1
00:01:34,829 --> 00:01:38,178
خذ رأسك قبالة.
لا أحد يستطيع رؤيتك هنا.

2
00:01:38,732 --> 00:01:41,066
أنت تعرف أنني لا أحب ذلك.

3
00:01:41,485 --> 00:01:45,096
آنا، الكلبة!
- شومان! شومان!

4
00:01:46,892 --> 00:01:47,972
بول!

5
00:01:49,387 --> 00:01:51,591
هل ركبت هنا؟

6
00:01:52,075 --> 00:01:54,116
لم أستطع تحمل تكاليف القطار.

7
00:02:00,139 --> 00:02:02,823
هل تعلم أختي أنك هنا؟

8
00:02:03,052 --> 00:02:06,247
حصلت على المال من أمي،
لكنه لم يكن كافيا.

9
00:02:07,212 --> 00:02:11,652
لا أفهم كيف قررت
لقضاء إجازتك هنا.

10
00:02:13,547 --> 00:02:14,725
لماذا؟

11
00:02:17,035 --> 00:02:18,660
في الجنازة، أخبرتني

12
00:02:18,763 --> 00:02:21,697
يمكن أن آتي في أي وقت
عندما حصلت على المنزل أكثر من اللازم.

13
00:02:25,865 --> 00:02:27,491
روبرت!

14
00:02:31,242 --> 00:02:35,333
روبرت يحتاج إلى استراحة
وشيء للشرب.

15
00:02:38,345 --> 00:02:40,680
إنه لا يشرب بما فيه الكفاية.

16
00:03:06,089 --> 00:03:07,649
أهلاً.

17
00:03:08,808 --> 00:03:12,802
كيف حالك؟
- ما الذي تفعله هنا؟

18
00:03:13,289 --> 00:03:16,638
أجازة. هنا...
من المفترض أن تشرب أكثر.

19
00:03:23,528 --> 00:03:25,732
أخبرني. ما الذي تفعله هنا؟

20
00:03:26,793 --> 00:03:30,437
لم أشعر برغبة في التسكع
المنزل طوال الصيف.

21
00:03:32,904 --> 00:03:36,799
كان بإمكانك الاتصال.

22
00:03:37,448 --> 00:03:42,750
كم من الوقت يمكنك البقاء؟
- لا أعرف. حتى أشعر بالملل.

23
00:03:43,751 --> 00:03:47,712
روبرت، لماذا لا تأتي للخارج
منذ أن كنت تأخذ استراحة؟

24
00:03:47,848 --> 00:03:50,084
لم أكن أريد استراحة.

25
00:03:57,256 --> 00:03:58,466
ماذا؟

26
00:04:00,103 --> 00:04:01,924
آسف بشأن فرانك.

27
00:04:03,463 --> 00:04:07,139
شكرًا.
- لا بد أن الأمر كان صعباً.

28
00:04:09,478 --> 00:04:12,129
أنت لم تكن في الجنازة.

29
00:04:13,350 --> 00:04:15,358
لم أستطع.

30
00:04:21,799 --> 00:04:25,660
لقد غيرت كل شيء من حولك.
- ليس كل شيء.

31
00:04:26,213 --> 00:04:27,872
لكن كثيرا.

32
00:04:33,158 --> 00:04:35,067
ماذا تقول الجدة؟

33
00:04:36,453 --> 00:04:40,544
ماذا يمكنها أن تقول؟
لم تعد تلاحظ.

34
00:04:42,788 --> 00:04:46,815
لقد زرع فرانك شجرة الكرز تلك.
لقد تركناها هناك...

35
00:04:49,381 --> 00:04:51,454
نوع من النصب التذكاري.

36
00:04:51,652 --> 00:04:54,109
- روبرت!
- ماذا؟ هذا صحيح.

37
00:04:55,206 --> 00:04:58,107
آنا، أين يجب أن ينام بول؟

38
00:04:58,500 --> 00:05:03,618
غرفة الضيوف ليست جيدة.
إنها رطبة وكئيبة للغاية.

39
00:05:04,645 --> 00:05:07,263
ليس معي. غرفتي صغيرة جداً.

40
00:05:13,956 --> 00:05:15,068
أنا...

41
00:05:15,588 --> 00:05:18,076
أستطيع النوم في غرفة الأطفال.

42
00:05:18,277 --> 00:05:22,847
إنها ملكي الآن، ولكننا نستطيع ذلك
وضعك هناك في الوقت الراهن.

43
00:05:23,715 --> 00:05:24,926
هل تدخن؟

44
00:05:37,028 --> 00:05:40,345
هذا نائم.
يمكننا تحويله إلى سرير.

45
00:05:44,482 --> 00:05:47,166
اجعل نفسك مرتاحًا.

46
00:05:50,914 --> 00:05:53,565
بول، إلى متى تريد البقاء؟

47
00:05:53,731 --> 00:05:55,072
لا أعرف.

48
00:05:57,634 --> 00:05:59,522
سأتصل بوالدتك.

49
00:06:02,147 --> 00:06:04,219
لن تكون في المنزل.

50
00:06:13,251 --> 00:06:17,178
سوزان، ستيفان هنا، أخيك.
بول في منزلنا.

51
00:06:17,346 --> 00:06:20,379
أعطني مكالمة
عندما تعود. الوداع. نعم.

52
00:06:22,785 --> 00:06:26,234
بول، وأنا أقدر ذلك
إذا كنت لا تدخن هنا.

53
00:06:27,746 --> 00:06:30,080
لا مشكلة.
- بخير.

54
00:07:10,528 --> 00:07:12,796
إنه يتبع فرانك، أليس كذلك؟

55
00:07:15,264 --> 00:07:18,713
ينبغي لنا أن نضع حدا.
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.

56
00:07:19,104 --> 00:07:23,741
بالطبع نستطيع. يمكن لأختك
لقد سأل إذا كان الأمر على ما يرام معنا.

57
00:07:25,503 --> 00:07:27,838
ربما هو عرض السلام.

58
00:07:28,447 --> 00:07:30,902
أنت تعرف أنها لا تتحدث كثيرًا.

59
00:07:32,959 --> 00:07:35,381
هل تعتقد أنها تعرف أنه هنا؟

60
00:07:36,575 --> 00:07:38,102
سوف تتصل.

61
00:07:47,839 --> 00:07:49,694
لا تستخدمه بعد الآن؟

62
00:07:52,223 --> 00:07:53,205
لا.

63
00:08:02,206 --> 00:08:03,732
ما الأمر؟

64
00:08:08,671 --> 00:08:11,801
بيرج سوناتا تسبب لي المشاكل.

65
00:08:12,125 --> 00:08:14,296
القسم الأوسط صعب حقًا.

66
00:08:15,005 --> 00:08:18,202
الآن فكرة كيف سأجعلها جاهزة
ليوم السبت.

67
00:08:19,134 --> 00:08:20,921
ما هو يوم السبت؟

68
00:08:21,373 --> 00:08:23,413
لدي الاختبار.

69
00:08:26,142 --> 00:08:27,549
مثير.

70
00:08:28,637 --> 00:08:32,379
معهد لايبزيغ الموسيقي
فئة الطلاب الصغار.

71
00:08:34,013 --> 00:08:36,085
الطلاب الصغار...

72
00:08:37,245 --> 00:08:39,099
هل ما زلت تلعب تنس الطاولة؟

73
00:08:47,836 --> 00:08:49,844
لم يكن ذلك كثيرًا، هاه؟

74
00:08:50,781 --> 00:08:52,439
لن تحصل عليه.

75
00:08:57,308 --> 00:08:58,454
روبرت!

76
00:08:59,260 --> 00:09:01,268
هل رأيت ملقط الشواية؟

77
00:09:03,324 --> 00:09:08,058
لماذا لم تقل ذلك؟
اسمحوا لي أن ألعب! أعطني مجداف.

78
00:09:14,267 --> 00:09:16,439
هل تعتقد أنني لست قادرا على ذلك.

79
00:09:20,091 --> 00:09:20,984
يا!

80
00:09:25,500 --> 00:09:27,768
شومان! تعال الى هنا!

81
00:09:34,300 --> 00:09:35,444
نعم!

82
00:09:36,124 --> 00:09:37,072
نعم!

83
00:09:37,787 --> 00:09:38,715
يا!

84
00:09:45,914 --> 00:09:48,597
روبرت، اقلب النقانق.

85
00:09:49,019 --> 00:09:52,531
أنت تفعل ذلك، بول.
ليس لدي يد حرة.

86
00:09:52,666 --> 00:09:53,593
روبرت.

87
00:10:00,602 --> 00:10:01,910
على ما يرام. بخير.

88
00:10:12,698 --> 00:10:14,585
حسنا إذن...

89
00:10:15,417 --> 00:10:16,595
في صحتك.

90
00:10:18,553 --> 00:10:19,861
عزيزي بول،

91
00:10:19,992 --> 00:10:24,149
مرحبا بكم في منزلنا،
وهذا هو منزلك أيضا.

92
00:10:24,313 --> 00:10:28,274
نحن سعداء جدا
بأنك وأمك..

93
00:10:29,977 --> 00:10:34,101
التي قررت أن تضعها جانبا
الصراعات القديمة

94
00:10:34,777 --> 00:10:37,330
التي كانت مادية بطبيعتها..

95
00:10:37,753 --> 00:10:41,550
وأنك أتيت لرؤيتنا.

96
00:10:42,168 --> 00:10:46,423
أعرف أن الأمور لم تكن
سهل عليك يا ليلى

97
00:10:46,585 --> 00:10:51,286
الصعوبات المالية..
- أنت تعرف ماذا؟ دعونا نحمص فقط.

98
00:10:51,384 --> 00:10:52,431
نعم.

99
00:10:53,784 --> 00:10:56,402
لبضعة أيام لطيفة.

100
00:10:59,863 --> 00:11:04,468
ما رأيك عندما تسمع
"الأسبرين؟" - لماذا تسأل؟

101
00:11:04,983 --> 00:11:08,279
Rendske يريد التطور
شعار جديد للأسبرين.

102
00:11:09,432 --> 00:11:12,977
وبدأ حملة وطنية..
- كيف قتل فرانك نفسه؟

103
00:11:20,759 --> 00:11:26,455
مفضلته الحالية هي،
"الأسبرين - العافية بعد ذلك."

104
00:11:27,797 --> 00:11:30,002
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من "العافية".

105
00:11:30,134 --> 00:11:33,550
حتى أنهم خلقوا منصبًا جديدًا،
"مدرب العافية."

106
00:11:34,326 --> 00:11:38,319
يريد إخضاع جميع المديرين
إلى "فحص العافية".

107
00:11:39,478 --> 00:11:40,885
لقد كان لدي ما يكفي.

108
00:11:41,015 --> 00:11:44,789
إنهم يضيعون المال على ذلك
أثناء قطع قسم التدريب.

109
00:11:44,982 --> 00:11:49,260
فحص العافية من شأنه أن يفيدك.
- على جثتي.

110
00:11:49,527 --> 00:11:51,860
بول، لا! ليس من الجدول.

111
00:11:54,422 --> 00:11:55,982
ليس من الجدول.

112
00:12:02,294 --> 00:12:03,406
طاب مساؤك.

113
00:12:03,828 --> 00:12:04,844
ليلة.

114
00:12:33,523 --> 00:12:38,160
لماذا لم تفتحه؟
- أحب النوم على الأرض.

115
00:12:46,387 --> 00:12:47,060
مستعد.

116
00:12:47,060 --> 00:12:47,148
مستعد.

117
00:12:53,556 --> 00:12:54,701
صباح الخير.

118
00:12:55,411 --> 00:12:56,339
صباح.

119
00:12:57,972 --> 00:13:02,227
نم جيداً؟
- نمت...حسنا

120
00:13:02,452 --> 00:13:07,088
- الغرفة كريهة حقا.
- بول، ليس في وجبة الإفطار، أنا لا أحب ذلك.

121
00:13:12,210 --> 00:13:15,179
روبرت، لا تنسى
نحن بحاجة إلى تقليم شجرة الكرز.

122
00:13:15,347 --> 00:13:18,445
أريدك أنت ووالدك
للعناية به.

123
00:13:19,442 --> 00:13:21,036
أستطيع أن أفعل ذلك.

124
00:13:21,203 --> 00:13:26,767
أعطني لفة الخبز؟ - هذا لطيف
منك، ولكن رجالي يستطيعون التعامل مع الأمر.

125
00:13:28,754 --> 00:13:30,991
يمكنني الاعتناء بحمام السباحة الخاص بك.

126
00:13:33,171 --> 00:13:34,316
آها.

127
00:13:35,891 --> 00:13:39,435
يجب على شخص ما إصلاحه.
ثم يمكننا السباحة هنا.

128
00:13:41,649 --> 00:13:42,991
نحن؟

129
00:13:45,361 --> 00:13:48,810
سيكون لطيفا في هذا الطقس.
- شخص ما يمتص.

130
00:13:56,945 --> 00:13:58,767
هل يمكنك فعل ذلك؟

131
00:14:00,114 --> 00:14:03,562
لقد تعلمت شيئا أو اثنين من والدي.

132
00:14:19,312 --> 00:14:22,695
هل صحيح أن فرانك كان مفلساً؟
- ماذا؟

133
00:14:23,471 --> 00:14:26,767
هل كان مفلساً؟
- من قال لك ذلك؟

134
00:14:27,759 --> 00:14:28,840
أم.

135
00:14:29,457 --> 00:14:30,405
و؟

136
00:14:31,664 --> 00:14:33,355
هذا ليس عملك.

137
00:14:36,303 --> 00:14:37,831
فقط أسأل.

138
00:14:51,087 --> 00:14:52,101
ما...

139
00:14:59,758 --> 00:15:02,606
ماذا تفعل؟
- قياس المسبح .

140
00:15:02,734 --> 00:15:05,833
نعم يا فتى...
ماذا تفعل؟

141
00:15:05,935 --> 00:15:09,579
أنا أقيس حمام السباحة
لمعرفة عدد البلاط الذي نحتاجه.

142
00:15:10,062 --> 00:15:14,089
يجب أن يكون...
...حوالي 15 متر مربع.

143
00:15:16,911 --> 00:15:18,732
يمكنك حقا أن تفعل هذا؟

144
00:15:19,502 --> 00:15:21,095
بالتأكيد.

145
00:15:23,886 --> 00:15:25,315
لدي الوقت.

146
00:15:32,014 --> 00:15:34,185
مرحبًا بول.
- ستيفان؟ - أهلاً.

147
00:15:34,798 --> 00:15:39,076
يجب أن أذهب إلى مدريد.
ليس لدي خيار. تريجومين مريض.

148
00:15:39,246 --> 00:15:40,195
غداً؟

149
00:15:40,334 --> 00:15:43,050
الليلة. طائرتي تغادر في الساعة 10:15

150
00:15:43,405 --> 00:15:44,484
إلى متى؟

151
00:15:44,621 --> 00:15:49,029
اسبوع كامل . - مكالمات تريجومين
مريضا متى شاء أنت لا تفعل أبدا!

152
00:15:49,230 --> 00:15:52,393
القمامة!
- لكن عائلتك قادمة للزيارة!

153
00:15:52,493 --> 00:15:55,176
لم أكن أعرف ولا أستطيع تغييره!

154
00:15:59,628 --> 00:16:02,411
عرض بول أن يقوم بتبليط البركة.

155
00:16:03,181 --> 00:16:05,799
هذا عظيم. جيد جدًا.

156
00:16:06,252 --> 00:16:08,837
ربما يطلب منه الكثير.

157
00:16:10,412 --> 00:16:15,016
ولو عرضها بنفسه..
- أستطيع أن أفعل ذلك. لا مشكلة.

158
00:16:16,268 --> 00:16:18,024
الوقت...

159
00:16:18,923 --> 00:16:21,380
بول، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

160
00:16:22,988 --> 00:16:26,120
أسبوع للقيام بعمل جيد.

161
00:16:29,004 --> 00:16:34,600
يمكننا أن ندفع لك. ما رأيك؟
- فكرة جيدة.

162
00:16:34,923 --> 00:16:39,048
ثم لن تضطر إلى التنقل.
يمكنك حتى الذهاب إلى الدرجة الأولى!

163
00:16:39,308 --> 00:16:41,861
هل تلعب دور السامري الصالح اليوم؟

164
00:16:41,962 --> 00:16:43,206
رجل...

165
00:16:44,395 --> 00:16:46,370
هذا عظيم.
- ماذا؟

166
00:16:47,115 --> 00:16:49,319
سوف يقوم بول بإصلاح حمام السباحة.

167
00:16:51,754 --> 00:16:54,024
وأود أيضا أن أسافر مرة أخرى.

168
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
لا أحد يمنعك.
قم برحلة.

169
00:16:59,883 --> 00:17:02,022
ألا ترغب في رؤية فيينا مرة أخرى؟

170
00:17:02,634 --> 00:17:05,154
مع شومان في حقيبتي أم ماذا؟

171
00:17:10,122 --> 00:17:12,512
الصبي غير معقد تماما.

172
00:17:12,970 --> 00:17:16,266
وروبرت هنا أيضًا.
إنهم يتعايشون جيدًا.

173
00:17:16,426 --> 00:17:21,063
روبرت لديه أشياء أفضل للقيام بها.
- سأعود يوم الاثنين.

174
00:17:22,602 --> 00:17:26,628
أعدك أنني سأفعل شيئا
مع الأولاد عندما أعود.

175
00:17:29,258 --> 00:17:30,403
يشم.

176
00:17:30,857 --> 00:17:32,199
ما هذا؟

177
00:17:32,746 --> 00:17:35,462
الروم الأبيض. تريد بعض؟

178
00:17:35,977 --> 00:17:37,832
ربما لاير.

179
00:17:41,320 --> 00:17:43,076
ألا يعلمون؟

180
00:17:49,449 --> 00:17:52,034
كيف؟ يبدو وكأنه واير.

181
00:17:52,136 --> 00:17:55,235
روبرت! تعال قل وداعا.

182
00:17:58,441 --> 00:18:00,164
اذهب وقل وداعا.

183
00:18:09,159 --> 00:18:11,069
يرجى الحصول على تغيير.
- بول!

184
00:18:11,496 --> 00:18:12,772
تشاو!

185
00:18:29,415 --> 00:18:31,171
هل تستسلم بالفعل؟

186
00:18:38,663 --> 00:18:41,510
ما أخبارك؟ تعال! دعنا نذهب!
هنا المقود الخاص بك. تعال.

187
00:18:55,111 --> 00:18:56,899
بول! هل أنت مجنون؟

188
00:18:57,030 --> 00:19:01,057
ماذا؟ كنت لا تريد السباحة؟
- نعم، ولكن ليس هنا.

189
00:19:02,022 --> 00:19:03,844
البركة ميتة.

190
00:19:03,974 --> 00:19:06,112
التلوث بالنترات.

191
00:19:08,229 --> 00:19:12,932
أنت لن تدخل إلى هناك، لا!
أنت لن تدخل إلى هناك!

192
00:19:47,493 --> 00:19:49,467
أن تذهب بصوت أعلى من ذلك؟

193
00:19:53,060 --> 00:19:54,816
أين وجدت ذلك؟

194
00:19:55,844 --> 00:19:57,666
أحضرتها معي.

195
00:19:59,972 --> 00:20:02,427
انتظر، رجال الشرطة يلاحقونني.

196
00:20:03,812 --> 00:20:05,372
هليكوبتر ملطخة بالدماء..

197
00:20:07,747 --> 00:20:10,595
هل تشعر بالرغبة في اللعب؟
لدي وحدة تحكم أخرى هنا.

198
00:20:11,652 --> 00:20:14,685
لا شكرا، أنا لا أحب مطلقي النار.

199
00:20:14,947 --> 00:20:16,574
هذا ليس مطلق النار!

200
00:20:17,188 --> 00:20:19,522
قم بإيقاف تشغيله. انا ذاهب الى النوم.

201
00:20:19,971 --> 00:20:21,695
تمام.

202
00:20:31,138 --> 00:20:33,374
هل يعجبك ذلك؟ نعم؟

203
00:20:33,604 --> 00:20:35,578
هل تحب ذلك حقا؟

204
00:20:36,642 --> 00:20:40,123
نعم، يعجبك!
نعم، يعجبك!

205
00:20:41,026 --> 00:20:42,238
لطيف - جيد!

206
00:20:43,266 --> 00:20:46,048
أوه نعم، أنا أحب ذلك أيضا!
- صباح الخير.

207
00:20:48,930 --> 00:20:50,042
صباح.

208
00:20:52,995 --> 00:20:57,915
هل ترغب في بعض عصير البرتقال الطازج؟
- نعم من فضلك.

209
00:21:07,202 --> 00:21:11,097
السبت هو عيد ميلاد شومان.
خمن كم سيكون عمره.

210
00:21:11,489 --> 00:21:13,791
عشرة؟
- عشرة!

211
00:21:14,561 --> 00:21:17,694
أربعة! أربع سنوات. تعال الى هنا.

212
00:21:17,826 --> 00:21:20,826
لذا... نعم، يحب ذلك.

213
00:21:21,409 --> 00:21:22,816
نعم.

214
00:21:24,931 --> 00:21:26,753
الخبز المقرمش؟

215
00:21:27,682 --> 00:21:30,943
هل ستدير كل البيرج اليوم؟
- فعلت أمس.

216
00:21:31,074 --> 00:21:34,205
العبها هكذا و
لسنا بحاجة للذهاب إلى الاختبار.

217
00:21:34,657 --> 00:21:37,275
يأتي! يجلس. يجلس. يجلس.

218
00:21:37,858 --> 00:21:39,264
قلت اجلس!

219
00:21:44,609 --> 00:21:47,675
اعتقدت ما لعبه أمس
بدا جيدا حقا.

220
00:21:49,664 --> 00:21:50,746
ها أنت ذا.

221
00:21:51,554 --> 00:21:53,441
هذا جيد.

222
00:22:00,994 --> 00:22:02,073
هَزَّة!

223
00:22:19,103 --> 00:22:21,885
توقف الآن! لا تلعب مع
طعامكم يا أطفال!

224
00:22:22,368 --> 00:22:25,336
كنت سأغتسل على أية حال.

225
00:22:30,783 --> 00:22:33,566
ضع ذلك هنا من فضلك.
سأفعل الباقي.

226
00:22:47,326 --> 00:22:48,439
نعم؟

227
00:22:57,214 --> 00:23:01,241
روبرت، أكثر من اللازم!

228
00:23:01,535 --> 00:23:03,323
أول بيانو، ثم تصعيد!

229
00:23:03,486 --> 00:23:05,558
ولكن هذا ما فعلته!

230
00:23:16,829 --> 00:23:17,877
بول!

231
00:23:19,677 --> 00:23:21,106
كرة الطاولة!

232
00:23:23,133 --> 00:23:24,246
تمام.

233
00:23:30,686 --> 00:23:34,777
ما هو الخطأ؟
- هي ومعقدة سلطتها.

234
00:23:41,086 --> 00:23:42,198
روبرت!

235
00:23:44,349 --> 00:23:45,975
روبرت، تعال إلى الداخل!

236
00:23:50,845 --> 00:23:52,634
بول، ماذا عن المسبح؟

237
00:23:53,596 --> 00:23:58,615
أقترح عليك الاستمرار في ذلك
وسنعمل على سوناتا بيرج.

238
00:23:58,844 --> 00:23:59,859
يخدم!

239
00:24:02,812 --> 00:24:04,089
لا بأس.

240
00:24:09,724 --> 00:24:11,131
هل أنت قادم؟

241
00:24:51,003 --> 00:24:55,029
أنا آخذ شومان في نزهة على الأقدام.
هل أنت قادم؟

242
00:25:11,994 --> 00:25:13,139
مرحبًا؟

243
00:25:16,858 --> 00:25:20,173
أنا آخذ شومان في نزهة على الأقدام.
تريد أن تأتي؟

244
00:25:23,098 --> 00:25:24,210
تمام.

245
00:25:26,329 --> 00:25:28,785
هل تتفق مع والدتك؟

246
00:25:30,649 --> 00:25:32,242
حسنا...

247
00:25:37,464 --> 00:25:39,853
هل هي في حالة أفضل الآن؟

248
00:25:42,328 --> 00:25:44,466
لا أعرف. نحن لا نتحدث كثيرا.

249
00:25:44,536 --> 00:25:47,285
هل ترغب بها
للتحدث معك أكثر؟

250
00:25:48,409 --> 00:25:52,270
هل تعلم أنها تتكلم كثيراً
لكنها دائما تشكو.

251
00:25:52,376 --> 00:25:57,014
عليك أن تفهمها.
إنه وقت صعب. - نعم أنا أعلم.

252
00:25:57,272 --> 00:25:58,646
أنت تفعل؟
- بالتأكيد.

253
00:26:04,759 --> 00:26:07,149
يجب أن تفتقد فرانك كثيرًا.

254
00:26:17,431 --> 00:26:18,675
يا للقرف!

255
00:26:20,247 --> 00:26:21,524
ما هذا؟

256
00:26:21,975 --> 00:26:25,323
أوه، إنه أحمر. لا بد أنه كان دبوراً.

257
00:26:28,311 --> 00:26:29,741
هل أنت مجنون؟

258
00:26:32,407 --> 00:26:35,124
تعال إلى المنزل، وسوف أضع البصل عليه.

259
00:26:37,398 --> 00:26:40,366
ما هذا يا فتى؟
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن، نعم! يأتي!

260
00:26:40,950 --> 00:26:45,620
ينتن! - من المفترض أن تكون رائحته كريهة
لذلك يمكن أن يساعد. اسمحوا لي أن أعبر.

261
00:26:47,479 --> 00:26:52,300
نعم حبيبتي! الآن تحصل على يم يم.
تعال! اسمحوا لي أن أعبر.

262
00:26:52,534 --> 00:26:56,331
تعال! اسمحوا لي أن أعبر. يأتي! نعم!

263
00:26:58,773 --> 00:27:01,905
نعم، حان الوقت الآن!

264
00:28:07,604 --> 00:28:09,392
أنت تلعب كرة الريشة!

265
00:28:10,867 --> 00:28:12,656
انتبه الآن! انتبه!

266
00:28:26,994 --> 00:28:28,139
بول!

267
00:28:30,322 --> 00:28:32,460
دعونا نفعل الشجرة.

268
00:28:34,769 --> 00:28:35,883
تمام.

269
00:28:46,834 --> 00:28:49,703
انتبه يا شومان!
- شومان، ابتعد.

270
00:28:49,970 --> 00:28:54,409
انا ذاهب للتسوق. سأعود.
- تمام. شومان، لا!

271
00:28:54,738 --> 00:28:57,868
هذا؟
- لا، ليس هذا واحد. هذا.

272
00:28:58,033 --> 00:29:01,927
وافعل الشيء الصغير أيضًا.
- تمام.

273
00:29:02,064 --> 00:29:06,572
أطلق النار عليه!
- أنت تعرف. الأمر ليس بهذه البساطة. قل...

274
00:29:06,705 --> 00:29:09,127
سأعود حالا.
- يا!

275
00:29:09,297 --> 00:29:10,410
أب؟

276
00:29:11,762 --> 00:29:13,222
لا، كل شيء على ما يرام.

277
00:29:15,153 --> 00:29:17,041
ذهبت إلى المدينة.

278
00:29:18,928 --> 00:29:21,799
انه بخير.
حصلت أمي على مثله.

279
00:29:22,130 --> 00:29:23,852
مثله كثيرا، في الواقع.

280
00:29:25,072 --> 00:29:27,657
كثيراً! مرحبًا؟

281
00:29:28,176 --> 00:29:30,085
نعم، سأخبرها.

282
00:29:31,247 --> 00:29:33,157
نعم، المكان جميل هنا أيضاً.

283
00:29:34,383 --> 00:29:36,805
أرك لاحقًا! نعم وداعا.

284
00:29:36,880 --> 00:29:38,342
نعم وداعا.

285
00:29:43,248 --> 00:29:44,360
بول؟

286
00:29:49,712 --> 00:29:51,173
هل أنت بخير؟

287
00:29:52,719 --> 00:29:56,068
أليس من المفترض أن تستخدم اليود؟
- الكحول أفضل.

288
00:30:02,864 --> 00:30:04,457
يا رجل!

289
00:30:10,479 --> 00:30:11,592
حذرا!

290
00:30:23,790 --> 00:30:25,099
يسوع ماريا!

291
00:30:25,230 --> 00:30:28,526
ماذا فعلت؟ هل أنت مجنون؟

292
00:30:28,942 --> 00:30:30,852
ماذا؟
- أين بول؟

293
00:30:33,550 --> 00:30:36,615
ماذا يحدث هنا؟
- لقد آذيت نفسي.

294
00:30:36,717 --> 00:30:39,783
لماذا لم تتصل بي؟
- كنا بخير.

295
00:30:40,142 --> 00:30:41,963
روبرت، أحضر لي صابون الغسيل!

296
00:30:42,061 --> 00:30:45,574
لم تحضر لي أي علكة؟
- آسف، لقد نسيت.

297
00:30:45,837 --> 00:30:48,357
التقيت بالبروفيسور كوبلر.
سوف تكون في المركز الثالث.

298
00:30:51,245 --> 00:30:53,035
هذا فظيع.

299
00:31:02,189 --> 00:31:05,866
أنظر إلى ذلك! ماذا فعلتما؟

300
00:31:08,173 --> 00:31:09,449
آنا؟
- نعم؟

301
00:31:10,797 --> 00:31:13,033
لديك عرق على شفتك.

302
00:31:19,436 --> 00:31:20,614
ذهب.

303
00:31:22,156 --> 00:31:26,050
بول، لا تنسى
لتدوين ساعات عملك للمسبح.

304
00:31:26,252 --> 00:31:28,521
الدهانات موجودة في سيارتي.

305
00:31:30,443 --> 00:31:31,459
صابون الغسيل!

306
00:31:32,620 --> 00:31:36,897
عليك أن تلتقط
زوجة الرئيس في بيت الدعارة. يقود!

307
00:31:37,004 --> 00:31:41,281
يا رجل، لماذا لا تسير الأمور بشكل مستقيم؟
- عليك أن تقود سيارتك في المنتصف.

308
00:31:42,475 --> 00:31:45,770
عفوًا، لقد دهست شخصًا ما.
- لا يهم.

309
00:31:45,963 --> 00:31:49,225
ماذا تفعل؟
- يا رجل يا أمي! الآن أنا ميت.

310
00:31:49,738 --> 00:31:51,014
لديك واحدة أخرى.

311
00:31:51,691 --> 00:31:54,474
اعتقدت أنه يمكننا مشاهدة فيلم.

312
00:31:56,458 --> 00:32:00,003
أنا أشرح له اللعبة، ولكن...
- هل أذهب يسارًا أم يمينًا هنا؟

313
00:32:00,458 --> 00:32:03,591
أم... اليسار ثم اليمين مرة أخرى.

314
00:32:03,786 --> 00:32:07,015
هل تريد أن تلعب؟
- لا، تفضل.

315
00:32:07,147 --> 00:32:08,773
هنا أو التالي؟

316
00:32:09,803 --> 00:32:11,145
إلى الأمام مباشرة.

317
00:32:17,162 --> 00:32:19,463
شكرا لك، وداعا!

318
00:32:24,713 --> 00:32:26,569
نعم حبيبتي!

319
00:32:28,266 --> 00:32:30,405
كيف حالهم؟

320
00:32:31,658 --> 00:32:34,474
أوه، الألوان الرائعة!

321
00:32:34,666 --> 00:32:35,810
لطيف جدًا.

322
00:32:37,193 --> 00:32:39,048
آمل أن تكون كافية.

323
00:32:40,009 --> 00:32:45,607
لدينا الملاط والغراء.
يمكنك التخطيط لوقتك الخاص.

324
00:33:33,734 --> 00:33:35,907
الصوت يحتاج إلى وقت ليتطور.

325
00:33:36,008 --> 00:33:39,619
Accelerando يعني أن تصبح أسرع،
ولكن لا تقلع مثل السلوقي.

326
00:33:39,751 --> 00:33:41,725
أنت تبالغ دائماً.

327
00:33:41,990 --> 00:33:45,252
لقد قلت لك مليون مرة. الوقوف.

328
00:34:04,167 --> 00:34:05,214
هذا عرجاء.

329
00:34:05,957 --> 00:34:07,004
عاجِز؟

330
00:34:08,102 --> 00:34:11,168
بول؟ بول، تعال هنا. تعال الى هنا.

331
00:34:13,062 --> 00:34:16,957
روبرت سوف يلعب لك شيئا
طريقتان مختلفتان

332
00:34:17,126 --> 00:34:20,574
وأنت تقول
أي إصدار تفضله أكثر، نعم؟

333
00:34:21,157 --> 00:34:23,427
أولاً لك، ثم لي، حسناً؟

334
00:35:14,627 --> 00:35:17,475
كلاهما بدا جيدا.
- و...

335
00:35:17,603 --> 00:35:21,280
ما الذي يجعل النسختين
مختلفة في رأيك؟

336
00:35:26,403 --> 00:35:31,324
الأول كان لديه المزيد من القوة.
والثاني كان...

337
00:35:32,899 --> 00:35:34,241
بطريقة ما...

338
00:35:34,852 --> 00:35:38,234
لا تخجل. فقط احساسك
أيهما أعجبك أكثر؟

339
00:35:38,627 --> 00:35:42,304
ربما الأول. لكنني لا أفعل ذلك
تعرف كيف من المفترض أن تسير الأمور.

340
00:35:42,627 --> 00:35:47,383
انساه. ليس هناك نقطة.
- إنها مجرد لعبة. استمر في اللعب!

341
00:35:50,018 --> 00:35:53,018
إذا كان لا بد لي من اختيار، والثانية.

342
00:35:57,442 --> 00:35:59,003
هراء!

343
00:36:17,121 --> 00:36:18,648
شيء للشرب؟

344
00:36:20,448 --> 00:36:21,593
نعم من فضلك.

345
00:36:22,081 --> 00:36:24,350
ادخل.
- قادم.

346
00:36:35,361 --> 00:36:36,638
يشم.

347
00:36:38,336 --> 00:36:39,383
جيد.

348
00:36:50,304 --> 00:36:53,304
لم تضع السكر فيها؟
- لا، لا. لا السكر.

349
00:37:02,687 --> 00:37:04,826
لذا...
- شكرا لك.

350
00:37:06,496 --> 00:37:07,575
آسف...

351
00:37:13,535 --> 00:37:14,615
هتاف!

352
00:37:18,143 --> 00:37:20,118
جيد.
- لديك...

353
00:37:21,312 --> 00:37:22,872
أنت أيضا.
- نعم؟

354
00:37:24,159 --> 00:37:25,020
ذهب؟

355
00:37:25,471 --> 00:37:29,626
تريد بعض؟ إنه لذيذ!
- لا أستطيع شرب الحليب.

356
00:37:30,046 --> 00:37:31,836
عدم تحمل اللاكتوز.

357
00:37:35,295 --> 00:37:37,978
ماذا تعتقد
عن النوم بالخارج الليلة؟

358
00:37:38,749 --> 00:37:41,620
نحن الثلاثة؟
- لا! نحن اثنان.

359
00:37:43,135 --> 00:37:44,695
في البركة.

360
00:37:45,278 --> 00:37:48,125
نعم يجب عليك ذلك، بينما الطقس...

361
00:37:48,255 --> 00:37:50,742
أنا سعيد أن يكون
أنت اثنان من شعري.

362
00:37:51,679 --> 00:37:55,355
ولكن عليك أن تكون هنا
الساعة 9 غدا كما اتفقنا.

363
00:37:56,701 --> 00:37:58,076
نعم. بالتأكيد.

364
00:37:59,229 --> 00:38:02,807
ماذا يحدث في الساعة 9؟
- بروفة للاختبار.

365
00:38:21,597 --> 00:38:22,677
ًلا شكرا.

366
00:38:23,166 --> 00:38:26,034
سيكون لديك
أنف مدمن كحول كبير.

367
00:38:34,621 --> 00:38:36,824
وسوف تموت بسرطان الرئة.

368
00:38:39,900 --> 00:38:42,267
إلا إذا قتلت نفسك أولا.

369
00:38:53,660 --> 00:38:55,448
كيف فعل ذلك؟

370
00:38:56,668 --> 00:38:59,253
من؟
- من برأيك؟

371
00:39:01,340 --> 00:39:03,674
ماذا قالوا لك؟

372
00:39:05,403 --> 00:39:07,475
قالوا فقط ذلك...

373
00:39:08,603 --> 00:39:11,832
لقد قتل فرانك نفسه
لأنه كان لديه مشاكل.

374
00:39:15,931 --> 00:39:16,859
آها.

375
00:39:23,324 --> 00:39:24,403
و؟

376
00:39:25,114 --> 00:39:27,929
أعتقد أنني أفضل النوم في المنزل.

377
00:39:28,315 --> 00:39:33,017
ماذا تفعل؟ - لا أفعل
أشعر بالرغبة في الإجابة على أسئلة غبية.

378
00:39:33,147 --> 00:39:34,488
حسنًا يا بول.

379
00:39:35,258 --> 00:39:37,429
أعدك، لا مزيد من الأسئلة.

380
00:39:39,162 --> 00:39:40,241
يعد!

381
00:39:40,730 --> 00:39:42,224
عبور قلبي.

382
00:39:57,337 --> 00:39:59,061
لقد شنق نفسه.

383
00:39:59,833 --> 00:40:01,240
في المرآب.

384
00:40:05,017 --> 00:40:06,326
اللعنة.

385
00:40:07,769 --> 00:40:10,617
حقا، مع حبل المشنقة؟

386
00:40:11,673 --> 00:40:14,094
لا أسئلة!
- آسف.

387
00:40:26,616 --> 00:40:28,143
مع كابل.

388
00:40:30,936 --> 00:40:32,692
من أضواء السقف.

389
00:40:33,432 --> 00:40:37,655
لقد وجدته هناك.
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟

390
00:40:39,160 --> 00:40:41,299
كيف تبدو...
وجهه كله أزرق!

391
00:40:41,464 --> 00:40:44,333
لسانه يتدلى!

392
00:40:45,176 --> 00:40:47,631
سرواله كله ملطخ!

393
00:40:49,463 --> 00:40:53,140
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟
لقد كان قبيحًا جدًا!

394
00:40:54,231 --> 00:40:58,225
نعم أقصد...
لماذا فعل ذلك؟

395
00:40:58,743 --> 00:41:00,270
لماذا هو...

396
00:41:03,126 --> 00:41:06,094
لا أعرف! لا أعرف!

397
00:41:06,904 --> 00:41:08,691
دعونا ندعوه!

398
00:41:10,070 --> 00:41:13,105
دعنا نتصل به ونسأل.

399
00:41:14,551 --> 00:41:15,663
"مرحبا فرانك!"

400
00:41:16,215 --> 00:41:18,996
مرحبًا فرانك،
لماذا قتلت نفسك؟

401
00:41:21,110 --> 00:41:24,852
لماذا قتلت نفسك
ولا تترك لنا ملاحظة؟

402
00:41:26,326 --> 00:41:28,365
ربما سيخبرنا.

403
00:42:01,684 --> 00:42:02,633
لا بأس.

404
00:42:02,740 --> 00:42:05,195
اغفر لي. أنا آسف.

405
00:42:07,029 --> 00:42:08,655
لا بأس.

406
00:42:30,356 --> 00:42:31,184
يا!

407
00:42:32,788 --> 00:42:36,049
آه! انتبه! ضمادة بلدي!
انتبه!

408
00:42:43,123 --> 00:42:44,465
هل هناك خطب ما ؟

409
00:42:45,268 --> 00:42:46,675
لا، لماذا؟

410
00:42:57,556 --> 00:42:59,497
هل أنت مجنون؟
- ماذا؟

411
00:42:59,795 --> 00:43:01,224
الماء!

412
00:43:02,770 --> 00:43:03,883
القرف!

413
00:43:11,762 --> 00:43:12,908
أعطني ثا.

414
00:43:15,570 --> 00:43:17,610
أي ساعة؟

415
00:43:18,067 --> 00:43:19,561
الربع إلى العاشرة.

416
00:43:20,210 --> 00:43:22,184
ألم تكن بروفة في الساعة التاسعة؟

417
00:43:24,114 --> 00:43:25,608
وماذا في ذلك؟

418
00:43:35,922 --> 00:43:38,026
صباح.
- صباح.

419
00:43:56,017 --> 00:43:57,642
هيا، تنس الطاولة!

420
00:43:58,033 --> 00:43:59,081
تمام.

421
00:44:28,048 --> 00:44:29,225
رجل!

422
00:45:23,853 --> 00:45:26,308
حسنًا؟
- لا عشاء اليوم.

423
00:45:26,669 --> 00:45:30,052
لماذا؟
- فقط خذ ما تريد.

424
00:45:30,605 --> 00:45:32,775
سلامي؟
- ًلا شكرا.

425
00:45:32,876 --> 00:45:36,619
بول، كيف حالك؟
- شيئا فشيئا.

426
00:45:36,749 --> 00:45:40,458
أين البيتزا المجمدة؟
- عندما انتهى، انتهى.

427
00:45:48,332 --> 00:45:49,859
هل لديك ما يكفي من البلاط؟

428
00:45:50,509 --> 00:45:51,588
نعم.

429
00:45:54,572 --> 00:45:56,230
من لدينا هنا؟

430
00:45:56,460 --> 00:45:58,184
فتى جيد. الوقت للنزهة!

431
00:45:58,572 --> 00:46:00,133
هل يمكنني أن آتي معك؟

432
00:46:23,051 --> 00:46:25,669
انظر إلى الأشياء اللذيذة التي تحصل عليها!

433
00:46:26,251 --> 00:46:28,422
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

434
00:46:29,547 --> 00:46:30,791
إلى شومان!

435
00:46:32,523 --> 00:46:33,766
إلى بول!

436
00:46:39,210 --> 00:46:40,159
إلى...

437
00:46:40,491 --> 00:46:42,148
إلى الاختبار.

438
00:46:47,914 --> 00:46:51,176
سوناتا بيرج. روبرت,
لقد اتضح بشكل جيد حقًا.

439
00:46:57,353 --> 00:46:59,906
لا تنسى أن عليك أن تقودني.

440
00:47:02,953 --> 00:47:05,538
بول، هل يمكن أن تفعل لنا معروفا
وتعتني بشومان؟

441
00:47:18,025 --> 00:47:19,170
روبرت!

442
00:47:24,777 --> 00:47:25,825
حظ سعيد!

443
00:48:17,768 --> 00:48:19,044
نعم مرحبا؟

444
00:48:21,895 --> 00:48:23,301
نعم تسير الأمور على ما يرام.

445
00:48:24,296 --> 00:48:25,921
كيف حال مدريد؟

446
00:48:32,007 --> 00:48:33,317
لا لقد خرجوا.

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,326
لا فكرة. لم يقولوا.

448
00:48:39,239 --> 00:48:41,061
لقد تركتها هنا، نعم.

449
00:48:42,726 --> 00:48:44,832
أنا سوف. الوداع.

450
00:49:19,748 --> 00:49:20,829
شومان!

451
00:49:23,076 --> 00:49:24,157
شومان!

452
00:49:32,868 --> 00:49:33,915
شومان!

453
00:49:36,708 --> 00:49:37,885
القرف!

454
00:49:41,189 --> 00:49:44,352
مرحبًا.
- مرحبًا. أين كلبي؟

455
00:49:45,828 --> 00:49:47,519
لقد كان هنا.

456
00:49:49,700 --> 00:49:52,033
هناك ولدي الطيب!

457
00:49:52,292 --> 00:49:53,753
مرحبًا!

458
00:49:53,956 --> 00:49:58,080
أين روبرت؟
- لا فكرة. أرسلني بعيدا.

459
00:49:58,275 --> 00:50:00,512
لم يكن يريدني أن أدخل

460
00:50:00,739 --> 00:50:02,747
دعونا نغير ذلك.

461
00:50:04,579 --> 00:50:05,822
هناك تقريبا.

462
00:50:07,203 --> 00:50:08,131
لذا.

463
00:50:12,963 --> 00:50:16,641
لقد تصرف روبرت بشكل سيء للغاية
لا يمكنك أن تتخيل.

464
00:50:21,282 --> 00:50:22,591
عقد هذا؟

465
00:50:26,018 --> 00:50:28,156
إنه عدواني للغاية في بعض الأحيان.

466
00:50:30,433 --> 00:50:31,678
امسكها.

467
00:50:32,834 --> 00:50:35,288
لا أعرف من أين يحصل عليه.

468
00:50:41,634 --> 00:50:45,311
إنه في سن صعبة.

469
00:50:47,074 --> 00:50:51,002
ووالده لم يكن هناك أبدا
عندما يحتاج إليه.

470
00:50:52,226 --> 00:50:53,852
نعم...
- عقد هذا؟

471
00:50:56,385 --> 00:50:57,945
نعم، من الصعب.

472
00:51:17,569 --> 00:51:19,030
أنا آسف جدا، بول.

473
00:51:24,705 --> 00:51:26,265
أعتقد...

474
00:51:26,465 --> 00:51:29,333
إنه لأمر رائع مدى قوتك.

475
00:51:31,425 --> 00:51:32,886
لماذا؟

476
00:51:35,488 --> 00:51:37,821
أنت شجاع جدا.

477
00:51:39,936 --> 00:51:45,686
لكن ليس عليك أن تكون كذلك دائمًا.
لا أحد يطلب منك ذلك.

478
00:51:47,775 --> 00:51:50,012
لا تجعلها قذرة.

479
00:51:51,167 --> 00:51:52,411
أنا لن.

480
00:57:05,588 --> 00:57:07,531
كيف كان الاختبار الخاص بك؟

481
00:57:08,947 --> 00:57:10,093
جيد.

482
00:57:11,764 --> 00:57:13,007
ناجح؟

483
00:57:14,227 --> 00:57:17,042
بالطبع. ماذا تعتقد؟

484
00:57:20,947 --> 00:57:22,573
أين آنا؟

485
00:57:25,970 --> 00:57:30,444
لا أعرف. يجب أن تعرف.

486
00:57:34,578 --> 00:57:37,035
ذهبت لاصطحابك.

487
00:57:39,348 --> 00:57:42,608
أنا لا أعرف أيضا.

488
00:57:44,627 --> 00:57:47,495
غريب. أنا في غرفتي.

489
00:58:44,337 --> 00:58:46,507
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك!

490
00:58:51,920 --> 00:58:53,294
أنا أتحدث إليك!

491
00:58:56,751 --> 00:58:58,857
دعني أتحقق من أنفاسك!

492
00:58:59,663 --> 00:59:02,347
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟
هل اعتقدت أنني لن ألاحظ؟

493
00:59:02,800 --> 00:59:04,523
عزيزي، أنا آسف!

494
00:59:04,911 --> 00:59:09,222
أنا آسف! ضع البرد
الماء عليه. روبرت، أنا آسف.

495
00:59:12,431 --> 00:59:14,569
هل اتصلت والدتك؟

496
00:59:15,822 --> 00:59:16,870
لا.

497
00:59:17,680 --> 00:59:20,909
أضع بعض الدجاج في الفرن.
- آنا...

498
00:59:50,733 --> 00:59:51,662
تعال هنا.

499
00:59:58,157 --> 00:59:59,270
القرف.

500
01:00:08,461 --> 01:00:09,574
نعم نعم.

501
01:00:10,766 --> 01:00:11,627
هنا.

502
01:00:13,358 --> 01:00:15,659
أنت لا تريد ذلك؟
تعال الى هنا. يأتي. تعال الى هنا.

503
01:00:17,453 --> 01:00:18,794
تعال، تعال، تعال.

504
01:00:47,308 --> 01:00:48,453
هل روبرت نائم؟

505
01:00:49,771 --> 01:00:52,707
أعتقد ذلك.
- يجب عليك الذهاب إلى السرير أيضا.

506
01:00:53,900 --> 01:00:55,623
أين كنت؟

507
01:01:37,611 --> 01:01:39,301
أنت تدخن كثيرا.

508
01:01:52,170 --> 01:01:53,479
مشغول!

509
01:03:02,471 --> 01:03:04,958
سأتصل بك لير. وداعا وداعا.

510
01:03:24,613 --> 01:03:26,206
هل يؤذي كثيرا؟

511
01:03:30,342 --> 01:03:31,323
نعم.

512
01:03:35,718 --> 01:03:37,724
أنا آسف جدا.

513
01:03:41,447 --> 01:03:45,472
لكنني لا أفهم لماذا
كنت تشرب الكحول قبل الاختبار.

514
01:03:47,078 --> 01:03:48,125
لا؟

515
01:03:50,247 --> 01:03:51,937
اشرح لي.

516
01:04:05,157 --> 01:04:08,157
أمي، اعتني ببول
واتركني وشأني.

517
01:05:42,338 --> 01:05:45,752
يا!
- ستيفان! أنت هنا بالفعل؟

518
01:05:46,594 --> 01:05:48,765
اعتقدت أنك ستأتي غدا!

519
01:05:49,761 --> 01:05:52,663
كم من الوقت مضى
منذ أن رأيتك على البيانو؟

520
01:05:53,313 --> 01:05:56,827
لقد كانت موهبة حقيقية.
- منذ وقت طويل.

521
01:05:57,059 --> 01:06:00,319
آنا، هل ستخبرينه؟

522
01:06:02,913 --> 01:06:04,540
قل له ماذا؟

523
01:06:05,922 --> 01:06:07,448
ماذا عليك أن تقول لي؟

524
01:06:10,017 --> 01:06:13,083
أوه، هذا! لقد حظينا بالكثير من المرح!

525
01:06:13,217 --> 01:06:14,493
كنت أعرف أنك سوف.

526
01:06:14,945 --> 01:06:18,840
بول غير معقد على الإطلاق،
ليس مثل ابنك، المغنية.

527
01:06:19,136 --> 01:06:19,933
آنا...

528
01:06:20,097 --> 01:06:24,188
وهو ماهر جداً..
في حوض السباحة. - ما هذا؟

529
01:06:25,664 --> 01:06:29,526
لا شئ. - ضمادة شيك.
- آنا فعلت ذلك بالنسبة لي.

530
01:06:29,889 --> 01:06:33,434
آها! لعب الطبيب! أرى!
نحن نحب تلك الألعاب!

531
01:06:33,793 --> 01:06:37,436
سأغادر لبضعة أيام و...
أين روبرت؟

532
01:06:40,289 --> 01:06:44,063
لا أعرف ما هو الخطأ معه.
إنه خارج نطاق السيطرة.

533
01:06:44,161 --> 01:06:47,870
لعبت الاختبار في حالة سكر نتن.
طبعا لم يدخل

534
01:06:49,152 --> 01:06:53,342
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!
- إنها! لكنني فكرت في شيء ما.

535
01:06:53,471 --> 01:06:56,505
لقد تحدثت مع أمي
وقالت أنني كنت على حق. إنه...

536
01:07:00,063 --> 01:07:01,918
البيانو يجب أن يذهب.

537
01:07:10,750 --> 01:07:12,639
كيف هو الحال في الجبهة؟

538
01:07:13,183 --> 01:07:15,223
أمام؟ اي جبهة؟

539
01:07:17,119 --> 01:07:18,645
لا أعرف.

540
01:07:18,751 --> 01:07:22,744
جبهة الطقس السيئ,
جبهة القتال، جبهة الزواج..

541
01:07:29,311 --> 01:07:30,717
كيف حال يدك؟

542
01:07:38,942 --> 01:07:40,797
شيء غبي أن يحدث.

543
01:07:41,213 --> 01:07:46,778
في الولايات المتحدة، يمكنك مقاضاة والدتك
وستكون متأكدًا من الفوز.

544
01:07:50,269 --> 01:07:54,164
لن أحتاج إلى شهود؟
- نعم، على الأرجح.

545
01:08:02,173 --> 01:08:03,996
لم أرى أي شيء.

546
01:08:04,702 --> 01:08:08,050
ثم أغلقت القضية. لا توجد حالة.

547
01:08:10,556 --> 01:08:12,118
إذا قلت ذلك.

548
01:09:43,097 --> 01:09:44,920
ما الذي تفعله هنا؟

549
01:10:03,865 --> 01:10:05,688
هذا لا يبدو جيدا.

550
01:10:06,809 --> 01:10:08,019
طاب مساؤك.

551
01:12:18,900 --> 01:12:20,688
هل أنت عقلي؟

552
01:12:25,140 --> 01:12:26,514
يمكن أن يكون...

553
01:12:30,899 --> 01:12:33,386
هل كنت تشرب مرة أخرى؟

554
01:12:34,643 --> 01:12:36,301
هل كانت ممتعة؟

555
01:12:36,979 --> 01:12:38,059
ماذا؟

556
01:12:38,675 --> 01:12:40,682
أنت تعرف ما أعنيه.

557
01:12:42,099 --> 01:12:43,441
القرف!

558
01:12:52,436 --> 01:12:53,929
رأيتك.

559
01:12:55,763 --> 01:12:57,737
ماذا؟
- فعلتُ!

560
01:13:00,178 --> 01:13:01,606
لا تصرخ!

561
01:13:03,602 --> 01:13:05,576
أيها الأحمق اللعين!

562
01:13:13,585 --> 01:13:14,796
القرف.

563
01:13:32,337 --> 01:13:36,014
أنا أحبها.
- ماذا؟ يجب أن تكون مجنونا.

564
01:13:36,112 --> 01:13:39,211
أفعل. وهي تحبني.
- هي تحبك؟

565
01:13:39,569 --> 01:13:41,575
لا تجعلني أضحك.

566
01:14:02,993 --> 01:14:05,414
كن حذرا، فإنه يمكن أن يصاب بالعدوى.

567
01:14:32,623 --> 01:14:33,933
هنا.

568
01:14:34,511 --> 01:14:36,932
لم يتبق أي حبوب كاملة.

569
01:14:46,701 --> 01:14:48,360
روبرت,

570
01:14:49,389 --> 01:14:51,114
بعض الجبن؟

571
01:14:53,902 --> 01:14:56,454
أنت؟
- ًلا شكرا.

572
01:15:11,053 --> 01:15:14,053
بول، ألا تريد أي فطور؟

573
01:15:14,190 --> 01:15:15,651
دعه يكون.

574
01:15:30,284 --> 01:15:31,877
استمع يا روبرت.

575
01:15:33,613 --> 01:15:38,052
تحدثت أنا وأمك عن
حيلة الخاص بك في المعهد الموسيقي.

576
01:15:40,236 --> 01:15:44,426
يجب أن تفهم
أن هذا ليس عادلا لها.

577
01:15:45,388 --> 01:15:49,927
أنت تعرف كم استثمرت فيك.
- هذه ليست النقطة.

578
01:15:50,828 --> 01:15:52,486
ما هو ليس الهدف؟

579
01:15:53,132 --> 01:15:55,498
هذا الاختبار الغبي.

580
01:15:55,595 --> 01:15:58,891
هل ترى؟
هذا هو الموقف الخاطئ تماما.

581
01:15:59,372 --> 01:16:01,576
لم تكن "تجربة أداء غبية".

582
01:16:01,675 --> 01:16:04,806
كان من الممكن أن يكون
خطوة مهمة إلى الأمام بالنسبة لك.

583
01:16:06,283 --> 01:16:08,804
لقد خسرت فرصة كبيرة.

584
01:16:09,324 --> 01:16:12,519
البعض لا يحصل على هذه الفرصة أبدا
على الرغم من أنهم موهوبون.

585
01:16:12,747 --> 01:16:14,569
أتمنى أن تفهم.

586
01:16:17,771 --> 01:16:22,659
سمعة آنا في المعهد الموسيقي!
وهذا سوف ينتشر كالنار في الهشيم.

587
01:16:24,266 --> 01:16:28,390
اعتقدت بصراحة ثا لك
كانوا أكثر نضجا ومسؤولية.

588
01:16:36,490 --> 01:16:39,751
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث هنا عندما كنت بعيدا؟

589
01:16:42,634 --> 01:16:43,811
حسنا...

590
01:16:46,090 --> 01:16:48,162
آنا وبول...

591
01:16:52,329 --> 01:16:55,625
لقد أثارت آنا أعصابي. هذا كل شيء.

592
01:16:57,226 --> 01:16:59,397
انه ليس جائعا.

593
01:17:06,922 --> 01:17:08,132
على ما يرام.

594
01:17:08,361 --> 01:17:09,855
لا تهتم.

595
01:17:52,264 --> 01:17:53,725
قف! قف!

596
01:17:56,232 --> 01:17:57,378
قف!

597
01:18:12,774 --> 01:18:13,985
روبرت!

598
01:18:30,245 --> 01:18:33,824
رائع! يبدو رائعا حقا!

599
01:18:33,990 --> 01:18:38,529
إذا ملأتها الليلة،
يمكننا جميعا السباحة غدا

600
01:18:38,631 --> 01:18:40,539
وتعميده.

601
01:18:42,021 --> 01:18:47,356
ستيفان وأنا ذاهبون إلى المدينة.
الطعام في الثلاجة.

602
01:18:47,557 --> 01:18:52,511
أعتقد أن روبرت سيعود قريبًا.
أتمنى لك أمسية سعيدة.

603
01:18:52,710 --> 01:18:56,387
افعل لي معروفًا وخذ
شومان للنزهة؟ - نعم.

604
01:19:02,437 --> 01:19:03,451
آنا!

605
01:19:11,109 --> 01:19:12,516
كن هناك!

606
01:19:18,244 --> 01:19:20,250
قل لي ماذا يجب أن أفعل.

607
01:20:16,003 --> 01:20:17,529
كنت أسبح فقط.

608
01:20:18,721 --> 01:20:20,216
تهانينا.

609
01:20:21,249 --> 01:20:24,348
الآن لديك حمام السباحة اللعين الخاص بك مرة أخرى.

610
01:20:24,898 --> 01:20:26,784
ثم آنا سوف تكون سعيدة.

611
01:20:52,193 --> 01:20:53,272
تعال.

612
01:23:22,972 --> 01:23:24,629
أنا سأذهب.

613
01:23:28,124 --> 01:23:29,498
وداعا روبرت.

614
01:23:29,660 --> 01:23:31,153
الوداع؟

615
01:23:32,635 --> 01:23:36,345
أنا خارج هنا. قطاري
في نصف ساعة. - قريبا جدا؟

616
01:23:54,266 --> 01:23:58,127
الاستلقاء على السرير، فهو أكثر راحة.

617
01:24:02,394 --> 01:24:04,979
أفضّل النوم على الأرض.

618
01:24:52,376 --> 01:24:53,553
بول؟