1 00:00:01,242 --> 00:00:03,106 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,764 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:23,644 --> 00:00:26,509 - Trochę szampana? - Dziękuję. 4 00:00:31,686 --> 00:00:32,791 Trochę szampana? 5 00:00:32,929 --> 00:00:34,379 Dziękuję. 6 00:00:42,904 --> 00:00:44,354 Laurence'a. 7 00:00:45,942 --> 00:00:47,461 Wiesz, chciałem tylko powiedzieć 8 00:00:47,633 --> 00:00:51,120 Bez Ciebie byłbym nikim. 9 00:00:51,672 --> 00:00:53,777 Absolutny nonsens. 10 00:00:53,915 --> 00:00:56,125 Spójrz na to. Co za przedstawienie. 11 00:00:56,780 --> 00:00:58,058 To Wikingowie. 12 00:00:58,541 --> 00:01:00,508 To jest jak kocimiętka. - Wikingowie? 13 00:01:00,750 --> 00:01:03,028 Połowa tych kobiet nie wie czy cię matkować, czy... 14 00:01:03,166 --> 00:01:04,616 Już blisko... prawie czas. 15 00:01:04,754 --> 00:01:06,549 Samuela. 16 00:01:07,136 --> 00:01:08,275 Jestem z ciebie dumny. 17 00:01:24,429 --> 00:01:28,260 Prasa. Jesteś pomięty. 18 00:01:31,505 --> 00:01:33,231 Mam nadzieję, że są na to gotowi. 19 00:01:36,648 --> 00:01:41,756 I, hm, dziękuję za lunch. To była cudowna niespodzianka. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,105 - Zbyt duża niespodzianka? - Hm, nie, ja... 21 00:01:45,243 --> 00:01:46,727 Nie przeszkadza mi to, że jestem półspontaniczny. 22 00:01:46,865 --> 00:01:48,970 Ach, jednak wolałbyś otrzymać ostrzeżenie. 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,489 Cóż... 24 00:01:50,627 --> 00:01:52,802 Dostanę plan za tydzień sporządzony. 25 00:01:53,251 --> 00:01:55,115 Tak! Cóż, tak, to byłoby niesamowite. 26 00:02:02,984 --> 00:02:04,434 Znajdźcie pokój, wy dwoje. 27 00:02:05,055 --> 00:02:06,471 Jest w porządku. Ona tylko żartuje. 28 00:02:06,609 --> 00:02:07,886 Ach... 29 00:02:09,336 --> 00:02:12,718 - Do zobaczenia. - Tak. Ach... mm... 30 00:02:30,080 --> 00:02:32,600 Poeta Wikingów... 31 00:02:32,738 --> 00:02:34,602 kiedyś powiedziałem... 32 00:02:34,740 --> 00:02:38,158 „Niech nikt nie rzeźbi run rzucić zaklęcie 33 00:02:38,813 --> 00:02:41,989 najpierw oszczędzaj, tego się nauczy przeczytaj je dobrze. 34 00:02:43,024 --> 00:02:46,925 Więc co to znaczy czytać runy? 35 00:02:47,753 --> 00:02:52,344 Wikingowie pozostawili zapisy gdziekolwiek poszli, 36 00:02:53,138 --> 00:02:57,384 rzeźbione w patyki, wyrzeźbione w kamieniach. 37 00:02:58,937 --> 00:03:02,389 Zostawili zapisy ludzie... 38 00:03:05,323 --> 00:03:06,876 miejsca... 39 00:03:08,774 --> 00:03:11,225 i wydarzenie... 40 00:03:11,915 --> 00:03:13,503 uh... 41 00:03:13,641 --> 00:03:14,849 uh... 42 00:03:15,712 --> 00:03:16,851 Przepraszam. 43 00:03:17,058 --> 00:03:19,164 Hmm... 44 00:03:19,302 --> 00:03:21,649 ukształtowali nasz świat. 45 00:03:25,860 --> 00:03:27,345 Te, hm... 46 00:03:28,829 --> 00:03:30,002 uh... 47 00:03:30,796 --> 00:03:32,522 ech, te, uch... 48 00:03:42,394 --> 00:03:43,740 Nie! 49 00:03:47,986 --> 00:03:49,677 NIE! 50 00:03:49,815 --> 00:03:51,645 Ach... argh! 51 00:03:54,095 --> 00:03:55,442 Samuelu?! 52 00:03:55,683 --> 00:03:56,719 Co? 53 00:03:57,651 --> 00:03:58,721 Samuelu?! 54 00:04:58,919 --> 00:05:00,023 Przedawkować? 55 00:05:00,230 --> 00:05:02,094 Świadkowie twierdzą, że mógł byli pod wpływem alkoholu. 56 00:05:02,232 --> 00:05:04,338 Uh, wolę poczekać raport toksykologiczny 57 00:05:04,476 --> 00:05:07,065 zanim zaczniesz spekulować. - Jasne, DS Hunter. 58 00:05:07,997 --> 00:05:09,826 Jakiś rodzaj zajęcia 59 00:05:09,964 --> 00:05:12,346 wyjaśniłoby ten kąt na który upadł. 60 00:05:12,588 --> 00:05:14,141 Jest filmik jego upadek w Internecie. 61 00:05:14,279 --> 00:05:17,040 Boże. Ludzie nie marnują czas, prawda? 62 00:05:17,178 --> 00:05:18,421 Mhm. 63 00:05:23,461 --> 00:05:25,048 Wygląda mi na odurzonego. 64 00:05:25,428 --> 00:05:26,912 Spekulacje czy doświadczenie? 65 00:05:27,050 --> 00:05:29,190 Właściwie nigdy tego nie robiłem nawet wdychany. 66 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Hmm. 67 00:05:35,576 --> 00:05:39,131 Bóg. Archeolog Rockstara stało się wirusowe. 68 00:05:40,305 --> 00:05:42,445 Zobacz, co się dzieje menu, dobrze? 69 00:05:42,583 --> 00:05:44,033 Zjemy tu lunch? 70 00:05:45,275 --> 00:05:46,518 Zobacz, co ostatnio jadł. 71 00:05:46,656 --> 00:05:48,313 Prawidłowy. Sprowadzę cię z powrotem psia torba. 72 00:05:48,451 --> 00:05:50,073 Nie, dziękuję. 73 00:05:54,319 --> 00:05:55,527 Mhm. 74 00:05:56,217 --> 00:06:00,049 'Dedykacja dla Ragnalla Guthfrithsona. 75 00:06:00,532 --> 00:06:02,431 Ragnalla Guthfrithsona. 76 00:06:04,018 --> 00:06:05,365 Znam to imię. 77 00:06:07,228 --> 00:06:09,748 Władca Wikingów z X wieku z Yorkshire. 78 00:06:09,886 --> 00:06:12,268 Bardzo dobry. Gwiazda w historii, Zakładam. 79 00:06:12,406 --> 00:06:13,407 Tak. 80 00:06:13,545 --> 00:06:14,891 Szkoda, że ​​nie zwróciłem większej uwagi. 81 00:06:15,029 --> 00:06:16,617 Zbyt zajęty flirtowaniem Jasona Pullingera 82 00:06:16,755 --> 00:06:17,825 za wiatami na rowery. 83 00:06:17,963 --> 00:06:19,171 Dobra. 84 00:06:21,001 --> 00:06:23,797 Ta runa była w wiadomościach rok temu. 85 00:06:25,108 --> 00:06:26,696 Znaleziono go w Norwegii 86 00:06:26,834 --> 00:06:29,665 z połączeniem do władca Wikingów. 87 00:06:31,287 --> 00:06:34,152 Och, ludzie nadal używać skrótu? To retro. 88 00:06:34,290 --> 00:06:36,326 Kto, u licha, może to przeczytać? 89 00:06:36,465 --> 00:06:37,673 Potrafię czytać stenogramy. 90 00:06:37,811 --> 00:06:39,847 Oczywiście. Czy czytasz Staronordycki też? 91 00:06:39,985 --> 00:06:41,124 NIE. 92 00:06:43,886 --> 00:06:45,750 Cóż, zobacz tutaj jest napisane... 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,617 jest napisane, że runa została sfałszowana. 94 00:06:59,591 --> 00:07:03,353 Uh, pan Croft dowodził Jarlsbergiem kopałem w zeszłym roku, tak. 95 00:07:03,492 --> 00:07:06,391 To było ważne znalezisko dla uniwersytet, prawda? 96 00:07:06,529 --> 00:07:08,082 Och, to było coś, tak. 97 00:07:08,220 --> 00:07:11,292 Co było Samuelem Henrym zainteresowanie tym kamieniem runicznym? 98 00:07:11,431 --> 00:07:14,123 Och, nie jestem pewien. Będziesz musiał zapytaj pana Crofta. 99 00:07:14,399 --> 00:07:16,781 Biedny człowiek. Będzie w kawałkach. 100 00:07:17,057 --> 00:07:19,300 On i Samuel byli tacy dobrzy przyjaciele. 101 00:07:19,611 --> 00:07:21,510 Czy dobrze znałeś Samuela Henry’ego? 102 00:07:21,648 --> 00:07:23,615 Tak. Od kiedy był tutaj student. 103 00:07:23,822 --> 00:07:25,686 Taki cudowny chłopak. 104 00:07:26,687 --> 00:07:28,344 Nie mogę w to uwierzyć. 105 00:07:28,482 --> 00:07:30,070 Przykro mi z powodu twojej straty. 106 00:07:30,967 --> 00:07:36,076 Tak. To jest, uch, Biuro pana Crofta. 107 00:07:36,214 --> 00:07:38,768 Hm, Laurence... 108 00:07:39,389 --> 00:07:43,014 Przepraszam, że przeszkadzam. To jest policja. 109 00:07:43,670 --> 00:07:45,154 Iść. 110 00:07:51,747 --> 00:07:54,646 Genialny uczeń, Samuel. 111 00:07:56,165 --> 00:07:57,373 Byłeś jego nauczycielem? 112 00:07:57,511 --> 00:07:58,926 Pierwotnie tak. 113 00:08:00,445 --> 00:08:03,172 Czasami mogło mu brakować dyscyplina, ale... 114 00:08:03,310 --> 00:08:06,278 ale całkiem genialne. - Jak brak dyscypliny? 115 00:08:06,658 --> 00:08:09,937 Och, młody człowieku, kolorowe tło. 116 00:08:10,490 --> 00:08:12,112 Nie ortodoksyjny. 117 00:08:19,740 --> 00:08:22,398 Niemożliwe, żeby on po prostu... zniknął. 118 00:08:23,019 --> 00:08:25,297 Taka siła życiowa. Taki... 119 00:08:25,919 --> 00:08:27,576 taka energia. 120 00:08:28,128 --> 00:08:28,991 Czy mogę? 121 00:08:29,129 --> 00:08:30,268 Mhm. 122 00:08:31,131 --> 00:08:32,615 I nie masz pojęcia dlaczego on pokazywał 123 00:08:32,753 --> 00:08:34,617 runa z twoich wykopalisk? 124 00:08:36,654 --> 00:08:38,690 Swobodnie dzieliliśmy się pomysłami i... 125 00:08:39,346 --> 00:08:41,106 Samuel napisał bardzo... 126 00:08:41,590 --> 00:08:44,040 oryginalny artykuł na temat kodu runicznego. 127 00:08:46,111 --> 00:08:48,942 Samuel Henry był o godz wykopaliska w Norwegii? 128 00:08:49,080 --> 00:08:50,978 Zainteresowałem się moją pracą. 129 00:08:52,014 --> 00:08:53,636 Głód wiedzy. 130 00:08:53,981 --> 00:08:56,018 Wydaje się, że jego dzisiejsze przemówienie tak przyciągnął tłum. 131 00:08:56,294 --> 00:08:59,987 Samuel zawsze był doskonały w generowaniu odsetek, 132 00:09:01,126 --> 00:09:02,921 atutem uniwersytetu. 133 00:09:04,060 --> 00:09:06,373 Dużo lepiej dla rozgłosu niż ja. 134 00:09:06,994 --> 00:09:08,617 No cóż, opublikowałeś swoje ustalenia 135 00:09:08,755 --> 00:09:10,826 o wykopaliskach w Norwegii chociaż, prawda? 136 00:09:10,964 --> 00:09:13,104 - W mojej książce? - Tak. 137 00:09:13,414 --> 00:09:15,037 Za moje grzechy, tak. 138 00:09:15,209 --> 00:09:16,245 Tutaj. 139 00:09:17,522 --> 00:09:19,075 Masz kopię. 140 00:09:19,317 --> 00:09:20,594 Uch... 141 00:09:25,668 --> 00:09:28,982 Tutaj, ten faktycznie podpisany. 142 00:09:30,190 --> 00:09:33,262 A Samuel nigdy o tym nie wspomniał dla ciebie fałszerstwo? 143 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Fałszerstwo? Nie. 144 00:09:36,299 --> 00:09:37,266 Z czego? 145 00:09:37,611 --> 00:09:38,716 Kamień runiczny. 146 00:09:42,443 --> 00:09:44,791 Nie żebym tu trąbił, ale... 147 00:09:44,963 --> 00:09:46,827 według Valhalla Times, 148 00:09:46,965 --> 00:09:50,486 Jestem jednym z najwybitniejszych Naukowcy Wikingów 149 00:09:50,624 --> 00:09:51,763 w kraju. 150 00:09:51,901 --> 00:09:53,765 Jeśli ta runa została sfałszowana, 151 00:09:55,353 --> 00:09:56,699 Wiedziałbym. 152 00:09:59,288 --> 00:10:01,531 Kelner powiedział, że to kobieta rozkazał Samuelowi Henrykowi 153 00:10:01,670 --> 00:10:03,016 limonkę z napojem gazowanym przed przemówieniem. - W porządku, 154 00:10:03,154 --> 00:10:04,396 cóż, było ich mnóstwo tam kobiety. 155 00:10:04,534 --> 00:10:06,536 Tak. Ciemne włosy, 30 lat, pracuje na uniwersytecie. 156 00:10:06,675 --> 00:10:08,124 Co to jest? 157 00:10:08,331 --> 00:10:10,023 Och, personel kuchni zrobił mi kanapka z bekonem i awokado 158 00:10:10,161 --> 00:10:12,646 kiedy tam byłem. - Och. Dostałeś nas wszystkich po jednym? 159 00:10:12,784 --> 00:10:14,544 - Co? - Oh. 160 00:10:14,924 --> 00:10:16,788 Praca zespołowa sprawia, że ​​marzenie się spełnia. 161 00:10:18,894 --> 00:10:22,069 Mhm. Uwielbiam bekon i awokado. 162 00:10:53,273 --> 00:10:57,587 Przepraszam, co robisz? Nie... proszę, nie filmuj mnie. 163 00:10:57,726 --> 00:10:59,348 Wyglądasz tak dobrze przed kamerą. 164 00:10:59,486 --> 00:11:01,315 Siedem sekund twojego patrzenia super mądry 165 00:11:01,453 --> 00:11:03,145 z plikami, włącz zwięzły podpis, 166 00:11:03,283 --> 00:11:04,940 modny dźwięk. - Nie, nie sądzę. 167 00:11:05,078 --> 00:11:07,563 pracuję. - Ustaliłem to z Baxterem. 168 00:11:07,874 --> 00:11:09,634 Musimy sidła młodsza grupa demograficzna. 169 00:11:09,772 --> 00:11:11,153 Dobra. No cóż, nikt obejrzę to. 170 00:11:11,291 --> 00:11:12,913 A ja po prostu muszę wrócić. 171 00:11:13,051 --> 00:11:15,019 Pozwól mi tylko nagrać trochę materiału. Spróbujemy kilka. 172 00:11:15,157 --> 00:11:16,434 Eksperyment. - Oh. 173 00:11:16,572 --> 00:11:17,815 Proszę? 174 00:11:18,574 --> 00:11:19,748 Musisz tylko być sobą. 175 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 Tylko cierpliwość. Zrobię wszystko inne. 176 00:11:24,545 --> 00:11:27,134 Cóż, będziesz miał szczęście jeśli ktoś to ogląda. 177 00:11:27,721 --> 00:11:29,240 Nie lekceważ siebie. 178 00:11:35,902 --> 00:11:38,594 Mamy znaki skurczu naczyń wieńcowych, 179 00:11:38,732 --> 00:11:40,561 najczęściej spowodowane... 180 00:11:40,700 --> 00:11:44,048 Wysokie ciśnienie krwi... stres, rekreacyjne używanie narkotyków. 181 00:11:44,186 --> 00:11:48,846 Prawidłowy. Było też SSRI w jego systemie. 182 00:11:49,467 --> 00:11:52,056 Och, przepisał go jego lekarz rodzinny antydepresant 183 00:11:52,194 --> 00:11:54,472 na stany lękowe i depresję. 184 00:11:54,610 --> 00:11:57,786 Prawidłowy. Dobra. Tak więc, z... z MDMA, 185 00:11:57,924 --> 00:11:59,511 możliwy zespół serotoninowy? 186 00:11:59,649 --> 00:12:02,514 - Powiedziałbym, że tak. - Czy ktoś mógł go przebić? 187 00:12:02,652 --> 00:12:05,759 Może. Ale... serotonina syndrom jest prawie niemożliwy 188 00:12:05,897 --> 00:12:08,935 najbardziej niezawodny sposób kogoś zamordować. 189 00:12:10,350 --> 00:12:12,145 Czy rzeczywiście tak mogło być wypadek? 190 00:12:12,283 --> 00:12:14,112 No wiesz, z jego rekreacja i tyle? 191 00:12:14,250 --> 00:12:16,839 Tak. Mam na myśli wysiadanie Twoja twarz przed ważną rozmową, 192 00:12:16,977 --> 00:12:18,323 kupujesz to? - NIE. 193 00:12:18,461 --> 00:12:20,774 No cóż, może ktoś próbował go zdyskredytować. 194 00:12:20,912 --> 00:12:23,915 Tak, musieliby znać Samuela miał zamiar zgłosić fałszerstwo. 195 00:12:24,053 --> 00:12:26,090 - Mhm. - Hej, Cierpliwość. 196 00:12:28,437 --> 00:12:29,300 - Cześć. - Hej. 197 00:12:29,438 --> 00:12:30,784 Elliota. Hmm... 198 00:12:30,957 --> 00:12:33,476 nie wysłałeś mi swojego planu. 199 00:12:33,614 --> 00:12:35,409 Co? 200 00:12:35,547 --> 00:12:36,997 Harmonogram tygodnia. 201 00:12:37,791 --> 00:12:41,243 Och... nie masz na myśli, co, jak arkusz kalkulacyjny, prawda? 202 00:12:41,830 --> 00:12:44,556 - Hm, nie, nie byłem. To nie... - Och. 203 00:12:44,694 --> 00:12:48,664 Nie, to... przepraszam. Po prostu... to nie ma znaczenia. 204 00:12:48,802 --> 00:12:50,183 - Cierpliwość. - Do widzenia. 205 00:12:58,225 --> 00:13:00,434 Piękne miejsce. Nie masz nic przeciwko, jeśli...? 206 00:13:01,711 --> 00:13:03,023 Dziękuję, Natalio. 207 00:13:03,161 --> 00:13:08,063 A więc [wzdycha] ty i Samuel byli parą? 208 00:13:08,891 --> 00:13:13,171 W ciągu ostatnich kilku lat, byliśmy trochę, um... 209 00:13:13,896 --> 00:13:15,173 włączać i wyłączać. 210 00:13:15,449 --> 00:13:18,556 A czy mogę zapytać, kto złamał? związek się skończył? 211 00:13:18,728 --> 00:13:20,385 Samuela. 212 00:13:20,523 --> 00:13:21,904 Pięć miesięcy temu. 213 00:13:22,387 --> 00:13:26,322 Jaki był stan psychiczny Samuela? jak ogólnie? 214 00:13:27,116 --> 00:13:28,842 Chyba, hm... 215 00:13:29,809 --> 00:13:31,189 w górę i w dół. 216 00:13:33,260 --> 00:13:37,955 Kiedy był w formie, był niesamowity. 217 00:13:38,093 --> 00:13:41,544 Ale... mógłby stać się w pewnym sensie, hm... 218 00:13:42,822 --> 00:13:44,685 chyba ciemno. 219 00:13:45,065 --> 00:13:48,448 Trochę, hm... trochę paranoicznie. 220 00:13:51,382 --> 00:13:54,626 Odsunął się od wszystkich ostatnie kilka miesięcy. 221 00:13:58,251 --> 00:13:59,424 I czy była jakaś rywalizacja 222 00:13:59,562 --> 00:14:01,806 pomiędzy Laurencem Croftem i Samuel? 223 00:14:02,117 --> 00:14:04,222 Z Laurence'em? Nie. 224 00:14:04,844 --> 00:14:06,638 To znaczy, niezupełnie. 225 00:14:06,776 --> 00:14:08,261 Poszli daleko. 226 00:14:08,399 --> 00:14:11,436 Jak były student, wiesz, wschodząca gwiazda w tej dziedzinie. 227 00:14:11,574 --> 00:14:13,507 Co? Nie... żadnej konkurencji w ogóle? 228 00:14:15,233 --> 00:14:17,857 Mam na myśli, że gdyby był, to wszystko były przekomarzania się. 229 00:14:21,170 --> 00:14:22,551 Och, tak. A przed rozmową 230 00:14:22,689 --> 00:14:25,588 przyniosłeś, hm, Samuelowi drinka z baru? 231 00:14:27,176 --> 00:14:28,626 Och, tak. Hmm... 232 00:14:30,731 --> 00:14:32,216 limonka i napój gazowany. 233 00:14:38,912 --> 00:14:42,053 Nie mówisz, że było coś w tym napoju? 234 00:14:46,368 --> 00:14:49,164 Tak. 235 00:14:50,027 --> 00:14:51,580 Ona coś ukrywa. 236 00:14:52,581 --> 00:14:53,720 Patrzeć. 237 00:14:53,858 --> 00:14:57,620 Oh. Dokąd idziesz? 238 00:15:03,109 --> 00:15:05,007 Przekonajmy się, dobrze? 239 00:15:39,766 --> 00:15:41,112 Laurence'a. 240 00:15:41,975 --> 00:15:45,392 Och, witaj ponownie, Laurence. 241 00:15:52,917 --> 00:15:55,195 Nie jest szczęśliwym króliczkiem. 242 00:15:58,129 --> 00:15:59,820 Nie. 243 00:16:04,929 --> 00:16:07,138 Otrzymało dwóch dziennikarzy anonimowa wskazówka 244 00:16:07,276 --> 00:16:08,760 przed rozmową o Wikingach. 245 00:16:08,898 --> 00:16:10,210 O fałszerstwie? 246 00:16:10,348 --> 00:16:12,212 Tylko że Samuel Henry miał zamiar ujawnić 247 00:16:12,350 --> 00:16:14,870 czynów niezgodnych z prawem w wydział archeologii. 248 00:16:15,250 --> 00:16:16,803 To brzmi bardziej brudno niż runy. 249 00:16:16,941 --> 00:16:21,049 Prawidłowy? I jeden z nich się skontaktował Crofta o komentarz. 250 00:16:21,187 --> 00:16:22,326 Och, więc rzeczywiście miał podniesioną głowę. 251 00:16:22,464 --> 00:16:24,431 Mhm. Właśnie to mówię. 252 00:16:31,680 --> 00:16:32,992 To było szybkie. 253 00:16:37,272 --> 00:16:39,550 Och, ma majtki w skręcie. 254 00:16:43,278 --> 00:16:44,693 Czy on jej grozi? 255 00:16:46,833 --> 00:16:48,352 Nie wiem. 256 00:17:37,539 --> 00:17:39,541 Jasne, więc kimkolwiek jest ten człowiek, 257 00:17:39,679 --> 00:17:41,784 zaraz potem wychodzi Samuel umiera. 258 00:17:41,922 --> 00:17:43,821 Prawidłowy. I to jest... to wszystko, co mamy? 259 00:17:43,959 --> 00:17:46,479 Do tej pory nie udało mi się znaleźć tweedowego gościa 260 00:17:46,617 --> 00:17:47,859 na uniwersyteckim CCTV. 261 00:17:47,997 --> 00:17:50,034 Prawidłowy. Chyba, że wszedł przy innym wejściu. 262 00:17:50,172 --> 00:17:51,760 Już na tym. 263 00:17:51,898 --> 00:17:53,348 W książce Lawrence'a spójrz. 264 00:17:53,486 --> 00:17:55,074 To ten sam rękaw. 265 00:17:55,902 --> 00:17:58,525 Tak. Jest dużo tweedu świat archeologii. 266 00:17:58,663 --> 00:18:00,527 Tak, ale to ten sam wzór. 267 00:18:02,633 --> 00:18:05,049 Tak. Tak. Może to być... może być coś. 268 00:18:05,187 --> 00:18:06,637 Ale jeśli runa zostanie sfałszowana, 269 00:18:06,775 --> 00:18:09,295 potem Lawrence Croft ma główną motywację. 270 00:18:21,686 --> 00:18:24,448 Dobra. Wikingowie dali kredyt gdzie był należny kredyt... 271 00:18:25,587 --> 00:18:28,417 ech... kamienie runiczne... 272 00:18:28,935 --> 00:18:30,833 poinformować kogo... 273 00:18:33,664 --> 00:18:38,531 tak, kto je zlecił? 274 00:18:42,742 --> 00:18:47,298 Rzadka okazja do sprawdzenia osobiście kamień Jarlsberga. 275 00:18:47,436 --> 00:18:49,714 Tak. Szkoda. Jest pod te okoliczności. 276 00:18:49,887 --> 00:18:52,303 Wiadomo, że tragedia. 277 00:18:53,097 --> 00:18:54,305 Jednak... 278 00:18:54,719 --> 00:18:56,480 Czytam oczywiście z zainteresowaniem 279 00:18:56,618 --> 00:18:58,930 o runie podpis pisarza... 280 00:19:14,222 --> 00:19:16,327 Powszechne w kamieniach runicznych, oczywiście. 281 00:19:16,500 --> 00:19:19,088 Ten pokazuje trochę ego. 282 00:19:19,227 --> 00:19:21,953 Myślę, że będziesz to mieć żeby nam to przetłumaczył, 283 00:19:22,091 --> 00:19:23,610 Profesor. - Oczywiście. 284 00:19:23,748 --> 00:19:27,200 Brzmi: „Te runy pisze się najwięcej 285 00:19:27,338 --> 00:19:30,686 utalentowany pisarz run na zachód od morza. 286 00:19:34,863 --> 00:19:37,728 Profesor Rathbone, czy ten kamień można sfałszować? 287 00:19:37,900 --> 00:19:40,420 Oryginalne kamienie runiczne mieć równą patynę. 288 00:19:40,558 --> 00:19:44,044 Tak. To naturalne przebarwienia, prawda? 289 00:19:44,252 --> 00:19:45,218 Poprawnie, kochanie. 290 00:19:45,356 --> 00:19:46,392 Odbarwienie 291 00:19:46,530 --> 00:19:48,635 po powierzchni kamienia. 292 00:19:51,431 --> 00:19:56,125 ...i wewnątrz naciętych run. 293 00:20:05,411 --> 00:20:06,929 Z pewnością nie. 294 00:20:07,654 --> 00:20:09,415 To niewiarygodne. 295 00:20:10,899 --> 00:20:14,558 Ten kamień runiczny nie pochodzi z epoka Wikingów. 296 00:20:43,863 --> 00:20:45,002 Cierpliwość. 297 00:20:46,452 --> 00:20:47,487 Cześć. 298 00:20:48,212 --> 00:20:51,905 Czy wszystko w porządku? Ja... czuję było między nami zabawnie. 299 00:20:52,043 --> 00:20:54,149 Jest w porządku. Szczerze mówiąc. 300 00:20:54,287 --> 00:20:55,288 - Jesteś pewien? - Tak. 301 00:20:55,426 --> 00:20:56,462 Świadkowie mówią, że słyszeli krzyczeć 302 00:20:56,600 --> 00:20:57,704 przychodzi z biura. 303 00:20:57,842 --> 00:20:59,327 Nie mogę rozmawiać. 304 00:21:00,224 --> 00:21:01,156 Dobra. 305 00:21:40,195 --> 00:21:42,059 Czegoś szukał. 306 00:22:04,702 --> 00:22:06,773 Co o tym sądzisz? to są liczby? 307 00:22:08,154 --> 00:22:10,018 Ja... nie wiem. 308 00:22:12,676 --> 00:22:15,437 Czy widziałeś dzisiaj pana Crofta? 309 00:22:15,920 --> 00:22:18,026 przed odkryciem jego ciała w jego biuro? 310 00:22:18,164 --> 00:22:21,409 Uh, dzisiaj wcześniej, tak. 311 00:22:21,547 --> 00:22:22,858 Mhm. Jak się wydawał? 312 00:22:22,996 --> 00:22:27,484 Oj, nie on sam. On... on ciągle powtarzał, że jest mu przykro. 313 00:22:27,622 --> 00:22:32,351 I pomyślałem: uh, smutek nad Samuelem, 314 00:22:32,696 --> 00:22:35,906 i ja… ja… powiedziałem personelowi Martwiłem się. 315 00:22:36,044 --> 00:22:39,392 Ja... nie sądziłem, że powinien być dzisiaj w pracy. 316 00:22:42,568 --> 00:22:45,778 Um, Cathy, przepraszam. 317 00:22:46,503 --> 00:22:49,816 Czy te liczby oznaczają coś do ciebie? 318 00:22:50,852 --> 00:22:51,991 Nie. 319 00:22:54,131 --> 00:22:55,512 Dziękuję. 320 00:23:08,248 --> 00:23:11,700 Cathy Wilkes, jest zbyt cholernie oddana, 321 00:23:11,873 --> 00:23:14,358 i z łatwym dostępem Samuela i Crofta. 322 00:23:14,669 --> 00:23:17,568 Tak, ale ja, to znaczy, co by było być jej motywem? 323 00:23:17,913 --> 00:23:19,743 Cóż, jeszcze żadnego nie widzę, chyba, że jest pomieszana 324 00:23:19,881 --> 00:23:22,401 z fałszerstwem. Sprawdzałeś jej kartotekę? 325 00:23:22,539 --> 00:23:25,645 Cóż, ja... tak, sprawdziłem. Nie ma... nie ma nic. 326 00:23:26,025 --> 00:23:28,786 Mamy Natalię, kłócąc się z Laurencem Croftem 327 00:23:28,924 --> 00:23:30,961 dzień przed śmiercią. - Tak. 328 00:23:32,272 --> 00:23:34,551 - Och, cześć, Elliot. - Cześć. 329 00:23:37,416 --> 00:23:38,486 - Oh. - Cześć. 330 00:23:38,624 --> 00:23:40,315 To... troje to już tłok. 331 00:23:40,453 --> 00:23:43,180 Uch... ja... ja... mogę... 332 00:23:43,318 --> 00:23:45,941 Uh, możemy spotkać się dzisiaj wieczorem? 333 00:23:46,079 --> 00:23:47,840 Może postawiłbym nogę w nim wcześniej. ja nie... 334 00:23:47,978 --> 00:23:50,877 Nie sądziłem, że naprawdę to miałeś na myśli to jeśli chodzi o plan. 335 00:23:51,015 --> 00:23:52,534 To nie ma znaczenia. To nic wielkiego. 336 00:23:52,672 --> 00:23:55,537 Nie, ja... nie chcę, żeby tak było dziwnie między nami. 337 00:23:56,193 --> 00:24:01,578 Um... cóż, mam grupę o siódmej przez godzinę, 338 00:24:02,199 --> 00:24:04,408 ale wtedy może moglibyśmy się spotkać po tym? 339 00:24:04,546 --> 00:24:06,134 Tak. Jasne. 340 00:24:06,721 --> 00:24:09,275 Dokładnie o 20:04. 341 00:24:09,413 --> 00:24:12,899 Co... co masz na myśli dokładnie 8:04? 342 00:24:13,313 --> 00:24:16,040 O nie... nic, to tylko... to tylko żart. 343 00:24:16,247 --> 00:24:17,732 O czym? 344 00:24:17,870 --> 00:24:19,941 - O... - O mnie? 345 00:24:20,079 --> 00:24:22,184 Nie, nie, hej, nie, nie, nie. Zupełnie nie. ja... ja... 346 00:24:22,322 --> 00:24:23,531 Myślisz, że jestem spięty? 347 00:24:23,669 --> 00:24:24,532 Cierpliwość, nie. Ani w najmniejszym stopniu. 348 00:24:24,670 --> 00:24:25,809 OK, OK. ja po prostu... 349 00:24:25,947 --> 00:24:26,948 - Nie, wcale. - Pójdę. 350 00:24:27,086 --> 00:24:28,915 Cierpliwość. 351 00:24:29,053 --> 00:24:33,230 Oh! Jestem idiotą! Jestem idiotą. 352 00:24:34,024 --> 00:24:38,097 Nie mówisz, że ja... zrobił coś Laurence'owi? 353 00:24:38,891 --> 00:24:42,377 Uh, powiedziałeś nam, że zamówiłeś napój dla Samuela, 354 00:24:42,515 --> 00:24:46,174 i wtedy widziano cię wchodzącego Dom Laurence'a Crofta 355 00:24:46,588 --> 00:24:48,072 dzień przed śmiercią. 356 00:24:49,142 --> 00:24:50,558 O mój Boże. 357 00:24:51,904 --> 00:24:54,182 Właściwie nie możesz myślę, że bym...? 358 00:24:57,703 --> 00:24:59,498 Kochałam Samuela. 359 00:25:00,602 --> 00:25:02,293 A Laurence był przyjacielem. 360 00:25:04,019 --> 00:25:05,814 Czy pani protestuje za bardzo? 361 00:25:06,332 --> 00:25:09,508 Musimy zrozumieć co się stało. 362 00:25:12,580 --> 00:25:16,549 Powiedziałem Laurence’owi, że policja tak pytając o drinka. 363 00:25:17,032 --> 00:25:19,172 Napój, który zamówiłeś dla Samuela? 364 00:25:21,761 --> 00:25:23,176 Tak, zamówiłem. 365 00:25:23,383 --> 00:25:27,802 Ale... Laurence zdjął to ze mnie dać Samuelowi. 366 00:25:28,803 --> 00:25:30,770 I dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz nam to wcześniej? 367 00:25:31,944 --> 00:25:34,602 Naprawdę tak nie myślałem to było ważne. 368 00:25:35,913 --> 00:25:37,466 Laurence by tego nie zrobił zrobić cokolwiek Samuelowi. 369 00:25:37,605 --> 00:25:39,227 To nie ma żadnego sensu. 370 00:25:40,608 --> 00:25:42,817 A potem Laurence bardzo się na mnie wściekł. 371 00:25:46,579 --> 00:25:48,270 O czym ty wiesz fałszerstwo? 372 00:25:51,204 --> 00:25:52,171 Co? 373 00:25:52,309 --> 00:25:54,138 Run Jarlsberga. 374 00:25:57,107 --> 00:25:58,936 Runy Laurence'a, mówisz poważnie? 375 00:25:59,074 --> 00:26:02,561 Samuel nigdy nie wyrażał podejrzeń po wykopaniu? 376 00:26:02,699 --> 00:26:04,286 Nie. 377 00:26:08,808 --> 00:26:11,811 Chyba, że to zrobił zacznij działać... 378 00:26:13,641 --> 00:26:14,883 dziwne. 379 00:26:15,021 --> 00:26:16,264 Jak? 380 00:26:16,782 --> 00:26:19,267 On ciągle chciał, żebym go zawiozła na odludziu 381 00:26:19,405 --> 00:26:20,648 w nocy. 382 00:26:20,786 --> 00:26:22,270 Co? W to samo miejsce? 383 00:26:23,202 --> 00:26:24,755 Różne miejsca. 384 00:26:25,445 --> 00:26:27,102 Czasem wrzosowiska. 385 00:26:28,034 --> 00:26:29,311 Raz na teren przemysłowy, 386 00:26:29,449 --> 00:26:32,521 prawie nas gonili jakiś pies stróżujący. 387 00:26:33,488 --> 00:26:36,767 A Samuel nigdy tego nie wyjaśnił powody tych podróży? 388 00:26:38,010 --> 00:26:38,976 Nie. 389 00:26:40,702 --> 00:26:42,739 Właśnie powiedziałem... 390 00:26:42,877 --> 00:26:44,050 — To musi gdzieś być. 391 00:26:44,188 --> 00:26:46,156 Mhm. Do czego się odnosił? 392 00:26:46,535 --> 00:26:48,330 Myślałem, że Laurence ma rację. 393 00:26:49,021 --> 00:26:50,712 Samuel był, wiesz... 394 00:26:51,575 --> 00:26:53,197 zażywanie zbyt dużej ilości leków, 395 00:26:53,888 --> 00:26:55,234 stracić to. 396 00:26:59,997 --> 00:27:01,723 Czego szukał Samuel? 397 00:27:29,751 --> 00:27:34,238 To znaczy, to po prostu... to... to nie było wydają się ważne dla Elliota, 398 00:27:34,376 --> 00:27:36,862 więc nie rozumiem dlaczego to do mnie dotarło. 399 00:27:37,241 --> 00:27:39,830 Prosiłeś o plan. Zostałeś za to zestrzelony. 400 00:27:41,660 --> 00:27:43,178 Mówiłeś, że Elliot przeprosił. 401 00:27:43,316 --> 00:27:44,317 Tak. 402 00:27:45,146 --> 00:27:46,147 Tak. 403 00:27:47,113 --> 00:27:48,839 Ale potem powiedział o dokładnie 8:04, 404 00:27:48,977 --> 00:27:50,289 a potem zacząłem się śmiać. 405 00:27:50,461 --> 00:27:53,292 Tak, to prawidłowe uderzanie. - Pospiesz się. 406 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 Nie byłabym z kimś kto tak mnie wyśmiał. 407 00:27:55,190 --> 00:27:58,780 Bądźmy po prostu ostrożni, tak, przedstawiania opinii. 408 00:27:58,918 --> 00:28:00,333 Nie było nas tam. 409 00:28:00,471 --> 00:28:02,681 Ale prosi o cierpliwość kimś, kim nie jest. 410 00:28:02,819 --> 00:28:04,199 Nie. 411 00:28:04,683 --> 00:28:07,616 Nie. Zwykle jest naprawdę... miły. 412 00:28:08,169 --> 00:28:11,379 To znaczy, przyszedł ze mną do stary dom mojej mamy. 413 00:28:12,449 --> 00:28:16,073 Cóż, myślę, że to... to jest tylko o byciu szczerym 414 00:28:16,315 --> 00:28:18,006 z tym, czego chcemy w związkach. 415 00:28:18,144 --> 00:28:21,147 Tak. Podobnie jak szczerość i otwartość od początku. 416 00:28:21,285 --> 00:28:22,977 Cierpliwość była uczciwa. Zobacz, jak zareagował. 417 00:28:23,115 --> 00:28:24,806 - Tak. - Ale nieporozumienie. 418 00:28:24,944 --> 00:28:26,670 To się zdarza. - Spójrz, spójrz. 419 00:28:27,153 --> 00:28:30,778 Czy wiesz, czego potrzebuje Elliot? ze związku? 420 00:28:30,916 --> 00:28:32,262 Kogo to obchodzi? 421 00:28:33,090 --> 00:28:35,368 Cóż, może warto sięgnąć trochę jasności. 422 00:28:35,506 --> 00:28:36,162 Tak? 423 00:28:45,793 --> 00:28:47,277 W każdym razie... 424 00:28:48,036 --> 00:28:49,900 Czy ktoś jeszcze ma chcesz coś dodać? 425 00:28:50,314 --> 00:28:53,870 Cóż, myślałem od ostatni tydzień... 426 00:28:54,560 --> 00:28:57,943 Więc Samuel Henry zaraz to zrobi ogłosić fałszerstwo. 427 00:28:58,115 --> 00:28:59,945 Croft się o tym dowiaduje od dziennikarza 428 00:29:00,083 --> 00:29:02,844 i narkotyki Henry'ego aby go zdyskredytować. 429 00:29:02,982 --> 00:29:04,121 Hmm-mm. 430 00:29:04,604 --> 00:29:08,574 Tak. Po zapaleniu gazu Natalia Forster 431 00:29:08,747 --> 00:29:10,783 że Henryk postradał zmysły. 432 00:29:13,096 --> 00:29:14,891 Kto zabił Crofta? 433 00:29:16,168 --> 00:29:18,895 Może nie mógł żyć ze sobą? 434 00:29:19,481 --> 00:29:20,551 Samobójstwo? 435 00:29:20,689 --> 00:29:21,967 Próbował uzyskać pomoc. 436 00:29:22,277 --> 00:29:24,210 Znalazłem tweedowego faceta od Patience. 437 00:29:24,348 --> 00:29:25,764 Ach. 438 00:29:33,116 --> 00:29:34,945 Przekraczanie personelu uniwersytetu parking. 439 00:29:35,187 --> 00:29:37,637 Nie jest to jasne, ale... - Czy ten facet jest pracownikiem? 440 00:29:37,914 --> 00:29:39,087 Brak dopasowań w rejestrach uni, 441 00:29:39,225 --> 00:29:40,675 i żadnych więcej obrazów wokół kampusu. 442 00:29:40,813 --> 00:29:43,885 Tak. Cóż, mógłby być zamieszany w morderstwo. 443 00:29:44,023 --> 00:29:47,371 Mhm. Seryjny morderca w tweedzie. Mhm. 444 00:29:48,925 --> 00:29:51,997 Sprawdź otoczenie. Sprawdź, czy możesz znaleźć pojazd. 445 00:29:52,135 --> 00:29:54,551 Och, ten przypadek jest zawracam sobie głowę. 446 00:29:56,760 --> 00:29:57,968 Po prostu myślałem, że jesteś śmiejąc się ze mnie. 447 00:29:58,106 --> 00:30:00,039 Głupi żart. Nawet nie śmieszne. 448 00:30:00,177 --> 00:30:02,007 Właśnie wyszło z moich ust zanim pomyślałem. 449 00:30:02,835 --> 00:30:06,114 Ale twój plan, Ja... ja. Ja... rozumiem. 450 00:30:07,391 --> 00:30:09,393 Po prostu lubię wiedzieć co się dzieje. 451 00:30:09,531 --> 00:30:10,912 Tak. 452 00:30:11,740 --> 00:30:13,156 Przepraszam. Cierpliwość. 453 00:30:14,502 --> 00:30:18,023 Po prostu czułem się dziwnie bardzo to przeżyłeś. 454 00:30:18,678 --> 00:30:19,818 - Co masz na myśli mówiąc „dziwny”? - Ja... ja... nie miałem na myśli 455 00:30:19,956 --> 00:30:21,578 że jesteś dziwny. ja po prostu... 456 00:30:21,958 --> 00:30:23,856 Ciągle mówię coś niewłaściwego. 457 00:30:25,616 --> 00:30:27,549 Co mogę zrobić, żeby się udało zależy od ciebie? 458 00:30:30,587 --> 00:30:34,384 Cóż, mam na myśli, że możesz to przeczytać. To jest... 459 00:30:35,592 --> 00:30:38,491 To oczywiście pierwszy projekt. - Z? 460 00:30:38,629 --> 00:30:40,977 Cóż, to jest jak... jak kontrakt. 461 00:30:41,874 --> 00:30:44,290 I to nie jest ostateczne, więc mogę zmienić rzeczy i, 462 00:30:44,428 --> 00:30:47,569 wiesz, edytuj rzeczy. Więc... - OK. 463 00:30:47,707 --> 00:30:49,709 Tak. Po prostu myślę, że tak będzie dobrze, jeśli mamy jasność 464 00:30:49,848 --> 00:30:51,746 czego potrzebuję od związku. 465 00:30:54,197 --> 00:30:56,302 Jest... jest dużo szczegółów. 466 00:30:56,440 --> 00:30:58,580 Tak. Cóż, dzięki. 467 00:30:58,822 --> 00:31:02,239 To znaczy, nie chodzi tu oczywiście tylko o mnie. 468 00:31:02,377 --> 00:31:03,620 Po prostu myślę, że tak by było dobrze zrozumieć 469 00:31:03,758 --> 00:31:05,725 czego oboje potrzebujemy związek. 470 00:31:05,864 --> 00:31:08,349 I wtedy może mógłbyś daj mi swoje jutro, 471 00:31:08,487 --> 00:31:10,696 i możesz... - Cierpliwości, czy możemy... 472 00:31:11,214 --> 00:31:12,525 możemy o tym porozmawiać? 473 00:31:12,663 --> 00:31:14,596 Och, my... właśnie rozmawialiśmy o tym. 474 00:31:14,734 --> 00:31:19,878 To znaczy... To znaczy, czy musi być tak formalne? 475 00:31:21,120 --> 00:31:23,088 To w pewnym sensie, wiesz, czarno-biały. 476 00:31:23,226 --> 00:31:24,434 Tak. Nie powinienem był dał ci to. 477 00:31:24,572 --> 00:31:25,711 Powinieneś. 478 00:31:25,849 --> 00:31:27,126 Przez chwilę wydawało mi się to dziwne, 479 00:31:27,264 --> 00:31:28,748 ale jest... jest w porządku. 480 00:31:29,266 --> 00:31:30,785 Tak, cóż... 481 00:31:31,268 --> 00:31:33,167 byłoby to dla ciebie dziwne, prawda? 482 00:31:33,305 --> 00:31:34,962 Byłem po prostu zaskoczony. 483 00:31:38,620 --> 00:31:40,691 Czy myślisz, że może jesteśmy zbyt różni? 484 00:31:41,796 --> 00:31:43,625 Oczywiście, że nie, Cierpliwości. 485 00:31:45,765 --> 00:31:47,802 Bo... bo ja... nie mogę... 486 00:31:48,527 --> 00:31:49,942 Nie mogę z kimś być to chce, żebym to zrobił 487 00:31:50,080 --> 00:31:50,909 być czymś, czym nie jestem. 488 00:31:51,047 --> 00:31:52,738 Nie chcę, żebyś był... 489 00:31:56,259 --> 00:31:58,192 Co masz na myśli? - Po prostu... 490 00:31:59,469 --> 00:32:01,367 Nie sądzę, że to jest to będę pracować. 491 00:32:05,130 --> 00:32:07,235 Co? Zrywasz ze mną? 492 00:32:10,135 --> 00:32:11,722 Tak. Myślę, że muszę. 493 00:32:13,207 --> 00:32:15,795 - Nie. Cierpliwości, ja... - Przepraszam. 494 00:32:16,244 --> 00:32:18,177 Cierpliwości, nie... nie rozumiem. 495 00:32:51,486 --> 00:32:53,902 Ma 10 000 wyświetleń i wzrasta. 496 00:32:54,041 --> 00:32:56,698 Radzi sobie lepiej cały wydział razem wzięty. 497 00:32:56,836 --> 00:32:58,735 Łamanie przestępstw, których policja nie potrafi. 498 00:32:58,873 --> 00:33:01,013 Młoda kobieta przechytrzyć detektywów. 499 00:33:01,186 --> 00:33:03,119 I jesteśmy zadowoleni ta wiadomość? 500 00:33:03,878 --> 00:33:05,328 Nie jesteś z niej dumny? 501 00:33:05,880 --> 00:33:07,468 Całe to podnoszenie profilu, 502 00:33:07,640 --> 00:33:10,160 i musieliśmy tylko położyć Cierpliwość. 503 00:33:25,796 --> 00:33:27,522 Cześć? 504 00:33:27,660 --> 00:33:29,076 Nie z Elliotem tego wieczoru? 505 00:33:29,214 --> 00:33:31,664 Nie. Plany najwyraźniej się zmieniają. 506 00:33:32,700 --> 00:33:33,804 Co się stało? 507 00:33:35,047 --> 00:33:36,704 Cierpliwość? 508 00:33:36,842 --> 00:33:38,430 Właśnie zerwaliśmy. 509 00:33:47,266 --> 00:33:51,063 Musiałem wiedzieć, że wrócisz, Sos zrobiłam bez cebuli. 510 00:33:51,891 --> 00:33:53,376 Nie mogę jeść cebuli. 511 00:33:53,686 --> 00:33:56,517 Tak, to tekstura. Tak, wiem. 512 00:34:06,906 --> 00:34:09,633 Widzisz, to nie jest takie uczucie naśmiewasz się ze mnie. 513 00:34:11,049 --> 00:34:12,084 Przepraszam? 514 00:34:12,222 --> 00:34:14,535 Ponieważ, cóż, znasz mnie. 515 00:34:17,676 --> 00:34:18,711 Spójrz... 516 00:34:20,575 --> 00:34:23,751 relacje mogą być mylące w nawigacji, 517 00:34:24,200 --> 00:34:25,787 szczególnie wcześnie. 518 00:34:27,410 --> 00:34:29,412 Tak, to łatwe powstać nieporozumienia 519 00:34:29,550 --> 00:34:30,516 w ferworze chwili. 520 00:34:30,654 --> 00:34:32,656 Alex i Clara mieli rację. 521 00:34:33,657 --> 00:34:34,727 O czym? 522 00:34:38,800 --> 00:34:41,941 Jeśli ktoś Cię nie akceptuje za to kim jesteś. 523 00:34:43,046 --> 00:34:46,567 - To nie brzmi jak Elliot. - Tak. Cóż, nie było cię tam. 524 00:34:52,642 --> 00:34:55,576 Może być dużo hałasu i opinie innych 525 00:34:55,714 --> 00:34:58,130 o tym, jaki związek powinno być. 526 00:35:00,615 --> 00:35:02,928 Łatwiej dowiedzieć się wcześniej raczej niż później, ale 527 00:35:03,066 --> 00:35:04,412 prawda? 528 00:35:05,379 --> 00:35:07,381 Tak, wszystko co mówię 529 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 z mojego własnego doświadczenia 530 00:35:09,003 --> 00:35:11,695 czy jest, nie zawsze jasna trasa 531 00:35:11,833 --> 00:35:13,663 poprzez relacje. 532 00:35:15,389 --> 00:35:17,460 Byłoby o wiele łatwiej jeśli to zrobiliśmy. 533 00:35:18,357 --> 00:35:20,601 Było mi całkiem dobrze w biegu na orientację. 534 00:35:32,751 --> 00:35:35,271 Czy mogą być te liczby być współrzędnymi? 535 00:35:40,103 --> 00:35:41,932 - Za mało cyfr. - Nie. 536 00:35:42,450 --> 00:35:43,658 Brakuje trzech liczb, 537 00:35:43,796 --> 00:35:46,696 i to nie jest w porządku formacie, ale... 538 00:35:49,906 --> 00:35:52,771 S... więc to może być gdzieś na wschód od Yorku. 539 00:35:52,943 --> 00:35:54,186 Tak. 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,637 Albo na zachód od morza. 541 00:36:06,992 --> 00:36:07,993 Proszę pani? 542 00:36:08,131 --> 00:36:09,891 W końcu wybrałem faceta od tweedu. 543 00:36:12,825 --> 00:36:14,172 Cztery ulice dalej. 544 00:36:14,310 --> 00:36:15,621 Mhm. 545 00:36:16,933 --> 00:36:19,763 Samochód jest zarejestrowany na Briana Shepstone’a. 546 00:36:20,247 --> 00:36:23,008 Prawidłowy. Kim jesteś, Briana Shepstone’a? 547 00:37:22,378 --> 00:37:24,311 Tak. Zamiatajmy Biuro Crofta. 548 00:37:24,449 --> 00:37:26,002 Przepraszam. Przepraszam. 549 00:37:26,140 --> 00:37:27,728 Nie tak jak nasze słuchawki spóźnić się. 550 00:37:27,866 --> 00:37:30,075 Wow, wyglądasz... wszystko w porządku? 551 00:37:30,213 --> 00:37:32,905 Tak. Po prostu, um, zostałem zamknięty w coś. 552 00:37:33,043 --> 00:37:35,356 Więc mamy tutaj wstrząs anafilaktyczny. 553 00:37:35,494 --> 00:37:37,531 Alergeny orzechowe w krwiobiegu. 554 00:37:37,703 --> 00:37:39,049 - Oh. - Żadnych dowodów 555 00:37:39,187 --> 00:37:41,017 jedzenia w swoim biurze. 556 00:37:43,778 --> 00:37:44,952 Hmm... 557 00:37:46,505 --> 00:37:48,335 OK, cóż, Lawrence, 558 00:37:48,576 --> 00:37:51,476 lubił oblizywać palce zanim przewrócił stronę. 559 00:37:51,614 --> 00:37:53,478 Tak. Więc może coś na jego biurku. 560 00:37:53,616 --> 00:37:55,756 Tak. Albo jego notatki. 561 00:37:55,894 --> 00:37:59,656 Przepisał go jego lekarz rodzinny automatyczny wstrzykiwacz dla alergików. 562 00:38:00,174 --> 00:38:01,313 Prawidłowy. 563 00:38:04,454 --> 00:38:05,938 Jego torba. 564 00:38:06,180 --> 00:38:07,940 Tego właśnie szukał. 565 00:38:08,078 --> 00:38:09,217 Więc... 566 00:38:09,873 --> 00:38:12,980 musimy do nich pojechać współrzędne. To może być trop. 567 00:38:13,118 --> 00:38:14,602 Więc. Tak. 568 00:38:14,740 --> 00:38:15,741 To może być zbyt osobiste. 569 00:38:15,879 --> 00:38:18,261 Ale czy byłeś już w łóżku? 570 00:38:18,399 --> 00:38:19,711 Szef. 571 00:38:20,712 --> 00:38:23,059 Co, nie jestem, nie pytam o jej życiu miłosnym. 572 00:38:23,197 --> 00:38:26,442 - Nie, ja tylko... to tylko... - Jest, jest dobrze, jest dobrze, 573 00:38:26,580 --> 00:38:27,753 jest w porządku, jest w porządku. 574 00:38:27,891 --> 00:38:29,479 Ja i Elliot zerwaliśmy ostatniej nocy, 575 00:38:29,617 --> 00:38:31,481 ale jest w porządku. Oboje mamy się dobrze. 576 00:38:31,619 --> 00:38:32,965 Stało się tak, ponieważ, wiesz, 577 00:38:33,103 --> 00:38:34,035 nie będzie miało to wpływu na naszą pracę 578 00:38:34,173 --> 00:38:35,071 i oboje jesteśmy profesjonalistami 579 00:38:35,209 --> 00:38:36,555 i nie jest to niezręczne... więc, 580 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 cóż, rzeczywiście tak było dla najlepszych. 581 00:38:44,252 --> 00:38:45,323 Cześć. 582 00:38:49,775 --> 00:38:52,709 Dziękuję. Tak, dobrze wiedzieć. 583 00:38:53,779 --> 00:38:55,505 Tak. 584 00:39:00,061 --> 00:39:03,271 Tak, to znaczy, myślę, że nie wiadomość, do której zmierzamy. 585 00:39:03,617 --> 00:39:04,790 - Oh? - Słuchaj, tylko myślę 586 00:39:04,928 --> 00:39:07,068 możemy zrobić lepiej dla Twojego Insta. 587 00:39:07,206 --> 00:39:09,761 Um, dlaczego nie wstaniesz tam? 588 00:39:09,899 --> 00:39:11,590 - Co? - Mogę teraz jednego. 589 00:39:11,728 --> 00:39:14,041 - Teraz? - Tak. Skończ z tym. 590 00:39:20,358 --> 00:39:21,324 Wytrzymać. Wytrzymać. 591 00:39:21,462 --> 00:39:22,532 Czy to nie jest trochę mało? 592 00:39:22,670 --> 00:39:24,431 Nie, nie, jest idealnie. 593 00:39:26,398 --> 00:39:27,399 co? 594 00:39:27,779 --> 00:39:31,679 Oh. Tak, to... tak, Wyglądam na dość wysokiego. 595 00:39:31,817 --> 00:39:33,957 A potem przyklej filtr. 596 00:39:34,095 --> 00:39:36,684 Ach, to jest sprytne. 597 00:39:41,171 --> 00:39:44,382 Profesor Rathbone mówił o ego naszego autora run. 598 00:39:45,555 --> 00:39:47,488 Tak więc, jeśli Croft zlecił Briana Shepstone’a, 599 00:39:47,626 --> 00:39:49,559 który specjalizował się w rzeźbie w szkole artystycznej. 600 00:39:49,697 --> 00:39:51,112 Brian nie mógł się powstrzymać zostawiając wskazówkę. 601 00:39:51,250 --> 00:39:53,598 Mam na myśli najbardziej uzdolnionych pisarz run na zachód od morza. 602 00:39:53,736 --> 00:39:55,600 Na zachód od nas jest dużo ziemi morze. 603 00:39:55,738 --> 00:39:57,567 Cóż, nie, próbowałem różne kombinacje 604 00:39:57,705 --> 00:39:59,466 współrzędnych zeszłej nocy. 605 00:39:59,880 --> 00:40:02,986 To znaczy, zapamiętałem Natalia tak powiedziała 606 00:40:03,124 --> 00:40:06,714 Samuel ciągle chciał pojechać do teren przemysłowy. Więc... 607 00:40:07,301 --> 00:40:08,647 Hm. 608 00:40:12,720 --> 00:40:14,895 Czy na pewno jest to miejsce, Słuchawki? 609 00:40:15,585 --> 00:40:17,104 Tak, myślę, że tak. 610 00:40:21,211 --> 00:40:22,868 Tak. Tak. Patrzeć. 611 00:40:23,006 --> 00:40:25,595 To ten kamper z zdjęcie na biurku Cathy. 612 00:40:39,989 --> 00:40:41,404 Croft dokonał znacznych płatności 613 00:40:41,542 --> 00:40:43,717 wcześniej na konto zagraniczne wykopaliska w Jarlsbergu. 614 00:40:43,855 --> 00:40:45,235 Próbowałem to wyśledzić. 615 00:40:45,373 --> 00:40:46,685 30 tys od Crofta na konto 616 00:40:46,823 --> 00:40:48,963 w imieniu Cathy Wilkes, jego sekretarz. 617 00:40:49,447 --> 00:40:52,933 Poinformuj DI Monroe. Musimy ją znaleźć. 618 00:41:12,677 --> 00:41:14,817 Łagodnie wychowana Cathy Wilkes, 619 00:41:15,714 --> 00:41:18,165 ona jest zamężna Briana Shepstone’a. 620 00:41:51,543 --> 00:41:53,165 - Widziałeś Cathy Wilkes? - Nie. 621 00:41:53,303 --> 00:41:55,133 - Nie? W porządku. - Nie. 622 00:42:07,179 --> 00:42:08,974 Czy tak ma być? z Hepworthem? 623 00:42:09,112 --> 00:42:11,805 Nie ruszaj się. 624 00:42:11,943 --> 00:42:15,291 O nie. Chciałem tylko powiedzieć, hm, proszę, 625 00:42:16,844 --> 00:42:18,397 to będzie Moore. 626 00:42:19,191 --> 00:42:22,332 Więc nie jest to złe przypuszczenie, funkcjonariuszu. 627 00:42:24,645 --> 00:42:26,060 Dziękuję. 628 00:42:28,925 --> 00:42:31,790 Całkiem chałupniczy przemysł masz tutaj. 629 00:42:31,928 --> 00:42:34,068 Potraktuję to jako komplement. 630 00:42:36,312 --> 00:42:41,697 Brian, ile jest kamieni runicznych na świecie? 631 00:42:42,525 --> 00:42:44,216 No, może żaden. 632 00:42:45,528 --> 00:42:47,323 A może... 633 00:42:48,186 --> 00:42:49,428 Stały. 634 00:42:49,567 --> 00:42:52,293 ...jest wielu, którzy wypowiadają wzniosłe słowa 635 00:42:52,431 --> 00:42:53,709 pisano o nich, 636 00:42:53,881 --> 00:42:55,469 przeglądane w muzeach. 637 00:42:55,607 --> 00:42:58,092 Więc dlaczego to robisz? 638 00:42:58,368 --> 00:43:00,923 To mój prezent dla świata. 639 00:43:01,061 --> 00:43:03,028 Dlaczego więc nie stworzyć własnej sztuki? 640 00:43:03,166 --> 00:43:04,133 Ha. 641 00:43:04,616 --> 00:43:06,066 No cóż, nikt tego nie chciał. 642 00:43:08,033 --> 00:43:09,863 Ale zapłacili za podróbki. 643 00:43:10,001 --> 00:43:12,935 Miło mieć proxy na wydziale archeologii. 644 00:43:13,073 --> 00:43:14,764 Ona nie miała z tym nic wspólnego runa. 645 00:43:14,902 --> 00:43:16,697 Nie, to nieprawda. 646 00:43:16,835 --> 00:43:18,630 Cathy była łącznikiem pomiędzy ty i Laurence, 647 00:43:18,768 --> 00:43:19,804 a teraz dwóch ludzi nie żyje. 648 00:43:21,150 --> 00:43:22,289 Siedzieć! 649 00:43:23,462 --> 00:43:25,326 Chodźmy, Brianie. Teraz! 650 00:43:25,603 --> 00:43:28,502 chodźmy! Pospiesz się! 651 00:43:28,640 --> 00:43:30,297 Tak, po prostu miło i spokojnie. 652 00:43:31,470 --> 00:43:33,265 Nie podobają mi się nasze szanse. 653 00:43:34,819 --> 00:43:36,130 Jest w porządku. 654 00:43:37,062 --> 00:43:38,581 - Co robisz, Słuchawki? - Jest w porządku. Zaufaj mi. 655 00:43:38,719 --> 00:43:40,134 - Nie, nie rób tego. - Zaufaj mi. 656 00:43:40,307 --> 00:43:43,413 Cześć. Cii. Jest w porządku. 657 00:43:43,551 --> 00:43:45,001 Jest w porządku. Patrzeć. 658 00:43:45,139 --> 00:43:46,727 Iść. - Na pewno? 659 00:43:46,865 --> 00:43:48,936 Tak. Hej! 660 00:43:49,074 --> 00:43:50,420 Oh! 661 00:43:57,565 --> 00:43:59,119 To koniec drogi, kaczuszko. 662 00:44:00,085 --> 00:44:02,467 Powinniśmy byli wyjechać tak szybko, jak to możliwe Samuelu... Mówiłem ci. 663 00:44:02,605 --> 00:44:03,848 A co z Samuelem? 664 00:44:03,986 --> 00:44:05,573 Powiedziałem Laurence’owi: cokolwiek się stało, 665 00:44:05,712 --> 00:44:06,989 nie mogłeś tego chcieć... 666 00:44:07,127 --> 00:44:08,473 Czy jest coś? nie mówisz mi? 667 00:44:08,611 --> 00:44:10,164 Chodź, z tyłu. 668 00:44:15,238 --> 00:44:18,725 Jasne, Cathy, jak bardzo Laurence zapłacił za fałszerstwo? 669 00:44:19,277 --> 00:44:21,451 Cóż, nasze emerytury były ledwie przetnę to. 670 00:44:21,589 --> 00:44:23,764 Specjaliści również znaleźli ślady mąki orzechowej 671 00:44:23,902 --> 00:44:25,283 w notatkach Laurence'a Crofta. 672 00:44:25,421 --> 00:44:27,147 I na twoim biurku, Cathy. 673 00:44:28,735 --> 00:44:30,909 Mąka orzechowa. Pomysłowy. 674 00:44:31,116 --> 00:44:33,567 Nie sądzisz... [śmiech]... 675 00:44:33,705 --> 00:44:35,569 Cathy jest najmilsza. 676 00:44:35,914 --> 00:44:37,226 Nie skrzywdziłaby muchy. 677 00:44:37,364 --> 00:44:40,022 Czy naprawdę jesteś taki naiwny, Briana? 678 00:44:40,298 --> 00:44:44,543 To tragiczne z powodu Laurence'a, ale reakcja alergiczna. 679 00:44:44,992 --> 00:44:46,684 Nie zrobiłeś tego. Powiedz im. 680 00:44:47,132 --> 00:44:48,755 Nie o to mi chodziło się wydarzyć. 681 00:44:50,239 --> 00:44:52,724 Laurence nie miał takiego zamiaru zabić Samuela. 682 00:44:53,000 --> 00:44:54,415 Laurence'a? Co zrobił? 683 00:44:54,553 --> 00:44:57,556 To był wypadek, go zdyskredytować. Leki. 684 00:44:57,729 --> 00:44:59,455 Ale kiedy się z nim skonfrontowałem, 685 00:45:00,318 --> 00:45:04,253 powiedział, że będzie winny Śmierć Samuela na nas. 686 00:45:04,391 --> 00:45:05,910 Laurence był... groził ci? 687 00:45:06,048 --> 00:45:07,532 Nie wiedziałem co robić. 688 00:45:09,707 --> 00:45:12,295 Chciałem go tylko przestraszyć. 689 00:45:15,816 --> 00:45:17,197 Ale wtedy... 690 00:45:19,993 --> 00:45:23,030 wszystko, o czym mogłem myśleć byłeś ty, Brianie. 691 00:45:23,859 --> 00:45:27,207 Jesteś zdezorientowany. To szok. 692 00:45:27,414 --> 00:45:28,967 Przepraszam. 693 00:45:29,865 --> 00:45:31,936 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 694 00:45:33,075 --> 00:45:35,422 Cathy, dlaczego mi nie powiedziałaś? 695 00:45:35,629 --> 00:45:37,596 Ponieważ... 696 00:45:37,735 --> 00:45:40,116 Słowa nie chciały przyjść. 697 00:45:47,779 --> 00:45:49,401 Cathy Wilkes, aresztuję cię 698 00:45:50,023 --> 00:45:51,541 za morderstwo Laurence'a Crofta. 699 00:45:51,679 --> 00:45:53,026 - Nie. - Morderstwo? Nie. 700 00:45:53,164 --> 00:45:54,752 Nie musisz nic mówić, 701 00:45:55,097 --> 00:45:56,098 ale może to zaszkodzić twojej obronie 702 00:45:56,236 --> 00:45:57,409 jeśli o czymś nie wspomnisz 703 00:45:57,547 --> 00:45:59,480 na którym później będziesz polegać w sądzie. 704 00:46:19,846 --> 00:46:21,779 Całkiem historia miłosna. 705 00:46:33,514 --> 00:46:35,965 Tak. Nigdy nie lekceważ męskie ego, 706 00:46:36,448 --> 00:46:38,796 albo dojrzała kobieta ze wszystkim do stracenia. 707 00:46:39,210 --> 00:46:42,109 Dziś się przewyższyłeś, Słuchawki. 708 00:46:42,247 --> 00:46:43,766 Trzymaj się jej internetowego uchwytu. 709 00:46:43,904 --> 00:46:45,112 O nie, widziałeś to? 710 00:46:45,250 --> 00:46:46,734 Tak, wszyscy tak mamy. Tak. 711 00:46:46,873 --> 00:46:48,978 Hashtag Cierpliwość łamie przestępstwa. 712 00:46:49,116 --> 00:46:51,429 Otrzymuję cogodzinne aktualizacje na Twój temat widoki z Zinzi. 713 00:46:51,670 --> 00:46:54,846 Cóż, to nie ma nic wspólnego ja. Ale to wszystko Zinzi. 714 00:46:54,984 --> 00:46:55,916 Jasne, czego się dzisiaj nauczyliśmy 715 00:46:56,054 --> 00:46:57,745 o kobietach ukrywających swoją mądrość? 716 00:46:58,091 --> 00:47:00,610 Przyjmij komplement. - Dobra. Dziękuję. 717 00:47:00,748 --> 00:47:02,612 Naprawdę nie sądzę siedmiosekundowy film 718 00:47:02,750 --> 00:47:04,545 reprezentuje moje umiejętności, ale... 719 00:47:04,683 --> 00:47:07,755 Poprawiam się. Tak nie jest. Masz rację. 720 00:47:20,044 --> 00:47:22,080 Czy na pewno wszystko w porządku o Elliocie? 721 00:47:22,770 --> 00:47:24,358 Tak, ale jest w porządku. 722 00:47:24,496 --> 00:47:26,464 To znaczy, to nie miało zamiaru i tak pracować, 723 00:47:26,602 --> 00:47:30,123 i będzie nam lepiej jako przyjaciołom i współpracownikom, więc... 724 00:47:30,295 --> 00:47:31,434 tak? 725 00:47:31,641 --> 00:47:34,437 Tak. To znaczy, muszę być swobodnie być sobą. 726 00:47:34,575 --> 00:47:37,406 Wy dwoje przyjdziecie czy co? Umieram z głodu. 727 00:47:39,304 --> 00:47:40,823 Tak.