1 00:04:23,294 --> 00:04:24,094 Spóźniłeś się. 2 00:04:26,543 --> 00:04:27,343 Czy to masz? 3 00:04:37,336 --> 00:04:38,136 dam ci... 4 00:04:39,290 --> 00:04:40,174 Dam ci 50. 5 00:04:48,965 --> 00:04:52,068 Tak, skradziono mi niektóre części. Potrzebuję nowej płyty procesorowej. 6 00:04:58,109 --> 00:05:01,422 Teeka, jeśli masz zamiar ukraść moje części i potem mi je sprzedać, 7 00:05:01,447 --> 00:05:04,187 Czy mógłbyś je najpierw wyczyścić, tak z grzeczności? 8 00:05:28,950 --> 00:05:29,750 Jedi? 9 00:05:39,470 --> 00:05:40,387 Nie licz na to. 10 00:05:41,556 --> 00:05:43,745 Słyszałem, że Jedi prawie wymarli. 11 00:05:46,169 --> 00:05:46,969 Tutaj. 12 00:05:52,554 --> 00:05:53,970 Cóż, dziękuję, Teeka. Do widzenia. 13 00:07:00,744 --> 00:07:01,544 Łukasz! 14 00:07:06,781 --> 00:07:07,581 Łukasz! 15 00:07:08,953 --> 00:07:09,753 Łukasz! 16 00:07:14,842 --> 00:07:15,642 Łukasz! 17 00:07:53,999 --> 00:07:55,810 Byłeś moim bratem, Anakinie! 18 00:07:58,340 --> 00:08:00,215 Obiecaj mi, że będziesz szkolić chłopca. 19 00:08:01,775 --> 00:08:02,859 Obi-Wanie... 20 00:08:03,705 --> 00:08:05,396 Tylko ból, znajdziesz. 21 00:08:06,659 --> 00:08:08,706 Jest w nim dobro. Wiem, że istnieje... 22 00:08:09,533 --> 00:08:11,158 Byłeś wybrańcem! 23 00:08:13,340 --> 00:08:14,769 Nienawidzę cię! 24 00:08:35,992 --> 00:08:36,982 Mistrz Qui-Gon? 25 00:08:41,274 --> 00:08:42,075 Gospodarz? 26 00:09:38,765 --> 00:09:40,806 Akwiliański strażnik! 27 00:09:41,041 --> 00:09:43,750 Prawdopodobnie poszukuje piratów Mersona! 28 00:09:45,750 --> 00:09:47,666 NIE? Może handlarz? 29 00:09:47,875 --> 00:09:49,416 Leia Organa! 30 00:09:51,187 --> 00:09:52,353 Musiałeś to zrobić dzisiaj? 31 00:09:52,899 --> 00:09:53,816 Co zrobić? 32 00:09:54,289 --> 00:09:55,372 W dół. 33 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 To jak wychowywanie glo-ag. 34 00:10:07,689 --> 00:10:09,148 Żadnej Loli przez resztę dnia. 35 00:10:09,443 --> 00:10:11,433 Ale ona nic nie zrobiła! 36 00:10:11,458 --> 00:10:12,260 Zamknij ją. 37 00:10:14,009 --> 00:10:14,812 Mam na myśli to. 38 00:10:21,634 --> 00:10:24,430 Jeśli zachowywałeś się tak dobrze, jak się wspinałeś, 39 00:10:25,192 --> 00:10:26,625 byłbyś już senatorem. 40 00:10:29,203 --> 00:10:30,937 Będziesz musiał zmienić speeder. Przychodzić. 41 00:10:31,306 --> 00:10:34,466 To nie jest tak, że ktoś by za mną tęsknił, gdyby mnie tam nie było. 42 00:10:34,666 --> 00:10:35,750 Tęskniłbym za tobą. 43 00:10:36,013 --> 00:10:37,700 Jedyne, co kiedykolwiek robię, to macham. 44 00:10:37,895 --> 00:10:39,437 Następnie wykonaj coś więcej niż machanie. 45 00:10:39,656 --> 00:10:41,388 Wydobędziesz z tego tyle, ile w to włożysz. 46 00:10:43,375 --> 00:10:44,750 Przepraszam, mamo. 47 00:10:45,341 --> 00:10:46,450 Naprawdę jestem. 48 00:10:47,239 --> 00:10:49,060 Obiecuję, że nie zrobię tego ponownie. 49 00:10:55,438 --> 00:10:58,008 Wiesz, czuję, że to robisz. 50 00:10:59,105 --> 00:11:00,188 Pospiesz się. 51 00:11:01,083 --> 00:11:02,291 To jak życie w więzieniu. 52 00:11:19,233 --> 00:11:20,191 Gospodarz. 53 00:11:21,875 --> 00:11:23,875 Wydawało mi się, że widziałem cię w mieście, ale nie byłem pewien. 54 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 Nie sądziłem, że przeżyjesz. 55 00:11:26,067 --> 00:11:27,661 Robisz jakiś błąd. 56 00:11:27,968 --> 00:11:29,093 Przepraszam, nazywam się Nari. 57 00:11:30,262 --> 00:11:31,262 Nie ma błędu. 58 00:11:32,883 --> 00:11:34,341 Szukasz kogoś innego. 59 00:11:35,854 --> 00:11:37,125 Co tu robisz, Obi-Wanie? 60 00:11:37,150 --> 00:11:38,316 Mam na imię Ben. 61 00:11:39,328 --> 00:11:40,244 Pospiesz się. Proszę. 62 00:11:41,189 --> 00:11:41,990 Proszę. 63 00:11:43,648 --> 00:11:44,981 Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem. 64 00:11:59,062 --> 00:11:59,972 Musisz odejść. 65 00:12:01,391 --> 00:12:02,929 Przyciągniesz zbyt wiele uwagi. 66 00:12:02,954 --> 00:12:03,996 Ale nie mam dokąd pójść. 67 00:12:04,439 --> 00:12:06,148 Polują na mnie. Musisz mi pomóc. 68 00:12:07,875 --> 00:12:08,916 Chcesz mojej pomocy? 69 00:12:09,382 --> 00:12:10,185 Weź to. 70 00:12:10,947 --> 00:12:13,677 Wejdź na środek pustyni i zakop ją w ziemi. 71 00:12:16,540 --> 00:12:17,396 Pozostań w ukryciu. 72 00:12:19,398 --> 00:12:20,414 Żyj normalnie. 73 00:12:20,916 --> 00:12:22,833 A co z ludźmi, którzy nas potrzebują? A co z walką? 74 00:12:24,577 --> 00:12:25,562 Walka jest skończona. 75 00:12:26,578 --> 00:12:27,383 Przegraliśmy. 76 00:12:34,134 --> 00:12:36,148 Czas Jedi dobiegł końca. 77 00:12:41,660 --> 00:12:42,828 Wracaj do miasta. 78 00:12:44,208 --> 00:12:45,008 Odpuść sobie. 79 00:14:19,125 --> 00:14:22,654 Czy znasz klucz do polowania na Jedi, przyjacielu? 80 00:14:24,153 --> 00:14:25,497 To jest cierpliwość. 81 00:14:28,865 --> 00:14:31,333 Jedi nie mogą nic poradzić na to, czym są. 82 00:14:32,875 --> 00:14:35,474 Ich współczucie pozostawia ślad. 83 00:14:36,505 --> 00:14:42,482 Na przykład w naszej pracy krążą plotki. 84 00:14:43,349 --> 00:14:45,250 Oto jedno, które niedawno usłyszałem. 85 00:14:45,411 --> 00:14:50,541 Dotyczy Jedi ukrywającego się tutaj, w twoim pięknym saloonie. 86 00:14:52,821 --> 00:14:55,363 Powiedzmy, że nasz jest wędrowcem. 87 00:14:56,837 --> 00:14:58,987 Może szuka takich jak on. 88 00:15:00,226 --> 00:15:02,267 Natrafia na ten zakład. 89 00:15:02,742 --> 00:15:03,651 Ładne miejsce. 90 00:15:05,542 --> 00:15:08,932 Wtedy cię widzi. 91 00:15:11,071 --> 00:15:12,112 Człowiek w potrzebie. 92 00:15:14,843 --> 00:15:16,979 Być może miejscowi okradają cię. 93 00:15:18,369 --> 00:15:19,619 Grozi ci. 94 00:15:20,583 --> 00:15:23,000 Co więc ma zrobić Jedi? 95 00:15:26,135 --> 00:15:29,416 Pomóc Ci i narazić się na ryzyko? 96 00:15:31,569 --> 00:15:32,378 Albo iść dalej? 97 00:15:33,901 --> 00:15:39,003 Gdyby był mądry, szedłby dalej, ale Kodeks Jedi wywołuje swędzenie. 98 00:15:39,296 --> 00:15:40,921 Nie może nic na to poradzić! 99 00:15:41,117 --> 00:15:44,492 Więc wkracza i ratuje twój salon. 100 00:15:44,604 --> 00:15:47,096 Oferujesz mu miejsce do ukrycia, 101 00:15:47,166 --> 00:15:49,833 słodka woda, cień od słońca, 102 00:15:49,875 --> 00:15:53,997 ale historie się rozpoczynają i szybko się rozchodzą. 103 00:15:54,041 --> 00:15:57,404 Jego współczucie było jego zgubą. 104 00:16:03,875 --> 00:16:04,833 Tam. 105 00:16:08,875 --> 00:16:10,583 Marnujesz swój czas. Znasz to, prawda? 106 00:16:11,924 --> 00:16:13,260 Nigdy nie znajdziesz nas wszystkich. 107 00:17:00,968 --> 00:17:02,479 Chcę, żebyś trzymał się od niego z daleka. 108 00:17:04,134 --> 00:17:05,573 Nie potrzebujemy niczego od ciebie, Ben. 109 00:17:05,958 --> 00:17:07,190 To tylko zabawka. 110 00:17:07,500 --> 00:17:08,737 To o wiele więcej. 111 00:17:09,322 --> 00:17:11,596 Życie to coś więcej niż twoja farma, Owen. 112 00:17:12,196 --> 00:17:15,058 Musi to zobaczyć. Tam jest cała galaktyka. 113 00:17:15,083 --> 00:17:18,352 Proszę cię, żebyś zostawił nas w spokoju, Ben. 114 00:17:18,384 --> 00:17:20,475 Kiedy nadejdzie czas, trzeba go przeszkolić. 115 00:17:20,500 --> 00:17:21,805 Tak jak trenowałeś jego ojca? 116 00:17:23,723 --> 00:17:25,765 Anakin nie żyje, Ben, 117 00:17:27,358 --> 00:17:29,774 i nie pozwolę Ci popełnić dwa razy tego samego błędu. 118 00:17:31,190 --> 00:17:34,534 Więc zostaw go na farmie z rodziną, gdzie jego miejsce. 119 00:17:39,170 --> 00:17:43,336 Kiedy byłem w twoim wieku, chciałem żyć daleko poza Kathou. 120 00:17:44,533 --> 00:17:47,346 Chase Purrgil, wiesz? 121 00:17:47,515 --> 00:17:48,640 Miałem cały plan. 122 00:17:50,700 --> 00:17:51,575 Co się stało? 123 00:17:52,259 --> 00:17:53,051 Zrobiłem się starszy. 124 00:17:54,398 --> 00:17:56,302 Musiałem znaleźć inne przygody. 125 00:17:57,525 --> 00:17:59,122 Zamiast tego zacząłem gonić twoją matkę. 126 00:18:02,107 --> 00:18:03,255 To jest twoja przyszłość, Leio. 127 00:18:04,474 --> 00:18:07,558 Za kilka lat pójdziesz na uniwersytet, a potem do Senatu Juniorów. 128 00:18:07,583 --> 00:18:10,708 Senat jest nudny. To kłócący się ludzie w swędzących ubraniach. 129 00:18:11,458 --> 00:18:13,945 No cóż, może się tak wydawać... 130 00:18:13,970 --> 00:18:15,223 Nie chcę być senatorem. 131 00:18:15,875 --> 00:18:18,531 Dlatego prawdopodobnie będziesz jednym z najlepszych. 132 00:18:19,798 --> 00:18:21,427 Nie jestem nawet prawdziwą Organą. 133 00:18:22,703 --> 00:18:23,505 Co? 134 00:18:28,392 --> 00:18:29,216 Nigdy tak nie mów. 135 00:18:31,533 --> 00:18:32,615 Jesteś naszym dzieckiem. 136 00:18:34,101 --> 00:18:38,068 Jesteś Organą pod każdym względem. 137 00:18:40,790 --> 00:18:42,693 Pewnego dnia ta planeta zwróci na ciebie uwagę, Leia. 138 00:18:44,943 --> 00:18:46,075 Jest wiele sposobów przewodzenia. 139 00:18:46,990 --> 00:18:48,193 Musisz tylko znaleźć swoje. 140 00:18:50,411 --> 00:18:51,177 Ale na razie... 141 00:18:53,351 --> 00:18:54,158 będziemy... 142 00:18:56,565 --> 00:18:57,417 przeprosić. 143 00:18:58,408 --> 00:18:59,245 Tak, ojcze. 144 00:19:05,445 --> 00:19:06,760 Poczekam na ciebie na dole. 145 00:19:25,041 --> 00:19:25,833 Ona odeszła. 146 00:19:26,314 --> 00:19:28,356 Myślałem, że powiedziałeś, że naprawdę do niej dotarłeś. 147 00:19:28,946 --> 00:19:30,155 Wiesz jaka ona jest. 148 00:19:30,297 --> 00:19:31,422 Wiem do kogo ona jest. 149 00:19:32,546 --> 00:19:33,296 Wyślij jednostkę. 150 00:19:33,710 --> 00:19:34,668 Ona nie może być daleko. 151 00:19:42,143 --> 00:19:43,451 Witaj, księżniczko. 152 00:19:45,903 --> 00:19:46,919 Dlaczego tu jesteś? 153 00:19:48,166 --> 00:19:48,896 Po prostu czekam. 154 00:19:49,767 --> 00:19:50,577 Po co? 155 00:19:51,833 --> 00:19:52,633 Dla ciebie. 156 00:20:15,822 --> 00:20:16,945 Nie wiemy, kto to był. 157 00:20:17,453 --> 00:20:19,086 Żadnego okupu, żadnych tropów. 158 00:20:20,406 --> 00:20:24,492 Kimkolwiek są, wiedzieli, gdzie ona będzie. Oni... 159 00:20:25,351 --> 00:20:26,734 Czekali. 160 00:20:27,698 --> 00:20:29,456 Ona cię potrzebuje, Obi-Wanie. 161 00:20:30,750 --> 00:20:31,878 Nie możemy ufać nikomu innemu. 162 00:20:34,275 --> 00:20:35,575 A co z Senatem? 163 00:20:36,377 --> 00:20:37,810 Nie możemy pozwolić, aby to stało się publiczne. 164 00:20:38,687 --> 00:20:40,372 Przyciągnęłoby to zbyt wiele uwagi. 165 00:20:41,216 --> 00:20:44,222 Więc twój strażnik? Albo łowca nagród? 166 00:20:44,247 --> 00:20:47,950 Tylko ty wiesz, jak ona jest naprawdę ważna, Obi-Wanie. 167 00:20:48,591 --> 00:20:50,458 Jeśli Leia zostanie odkryta... 168 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Nie mogę stąd wyjść, Bail. 169 00:20:52,997 --> 00:20:54,180 Moim obowiązkiem jest wobec chłopca... 170 00:20:54,205 --> 00:20:55,851 A co z twoimi obowiązkami wobec jego siostry? 171 00:20:57,845 --> 00:20:59,595 Ona jest tak samo ważna jak on. 172 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 Minęło dziesięć lat. 173 00:21:11,202 --> 00:21:12,349 Nie jestem tym, kim byłem. 174 00:21:18,700 --> 00:21:19,685 Znajdź kogoś innego. 175 00:21:21,404 --> 00:21:22,318 Byłaby lepsza. 176 00:21:27,251 --> 00:21:30,107 - Puść mnie! Puścić! - Zamknij ją. 177 00:23:12,032 --> 00:23:13,607 Kieruje się do Daiyu. 178 00:23:15,765 --> 00:23:16,958 Nie powinieneś był przychodzić. 179 00:23:18,356 --> 00:23:20,731 Ukryli swój podpis za transportem towarowym. 180 00:23:21,181 --> 00:23:22,552 Statek już tam płynie. 181 00:23:23,418 --> 00:23:24,193 Nie mogę. 182 00:23:24,392 --> 00:23:26,229 To moja córka, Obi-Wan. 183 00:23:26,477 --> 00:23:27,477 Mówiłem ci... 184 00:23:28,741 --> 00:23:30,183 Nie jestem mężczyzną, którego pamiętasz. 185 00:23:30,208 --> 00:23:31,416 Cóż, będziesz musiał być! 186 00:23:31,733 --> 00:23:32,836 Nie mogę zostawić chłopca. 187 00:23:32,861 --> 00:23:34,555 Tu nie chodzi o chłopca i dobrze o tym wiesz! 188 00:23:35,942 --> 00:23:37,734 Popełniłeś błędy, wszyscy je popełniliśmy. 189 00:23:38,283 --> 00:23:39,094 To przeszłość. 190 00:23:40,184 --> 00:23:41,539 Pójść dalej. Skończ z tym. 191 00:23:42,759 --> 00:23:44,091 Nie mogłeś uratować Anakina, 192 00:23:46,338 --> 00:23:47,466 ale możesz ją uratować. 193 00:23:50,283 --> 00:23:51,341 A co jeśli nie mogę? 194 00:23:53,848 --> 00:23:56,815 Nikomu nie ufam bardziej w kwestii mojego dziecka niż Tobie. 195 00:23:58,627 --> 00:24:01,299 Proszę, stary przyjacielu. 196 00:24:03,142 --> 00:24:03,948 Dla niej. 197 00:24:05,541 --> 00:24:06,706 Ostatnia walka. 198 00:24:16,699 --> 00:24:19,930 Chodź, Lola. Pospiesz się. 199 00:24:33,707 --> 00:24:35,253 Czy możesz mnie rozwiązać? 200 00:24:43,595 --> 00:24:44,872 Nie boję się ciebie. 201 00:24:46,875 --> 00:24:48,166 Daj temu czas. 202 00:24:54,200 --> 00:24:55,005 Lola! 203 00:26:12,621 --> 00:26:13,902 Jesteś pewien, że przyjdzie? 204 00:26:15,121 --> 00:26:17,214 Podczas wojny walczył u boku jej ojca. 205 00:26:17,976 --> 00:26:18,785 Przyjdzie. 206 00:26:20,092 --> 00:26:21,635 Nie będzie w stanie temu pomóc. 207 00:26:22,944 --> 00:26:25,042 Jedi sam będzie polował. 208 00:26:52,244 --> 00:26:53,049 Dobrze? 209 00:26:54,075 --> 00:26:55,081 Przyjdziesz czy nie? 210 00:27:34,661 --> 00:27:37,374 Przepraszam, szukam statku. 211 00:27:37,999 --> 00:27:39,249 Śledziłem jego podpis. 212 00:27:39,274 --> 00:27:42,341 Jesteś teraz w Daiyu. Wszystkie sygnały wejściowe i wyjściowe są zablokowane. 213 00:27:43,189 --> 00:27:44,669 Ludzie lubią tu ukrywać swoje sekrety. 214 00:28:10,885 --> 00:28:13,622 Jeśli kiedykolwiek potrzebowałem przewodnictwa, Mistrzu, to właśnie teraz. 215 00:28:14,817 --> 00:28:15,880 Poświęcisz jakieś kredyty? 216 00:28:23,129 --> 00:28:25,609 Pomóż weteranom zdobyć ciepły posiłek. 217 00:28:35,606 --> 00:28:36,409 Na uboczu. 218 00:28:38,283 --> 00:28:39,075 Przesuń to. 219 00:28:41,755 --> 00:28:43,963 Dobra, chodź. Rozbij to. Wyczyść ścieżkę. 220 00:28:49,676 --> 00:28:51,021 Chcesz trochę pikanterii, stary? 221 00:28:51,555 --> 00:28:54,646 Mam Kessel Pure, Glitterstim i Felucian. 222 00:28:55,918 --> 00:28:56,615 Czego potrzebujesz? 223 00:28:57,619 --> 00:28:58,919 A może jakieś informacje? 224 00:28:59,903 --> 00:29:03,609 Szukam mojej córki. Została zabrana i jest na tej planecie. 225 00:29:04,720 --> 00:29:06,672 Cóż, jeśli ona tu jest, nigdy więcej jej nie zobaczysz. 226 00:29:07,257 --> 00:29:08,594 Nikt nie opuszcza tego miejsca. 227 00:29:09,895 --> 00:29:11,398 Też kiedyś byłam czyjąś córką. 228 00:29:13,204 --> 00:29:14,010 Tutaj. 229 00:29:15,163 --> 00:29:16,049 Ten jest darmowy. 230 00:29:16,809 --> 00:29:19,104 Jeszcze kilka takich i zapomnisz, że ona w ogóle istniała. 231 00:29:24,317 --> 00:29:29,247 Masz kłopoty? Jest Jedi. Pomaga ludziom. 232 00:29:30,335 --> 00:29:31,802 Wszyscy Jedi zniknęli. 233 00:29:32,118 --> 00:29:33,193 Zabiorę cię do niego. 234 00:29:34,994 --> 00:29:35,802 Za odpowiednią cenę. 235 00:29:40,125 --> 00:29:43,596 Kontrola pasażerska Portu Kosmicznego. Brama 3C. Czy czytasz? Nad. 236 00:29:44,041 --> 00:29:47,500 To jest bramka 3, kopia. Kto to jest? To jest kanał prywatny. 237 00:29:47,970 --> 00:29:50,664 To sztuczka umysłu Jedi. Nie przejmuj się. 238 00:29:50,910 --> 00:29:55,187 Wysyłam matkę i syna pod twoją bramę. Przepuścisz ich, kiedy przybędą. 239 00:29:55,546 --> 00:29:57,516 Przepuszczę ich, kiedy przybędą. 240 00:29:58,150 --> 00:30:00,672 Mają zapewnić bezpieczny przejazd do Corelii. 241 00:30:01,208 --> 00:30:03,500 Otrzymają bezpieczny przejazd do Corelii. 242 00:30:04,195 --> 00:30:06,153 Teraz opuszczam twoje myśli. 243 00:30:11,822 --> 00:30:13,781 Moc jest w Tobie taka potężna. 244 00:30:13,806 --> 00:30:14,815 Tak, wiem. 245 00:30:15,775 --> 00:30:17,109 Użyj bramki 3C. 246 00:30:18,905 --> 00:30:20,571 - Wszystko tam jest. - Och, nie musiałeś. 247 00:30:20,598 --> 00:30:21,570 Każdy kredyt. 248 00:30:24,426 --> 00:30:25,226 Teraz idź. 249 00:30:27,324 --> 00:30:28,124 Iść. 250 00:30:30,121 --> 00:30:31,213 Bądź bezpieczny, mały, bądź bezpieczny. 251 00:30:33,775 --> 00:30:34,760 Bądź bezpieczny. 252 00:30:39,982 --> 00:30:41,825 Dobra, już idą, zrobię sobie krótką przerwę... 253 00:30:41,850 --> 00:30:43,359 Szukam Jedi. 254 00:30:44,007 --> 00:30:44,810 Jak się tu dostałeś? 255 00:30:45,387 --> 00:30:48,396 Porwano dziewczynę. Potrzebuję twojej pomocy, żeby ją odnaleźć. 256 00:30:55,466 --> 00:30:58,466 Jestem Haja Estri. Jedi. 257 00:30:59,017 --> 00:31:03,088 Pomagam wszystkim potrzebującym. W zamian proszę tylko o kilka kredytów. 258 00:31:03,797 --> 00:31:05,625 Cienie mojego królestwa dla światła, 259 00:31:05,891 --> 00:31:07,750 jest miejscem bezlitosnym dla mojego rodzaju. 260 00:31:08,117 --> 00:31:10,201 Oczywiście. Ile? 261 00:31:11,468 --> 00:31:13,093 Pięćset, żeby zlokalizować dziewczynę. 262 00:31:13,369 --> 00:31:15,273 Kolejne trzysta, żeby cię do niej zabrać. 263 00:31:15,484 --> 00:31:17,756 Boże, to światło jest bezlitosne. 264 00:31:17,781 --> 00:31:19,406 Mam na myśli, że to naprawdę dobry interes. 265 00:31:19,457 --> 00:31:21,709 Och, zrób tysiąc, a nawet pokażę ci kilka sztuczek. 266 00:31:22,012 --> 00:31:24,262 Co wiesz o mocy, przyjacielu? 267 00:31:24,834 --> 00:31:28,055 Tyle, że to dużo pilotów i magnesów. 268 00:31:28,838 --> 00:31:32,141 OK, wiem jak to wygląda. 269 00:31:32,166 --> 00:31:34,041 Tak, wygląda na to, że właśnie wziąłeś pieniądze od tej rodziny. 270 00:31:34,072 --> 00:31:37,531 Zapewniłem im bezpieczeństwo. Tylko trochę biedniejszy. 271 00:31:38,064 --> 00:31:39,510 Nie powiesz nikomu, prawda? 272 00:31:39,541 --> 00:31:41,096 To zależy od tego, co mi powiesz. 273 00:31:42,177 --> 00:31:43,385 Kim jesteś, łowcą nagród? 274 00:31:44,009 --> 00:31:45,218 Jesteś dnem. 275 00:31:45,908 --> 00:31:48,112 Szczur, który modli się w obliczu słabości. 276 00:31:48,648 --> 00:31:49,648 Ale z mojego doświadczenia wynika, że 277 00:31:49,673 --> 00:31:52,482 szczury wiedzą o kanałach więcej niż ktokolwiek inny. 278 00:31:54,365 --> 00:31:56,232 Pomożesz mi znaleźć dziewczynę, której szukam? 279 00:31:56,353 --> 00:31:56,794 Tak! 280 00:31:57,304 --> 00:31:58,867 - Czy mogę ci zaufać? - Zdecydowanie. 281 00:32:00,040 --> 00:32:03,141 W porządku, jeśli chcesz kanałów, jest tylko jedno miejsce, do którego możesz się udać, 282 00:32:03,939 --> 00:32:05,250 ale nigdy nie wejdziesz. 283 00:33:10,267 --> 00:33:13,434 Hej, co tu robisz? 284 00:33:15,501 --> 00:33:18,057 Och, wygląda na to, że zgubiłem drogę. 285 00:33:18,570 --> 00:33:20,229 Tak, cóż, wracaj do pracy. 286 00:33:39,767 --> 00:33:40,706 Gdzie jest dziewczyna? 287 00:33:52,958 --> 00:33:53,763 Leia? 288 00:33:56,494 --> 00:33:57,294 Leia? 289 00:34:10,371 --> 00:34:14,758 Wiesz, pomyślałem, że będziesz mądrzejszy, niż ryzykować wszystko dla rozpieszczonego bachora. 290 00:34:23,794 --> 00:34:26,393 Nie jesteś już Jedi, Kenobi. 291 00:34:27,781 --> 00:34:28,995 Jesteś tylko mężczyzną. 292 00:34:30,863 --> 00:34:32,635 A ty krwawisz po całej mojej podłodze. 293 00:34:34,333 --> 00:34:36,378 Cóż, wszyscy krwawią. 294 00:35:05,133 --> 00:35:06,292 - Czekać. - Puść mnie! 295 00:35:06,317 --> 00:35:08,307 - Czekać! - Puść! 296 00:35:10,572 --> 00:35:11,487 Kim jesteś? 297 00:35:12,165 --> 00:35:14,971 Twój ojciec mnie przysłał. Jestem tu, żeby ci pomóc. 298 00:35:15,657 --> 00:35:16,940 Gdzie jest armia? 299 00:35:17,488 --> 00:35:19,571 Chodź, wyciągnę cię stąd. 300 00:35:19,781 --> 00:35:21,440 Dlaczego mam ci zaufać? 301 00:35:21,518 --> 00:35:23,870 Wolałbyś tu zostać? Teraz chodźmy. 302 00:35:34,359 --> 00:35:35,490 Gdzie on jest? 303 00:35:38,575 --> 00:35:40,583 Chodź tu, musimy się przebrać. 304 00:35:43,781 --> 00:35:44,554 Czy to... 305 00:35:46,090 --> 00:35:49,340 - Jesteś Jedi? - Ciii! Cichy. 306 00:35:56,681 --> 00:35:59,723 Porwałbyś dziecko cesarskiego senatora? 307 00:35:59,864 --> 00:36:02,198 - Radziliśmy sobie gorzej. - Nie masz prawa. 308 00:36:02,591 --> 00:36:05,737 Znalazłem powiązanie między nim a Organą w archiwach. 309 00:36:06,041 --> 00:36:07,635 Użyłem dziewczyny jako przynęty. 310 00:36:08,064 --> 00:36:10,689 I zrobiłeś to bez powiadomienia mnie? 311 00:36:12,468 --> 00:36:16,051 Jakiejkolwiek mocy pragniesz, 312 00:36:16,759 --> 00:36:19,440 to nie zmieni tego, kim jesteś. 313 00:36:20,244 --> 00:36:21,253 A co to jest? 314 00:36:21,914 --> 00:36:24,080 Najmniej z nas. 315 00:36:25,226 --> 00:36:27,859 Przyszedłeś do nas z rynsztoka. 316 00:36:29,200 --> 00:36:30,484 Zabezpiecz miasto. 317 00:36:31,447 --> 00:36:34,086 Wezmę Kenobiego do siebie. 318 00:36:34,843 --> 00:36:38,849 Nie jesteś już potrzebna, siostro. 319 00:36:40,548 --> 00:36:43,294 Przyprowadziłem tutaj Kenobiego. 320 00:36:44,348 --> 00:36:45,515 Wycofać się. 321 00:36:46,476 --> 00:36:48,700 Zajmiemy się tobą, kiedy wrócimy. 322 00:36:56,627 --> 00:36:58,086 Wyślij to po całym mieście. 323 00:36:58,687 --> 00:37:02,226 Chcę każdego łobuza i łowcy nagród na tej planecie 324 00:37:02,251 --> 00:37:03,734 wiedzieć, że Kenobi tu jest. 325 00:37:04,484 --> 00:37:07,234 Zgłaszają się tylko do mnie. 326 00:37:07,259 --> 00:37:10,342 Naprawdę myślisz, że te szumowiny mogą złapać Jedi? 327 00:37:10,367 --> 00:37:13,867 Nie chcę, żeby go złapali, chcę, żeby go ścisnęli. 328 00:37:14,142 --> 00:37:16,034 W końcu się ujawni. 329 00:37:16,520 --> 00:37:18,456 I będę czekać. 330 00:37:24,766 --> 00:37:27,432 - Nawet nie powiedziałeś mi, jak masz na imię. - Ben. 331 00:37:28,742 --> 00:37:30,242 To nie jest imię Jedi. 332 00:37:30,327 --> 00:37:32,805 Cóż, tak mam na imię. W końcu będziesz musiał mi zaufać. 333 00:37:38,625 --> 00:37:40,833 Mieliśmy go! Spójrz na tę nagrodę! 334 00:37:40,833 --> 00:37:42,791 Och, to żenujące. 335 00:37:42,816 --> 00:37:45,774 Mówi, że jest z dziewczyną. Teraz będzie miał na sobie pół miasta. 336 00:37:47,197 --> 00:37:48,531 Najpierw dotrzemy do niego. 337 00:37:53,419 --> 00:37:56,336 To ona, to dziewczyna. Po prostu powiedz nam, gdzie on jest. 338 00:38:07,625 --> 00:38:09,406 Jest coś, co powinieneś zobaczyć, Wielki Inkwizytorze. 339 00:38:18,299 --> 00:38:19,612 Reva. 340 00:38:41,509 --> 00:38:42,310 Czekać! 341 00:38:55,432 --> 00:38:56,234 Leia! 342 00:39:22,234 --> 00:39:23,525 NIE! 343 00:39:26,653 --> 00:39:27,611 Zatrzymywać się! Leia! 344 00:39:29,371 --> 00:39:30,121 Czekać! 345 00:39:35,252 --> 00:39:36,002 Leia! 346 00:39:45,975 --> 00:39:46,781 NIE! 347 00:39:47,350 --> 00:39:48,180 Leia, nie! 348 00:39:51,851 --> 00:39:53,976 Trzymać się. Trzymaj się mocno. 349 00:39:55,200 --> 00:39:57,158 - Ben! - Nie puszczaj, Leia. 350 00:39:57,692 --> 00:39:58,911 - Trzymaj się mocno! - Ben! 351 00:40:01,070 --> 00:40:01,974 Trzymać się! Tylko... 352 00:40:04,985 --> 00:40:07,117 Leia! Leia! NIE! NIE! 353 00:40:45,057 --> 00:40:46,151 Czy wszystko w porządku? 354 00:40:49,112 --> 00:40:49,924 Ty... 355 00:40:50,738 --> 00:40:52,446 Naprawdę jesteś Jedi. 356 00:40:54,025 --> 00:40:55,065 Musimy się ruszyć. 357 00:41:03,590 --> 00:41:06,146 - Kim oni są? - Inkwizytorzy. 358 00:41:06,175 --> 00:41:09,062 Wielu z nich było Jedi, którzy przeszli na Ciemną Stronę. 359 00:41:09,087 --> 00:41:10,629 Teraz polują na swój własny gatunek. 360 00:41:10,957 --> 00:41:12,865 I to wszystko dla ciebie? 361 00:41:14,228 --> 00:41:15,478 Kim jesteś? 362 00:41:20,224 --> 00:41:21,773 Nagroda jest na mnie, wypuść ją. 363 00:41:21,808 --> 00:41:24,891 Słuchaj uważnie. Całe miasto jest zamknięte. To gotowe. 364 00:41:25,096 --> 00:41:26,596 Potrzebujesz innego wyjścia. 365 00:41:27,125 --> 00:41:28,833 To port towarowy. Jest to w pełni zautomatyzowane. 366 00:41:29,239 --> 00:41:30,367 Nie będą cię tam szukać. 367 00:41:31,291 --> 00:41:32,333 Idź do transportu 8. 368 00:41:32,333 --> 00:41:33,166 O czym ty mówisz? 369 00:41:33,166 --> 00:41:35,065 Zabierze cię do Mapuzo. Będą czekać. 370 00:41:35,090 --> 00:41:37,737 - Kto będzie czekać? - Tam są ludzie. Ludzie, którzy mogą Ci pomóc. 371 00:41:37,916 --> 00:41:39,416 Oczekujesz, że ci zaufam? 372 00:41:39,762 --> 00:41:42,179 Zapewniłem tej rodzinie bezpieczeństwo i zrobię to samo dla ciebie. 373 00:41:43,179 --> 00:41:44,512 Gdybym wiedział, kim jesteś... 374 00:41:44,537 --> 00:41:47,454 Nie ma znaczenia, kim jestem, muszę tylko zabrać dziewczynę do domu. 375 00:41:48,706 --> 00:41:49,917 Przejdź do tych współrzędnych. 376 00:41:51,267 --> 00:41:52,276 Stamtąd ci pomogą. 377 00:41:52,692 --> 00:41:54,799 A skąd mam wiedzieć, że to nie jest tylko pułapka? 378 00:41:56,943 --> 00:41:57,841 Jaki masz wybór? 379 00:42:01,942 --> 00:42:02,935 Nie jesteś sam, Obi-Wanie. 380 00:42:06,270 --> 00:42:07,669 Kupię ci tyle czasu, ile się da. 381 00:42:11,672 --> 00:42:14,445 Wiem, że wyznaczyła nagrodę za Kenobiego. 382 00:42:15,150 --> 00:42:16,400 Gdzie on jest? 383 00:42:17,000 --> 00:42:18,666 Nie wiem. 384 00:42:19,525 --> 00:42:22,067 Nie wiem. 385 00:42:26,166 --> 00:42:28,041 Wreszcie się spotykamy. 386 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś. 387 00:42:30,616 --> 00:42:33,282 Jestem Haja Estri. 388 00:42:33,882 --> 00:42:35,632 Jedi. Znalazłeś mnie. 389 00:42:36,208 --> 00:42:37,911 Jesteś tak dobry, jak mówią. 390 00:42:38,821 --> 00:42:39,880 Nie jesteś Jedi. 391 00:42:42,757 --> 00:42:44,271 Ale wiesz, gdzie jeden jest. 392 00:42:44,296 --> 00:42:46,338 Jestem jedynym Jedi w okolicy. 393 00:43:04,724 --> 00:43:05,713 Musimy być ostrożni. 394 00:43:06,790 --> 00:43:09,268 To jest port towarowy, nie dla ludzi. 395 00:43:09,650 --> 00:43:11,018 Wtedy nie będą nas tu szukać. 396 00:43:11,129 --> 00:43:12,546 Cóż, nie, chyba że jest to konfiguracja. 397 00:43:13,926 --> 00:43:16,706 Czy tak trudno uwierzyć, że możesz mieć przyjaciół? 398 00:43:18,125 --> 00:43:22,791 Słuchaj, jeśli ktoś oferuje nam pomoc, myślę, że powinniśmy z niej skorzystać. 399 00:43:22,926 --> 00:43:23,732 Teraz chodź. 400 00:43:26,898 --> 00:43:27,700 Co teraz? 401 00:43:28,988 --> 00:43:30,802 Nic, po prostu kogoś mi przypominasz. 402 00:43:33,041 --> 00:43:35,862 - Ona też była nieustraszona. I uparty. - Nie jestem uparty! 403 00:43:35,939 --> 00:43:37,846 - Tak, jesteś. - Nie jestem! 404 00:43:39,273 --> 00:43:40,885 Czy twój przyjaciel też był Jedi? 405 00:43:45,575 --> 00:43:46,990 Nie, ona była liderem. 406 00:43:48,749 --> 00:43:50,332 Zmarła dawno temu. 407 00:43:51,768 --> 00:43:52,977 Przepraszam. 408 00:43:55,681 --> 00:43:56,482 Ja też. 409 00:44:14,079 --> 00:44:16,913 Obi-Wanie... 410 00:44:18,838 --> 00:44:20,208 Jeśli nie zdążę na czas, 411 00:44:20,233 --> 00:44:21,942 idź! Będę tuż za tobą, obiecuję. 412 00:44:22,588 --> 00:44:23,393 Iść! 413 00:44:27,197 --> 00:44:29,281 Czuję cię. 414 00:44:42,664 --> 00:44:44,508 Twój strach Cię zdradza. 415 00:44:54,234 --> 00:44:56,192 Lord Vader będzie zadowolony. 416 00:45:00,152 --> 00:45:01,284 Nie wiedziałeś? 417 00:45:06,574 --> 00:45:08,417 On żyje, Obi-Wanie. 418 00:45:11,790 --> 00:45:16,003 Anakin Skywalker żyje. 419 00:45:20,017 --> 00:45:23,684 Szukał cię przez długi czas. 420 00:45:24,281 --> 00:45:25,614 A ja... 421 00:45:25,902 --> 00:45:28,235 to on cię mu dostarczy. 422 00:45:29,494 --> 00:45:33,758 Trzecia Siostra! Nie mogę już znieść smrodu twoich ambicji! 423 00:45:33,789 --> 00:45:35,469 Znalazłem go. Mamy go! 424 00:45:35,494 --> 00:45:38,281 I nie mogę ryzykować, że znowu go stracisz. 425 00:45:38,656 --> 00:45:40,614 Odsuń się na bok. 426 00:45:47,285 --> 00:45:48,807 Oglądaj i ucz się. 427 00:45:54,332 --> 00:45:56,466 Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci przypisać sobie całą zasługę? 428 00:46:06,673 --> 00:46:08,423 Nie możesz uciekać, Obi-Wanie! 429 00:46:09,923 --> 00:46:11,507 Nie możesz mu uciec! 430 00:46:13,166 --> 00:46:14,875 Znajdziemy Cię! 431 00:46:21,328 --> 00:46:22,922 Zniszczymy cię! 432 00:47:29,005 --> 00:47:29,810 Mistrz Qui-Gon. 433 00:47:35,341 --> 00:47:36,145 Gospodarz. 434 00:47:41,013 --> 00:47:42,255 Jesteś tam, Mistrzu? 435 00:47:45,958 --> 00:47:46,958 Nie wiedziałeś. 436 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 On żyje, Obi-Wanie. 437 00:47:58,976 --> 00:48:00,562 Znajdziesz tylko ból. 438 00:48:01,583 --> 00:48:04,266 Obi-Wanie... 439 00:48:11,299 --> 00:48:14,666 Obi-Wanie, obiecaj mi, że wytrenujesz chłopca. 440 00:48:15,333 --> 00:48:17,963 Jeśli nie jesteś ze mną, jesteś moim wrogiem. 441 00:48:19,166 --> 00:48:20,750 Nie każ mi cię zabić. 442 00:48:23,777 --> 00:48:28,232 Nie boję się ciemnej strony! Widzę kłamstwa Jedi. 443 00:48:33,875 --> 00:48:36,958 Pomóż mi, mistrzu Qui-Gon. Daj mi siłę. 444 00:48:45,754 --> 00:48:49,513 Anakin Skywalker żyje. 445 00:48:57,583 --> 00:49:00,625 I szukał cię przez długi czas. 446 00:49:11,068 --> 00:49:12,771 On nadchodzi, mistrzu. 447 00:49:34,883 --> 00:49:36,425 Gdzie on jest? 448 00:49:36,800 --> 00:49:39,341 Mamy już sondy. Śledzimy wszystkie możliwe wyjścia. 449 00:49:40,716 --> 00:49:42,383 Zapłaci za Wielkiego Inkwizytora... 450 00:49:42,383 --> 00:49:44,550 Wielki Inkwizytor nic nie znaczy. 451 00:49:45,216 --> 00:49:49,050 Teraz liczy się tylko Kenobi. Czy to jest zrozumiałe? 452 00:49:50,300 --> 00:49:51,508 Tak, mój panie. 453 00:49:55,206 --> 00:49:58,456 Obserwowałem cię, Trzecia Siostro. 454 00:49:59,597 --> 00:50:02,013 Wiem, czego szukasz. 455 00:50:04,091 --> 00:50:10,883 Udowodnij sobie, że pozycja Wielkiego Inkwizytora jest Twoja. 456 00:50:14,651 --> 00:50:18,883 Zawiedź mnie, a nie będziesz tego żałować. 457 00:50:43,758 --> 00:50:45,050 Jesteśmy już prawie na miejscu? 458 00:50:46,966 --> 00:50:49,091 Nie możesz przyspieszyć tego działania? 459 00:50:49,466 --> 00:50:52,175 To szlak handlowy, Leia. Nie panuję nad tym. 460 00:50:53,050 --> 00:50:55,383 Nie możesz użyć na nim Mocy czy coś? 461 00:50:57,800 --> 00:50:59,008 To nie tak to działa. 462 00:51:00,550 --> 00:51:01,883 Jak to działa? 463 00:51:03,716 --> 00:51:04,823 Moc. 464 00:51:06,322 --> 00:51:07,706 Jakie to uczucie? 465 00:51:14,539 --> 00:51:16,414 Czy kiedykolwiek bałeś się ciemności? 466 00:51:18,554 --> 00:51:20,646 Jakie to uczucie, kiedy włączasz światło? 467 00:51:21,848 --> 00:51:22,779 Czuję się bezpiecznie. 468 00:51:24,585 --> 00:51:25,825 Tak, to takie uczucie. 469 00:51:31,458 --> 00:51:32,383 Lola! 470 00:51:35,458 --> 00:51:36,591 Naprawiłeś ją. 471 00:51:40,945 --> 00:51:41,747 Dziękuję. 472 00:51:50,111 --> 00:51:52,944 Lepiej się przygotujmy. Jesteśmy na podejściu. 473 00:52:58,895 --> 00:53:01,520 Współrzędne mówią, że miejsce spotkania znajduje się dalej na północ. 474 00:53:01,911 --> 00:53:04,081 To znaczy, jeśli nasz nowy przyjaciel mówił prawdę. 475 00:53:06,557 --> 00:53:07,721 Tutaj nie zawsze tak było. 476 00:53:09,008 --> 00:53:10,800 Były pola i rodziny. 477 00:53:14,831 --> 00:53:17,424 A potem nadeszło Imperium i wszystko spustoszyło. 478 00:53:18,940 --> 00:53:20,995 Myślałem, że Imperium powinno nam pomóc. 479 00:53:22,495 --> 00:53:25,138 Cóż, są tacy, jak twój tata, którzy próbują. 480 00:53:27,552 --> 00:53:29,349 W dzisiejszych czasach wydaje się, że bitwa jest przegrana. 481 00:53:47,870 --> 00:53:48,671 Ben? 482 00:53:50,461 --> 00:53:51,265 Ben? 483 00:54:00,948 --> 00:54:01,768 Trzymaj się blisko. 484 00:54:57,720 --> 00:54:59,510 Przebywa w jednym z systemów wydobywczych. 485 00:55:00,283 --> 00:55:02,700 - Tego nie wiesz. - Może być gdziekolwiek. 486 00:55:02,700 --> 00:55:06,491 Prześledziłem manifest. Powinniśmy teraz wysłać wszystkie pozostałe sondy. 487 00:55:06,866 --> 00:55:09,443 Nie ty tu rządzisz. 488 00:55:12,245 --> 00:55:14,347 To siedzenie jest moje... 489 00:55:15,095 --> 00:55:15,924 Nie twoje... 490 00:55:16,826 --> 00:55:19,513 Ja... jestem następny w kolejce. 491 00:55:27,033 --> 00:55:28,950 Właśnie rozmawiałem z Lordem Vaderem. 492 00:55:29,723 --> 00:55:32,848 Sam z nim rozmawiałeś? 493 00:55:33,428 --> 00:55:35,137 Poprosił mnie, żebym poprowadził to polowanie. 494 00:55:36,402 --> 00:55:39,110 Chyba że uważasz, że powinienem zamiast tego wykonywać twoje rozkazy. 495 00:55:39,825 --> 00:55:44,366 Wyślij sondy. Zrób to teraz. 496 00:56:18,658 --> 00:56:21,606 CZEŚĆ! Jestem Luma. To jest mój przyjaciel - mój ojciec! 497 00:56:21,637 --> 00:56:25,075 To jest mój ojciec, Orden. Jesteśmy rolnikami z Tawl. 498 00:56:25,325 --> 00:56:26,366 Cześć. Jestem Freck. 499 00:56:26,575 --> 00:56:30,950 Trochę się zawróciliśmy. Szukamy najbliższego portu. Musimy wrócić do domu. 500 00:56:31,825 --> 00:56:34,075 No to idę w tę stronę! Wskocz. 501 00:56:34,075 --> 00:56:36,575 O nie, w porządku. Dziękuję. Potrzebujemy tylko wskazówek. 502 00:56:36,575 --> 00:56:39,700 Chodź, ojcze, szliśmy wystarczająco długo. 503 00:56:40,200 --> 00:56:41,116 Dziękuję, Freck. 504 00:56:41,116 --> 00:56:43,116 Moja przyjemność! Wskocz. 505 00:56:48,204 --> 00:56:50,651 Nie martw się. Zabiorę cię do portu w mgnieniu oka. 506 00:57:21,276 --> 00:57:22,575 Transport znowu się spóźnia? 507 00:57:22,967 --> 00:57:24,092 Jak zwykle. 508 00:57:24,337 --> 00:57:26,004 Cóż, wskakuj! Poznaj moich nowych przyjaciół. 509 00:57:38,824 --> 00:57:43,365 To jest Orden i Luma. Łapią autostop do portu. 510 00:57:45,696 --> 00:57:47,196 Skąd wy wszyscy pochodzicie? 511 00:57:48,161 --> 00:57:50,952 Przemieszczają nas. Szukam Jedi. 512 00:57:51,889 --> 00:57:55,473 Jedi? Tutaj? Mam nadzieję, że nie grozi nam niebezpieczeństwo. 513 00:57:55,908 --> 00:57:58,825 O nie, znajdziemy go. Zawsze tak robimy. 514 00:58:12,158 --> 00:58:12,971 Jesteś górnikiem? 515 00:58:14,503 --> 00:58:16,491 Znawca z, uh, Tawl. 516 00:58:17,116 --> 00:58:18,241 Co tu robisz? 517 00:58:20,115 --> 00:58:24,943 Przywiózł mnie tutaj, żebym zobaczył miejsce, w którym poznał moją matkę, zanim ona... 518 00:58:25,450 --> 00:58:26,825 Nie ma jej już z nami. 519 00:58:28,075 --> 00:58:29,450 To był bardzo trudny czas. 520 00:58:31,116 --> 00:58:32,783 Czasami, gdy patrzę na Lumę, 521 00:58:34,176 --> 00:58:35,453 Widzę twarz jej matki. 522 00:58:39,306 --> 00:58:40,711 Wszyscy bardzo za nią tęsknimy. 523 00:58:44,533 --> 00:58:46,991 To my! Dzięki, Freck! 524 00:58:48,082 --> 00:58:48,878 Ruszajmy się. 525 00:59:10,365 --> 00:59:11,169 Co? 526 00:59:12,335 --> 00:59:16,005 Znałeś ją. Moja prawdziwa matka. prawda? 527 00:59:16,743 --> 00:59:18,091 To była tylko historia. 528 00:59:18,814 --> 00:59:21,560 Przez cały czas, kiedy cię znam, coś ukrywałeś. 529 00:59:24,001 --> 00:59:25,661 - Okłamuj mnie. - Leia. 530 00:59:30,388 --> 00:59:31,794 Czy jesteś moim prawdziwym ojcem? 531 00:59:35,262 --> 00:59:37,005 Chciałbym móc powiedzieć, że byłem, 532 00:59:38,514 --> 00:59:39,716 ale nie, nie jestem. 533 00:59:44,481 --> 00:59:46,825 Czasem próbuję sobie wyobrazić, jaki on był. 534 00:59:48,951 --> 00:59:50,073 Znam to uczucie. 535 00:59:52,201 --> 00:59:55,368 Jako Jedi zostaliśmy zabrani naszym rodzinom, gdy byliśmy bardzo młodzi. 536 00:59:57,004 --> 00:59:58,462 Wciąż mam przebłyski, 537 01:00:00,616 --> 01:00:05,700 Błyska, naprawdę. Szal mojej mamy. Ręce mojego ojca. 538 01:00:06,313 --> 01:00:08,730 - Pamiętam dziecko. - Dziecko? 539 01:00:08,864 --> 01:00:10,516 Tak, myślę, że miałem brata. 540 01:00:11,926 --> 01:00:13,176 Naprawdę go nie pamiętam. 541 01:00:14,743 --> 01:00:15,993 Chciałem to zrobić. 542 01:00:17,717 --> 01:00:21,084 Potem dołączyłem do Jedi i założyłem nową rodzinę, taką jak ty. 543 01:00:25,068 --> 01:00:25,873 Freck? 544 01:00:27,247 --> 01:00:29,537 Freck? Czy możemy stąd wysiąść? 545 01:00:29,561 --> 01:00:31,536 Och, to standardowa kontrola. 546 01:00:31,569 --> 01:00:34,763 Nie martw się, to nie potrwa długo. Znam tych chłopaków. 547 01:00:45,575 --> 01:00:46,700 Dobry bieg dzisiaj? 548 01:00:47,075 --> 01:00:49,533 Nieźle. Kamieniołom wysycha. 549 01:00:50,616 --> 01:00:52,200 Będziemy musieli znowu kopać. 550 01:00:52,991 --> 01:00:54,283 Kim oni są? 551 01:00:55,354 --> 01:00:59,575 Znalazłem kilka bezdomnych zwierząt. Pomyślałem, że może zechcesz je sprawdzić. 552 01:01:00,116 --> 01:01:01,700 W porządku. Dziękuję, Freck. 553 01:01:08,283 --> 01:01:09,283 Dokąd zmierzasz? 554 01:01:09,283 --> 01:01:13,120 Wracając do Tawla. Mamy tu rodzinę. Odwiedzaliśmy. 555 01:01:15,032 --> 01:01:16,657 Dobra, wyjdź z pojazdu. 556 01:01:17,450 --> 01:01:19,116 Rozpocznij protokół 23. 557 01:01:38,306 --> 01:01:39,264 Podnieś głowę. 558 01:02:01,770 --> 01:02:03,561 Odłóż to! Odłóż to! 559 01:02:04,236 --> 01:02:05,778 Dobra, odkładam to. 560 01:02:07,428 --> 01:02:08,303 Puść dziewczynę... 561 01:02:32,950 --> 01:02:35,031 Schodzić! Zejdź na ziemię! 562 01:02:43,491 --> 01:02:44,533 Opuść głowę. 563 01:02:55,866 --> 01:02:56,672 Pospiesz się. 564 01:02:57,657 --> 01:02:59,695 Wyślą transmisję. Musimy się spieszyć. 565 01:03:01,578 --> 01:03:02,672 Zabiorę cię przez resztę drogi. 566 01:03:09,763 --> 01:03:10,555 Na uboczu. 567 01:03:12,222 --> 01:03:13,518 Podał ci właściwe współrzędne. 568 01:03:13,543 --> 01:03:15,052 Byłem w drodze, kiedy przybyły sondy, 569 01:03:15,087 --> 01:03:17,810 - ale już cię nie było. - Nie spodziewałem się, że ktoś przyjdzie. 570 01:03:21,783 --> 01:03:24,086 W Imperium wprowadzono stan najwyższej gotowości. Wszystko zamknęli. 571 01:03:24,697 --> 01:03:26,953 - Czy nadal możemy wyjść? - Mogę cię zabrać do portu. 572 01:03:26,992 --> 01:03:28,215 Jest pilot, który zgodził się cię zabrać, 573 01:03:28,278 --> 01:03:29,861 ale nie ma zaplanowanego wyjazdu przez kilka godzin, 574 01:03:29,962 --> 01:03:31,667 więc musimy się położyć. Poczekaj tutaj. 575 01:03:31,700 --> 01:03:33,815 Poczekaj tutaj. Upewnię się, że wszystko jest jasne. 576 01:03:49,408 --> 01:03:51,741 Konserwacja droidów. Wszystko jest zautomatyzowane, nikt tu nie przychodzi. 577 01:03:56,041 --> 01:03:59,753 Och, jest w porządku. Jest po naszej stronie. Oznaczenie NED-B. 578 01:04:00,568 --> 01:04:02,081 Cześć, NED-B. 579 01:04:03,345 --> 01:04:06,031 To jest L0-LA59. 580 01:04:07,489 --> 01:04:08,655 Lola, przywitaj się. 581 01:04:10,962 --> 01:04:13,969 To tylko ładowacz. Nie pozwalają im się komunikować. 582 01:04:14,746 --> 01:04:16,750 Ale co, jeśli ma coś do powiedzenia? 583 01:04:17,798 --> 01:04:19,226 Czyny mówią głośniej niż słowa. 584 01:04:33,204 --> 01:04:34,557 Co to za miejsce? 585 01:04:36,134 --> 01:04:38,786 Mamy takie kryjówki w całej galaktyce. 586 01:04:39,662 --> 01:04:40,940 Próbuję połączyć systemy. 587 01:04:42,510 --> 01:04:43,786 Niektórzy nazywają to Ścieżką. 588 01:04:46,051 --> 01:04:47,926 Nie jesteś pierwszym Jedi, który tu przyszedł. 589 01:04:49,957 --> 01:04:51,466 Wszystko prowadzi do Jabiima. 590 01:04:52,251 --> 01:04:54,974 Stamtąd nadajemy im nowe tożsamości i usuwamy je. 591 01:04:56,358 --> 01:04:58,799 Jest wielu dobrych ludzi, którzy ryzykują życie. 592 01:05:01,194 --> 01:05:02,463 Czy wszyscy są Jedi? 593 01:05:02,840 --> 01:05:03,846 Nie wszystkie, nie. 594 01:05:05,316 --> 01:05:08,495 Obecnie Imperium poluje na każdego, kto jest wrażliwy na Moc. 595 01:05:10,119 --> 01:05:11,174 Nawet dzieci. 596 01:05:11,926 --> 01:05:13,120 Co się z nimi dzieje? 597 01:05:15,061 --> 01:05:15,930 Nie jesteśmy pewni. 598 01:05:17,129 --> 01:05:18,641 Ale nikt już ich więcej nie zobaczy. 599 01:05:25,457 --> 01:05:26,768 Quinlan tu był. 600 01:05:27,004 --> 01:05:28,745 Tak, pomaga od czasu do czasu. 601 01:05:29,366 --> 01:05:30,456 Przemycająca młodzież. 602 01:05:35,884 --> 01:05:36,974 Co jest napisane? 603 01:05:38,904 --> 01:05:42,880 „Tylko gdy oczy są zamknięte, możesz naprawdę widzieć”. 604 01:05:43,407 --> 01:05:44,490 Widzisz co? 605 01:05:48,031 --> 01:05:48,834 Droga. 606 01:05:52,228 --> 01:05:56,645 Mapuzo. To planeta górnicza. Mid Rim, typ drugi. 607 01:05:57,756 --> 01:05:58,674 Miałeś rację. 608 01:05:58,729 --> 01:06:04,250 Zniszczył sondę. Sygnał nadszedł przed uderzeniem. 609 01:06:04,521 --> 01:06:06,031 Jesteśmy tam obecni? 610 01:06:06,160 --> 01:06:08,409 Pełna bateria. To operacja rozbierana. Wintrium. 611 01:06:09,051 --> 01:06:10,516 Poinformuję Lorda Vadera. 612 01:06:10,541 --> 01:06:12,387 Został już poinformowany. 613 01:06:13,717 --> 01:06:16,180 Był pełen uznania. 614 01:06:18,241 --> 01:06:20,366 Jeśli chcesz wziąć kredyt, śmiało. 615 01:06:21,283 --> 01:06:24,450 Ale oboje wiemy, kto będzie stał u jego boku, gdy to się skończy. 616 01:06:31,567 --> 01:06:35,919 Zbierz swoje bataliony i zamknij każdy port. 617 01:06:36,311 --> 01:06:39,255 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Czy mnie rozumiesz? 618 01:06:39,411 --> 01:06:41,119 - Tak, proszę pana. - Iść! 619 01:06:42,588 --> 01:06:45,591 Dlaczego to robisz? Ryzykować wszystko? 620 01:06:45,649 --> 01:06:47,950 Dołączyłem, gdy Imperium się o coś upomniało. 621 01:06:48,574 --> 01:06:52,685 Kiedy zdałem sobie sprawę, kim naprawdę byli, było już za późno. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,134 Popełniłem kilka błędów. 623 01:06:55,257 --> 01:06:56,169 Wszyscy to zrobiliśmy. 624 01:06:57,240 --> 01:06:59,896 Nie mogę sobie wyobrazić Obi-Wana Kenobiego robiącego coś złego. 625 01:07:00,116 --> 01:07:01,958 Obecnie to tylko Ben. 626 01:07:03,482 --> 01:07:04,774 Jestem Tala. 627 01:07:08,236 --> 01:07:09,944 Chodź, to nas wyeliminuje. 628 01:07:21,264 --> 01:07:23,461 Ben? Co to jest? 629 01:08:25,251 --> 01:08:26,070 Odzyskać. 630 01:08:26,095 --> 01:08:27,762 Idź teraz! 631 01:09:07,520 --> 01:09:08,336 Tata! 632 01:09:20,324 --> 01:09:21,616 Ben, musimy iść. Teraz! 633 01:09:22,675 --> 01:09:23,508 Pospiesz się! 634 01:09:25,216 --> 01:09:26,016 Leia. 635 01:09:26,591 --> 01:09:28,891 Idź z Talą. Będę tuż za tobą. 636 01:09:30,133 --> 01:09:31,258 Zabierz ją na Alderaan. 637 01:09:32,023 --> 01:09:32,914 Obiecaj mi... 638 01:09:33,416 --> 01:09:35,003 - Obiecaj mi. - Dobra. 639 01:09:35,174 --> 01:09:36,479 Odprowadzę ich. 640 01:10:48,841 --> 01:10:52,815 Nie możesz uciekać, Obi-Wanie. 641 01:11:06,175 --> 01:11:07,633 Czym się stałeś? 642 01:11:10,502 --> 01:11:13,922 Jestem tym, czym mnie uczyniłeś. 643 01:11:28,700 --> 01:11:30,435 Biegnij dalej, aż dotrzesz do portu. 644 01:11:30,633 --> 01:11:31,888 Tam czeka na Ciebie pilot. 645 01:11:32,953 --> 01:11:33,755 Dobra. 646 01:11:41,466 --> 01:11:42,383 Sprowadź go z powrotem. 647 01:12:00,937 --> 01:12:03,645 Lata sprawiły, że jesteś słaby. 648 01:12:33,768 --> 01:12:38,088 Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś szansę. 649 01:13:51,425 --> 01:13:56,466 Teraz będziesz cierpiał, Obi-Wanie. 650 01:14:01,216 --> 01:14:05,300 Twój ból właśnie się zaczął. 651 01:14:31,258 --> 01:14:33,341 Lordzie Vader, czy powinniśmy go ścigać? 652 01:14:40,008 --> 01:14:40,812 Pan? 653 01:14:42,966 --> 01:14:43,766 Nie. 654 01:14:44,382 --> 01:14:46,049 Jeszcze nie teraz. 655 01:15:02,456 --> 01:15:03,771 Nie bój się. 656 01:15:04,870 --> 01:15:05,919 Podejdź bliżej. 657 01:15:07,203 --> 01:15:09,271 Czy jesteś tym, którego mam spotkać? 658 01:15:11,226 --> 01:15:16,476 Niestety nie udało im się dotrzeć, ale zabiorę Was stąd. 659 01:15:38,107 --> 01:15:40,448 Lata sprawiły, że jesteś słaby. 660 01:15:51,764 --> 01:15:52,889 Nie. Nie! 661 01:15:53,601 --> 01:15:57,052 Nadal nie jesteś uzdrowiony. Twoje oparzenia, twoje ciało, one po prostu potrzebują czasu. 662 01:15:57,919 --> 01:16:00,666 Jesteśmy na Jabiim. Jesteś teraz bezpieczny. 663 01:16:02,650 --> 01:16:03,661 Gdzie jest Leia? 664 01:16:11,926 --> 01:16:15,551 Imperium nie lubi sympatyków Jedi. 665 01:16:15,576 --> 01:16:16,951 Przyjdzie po mnie! 666 01:16:22,281 --> 01:16:24,034 Obi-Wan nie żyje. 667 01:16:30,017 --> 01:16:31,799 Nikt po ciebie nie przyjdzie. 668 01:16:43,525 --> 01:16:45,775 Nur. To wodny księżyc. 669 01:16:46,520 --> 01:16:48,853 Wyjęto to z sieci w trakcie budowy. 670 01:16:48,878 --> 01:16:51,503 To wszystko, co mamy. Jest w systemie Mustafar. 671 01:16:51,528 --> 01:16:52,661 To jest system Vadera. 672 01:16:52,686 --> 01:16:54,728 - Czy Vader tam jest? - Nie sądzimy. 673 01:16:55,392 --> 01:16:58,809 Nasze dane wywiadowcze pokazują, że nadal jest na swoim statku, ale jest blisko. 674 01:16:59,218 --> 01:17:02,218 Więc to wszystko? Forteca Inkwizycyjna. 675 01:17:02,902 --> 01:17:04,277 To jest nieprzeniknione, Wade. 676 01:17:04,371 --> 01:17:06,079 Jak myślisz, jak daleko to sięga? 677 01:17:06,289 --> 01:17:07,830 Nie mam pojęcia. 678 01:17:07,947 --> 01:17:09,391 To ich baza operacyjna, 679 01:17:09,416 --> 01:17:12,401 więc prawdopodobnie mieli centrum dowodzenia lub ośrodek szkoleniowy. 680 01:17:12,426 --> 01:17:14,419 Prawda jest taka, że ​​nikt nie wie, jak tam wygląda. 681 01:17:14,444 --> 01:17:15,862 Nie widzę żadnych osłon. 682 01:17:15,887 --> 01:17:18,308 To dlatego, że nikt nie byłby na tyle głupi, aby ich zaatakować. 683 01:17:18,333 --> 01:17:20,750 Moglibyśmy wziąć tych ścigaczy i wejść tam nocą. 684 01:17:20,750 --> 01:17:22,666 Masz w hangarze kilka T-47. 685 01:17:22,666 --> 01:17:23,875 To samobójstwo. 686 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Musimy znaleźć wejście do środka. 687 01:17:25,125 --> 01:17:27,996 Nie jesteśmy żołnierzami. Te śmigacze służą do transportu ścieków. 688 01:17:28,021 --> 01:17:29,269 Ma dziesięć lat. 689 01:17:29,294 --> 01:17:31,416 Nie zostawię jej tam. Pójdę sam. 690 01:17:31,555 --> 01:17:33,448 Ledwo możesz stać. Nie wejdziesz. 691 01:17:33,473 --> 01:17:34,279 Pójdę z nim. 692 01:17:37,042 --> 01:17:38,750 Mam uprawnienia oficerskie. 693 01:17:38,891 --> 01:17:40,891 Mogę cię wprowadzić do środka i zapewnić ci dostęp. 694 01:17:41,248 --> 01:17:42,623 Czy twoja osłona jest nadal nienaruszona? 695 01:17:43,225 --> 01:17:44,850 Dowiemy się tego wkrótce. 696 01:17:45,451 --> 01:17:48,167 Marnujemy czas. Zatankuj mój statek i przygotuj go. 697 01:18:15,316 --> 01:18:16,358 Nic mi nie będzie. 698 01:18:18,044 --> 01:18:20,521 Twoje ciało nie jest jedyną rzeczą, która musi się zagoić, Ben. 699 01:18:21,513 --> 01:18:23,115 Przeszłość to rzecz, o której trudno zapomnieć. 700 01:18:23,140 --> 01:18:25,483 Potrzebujesz po prostu czasu, to wszystko. 701 01:18:27,525 --> 01:18:29,650 Niektórych rzeczy nie da się zapomnieć. 702 01:18:31,228 --> 01:18:32,781 Troszczysz się o Leię. 703 01:18:35,162 --> 01:18:36,476 W takim razie będziesz musiał spróbować. 704 01:18:38,295 --> 01:18:39,406 Już prawie jesteśmy. 705 01:19:28,064 --> 01:19:29,439 Identyfikacja. 706 01:19:30,375 --> 01:19:32,164 Nie ma wstępu bez przepustki. 707 01:19:32,195 --> 01:19:33,525 Mam klasę oficerską C. 708 01:19:33,525 --> 01:19:34,773 Teraz proszę. 709 01:19:52,441 --> 01:19:53,625 Czy jest jakiś problem? 710 01:19:57,066 --> 01:19:59,983 To nie jest twój sektor. Nie mogę cię przepuścić. 711 01:20:02,191 --> 01:20:03,398 A ty jesteś? 712 01:20:05,088 --> 01:20:07,292 Jestem głównym ochroniarzem na tym poziomie. 713 01:20:07,876 --> 01:20:10,760 Jestem twoim dowódcą i będziesz się do mnie zwracać per „proszę pana”. 714 01:20:10,932 --> 01:20:12,167 Tak, proszę pana, oczywiście. Ale... 715 01:20:12,233 --> 01:20:14,900 Może powinienem po prostu poinformować Wielkiego Inkwizytora o twojej bezczelności. 716 01:20:18,420 --> 01:20:20,503 Jestem tu z tajnymi informacjami. 717 01:20:20,550 --> 01:20:22,740 Czy wiesz, co oznacza „tajne”? 718 01:20:25,326 --> 01:20:26,133 Tak, proszę pana. 719 01:20:27,017 --> 01:20:28,683 Dlaczego marnuję na ciebie oddech? 720 01:20:30,191 --> 01:20:31,620 Tak, proszę pana. Oczywiście. 721 01:20:43,651 --> 01:20:46,610 Dobra, jestem w systemie. Zaczynamy. 722 01:20:58,118 --> 01:21:01,003 Ben, zastępuję port wejściowy. 723 01:21:01,560 --> 01:21:03,549 Powinno być tuż przed tobą. 724 01:21:46,608 --> 01:21:47,733 jestem za. 725 01:22:01,363 --> 01:22:03,240 Czy to konkurs na spojrzenia? 726 01:22:10,479 --> 01:22:11,544 Jesteś silny. 727 01:22:14,094 --> 01:22:15,636 Im odważniejszy się wydajesz, 728 01:22:17,351 --> 01:22:18,976 tym bardziej się boisz. 729 01:22:20,464 --> 01:22:22,766 Nauczyłem się tego również w bardzo młodym wieku. 730 01:22:35,625 --> 01:22:36,560 Gdzie ona jest? 731 01:22:36,641 --> 01:22:39,115 Obszar przetrzymywania znajduje się w bezpiecznym sektorze. 732 01:22:39,178 --> 01:22:40,615 Po prostu kieruj się na północ. 733 01:22:41,885 --> 01:22:42,834 Droid poszukujący. 734 01:22:46,343 --> 01:22:47,161 Widzę to. 735 01:22:49,678 --> 01:22:50,716 Wygląda na to, że są wszędzie. 736 01:22:51,690 --> 01:22:52,833 Będziesz musiał... 737 01:22:54,555 --> 01:22:56,123 To nie jest twoja stacja. 738 01:23:19,000 --> 01:23:19,959 Tala? 739 01:23:37,326 --> 01:23:38,133 Ben? 740 01:23:40,456 --> 01:23:41,315 Słyszałeś to? 741 01:24:02,774 --> 01:24:03,963 Tam. chodźmy. 742 01:24:12,248 --> 01:24:13,123 Co się stało? 743 01:24:15,078 --> 01:24:16,333 Miałem towarzystwo. 744 01:24:19,495 --> 01:24:20,828 Ale zadbano o to. 745 01:24:22,266 --> 01:24:23,266 Gdzie jesteś? 746 01:24:23,531 --> 01:24:25,740 Chyba właśnie znalazłem bezpieczny sektor. 747 01:24:39,989 --> 01:24:40,963 Puścić! 748 01:24:41,308 --> 01:24:42,601 Puścić! 749 01:24:44,283 --> 01:24:45,875 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 750 01:24:46,189 --> 01:24:47,719 Pomóż mi proszę! 751 01:24:48,785 --> 01:24:50,160 Co mi robisz? 752 01:24:54,072 --> 01:24:57,367 Puścić! Wypuść mnie! 753 01:24:57,883 --> 01:25:00,562 Pomoc! Niech ktoś mi pomoże, proszę! 754 01:25:08,646 --> 01:25:09,729 Ben, co jest? 755 01:25:12,708 --> 01:25:15,250 Chyba właśnie odkryłem, co tu ukrywają. 756 01:25:16,759 --> 01:25:18,343 To miejsce nie jest fortecą. 757 01:25:20,713 --> 01:25:22,047 To grób. 758 01:25:23,047 --> 01:25:24,255 Co mi robisz? 759 01:25:24,280 --> 01:25:28,613 To samo robię każdemu, kto nie popiera Imperium. 760 01:25:40,875 --> 01:25:43,031 Pomoc! Niech ktoś pomoże, proszę! 761 01:25:44,380 --> 01:25:46,029 Tala, potrzebuję odwrócenia uwagi. 762 01:25:47,005 --> 01:25:48,005 Dlaczego? Co się stało? 763 01:25:48,053 --> 01:25:49,261 Po prostu zrób to teraz. 764 01:25:52,462 --> 01:25:53,747 Sam to zrobiłeś! 765 01:25:54,158 --> 01:25:55,533 Co mi robisz? 766 01:25:55,866 --> 01:25:59,226 Proszę! Pomoc! Pomoc! Niech ktoś pomoże! 767 01:26:00,783 --> 01:26:02,594 Powiedziano mi, że to nie może czekać. 768 01:26:16,116 --> 01:26:17,325 Przepraszam, że przeszkadzam. 769 01:26:19,075 --> 01:26:21,825 Ja... rozumiem, że prowadzisz polowanie 770 01:26:21,825 --> 01:26:23,783 - dla sieci nazywają ją Ścieżką. - Po prostu mów! 771 01:26:25,491 --> 01:26:27,825 Kiedy zaczęło się polowanie, stacjonowałem na Mapuzo. 772 01:26:28,325 --> 01:26:30,575 - Oficer rangi... - Kwalifikacje do wypisu. 773 01:26:31,491 --> 01:26:33,116 Są na Florrum. 774 01:26:33,491 --> 01:26:35,240 W sieci zabrakło systemu Sertar. 775 01:26:35,783 --> 01:26:38,575 Wykorzystują działalność ratowniczą do prania towarów i nadawania nowej tożsamości 776 01:26:38,575 --> 01:26:40,154 i wypuść Jedi. 777 01:26:41,497 --> 01:26:43,575 Znalazłem dowód przed ucieczką. 778 01:26:43,825 --> 01:26:44,849 Imponujący. 779 01:26:45,783 --> 01:26:48,241 Musimy natychmiast skierować tam wszystkie zasoby 780 01:26:48,241 --> 01:26:50,158 i usuń sieć u jej korzenia. 781 01:26:52,116 --> 01:26:53,825 Chyba, że oczywiście 782 01:26:55,075 --> 01:26:56,492 kłamiesz. 783 01:27:27,666 --> 01:27:28,656 Żyjesz. 784 01:27:29,416 --> 01:27:30,726 Powiedzieli mi, że nie żyjesz. 785 01:27:32,208 --> 01:27:34,416 - Nic im nie powiedziałem. - Ja wiem. 786 01:27:35,333 --> 01:27:37,833 Proszę ze mną. Zabiorę cię do domu. 787 01:27:41,203 --> 01:27:45,161 Spędziłem dwa lata pod przykrywką, próbując dowiedzieć się, gdzie byli ukryci. 788 01:27:46,500 --> 01:27:50,101 Kiedy przyszedł Kenobi, spanikowali, a ja dostałem się do środka. 789 01:27:50,126 --> 01:27:53,469 - Oczekujesz, że w to uwierzę? - Słuchaj, nie mogłem nikomu powiedzieć. 790 01:27:53,750 --> 01:27:56,172 Gdyby się dowiedzieli, zostałbym zabity. 791 01:27:57,041 --> 01:27:58,312 Słuchaj, obiecuję ci, 792 01:27:59,250 --> 01:28:01,112 jest w Florrum. 793 01:28:05,083 --> 01:28:06,666 Zabierz ją na przesłuchanie. 794 01:28:07,583 --> 01:28:10,041 Jeśli odprawa to potwierdzi, to... 795 01:28:11,833 --> 01:28:12,742 To on. 796 01:28:19,041 --> 01:28:20,833 Tala! Tala, jesteśmy na otwartej przestrzeni! 797 01:28:28,674 --> 01:28:29,549 Gdzie jesteś? 798 01:28:55,650 --> 01:28:56,450 Ukrywać! 799 01:29:28,736 --> 01:29:30,323 Ben, okno! 800 01:29:36,856 --> 01:29:37,656 Ben! 801 01:29:37,934 --> 01:29:38,794 Tala! 802 01:29:38,997 --> 01:29:41,539 Zabierz ją stąd. Potrzymam to. 803 01:30:05,164 --> 01:30:06,372 To nie potrwa długo. 804 01:30:08,962 --> 01:30:11,036 Załóż to. Tędy. 805 01:30:14,442 --> 01:30:17,482 Chcę zamknąć bazę. Teraz! 806 01:30:18,150 --> 01:30:20,341 Trzecia Siostra będzie przez to cierpieć. 807 01:30:29,047 --> 01:30:30,320 Zdrajca! 808 01:30:42,512 --> 01:30:44,220 Pospiesz się. Wejdź. 809 01:30:44,406 --> 01:30:45,031 Wejdź. 810 01:30:51,043 --> 01:30:51,710 Wade! 811 01:30:52,382 --> 01:30:53,881 Mam cię, Sully, po prostu idź! 812 01:30:58,055 --> 01:30:59,497 Wade, zostaw ją, chodź. 813 01:31:01,494 --> 01:31:02,599 Zniszcz je! 814 01:31:06,251 --> 01:31:07,917 W porządku. Zaraz za tobą. 815 01:31:09,890 --> 01:31:10,901 Przebrnąć! 816 01:31:34,723 --> 01:31:39,818 Ostrzegano cię, co przyniesie porażka. 817 01:31:41,108 --> 01:31:46,766 Nie będę już tolerować twojej słabości. 818 01:31:51,108 --> 01:31:52,816 Umieściłem moduł śledzący na statku. 819 01:31:54,358 --> 01:31:58,691 Już niedługo lokalizacja sieci i Kenobiego będzie nasza. 820 01:32:00,025 --> 01:32:02,608 Nie może być żadnych błędów. 821 01:32:02,893 --> 01:32:06,497 Jesteś pewien, że tropiciel jest z nim? 822 01:32:08,608 --> 01:32:09,858 Tak, mój panie. 823 01:32:11,566 --> 01:32:15,275 Gdzie on pójdzie, tam pójdzie. 824 01:33:09,716 --> 01:33:10,675 Mój panie. 825 01:33:13,466 --> 01:33:15,133 Trzecia Siostra jest tutaj. 826 01:33:19,508 --> 01:33:20,758 Tracker zadziałał. 827 01:33:21,133 --> 01:33:22,883 W tej chwili przybywa na Jabiim. 828 01:33:25,091 --> 01:33:26,716 Dobrze się spisałeś. 829 01:33:30,175 --> 01:33:31,466 Uklęknij... 830 01:33:37,966 --> 01:33:40,091 Wielki Inkwizytor. 831 01:33:48,458 --> 01:33:50,167 Ustaw kurs, kapitanie. 832 01:33:50,841 --> 01:33:53,258 Natychmiast wyruszamy do Jabiim. 833 01:34:27,484 --> 01:34:28,375 Mamy ją. 834 01:34:40,994 --> 01:34:41,799 Haja? 835 01:34:42,651 --> 01:34:43,817 Co tu robisz? 836 01:34:44,338 --> 01:34:45,671 Nie miałem dokąd pójść. 837 01:34:45,966 --> 01:34:49,596 Zaraz po tym jak cię zobaczyłem, wdałem się w bójkę z tą straszną Inkwizytorką. 838 01:34:50,276 --> 01:34:51,471 Teraz jestem poszukiwany przez Imperium. 839 01:34:53,133 --> 01:34:55,425 Ale teraz wiem, jak to jest być prawdziwym Jedi. 840 01:34:56,758 --> 01:34:57,841 To nie jest łatwe. 841 01:34:59,620 --> 01:35:00,427 Idź. 842 01:35:02,000 --> 01:35:02,802 Rokena, 843 01:35:03,383 --> 01:35:05,633 tym transporcie, muszę ją zabrać z powrotem na Alderaan. 844 01:35:06,711 --> 01:35:08,836 Kiedy już wydostaniemy stąd tych wszystkich ludzi, zrobię, co zechcesz. 845 01:35:09,164 --> 01:35:10,331 Czekali miesiącami. 846 01:35:10,508 --> 01:35:13,478 Wykorzystaliśmy stary szlak handlowy, żeby ich wydostać, ale okno się zamknęło. 847 01:35:13,503 --> 01:35:15,094 Zatrzymaliśmy go, żeby pomóc ci odzyskać dziecko. 848 01:35:15,753 --> 01:35:17,086 Mamy tylko kilka godzin. 849 01:35:17,354 --> 01:35:18,812 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. 850 01:35:28,508 --> 01:35:30,300 Panie, zbliżamy się do Jabiim. 851 01:35:31,758 --> 01:35:33,904 Zamknąć obiekt. 852 01:35:34,104 --> 01:35:36,693 Jeśli zamkniemy ich teraz, wytrzymają kilka dni. 853 01:35:37,211 --> 01:35:39,021 Jeśli nie możemy ich złamać... 854 01:35:39,922 --> 01:35:43,005 To nie ich powinniśmy rozbijać. 855 01:36:16,432 --> 01:36:18,322 - Co się stało? - Elementy sterujące nie reagują. 856 01:36:18,347 --> 01:36:20,388 Imperialny niszczyciel właśnie przybył na orbitę nad nami. 857 01:36:20,591 --> 01:36:21,800 Musiała nas wyśledzić. 858 01:36:21,863 --> 01:36:23,488 To nie ona, to Vader. 859 01:36:24,425 --> 01:36:25,966 Ona chce, żebyśmy się poddali. 860 01:36:26,547 --> 01:36:28,302 Jeśli się poddamy, zabije nas wszystkich. 861 01:36:28,351 --> 01:36:30,768 Zaatakuje następny. Nie ma cierpliwości do oblężenia. 862 01:36:31,101 --> 01:36:32,138 Skąd wiesz? 863 01:36:35,244 --> 01:36:36,190 Ach, tu jesteś. 864 01:36:38,697 --> 01:36:40,471 Zaczynałem myśleć, że nie przyjdziesz. 865 01:36:41,173 --> 01:36:41,976 Gospodarz. 866 01:36:42,523 --> 01:36:43,327 Dobry. 867 01:36:43,680 --> 01:36:46,172 Może tym razem mam większe szanse. 868 01:36:48,414 --> 01:36:49,226 Czy jesteś gotowy? 869 01:36:53,171 --> 01:36:53,977 Czy jesteś? 870 01:36:56,400 --> 01:36:57,534 Zatem zacznijmy. 871 01:37:10,600 --> 01:37:11,904 Stałeś się zbyt agresywny, Anakinie. 872 01:37:11,905 --> 01:37:12,917 Bądź uważny. 873 01:37:13,300 --> 01:37:15,956 Celem Jedi jest obrona życia, a nie jego odbieranie. 874 01:37:18,795 --> 01:37:20,912 Merci nie pokonuje wroga, Mistrzu. 875 01:37:25,255 --> 01:37:27,091 I dlatego przegrasz. 876 01:37:36,482 --> 01:37:38,154 Rozpocznij atak. 877 01:37:47,971 --> 01:37:49,706 Imperium wkrótce zaatakuje. 878 01:37:50,384 --> 01:37:51,659 Są silniejsi od nas, 879 01:37:51,932 --> 01:37:53,690 lepiej wyposażeni, lepiej wyszkoleni. 880 01:37:53,961 --> 01:37:56,443 Jeśli spróbujemy z nimi walczyć, nie przetrwamy. 881 01:37:58,158 --> 01:37:59,865 Ale nie musimy z nimi walczyć. 882 01:37:59,934 --> 01:38:02,927 Musimy ich tylko powstrzymać na tyle długo, żeby was wszystkich wydostać. 883 01:38:03,224 --> 01:38:05,997 Roken, ile czasu potrzebujesz na ominięcie drzwi? 884 01:38:06,041 --> 01:38:07,041 Trzy, cztery godziny. 885 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Masz jeden. 886 01:38:08,250 --> 01:38:10,000 I blokuj każdy inny dostęp zdalny. 887 01:38:10,000 --> 01:38:13,958 Wszyscy inni zamkniemy każde inne wejście do tego obiektu. 888 01:38:14,291 --> 01:38:16,875 Jeśli wspólnie będziemy bronić naszego stanowiska, 889 01:38:18,416 --> 01:38:20,708 a zanim dotrą do środka, już nas nie będzie. 890 01:38:21,833 --> 01:38:22,648 Słyszałeś go. 891 01:38:24,303 --> 01:38:26,656 Ruszajmy, ludzie! chodźmy! 892 01:39:53,875 --> 01:39:54,791 Ogień! 893 01:39:59,083 --> 01:39:59,958 To ciężka broń. 894 01:40:00,416 --> 01:40:01,867 Próbują wyważyć drzwi zewnętrzne. 895 01:40:01,911 --> 01:40:04,164 Roken, musimy otworzyć dach hangaru. 896 01:40:09,250 --> 01:40:10,875 Pospiesz się. 897 01:40:16,562 --> 01:40:17,911 To było rozczarowujące. 898 01:40:18,422 --> 01:40:19,379 Nie potrzebuję twojej opinii. 899 01:40:19,404 --> 01:40:21,419 Próbowałeś wejść do otworu wentylacyjnego i zobaczyć co się dzieje? 900 01:40:21,444 --> 01:40:23,747 Jestem trochę za duży, żeby czołgać się po kanałach wentylacyjnych. 901 01:40:24,000 --> 01:40:24,726 Czy chciałbyś spróbować? 902 01:40:25,493 --> 01:40:26,785 Będę potrzebować drabiny. 903 01:40:28,291 --> 01:40:29,791 To nie jest teraz czas na zabawę, księżniczko. 904 01:40:30,208 --> 01:40:31,297 Zrób o co prosi. 905 01:40:32,708 --> 01:40:35,125 Ufasz mi? Ufam jej. 906 01:40:35,289 --> 01:40:36,247 Daj jej drabinę. 907 01:40:55,208 --> 01:40:56,677 Nie wiem, jak długo to potrwa. 908 01:40:57,083 --> 01:40:58,200 Mamy plan B, prawda? 909 01:40:58,267 --> 01:40:59,833 Będziemy musieli ich spowolnić. 910 01:41:00,249 --> 01:41:02,124 Powiedz Inkwizytorowi, że chcę porozmawiać. 911 01:41:04,791 --> 01:41:07,041 Zaczęła to, kiedy porwała Leię. 912 01:41:08,791 --> 01:41:10,453 Kupię tyle czasu, ile się da. 913 01:41:45,708 --> 01:41:49,791 Jeżeli w ten sposób chcesz zyskać na czasie, to nie zadziała. 914 01:41:50,304 --> 01:41:52,193 Lord Vader będzie cię miał za wszelką cenę. 915 01:41:54,866 --> 01:41:56,157 Masz na myśli Anakina. 916 01:41:57,634 --> 01:41:59,384 Wiedziałeś, kim był Vader. 917 01:42:01,017 --> 01:42:03,017 Wracając do Daiyu, skąd to wiesz? 918 01:42:06,000 --> 01:42:07,875 Vader trzymał to w ukryciu, 919 01:42:09,250 --> 01:42:11,541 a ty jesteś za młoda, żeby go znać. 920 01:42:14,416 --> 01:42:15,312 Chyba że... 921 01:42:21,275 --> 01:42:22,858 Chyba, że tam byłeś. 922 01:42:23,183 --> 01:42:24,350 Nie ma znaczenia, gdzie byłem. 923 01:42:24,596 --> 01:42:27,638 W noc Rozkazu 66 byłeś Młodzikiem! 924 01:42:28,159 --> 01:42:30,118 Stąd wiedziałeś. Widziałeś go. 925 01:42:30,451 --> 01:42:31,260 Zatrzymywać się. 926 01:42:31,292 --> 01:42:33,634 - Anakin zabił pozostałych. - Wystarczy. 927 01:42:33,659 --> 01:42:34,941 Zabił pozostałych Młodzików, 928 01:42:34,941 --> 01:42:36,483 - ale jakoś... - Dość! 929 01:43:07,782 --> 01:43:09,573 Myśleliśmy, że jest tam, żeby nam pomóc. 930 01:43:16,178 --> 01:43:18,053 Próbowałem im pomóc, ale nie mogłem. 931 01:43:19,970 --> 01:43:21,345 Byłem za słaby. 932 01:43:23,342 --> 01:43:24,596 Kiedy odszedł, 933 01:43:25,330 --> 01:43:26,401 Udawałem martwego. 934 01:43:28,462 --> 01:43:29,837 Ukrył się z ciałami. 935 01:43:31,214 --> 01:43:32,673 Poczułem, że zrobiło im się zimno. 936 01:43:37,597 --> 01:43:39,974 Byli jedyną rodziną, jaką znałam, 937 01:43:41,998 --> 01:43:44,013 i on ich wymordował. 938 01:43:50,508 --> 01:43:53,175 Nie służysz mu, prawda? 939 01:43:53,786 --> 01:43:55,245 Polujesz na niego. 940 01:43:56,508 --> 01:43:57,550 Pozwól, że ci pomogę. 941 01:43:57,883 --> 01:43:59,216 Dlaczego miałbym ci w ogóle zaufać? 942 01:43:59,216 --> 01:44:01,341 - Bo chcemy tego samego. - Czy my, Obi-Wanie? 943 01:44:02,934 --> 01:44:04,990 Czy naprawdę chcesz śmierci Anakina? 944 01:44:09,914 --> 01:44:12,122 Nie potrzebuję twojej pomocy. 945 01:44:14,992 --> 01:44:18,117 Nie potrzebuję nikogo. 946 01:44:18,966 --> 01:44:20,341 Nie zatrzymasz go sam. 947 01:44:21,300 --> 01:44:25,550 Nie masz pojęcia, co zrobiłem sam. 948 01:44:37,800 --> 01:44:39,050 Cofnij się do drugiej pozycji! 949 01:44:41,016 --> 01:44:42,640 Wszystkie drużyny naprzód! 950 01:44:43,401 --> 01:44:44,601 W wyłom! 951 01:45:08,800 --> 01:45:10,200 Leia, musimy się spieszyć. 952 01:45:10,247 --> 01:45:12,914 Powiedział, że to czerwony wyłącznik. Czerwony. 953 01:45:13,733 --> 01:45:15,085 Wiem, co powiedział. 954 01:45:15,133 --> 01:45:17,195 - Idź, idź, idź! - Wycofaj się! 955 01:45:17,234 --> 01:45:20,016 - Idź, idź! - Pospiesz się! 956 01:45:44,033 --> 01:45:44,836 Tala! 957 01:46:16,750 --> 01:46:17,833 Iść! 958 01:46:18,088 --> 01:46:19,979 NIE! 959 01:46:21,617 --> 01:46:23,492 Niech Moc będzie z Tobą. 960 01:46:27,396 --> 01:46:28,646 Odzyskać! 961 01:46:45,148 --> 01:46:47,299 Wielki Inkwizytor przedarł się przez mury. 962 01:46:47,503 --> 01:46:48,572 Niedługo go będzie miała. 963 01:46:49,441 --> 01:46:52,133 Powiedz jej, żeby ustąpiła. 964 01:46:52,333 --> 01:46:53,148 Mój panie? 965 01:46:54,109 --> 01:46:56,914 Kenobi jest już nasz. 966 01:47:15,633 --> 01:47:16,216 Co to jest? 967 01:47:16,883 --> 01:47:17,633 Co jest nie tak? 968 01:47:18,341 --> 01:47:19,258 To koniec. 969 01:47:23,300 --> 01:47:24,300 Wracam. 970 01:47:25,008 --> 01:47:26,091 Nie możesz zrezygnować. 971 01:47:26,758 --> 01:47:29,346 Walczyłem zbyt długo. Nie możesz tego tak po prostu wyrzucić. 972 01:47:30,417 --> 01:47:32,657 To nie będzie miało znaczenia. Chcą nas wszystkich. 973 01:47:32,682 --> 01:47:33,735 Vader mnie pragnie. 974 01:47:33,760 --> 01:47:35,550 Jeśli się poddasz, ona zginie na darmo! 975 01:47:36,341 --> 01:47:37,383 Będzie nadal przychodził. 976 01:47:37,562 --> 01:47:39,159 Dlatego muszę go zatrzymać. 977 01:47:39,983 --> 01:47:41,174 Zamierzasz z nim walczyć? 978 01:47:42,565 --> 01:47:44,108 Oczekuje, że się poddam. 979 01:47:44,108 --> 01:47:46,776 Wie, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby chronić tych ludzi. 980 01:47:48,691 --> 01:47:49,799 Będziesz zdany na siebie. 981 01:47:51,150 --> 01:47:51,956 Nie. 982 01:47:55,566 --> 01:47:58,316 Haja, uważaj na nią, dobrze? 983 01:47:59,545 --> 01:48:02,240 Chcesz mi powiedzieć, jak zamierzasz walczyć bez broni? 984 01:48:03,654 --> 01:48:05,130 Są inne sposoby walki. 985 01:48:33,745 --> 01:48:35,706 Poinformuj Lorda Vadera 986 01:48:36,191 --> 01:48:39,292 Kenobi jest nasz. 987 01:48:46,104 --> 01:48:47,396 Jest w drodze. 988 01:48:48,775 --> 01:48:50,107 Wkrótce umrzesz. 989 01:48:52,146 --> 01:48:53,779 Nie przyprowadzisz go do mnie. 990 01:48:55,108 --> 01:48:57,359 Przyprowadzam go do ciebie. 991 01:49:01,294 --> 01:49:02,633 To jeszcze nie koniec. 992 01:49:10,716 --> 01:49:12,258 Tam są rodziny. 993 01:49:12,961 --> 01:49:13,768 Dzieci. 994 01:49:15,672 --> 01:49:17,380 Czy pozwolisz mu znowu 995 01:49:18,550 --> 01:49:19,883 co on ci zrobił? 996 01:49:24,800 --> 01:49:27,758 Moglibyśmy to zakończyć razem. 997 01:49:36,371 --> 01:49:38,042 Co sprawia, że myślisz 998 01:49:39,070 --> 01:49:40,698 nie zobaczy, że to nadchodzi? 999 01:49:42,172 --> 01:49:44,401 Ponieważ jedyne, co zobaczy, to mnie. 1000 01:50:37,206 --> 01:50:38,008 Tam... 1001 01:50:38,707 --> 01:50:39,805 Twoja broń zniknęła. 1002 01:50:41,922 --> 01:50:42,878 To koniec. 1003 01:50:43,994 --> 01:50:47,260 Twoja potrzeba zwycięstwa, Anakinie, oślepia cię. 1004 01:51:03,126 --> 01:51:04,669 Gdzie on jest? 1005 01:51:04,944 --> 01:51:06,652 Trzymam go w środku, mój panie. 1006 01:51:06,888 --> 01:51:09,138 Sam go przyprowadzę. 1007 01:52:05,558 --> 01:52:06,615 Wszystko gotowe. 1008 01:52:07,596 --> 01:52:08,396 Leia! 1009 01:52:10,708 --> 01:52:12,208 Och... Dobra robota! 1010 01:52:13,649 --> 01:52:14,448 Gdzie jest Tala? 1011 01:52:18,226 --> 01:52:20,837 - Pomagaj, komu możesz. Chodźmy do transportu, ludzie! - Chodźmy! 1012 01:52:20,862 --> 01:52:22,346 Musimy dostać się do transportu. 1013 01:54:07,633 --> 01:54:11,341 Mądrze postąpił, wykorzystując cię przeciwko mnie. 1014 01:55:50,258 --> 01:55:53,659 Nie jesteś już do niczego przydatny. 1015 01:56:00,133 --> 01:56:02,008 Witaj, Trzecia Siostro. 1016 01:56:05,008 --> 01:56:09,904 Zemsta czyni cuda z wolą życia, nie sądzisz? 1017 01:56:13,091 --> 01:56:14,758 Twoja wściekłość 1018 01:56:16,797 --> 01:56:17,964 było przydatne. 1019 01:56:19,869 --> 01:56:22,172 Teraz jest to męczące. 1020 01:56:26,430 --> 01:56:28,992 Zostawimy cię tam, gdzie cię znaleźliśmy. 1021 01:56:30,183 --> 01:56:33,308 W rynsztoku, tam gdzie twoje miejsce. 1022 01:56:42,123 --> 01:56:43,013 Do widzenia, 1023 01:56:44,429 --> 01:56:45,771 Wielki Inkwizytor. 1024 01:57:06,600 --> 01:57:07,808 Hyperdrive jest prawie gotowy. 1025 01:57:08,279 --> 01:57:10,130 Przenieś całą moc na tylne osłony. 1026 01:57:10,404 --> 01:57:11,600 Jedziemy do Tessen. 1027 01:57:12,747 --> 01:57:13,975 Wyciągniemy cię stamtąd. 1028 01:57:25,164 --> 01:57:27,219 Nie uda nam się dotrzeć do Tessen, prawda? 1029 01:57:28,180 --> 01:57:29,055 Zastrzyk motywujący. 1030 01:57:30,034 --> 01:57:31,484 Sprzęgła mocy są złe. 1031 01:57:32,016 --> 01:57:34,016 Pracuję nad tym, ale te tarcze nie będą trwać wiecznie. 1032 01:57:34,409 --> 01:57:35,768 Ile czasu potrzebujesz? 1033 01:57:39,308 --> 01:57:40,341 Więcej niż my. 1034 01:58:03,870 --> 01:58:04,745 Oni się boją. 1035 01:58:06,135 --> 01:58:07,776 Ona odciąga ich od tego uwagę. 1036 01:58:10,932 --> 01:58:12,808 Może ja też powinienem ją pożyczyć. 1037 01:58:34,808 --> 01:58:36,391 Muszę się z nim zmierzyć, mistrzu. 1038 01:58:38,891 --> 01:58:40,850 Czy on umrze, czy ja, 1039 01:58:42,183 --> 01:58:43,933 to kończy się dzisiaj. 1040 01:58:59,225 --> 01:59:01,036 Zwiększa siłę ognia. 1041 01:59:01,600 --> 01:59:02,933 Natychmiast, Lordzie Vader. 1042 01:59:03,429 --> 01:59:05,918 NIE! Nie ma mowy! Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić! 1043 01:59:05,943 --> 01:59:08,350 Jestem tym, którego chce Vader. Jeśli odejdę, on pójdzie za mną. 1044 01:59:08,375 --> 01:59:10,183 - Nie pozwolę ci! - Leia, proszę. 1045 01:59:10,321 --> 01:59:13,591 Czekaj, co się stało, że zostaliśmy razem? 1046 01:59:15,433 --> 01:59:17,141 Roken potrzebuje więcej czasu na naprawę statku. 1047 01:59:17,391 --> 01:59:18,558 To da mu ten czas. 1048 01:59:20,808 --> 01:59:23,516 Spędziłeś dziesięć lat chroniąc Jedi. 1049 01:59:24,058 --> 01:59:26,225 To moja szansa, żeby się odwdzięczyć. 1050 01:59:26,250 --> 01:59:27,516 Ale jesteśmy tak blisko. 1051 01:59:27,542 --> 01:59:29,726 Jesteście całą przyszłością. Jesteś przyszłością. 1052 01:59:30,850 --> 01:59:32,683 Jesteś tym, co musi przetrwać. 1053 01:59:34,600 --> 01:59:35,406 Nie. 1054 01:59:36,344 --> 01:59:37,141 Leia. 1055 01:59:37,166 --> 01:59:39,183 Uważam, że trzeba jej dać przestrzeń. Po prostu... 1056 01:59:39,183 --> 01:59:41,391 Musisz mi obiecać, że odprowadzisz ją do domu, Haja. 1057 01:59:41,391 --> 01:59:43,308 Jak tylko będę czysty. 1058 01:59:44,475 --> 01:59:45,433 Masz moje słowo. 1059 01:59:47,016 --> 01:59:48,491 Chociaż słowo kłamcy 1060 01:59:48,516 --> 01:59:50,641 a fałszywy Jedi może nie mieć dla ciebie zbyt wielkiego znaczenia... 1061 01:59:50,641 --> 01:59:51,948 To mi wystarczy. 1062 02:00:16,521 --> 02:00:17,437 Rozmawiałem z nią. 1063 02:00:18,214 --> 02:00:18,922 Nie ma za co. 1064 02:00:26,060 --> 02:00:27,661 Powiedziałeś, że zabierzesz mnie do domu. 1065 02:00:29,463 --> 02:00:30,921 Chciałbym, żeby było to możliwe, Leio. 1066 02:00:32,047 --> 02:00:33,006 Naprawdę. 1067 02:00:38,600 --> 02:00:40,725 Proszę, powiedz swojemu ojcu, że próbowałem. 1068 02:00:47,229 --> 02:00:48,531 Mam coś dla ciebie. 1069 02:00:50,672 --> 02:00:52,383 Roken znalazł to zanim wyszliśmy. 1070 02:00:54,183 --> 02:00:55,891 Chciałaby, żebyś to miał. 1071 02:01:00,391 --> 02:01:01,417 Jest puste. 1072 02:01:02,601 --> 02:01:04,435 Cóż, nie miałem zamiaru dać ci blastera, Leia. 1073 02:01:04,850 --> 02:01:06,104 Masz dziesięć lat. 1074 02:01:10,058 --> 02:01:11,177 Ale nie zawsze będziesz. 1075 02:01:34,310 --> 02:01:35,112 Wracać. 1076 02:01:36,690 --> 02:01:37,493 Proszę. 1077 02:01:41,613 --> 02:01:42,490 Obiecuję. 1078 02:01:55,073 --> 02:01:56,583 Śledzimy drogę ucieczki. 1079 02:01:56,763 --> 02:01:58,146 Na pokładzie jest jedna forma życia. 1080 02:01:58,668 --> 02:01:59,732 To on. 1081 02:02:00,409 --> 02:02:03,508 Panie, musimy kontynuować pościg za powstańcami. 1082 02:02:04,151 --> 02:02:09,823 Teraz mamy szansę zniszczyć tę sieć w całości. 1083 02:02:09,848 --> 02:02:13,950 Nie możemy priorytetowo traktować jednego samotnego Jedi. 1084 02:02:14,138 --> 02:02:17,122 On nie jest byle jakim Jedi. 1085 02:02:24,050 --> 02:02:25,497 Podążaj za Kenobim. 1086 02:02:25,862 --> 02:02:27,232 Natychmiast, Lordzie Vader. 1087 02:02:53,242 --> 02:02:54,617 Przygotuj mój statek. 1088 02:02:55,916 --> 02:02:58,207 Zmierzę się z nim sam. 1089 02:05:16,466 --> 02:05:19,966 Przyszedłeś mnie zniszczyć, Obi-Wanie? 1090 02:05:22,577 --> 02:05:23,785 Zrobię to, co muszę. 1091 02:05:30,581 --> 02:05:32,300 Wtedy umrzesz! 1092 02:06:44,815 --> 02:06:47,773 Twoje siły powróciły. 1093 02:06:49,749 --> 02:06:51,161 Ale słabość 1094 02:06:52,839 --> 02:06:54,615 nadal pozostaje. 1095 02:07:14,258 --> 02:07:18,901 I dlatego zawsze będziesz przegrany. 1096 02:07:47,352 --> 02:07:50,394 Czy naprawdę myślałeś, że możesz mnie pokonać? 1097 02:07:52,364 --> 02:07:53,698 Poniosłeś porażkę, 1098 02:07:54,929 --> 02:07:55,971 Mistrz. 1099 02:08:10,341 --> 02:08:11,800 To jest twój koniec, mój mistrzu. 1100 02:08:11,800 --> 02:08:13,091 Przyznaj, że zostałeś pokonany. 1101 02:08:14,175 --> 02:08:17,133 Nie możesz uciekać, Obi-Wanie. 1102 02:08:17,133 --> 02:08:18,633 Przejrzałem kłamstwa Jedi. 1103 02:08:18,841 --> 02:08:19,758 Jesteś moim wrogiem. 1104 02:08:20,175 --> 02:08:22,716 Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś szansę. 1105 02:08:23,133 --> 02:08:24,550 Nie boję się ciemnej strony. 1106 02:08:24,800 --> 02:08:27,050 Jestem tym, kim mnie uczyniłeś. 1107 02:08:29,031 --> 02:08:33,091 Obi Wanie, zachowaj koncentrację tu i teraz, tam gdzie należy. 1108 02:08:33,841 --> 02:08:36,216 Pamiętaj, czuj, nie myśl. 1109 02:08:39,591 --> 02:08:40,966 Niech Moc będzie z Tobą. 1110 02:10:55,580 --> 02:10:56,385 Anakina. 1111 02:11:07,133 --> 02:11:08,599 Anakina nie ma. 1112 02:11:11,895 --> 02:11:13,443 Jestem tym, co pozostało. 1113 02:11:26,924 --> 02:11:27,961 Przepraszam. 1114 02:11:31,469 --> 02:11:32,761 Przykro mi, Anakinie. 1115 02:11:34,841 --> 02:11:35,758 Za to wszystko. 1116 02:11:44,107 --> 02:11:47,396 Nie jestem twoją porażką, Obi-Wanie. 1117 02:11:51,146 --> 02:11:56,466 Nie zabiłeś Anakina Skywalkera. 1118 02:12:01,289 --> 02:12:02,094 zrobiłem. 1119 02:12:12,046 --> 02:12:16,107 W ten sam sposób, w jaki ja zniszczę ciebie! 1120 02:12:21,393 --> 02:12:23,476 Zatem mój przyjaciel naprawdę nie żyje. 1121 02:12:27,520 --> 02:12:29,270 On jest wybrańcem. 1122 02:12:30,052 --> 02:12:32,406 On przyniesie równowagę. 1123 02:12:34,500 --> 02:12:35,305 Do widzenia, 1124 02:12:37,383 --> 02:12:38,341 Dartha. 1125 02:12:47,600 --> 02:12:49,034 Obi-Wanie! 1126 02:13:02,400 --> 02:13:04,400 Obi-Wanie! 1127 02:13:21,292 --> 02:13:24,805 Sondy śledzą każdy system w zasięgu. 1128 02:13:25,122 --> 02:13:31,034 Zniszczymy wszystko na naszej drodze, dopóki go nie odnajdziemy. 1129 02:13:33,737 --> 02:13:36,932 Wyglądasz na wzburzonego, przyjacielu. 1130 02:13:37,604 --> 02:13:40,612 Nie będzie już mnie unikał. 1131 02:13:42,656 --> 02:13:45,437 Zastanawiam się, czy Twoje myśli... 1132 02:13:46,966 --> 02:13:50,391 Nie mam co do tego jasności, Lordzie Vader. 1133 02:13:51,925 --> 02:13:58,003 Być może twoje uczucia do starego pana osłabiły cię. 1134 02:14:01,019 --> 02:14:04,269 Jeśli nie można pokonać swojej przeszłości... 1135 02:14:08,508 --> 02:14:10,925 Kenobi nic nie znaczy. 1136 02:14:13,378 --> 02:14:18,044 Służę tylko tobie, mój mistrzu. 1137 02:15:15,151 --> 02:15:18,151 W porządku, chodźmy, młoda damo. Nie chcemy zatrzymywać Twoich... 1138 02:15:23,883 --> 02:15:25,425 Czy to kabura? 1139 02:15:35,124 --> 02:15:35,995 Kocham to. 1140 02:15:38,437 --> 02:15:39,245 Pospiesz się. 1141 02:15:54,596 --> 02:15:56,304 Powiedziałeś, że istnieje wiele sposobów przewodzenia. 1142 02:15:57,206 --> 02:15:58,497 Wygląda na to, że miałem rację. 1143 02:15:59,796 --> 02:16:02,879 Jeśli mam to zrobić, chcę zmienić kilka rzeczy. 1144 02:16:04,832 --> 02:16:07,086 Zmieńmy to razem razem. 1145 02:16:10,185 --> 02:16:12,352 Kto to dzisiaj jest? Więcej kuzynów? 1146 02:16:13,216 --> 02:16:14,591 Nie dokładnie. 1147 02:16:23,341 --> 02:16:24,300 Lola! 1148 02:16:25,073 --> 02:16:27,818 Kim jestem, żeby oddzielać młodą damę od jej droida? 1149 02:16:31,300 --> 02:16:32,175 Obi-Wana. 1150 02:16:35,096 --> 02:16:36,216 - Dziękuję. - Oczywiście. 1151 02:16:36,716 --> 02:16:38,458 Nigdy nie będziemy w stanie ci się odwdzięczyć. 1152 02:16:39,466 --> 02:16:42,216 No cóż, już to zrobiła. 1153 02:16:42,764 --> 02:16:43,597 Tęskniłem za tobą. 1154 02:16:45,800 --> 02:16:47,341 Boję się o jej przyszłość. 1155 02:16:49,145 --> 02:16:50,854 Imperium rośnie w siłę 1156 02:16:52,258 --> 02:16:53,297 i odważniejsze. 1157 02:16:55,758 --> 02:16:57,633 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy, 1158 02:16:58,386 --> 02:16:59,682 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 1159 02:17:01,633 --> 02:17:03,216 Miejmy nadzieję, że ten dzień nigdy nie nadejdzie. 1160 02:17:15,638 --> 02:17:17,169 Więc co teraz zrobisz? 1161 02:17:19,425 --> 02:17:20,544 Nie wiem. 1162 02:17:21,305 --> 02:17:22,763 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 1163 02:17:23,518 --> 02:17:24,805 Myślę, że powinieneś spać. 1164 02:17:28,708 --> 02:17:29,812 Myślę, że masz rację. 1165 02:17:38,705 --> 02:17:39,518 Leia, 1166 02:17:43,018 --> 02:17:47,120 kiedy mówiłem wcześniej, że nie znam twoich rodziców... 1167 02:17:50,794 --> 02:17:52,773 Księżniczka Leia Organa, 1168 02:17:54,216 --> 02:17:55,716 jesteś mądry, 1169 02:17:56,281 --> 02:17:57,323 wymagający, 1170 02:17:58,820 --> 02:18:00,362 życzliwy. 1171 02:18:02,438 --> 02:18:04,917 To są cechy, które odziedziczyłeś po swojej matce. 1172 02:18:07,292 --> 02:18:09,557 Ale jesteś też pełen pasji 1173 02:18:10,395 --> 02:18:11,729 i nieustraszony, 1174 02:18:12,471 --> 02:18:13,581 szczery. 1175 02:18:14,633 --> 02:18:16,633 A to są prezenty od twojego ojca. 1176 02:18:19,761 --> 02:18:21,547 Obaj byli wyjątkowymi ludźmi 1177 02:18:22,425 --> 02:18:24,445 która urodziła wyjątkową córkę. 1178 02:18:28,153 --> 02:18:29,625 Chciałbym móc powiedzieć ci więcej. 1179 02:18:31,133 --> 02:18:31,935 Jest w porządku. 1180 02:18:32,867 --> 02:18:33,802 Nie musisz. 1181 02:18:38,300 --> 02:18:39,122 Dziękuję. 1182 02:18:42,195 --> 02:18:43,734 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 1183 02:18:44,813 --> 02:18:45,594 Może. 1184 02:18:46,505 --> 02:18:47,445 Któregoś dnia. 1185 02:18:48,387 --> 02:18:51,179 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował pomocy zmęczonego starca. 1186 02:18:52,050 --> 02:18:53,510 Ale musimy być ostrożni. 1187 02:18:54,214 --> 02:18:57,065 Nikt nie może o tym wiedzieć, bo mogłoby to zagrozić nam obojgu. 1188 02:19:03,293 --> 02:19:04,099 Do widzenia, 1189 02:19:05,482 --> 02:19:06,411 Obi-Wana. 1190 02:19:12,594 --> 02:19:13,896 Żegnaj, księżniczko. 1191 02:19:14,841 --> 02:19:16,245 Niech Moc będzie z Tobą. 1192 02:21:38,966 --> 02:21:40,716 Co tu robisz? 1193 02:21:42,508 --> 02:21:44,667 Myślałem, że będziesz trzymał dystans. 1194 02:21:45,128 --> 02:21:46,096 I zrobię to. 1195 02:21:50,508 --> 02:21:51,753 Wiesz, miałeś rację. 1196 02:21:54,050 --> 02:21:55,883 Wystarczy, że będzie chłopcem. 1197 02:22:00,800 --> 02:22:03,008 Przyszłość sama się o siebie zatroszczy. 1198 02:22:07,300 --> 02:22:10,398 Jedyną ochroną, jakiej teraz potrzebuje, Owen, jesteś ty 1199 02:22:11,178 --> 02:22:12,203 i Beru. 1200 02:22:15,119 --> 02:22:16,320 Opiekuj się nim dobrze. 1201 02:22:24,216 --> 02:22:25,026 Będę. 1202 02:22:35,675 --> 02:22:36,475 Ben? 1203 02:22:43,050 --> 02:22:44,060 Chcesz go poznać? 1204 02:23:14,093 --> 02:23:15,068 Witam. 1205 02:23:57,200 --> 02:23:58,409 Mistrz Qui-Gon. 1206 02:24:02,315 --> 02:24:03,116 Cóż, 1207 02:24:03,804 --> 02:24:05,052 zajęło ci to wystarczająco długo. 1208 02:24:07,630 --> 02:24:09,464 Zaczynałem myśleć, że nigdy nie przyjdziesz. 1209 02:24:10,565 --> 02:24:12,648 Zawsze tu byłem, Obi-Wanie. 1210 02:24:13,440 --> 02:24:16,231 Po prostu nie byłeś gotowy, żeby to zobaczyć. 1211 02:24:19,768 --> 02:24:20,573 Pospiesz się. 1212 02:24:20,816 --> 02:24:21,971 Mamy przed sobą drogę.