. Hum! 580 00:23:46,466 --> 00:23:48,051 - Obrigado. - Claro. 581 00:23:48,135 --> 00:23:50,303 Agora, quanto à Regata de Abóbora, 582 00:23:50,345 --> 00:23:53,515 todos os parâmetros permanecem basicamente o mesmo das temporadas anteriores, 583 00:23:53,598 --> 00:23:55,142 com algumas pequenas exceções. 584 00:23:55,183 --> 00:23:56,619 Eu posso te guiar tudo se você quiser. 585 00:23:56,643 --> 00:23:58,162 Não, não, não, não, não. Isso não é necessário. 586 00:23:58,186 --> 00:24:00,313 Apenas certifique-se de que está tudo claro na documentação da licença. 587 00:24:00,355 --> 00:24:02,607 Mas tenho certeza de que tudo o que você tem inventar é ótimo. 588 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Você sabe, eu tenho que diga, estou muito feliz 589 00:24:05,819 --> 00:24:07,487 você finalmente conseguiu os dois seus pais a bordo. 590 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Como você fez isso? 591 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 - Uh... - Nós não fizemos. 592 00:24:12,200 --> 00:24:13,577 Eles não sei. Ainda não. 593 00:24:13,660 --> 00:24:14,828 -Ah. - Mas eles vão. 594 00:24:14,870 --> 00:24:16,830 Só precisamos de um pouco mais de tempo. 595 00:24:16,913 --> 00:24:18,498 Certo. 596 00:24:19,332 --> 00:24:22,043 Mas seu pai é tecnicamente ainda é o proprietário do imóvel, 597 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 então infelizmente ele precisa ser aquele 598 00:24:23,920 --> 00:24:25,589 para assinar a papelada da licença. 599 00:24:25,672 --> 00:24:28,842 Bem, eu estava pensando desde Sou o gerente da propriedade. 600 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 Certo. OK. 601 00:24:31,887 --> 00:24:33,287 Existe alguma coisa mais você poderia fazer? 602 00:24:33,346 --> 00:24:34,639 Sim, alguma coisa? 603 00:24:36,558 --> 00:24:38,685 Tudo bem. 604 00:24:38,727 --> 00:24:40,270 Aqui está o que posso fazer por você. 605 00:24:40,353 --> 00:24:43,356 Posso confirmar que a licença é aprovado enquanto se aguarda a sua assinatura. 606 00:24:43,398 --> 00:24:44,584 Então você pode ir em frente com o planejamento 607 00:24:44,608 --> 00:24:46,943 e ele pode assinar sempre que ele estiver pronto. 608 00:24:47,360 --> 00:24:50,655 Obviamente antes do raça é preferível ou... 609 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Você terá que nos cale. Certo. 610 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 Mas ele vai assinar. 611 00:24:53,867 --> 00:24:55,035 - Não se preocupe. - Bom. 612 00:24:55,076 --> 00:24:57,496 Em seguida, envie-o diretamente para eu e eu cuidarei disso. 613 00:24:57,579 --> 00:24:59,039 - Obrigado. - Claro. 614 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 Vou mandar Theresa colocar tudo junto para você 615 00:25:01,416 --> 00:25:03,752 e você pode pegar isso na sua saída. 616 00:25:05,921 --> 00:25:09,216 - Nós realmente apreciamos isso. - Certo. Bem, ah... 617 00:25:12,594 --> 00:25:17,557 Ah. Uh, alguém quer almoço? 618 00:25:19,017 --> 00:25:20,477 Então correu bem, certo? 619 00:25:20,560 --> 00:25:22,812 Sim. A comida era ótima. 620 00:25:22,896 --> 00:25:24,456 Meio que me senti estava marcando um encontro. 621 00:25:24,773 --> 00:25:25,773 O que? Não. 622 00:25:26,816 --> 00:25:31,071 Ele entregou o seu favorito café e almoço. Vamos. 623 00:25:31,112 --> 00:25:34,491 Ele é um amigo, um muito bom amigo. 624 00:25:35,075 --> 00:25:37,244 Também é o jeito dele de testar as águas. 625 00:25:37,285 --> 00:25:39,287 Confie em mim. Eu sei dessas coisas. 626 00:25:40,121 --> 00:25:41,873 Como você sabe essas coisas? 627 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 Você acha que eu usei ir pela marina 628 00:25:43,500 --> 00:25:46,127 para gasolina quando me mudei pela primeira vez casa porque era conveniente? 629 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 Foi tipo 10 minutos fora do meu caminho. 630 00:25:51,466 --> 00:25:53,301 - Uns 10 minutos inteiros, hein? - Sim. 631 00:25:53,385 --> 00:25:55,095 Uau. 632 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 Ei pai, o que são você está até hoje? 633 00:25:59,766 --> 00:26:01,017 Apenas vagando por aí. 634 00:26:01,101 --> 00:26:03,311 Birdie está me ensinando como ser aposentado. 635 00:26:03,395 --> 00:26:05,730 Ah, que bom. 636 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 Ei, uh, você ouviu falar sobre este show antigo? 637 00:26:09,150 --> 00:26:10,294 Está acontecendo apenas fora da rodovia. 638 00:26:10,318 --> 00:26:11,987 Mamãe diz que quer ir. 639 00:26:12,070 --> 00:26:14,281 Aparentemente eles estão tendo algumas grandes vendas. 640 00:26:14,364 --> 00:26:16,241 - Vendas, hein? - Sim. 641 00:26:16,283 --> 00:26:20,036 Hum. eu posso sentir meu cartão de crédito chiando. 642 00:26:21,037 --> 00:26:24,666 Frankie! Obtenha o seu caneca de viagem pronta. 643 00:26:27,502 --> 00:26:30,380 Bem, acho que funcionou. 644 00:26:30,463 --> 00:26:31,798 Sim. 645 00:26:32,966 --> 00:26:35,594 Ensine-o a se aposentar, né? Boa sorte. 646 00:26:35,677 --> 00:26:36,946 Ainda acho que posso consertar isso. 647 00:26:36,970 --> 00:26:40,557 Papai, o café máquina está quebrada. OK? 648 00:26:40,640 --> 00:26:41,933 Mas esta substituição, 649 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 é como o Cadillac de máquinas de café expresso. 650 00:26:45,061 --> 00:26:47,981 Vou dar uma olhada, mas não tenha outras grandes ideias. 651 00:26:48,189 --> 00:26:50,275 Sim, certo. Claro que não. 652 00:26:50,358 --> 00:26:53,236 De qualquer forma, Allie tem alguém alinhados na loja de ferragens 653 00:26:53,320 --> 00:26:54,672 isso vai te acompanhar através de como funciona. 654 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 E quando você voltar, eu tenho a pequena lista de coisas 655 00:26:56,948 --> 00:26:58,658 que eu preciso que você conserte se estiver tudo bem. 656 00:26:58,742 --> 00:27:00,660 E o que você vai fazer? 657 00:27:02,954 --> 00:27:06,416 Bem, eu, eu tenho um milhões de tarefas para executar. 658 00:27:06,499 --> 00:27:09,461 Então você acabou de verificar fora da máquina. 659 00:27:09,502 --> 00:27:11,880 Se você gosta, coloque o cartão da empresa. OK? 660 00:27:12,255 --> 00:27:16,134 Tudo bem. Mas você vai me dever. 661 00:27:16,176 --> 00:27:19,429 Ah, quando você tenta o café, você vai me perdoar. 662 00:27:24,225 --> 00:27:25,644 Olá, senhoras. 663 00:27:25,727 --> 00:27:27,437 - Olá, Nadine. - Oi. 664 00:27:27,520 --> 00:27:28,646 Como foi com seu pai? 665 00:27:28,730 --> 00:27:30,523 Bem, demorou um um pouco convincente, 666 00:27:30,565 --> 00:27:33,193 mas ele será ocupado por horas. 667 00:27:33,234 --> 00:27:36,863 E a melhor parte, eu finalmente compre uma nova máquina de café expresso. 668 00:27:36,946 --> 00:27:38,531 Meu novo funcionário de meio período está fazendo isso. 669 00:27:38,615 --> 00:27:39,949 Eu disse a ela para ler a instrução 670 00:27:40,033 --> 00:27:41,534 palavra por palavra. 671 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 Então temos muito tempo. 672 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Muito obrigado para isso, aliás. 673 00:27:45,205 --> 00:27:46,706 Conte-nos boas notícias sobre a licença. 674 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 Ah, está aprovado. Majoritariamente. 675 00:27:49,417 --> 00:27:50,460 Majoritariamente? 676 00:27:50,543 --> 00:27:52,188 Enquanto se aguarda a assinatura do meu pai, mas vamos conseguir. 677 00:27:52,212 --> 00:27:53,213 Não se preocupe. 678 00:27:53,880 --> 00:27:56,508 Barb, você é uma santa. 679 00:27:58,468 --> 00:28:00,345 Hum! Então, onde está Ethan? 680 00:28:01,596 --> 00:28:04,474 - Ei. Costa limpa? - Sim, vamos. 681 00:28:04,557 --> 00:28:05,934 Oh. Tudo bem. 682 00:28:06,434 --> 00:28:08,144 Ei pessoal. 683 00:28:09,437 --> 00:28:11,189 Eu pensei nisso ontem à noite. 684 00:28:11,272 --> 00:28:14,692 Então tem toda a regata informações, uma pequena sinopse sobre Sam, 685 00:28:14,776 --> 00:28:16,986 e links para arrecadação de fundos on-line. 686 00:28:17,070 --> 00:28:18,405 Mas posso ajustá-lo se quiser. 687 00:28:18,488 --> 00:28:21,574 Não. Não, é incrível. 688 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 Eu não posso te agradecer chega, sério. 689 00:28:23,827 --> 00:28:24,869 Vai ser muito mais difícil 690 00:28:24,953 --> 00:28:26,722 para esconder as coisas de Andrew e George de agora em diante. 691 00:28:26,746 --> 00:28:29,749 Ah, estou cuidando disso. Então meus pais estão em uma exposição de antiguidades hoje. 692 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Amanhã, o cachorro vai ficar no composto. 693 00:28:32,085 --> 00:28:33,938 Papai vai limpar isso até ele ir jogar golfe. 694 00:28:33,962 --> 00:28:35,255 Uau, você é implacável. 695 00:28:35,338 --> 00:28:36,774 O que? Ele vai colocar no jardim de qualquer maneira. 696 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Estou apenas acelerando o progresso. 697 00:28:39,050 --> 00:28:40,319 A decoração está pronta para ser encaixotado. 698 00:28:40,343 --> 00:28:42,512 Obrigado. E onde estamos com a comida? 699 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 O food truck está reservado. 700 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 Estou preparando o carrinho de sobremesas. 701 00:28:45,265 --> 00:28:47,851 E quais são seus planos para os bolos da Charlotte? 702 00:28:47,934 --> 00:28:49,494 Estou pensando nisso vamos ignorá-los. 703 00:28:49,519 --> 00:28:51,706 nunca consegui fazer eles são tão bons quanto minha mãe de qualquer maneira. 704 00:28:51,730 --> 00:28:53,231 Não, você não pode pular isso. 705 00:28:53,314 --> 00:28:54,750 Esses são meus favoritos. 706 00:28:54,774 --> 00:28:57,110 Sua mãe costumava colocar isso carinhas de espantalho neles. 707 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 Eles eram os melhores. 708 00:28:58,278 --> 00:29:01,114 - Você se lembra disso? - Sim, claro. 709 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Você sabe, eu poderia ajudá-lo com eles. 710 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Sim? Bem, vamos veja o que você tem. 711 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Uh, você sabe, reunião encerrada. 712 00:29:17,505 --> 00:29:18,691 Acho que todos nós temos o nosso ordens de marcha, então. 713 00:29:18,715 --> 00:29:21,676 - E nós temos- - Sim. Nós temos o, uh, 714 00:29:23,178 --> 00:29:25,805 temos abóboras para colher. 715 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Sim. Sim. 716 00:29:27,015 --> 00:29:27,992 Encontre-me na minha caminhonete. 717 00:29:28,016 --> 00:29:29,016 - OK. - OK. 718 00:29:35,940 --> 00:29:36,667 Nadina. 719 00:29:36,691 --> 00:29:37,691 Aliado. 720 00:29:39,235 --> 00:29:40,629 Não caia nisso toca do coelho novamente. 721 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Eu não sou. 722 00:29:41,779 --> 00:29:44,657 Apenas, temos que pegue abóboras, então. 723 00:29:46,409 --> 00:29:48,828 Hum-hmm. Sim. 724 00:29:48,870 --> 00:29:50,663 Tudo bem. Tchau, senhoras. 725 00:29:50,705 --> 00:29:52,248 Tchau. 726 00:29:52,332 --> 00:29:54,375 Só estou pegando abóboras. 727 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Não é uma má maneira de passar o dia. 728 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 Está tranquilo aqui. 729 00:30:02,509 --> 00:30:04,719 Sim. Na maioria das vezes. 730 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 Você deve ter perdido isso quando você estava fora 731 00:30:08,556 --> 00:30:10,350 onde quer que você fosse depois da faculdade. 732 00:30:12,101 --> 00:30:14,020 Passei algum tempo no exterior 733 00:30:14,062 --> 00:30:17,106 trabalhando por uma sustentabilidade empresa agrícola. 734 00:30:17,190 --> 00:30:20,151 Principalmente movido a energia solar sistemas de irrigação 735 00:30:20,235 --> 00:30:22,445 e esse tipo de coisa. 736 00:30:22,529 --> 00:30:23,863 Uau. 737 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Você deve ter realmente querido dizer isso 738 00:30:25,240 --> 00:30:26,634 quando você disse que queria para sair deste lugar. 739 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Sim. 740 00:30:28,368 --> 00:30:30,828 Agricultor de abóboras de terceira geração 741 00:30:30,912 --> 00:30:33,152 não tinha o mesmo anel para naquela época como acontece agora. 742 00:30:34,958 --> 00:30:36,417 O que te trouxe de volta? 743 00:30:37,585 --> 00:30:39,420 Bem, meu contrato terminou bem na hora 744 00:30:39,504 --> 00:30:42,215 meu pai finalmente decidiu era hora de se aposentar. 745 00:30:42,257 --> 00:30:43,526 Eu sempre pensei que volte eventualmente 746 00:30:43,550 --> 00:30:44,884 e o tempo alinhado. 747 00:30:46,427 --> 00:30:50,306 Agora que estou de volta, é difícil me imagine em qualquer outro lugar. 748 00:30:50,390 --> 00:30:53,017 Sim, eu ouvi você. 749 00:30:53,101 --> 00:30:54,394 Depois que minha mãe morreu, 750 00:30:54,435 --> 00:30:56,855 Eu não conseguia imaginar ir embora meu pai para a faculdade. 751 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 Então eu obtive meu diploma de administração 752 00:30:58,439 --> 00:31:00,525 enquanto eu estava trabalhando o registro. 753 00:31:00,567 --> 00:31:03,236 Agora acontece que eu amo fazer parte desta comunidade 754 00:31:03,278 --> 00:31:06,239 e o incrível vistas do lago, 755 00:31:06,322 --> 00:31:08,908 funcionário ilimitado descontos em junk food. 756 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Não se esqueça do café abaixo da média ilimitado. 757 00:31:11,619 --> 00:31:13,913 Esperançosamente, não por muito tempo. 758 00:31:13,955 --> 00:31:15,248 - Sim. - Podemos consertar isso. 759 00:31:15,290 --> 00:31:17,041 Sim, você pode. 760 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Então agora que você esteve de volta por alguns anos, 761 00:31:20,503 --> 00:31:21,588 como é a sensação? 762 00:31:21,629 --> 00:31:23,423 É tudo o que você esperava? 763 00:31:23,506 --> 00:31:25,800 Sim. E está ficando melhor a cada dia. 764 00:31:29,596 --> 00:31:33,099 Ah, uau. Agora isso, isso... 765 00:31:35,143 --> 00:31:37,020 Você tem girassóis? 766 00:31:37,103 --> 00:31:39,022 Presumo que você seja um fã. 767 00:31:39,105 --> 00:31:41,691 Ah, eu adoro girassóis. 768 00:31:41,774 --> 00:31:45,486 Eu simplesmente amo isso, não importa o que está acontecendo ao seu redor, 769 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 eles continuam girando em direção à luz. 770 00:31:47,697 --> 00:31:51,492 Sim, eles são otimista como você. 771 00:31:52,493 --> 00:31:54,203 Sim. Tente ser. 772 00:31:56,205 --> 00:31:58,458 Tudo bem, vamos lá. Vamos colete algumas abóboras. 773 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 OK. 774 00:32:00,168 --> 00:32:01,628 No que estou me metendo? 775 00:32:01,711 --> 00:32:03,129 Você verá. 776 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 Então essas abóboras eu pensei que eram ideais 777 00:32:05,214 --> 00:32:06,799 para a decoração da regata. 778 00:32:06,883 --> 00:32:09,302 Sam já os cortou, então só precisamos carregá-los. 779 00:32:09,385 --> 00:32:11,304 Pelo menos você conseguiu calçado certo hoje. 780 00:32:11,387 --> 00:32:12,847 Ha, ha, ha. 781 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 Olá, Sam. Como tá indo? 782 00:32:14,932 --> 00:32:17,143 Bom. Desculpe, Ethan. 783 00:32:17,226 --> 00:32:19,146 Na verdade, eu também tenho um turno na casa de Barb agora. 784 00:32:19,187 --> 00:32:20,623 Estaria tudo bem se Saí mais cedo? 785 00:32:20,647 --> 00:32:22,857 Sim, claro. Sim, nós tiramos daqui. 786 00:32:22,941 --> 00:32:23,941 Muito obrigado. 787 00:32:24,776 --> 00:32:25,902 Tchau, Sam. 788 00:32:25,985 --> 00:32:27,654 Olá, Nadine. 789 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Eu só estava pensando, 790 00:32:29,822 --> 00:32:32,909 porque eu sei disso, ah, as inscrições ainda estão abertas, 791 00:32:32,992 --> 00:32:36,788 se acontecer de você ter algum extra abóboras gigantes espalhadas por aí, 792 00:32:36,871 --> 00:32:38,665 Eu adoraria correr. 793 00:32:38,748 --> 00:32:40,959 E eu realmente adoraria, você sabe, faça um show 794 00:32:41,042 --> 00:32:43,086 e dizer meu obrigado para todos doando 795 00:32:43,169 --> 00:32:44,169 pela minha mensalidade. 796 00:32:44,212 --> 00:32:45,189 Eu acho que é uma ótima ideia. 797 00:32:45,213 --> 00:32:46,398 Acho que podemos fazer isso acontecer. 798 00:32:46,422 --> 00:32:48,508 Incrível. Todos certo, eu tenho que correr. 799 00:32:48,591 --> 00:32:49,401 OK. Até mais, amigo. 800 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 - Vê você. - Tchau, Sam. 801 00:32:52,261 --> 00:32:53,304 Ele é um garoto tão doce. 802 00:32:53,388 --> 00:32:54,388 Eu sei. 803 00:32:55,264 --> 00:32:56,891 Tudo bem. Aqui vamos nós. 804 00:32:59,560 --> 00:33:02,313 Ah... 805 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Eu poderia apenas imaginar você aqui como um adolescente. 806 00:33:05,858 --> 00:33:09,654 Um jovem Casanova cortando desejando que ele estivesse em qualquer outro lugar. 807 00:33:09,737 --> 00:33:11,698 Casanova? 808 00:33:11,739 --> 00:33:14,659 OK. 809 00:33:14,742 --> 00:33:15,743 Foi há muito tempo, 810 00:33:15,827 --> 00:33:18,204 mas tenho certeza que você não me lembro disso. 811 00:33:18,287 --> 00:33:20,832 Quando ganhei meu primeiro celular telefone, passei meu número para você 812 00:33:20,873 --> 00:33:22,875 bem antes de você fui para a faculdade. 813 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 Eu pensei que era tão suave. 814 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Mas você nunca ligou. Não. 815 00:33:28,131 --> 00:33:31,342 Olha, naquela época eu tinha uma coisa em minha mente 816 00:33:32,093 --> 00:33:33,386 e estava indo embora. 817 00:33:33,469 --> 00:33:35,596 estou mexendo com você. Está tudo bem. 818 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 Éramos crianças. 819 00:33:36,764 --> 00:33:38,117 - Você não precisa explicar. - OK. 820 00:33:38,141 --> 00:33:39,892 Mas o que eu lembro 821 00:33:39,934 --> 00:33:42,520 é a primeira vez que eu vi você quando voltei para casa. 822 00:33:42,603 --> 00:33:42,955 Oh? 823 00:33:42,979 --> 00:33:44,063 Sim.. 824 00:33:44,105 --> 00:33:46,649 Foi no verão anterior a última Regata de Abóbora. 825 00:33:46,733 --> 00:33:51,154 Você estava, uh, trabalhando. Eu era pegando limonada e gasolina. 826 00:33:52,155 --> 00:33:53,990 A luz estava brilhando pela janela. 827 00:33:54,073 --> 00:33:56,075 - Hum-hmm. - Foi como uma auréola. 828 00:33:56,159 --> 00:33:57,159 Estou falando sério. 829 00:33:58,161 --> 00:34:00,246 E, de qualquer maneira, nem é preciso dizer, 830 00:34:00,288 --> 00:34:04,250 foi o começo do meu muitos desvios para a marina. 831 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 Você é muito longo Desvios de 10 minutos. 832 00:34:08,296 --> 00:34:11,132 11 e meia com trânsito. 833 00:34:13,760 --> 00:34:15,553 Por que você nunca me convidou para sair? 834 00:34:17,597 --> 00:34:18,765 Eu ia. 835 00:34:18,806 --> 00:34:21,559 Mas então o todo precipitação com nossos pais 836 00:34:21,642 --> 00:34:24,562 e, uh, não parecia como o momento certo. 837 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 - Sim. - Então pensei em ficar quieto. 838 00:34:26,147 --> 00:34:28,649 Espere que as coisas aconteçam explodir, mas, uh... 839 00:34:29,484 --> 00:34:30,568 Nunca fiz isso. 840 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Sim. 841 00:34:33,404 --> 00:34:36,657 Huh. Bem, é água debaixo da ponte agora, certo? 842 00:34:39,410 --> 00:34:40,137 Nadina... 843 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Ok. Vamos, ossos preguiçosos. 844 00:34:46,334 --> 00:34:47,311 Mostre o caminho. 845 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 OK. 846 00:34:57,136 --> 00:34:58,262 Aí está. 847 00:34:58,346 --> 00:34:59,472 Ah, obrigado. 848 00:35:00,765 --> 00:35:06,479 Ethan? Querida, voltamos das antiguidades. 849 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 Uau! 850 00:35:08,648 --> 00:35:10,274 - Ei, mãe. - Ah, aí está você. 851 00:35:10,358 --> 00:35:12,110 - Ei. - Oi. 852 00:35:12,193 --> 00:35:14,612 Oi. Então, como foi? 853 00:35:14,654 --> 00:35:16,173 Alguma sorte aquecendo papai até a regata? 854 00:35:16,197 --> 00:35:17,490 Oh não. 855 00:35:17,532 --> 00:35:20,284 Ele ainda não vai se mexer. 856 00:35:20,368 --> 00:35:21,828 Sim, não é bom. 857 00:35:21,911 --> 00:35:25,456 Por que George não pode pegar um para a equipe e simplesmente deixar para lá? 858 00:35:25,540 --> 00:35:27,166 Não podemos culpar George por tudo. 859 00:35:27,208 --> 00:35:28,626 Eu sei. Eu ouço isso. 860 00:35:28,709 --> 00:35:31,587 Isso não é justo. Estou desesperado. 861 00:35:33,214 --> 00:35:36,509 Então, hum, hipoteticamente. 862 00:35:36,592 --> 00:35:37,444 Sim. 863 00:35:37,468 --> 00:35:38,928 Se nós trouxessemos de volta a regata 864 00:35:39,011 --> 00:35:43,015 e papai foi apresentado com a oportunidade 865 00:35:43,057 --> 00:35:45,643 correr no dia, 866 00:35:48,271 --> 00:35:49,897 como você acha que isso seria? 867 00:35:52,066 --> 00:35:53,234 O que você está dizendo? 868 00:35:53,818 --> 00:35:54,818 Bem... 869 00:36:01,284 --> 00:36:02,451 Olá, Frankie. 870 00:36:02,910 --> 00:36:04,036 Nadina. 871 00:36:04,078 --> 00:36:08,499 Ó meu Deus. Dê-me um abraço. 872 00:36:09,208 --> 00:36:12,086 Ah, como você está? 873 00:36:12,170 --> 00:36:13,671 - Bom. - Como está seu pai? 874 00:36:13,754 --> 00:36:17,216 E-ele sabe sobre tudo isso? 875 00:36:18,134 --> 00:36:19,510 Ah, ainda não. 876 00:36:19,802 --> 00:36:20,845 Certo. OK. 877 00:36:20,928 --> 00:36:24,432 Então você está, você está vou emboscá-los. 878 00:36:24,515 --> 00:36:27,476 Isso é um, hum, um escolha interessante. 879 00:36:27,560 --> 00:36:31,188 Não, não. Nós vamos convença-os gentilmente e com amor. 880 00:36:31,272 --> 00:36:34,275 Sim. 881 00:36:42,325 --> 00:36:44,535 Mãe, diga alguma coisa. 882 00:36:44,619 --> 00:36:46,078 Você, você está nos assustando. 883 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Por favor, não conte nada a eles. 884 00:36:48,456 --> 00:36:49,736 Só precisamos de mais alguns dias. 885 00:36:50,416 --> 00:36:54,253 Estou dentro. Como posso ajudar? 886 00:36:55,963 --> 00:36:57,441 Uh, bem, você pode mantenha papai ocupado por nós. 887 00:36:57,465 --> 00:36:59,800 OK. Sim. 888 00:36:59,884 --> 00:37:05,556 Sim. Ah, sua mãe adoraria isso. 889 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 - Ela teria. - Sim, ela faria. 890 00:37:07,975 --> 00:37:09,393 Ah, e não se preocupe sobre André. 891 00:37:09,477 --> 00:37:11,854 Eu só vou ficar ele na minha lista de coisas boas. 892 00:37:11,938 --> 00:37:13,231 Bom. 893 00:37:13,940 --> 00:37:16,567 E sinto muito pelo coisa de compostagem com antecedência. 894 00:37:16,651 --> 00:37:18,110 Que coisa de compostagem? 895 00:37:24,158 --> 00:37:26,577 Pensando em entrar cidade. Vocês precisam de alguma coisa? 896 00:37:26,661 --> 00:37:28,454 - Não, estamos bem. - Bom. 897 00:37:28,496 --> 00:37:30,456 Hum, você pode querer para encontrar Birdie. 898 00:37:30,539 --> 00:37:32,792 Eu a vi correndo mais cedo ao redor coberto de sujeira. 899 00:37:33,793 --> 00:37:36,545 Ah, eu juro. Ela conseguiu no composto novamente. 900 00:37:36,629 --> 00:37:39,507 Passarinho! Passarinho? 901 00:37:41,008 --> 00:37:42,426 Ah, vamos, passarinho! 902 00:37:45,012 --> 00:37:46,889 - O que...? - Oh não. 903 00:37:46,973 --> 00:37:48,975 Parece o passarinho talvez precise de um banho. 904 00:37:49,058 --> 00:37:50,768 Sim, acho que sim. 905 00:37:50,851 --> 00:37:52,144 Ei, ouça, eu tenho que ir, 906 00:37:52,228 --> 00:37:54,271 mas ei, boa sorte. 907 00:37:54,355 --> 00:37:55,898 E não seja mau com meu cachorro. 908 00:37:55,982 --> 00:37:57,817 Esse é meu cachorro. 909 00:37:57,858 --> 00:37:59,777 É por isso que você vá dar banho nela. 910 00:38:01,862 --> 00:38:04,323 Uh, querido, apenas, uh- 911 00:38:04,407 --> 00:38:06,325 Oh, eu tenho um, eu teria, apenas... 912 00:38:06,367 --> 00:38:07,367 Com licença! 913 00:38:08,911 --> 00:38:10,246 Ah, sim, eu só vou... 914 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Passarinho! 915 00:38:13,082 --> 00:38:17,586 Somos você e eu, garoto. Passarinho. 916 00:38:28,055 --> 00:38:30,016 E sua mudança. Obrigado. 917 00:38:34,562 --> 00:38:36,856 Ei. Uh, o que são você está fazendo aqui? 918 00:38:38,232 --> 00:38:39,376 Estou apenas entregando as chaves da Barb. 919 00:38:39,400 --> 00:38:40,818 Oh, tudo bem. 920 00:38:40,901 --> 00:38:42,254 Você está fazendo o da sua mãe cake pops hoje, certo? 921 00:38:42,278 --> 00:38:43,279 Sim. Obrigado. 922 00:38:43,362 --> 00:38:44,697 E eu só quero confirmar 923 00:38:44,739 --> 00:38:46,866 que os pilotos têm foi enviado o folheto. 924 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Os fundos já estão sendo prometidos. 925 00:38:48,576 --> 00:38:51,454 Estamos simplesmente muito gratos. 926 00:38:51,537 --> 00:38:52,663 Eu estou tão feliz. 927 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 Entrada! 928 00:38:54,415 --> 00:38:56,459 Pai, você conseguiu. 929 00:38:57,126 --> 00:38:59,378 Aquela pequena missão de treinamento você me enviou demorou tanto, 930 00:38:59,462 --> 00:39:01,422 comprei só para saia daí. 931 00:39:01,505 --> 00:39:02,965 De nada, a propósito. 932 00:39:03,049 --> 00:39:03,984 Obrigado, obrigado. 933 00:39:04,008 --> 00:39:05,509 Se você apenas ficar por um minuto, 934 00:39:05,593 --> 00:39:07,219 você será nosso primeiro cliente experimente. 935 00:39:07,303 --> 00:39:08,846 Ah, realmente deveríamos ir. 936 00:39:08,929 --> 00:39:11,891 Ah, bobagem. eu vou seja só um segundo. 937 00:39:11,932 --> 00:39:15,353 Pai, hum, você lembre-se de Tracey, certo? 938 00:39:15,436 --> 00:39:17,563 - Oi. - Bem, este é o filho dela, Sam. 939 00:39:17,605 --> 00:39:19,666 É um prazer conhecê-lo. Você tem tudo que precisa? 940 00:39:19,690 --> 00:39:21,400 Oh sim. Tudo certo. 941 00:39:21,484 --> 00:39:22,961 Ei, Nadine, como foi tudo aconteceu ontem? 942 00:39:25,279 --> 00:39:29,617 Ontem? O que foi ontem? 943 00:39:30,785 --> 00:39:35,706 Eu fui na casa da Barb e eu tenho um, um, um... 944 00:39:35,790 --> 00:39:39,585 Muffins! Mas eles não estavam prontos. 945 00:39:40,002 --> 00:39:41,670 Sim, e Sam, seu turno acabou, 946 00:39:41,754 --> 00:39:43,672 então ele não sabia que eu os peguei, 947 00:39:43,756 --> 00:39:48,052 mas estou dizendo a ele agora que peguei os muffins. 948 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Bem, por que não você me salvou algum? 949 00:39:50,805 --> 00:39:52,407 Próxima vez. Eu prometo. 950 00:39:52,431 --> 00:39:54,600 Tudo bem. eu vou vá tomar um café. 951 00:39:54,683 --> 00:39:55,935 Estarei de volta em um instante. 952 00:39:58,521 --> 00:39:59,563 Desculpe. 953 00:39:59,647 --> 00:40:00,647 Tudo bem. 954 00:40:00,856 --> 00:40:01,750 Eu entendi. 955 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Sam! 956 00:40:05,694 --> 00:40:10,116 Uh, algo aconteceu, mas você vá configurar a máquina de café 957 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 e voltarei mais tarde. 958 00:40:12,451 --> 00:40:13,136 Teremos um. OK? 959 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 Tchau. Amo você. 960 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Oh. OK. 961 00:40:23,379 --> 00:40:25,422 Ei. 962 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 - Ei. - Ei. 963 00:40:27,174 --> 00:40:28,467 Alguém viu você? 964 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Acho que estamos bem. OK. 965 00:40:32,555 --> 00:40:33,490 O que é isso? 966 00:40:33,514 --> 00:40:35,349 Ah, este é o nosso guia. 967 00:40:36,725 --> 00:40:40,312 Veja, minha, minha mãe, ela foi embora todas essas instruções 968 00:40:40,354 --> 00:40:43,149 e ela era tão especial até mesmo sobre como ela configurou tudo. 969 00:40:43,190 --> 00:40:44,650 - Hum. - Veja os espantalhos 970 00:40:44,733 --> 00:40:46,485 e as maçãs e a abóbora? 971 00:40:48,237 --> 00:40:49,572 Ela adorou muito. 972 00:40:50,531 --> 00:40:52,741 Eu posso ver onde você chegou sua experiência em planejamento. 973 00:40:53,325 --> 00:40:54,660 Mas o que eu realmente quero saber, 974 00:40:54,743 --> 00:40:57,955 é que você pegou o do seu pai habilidades de corrida de abóbora? 975 00:40:58,038 --> 00:40:59,999 Oh não. 976 00:41:00,082 --> 00:41:01,351 eu não corri desde o ensino médio, 977 00:41:01,375 --> 00:41:02,668 e eu nunca fui muito bom. 978 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 Bem, isso é até este ano. 979 00:41:04,962 --> 00:41:06,088 Não sei. 980 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Vamos. Temos que fazer isso. 981 00:41:07,381 --> 00:41:10,301 Eu meio que tenho um milhão e uma coisa para organizar. 982 00:41:10,342 --> 00:41:11,469 Temos a regata... 983 00:41:11,552 --> 00:41:12,832 E eu vou ajudá-lo com eles. 984 00:41:14,513 --> 00:41:18,517 Eu te digo uma coisa. eu desafio você para um teste de sabor. 985 00:41:18,601 --> 00:41:19,894 O que? 986 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Nós dois fazemos versões dos pops de bolo da sua mãe. 987 00:41:21,937 --> 00:41:25,608 Se o seu for melhor, você vence. Se os meus forem melhores, corremos. 988 00:41:28,694 --> 00:41:30,547 Você sabe, você está começando para soar como nossos pais. 989 00:41:30,571 --> 00:41:32,823 Vou até deixar você ser o juiz 990 00:41:32,907 --> 00:41:34,325 se você prometer jogar limpo. 991 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 Negócio. 992 00:41:40,372 --> 00:41:42,041 Vamos ver o que você tem, Brooks. 993 00:41:44,752 --> 00:41:47,004 OK. Vamos ver o que você tem. 994 00:42:41,850 --> 00:42:44,270 - OK. Eles parecem muito bons. - Sim. 995 00:42:44,311 --> 00:42:46,563 Então, qual devemos provar? 996 00:42:46,647 --> 00:42:49,275 Espantalhos todos o caminho para a vitória. 997 00:42:52,778 --> 00:42:54,405 Lá vamos nós. 998 00:42:54,488 --> 00:42:56,365 Tudo bem. 999 00:42:56,448 --> 00:42:57,448 Começaremos com o seu. 1000 00:42:59,660 --> 00:43:00,470 Saúde. 1001 00:43:00,494 --> 00:43:01,494 Saúde. 1002 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Hum. Eles são um pouco, um pouco mastigável. 1003 00:43:10,671 --> 00:43:12,548 Ainda bem. Nada mal. 1004 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Devemos tentar o meu? 1005 00:43:15,968 --> 00:43:18,679 Momento da verdade. 1006 00:43:23,684 --> 00:43:27,313 Isso é feitiçaria. Como você aprender a assar assim? 1007 00:43:27,354 --> 00:43:28,331 Principalmente minha mãe. 1008 00:43:28,355 --> 00:43:29,606 Ela é uma grande padeira, 1009 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 então peguei alguns coisas ao longo do caminho. 1010 00:43:31,692 --> 00:43:32,943 Hum. OK. 1011 00:43:33,027 --> 00:43:35,654 Honestamente, porém, Eu adoro cozinhar. 1012 00:43:35,738 --> 00:43:38,782 Eu não amo mais nada do que ficar em casa, 1013 00:43:38,866 --> 00:43:41,327 cozinhe algo delicioso, colocar um documentário. 1014 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 Estou dentro. 1015 00:43:42,911 --> 00:43:44,121 Eu amo isso. 1016 00:43:45,372 --> 00:43:47,791 Bem, parabéns. Você é o vencedor. 1017 00:43:47,875 --> 00:43:49,335 Não, o verdadeiro prêmio 1018 00:43:49,376 --> 00:43:51,021 é ver você naquele gigante abóbora remando para longe. 1019 00:43:51,045 --> 00:43:52,856 Você está tirando sarro de mim antes mesmo de entrar no barco. 1020 00:43:52,880 --> 00:43:55,174 Não. Honestamente, não se preocupe. 1021 00:43:55,215 --> 00:43:57,551 Se você cair, eu irá resgatar você. 1022 00:43:58,552 --> 00:43:59,904 Mas você vai resgatar eu, é a questão. 1023 00:44:01,013 --> 00:44:02,348 Eu não sei como isso vai acabar. 1024 00:44:02,431 --> 00:44:05,267 Eu também estou um pouco enferrujado. Será divertido. 1025 00:44:07,728 --> 00:44:10,189 Ouça, estive pensando, 1026 00:44:11,440 --> 00:44:13,692 podemos simplesmente ir a um encontro adequado? 1027 00:44:15,402 --> 00:44:17,363 eu deveria ter perguntado você saiu há dois anos. 1028 00:44:19,031 --> 00:44:21,950 Provavelmente deveria ter perguntado você saiu há 20 anos. 1029 00:44:22,034 --> 00:44:26,038 Mas estamos aqui agora. eu não quero esperar mais. 1030 00:44:27,623 --> 00:44:29,291 Não podemos. 1031 00:44:30,084 --> 00:44:31,460 Precisamos nos concentrar na regata. 1032 00:44:31,543 --> 00:44:34,213 Não podemos dar nada aos nossos pais razão para explodir isso. 1033 00:44:35,214 --> 00:44:37,049 Sim. Você é certo, você está certo. 1034 00:44:38,717 --> 00:44:39,717 Não deveríamos. 1035 00:44:40,886 --> 00:44:42,971 Para manter as coisas profissionais. 1036 00:44:43,055 --> 00:44:44,640 Mantendo-os profissionais. 1037 00:44:45,766 --> 00:44:46,743 Eu definitivamente vou gostar disso. 1038 00:44:46,767 --> 00:44:48,644 Não, eu quero esse, na verdade. 1039 00:44:48,727 --> 00:44:50,771 - Oh, eu vejo. - Sim. Você pode ficar com isso. 1040 00:44:50,854 --> 00:44:52,439 Ah, obrigado. Quão generoso da sua parte. 1041 00:44:52,523 --> 00:44:53,523 Hum-hmm. 1042 00:44:55,984 --> 00:44:57,361 Sim. 1043 00:44:57,444 --> 00:44:59,089 Eu tenho nutrido isso meninos maus durante toda a temporada, 1044 00:44:59,113 --> 00:45:01,198 esperando a regata voltará. 1045 00:45:01,281 --> 00:45:03,033 Agora, quero escolher sua abóbora agora 1046 00:45:03,117 --> 00:45:04,702 ou esperar até depois de esculpi-los? 1047 00:45:04,785 --> 00:45:06,745 Ah, hein. 1048 00:45:08,288 --> 00:45:09,307 Eu acho que deveria ouvi mais 1049 00:45:09,331 --> 00:45:11,375 quando meu pai usava para zumbir sem parar 1050 00:45:11,458 --> 00:45:12,751 sobre a ciência de tudo isso. 1051 00:45:12,793 --> 00:45:14,086 Tudo bem. 1052 00:45:14,169 --> 00:45:16,088 Bem, você os quer para ser uniforme, certo? 1053 00:45:16,130 --> 00:45:18,715 Desequilibrado significa centro de a gravidade vai desaparecer. 1054 00:45:19,133 --> 00:45:20,610 Se forem muito grandes, é vai ser difícil remar, 1055 00:45:20,634 --> 00:45:24,263 mas se forem muito pequenos, pode tombar ou você pode afundar. 1056 00:45:24,304 --> 00:45:26,515 Certo. Tão totalmente fácil. 1057 00:45:26,598 --> 00:45:27,598 Fácil. 1058 00:45:28,642 --> 00:45:29,911 Agora, se eu puder fazer uma sugestão- 1059 00:45:29,935 --> 00:45:31,228 Não. Não, não, não, não, não. 1060 00:45:31,311 --> 00:45:33,772 Nós vamos fazer isso de forma justa. OK? 1061 00:45:33,814 --> 00:45:36,775 Eu não quero nenhum detalhes técnicos estranhos. 1062 00:45:36,859 --> 00:45:40,654 Hum. 1063 00:45:40,737 --> 00:45:42,239 Sim. Este. 1064 00:45:42,322 --> 00:45:43,842 Eu acho que este é o prêmio da colheita. 1065 00:45:43,866 --> 00:45:44,718 Está falando com você. 1066 00:45:44,742 --> 00:45:45,951 - Eu vejo. - Hum-hmm. 1067 00:45:45,993 --> 00:45:46,886 Bem, eu acho essa é uma boa escolha. 1068 00:45:46,910 --> 00:45:48,787 - Obrigado. - Tudo bem. 1069 00:45:48,871 --> 00:45:50,871 Agora só falta pegar o trator e carregue-os. 1070 00:45:57,171 --> 00:45:58,565 Você acha Eu escolhi o certo? 1071 00:45:58,589 --> 00:45:59,589 Eu não estou contando. 1072 00:46:01,133 --> 00:46:03,469 Meu pai costumava passar horas 1073 00:46:03,510 --> 00:46:06,597 abrindo-os com uma serra de madeira. 1074 00:46:06,680 --> 00:46:08,974 Ele nunca deixaria eu faço essa parte, 1075 00:46:09,016 --> 00:46:12,227 mesmo que eu tenha estado cortando lenha desde os 13 anos. 1076 00:46:12,311 --> 00:46:13,037 Hum. Hum. 1077 00:46:13,061 --> 00:46:14,271 Que honra da parte dele. 1078 00:46:14,354 --> 00:46:16,315 Diga isso para ele manguito rotador direito. 1079 00:46:17,900 --> 00:46:19,818 Bem, eu tenho um segredo. 1080 00:46:20,027 --> 00:46:20,837 Realmente? 1081 00:46:20,861 --> 00:46:23,071 - Hum-hmm. - Hum-hmm! 1082 00:46:27,743 --> 00:46:28,845 Isso acelera as coisas subir um pouco. 1083 00:46:28,869 --> 00:46:30,287 Eu consigo, você sabe, mm...? 1084 00:46:30,329 --> 00:46:31,789 - Claro. - Hum. 1085 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 Eu estive esperando 20 anos para isso. 1086 00:46:38,754 --> 00:46:42,174 Tudo bem. 1087 00:46:46,261 --> 00:46:48,180 Isso vai levar dias. 1088 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 Sim. 1089 00:46:49,556 --> 00:46:51,276 Mas é o melhor braço trabalhe fora de sua vida. 1090 00:46:54,061 --> 00:46:55,521 Espere um minuto. 1091 00:46:55,604 --> 00:46:56,605 O que? 1092 00:46:56,688 --> 00:46:57,665 Você, ah, 1093 00:46:57,689 --> 00:46:59,399 você tem um pouco alguma coisa aí. 1094 00:47:04,780 --> 00:47:07,407 Essa é boa. Tenho que manter isso. 1095 00:47:13,080 --> 00:47:15,791 Ah, esse balde é ficando bem cheio. 1096 00:47:15,874 --> 00:47:17,668 Oh. Vou trocar. 1097 00:47:17,751 --> 00:47:18,751 OK. 1098 00:47:21,088 --> 00:47:23,006 Ei, você pode ajudar comigo com isso, ou...? 1099 00:47:23,090 --> 00:47:24,410 Ah, você não ouse! Parar! 1100 00:47:26,760 --> 00:47:29,304 Não. Não, não, não! 1101 00:47:29,388 --> 00:47:30,281 Juro. 1102 00:47:30,305 --> 00:47:31,241 Eu só quero um high five. 1103 00:47:31,265 --> 00:47:32,265 Não. Não! 1104 00:47:33,642 --> 00:47:34,810 Ah! Oh! 1105 00:47:34,893 --> 00:47:36,186 Não, você não fez isso. 1106 00:47:36,270 --> 00:47:38,313 Ok, é isso. 1107 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 Vaia! 1108 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 OK. Você me pegou. 1109 00:47:48,282 --> 00:47:50,867 Você vence. 1110 00:47:50,951 --> 00:47:52,911 Ah, e você estava salvo pelo sino. 1111 00:47:53,787 --> 00:47:55,080 E preciso de uma camisa nova. 1112 00:47:55,581 --> 00:47:57,082 É Tracey. 1113 00:47:57,165 --> 00:47:59,418 Ela diz que o registro está enchendo muito rápido. 1114 00:48:01,253 --> 00:48:04,339 Ah, isso é ótimo, certo? 1115 00:48:04,423 --> 00:48:06,925 Ah, sim. Sim, é. 1116 00:48:07,009 --> 00:48:10,262 Hum, estou muito feliz por Sam. 1117 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Eu acho que podemos faça disso uma coisa anual. 1118 00:48:12,639 --> 00:48:14,224 Você sabe, escolha um novo estudante todos os anos, 1119 00:48:14,308 --> 00:48:15,559 algo assim. 1120 00:48:15,601 --> 00:48:16,602 Eu amo isso. 1121 00:48:18,103 --> 00:48:20,772 Você é incrível. Você sabe disso? 1122 00:48:23,442 --> 00:48:25,944 Estou feliz pela regata está indo bem. 1123 00:48:26,028 --> 00:48:27,154 Claro que é. 1124 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 Ah, hum, o barco do Sam. 1125 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Não temos abóboras suficientes. 1126 00:48:31,992 --> 00:48:34,077 Ah, não se preocupe. eu sei onde podemos conseguir outro. 1127 00:48:34,161 --> 00:48:36,288 Minha amiga Lola tem um monte. 1128 00:48:36,330 --> 00:48:37,307 Oh, tudo bem. 1129 00:48:37,331 --> 00:48:40,417 Então, deveríamos encerrar a noite? 1130 00:48:40,500 --> 00:48:42,252 Sim. eu acho Estou exausto. 1131 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 Você está com fome? 1132 00:48:44,421 --> 00:48:45,464 Morrendo de fome. 1133 00:48:46,465 --> 00:48:47,275 Mesmo. 1134 00:48:47,299 --> 00:48:48,634 Para onde você quer ir? 1135 00:48:53,847 --> 00:48:57,434 Hum. Isso está acertando em cheio, 1136 00:48:57,517 --> 00:49:01,647 Ok. Mas você tem que mergulhar a batata frita no milk-shake. 1137 00:49:01,688 --> 00:49:02,665 Estou lhe contando. 1138 00:49:02,689 --> 00:49:04,858 Ah, agora estamos ficando loucos. 1139 00:49:04,942 --> 00:49:05,835 Isso vai mudar sua vida. 1140 00:49:05,859 --> 00:49:09,780 Tudo bem. 1141 00:49:09,863 --> 00:49:11,990 Hum. OK. Sim? 1142 00:49:12,074 --> 00:49:12,967 Sim. Você tem razão. 1143 00:49:12,991 --> 00:49:13,992 Sim. Hum-hmm. Hum. 1144 00:49:14,076 --> 00:49:15,160 Isso acontece ocasionalmente. 1145 00:49:15,243 --> 00:49:16,536 Hum. 1146 00:49:20,707 --> 00:49:22,125 Você olha muito para as estrelas? 1147 00:49:22,209 --> 00:49:26,380 Não. Acho que vou torne isso uma coisa normal. 1148 00:49:26,880 --> 00:49:28,382 É lindo. 1149 00:49:29,675 --> 00:49:30,676 Sim, é. 1150 00:49:32,219 --> 00:49:34,596 Oh não. É isso um de seus movimentos? 1151 00:49:35,430 --> 00:49:38,684 Lanches e observar as estrelas. Claro. 1152 00:49:38,725 --> 00:49:40,936 Isso parece algo o adolescente Ethan faria. 1153 00:49:41,019 --> 00:49:42,354 Hum-hmm. 1154 00:49:43,897 --> 00:49:46,483 Bem, como você sabe que é ainda não é minha jogada? 1155 00:49:46,566 --> 00:49:48,735 Ok, estou brincando. 1156 00:49:48,819 --> 00:49:50,987 Sério, eu nunca trouxe alguém aqui. 1157 00:49:51,863 --> 00:49:53,031 - Hum. - É verdade. 1158 00:49:57,494 --> 00:49:59,705 Você namorou alguém quando você estava fora? 1159 00:50:00,914 --> 00:50:02,809 Não responda isso. eu não nem sei por que perguntei isso. 1160 00:50:02,833 --> 00:50:04,835 Não. Está tudo bem. 1161 00:50:04,918 --> 00:50:08,005 Hum, não, na verdade. 1162 00:50:09,131 --> 00:50:11,258 Eu realmente nunca namorei alguém sério. 1163 00:50:12,551 --> 00:50:15,345 Acho que sempre senti isso Eu voltaria para casa eventualmente 1164 00:50:15,429 --> 00:50:18,473 e eu não queria para se acalmar. 1165 00:50:21,893 --> 00:50:22,893 E você? 1166 00:50:23,770 --> 00:50:26,648 Parece loucura para mim que você ainda está solteiro. 1167 00:50:26,732 --> 00:50:30,235 Sim. Eu namorei, apenas não é ninguém sério. 1168 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 E Jacó? 1169 00:50:31,862 --> 00:50:35,741 Jacob é um cara perfeitamente legal. 1170 00:50:38,660 --> 00:50:39,762 Nós simplesmente não temos 1171 00:50:39,786 --> 00:50:44,041 aquela coisa inexplicável. 1172 00:50:46,293 --> 00:50:50,047 Cada célula do seu corpo apenas se vira para eles. 1173 00:50:54,176 --> 00:50:55,385 Como um girassol. 1174 00:50:56,762 --> 00:50:58,221 Como um girassol. 1175 00:51:00,015 --> 00:51:02,768 Bem, parece-me 1176 00:51:02,809 --> 00:51:06,563 que se você fosse desenhado para alguém assim, 1177 00:51:06,646 --> 00:51:08,624 mesmo que seja alguém que você conhecido durante toda a sua vida, 1178 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 talvez se eles te perguntassem fora, você poderia dizer sim. 1179 00:51:15,739 --> 00:51:17,616 Isso é lindo presunçoso da sua parte. 1180 00:51:17,657 --> 00:51:18,657 Hum-hmm. 1181 00:51:20,827 --> 00:51:24,498 Nadine, você está dizendo eu você não sente isso? 1182 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Eu faço. Nós apenas, nós não posso ir a um encontro. 1183 00:51:30,670 --> 00:51:33,548 Certo. Há apenas um problema. 1184 00:51:34,800 --> 00:51:36,635 Já estamos em um. 1185 00:51:46,561 --> 00:51:47,371 - Desculpe. - Desculpe. 1186 00:51:47,395 --> 00:51:49,439 Sim. Nós estávamos... 1187 00:51:49,523 --> 00:51:50,723 Estamos mantendo isso profissional. 1188 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 - Muito profissional. - Sim. Profissional. 1189 00:51:52,859 --> 00:51:54,820 É só pegar outra batata frita aqui. 1190 00:51:54,903 --> 00:51:56,154 OK. 1191 00:51:56,238 --> 00:51:59,533 Mergulhe e aproveite as estrelas. 1192 00:52:05,539 --> 00:52:07,123 Configurando e jogando uma regata 1193 00:52:07,207 --> 00:52:10,210 tudo no mesmo dia é ambicioso. 1194 00:52:10,293 --> 00:52:12,671 Sim, eu sei, eu sabe. Mas podemos fazer isso. 1195 00:52:12,712 --> 00:52:14,798 Tracey e Barb disseram que é todos os sistemas estão funcionando. 1196 00:52:14,881 --> 00:52:16,258 O marido de Barb, Donnie, 1197 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 vai levar café da manhã do meu pai 1198 00:52:18,135 --> 00:52:20,512 no café do manhã e depois jogar boliche 1199 00:52:20,554 --> 00:52:23,014 então teremos o inteiro manhã para configurar. 1200 00:52:23,098 --> 00:52:24,266 Estaremos prontos às 14h. 1201 00:52:24,349 --> 00:52:27,143 E qual é o seu planeja contar a ele? 1202 00:52:28,228 --> 00:52:29,539 Eu ainda estou tentando para descobrir isso. 1203 00:52:29,563 --> 00:52:31,565 Você sabe que precisamos dele assinatura na licença 1204 00:52:31,648 --> 00:52:33,209 para a corrida prosseguir. Eu sei, eu sei. 1205 00:52:33,233 --> 00:52:34,818 E nós conseguiremos. 1206 00:52:34,901 --> 00:52:37,195 De qualquer forma, só tenho mais uma tarefa a ser executada. 1207 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 O que? 1208 00:52:39,072 --> 00:52:40,758 Bem, Ethan e eu íamos pegue mais um barco de abóbora 1209 00:52:40,782 --> 00:52:43,243 para que Sam possa competir. 1210 00:52:44,536 --> 00:52:48,665 Oh. E vocês dois precisam ir buscá-lo juntos? 1211 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Sim. 1212 00:52:51,126 --> 00:52:52,126 Hum... 1213 00:52:52,168 --> 00:52:53,170 O quê? 1214 00:52:55,088 --> 00:52:56,715 Você está se apaixonando por ele. 1215 00:52:56,756 --> 00:52:57,567 Ah, eu tentei não fazer isso. 1216 00:52:57,591 --> 00:52:58,842 Nadina! 1217 00:52:58,925 --> 00:52:59,925 Eu sei. 1218 00:53:01,761 --> 00:53:05,348 É apenas o mais tempo que passo com ele, 1219 00:53:05,432 --> 00:53:07,309 mais difícil é para eu ficar longe. 1220 00:53:09,269 --> 00:53:11,688 Você acha que meu pai algum dia vai acontecer? 1221 00:53:11,730 --> 00:53:13,273 Sinceramente não sei. 1222 00:53:17,110 --> 00:53:19,738 E você pode estar disposto a arriscar uma briga com ele, 1223 00:53:19,821 --> 00:53:21,907 mas e Ethan? 1224 00:53:21,990 --> 00:53:24,618 Você não estaria recebendo entre ele e sua família? 1225 00:53:25,869 --> 00:53:27,871 Eu sei que você se importa ele, mas neste momento, 1226 00:53:27,954 --> 00:53:29,039 você pode dizer honestamente 1227 00:53:29,122 --> 00:53:31,791 que estar com você é o que é melhor para ele? 1228 00:53:39,299 --> 00:53:40,842 Eu odeio quando você está certo. 1229 00:53:47,474 --> 00:53:49,726 - Ei. - Ei. 1230 00:53:50,685 --> 00:53:52,228 Uma loucura de abóbora tripla 1231 00:53:52,312 --> 00:53:53,939 com chantilly de canela. 1232 00:53:54,022 --> 00:53:55,022 Obrigado. 1233 00:53:55,982 --> 00:53:57,400 Ah, como seu amigo, 1234 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 Eu também posso trazer você seu café favorito. 1235 00:54:01,488 --> 00:54:03,239 Manhã difícil? 1236 00:54:03,323 --> 00:54:05,659 Ah, não. Não, estou, estou bem. 1237 00:54:06,952 --> 00:54:09,079 Muitas abóboras, né? 1238 00:54:09,162 --> 00:54:10,162 Sim. 1239 00:54:11,957 --> 00:54:13,124 Santo fuma. 1240 00:54:13,166 --> 00:54:14,751 É incrível, certo? 1241 00:54:14,793 --> 00:54:17,045 Lola aproveita a primeira colheita de cada ano para construí-los. 1242 00:54:17,128 --> 00:54:18,356 Ela tem um todo jack-o'-lanterna 1243 00:54:18,380 --> 00:54:19,464 trailer cheio deles. 1244 00:54:19,547 --> 00:54:21,049 Na verdade, estamos ainda configurando. 1245 00:54:21,132 --> 00:54:21,901 Aí está ela. 1246 00:54:21,925 --> 00:54:22,485 Ei, você. 1247 00:54:22,509 --> 00:54:23,152 Ei. 1248 00:54:23,176 --> 00:54:24,177 Que bom ver você. 1249 00:54:24,260 --> 00:54:25,112 Você também. 1250 00:54:25,136 --> 00:54:26,429 E você deve ser Nadine. 1251 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 Ah, sim. Lola, prazer em conhecê-lo. 1252 00:54:28,515 --> 00:54:29,367 Da mesma maneira. 1253 00:54:29,391 --> 00:54:30,493 Eu acho ótimo o que você está fazendo 1254 00:54:30,517 --> 00:54:31,517 com a Regata de Abóbora. 1255 00:54:31,559 --> 00:54:32,536 Obrigado. 1256 00:54:32,560 --> 00:54:34,121 E ouvi dizer que você está dentro necessidade de outro barco. 1257 00:54:34,145 --> 00:54:35,146 Sim. 1258 00:54:35,188 --> 00:54:36,481 E maçãs para a cidra da minha mãe? 1259 00:54:36,564 --> 00:54:38,108 Sim. Sim, você entendeu. 1260 00:54:38,191 --> 00:54:40,944 Me siga. 1261 00:54:42,821 --> 00:54:43,673 Como estão seus pais? 1262 00:54:43,697 --> 00:54:44,739 - Eles são bons. - Sim? 1263 00:54:44,823 --> 00:54:46,032 Yeah, yeah. O mesmo de sempre. 1264 00:54:46,116 --> 00:54:47,301 Você sabe, papai está ficando acostumado com a aposentadoria. 1265 00:54:47,325 --> 00:54:48,302 Ah, isso é bom. 1266 00:54:48,326 --> 00:54:49,411 Sim. 1267 00:54:49,494 --> 00:54:52,455 Então, na verdade, temos um uma colheita muito boa este ano. 1268 00:54:52,497 --> 00:54:54,249 Eu usei aquele novo fertilizante ósseo 1269 00:54:54,332 --> 00:54:55,601 - que você me contou. - Sim. 1270 00:54:55,625 --> 00:54:56,852 Realmente fez uma grande diferença. 1271 00:54:56,876 --> 00:54:58,420 - Que bom ouvir isso. - Sim. 1272 00:54:58,503 --> 00:54:59,689 E então a semente ferramenta distribuidora que você fez, 1273 00:54:59,713 --> 00:55:02,090 - é incrível. - Sim, funcionou? 1274 00:55:02,173 --> 00:55:04,092 - Funcionou tão bem. - Bom. 1275 00:55:04,175 --> 00:55:05,861 Honestamente, você deveria patentear aquela coisa e vendê-la. 1276 00:55:05,885 --> 00:55:07,804 Você faria uma fortuna. 1277 00:55:07,887 --> 00:55:09,490 Esse cara é um gênio em caso você não soubesse. 1278 00:55:09,514 --> 00:55:11,725 Sim, eu sei. 1279 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Você está bem? 1280 00:55:18,064 --> 00:55:21,151 Sim, só tenho algumas coisas para confirmar antes de amanhã. 1281 00:55:21,234 --> 00:55:22,234 Ah, tudo bem. 1282 00:55:27,073 --> 00:55:28,241 Bem, aqui estão eles. 1283 00:55:28,575 --> 00:55:30,076 Uau. Nada mal. 1284 00:55:30,160 --> 00:55:32,537 Sim. Bem, as sementes veio de suas fazendas. 1285 00:55:32,579 --> 00:55:33,872 Eles certamente seriam bons. 1286 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 eu estava com medo meu pai encontraria o nosso 1287 00:55:35,915 --> 00:55:37,226 e tente doar eles ou algo assim, 1288 00:55:37,250 --> 00:55:39,878 então Lola fez crescer alguns extras como backup. 1289 00:55:39,961 --> 00:55:42,547 Sim, esse cara é sempre superpreparado. 1290 00:55:42,589 --> 00:55:43,589 OK. 1291 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Mas este, 1292 00:55:46,926 --> 00:55:48,362 não é este o navio perfeito para Sam? 1293 00:55:48,386 --> 00:55:49,429 - Uau. Sim. - Certo? 1294 00:55:49,512 --> 00:55:51,306 - Eu, eu acho que é. - Vamos. 1295 00:55:52,891 --> 00:55:54,452 Deveria ter visto o que ótimo trabalho que fizemos ontem à noite 1296 00:55:54,476 --> 00:55:55,685 esculpindo o barco de Nadine. 1297 00:55:55,769 --> 00:55:57,187 Oh, você vai correr? 1298 00:55:57,270 --> 00:55:59,564 Sim, eu perdi um competição de panificação. 1299 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Ela achava que eu não sabia cozinhar. 1300 00:56:01,107 --> 00:56:02,734 Oh, você a empurrou. 1301 00:56:02,776 --> 00:56:04,152 W- Eu a surpreendi. 1302 00:56:04,235 --> 00:56:05,713 - Sim, foi isso que aconteceu - Mais uma surpresa. 1303 00:56:05,737 --> 00:56:07,197 Não, a mesma coisa. 1304 00:56:07,238 --> 00:56:09,300 É melhor você deixá-lo entrar a poeira no dia da corrida, Nadine. 1305 00:56:09,324 --> 00:56:13,203 Vou tentar o meu melhor. Mas você também deveria correr. 1306 00:56:13,286 --> 00:56:14,287 Sim? 1307 00:56:14,371 --> 00:56:16,081 Sim, você tem uma abóbora extra. 1308 00:56:16,122 --> 00:56:17,540 Ei, você sabe o que? Eu acho que vou. 1309 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 OK. Bem. 1310 00:56:19,000 --> 00:56:20,710 vou pegar o maçãs para a cidra 1311 00:56:20,794 --> 00:56:22,879 e vocês dois podem embrulhar levante as abóboras. 1312 00:56:22,962 --> 00:56:25,173 Oh. Tem certeza que? 1313 00:56:25,256 --> 00:56:28,843 Sim, claro. Hum, eu vou, hum, vejo você lá em cima. 1314 00:56:31,971 --> 00:56:32,971 Tudo bem. 1315 00:56:37,018 --> 00:56:40,063 Vejo que você encontrou as maçãs. 1316 00:56:40,146 --> 00:56:44,442 Você acha que eu consegui o suficiente? Onde está Ethan? 1317 00:56:44,484 --> 00:56:46,111 Ah, ele é apenas fazendo o arranjo 1318 00:56:46,152 --> 00:56:47,779 para a entrega de abóbora. 1319 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Oh, tudo bem. 1320 00:56:49,364 --> 00:56:52,033 Bem, eu posso cobrir isso. 1321 00:56:52,117 --> 00:56:53,743 Ah, não, não, não. É, é por conta da casa. 1322 00:56:53,827 --> 00:56:55,453 Não se preocupe, é por uma boa causa. 1323 00:56:55,495 --> 00:56:56,621 Obrigado. 1324 00:56:58,039 --> 00:56:59,809 Então você e Ethan sabem um ao outro há muito tempo, né? 1325 00:56:59,833 --> 00:57:02,794 Desde que éramos crianças. Sim. 1326 00:57:02,836 --> 00:57:05,630 Nossos avós eram alguns dos agricultores originais aqui. 1327 00:57:05,672 --> 00:57:07,549 Ah, bem, você consegue indo muito bem. 1328 00:57:07,632 --> 00:57:09,634 Sim. Ele é um bom amigo. 1329 00:57:10,135 --> 00:57:12,137 Apenas um amigo? 1330 00:57:12,220 --> 00:57:16,558 Ah, não, não, não. Ele faz não me veja assim. 1331 00:57:16,641 --> 00:57:18,434 Ah, você já conversou com ele sobre isso? 1332 00:57:18,476 --> 00:57:20,311 Nós vamos, não, mas ele é... 1333 00:57:20,353 --> 00:57:23,273 Bem, eu acho você é uma boa combinação 1334 00:57:23,356 --> 00:57:25,567 e suas famílias se dão bem. 1335 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Eu posso ver isso. 1336 00:57:28,027 --> 00:57:29,027 - Eu- - Lola! 1337 00:57:29,612 --> 00:57:31,156 Ah, com licença. 1338 00:57:31,197 --> 00:57:33,158 Ah, obrigado pelas maçãs. 1339 00:57:33,199 --> 00:57:34,199 Sim, a qualquer hora. 1340 00:57:36,536 --> 00:57:38,913 Ei. Espere. 1341 00:57:40,874 --> 00:57:42,351 Você ia sair sem dizer adeus? 1342 00:57:42,375 --> 00:57:45,837 Bem, eu ia largar isso maçãs em seu caminhão primeiro. 1343 00:57:45,920 --> 00:57:49,090 O que está acontecendo? Você parece um pouco estranho hoje. 1344 00:57:49,174 --> 00:57:52,343 Ethan, você deveria estar com alguém que seja bom para você. 1345 00:57:52,385 --> 00:57:54,471 - Alguém como- - Como Lola? 1346 00:57:55,263 --> 00:57:56,514 Por que não? 1347 00:57:56,598 --> 00:57:58,433 Você sabe, ela é charmosa, ela é legal, 1348 00:57:58,516 --> 00:58:01,060 e suas famílias recebem ao contrário do nosso. 1349 00:58:02,020 --> 00:58:03,313 Mas somos apenas amigos. 1350 00:58:03,396 --> 00:58:05,190 Bem, amigos para amantes gasoduto, 1351 00:58:05,231 --> 00:58:07,817 isso não é romântico tropo por nada. 1352 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 - Nadina. - Aqui estão suas maçãs. 1353 00:58:10,278 --> 00:58:12,363 eu vou te ver amanhã. É hora do show. 1354 00:58:25,126 --> 00:58:29,047 Psiu. Como está indo? 1355 00:58:29,130 --> 00:58:31,049 Até agora tudo bem. 1356 00:58:32,091 --> 00:58:33,176 Como vão as coisas com o papai? 1357 00:58:33,259 --> 00:58:36,304 - Acho que ele está amolecendo. - Huh. 1358 00:58:36,387 --> 00:58:38,056 Ei, você parece desanimado, querido. 1359 00:58:38,097 --> 00:58:39,641 Está tudo bem? 1360 00:58:39,724 --> 00:58:41,768 Sim. Estou bem. 1361 00:58:42,977 --> 00:58:47,065 É sobre Nadine, não é? 1362 00:58:48,107 --> 00:58:49,400 Como você faz isso? 1363 00:58:49,442 --> 00:58:51,736 Ah, eu sou a mãe. É meu trabalho. 1364 00:58:51,819 --> 00:58:54,781 E sempre há esteve um pouco chiado 1365 00:58:54,864 --> 00:58:56,157 entre vocês dois. 1366 00:58:58,326 --> 00:58:59,806 Eu não tenho certeza isso importa, no entanto. 1367 00:59:00,995 --> 00:59:04,749 Ela, hum, meio que colocou o freia daqui a pouco. 1368 00:59:04,832 --> 00:59:06,876 Por que? Por causa dos seus pais? 1369 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 Quero dizer, eles não seriam louco por isso no começo. 1370 00:59:09,462 --> 00:59:12,882 Não há como negar isso, mas é problema deles, querido. 1371 00:59:12,924 --> 00:59:15,552 - Posso ouvir você. - Oh sério? 1372 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - O que estamos dizendo? - Resmungando. 1373 00:59:17,512 --> 00:59:19,055 "Pai isso, pai aquilo." 1374 00:59:20,765 --> 00:59:23,017 Estamos dizendo, pai, precisamos de um provador de sabor. 1375 00:59:23,101 --> 00:59:24,769 Ah, claro. 1376 00:59:25,645 --> 00:59:26,938 Vamos. Vamos. 1377 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 É assim que você se lembra? 1378 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 - Precisa de canela. - OK. 1379 00:59:35,905 --> 00:59:39,909 Você sabe, eu, eu também estava contando ao nosso lindo filho aqui 1380 00:59:39,993 --> 00:59:43,955 que eu acho que você pode estar pronto para deixar de lado essa rivalidade boba 1381 00:59:44,038 --> 00:59:46,666 e corra na Regata de Abóbora. 1382 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 Quando vocês dois vão supere isso, hein? 1383 00:59:49,877 --> 00:59:52,839 Oh, você é tão teimoso como Jorge. Você sabe disso? 1384 00:59:55,174 --> 00:59:56,259 Você sabe, pai, 1385 00:59:57,635 --> 01:00:01,556 a regata foi de Charlotte época favorita do ano. 1386 01:00:03,141 --> 01:00:04,809 Você já se perguntou se George vai tão difícil 1387 01:00:04,851 --> 01:00:08,813 porque ele está fazendo isso para ela e sua memória? 1388 01:00:31,377 --> 01:00:33,671 Você sabe, quando Donnie me pediu café da manhã, 1389 01:00:33,713 --> 01:00:34,922 Eu estava animado. 1390 01:00:35,006 --> 01:00:37,258 Quero dizer, quem não adorei o hash do café da manhã, 1391 01:00:37,342 --> 01:00:40,762 mas, mas, é cedo, até para mim. 1392 01:00:43,389 --> 01:00:44,366 Hum, você me ouviu? 1393 01:00:44,390 --> 01:00:46,017 Hum? O que? 1394 01:00:46,059 --> 01:00:48,311 O que há com você? 1395 01:00:48,394 --> 01:00:50,313 - Nada. - Oh não. 1396 01:00:50,396 --> 01:00:55,234 Eu conheço todos os seus humores. E esse é aquele nervoso, triste. 1397 01:00:58,404 --> 01:01:00,204 Bem, talvez eu esteja apenas sentindo falta da regata, pai. 1398 01:01:00,239 --> 01:01:01,949 Todos nós somos. 1399 01:01:02,033 --> 01:01:03,368 Eu sei que você não veja desta forma, 1400 01:01:03,409 --> 01:01:05,703 mas parece que você estava apenas punindo todo mundo 1401 01:01:05,787 --> 01:01:06,913 para provar um ponto. 1402 01:01:08,289 --> 01:01:10,267 Você não se lembra do primeiro regata depois que mamãe morreu? 1403 01:01:10,291 --> 01:01:12,418 Fiquei preso no meu quarto 1404 01:01:12,502 --> 01:01:14,629 e eu me recusei a ajudar você prepara seu barco 1405 01:01:14,712 --> 01:01:17,006 até você colocar o da mamãe fantasia de espantalho. 1406 01:01:17,048 --> 01:01:18,400 E você continuou falando 1407 01:01:18,424 --> 01:01:20,259 com aquele sotaque ridículo 1408 01:01:21,344 --> 01:01:23,012 e você me fez ligar você, Pai Corvo. 1409 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 E foi o primeiro hora que eu ri... 1410 01:01:32,438 --> 01:01:37,110 Nós saímos por dias apenas rindo e conversando. 1411 01:01:38,277 --> 01:01:40,405 Talvez eu apenas sinta falta passar tempo com você, 1412 01:01:41,656 --> 01:01:44,075 falando sobre outras coisas do que trabalho e logística. 1413 01:01:44,117 --> 01:01:45,511 Talvez eu só queira trazer de volta algo 1414 01:01:45,535 --> 01:01:47,120 que mamãe tanto amava. 1415 01:01:49,455 --> 01:01:51,749 De qualquer forma, estou apenas realmente esperando 1416 01:01:51,833 --> 01:01:55,044 que você faria reconsidere por mim. 1417 01:01:57,422 --> 01:01:58,422 OK. 1418 01:01:59,632 --> 01:02:01,300 - Vou pensar sobre isso. - Obrigado. 1419 01:02:06,597 --> 01:02:07,597 Uau. 1420 01:02:08,850 --> 01:02:10,393 Olá, onde você esteve? 1421 01:02:10,476 --> 01:02:12,687 Eu, eu disse a todos para começar sem você. 1422 01:02:12,770 --> 01:02:14,230 Ah, estou feliz, 1423 01:02:14,313 --> 01:02:16,858 parece incrível. 1424 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Você está bem? 1425 01:02:20,486 --> 01:02:21,486 Sim. 1426 01:02:23,656 --> 01:02:26,701 Ele está perto da água. Você deveria ir olhar. 1427 01:02:32,665 --> 01:02:33,665 Ei. 1428 01:02:34,667 --> 01:02:35,667 Ei. 1429 01:02:38,755 --> 01:02:40,923 - Você construiu isso? - Sim. 1430 01:02:41,007 --> 01:02:42,467 O que você acha? 1431 01:02:42,550 --> 01:02:44,319 É o que você imaginou? eu poderia mover algumas coisas. 1432 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 É perfeito. 1433 01:02:49,474 --> 01:02:50,474 Ouça, ah... 1434 01:02:53,186 --> 01:02:56,647 Nadina! Eu preciso de você na barraca de bolo. 1435 01:02:56,731 --> 01:02:59,567 OK. 1436 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 Ouvir. 1437 01:03:00,693 --> 01:03:04,363 Tudo bem. Salvar eu um espantalho. 1438 01:03:06,199 --> 01:03:07,909 OK. 1439 01:03:58,584 --> 01:03:59,877 - Ei. - Ei. 1440 01:03:59,919 --> 01:04:01,199 Eu sei que este não é o melhor momento, 1441 01:04:01,254 --> 01:04:03,381 mas eu quero conversar para você sobre o- 1442 01:04:03,422 --> 01:04:04,507 Tudo bem. 1443 01:04:05,967 --> 01:04:07,552 Hora de embelezar. 1444 01:04:07,593 --> 01:04:08,928 Olá, pessoal. 1445 01:04:09,011 --> 01:04:10,888 Tudo está ótimo. 1446 01:04:11,889 --> 01:04:13,808 Sim. Sim, hum... 1447 01:04:16,227 --> 01:04:17,895 Ok. 1448 01:04:19,105 --> 01:04:21,023 Ei. Eu vou, ah... 1449 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Ei. É bom ver você. 1450 01:04:24,068 --> 01:04:25,087 Ei. Você sabe, eu realmente quero 1451 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 para te agradecer por tudo. 1452 01:04:26,445 --> 01:04:27,589 Nós não poderíamos ter feito nada disso sem você. 1453 01:04:27,613 --> 01:04:28,906 Por favor, é claro. 1454 01:04:28,948 --> 01:04:31,200 O que seria uma comunidade evento será sem o prefeito? 1455 01:04:32,410 --> 01:04:33,637 Ouça, eu odeio ser um pau na lama, 1456 01:04:33,661 --> 01:04:36,080 mas ele assinou a papelada 1457 01:04:36,122 --> 01:04:37,540 - que eu já te dei? - Uh... 1458 01:04:37,623 --> 01:04:39,417 Contanto que eu veja isso antes de deixarmos as pessoas entrar, 1459 01:04:39,500 --> 01:04:40,543 estamos prontos para ir. 1460 01:04:40,626 --> 01:04:42,878 Sim, ainda não, mas ele irá. 1461 01:04:43,671 --> 01:04:44,755 OK. 1462 01:04:44,797 --> 01:04:46,525 Você sabe que eu faria quebrar as regras para você, 1463 01:04:46,549 --> 01:04:49,719 mas, uh, nós temos muito de testemunhas aqui assim. 1464 01:04:50,970 --> 01:04:52,054 Sim. 1465 01:04:53,973 --> 01:04:57,560 Hum, bem, me desculpe, mas há muito o que fazer. 1466 01:04:57,643 --> 01:04:59,437 - E obrigado. - Sim. Não, claro. 1467 01:04:59,478 --> 01:05:01,105 - Obrigado novamente. - Claro. Claro. 1468 01:05:03,983 --> 01:05:06,527 Senhoras, o que mais posso fazer para ajudar? 1469 01:05:07,486 --> 01:05:08,738 Eu tenho uma lista inteira. 1470 01:05:15,202 --> 01:05:19,040 Ei. Está tudo bem? 1471 01:05:19,123 --> 01:05:20,583 Não, estou pirando. 1472 01:05:20,666 --> 01:05:22,084 Não fique. 1473 01:05:22,168 --> 01:05:24,795 Olha, não tem como o nosso pais vão dizer não 1474 01:05:24,837 --> 01:05:26,422 quando eles virem tudo isso. 1475 01:05:26,505 --> 01:05:29,425 Vamos, olhe. Você tem fez um trabalho incrível. 1476 01:05:29,508 --> 01:05:30,986 E este ano eu acho é melhor porque 1477 01:05:31,010 --> 01:05:32,470 tem o seu toque. 1478 01:05:33,304 --> 01:05:35,723 Acho que sua mãe iria adorar. 1479 01:05:35,806 --> 01:05:36,783 Ah, você precisa parar. 1480 01:05:36,807 --> 01:05:39,352 Você precisa parar sendo tão perfeito 1481 01:05:39,435 --> 01:05:41,312 porque você está tornando impossível 1482 01:05:41,354 --> 01:05:42,456 para eu ficar longe de você. 1483 01:05:45,983 --> 01:05:47,818 Você disse algo para mim outro dia. 1484 01:05:47,902 --> 01:05:49,904 Não consigo parar de pensar nisso. 1485 01:05:49,987 --> 01:05:50,987 O que? 1486 01:05:51,030 --> 01:05:52,573 Então eu tinha esse pedaço de papel 1487 01:05:52,657 --> 01:05:55,201 que uma garota de casa me deu há muito tempo 1488 01:05:57,203 --> 01:05:59,205 e eu simplesmente não consigo parecem se separar disso. 1489 01:05:59,956 --> 01:06:01,958 Não acredito que você guardou isso. 1490 01:06:02,041 --> 01:06:03,459 Hum. 20 anos. 1491 01:06:06,003 --> 01:06:07,463 A paixão não foi unilateral. 1492 01:06:08,923 --> 01:06:12,259 Estou cansado de esperar tudo para se alinhar perfeitamente. 1493 01:06:14,679 --> 01:06:16,847 Eu quero isso se você fizer isso. 1494 01:06:18,766 --> 01:06:21,560 Então o que você diria? Pode quebramos nossas próprias regras? 1495 01:06:33,948 --> 01:06:34,990 Uau! 1496 01:06:37,368 --> 01:06:39,203 - Pai. - Olha, isso é culpa minha. 1497 01:06:39,245 --> 01:06:42,498 Salve-o. Eu gostaria de falar com minha filha. 1498 01:06:52,258 --> 01:06:53,551 É isso que você tem feito 1499 01:06:53,634 --> 01:06:54,695 quando você está se esgueirando em torno de tarefas, 1500 01:06:54,719 --> 01:06:56,637 plantando tudo isso, 1501 01:06:56,721 --> 01:06:59,014 na minha propriedade, sem meu conhecimento? 1502 01:06:59,098 --> 01:07:00,307 C-c-como você pôde fazer isso? 1503 01:07:00,391 --> 01:07:02,143 Desculpe, pai. Eu realmente estou. 1504 01:07:02,226 --> 01:07:06,480 Mas honestamente, eu senti você não me deu escolha. 1505 01:07:06,564 --> 01:07:08,065 Então esse era o seu plano? 1506 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Coloque-me no local e espero pelo melhor. 1507 01:07:10,192 --> 01:07:11,192 Não. 1508 01:07:12,111 --> 01:07:13,696 Eu estava esperando que quando você viu, 1509 01:07:14,822 --> 01:07:16,299 você se lembraria do magia de tudo isso. 1510 01:07:16,323 --> 01:07:20,119 Ou que eu sentiria culpado demais para dizer não. 1511 01:07:22,538 --> 01:07:23,914 Você quer toda a verdade? 1512 01:07:23,998 --> 01:07:25,082 Sim. 1513 01:07:25,166 --> 01:07:26,417 Eu não sinto vontade 1514 01:07:26,500 --> 01:07:28,252 eu deveria ter que faça nada disso. 1515 01:07:28,335 --> 01:07:30,421 Você deveria ter aceitado a derrota, 1516 01:07:30,463 --> 01:07:33,215 mas em vez disso você deixou um rivalidade infantil teimosa 1517 01:07:33,257 --> 01:07:35,217 arruinar isso para todos nós. 1518 01:07:35,301 --> 01:07:36,635 Estou agindo infantilmente? 1519 01:07:37,094 --> 01:07:37,988 Pai. 1520 01:07:38,012 --> 01:07:39,513 Você está correndo nas minhas costas 1521 01:07:39,597 --> 01:07:41,474 como se você tivesse 16 anos novamente. 1522 01:07:42,683 --> 01:07:44,403 Eu não vou forçar você faça qualquer coisa, pai. 1523 01:07:46,103 --> 01:07:47,438 Esta é sua propriedade. 1524 01:07:47,521 --> 01:07:49,523 Então nada acontece aqui hoje 1525 01:07:50,691 --> 01:07:53,569 sem sua assinatura nesta licença. 1526 01:07:55,863 --> 01:07:58,074 Então você decide o que acontece aqui, 1527 01:07:58,157 --> 01:08:02,995 para mim, para a comunidade, e para Andrew, seu amigo. 1528 01:08:03,829 --> 01:08:05,164 Estou olhando por aqui 1529 01:08:05,247 --> 01:08:09,835 e eu sei que você me quer ficar emocionado com tudo isso, 1530 01:08:11,962 --> 01:08:14,799 mas estou apenas desapontado. 1531 01:08:14,840 --> 01:08:16,091 Vamos, pai. 1532 01:08:16,175 --> 01:08:17,301 Desculpe. 1533 01:08:18,969 --> 01:08:19,969 Pai! 1534 01:08:25,017 --> 01:08:27,037 Olha, me desculpe, mas estamos vou descobrir alguma coisa. 1535 01:08:27,061 --> 01:08:29,605 Como? Ele não vai assinar. 1536 01:08:31,357 --> 01:08:33,818 Temos todos espera, e Sam, 1537 01:08:33,901 --> 01:08:36,946 e se todo mundo quer seu dinheiro de volta? 1538 01:08:37,029 --> 01:08:38,215 Eu não sei como- 1539 01:08:38,239 --> 01:08:41,575 Isto foi um erro. Tudo isso. 1540 01:08:42,701 --> 01:08:44,036 O que eu estava pensando? 1541 01:08:51,710 --> 01:08:52,795 Uau. 1542 01:08:52,837 --> 01:08:54,797 Eu sei. É muita coisa para absorver. 1543 01:08:54,880 --> 01:08:56,507 É apenas tudo se esgueirando. 1544 01:08:56,549 --> 01:08:59,301 Bem, eles fizeram o que queriam pensei que eles tinham que fazer. 1545 01:09:02,429 --> 01:09:03,848 Você sabia o tempo todo. 1546 01:09:04,807 --> 01:09:07,143 E não vou me desculpar por isso 1547 01:09:07,226 --> 01:09:09,520 porque eles estão fazendo a coisa certa, querido. 1548 01:09:09,603 --> 01:09:11,272 Nadine é... 1549 01:09:12,231 --> 01:09:14,692 Você tem que ver o caminho que Ethan olha para ela. 1550 01:09:14,775 --> 01:09:17,695 Ele está feliz. 1551 01:09:18,654 --> 01:09:20,197 Isto não é sobre nosso legado familiar 1552 01:09:20,239 --> 01:09:22,032 ou mesmo a comunidade. 1553 01:09:22,116 --> 01:09:24,827 Querida, você está realmente vai ser o tipo de cara 1554 01:09:24,910 --> 01:09:28,998 que fica entre nossos criança e sua felicidade? 1555 01:09:29,081 --> 01:09:33,669 Não, querido, não estou. 1556 01:09:33,711 --> 01:09:37,047 Bom. Bom. 1557 01:09:37,673 --> 01:09:40,050 Você é um patife. 1558 01:09:40,134 --> 01:09:41,134 Vocês dois. 1559 01:09:43,596 --> 01:09:44,447 Você a viu? 1560 01:09:44,471 --> 01:09:45,848 Acho que ela entrou. 1561 01:09:45,931 --> 01:09:48,350 Eu falarei com ela. Não mande ninguém para casa. 1562 01:09:55,608 --> 01:09:58,611 Isso foi confuso. Você está bem? 1563 01:09:59,945 --> 01:10:02,781 Você me disse que isso iria acontecer e eu não quis ouvir. 1564 01:10:02,865 --> 01:10:04,199 Eu só... 1565 01:10:04,241 --> 01:10:05,868 Este pode ser o primeira vez na minha vida 1566 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Eu queria estar errado. 1567 01:10:07,453 --> 01:10:08,829 Pelo que vale a pena, 1568 01:10:08,913 --> 01:10:10,915 Eu ainda acho que fizemos a coisa certa aqui. 1569 01:10:10,998 --> 01:10:12,750 Por favor, não deixe seu lealdade ao seu pai 1570 01:10:12,833 --> 01:10:14,126 esmagar seus grandes planos. 1571 01:10:15,044 --> 01:10:16,962 Suas opiniões, suas esperanças e sonhos, 1572 01:10:17,046 --> 01:10:18,380 eles são tão importante quanto o dele, 1573 01:10:18,464 --> 01:10:21,050 mesmo que não seja seu nome na licença. 1574 01:10:21,133 --> 01:10:22,593 Acho que sua mãe concordaria. 1575 01:10:24,637 --> 01:10:27,264 Você tem a veia ardente dela. 1576 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Eu tenho que sair daqui. Preciso limpar minha cabeça. 1577 01:10:33,187 --> 01:10:34,187 OK. 1578 01:10:37,358 --> 01:10:39,276 Você quer ir entendeu? Vá buscá-lo. 1579 01:10:41,320 --> 01:10:43,906 Passarinho, você correu certo além disso. Passarinho. 1580 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Jorge. 1581 01:10:49,995 --> 01:10:50,995 Olá, André. 1582 01:10:51,747 --> 01:10:53,290 Bem, presumo que você saiba. 1583 01:10:54,833 --> 01:10:57,878 Selvagem, certo? Seu menino e minha menina. 1584 01:10:58,629 --> 01:10:59,630 O que eles estavam pensando? 1585 01:10:59,713 --> 01:11:01,107 Ah, eles estavam pensando direto. É isso. 1586 01:11:01,131 --> 01:11:02,131 Sim. 1587 01:11:02,549 --> 01:11:04,426 Ouça, acho que deixamos 1588 01:11:04,510 --> 01:11:06,971 os últimos anos afaste-se de nós. 1589 01:11:07,054 --> 01:11:10,057 Eu deveria ter deixado você reivindique sua vitória. 1590 01:11:10,140 --> 01:11:11,868 Não sei. Se alguma coisa, Eu deveria ter batido. 1591 01:11:11,892 --> 01:11:14,770 Quero dizer, meu barco fez tecnicamente toque no seu. 1592 01:11:14,853 --> 01:11:17,731 Provavelmente foi um acidente. 1593 01:11:17,815 --> 01:11:18,899 Provavelmente certo. 1594 01:11:20,526 --> 01:11:23,237 A verdade é que, George, eu deixei meu próprias coisas atrapalham. 1595 01:11:24,571 --> 01:11:26,049 Tipo, você sabe, tipo o que as pessoas pensam na minha família 1596 01:11:26,073 --> 01:11:30,160 e eu deixei alguns anos 1597 01:11:30,202 --> 01:11:33,205 de excesso de competitividade reprimida frustração obscurece meu julgamento. 1598 01:11:33,288 --> 01:11:35,499 Quero dizer, aquela corrida, se pertence a qualquer um, 1599 01:11:36,375 --> 01:11:37,710 pertencia a Charlotte. 1600 01:11:39,545 --> 01:11:40,838 Eu sinto muito. 1601 01:11:40,879 --> 01:11:43,632 Eu deveria ter estado lá para você e Nadine. 1602 01:11:43,716 --> 01:11:45,843 Deu um chute no calças do meu filho 1603 01:11:45,884 --> 01:11:48,262 perceber que seu espírito competitivo, 1604 01:11:48,345 --> 01:11:50,472 por mais louco que seja, 1605 01:11:50,556 --> 01:11:52,474 provavelmente tinha algo a ver com isso. 1606 01:11:54,059 --> 01:11:56,437 Ah, sinto muito. 1607 01:11:57,604 --> 01:11:58,540 Não poderia ter sido fácil 1608 01:11:58,564 --> 01:12:00,733 passando por tudo isso sem Carlota. 1609 01:12:00,816 --> 01:12:02,693 Todos nós temos um muito para compensar. 1610 01:12:04,236 --> 01:12:05,236 Podemos começar agora. 1611 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 - Sim? - Vamos. 1612 01:12:09,950 --> 01:12:11,493 - Tudo bem. - Amigo, tudo bem. 1613 01:12:11,577 --> 01:12:13,787 Sim. 1614 01:12:15,247 --> 01:12:17,750 Vai ficar tudo bem, querido. Ela vai mudar de ideia. 1615 01:12:20,252 --> 01:12:21,252 Ei. 1616 01:12:22,546 --> 01:12:24,798 Ah, ele sabe. 1617 01:12:26,216 --> 01:12:27,342 Sim, ele sabe. 1618 01:12:27,426 --> 01:12:30,345 E, uh, ele lhe deve um pedido de desculpas. 1619 01:12:30,429 --> 01:12:32,890 Bem, não se preocupe. 1620 01:12:34,141 --> 01:12:37,478 Você realizou seu desejo. Nosso A regata está cancelada. 1621 01:12:37,561 --> 01:12:39,730 Bem, não se eu puder evitar. 1622 01:12:39,772 --> 01:12:43,942 Filho, você estava certo. Você está certo sobre tudo. 1623 01:12:44,026 --> 01:12:45,128 Agora Nadine- Se você vai me perguntar 1624 01:12:45,152 --> 01:12:47,071 ficar longe dela, pai, eu- 1625 01:12:47,112 --> 01:12:50,115 Não. Eu ia perguntar você lutar por ela. 1626 01:12:51,950 --> 01:12:55,954 Você é um bom homem, Filho. Eu confio em você. 1627 01:12:56,830 --> 01:12:59,083 Eu não teria deixado todo o meu o trabalho da vida em suas mãos 1628 01:12:59,166 --> 01:13:00,166 se eu não fizesse isso. 1629 01:13:00,959 --> 01:13:02,711 Então, se você me disser que ela é a única, 1630 01:13:02,795 --> 01:13:04,630 Eu vou dizer para você ir em frente. 1631 01:13:07,132 --> 01:13:09,009 Porque nunca poderemos desistir do amor verdadeiro. 1632 01:13:10,511 --> 01:13:11,720 E a regata? 1633 01:13:11,804 --> 01:13:13,239 Você pode por favor dar me algo para fazer? 1634 01:13:14,723 --> 01:13:16,308 Bem, não é uma regata 1635 01:13:16,391 --> 01:13:18,394 sem a maçã da mamãe cidra, então, uh... 1636 01:13:18,477 --> 01:13:19,770 Ok. 1637 01:13:19,853 --> 01:13:21,146 Eu poderia usar uma mão. 1638 01:13:22,022 --> 01:13:23,273 Desculpe, filho. 1639 01:13:23,649 --> 01:13:24,900 Orgulhoso de você, pai. 1640 01:13:24,983 --> 01:13:26,819 Orgulhoso de você, filho. 1641 01:13:30,072 --> 01:13:31,573 Orgulhoso de você. 1642 01:13:31,657 --> 01:13:33,117 Tudo bem, vamos pegar aquela cidra. 1643 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Bom trabalho. 1644 01:13:35,869 --> 01:13:36,954 Obrigado, mãe. 1645 01:13:49,133 --> 01:13:51,426 Você estava tentando faça a coisa certa. 1646 01:13:52,010 --> 01:13:55,305 E você fez um ótimo trabalho juntando tudo isso. 1647 01:13:55,389 --> 01:13:58,392 E aqueles novos toca, a fogueira, 1648 01:13:59,184 --> 01:14:02,646 os pops de bolo da sua mãe, e o que você fez por Sam. 1649 01:14:03,105 --> 01:14:05,107 Eu não acho isso importa mais. 1650 01:14:09,528 --> 01:14:12,156 Você sabe, 1651 01:14:12,239 --> 01:14:16,618 Eu trabalhei minha vida inteira tentando segurar essa marina 1652 01:14:16,702 --> 01:14:18,787 como algum tipo de carimbo de data/hora 1653 01:14:18,871 --> 01:14:20,789 para onde era uma vida mais simples 1654 01:14:20,873 --> 01:14:23,667 que eu lembrei disso sua mãe e eu construímos. 1655 01:14:23,709 --> 01:14:25,019 Eu pensei que ia seja bom para todos nós. 1656 01:14:25,043 --> 01:14:27,838 Para todos, nesse caso. 1657 01:14:27,921 --> 01:14:33,010 Mas isso teve um custo de ignorando você pelo que você queria 1658 01:14:33,886 --> 01:14:36,013 para a marina e regata. 1659 01:14:36,096 --> 01:14:39,016 E eu sei que não posso deixar isso acontece mais, 1660 01:14:39,099 --> 01:14:41,310 que você merecia muito melhor 1661 01:14:47,107 --> 01:14:50,485 do seu pai e seu ex-chefe. 1662 01:14:54,698 --> 01:14:56,033 Ex-chefe? 1663 01:14:56,116 --> 01:14:59,703 Sim. A marina é todo seu, querido. 1664 01:15:01,246 --> 01:15:03,415 Mal posso esperar para ver o que você faz com isso. 1665 01:15:03,999 --> 01:15:07,544 Tem certeza? Porque a marina é seu bebê. 1666 01:15:07,628 --> 01:15:12,382 Não. Você é meu bebê. 1667 01:15:13,258 --> 01:15:15,802 E tenho mais certeza do que nunca. 1668 01:15:16,929 --> 01:15:18,847 Na verdade, já que estamos nisso, 1669 01:15:22,476 --> 01:15:24,353 Eu assinei. 1670 01:15:28,106 --> 01:15:32,319 Obrigado. Obrigado, obrigado você, obrigado, obrigado. 1671 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Mas sobre Ethan. 1672 01:15:35,030 --> 01:15:37,991 Eu juro que não planejamos isso. Simplesmente aconteceu. 1673 01:15:39,660 --> 01:15:43,497 Então vá buscar o seu cara. Vá buscá-lo. 1674 01:15:43,789 --> 01:15:45,624 - Obrigado. - Hum-hmm. 1675 01:15:47,292 --> 01:15:50,754 Mas eu também vou. 1676 01:15:52,673 --> 01:15:54,883 Pessoal, não estamos já está pronto para você, 1677 01:15:54,967 --> 01:15:57,427 mas por favor, aguarde. 1678 01:15:57,511 --> 01:15:58,929 O prefeito foi muito claro, desde que 1679 01:15:58,971 --> 01:16:00,555 como ninguém passa através destes portões, 1680 01:16:00,639 --> 01:16:01,848 é apenas uma reunião pública. 1681 01:16:01,932 --> 01:16:02,700 Desculpe. Com licença. 1682 01:16:02,724 --> 01:16:03,850 Com licença. Oi. 1683 01:16:03,934 --> 01:16:05,394 Com licença. Com licença. Com licença. 1684 01:16:05,477 --> 01:16:05,954 Eu entendi. 1685 01:16:05,978 --> 01:16:07,187 Ah! 1686 01:16:07,271 --> 01:16:07,956 Onde está Jacó? 1687 01:16:07,980 --> 01:16:08,980 Oh. 1688 01:16:09,690 --> 01:16:12,234 Eu entendi! Eu entendi! 1689 01:16:12,317 --> 01:16:13,253 Você entendeu. Você conseguiu! 1690 01:16:13,277 --> 01:16:14,277 Eu tenho sua licença assinada. 1691 01:16:15,153 --> 01:16:19,074 Vamos fazer isso. Abra o portão! 1692 01:16:20,075 --> 01:16:21,827 Entre. Vá, vá, vá, vá. 1693 01:16:21,910 --> 01:16:23,471 Eu sempre quis diga isso bem alto. 1694 01:16:23,495 --> 01:16:25,622 Você ouviu o homem. Entre. 1695 01:16:25,664 --> 01:16:27,124 Por aqui. 1696 01:16:27,165 --> 01:16:28,977 Pilotos, se você estiver assinado up, venha até mim para se registrar. 1697 01:16:29,001 --> 01:16:31,128 Venha entre. Olá. 1698 01:16:31,169 --> 01:16:32,421 É bom te ver. 1699 01:16:32,462 --> 01:16:33,982 Obrigado por ter vindo. Olá, que bom ver você novamente. 1700 01:16:34,006 --> 01:16:35,966 Obrigado por vindo. Obrigado por ter vindo. 1701 01:16:36,008 --> 01:16:37,634 Espero que não cheguemos tarde demais. 1702 01:16:37,718 --> 01:16:39,386 Não, você chegou na hora certa. 1703 01:16:39,469 --> 01:16:40,469 Bom. 1704 01:16:41,513 --> 01:16:42,764 Bem, obrigado. 1705 01:16:42,848 --> 01:16:44,308 Não só para puxar tudo isso fora, 1706 01:16:44,391 --> 01:16:48,437 mas, uh, batendo em alguns sentido em dois velhos. 1707 01:16:48,520 --> 01:16:49,563 Fico feliz em ajudar. 1708 01:16:49,646 --> 01:16:50,331 Oh, eles estão prontos para nós, querido. 1709 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Tudo bem. 1710 01:16:51,940 --> 01:16:52,834 Nos vemos lá dentro. 1711 01:16:52,858 --> 01:16:53,710 OK. 1712 01:16:53,734 --> 01:16:55,110 George, por que você não se junta a nós? 1713 01:16:55,193 --> 01:16:56,193 OK. 1714 01:16:58,238 --> 01:17:00,282 Ah, sim. Girassóis, né? 1715 01:17:00,907 --> 01:17:01,907 Sim. 1716 01:17:03,660 --> 01:17:04,995 Sinto muito por mais cedo. 1717 01:17:05,078 --> 01:17:06,955 Eu estava em espiral e ataquei 1718 01:17:07,039 --> 01:17:08,332 e você não merecia isso. 1719 01:17:08,415 --> 01:17:10,876 Tudo bem. Entendo. 1720 01:17:13,879 --> 01:17:16,214 Mas olhe. Olhe para o que conseguimos. 1721 01:17:17,382 --> 01:17:20,218 Nada mal, Brooks. Nada mal. 1722 01:17:24,973 --> 01:17:28,226 Então eu acho que é hora vamos a um encontro adequado. 1723 01:17:28,977 --> 01:17:30,854 Bem, isso é música para os meus ouvidos. 1724 01:17:31,938 --> 01:17:33,148 Com uma condição. 1725 01:17:33,565 --> 01:17:35,359 Já está fazendo regras, né? 1726 01:17:35,400 --> 01:17:38,362 Quem ganhar escolhe o que cozinhamos para o jantar. 1727 01:17:38,403 --> 01:17:39,213 Hum. 1728 01:17:39,237 --> 01:17:40,489 Agora você está falando. 1729 01:17:40,572 --> 01:17:43,617 Mas eu posso escolher o documentário mesmo se eu perder. 1730 01:17:43,700 --> 01:17:45,535 Você conseguiu um acordo. 1731 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Agitar sobre isso? 1732 01:17:49,873 --> 01:17:51,875 Olá. Olá. 1733 01:17:51,917 --> 01:17:55,170 Isso está ligado? André. 1734 01:17:57,756 --> 01:17:58,757 Tudo bem. 1735 01:18:00,425 --> 01:18:03,220 Você sabe, devo dizer tudo parece ótimo. 1736 01:18:04,596 --> 01:18:06,056 E um enorme obrigado 1737 01:18:06,139 --> 01:18:10,394 para Ethan, Allie, Barb e Tracey por ter conseguido tudo isso. 1738 01:18:12,104 --> 01:18:15,190 Mas especialmente para minha filha, Nadine, 1739 01:18:15,273 --> 01:18:18,860 cuja visão para o o futuro é sempre tão brilhante 1740 01:18:18,902 --> 01:18:22,572 e seu foco é vocês, nossos vizinhos. 1741 01:18:22,656 --> 01:18:25,951 Agora, quanto a André e eu, bem... 1742 01:18:28,578 --> 01:18:30,372 Lamentamos. 1743 01:18:30,455 --> 01:18:32,541 Você sente muito? 1744 01:18:32,624 --> 01:18:35,419 Ah, George, estou muito desculpe. Nós dois sentimos muito. 1745 01:18:36,878 --> 01:18:38,438 Lamentamos que nós deixe nosso desacordo 1746 01:18:38,463 --> 01:18:40,757 atrapalhar o fazer o que é melhor para você. 1747 01:18:40,841 --> 01:18:43,260 Mas queremos que você saiba que estamos muito gratos 1748 01:18:43,343 --> 01:18:46,388 que você apareceu hoje e estamos nos preparando para seguir em frente 1749 01:18:46,471 --> 01:18:47,407 para o nosso novo papel... 1750 01:18:47,431 --> 01:18:50,100 Como seus juízes oficiais. 1751 01:18:51,143 --> 01:18:52,978 Uau! Uau! 1752 01:18:53,061 --> 01:18:59,776 Agora, quem está pronto para um novo vencedor? 1753 01:18:59,860 --> 01:19:02,529 Uau! 1754 01:19:02,612 --> 01:19:03,947 Pilotos. 1755 01:19:04,030 --> 01:19:06,450 Para suas abóboras! 1756 01:19:07,659 --> 01:19:08,428 Preparar? 1757 01:19:08,452 --> 01:19:09,703 Acho que é essa hora. 1758 01:19:09,786 --> 01:19:11,246 Vamos fazê-lo. 1759 01:19:11,288 --> 01:19:13,290 Nadine, espere, espere. 1760 01:19:17,002 --> 01:19:19,171 É hora de passar isso para você. 1761 01:19:20,922 --> 01:19:22,299 Obrigado, Padre Corvo. 1762 01:19:22,382 --> 01:19:23,467 De nada, querido. 1763 01:19:25,010 --> 01:19:26,303 Agora tome cuidado lá fora. 1764 01:19:27,721 --> 01:19:28,489 Como estou? 1765 01:19:28,513 --> 01:19:30,474 Você está linda, querido. 1766 01:19:36,021 --> 01:19:37,331 Ei, eu vejo o que você está fazendo aí. 1767 01:19:37,355 --> 01:19:38,435 Tentando começar. 1768 01:19:40,484 --> 01:19:41,568 É melhor você ter cuidado. 1769 01:19:41,651 --> 01:19:43,171 Isso poderia te pegar em muitos problemas. 1770 01:19:43,195 --> 01:19:45,155 Ei. Cuidado, Brooks. 1771 01:19:45,197 --> 01:19:46,197 Estou indo atrás de você. 1772 01:19:46,698 --> 01:19:49,951 Pilotos em sua marca o melhor que puder. 1773 01:19:52,245 --> 01:19:54,331 Ir! 1774 01:19:54,372 --> 01:19:57,959 Aqui vamos nós. 1775 01:19:58,710 --> 01:19:59,878 Estou começando mal. 1776 01:20:07,844 --> 01:20:09,346 Vá, Sam! Ir! 1777 01:20:09,387 --> 01:20:12,098 Vá, Sam! Ir! 1778 01:20:12,182 --> 01:20:13,642 Uau! 1779 01:20:13,683 --> 01:20:16,102 Ah, uau. Como vocês se sentem, pessoal? 1780 01:20:16,186 --> 01:20:18,688 - Você tem FOMO? - O que é FOMO? 1781 01:20:18,730 --> 01:20:20,148 - FOMO. - Medo de perder. 1782 01:20:20,190 --> 01:20:21,983 - Sim. - Estou na moda com os jovens. 1783 01:20:22,067 --> 01:20:23,151 Você está? 1784 01:20:23,235 --> 01:20:25,153 Não, eu não acho Eu sentiria falta de qualquer coisa. 1785 01:20:25,237 --> 01:20:27,364 Prefiro servir cidra com você. 1786 01:20:27,823 --> 01:20:28,823 Ah. 1787 01:20:28,907 --> 01:20:30,492 Oh sim. 1788 01:20:31,159 --> 01:20:33,078 Todos esses anos de folga e ainda consegui. 1789 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 Ah, você conseguiu. Ah! 1790 01:20:35,247 --> 01:20:36,873 Você entendeu isso? 1791 01:20:36,915 --> 01:20:38,124 Remo! 1792 01:20:38,208 --> 01:20:40,544 Você está indo para maneira errada. Ei! 1793 01:20:42,045 --> 01:20:44,506 Deixo você na minha poeira, como sempre, rei. 1794 01:20:44,589 --> 01:20:46,174 Sim. 1795 01:20:47,926 --> 01:20:49,886 Você está bem aí atrás? 1796 01:20:51,096 --> 01:20:53,014 Sério, eu vou te resgatar. 1797 01:20:56,851 --> 01:20:59,479 Charlotte faria seja feliz, eu acho. 1798 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 - Com a regata? Sim. - Sim. Absolutamente. 1799 01:21:01,439 --> 01:21:03,066 Não, eles. 1800 01:21:03,692 --> 01:21:04,710 Ok, estou voltando para te salvar. 1801 01:21:04,734 --> 01:21:05,753 - Oh! - Ok, bem. 1802 01:21:05,777 --> 01:21:07,070 Ok, isso é. 1803 01:21:07,112 --> 01:21:09,698 Parem de brincar, vocês dois. 1804 01:21:09,781 --> 01:21:10,782 Vamos! 1805 01:21:10,865 --> 01:21:13,076 - Vamos, Sam. - Ainda na corrida, hein? 1806 01:21:16,913 --> 01:21:20,041 -Olhe para Sam. - Vai Sam, uau! 1807 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 Vá, Sam! 1808 01:21:25,547 --> 01:21:26,923 Vai! Vai! Vai! Você conseguiu! 1809 01:21:27,007 --> 01:21:28,258 Sim! Vamos. Mova-se! 1810 01:21:34,931 --> 01:21:36,057 Ele conseguiu. 1811 01:21:41,104 --> 01:21:42,104 Ele vai vencer! 1812 01:21:44,274 --> 01:21:46,943 Uau! 1813 01:21:46,985 --> 01:21:48,570 Sim. Bom trabalho. 1814 01:21:48,653 --> 01:21:50,280 Sim, Sam! 1815 01:21:50,363 --> 01:21:51,573 Muito bem, Sam. 1816 01:21:57,871 --> 01:21:59,623 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1817 01:21:59,664 --> 01:22:00,957 Quero te agradecer mais uma vez 1818 01:22:01,041 --> 01:22:02,917 por fazer isso um evento incrível. 1819 01:22:02,959 --> 01:22:04,294 Dê uma mãozinha. 1820 01:22:04,336 --> 01:22:06,254 Vamos, vamos, vamos ligado! Vamos desistir disso. 1821 01:22:11,509 --> 01:22:15,639 O vencedor deste ano Regata de Abóbora Falls Haven 1822 01:22:15,722 --> 01:22:18,808 e destinatário de o primeiro anual 1823 01:22:18,850 --> 01:22:21,311 Refúgio das Cataratas O Fundo de Bolsas é ... 1824 01:22:21,353 --> 01:22:23,104 Sam Evans. 1825 01:22:23,188 --> 01:22:25,065 Sam Evans. 1826 01:22:25,148 --> 01:22:26,274 Muito bem, Sam. 1827 01:22:26,524 --> 01:22:27,859 Sam, vamos ouvir por ele. 1828 01:22:27,943 --> 01:22:30,236 Vamos, continue assim. Mantenha está indo, continue assim. 1829 01:22:31,071 --> 01:22:32,948 Esse foi um ótimo trabalho. 1830 01:22:33,031 --> 01:22:34,949 - Levante-o. - Eu te amo, querido. 1831 01:22:35,533 --> 01:22:36,533 Amo você, mãe. 1832 01:22:36,618 --> 01:22:37,470 Ah. 1833 01:22:37,494 --> 01:22:38,494 Mostre isso! 1834 01:22:38,662 --> 01:22:40,956 Vamos ouvir isso por ele. 1835 01:22:40,997 --> 01:22:42,666 Isso mesmo. Tudo bem. 1836 01:22:42,749 --> 01:22:44,417 Aproveite as festividades. 1837 01:22:52,926 --> 01:22:53,736 Você gosta de cidra? 1838 01:22:53,760 --> 01:22:54,695 Eu faço. 1839 01:22:54,719 --> 01:22:55,071 Saúde. 1840 01:22:55,095 --> 01:22:56,095 Saúde. 1841 01:22:56,680 --> 01:22:58,306 Então me diga a verdade. 1842 01:22:58,390 --> 01:23:00,183 Você gostaria que fosse você lá em cima? 1843 01:23:00,266 --> 01:23:03,019 Nem um pouco um pouco. Sam mereceu. 1844 01:23:04,396 --> 01:23:08,316 Além disso, eu sinto que venci do meu jeito. 1845 01:23:09,734 --> 01:23:10,734 Oh sim? 1846 01:23:11,069 --> 01:23:12,112 Para sempre em primeiro lugar.