1
00:00:02,800 --> 00:00:05,883
שפע של שמש דרך
היום עם טמפרטורות עונתיות.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,486
אנחנו צריכים להגיע לשיא הרגיל שלנו
של כ-82 מעלות

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,846
עד היום אחר הצהריים.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,128
שמים בהירים הלילה
עם שפל קרוב ל-70.

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,324
עננות מתגברת מחר,
דביק ולח,

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,925
עם שיא של 96.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,164
עם הרוחות יוצאות ממזרח
במהירות 14 מייל לשעה,

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,807
כרגע זה 75 מעלות.

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,405
מרגיש כמו חלום, נכון?

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,324
כֵּן.
איזה מין חלום?

11
00:01:18,360 --> 00:01:21,284
מהסוג הטוב.
אתה תראה.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,369
תזיז את זה החוצה!

13
00:01:46,800 --> 00:01:50,725
לא משנה איך זה יגמר,
לא משנה מה יקרה,

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,089
אמנדה מתה ואנחנו ניצחנו.

15
00:02:10,920 --> 00:02:12,763
חכה כאן למר אייברי.

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,001
היי.
זאת אמנדה, נכון?

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,203
למה אתה עדיין חי, שוב?

18
00:02:31,760 --> 00:02:33,524
ככל הנראה,
רצית לראות אותי.

19
00:02:34,960 --> 00:02:36,121
אה, נכון.

20
00:02:37,120 --> 00:02:41,364
רק רציתי לפגוש את הגברת
שהפסיד לנו 14 מיליארד דולר.

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,681
התוכנית להקריב את MDK
היה הרעיון של ג'ונס, לא שלי.

22
00:02:45,840 --> 00:02:47,729
אני יודע.
אני סתם מתעסק איתך.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,682
ג'ונס, הוא פינה את המחזה שלו
עם שאר הקבוצה.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,325
הוא חוטף את המכה עכשיו.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,970
אבל, נראה שזה עבד.

26
00:02:57,200 --> 00:02:59,009
...הנשיא ספנסר
חי והיה, למעשה,

27
00:02:59,160 --> 00:03:02,209
חולץ ממטה MDK
מאת מיס ניקיטה מירס.

28
00:03:02,960 --> 00:03:04,325
זה כל מה שאני יודע בזמן הזה.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,482
אני יודע שיש לאומה
הרבה שאלות; כך גם אני.

30
00:03:06,680 --> 00:03:08,330
אני הולך לדבר
עם המעורבים,

31
00:03:08,480 --> 00:03:11,211
ואחזור עם תשובות.
תודה לך.

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
סנטור צ'אפל!

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,563
אחד מהכפילים שלך, אני מניח?

34
00:03:16,720 --> 00:03:20,486
מה, הסנאטור? לא.
לא, הוא כועס אמיתי.

35
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
זקן באמת מאמין
מה שהוא אומר.

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,889
ניקיטה, הגיבור.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
תראה, זה...

38
00:03:32,040 --> 00:03:34,168
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

39
00:03:36,120 --> 00:03:38,043
הילדה הקטנה הזאת
חייב להישאר גיבור,

40
00:03:38,720 --> 00:03:40,802
כדי שאנשים יאמינו
היא סיכלה קונספירציה.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,564
זו הדרך היחידה של הקבוצה שלנו
נשאר סודי.

42
00:03:43,080 --> 00:03:46,801
אנחנו לא צריכים שום גפרורי טינה
מהעבר

43
00:03:46,840 --> 00:03:52,006
מטריד מאוד...
אשליה יקרה.

44
00:04:00,560 --> 00:04:02,881
בסדר, סם.
לאן לעזאזל הלכת?

45
00:04:05,440 --> 00:04:07,522
פריז?
אם אתה גונב את היהלומים שלי,

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,722
למה הלכת
לאן ביקשתי ממך?

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,930
- איפה אתה?
-ניקיטה, איפה אתה?

48
00:04:19,120 --> 00:04:21,521
הם מחזיקים אותנו
בבסיס צבאי בווירג'יניה.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,921
- מחזיק?
- הם מתנהגים בנימוס בקשר לזה.

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,043
יש לי בית וחצר.

51
00:04:26,160 --> 00:04:28,731
- נו, מה הם רוצים?
- [לא יודע.

52
00:04:29,200 --> 00:04:30,531
אני אפילו לא חושב
הם יודעים עדיין.

53
00:04:30,680 --> 00:04:32,444
תקשיב, עד שנדע
איך זה מסתדר,

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,125
אתה וסאם שכבנו נמוך, בסדר?

55
00:04:35,720 --> 00:04:37,768
אולי זו לא אופציה.
- למה לא?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,645
סאם ניסה לגנוב את היהלומים שלי,
אז שלחתי אותו לפריז

57
00:04:40,840 --> 00:04:42,410
עם שקית מזויפים,
חושב שהוא ידלג על העיר, רק...

58
00:04:42,640 --> 00:04:45,246
...הוא באמת נסע לפריז.

59
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
- אני לא בטוח מה לעשות.
- נסה את האמת.

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,765
לך תמצא אותו כי אולי אצטרך
חבר'ה תחזרו לכאן.

61
00:04:50,920 --> 00:04:52,206
אני אתקשר אליך כשיהיה בטוח.

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,647
היי. איפה אתה?

63
00:05:01,800 --> 00:05:03,848
הלכתי לבית הבטוח.
סוניה מעולם לא הופיעה.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,610
אני יודע.
- אתה יודע?

65
00:05:06,080 --> 00:05:09,004
חיכיתי שעות.
התייאשתי, התכוונתי לעזוב.

66
00:05:09,960 --> 00:05:11,689
סם, היהלומים לא אמיתיים.

67
00:05:13,880 --> 00:05:15,370
אז מה לעזאזל אני מחזיק?

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,489
שׁוּם דָבָר. אני יודע שניסית
לגנוב אותם בחזרה בציריך.

69
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
לא יכולתי לסמוך עליך איתם.

70
00:05:21,600 --> 00:05:23,364
סם? סם!

71
00:05:36,280 --> 00:05:38,169
היי. האם התחבורה כבר כאן?
- עדיין לא.

72
00:05:38,976 --> 00:05:41,336
מה קורה? חשבתי שאנחנו
היה צריך ללכת לתת את ההצהרות שלנו.

73
00:05:41,360 --> 00:05:43,727
ובכן, בגלל זה אני כאן.
בירקהוף אמר שהוא הכניס אותך לאינטרנט.

74
00:05:43,880 --> 00:05:46,565
- איפה המחשב שלך?
- תהיה האורח שלי.

75
00:05:46,720 --> 00:05:48,802
אני חייב לגלות
מה שדווח

76
00:05:48,960 --> 00:05:50,644
לפני שאני יכול
להבין את סיפור השער שלנו.

77
00:05:50,800 --> 00:05:55,840
- האין זה קצת מאוחר לזה?
- אם יש לך רעיון טוב יותר, אז...

78
00:06:00,560 --> 00:06:02,881
MDK?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,445
הורדנו אותם.
למה אתה...

80
00:06:05,600 --> 00:06:08,649
איך שמצאנו אותם,
תופס את רמון בשאדונט.

81
00:06:08,840 --> 00:06:11,491
אם הם השתמשו במפעיל אחר,
כל פעיל אחר,

82
00:06:11,680 --> 00:06:14,206
לעולם לא היינו מוצאים אותם,
הרבה פחות עצר אותם.

83
00:06:14,360 --> 00:06:17,682
אתה חושב שהתמזל מזלנו.
אני חושב שג'ונס נעשה מרושל.

84
00:06:18,400 --> 00:06:21,165
ואם יש משהו שהוא לא...
אני שונא להגיד את זה,

85
00:06:21,320 --> 00:06:23,482
אבל זה כמעט כאילו
הוא רצה שימצאו אותו.

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
זה אנחנו.

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
אז מה נגיד
ה-yahoos האלה?

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,121
האמת. כל זה.

89
00:06:54,920 --> 00:06:56,285
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

90
00:07:12,640 --> 00:07:14,688
למה אני צריך להיות מודאג
על הכפילים שלנו?

91
00:07:15,400 --> 00:07:17,767
הם כלי נשק אנושיים.

92
00:07:18,360 --> 00:07:21,091
כלים, בעצם,
שיצרת.

93
00:07:21,240 --> 00:07:24,449
ומה אם אחד מהם יתמרד?
מורדים איך, הממ?

94
00:07:25,280 --> 00:07:28,250
עוזבים את הכיסוי שלהם ומעמידים פנים
להיות מנכ"ל של חברה אחרת?

95
00:07:29,040 --> 00:07:33,090
מה דעתך... יש להם
כוח הביטחון של החברה

96
00:07:33,240 --> 00:07:36,483
לקחת אותך ואת השאר
של חברי הקבוצה החוצה?

97
00:07:37,720 --> 00:07:39,961
לכן אתה צריך לפעול עכשיו.

98
00:07:40,120 --> 00:07:43,966
ההפסד של MDK יכול להיות
לפרש לא נכון כחולשה

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,491
על ידי אלה שמשרתים אותך.

100
00:07:45,520 --> 00:07:48,729
הם יכלו להשתמש בזה
בתור הרגע שלהם להכות.

101
00:07:52,720 --> 00:07:54,290
אני לא שומע פתרון.

102
00:07:54,800 --> 00:07:57,121
זה אותו אחד
ניסיתי להדביק את פרסי.

103
00:07:57,600 --> 00:07:59,807
תכנת את הנאמנות
מכל כפיל שיש לך.

104
00:07:59,960 --> 00:08:02,281
אם היית מקשיב לי,

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
הדיוויזיה עדיין הייתה
לעמוד היום.

106
00:08:06,760 --> 00:08:08,489
אני לא שומע ערבות.

107
00:08:12,440 --> 00:08:15,091
שניים מהכפולים שתכנתי
ירו בעצמם

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,288
כי אמרתי להם לעשות.

109
00:08:17,880 --> 00:08:20,167
אם זה לא התוצאות,
אני לא יודע מה זה.

110
00:08:37,400 --> 00:08:39,482
זה קולונל הנחתים של ארה"ב
פיטר סלוקום,

111
00:08:39,640 --> 00:08:42,405
ביצוע תחקיר
של ניקיטה מירס.

112
00:08:42,840 --> 00:08:46,765
ראיון זה יוקלט.
רמת אישור, SCI.

113
00:08:47,240 --> 00:08:51,165
מיס מירס,
אם לא היה אכפת לך, אה,

114
00:08:51,200 --> 00:08:53,009
נתחיל מההתחלה.

115
00:08:54,600 --> 00:08:56,204
הרגתי שוטר.

116
00:08:58,480 --> 00:09:01,723
נשפטתי, הורשעתי, הוצאתי להורג.

117
00:09:02,840 --> 00:09:07,289
לאחר מותי,
התעוררתי בחדר לבן.

118
00:09:08,000 --> 00:09:11,004
היה אור בהיר.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,170
זו הייתה דיוויזיה.

120
00:09:14,520 --> 00:09:16,249
אנחנו קוראים להם טירונים.

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,443
אני מברך אותם
לחייהם החדשים,

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,169
ספר להם על ההזדמנות השנייה
הם ניתנו.

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,489
דיוויזיה הייתה שטויות.

124
00:09:24,640 --> 00:09:26,881
הם ערערו
מערכת המשפט כולה.

125
00:09:27,160 --> 00:09:30,403
תפוס עבריין מורשע,
לזייף את מותו,

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,285
להצטרף, או למות.

127
00:09:33,440 --> 00:09:36,125
הם היו מוחקים את חייך הישנים,

128
00:09:36,320 --> 00:09:39,324
כל מה שאי פעם היית,
כל מי שהכרת אי פעם.

129
00:09:39,480 --> 00:09:42,689
ללא הגבלה, ללא חברות,
ללא קשרים קרובים.

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
והיינו טובים מאוד
במה שעשינו.

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,249
שיחקת בכדור
או שביטלת אותך,

132
00:09:46,400 --> 00:09:49,290
ואלו היו הכללים
שהוגדר על ידי אמנדה ופרסי.

133
00:09:49,480 --> 00:09:52,211
הקולגות שלי ב-CIA
קראו לזה יחידת הרפאים שלי.

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,482
סנקציות, מילת הנימוס
עבור התנקשויות.

135
00:09:55,000 --> 00:09:56,729
ראשי מדינות.
מתנגדים פוליטיים.

136
00:09:56,840 --> 00:10:00,287
מסתבר שהם צדקו.
כולם בדיוויזיה היו רוח רפאים.

137
00:10:00,440 --> 00:10:02,681
כששלחו אותי להרוג
אלכסנדרה אודינוב,

138
00:10:02,960 --> 00:10:04,325
אז הכל השתנה.

139
00:10:04,360 --> 00:10:06,521
ידעתי שמשהו קורה
איתה מהרגע הראשון.

140
00:10:06,640 --> 00:10:08,529
לגמרי קראתי לזה,
אבל אני, כאילו, החנון.

141
00:10:08,680 --> 00:10:12,480
אף אחד לא רוצה לקחת אותי ברצינות.
- ילדה בת 13 הייתה רחוקה מדי.

142
00:10:12,640 --> 00:10:14,608
אני יודע שפרסי לא ראה את זה מגיע.
אני יודע את זה למען האמת.

143
00:10:14,800 --> 00:10:16,609
נְקָמָה. הם לקחו
הכל ממני,

144
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
ואני התכוונתי לשרוף את הבית שלהם
וכל מה שיש בו.

145
00:10:19,240 --> 00:10:20,924
אז פרסי...
- ואז פיקוח...

146
00:10:21,080 --> 00:10:22,411
- גוגול.
- והחנות.

147
00:10:22,600 --> 00:10:25,843
להרוג שבבים, מסכות פולימר,
רעלים מטורפים...

148
00:10:26,000 --> 00:10:29,766
- ...הכל מסופק על ידי MDK.
אתה חוקר את פיליפ ג'ונס.

149
00:10:29,920 --> 00:10:32,571
כל סימן שהוא לא
עובד לבד?

150
00:10:32,800 --> 00:10:36,043
אמנדה... התאבדה.

151
00:10:38,720 --> 00:10:40,643
היא מעדיפה למות
מאשר לתת לי לנצח.

152
00:10:43,680 --> 00:10:46,524
תודה לך על הכנות שלך.

153
00:10:56,560 --> 00:10:59,530
סם, אתה בסדר?
- אותו ישן.

154
00:10:59,960 --> 00:11:03,487
אני חייב לכמה בחורים קצת כסף,
אז הם נותנים לי אגרוף. הו!

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,728
עכשיו יש להם את זה בראש
שאני מתקשר אליך

156
00:11:07,880 --> 00:11:10,521
- איכשהו יקבל להם תשלום.
- ובכן, למה לא שילמת להם?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,287
כי הוא הימר משם
כל הכסף שלו,

158
00:11:14,480 --> 00:11:16,403
- וכמה משלי.
- מי זה?

159
00:11:16,560 --> 00:11:19,530
צדקת שלא לסמוך עליו
עם היהלומים שלך.

160
00:11:20,920 --> 00:11:24,129
עם זאת, אם תרצה
לראות אותו שוב בחיים,

161
00:11:24,280 --> 00:11:27,921
אתה תביא את האבנים האמיתיות
לי בפריז,

162
00:11:28,280 --> 00:11:30,203
- במקום שנקרא...
אה, מועדון בסון?

163
00:11:30,840 --> 00:11:32,729
כן, אני כבר שם.
- היא כאן.

164
00:11:35,400 --> 00:11:37,528
אתה מבין, יש לי את האפליקציה הקטנה הזו
בטלפון שלי התקשר

165
00:11:37,680 --> 00:11:40,001
"מצא את החבר הדדביט שלי."

166
00:11:40,320 --> 00:11:42,561
תן לו ללכת,
או שאני אתקשר למשטרה.

167
00:11:43,480 --> 00:11:46,450
המשטרה לא תהיה נחוצה.

168
00:11:51,520 --> 00:11:53,568
גב' מירס, אד צ'אפל.

169
00:11:53,800 --> 00:11:54,881
שמחתי להכיר אותך.

170
00:11:56,640 --> 00:11:57,846
רק ניקיטה.

171
00:11:59,800 --> 00:12:02,644
ובכן, תן לי להיות הראשון
להודות לך על...

172
00:12:04,000 --> 00:12:06,685
...ערימה ענקית של שטויות
השארת לנו להתמודד איתם.

173
00:12:06,840 --> 00:12:08,649
- אני מבין.
לא, הייתי...

174
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
הייתי להוט לשמוע את האמת, אבל...

175
00:12:10,760 --> 00:12:12,888
...חלק מהדברים
אמרת בחדר הזה...

176
00:12:13,080 --> 00:12:15,208
אסור לחזור על עצמו.

177
00:12:15,360 --> 00:12:16,805
אני מסכים.

178
00:12:18,440 --> 00:12:19,680
אתה מסכים.

179
00:12:32,480 --> 00:12:34,721
למה אתה חושב שמעולם לא הלכתי
לניו יורק טיימס

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,405
אחרי שעזבתי את הדיוויזיה?

181
00:12:37,200 --> 00:12:38,884
ידעתי את זה פרסי
ימחק את הסוכנים

182
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
עדיין לכוד שם
על מנת לצמצם את החשיפה.

183
00:12:41,080 --> 00:12:44,129
זו אותה סיבה שלא שחררתי
התוכן של הקופסה השחורה.

184
00:12:45,280 --> 00:12:48,250
הסודות האלה בחוץ
לגרום לכאוס,

185
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
והכאוס הזה
לוקח חיים חפים מפשע.

186
00:12:52,880 --> 00:12:56,327
אני יודע כמה מסוכן
האמת יכולה להיות.

187
00:12:59,320 --> 00:13:03,166
ובכן, אני שמח.
כי יש לי משהו...

188
00:13:03,280 --> 00:13:06,568
לא.
אתה לא מבין.

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,928
זו לא בעיה שלי
עוד, סנטור.

190
00:13:10,160 --> 00:13:11,571
זה שלך.

191
00:13:14,920 --> 00:13:17,321
אתה עורך את הסיפור.

192
00:13:17,520 --> 00:13:19,090
עשיתי את שלי.

193
00:13:19,920 --> 00:13:21,763
גב' מירס... ניקיטה!

194
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
אתה לא מבין.

195
00:13:26,920 --> 00:13:31,881
אני צריך מישהו שימכור
הסיפור הזה לאנשים,

196
00:13:32,080 --> 00:13:33,445
פנים, א...

197
00:13:35,040 --> 00:13:36,121
גיבור.

198
00:13:37,760 --> 00:13:39,364
אני צריך אותך.

199
00:13:54,120 --> 00:13:56,930
תמסור את היהלומים,
או שהוא מת.

200
00:13:59,840 --> 00:14:01,046
הייתי מציע לך הצעה,

201
00:14:01,200 --> 00:14:04,443
אבל אתה כנראה
לא יקבל את זה.

202
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
אני לא יודע.

203
00:14:10,960 --> 00:14:14,601
אני... אדם הגיוני.

204
00:14:16,320 --> 00:14:18,368
מה ההצעה שלך?

205
00:14:21,520 --> 00:14:23,124
שאני לא הורג אותך.

206
00:14:27,280 --> 00:14:29,089
זה מה שחשבתי.

207
00:14:52,080 --> 00:14:53,525
חשבתי שאמרתי לך
לא לבוא.

208
00:14:53,680 --> 00:14:55,330
מזלך, אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר.

209
00:15:01,640 --> 00:15:04,007
- אוי.
- בסדר, קדימה.

210
00:15:05,960 --> 00:15:07,371
צ'אפל רוצה שאעיד

211
00:15:07,520 --> 00:15:09,522
מול
ועדת שימוע בסנאט.

212
00:15:09,880 --> 00:15:13,202
הם... הם צריכים גיבור
כדי... לעזור לרפא את המדינה.

213
00:15:13,360 --> 00:15:15,886
ממתי אתה מפחד
של כמה חברי קונגרס?

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,927
זה לא הם.
זה כולם.

215
00:15:20,280 --> 00:15:21,964
כולם יידעו מי אני.

216
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
אבל הם כבר עושים זאת. הפנים שלך
היה בחדשות כבר חודשים.

217
00:15:25,400 --> 00:15:27,164
בואו לא נשכח
סרטוני YouTube.

218
00:15:27,360 --> 00:15:31,524
אני יודע את זה,
אבל זה לא... אני.

219
00:15:31,680 --> 00:15:32,841
זה...

220
00:15:34,600 --> 00:15:37,410
זה כיסוי.
זו ניקיטה, המרגל,

221
00:15:37,560 --> 00:15:39,085
ניקיטה, המתנקש.

222
00:15:40,480 --> 00:15:42,084
אם אני עושה את זה, זה אני.

223
00:15:42,240 --> 00:15:46,165
זו ניקיטה מירס,
הרוצח השוטר הג'אנקי.

224
00:15:48,640 --> 00:15:51,610
הלוואי והיית יכול לראות את עצמך
איך שאני עושה.

225
00:15:54,560 --> 00:15:57,211
הצלת כל כך הרבה אנשים,
כולל אותי,

226
00:15:57,360 --> 00:15:59,408
אני אפילו לא יודע
כמה פעמים.

227
00:16:00,800 --> 00:16:02,768
אלכס יסכים עם זה.

228
00:16:03,120 --> 00:16:04,804
כך גם ראיין וביריקהוף.

229
00:16:05,560 --> 00:16:09,042
אנחנו חייבים לך את חיינו.
עכשיו גם העולם עושה זאת.

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,570
זו לא הדרך
הם יראו את זה.

231
00:16:13,080 --> 00:16:14,684
תראה, אני מבטיח לך...

232
00:16:15,640 --> 00:16:17,449
ברגע שאתה מספר להם
הצד שלך בסיפור,

233
00:16:17,600 --> 00:16:20,206
כולם יראו אותך
איך שאני עושה.

234
00:16:21,640 --> 00:16:24,849
אבל רק אל תשכח.
הם אלה שזקוקים לך.

235
00:16:31,240 --> 00:16:32,651
נכון.

236
00:16:43,040 --> 00:16:44,485
פנה את החדר, בבקשה.

237
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
כן, אדוני.
- מיד.

238
00:16:50,800 --> 00:16:52,689
סליחה וחסינות.

239
00:16:56,519 --> 00:16:57,519
נַעֲשָׂה.

240
00:16:57,520 --> 00:17:00,922
זה של בירקהוף הוא לכלול כל דבר
שמקשר אותו ל-Shadowwalker.

241
00:17:01,880 --> 00:17:04,008
והוא רוצה שתכתוב
מכתב ל-NSA

242
00:17:04,160 --> 00:17:05,525
מכריז עליו כגיבור.

243
00:17:07,880 --> 00:17:09,723
הערה לאבא, אין בעיה.

244
00:17:09,920 --> 00:17:11,649
סוניה רוצה להיות אזרחית.

245
00:17:11,840 --> 00:17:13,285
- וריאן...
רוצה פגישה עם ג'ונס.

246
00:17:13,440 --> 00:17:15,647
אני יודע.
אנחנו כבר עובדים על זה.

247
00:17:18,400 --> 00:17:19,925
הוא מה?

248
00:17:22,400 --> 00:17:24,164
מתי בדיוק
התכוונת לספר לי?

249
00:17:25,360 --> 00:17:27,761
לא ניסיתי
לשמור סוד.

250
00:17:27,920 --> 00:17:29,763
פשוט לא רציתי להדאיג אותך.

251
00:17:31,680 --> 00:17:32,966
אני יכול להיכנס?

252
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
תראה, אני לא, אממ...

253
00:17:38,240 --> 00:17:41,562
עדיין יש לי הרבה
להתכונן, אז...

254
00:17:47,840 --> 00:17:50,605
ריאן, מה אתה עושה?

255
00:17:51,680 --> 00:17:53,682
האם אי פעם סיפרתי לך על
אח שלי?

256
00:17:54,760 --> 00:17:57,366
אמרת לי שהוא מת
באפגניסטן.

257
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
כששאלתי איך,

258
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
יש לי את השטויות הסטנדרטיות.

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,602
מילוי תפקידו,
שירות למדינה שלך.

260
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
התברר,
הוא נרצח על ידי PMC

261
00:18:07,160 --> 00:18:08,889
ששמרו
מכרה לא חוקי.

262
00:18:09,840 --> 00:18:11,763
החברה שלהם שילמה כדי לכסות את זה.

263
00:18:12,440 --> 00:18:13,965
אני כל כך מצטער, ריאן.

264
00:18:14,120 --> 00:18:17,044
זיהיתי את השלטים, מישהו משתמש
כוחם והשפעתם

265
00:18:17,240 --> 00:18:19,368
להסתיר את האמת.

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,602
הרגשתי שוב את אותו הדבר
עם דיוויזיה,

267
00:18:21,760 --> 00:18:23,569
ואני מרגיש אותו דבר עכשיו.

268
00:18:24,000 --> 00:18:25,889
יותר מדי סודות.

269
00:18:31,880 --> 00:18:35,043
אני מבין את זה. אני כן.

270
00:18:35,960 --> 00:18:39,089
אבל... יכול להיות שזה לא
הזמן הנכון.

271
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
לפני הסליחות שלנו,
לא יהיה לך...

272
00:18:40,760 --> 00:18:43,001
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר עם ג'ונס
פנים אל פנים.

273
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
ניקיטה, האיש במעצר.

274
00:18:49,400 --> 00:18:51,448
הוועדה
יבוא לסדר.

275
00:18:56,960 --> 00:18:59,167
הוועדה
יבוא לסדר.

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,568
נא לציין את שמך
לפרוטוקול,

277
00:19:04,640 --> 00:19:07,405
ולאחר מכן התחל את ההצהרה שלך.

278
00:19:16,280 --> 00:19:18,886
שמי ניקיטה מירס.

279
00:19:21,080 --> 00:19:23,765
לפני עשר שנים,
הוציאו אותי מהכלא

280
00:19:24,480 --> 00:19:28,166
ונכפה על ידי יחידה סמויה
של הממשלה להיות מתנקש.

281
00:19:28,440 --> 00:19:30,568
הם קראו לעצמם דיוויזיה.

282
00:19:30,960 --> 00:19:34,248
לפני שבע שנים הייתי
המגויס הראשון שנמלט.

283
00:19:34,840 --> 00:19:36,808
בשנה שעברה, חזרתי,

284
00:19:36,960 --> 00:19:39,566
הדיוויזיה ההרוסה,
ושחררו את הנשארים.

285
00:19:39,720 --> 00:19:42,963
כתוצאה מכך, אחד המייסדים
של החטיבה,

286
00:19:43,160 --> 00:19:46,482
אישה בשם אמנדה,
הפליל אותי להתנקשות

287
00:19:46,640 --> 00:19:50,440
של הנשיאה קתלין ספנסר
כדי לפתוח במלחמה.

288
00:19:50,600 --> 00:19:53,126
לפני שלושה ימים,
ראיתי אותה מתה.

289
00:19:53,920 --> 00:19:56,048
ואני מרגיש הקלה לומר...

290
00:19:56,880 --> 00:20:00,089
... שאיפתה לשפיכות דמים נוספת
מת איתה.

291
00:20:10,320 --> 00:20:12,926
הנושא הבא בדרך.

292
00:20:13,560 --> 00:20:15,289
מיס דיקסון.
מיס דיקסון.

293
00:20:15,480 --> 00:20:17,767
על מה אתה יכול לספר לנו
סבב הפיטורים האחרון?

294
00:20:17,920 --> 00:20:19,684
שהם היו נחוצים.

295
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
אתה אומר 14,000 אנשים
לא היו נחוצים?

296
00:20:30,400 --> 00:20:34,291
סיימנו?
אני חייב לחזור.

297
00:20:34,760 --> 00:20:37,206
הם יחכו. זה הדבר הנחמד
על להיות אחראי

298
00:20:37,360 --> 00:20:41,524
של תאגיד גדול.
אבל... כן.

299
00:20:41,680 --> 00:20:43,091
סיימנו.

300
00:20:54,000 --> 00:20:56,890
עשיתי הכל
הקבוצה אי פעם שאלה.

301
00:20:57,880 --> 00:20:59,882
אבל זה חדש ומוזר.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,611
ולעולם לא נצטרך
לעשות זאת שוב.

303
00:21:04,720 --> 00:21:06,131
אבל עוד שאלה אחת.

304
00:21:06,880 --> 00:21:11,204
את מי אתה משרת בסופו של דבר,
את עצמך, הקבוצה או אני?

305
00:21:13,320 --> 00:21:14,401
אַתָה.

306
00:21:16,200 --> 00:21:17,725
כַּמוּבָן.

307
00:21:26,280 --> 00:21:28,362
היי, אלכס. זה אני.

308
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
זה בטוח להיכנס עכשיו.

309
00:21:32,920 --> 00:21:34,604
אלו חדשות טובות.

310
00:21:35,840 --> 00:21:37,649
ראיתי את העדות שלך.
אתה נראה טוב.

311
00:21:38,080 --> 00:21:39,764
זה רק אני,
או שזה באמת מוזר

312
00:21:39,920 --> 00:21:41,763
לשמוע את הצליל
מהקול שלך?

313
00:21:42,000 --> 00:21:43,331
הו, אלוהים.
אני לא יכול לסבול את זה.

314
00:21:46,160 --> 00:21:48,322
ככה אתה
תיארתי לעצמי שזה נגמר?

315
00:21:51,160 --> 00:21:53,891
לא חשבתי שאני הולך
לצאת מהדיוויזיה.

316
00:21:55,720 --> 00:21:57,131
אבל עשית זאת.

317
00:21:58,280 --> 00:21:59,691
כולנו עשינו זאת.

318
00:22:03,400 --> 00:22:05,164
סאם מתעורר.
אני צריך ללכת לבדוק אותו.

319
00:22:05,320 --> 00:22:07,368
- נתראה בקרוב.
היי.

320
00:22:07,520 --> 00:22:09,522
עבר יותר מדי זמן.

321
00:22:15,360 --> 00:22:18,443
אממ... ניקיטה צריכה אותי
בחזרה בארצות הברית,

322
00:22:18,600 --> 00:22:21,285
אז אתה יכול לעזוב עכשיו
או לקחת איתי טרמפ בחזרה.

323
00:22:21,480 --> 00:22:25,041
טרמפ?
זה מתוק מצידך.

324
00:22:25,320 --> 00:22:27,243
הרגע הצלתי את התחת שלך.
מה עוד אתה רוצה?

325
00:22:27,400 --> 00:22:29,846
התנצלות לא תהיה
המקום הגרוע ביותר להתחיל בו.

326
00:22:30,000 --> 00:22:32,446
על שגנבת לי את היהלומים, או...?

327
00:22:32,600 --> 00:22:36,810
לְהֵאָחֵז. לפרוטוקול,
לא גנבתי אותם, בסדר?

328
00:22:37,000 --> 00:22:38,490
חזרתי,
והצלתי אותך מהבחור הזה.

329
00:22:38,640 --> 00:22:40,005
וזו הסיבה
בדיוק טסתי לפריז,

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,810
ומשך אותך החוצה
של מועדון לילה מלוכלך.

331
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
אנחנו שווים.

332
00:22:44,160 --> 00:22:46,288
אתה נשאר,
או שאתה עוזב?

333
00:22:47,760 --> 00:22:48,921
אתה רוצה שאשאר?

334
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
למה זה משנה מה אני רוצה?

335
00:22:54,200 --> 00:22:56,646
אתה יודע מה?
תבריג את זה.

336
00:22:56,800 --> 00:22:58,529
אחד מאיתנו חייב
להיות כנה כאן.

337
00:22:59,000 --> 00:23:00,841
- אני מצטער?
למה חשבת שנסעתי לפריז?

338
00:23:00,960 --> 00:23:02,928
בִּיוֹשֶׁר?
אני קצת אובד עצות.

339
00:23:03,080 --> 00:23:04,445
כי שאלת אותי.

340
00:23:05,600 --> 00:23:07,401
כי למרות זאת
באמת הייתי צריך את הכסף,

341
00:23:07,520 --> 00:23:09,807
והחבר'ה היו מוכנים
להרוג אותי בגלל זה...

342
00:23:11,880 --> 00:23:14,008
ניסיתי לעשות
הדבר הנכון...

343
00:23:17,360 --> 00:23:18,521
...בשבילך.

344
00:23:24,120 --> 00:23:25,201
סם.

345
00:23:38,240 --> 00:23:41,005
הוא ישתף פעולה יותר
אם אדבר איתו לבד.

346
00:23:41,120 --> 00:23:42,884
- זה עלול לקחת זמן.
אני אחכה מלפנים,

347
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
ונוכל לחזור לבסיס
בכל פעם שאתה מוכן.

348
00:23:45,080 --> 00:23:46,889
אני אפקח עין על הדברים
מהתחנה שלי,

349
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
למקרה שהוא נותן לך
כל צרה.

350
00:23:55,880 --> 00:23:57,245
היית עסוק.

351
00:23:57,400 --> 00:24:00,085
אתה רוצה שאני אלווה אותך
דרך כל זה, או...

352
00:24:00,240 --> 00:24:03,323
- האם עלינו להתחרות?
- מי אני שאגיד?

353
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
ואתה זה שמתקשר
היריות עכשיו.

354
00:24:07,280 --> 00:24:09,965
רצית שנמצא אותך
ולהוריד MDK.

355
00:24:10,920 --> 00:24:13,287
השתמשת ברמון, בידיעה שעשינו זאת
לאסוף אותו ב-Shadownet.

356
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
שלחת פעיל
אחרי אלכס,

357
00:24:15,120 --> 00:24:17,441
בידיעה שהוא ייתפס
ולוותר על MDK.

358
00:24:17,640 --> 00:24:20,325
ואפשרת לפלר
להאכיל אותנו במידע,

359
00:24:20,960 --> 00:24:25,090
הכל כדי שנוכל להציל את היום
ולהאמין שהובסת.

360
00:24:26,560 --> 00:24:28,927
ניקיטה אמרה לך את המחיר שלה,

361
00:24:29,080 --> 00:24:30,730
ושילמת את זה.

362
00:24:32,640 --> 00:24:35,928
לא נראה שהסתדר
טוב מדי בשבילי, עכשיו, נכון?

363
00:24:39,760 --> 00:24:42,411
יש לי הרגשה שהחברים שלך יהיו
להוציא אותך מכאן בסופו של דבר.

364
00:24:42,560 --> 00:24:44,528
ואיזה חברים אלו יהיו?

365
00:24:44,680 --> 00:24:49,163
תמיד יש קבוצה
מאחורי הקבוצה, נכון?

366
00:24:49,960 --> 00:24:52,964
אני חושב ש-MDK הוא רק זרוע אחת
של הארגון שלך.

367
00:24:57,040 --> 00:24:59,771
אתה לעולם לא תפסיק
חופר, אתה?

368
00:25:07,760 --> 00:25:10,366
לעולם לא אפסיק לחפש
למען האמת.

369
00:25:14,000 --> 00:25:16,890
פרסי קרא לנו קבוצה.

370
00:25:17,040 --> 00:25:19,042
אני מניח שזה המקום
קיבלת את המונח מ.

371
00:25:19,240 --> 00:25:22,687
אבל האם ידעת שיש שמונה
מאיתנו, הקולגות שלי ואני?

372
00:25:23,640 --> 00:25:27,247
כנראה שאין לך מושג
איך כל כך מעט יכולים לשלוט בכל כך הרבה.

373
00:25:28,040 --> 00:25:30,247
לצערי, אני חושש
לעולם לא תעשה.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,124
בְּסֵדֶר.
כן, תודה.

375
00:25:46,640 --> 00:25:48,927
זה היה, אה, סנטור צ'אפל.

376
00:25:49,160 --> 00:25:51,001
הכל בסדר?

377
00:25:51,640 --> 00:25:55,247
הם רוצים לתת לי
מדליית החירות הנשיאותית.

378
00:25:56,800 --> 00:25:58,689
אז אתה אומר שצדקתי.

379
00:26:00,880 --> 00:26:03,804
הם עשו סקר,
סקר אישור,

380
00:26:03,960 --> 00:26:07,806
לראות איך החדשות
היה נוחת, וככל הנראה...

381
00:26:08,720 --> 00:26:11,087
...בדקתי דרך הגג.

382
00:26:11,960 --> 00:26:15,646
אז, עכשיו הם רוצים לנצל
המוניטין הנותר, כמובן.

383
00:26:15,840 --> 00:26:18,525
היי, אל תזלזל בזה.
הם אוהבים אותך.

384
00:26:19,160 --> 00:26:22,801
והרבה יותר חשוב,
צדקתי.

385
00:26:23,720 --> 00:26:26,405
לא. טעית.

386
00:26:26,840 --> 00:26:30,481
פעם האשמת אותי רק
רוצה עוד משימה.

387
00:26:31,040 --> 00:26:33,202
- אה.
- אין יותר משימות.

388
00:26:33,400 --> 00:26:35,687
לא מסתכל יותר
הכתפיים שלנו.

389
00:26:36,080 --> 00:26:38,367
וכל מה שאני רוצה זה אותך.

390
00:26:45,760 --> 00:26:48,570
אנחנו צריכים להיכנס לאוויר.
הם מצפים לנו בחזרה.

391
00:26:49,400 --> 00:26:50,845
ואז מה?

392
00:26:52,080 --> 00:26:54,924
אה, כמו שאמרתי, הם יתחקו אותנו
ותן לנו סליחה.

393
00:26:55,080 --> 00:26:57,686
- שום דבר לא השתנה.
- שום דבר לא השתנה?

394
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
אתה ואני.

395
00:27:00,560 --> 00:27:02,240
זה היה...
אני לא יודע מה זה היה.

396
00:27:02,280 --> 00:27:05,090
ובכן, אז... היי, היי, היי.
בואו לגלות.

397
00:27:05,240 --> 00:27:08,210
התכוונתי למה שאמרתי, שם מאחור.

398
00:27:08,360 --> 00:27:12,001
בְּסֵדֶר?
אתה גורם לי לרצות להיות טוב יותר.

399
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
רק התחלתי להבין
מי אני.

400
00:27:15,200 --> 00:27:17,601
אני... אתה לא יכול לצפות ממני
להגיד לך גם מי אתה.

401
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
מה אני צריך לעשות
להוכיח לך את עצמי?

402
00:27:19,480 --> 00:27:21,448
אני לא רוצה שתוכיח
כל דבר אליי.

403
00:27:21,600 --> 00:27:23,921
זה קשור אליך,
מי אתה באמת,

404
00:27:24,120 --> 00:27:27,329
לא למי שאתה מוכן
להעמיד פנים כדי לשמח אותי.

405
00:27:28,080 --> 00:27:31,448
אני לא יודע מי זה סם,
וגם אתה לא.

406
00:27:32,960 --> 00:27:35,964
אתה מבין את זה,
ואז נראה.

407
00:27:54,800 --> 00:27:56,882
לא יכולת
עזוב את הדיוויזיה.

408
00:27:57,240 --> 00:28:00,323
אני מניח שאני לא מופתע ממך
גם לא יכולתי לתת לזה ללכת.

409
00:28:02,120 --> 00:28:06,409
זה יהיה חבל לעשות
להרוס מוח כל כך יפה.

410
00:28:21,360 --> 00:28:24,409
אה, אין צורך. אין צורך.
אני לא הולך לפגוע בך.

411
00:28:24,560 --> 00:28:27,006
המוות שלך יעלה
יותר מדי שאלות,

412
00:28:27,160 --> 00:28:29,731
וניקיטה עשויה להבין
מה שקרה בדובאי

413
00:28:29,880 --> 00:28:32,326
הייתה אשליה שנעשתה בקפידה.

414
00:28:33,000 --> 00:28:35,321
- אז למה לחטוף אותי?
- לתפוס ולשחרר.

415
00:28:35,800 --> 00:28:37,962
כמה שינויים במוח הזה
שלך, ואנחנו נשים אותך

416
00:28:38,120 --> 00:28:39,849
היכן שמצאנו אותך,

417
00:28:40,560 --> 00:28:43,484
מרוצה לחלוטין
התשובות שסיפק ג'ונס.

418
00:28:45,160 --> 00:28:46,969
זה לא מפריע לך,

419
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
ניקיטה מאמינה שאתה מת?

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,490
חושב שהיא סוף סוף
חופשי ממך?

421
00:28:54,680 --> 00:28:57,206
ובכן, תראה, מסתבר
ניקיטה לא היחידה

422
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
ששוחרר.
כך גם אני.

423
00:29:00,040 --> 00:29:02,930
סוף סוף אני יכול לתכנן
לעתיד שלי.

424
00:29:03,200 --> 00:29:06,363
למעשה, מכיוון שלא תעשה זאת
לזכור להיות כאן

425
00:29:06,520 --> 00:29:08,249
בדקות הקרובות,

426
00:29:08,320 --> 00:29:11,210
יש לי סוד
שאני מתה לשתף.

427
00:29:13,680 --> 00:29:15,728
אני משתלט.

428
00:29:16,280 --> 00:29:18,282
בקרוב, כל ה-54
מהזוגות של הקבוצה

429
00:29:18,440 --> 00:29:20,807
יהיה בשליטתי.

430
00:29:21,000 --> 00:29:22,286
מַדוּעַ?

431
00:29:23,320 --> 00:29:24,810
אני רוצה.

432
00:29:32,680 --> 00:29:36,082
- אתה מטורף.
- לא. לא, אני לא מסכים.

433
00:29:36,240 --> 00:29:37,765
אני חושב שהכנתי
קצת צמיחה אמיתית.

434
00:29:37,960 --> 00:29:40,850
סוף סוף אני ממשיך הלאה
עם החיים שלי.

435
00:29:40,920 --> 00:29:43,287
ועכשיו הגיע הזמן
כדי שתמשיך הלאה.

436
00:29:43,840 --> 00:29:46,571
אין יותר חשדות.
אין יותר ספקות.

437
00:30:34,840 --> 00:30:36,968
קדימה, קדימה!

438
00:30:48,800 --> 00:30:52,168
תחזיק את האש שלך!
אני צריך אותו חי וללא פגע.

439
00:30:52,240 --> 00:30:53,730
יש לשמור על זה בשקט.

440
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
תיכנס ותביא אותו.

441
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
אין יותר סודות.

442
00:31:55,800 --> 00:31:58,167
נוכל ללכת לכל מקום,
לעשות כל דבר.

443
00:31:59,800 --> 00:32:01,529
הממ.

444
00:32:01,680 --> 00:32:04,763
כאילו סוף סוף תבינו את זה
בית קטן על החוף?

445
00:32:04,840 --> 00:32:06,524
לחיות חיים משעממים.

446
00:32:06,680 --> 00:32:08,125
- מממממ.
- מבטיח?

447
00:32:14,040 --> 00:32:17,601
אתה יודע... אתה כן
שוב מייקל בישופ.

448
00:32:17,760 --> 00:32:19,444
אולי יתנו לך לחזור
בחיל הים.

449
00:32:20,800 --> 00:32:25,124
תודה, אבל...
ראיתי מספיק מלחמה.

450
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
אני מוכן לתלות את הרובים שלי.

451
00:32:30,320 --> 00:32:32,926
חשבתי שאתה...
אמרת שאתה צריך

452
00:32:33,080 --> 00:32:35,242
להיות חלק ממשהו
גדול מעצמך.

453
00:32:35,400 --> 00:32:37,801
כן, אבל יש דרכים אחרות
של לעשות את זה.

454
00:32:38,400 --> 00:32:40,607
אחד הדברים הטובים הבודדים
קלטתי במהלך הזמן שלי

455
00:32:40,760 --> 00:32:44,651
בחטיבה לומדת
שאני אוהב להיות מורה.

456
00:32:46,920 --> 00:32:48,763
מה היו שאר הדברים הטובים?

457
00:32:50,240 --> 00:32:51,287
אַתָה.

458
00:33:03,800 --> 00:33:04,847
שלום?

459
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
ריאן?

460
00:33:10,040 --> 00:33:12,407
גברתי, את לא יכולה להיכנס לכאן.
הוא המשפחה שלי.

461
00:33:27,280 --> 00:33:30,250
אתה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

462
00:33:30,440 --> 00:33:32,807
- תקשיב לי...
- זה לא נגמר.

463
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
תקשיב...

464
00:33:45,960 --> 00:33:47,485
גברתי, בבקשה.

465
00:33:52,120 --> 00:33:54,327
אני כל כך מצטער.

466
00:33:55,360 --> 00:33:57,283
רציתי לטעות.

467
00:34:02,160 --> 00:34:03,446
עגלת התרסקות!

468
00:34:04,800 --> 00:34:06,723
תוציא אותה מכאן!

469
00:34:09,440 --> 00:34:11,283
- ברור!
- ברור.

470
00:34:12,120 --> 00:34:14,441
עדיין אין תגובה.

471
00:34:14,600 --> 00:34:16,170
בָּרוּר!

472
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
שׁוּב.

473
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
מה לא בסדר?

474
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
ריאן פלטשר
זרק את עצמו מהחלון...

475
00:35:03,360 --> 00:35:06,250
ונתן לך משהו קטן
לזכור אותו, אני מבין.

476
00:35:07,360 --> 00:35:09,727
כדי להבטיח את המסר שלו
הגיע לניקיטה.

477
00:35:09,880 --> 00:35:12,008
לא הצלחנו להגיע אליו
עם כל כך הרבה אנשים מסביב.

478
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
בקושי יצאנו
לפני שהמשטרה הגיעה.

479
00:35:16,240 --> 00:35:20,040
אתה יודע, עד כה
הוכח לי בערך כמועיל

480
00:35:20,720 --> 00:35:22,370
כפי שהיית לג'ונס.

481
00:35:22,720 --> 00:35:25,087
מה ניקיטה הולכת לעשות, הממ?
להגיד את האמת?

482
00:35:25,280 --> 00:35:27,681
היא כבר עשתה את זה.
העיד בפני הקונגרס

483
00:35:27,840 --> 00:35:29,205
- ונשבע שזה נגמר.
- הממ.

484
00:35:30,240 --> 00:35:32,481
אתה באמת חושב
היא לא תחזור בה?

485
00:35:32,640 --> 00:35:35,769
אני חושב שממשלת ארצות הברית
לעולם לא ייתן לזה לקרות.

486
00:35:36,320 --> 00:35:38,368
היא חלק מהמערכת עכשיו.

487
00:35:39,120 --> 00:35:40,485
אמנדה חיה.

488
00:35:43,360 --> 00:35:46,967
את הגוף של מי משכנו
לצאת מההריסות בדובאי?

489
00:35:47,240 --> 00:35:50,483
כנראה כפיל, מישהו ש
נאלץ לשחק את אמנדה.

490
00:35:50,640 --> 00:35:53,723
ריאן צודק. זה גדול יותר
מאשר MDK וג'ונס.

491
00:35:53,880 --> 00:35:55,405
לפני שהוא מת, הוא אמר לי

492
00:35:55,480 --> 00:35:57,801
היו שבעה אחרים
חברי הקבוצה שם בחוץ.

493
00:35:59,240 --> 00:36:01,607
כן, אה...

494
00:36:05,040 --> 00:36:08,328
- האם אנחנו יודעים מי הם?
עדיין לא, אבל אנחנו נגלה.

495
00:36:08,480 --> 00:36:09,925
הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא לספר לכולם

496
00:36:10,080 --> 00:36:11,764
שטעינו,
זה לא נגמר.

497
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
אם נצא לציבור,
אנחנו צריכים יותר מאשר ספקולציות.

498
00:36:13,320 --> 00:36:16,403
- ייקח זמן לחקור.
- זמן אין לנו, סנטור.

499
00:36:16,560 --> 00:36:19,609
הם כמעט התחילו את מלחמת העולם השנייה.
אנחנו יודעים שיש להם כפילים במקום.

500
00:36:19,760 --> 00:36:21,728
בגלל זה אנחנו לא יכולים להגיד
כל דבר ללא הוכחות.

501
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
סוג של פאניקה
זה יכול לגרום,

502
00:36:23,480 --> 00:36:25,642
זה לא יהיה דומה לשום דבר
ראינו אי פעם.

503
00:36:25,800 --> 00:36:28,087
מנהיגי העולם מאשימים
אחד את השני של מתחזים,

504
00:36:28,240 --> 00:36:31,210
משתמש בזה כתירוץ למלחמה,
התקוממויות, מהומות.

505
00:36:31,360 --> 00:36:32,646
זה יהיה כאוס.
- בדיוק.

506
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
בגלל זה אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

507
00:36:34,680 --> 00:36:36,250
נגלה את האמת,

508
00:36:36,400 --> 00:36:38,243
ואז נבין
מה לעזאזל לעשות עם זה

509
00:36:38,400 --> 00:36:40,243
אבל עד אז,
אנחנו לא מטים את היד.

510
00:36:40,440 --> 00:36:42,010
נתנו להם להאמין
שהם ניצחו.

511
00:36:42,160 --> 00:36:44,891
אני לא אכנס לשם ואשקר.

512
00:36:45,240 --> 00:36:46,765
אתה חייב.

513
00:36:46,920 --> 00:36:49,161
המדינה...
לעזאזל, העולם צריך את זה.

514
00:36:49,320 --> 00:36:52,563
הם צריכים להאמין בזה
הרעים הובסו.

515
00:36:52,720 --> 00:36:55,769
הם צריכים גיבור, ואתה זה.

516
00:36:56,720 --> 00:36:58,165
הוא צודק.

517
00:37:01,120 --> 00:37:04,329
ריאן מת, והם רוצים
לתת לי מדליה.

518
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
- איך זה נכון?
- אמרת את זה בעצמך.

519
00:37:07,720 --> 00:37:09,131
יש עוד כפולים
שם בחוץ.

520
00:37:09,280 --> 00:37:10,691
יכול להיות שהם צופים בנו
כרגע.

521
00:37:10,840 --> 00:37:12,808
אנחנו צריכים להיות חכמים
איך אנחנו משחקים את זה.

522
00:37:13,480 --> 00:37:16,404
אמנדה.
אנחנו נשיג אותה.

523
00:37:18,120 --> 00:37:19,963
אבל אנחנו כבר לא לבד.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,125
הם מוכנים בשבילך.

525
00:37:34,160 --> 00:37:37,050
זה הכבוד שלי להציג
גב' ניקיטה מירס.

526
00:38:12,120 --> 00:38:14,771
מייקי, זה נכון?
הם לא יגידו לנו כלום.

527
00:38:14,920 --> 00:38:16,570
הם רק אמרו
הייתה תאונה.

528
00:38:16,720 --> 00:38:19,564
כשראינו את ניקיטה בטלוויזיה,
חשבנו שאולי הוא בסדר.

529
00:38:21,720 --> 00:38:25,361
הם רוצים לשמור את זה תחת כיסוי
כל עוד הם יכולים, אבל ריאן הוא...

530
00:38:31,120 --> 00:38:34,249
ריאן מת.
- אה.

531
00:38:37,840 --> 00:38:39,410
זו הייתה אמנדה.

532
00:38:41,640 --> 00:38:43,927
אמנדה.
היא בחיים?

533
00:38:44,400 --> 00:38:47,165
אלוהים, הכלבה המרושעת הזו!

534
00:38:48,160 --> 00:38:49,844
איך זה אפשרי?

535
00:38:51,000 --> 00:38:54,049
איפה ניקיטה?
איך היא מתמודדת עם זה?

536
00:38:56,520 --> 00:38:58,045
היא תצטרך כמה דקות.

537
00:39:09,200 --> 00:39:10,964
זה אני.

538
00:39:11,160 --> 00:39:14,369
אני יודע שאתה לא לבד עכשיו,
אבל אני באמת צריך לדבר.

539
00:39:15,520 --> 00:39:17,921
אני אמור לשחרר את זה,
אבל אני לא יכול.

540
00:39:18,480 --> 00:39:22,405
הם לא זוכים לנצח.
לא ככה.

541
00:39:27,000 --> 00:39:29,765
כשהגענו לכאן,
חשבתי שזה סוף סוף נגמר.

542
00:39:29,920 --> 00:39:32,571
לא יותר לרוץ ולהסתתר
ומשקר.

543
00:39:32,800 --> 00:39:35,610
באמת האמנתי שהאמת
עמד לשחרר אותנו,

544
00:39:35,760 --> 00:39:38,206
אבל עכשיו אני לכוד
בשקר גדול עוד יותר.

545
00:39:40,240 --> 00:39:42,891
העולם לא יודע
שאמנדה חיה,

546
00:39:43,040 --> 00:39:46,567
אבל אני כן, כי ריאן
האמין באמת.

547
00:39:46,960 --> 00:39:48,564
הוא מת למען האמת,

548
00:39:48,720 --> 00:39:50,961
ואני לא יכול לתת לזה להיות
לחינם.

549
00:39:56,560 --> 00:39:59,370
ללכת אחריה פירושו להישבר
כמה הבטחות שהבטחתי,

550
00:39:59,520 --> 00:40:01,841
אבל אני לא רואה דרך אחרת.

551
00:40:02,400 --> 00:40:05,768
אני לא יכול לסמוך על המערכת,
לא עם זה.

552
00:40:05,960 --> 00:40:09,681
זה אכזב אותי, כולנו,
יותר מדי פעמים.

553
00:40:17,720 --> 00:40:20,644
ג'ונס ומקורביו,
הם צריכים לשלם.

554
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
אני רוצה שהם ימותו
כשכל העולם צופה,

555
00:40:23,280 --> 00:40:25,408
כך שכולם יודעים
מי הם באמת

556
00:40:25,560 --> 00:40:26,925
ומה הם עשו.

557
00:40:32,120 --> 00:40:35,488
לוקח אותם על...
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

558
00:40:39,280 --> 00:40:42,170
אני יודע שזה דורש הרבה,
אבל אני צריך אותך.

559
00:40:46,400 --> 00:40:47,765
היי.

560
00:40:47,960 --> 00:40:50,361
אני צריך את עזרתך, פעם אחרונה.

561
00:40:50,560 --> 00:40:52,210
יש לי הודעה בשבילך.

562
00:41:06,760 --> 00:41:08,808
התחלנו את המאבק הזה ביחד,

563
00:41:09,040 --> 00:41:11,088
רק אתה ואני.

564
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
הרבה קרה מאז,

565
00:41:13,720 --> 00:41:16,326
אבל אני יודע שככה זה
זה אמור להסתיים.

566
00:41:18,400 --> 00:41:20,402
הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלנו.