1 00:00:10,719 --> 00:00:14,139 ♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 2 00:00:18,518 --> 00:00:22,438 (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,148 (chiacchiere lontane) 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,942 Pensavo che lo fossi un giocatore di squadra. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,905 Sei un giocatore di squadra, figliolo? 6 00:00:32,907 --> 00:00:33,908 (Rumore della maniglia della porta) 7 00:00:35,285 --> 00:00:38,495 Scusa, sono in ritardo. (Ansimante) 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,122 Martino Giordano. 9 00:00:40,123 --> 00:00:41,666 Sì, grazie per essere venuto, signor Jordan. 10 00:00:44,294 --> 00:00:46,128 - Hal. - Papà. 11 00:00:46,129 --> 00:00:47,756 Ehi, cosa hai lì? 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,550 Quella è la palla del gioco? Ragazzi, avete battuto il Central? 13 00:00:51,551 --> 00:00:52,635 COACH: No, abbiamo dato forfait 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,095 perché non lo farebbe cedere la palla. 15 00:00:55,096 --> 00:00:56,138 MARTIN JORDAN: È vero? 16 00:00:56,139 --> 00:00:57,931 Stavo lanciando un quasi no-hitter, 17 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 e ha portato in Danny Bochner. 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Danny Bochner, papà. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,521 Quindi lui semplicemente entra e tende la mano. 20 00:01:04,522 --> 00:01:05,689 Tipo, andiamo. 21 00:01:05,690 --> 00:01:08,567 Verrò davvero a portata di mano la palla a Danny Bochner? 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,402 - MARTIN: Danny Bochner ti ha colpito? - HAL JORDAN: Sì. 23 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 - Allora Kyle Alvarez. - L'interbase? 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,699 Uh-eh. Evan Grunstein, Paul Bennet, Jim Griffith. 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,744 Anche Joe Cox. Ed entrambi i gemelli Rafferty. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,621 - Penso. - Hai combattuto con tutta la tua squadra? 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,666 Eravamo in vantaggio di due con uno fuori e nessun uomo addosso. 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,125 Ce l'avevo! 29 00:01:25,126 --> 00:01:27,544 COACH: L'ho detto ad Hal può ancora sistemare il problema. 30 00:01:27,545 --> 00:01:29,838 Devo solo scusarmi agli altri ragazzi, 31 00:01:29,839 --> 00:01:31,757 andare in panchina per un paio di partite. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,969 E, naturalmente, molla la palla, figliolo. 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 Niente uomini? 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,188 Che cosa? 35 00:01:46,398 --> 00:01:48,440 Il ragazzo ha due eliminati da un gioco completo 36 00:01:48,441 --> 00:01:49,442 e tu lo tiri? 37 00:01:50,819 --> 00:01:52,444 Quanto è bello Roba di Danny Bochner? 38 00:01:52,445 --> 00:01:55,740 Non importa come buone le sue cose del cazzo. 39 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Fratello... 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,164 (SALVAMENTE) E' tutto quello che conta, cazzo. 41 00:02:04,165 --> 00:02:05,874 ♪ ("DA PADRE A FIGLIO" DALLA REGINA CHE GIOCA) ♪ 42 00:02:05,875 --> 00:02:07,459 - (GRUGNI) - (COLPI DI PUGNI) 43 00:02:07,460 --> 00:02:08,877 - MARTINO: Ah! (GEMENTI) - (GRRUNDITO DEL COACH) 44 00:02:08,878 --> 00:02:12,716 (RUGGITO DI CACCIA) 45 00:02:16,469 --> 00:02:19,138 ♪ Una parola all'orecchio... ♪ 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Se metti il ghiacciolo sul naso, non si gonfierà. 47 00:02:23,017 --> 00:02:24,018 Chi te lo ha insegnato? 48 00:02:24,769 --> 00:02:25,853 Ha senso. 49 00:02:25,854 --> 00:02:29,022 ♪ (LA CANZONE CONTINUA RIPRODUZIONE DALLA RADIO) ♪ 50 00:02:29,023 --> 00:02:30,567 ♪ Ho litigato con te ♪ 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,863 ♪ Ho combattuto al tuo fianco ♪ 52 00:02:36,114 --> 00:02:40,034 ♪ Molto prima che tu nascessi ♪ 53 00:02:40,702 --> 00:02:44,079 ♪ Gioioso il suono ♪ 54 00:02:44,080 --> 00:02:46,665 ♪ La voce gira ♪ 55 00:02:46,666 --> 00:02:52,296 ♪ Di padre in figlio Al figlio... ♪ 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,506 (MARTIN annusa) 57 00:02:54,674 --> 00:02:56,217 Vai avanti, indossalo. 58 00:02:59,053 --> 00:03:00,138 Che cos'è? 59 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Hai paura? 60 00:03:05,059 --> 00:03:06,060 No. 61 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 - Va bene se lo sei. - Non lo sono. 62 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Allora indossalo. 63 00:03:14,152 --> 00:03:17,070 Sai, quando lo ero un po' più giovane di te, 64 00:03:17,071 --> 00:03:18,990 mio padre stava uscendo andare a volare in guerra. 65 00:03:20,325 --> 00:03:21,326 Era solido come una roccia. 66 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Nessuna paura. 67 00:03:25,538 --> 00:03:26,915 Emozionato, addirittura. 68 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 Ma me lo ha detto non importa quanto fosse bravo, 69 00:03:32,086 --> 00:03:33,463 succede una merda. 70 00:03:34,464 --> 00:03:36,298 E che c'erano solo due risultati. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,175 O ci sarebbe riuscito altrimenti fallirebbe. 72 00:03:38,176 --> 00:03:41,261 E nell'evento di fallimento, ha detto che lo è responsabilità di un uomo 73 00:03:41,262 --> 00:03:42,514 per fare i preparativi. 74 00:03:44,098 --> 00:03:47,393 E i suoi erano chiusi in una cassaforte nel retro del suo armadio. 75 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 E mi ha dato una chiave. 76 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Una chiave per la sua cassaforte. 77 00:03:54,859 --> 00:03:56,486 Un ragazzo letterale, tuo nonno. 78 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 Non è tornato. 79 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 No, sicuramente non l'ha fatto. 80 00:04:10,959 --> 00:04:12,626 Cosa c'era dentro la cassaforte? 81 00:04:12,627 --> 00:04:15,129 MARTINO: Soldi. Ricordi. 82 00:04:18,466 --> 00:04:21,134 Altre cose che restano tra me e lui. 83 00:04:21,135 --> 00:04:24,514 E proprio come quello che c'è nella mia cassaforte, resterà tra me e te. 84 00:04:29,519 --> 00:04:31,563 (ESALA BREVEMENTE) E' sotto la mia cassetta degli attrezzi. 85 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 La mamma non dovrebbe avere questo? 86 00:04:34,190 --> 00:04:35,859 Non è qualcosa può portare. 87 00:04:37,193 --> 00:04:39,612 Ma puoi, Hal. 88 00:04:41,322 --> 00:04:42,532 È nel tuo sangue, 89 00:04:43,491 --> 00:04:44,993 proprio come era dal nonno, 90 00:04:45,827 --> 00:04:46,911 e il mio. 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,997 L'eredità del ragazzo Jordan. 92 00:04:52,500 --> 00:04:54,543 Fortunatamente, sarò in giro 93 00:04:54,544 --> 00:04:58,089 per molto tempo volarono sui Boeing da Coast City al Giappone. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Fino a quando non mi faranno andare in pensione a 100. 95 00:05:08,391 --> 00:05:09,601 Puoi buttarlo via. 96 00:05:10,184 --> 00:05:11,518 HAL: Eh? 97 00:05:11,519 --> 00:05:12,896 Non posso trattenerlo per sempre. 98 00:05:15,023 --> 00:05:16,441 (SOSPIRA) Perché no? 99 00:05:20,236 --> 00:05:21,863 Perché è fottutamente estenuante. 100 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Lasciala strappare. 101 00:05:32,415 --> 00:05:33,666 Per quanto puoi. 102 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 Vai avanti. 103 00:05:39,964 --> 00:05:43,134 ♪ ("NON PENSARCI DUE VOLTE, VA BENE" DI MELANIE CHE SUONA) ♪ 104 00:05:46,804 --> 00:05:48,306 (MARTIN FISCHIA CON APPREZZAMENTO) 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 È un braccio fantastico, ragazzo. (ridacchia piano) 106 00:06:02,654 --> 00:06:06,657 ♪ (LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE) ♪ 107 00:06:06,658 --> 00:06:13,456 ♪ È inutile sedersi E chiediti perché, tesoro ♪ 108 00:06:16,125 --> 00:06:22,214 ♪ Non importa come ♪ 109 00:06:22,215 --> 00:06:28,763 ♪ È inutile sedersi E chiediti perché, tesoro ♪ 110 00:06:31,307 --> 00:06:34,852 ♪ Se ancora non lo sai ♪ 111 00:06:37,105 --> 00:06:40,190 ♪ Quando il gallo canta ♪ 112 00:06:40,191 --> 00:06:45,697 ♪ All'alba ♪ 113 00:06:46,322 --> 00:06:48,532 ♪ Guarda fuori dalla finestra ♪ 114 00:06:48,533 --> 00:06:52,285 ♪ E me ne andrò ♪ 115 00:06:52,286 --> 00:06:59,210 ♪ Beh, tu sei il motivo Sto viaggiando su ♪ 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,337 ♪ Non pensarci due volte... ♪ 117 00:07:02,338 --> 00:07:03,964 - (DOLCE) Maledizione. - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 118 00:07:03,965 --> 00:07:07,635 {\an8}♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 119 00:07:09,053 --> 00:07:10,721 JOHN STEWART JUNIOR: Hanno trovato il corpo. 120 00:07:10,722 --> 00:07:12,806 Il tuo corpo, allo stadio. Mi dispiace. 121 00:07:12,807 --> 00:07:14,141 Chi diavolo sei? 122 00:07:14,142 --> 00:07:16,101 Tu... gli hanno sparato, 123 00:07:16,102 --> 00:07:18,478 e ci sto solo provando per capire chi è stato. Sono John Stewart. 124 00:07:18,479 --> 00:07:21,023 Aspetta, tu sei il tirocinante, quello a cui ho dato il messaggio. 125 00:07:21,024 --> 00:07:22,150 Quanto tempo fa è successo? 126 00:07:22,650 --> 00:07:23,735 Dieci anni fa. 127 00:07:28,823 --> 00:07:30,866 - Quello è il mio anello. - Sì. 128 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Ti ho addestrato. E ora, sei la Lanterna Verde della Terra? 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - Beh, merda. - (RESPIRA PROFONDAMENTE) 130 00:07:39,167 --> 00:07:40,917 Merda, merda, merda! 131 00:07:40,918 --> 00:07:42,169 (ESITA) 132 00:07:42,170 --> 00:07:45,048 Voglio dire, congratulazioni. 133 00:07:46,090 --> 00:07:48,842 Allora, senti le cose? 134 00:07:48,843 --> 00:07:50,844 - Sì, sento delle cose. - Ok, so che sei una riserva 135 00:07:50,845 --> 00:07:52,345 della sua coscienza, ma questo è tutto. 136 00:07:52,346 --> 00:07:54,139 Cosa vuol dire che non lo sai? Come fai a non saperlo? 137 00:07:54,140 --> 00:07:55,348 Ok, non lo facciamo avere tempo per questo. 138 00:07:55,349 --> 00:07:56,475 L'anello si sta esaurendo gratuitamente. 139 00:07:56,476 --> 00:07:58,185 - Circa il 2%. - Quindi ricarica l'anello. 140 00:07:58,186 --> 00:07:59,604 Non riesco a ricaricarlo. Non è mio, cazzo. 141 00:08:02,065 --> 00:08:03,399 Non sono Lanterna Verde. 142 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 Ebbene, cosa diavolo sei? 143 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 Sto cercando di risolvere il tuo omicidio. 144 00:08:15,244 --> 00:08:17,120 - Mi hai disseppellito! - Avevo una buona ragione. 145 00:08:17,121 --> 00:08:19,456 - Beh, mi piacerebbe saperlo. - Guarda, c'è una cassetta di sicurezza, 146 00:08:19,457 --> 00:08:23,585 e qualunque cosa ci sia dentro, penso, ci dirà perché è stato ucciso. 147 00:08:23,586 --> 00:08:25,837 Ne ha bisogno delle tue voci per aprire. 148 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 Ho trovato l'anello. Ho usato un trucco che mi hai insegnato. 149 00:08:28,091 --> 00:08:30,801 L'ho bussato qui, gli ho dato un po' di succo, e ti ho infiammato. 150 00:08:30,802 --> 00:08:32,386 Ehi, come è andato a finire il funerale? 151 00:08:34,597 --> 00:08:35,723 Il funerale è stato grandioso. 152 00:08:37,266 --> 00:08:38,391 Cosa intendi con "fantastico"? 153 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Voglio dire, è stato fantastico, solo... quanto era triste. 154 00:08:41,938 --> 00:08:43,063 Bene, si sono presentati tutti, 155 00:08:43,064 --> 00:08:44,564 sai, i Guardiani e il Corpo delle Lanterne. 156 00:08:44,565 --> 00:08:46,733 Sì, ehm... (ESITA) Ti ho dato i lavori completi. 157 00:08:46,734 --> 00:08:48,610 Il cielo era... 158 00:08:48,611 --> 00:08:50,403 era illuminato. Hal l'eroe. 159 00:08:50,404 --> 00:08:52,155 - L'intero Corpo? - Tutti. 160 00:08:52,156 --> 00:08:53,907 - E' apparso quello scoiattolo? - Certo che l'ha fatto. 161 00:08:53,908 --> 00:08:55,408 - Che ne dici di Mogo? - Stai scherzando? 162 00:08:55,409 --> 00:08:56,953 Io e Mogo, eravamo proprio qui. 163 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 Mogo e io. 164 00:08:58,830 --> 00:09:00,580 Mogo è un dannato pianeta. 165 00:09:00,581 --> 00:09:03,416 Perché mi stai mentendo? e che cazzo sta succedendo? 166 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 - Io... - (WARBI ANELLO) 167 00:09:05,253 --> 00:09:06,587 (ESALA BREVEMENTE) 168 00:09:07,505 --> 00:09:10,133 ♪ (TENSO INQUIETANTE MUSICALE) ♪ 169 00:09:18,641 --> 00:09:21,601 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ - (SEGNALE DI CHIAMATA) 170 00:09:21,602 --> 00:09:22,978 AARON STEWART: Non sto parlando con te. 171 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 GIOVANNI: Aaron, mi faresti un favore? 172 00:09:24,188 --> 00:09:25,480 AARON: Ho detto Non sto parlando con te. 173 00:09:25,481 --> 00:09:28,275 Mi servono 315.000 dollari in contanti. 174 00:09:28,276 --> 00:09:29,776 Se vai in banca quando si apre, 175 00:09:29,777 --> 00:09:31,778 puoi avermelo entro la fine della giornata di domani. 176 00:09:31,779 --> 00:09:33,280 AARON: (sbeffeggiando) Marcus, 177 00:09:33,281 --> 00:09:34,614 Vi terrò in conferenza con Giovanni. 178 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Ha bisogno di 300.000 dollari. - MARCUS STEWART: Lui cosa? 179 00:09:37,034 --> 00:09:38,785 Ehi, come va, Marcus? Come stai, amico? 180 00:09:38,786 --> 00:09:41,329 MARCUS: Allora, che ne dici? dicci tu che cazzo ti servono 300.000 dollari? 181 00:09:41,330 --> 00:09:43,498 Ascolta, Hal Jordan è morto, ok? 182 00:09:43,499 --> 00:09:44,958 E io sono stato l'ultimo con lui. 183 00:09:44,959 --> 00:09:47,252 La notte in cui venne ucciso, lui e io ci siamo messi d'accordo, 184 00:09:47,253 --> 00:09:48,545 e una cameriera l'ha visto, 185 00:09:48,546 --> 00:09:50,172 e ora vuole qualche soldo per stare zitto. 186 00:09:50,173 --> 00:09:51,464 MARCO: Gesù, Giovanni, l'hai ucciso? 187 00:09:51,465 --> 00:09:53,133 Figlio di puttana, per favore, pensi che lo farei? 188 00:09:53,134 --> 00:09:54,718 MARCUS: Non lo so cosa faresti, Prescelto. 189 00:09:54,719 --> 00:09:55,802 Mi aiuterai o no? 190 00:09:55,803 --> 00:09:57,304 AARON: Non lo so, amico. Ci penserò. 191 00:09:57,305 --> 00:09:59,097 - Cosa intendi ci pensi? - (BIP DEL SEGNALE DI CHIAMATA) 192 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 ♪ (INTENSO GIOCO DI MUSICA MEDITANTE) ♪ 193 00:10:00,641 --> 00:10:01,642 Aronne! 194 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 Aronne! 195 00:10:06,647 --> 00:10:07,648 Fanculo! 196 00:10:16,407 --> 00:10:18,158 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 197 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 VOCE AUTOMATIZZATA: Saluti, Hal Jordan. 198 00:10:19,493 --> 00:10:22,370 Per accedere al caveau, si prega di confermare l'identità. 199 00:10:22,371 --> 00:10:23,705 Andiamo, lo sai come funziona questa cosa. 200 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 Devi parlare perché si apra. 201 00:10:28,419 --> 00:10:30,754 Guarda, questa è la chiave che abbiamo trovato 202 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 sul tuo cadavere. 203 00:10:31,839 --> 00:10:33,758 Gli uccelli sono una cosa mia. Hal lo sapeva. 204 00:10:35,176 --> 00:10:37,177 ♪ (RIFF DI CHITARRA SPIRITATA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 205 00:10:37,178 --> 00:10:40,430 Voleva che trovassi questo per aprire la scatola, 206 00:10:40,431 --> 00:10:41,557 quindi parla e basta. 207 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 Wa... 208 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 È questo che vuoi fare? Vuoi fare sciarade? 209 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Andiamo. 210 00:10:54,445 --> 00:10:57,615 Due parole. Sì. Prima parola. 211 00:11:02,703 --> 00:11:05,247 - Sei così vicino. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 212 00:11:05,248 --> 00:11:06,373 - Chi è Marcus? - Che cosa? 213 00:11:06,374 --> 00:11:07,582 Il ragazzo nel camion con il telefono. 214 00:11:07,583 --> 00:11:08,833 Cos'è? tuo fratello o qualcosa del genere? 215 00:11:08,834 --> 00:11:10,710 Come hai fatto a sentirlo? Pensavo di averti spento. 216 00:11:10,711 --> 00:11:11,753 Apparentemente no. 217 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Sai, non ne ho bisogno per spiegarmi a te. 218 00:11:13,714 --> 00:11:15,882 Oh, no, non vuoi spiegare perché vieni ricattato, 219 00:11:15,883 --> 00:11:17,384 ma penso di averlo fatto il diritto di sapere. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,718 Non hai alcun diritto. Sei morto. 221 00:11:18,719 --> 00:11:21,304 E il tuo unico scopo è aiutarmi a spezzarmi in quella scatola. 222 00:11:21,305 --> 00:11:23,765 Oh, e così puoi scoprirlo chi mi ha ucciso. 223 00:11:23,766 --> 00:11:25,350 Chi ha ucciso Hal. 224 00:11:25,351 --> 00:11:26,810 Forse sei tu che mi ha ucciso. 225 00:11:26,811 --> 00:11:28,312 No, vorrei solo averti ucciso. 226 00:11:29,021 --> 00:11:30,064 Mm-hmm. 227 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Vorrei parlare alle autorità. 228 00:11:34,735 --> 00:11:36,111 - Il cosa? - È una piccola città. 229 00:11:36,112 --> 00:11:38,488 Ci deve essere una piccola città sceriffo da queste parti. Voglio parlargli. 230 00:11:38,489 --> 00:11:40,657 Lei, e assolutamente no. 231 00:11:40,658 --> 00:11:42,409 Cosa intendi? "assolutamente no"? 232 00:11:42,410 --> 00:11:45,036 Voglio dire assolutamente no. Penso che sia una pessima idea, cazzo. 233 00:11:45,037 --> 00:11:47,581 Presa scioccante da parte del ragazzo che probabilmente mi ha ucciso. 234 00:11:48,499 --> 00:11:50,875 Sai cosa? Ascolta, copia ignorante 235 00:11:50,876 --> 00:11:53,628 di uno stronzo ignorante. 236 00:11:53,629 --> 00:11:56,339 Dopo che hai incasinato tutto, sei finito in prigione. 237 00:11:56,340 --> 00:11:58,008 E mentre eri in prigione, 238 00:11:58,009 --> 00:11:59,342 hai fatto questa cosa con lo sceriffo 239 00:11:59,343 --> 00:12:01,011 e in qualche modo è caduta innamorato di te. 240 00:12:01,012 --> 00:12:02,929 Ecco perché sei qui. 241 00:12:02,930 --> 00:12:05,890 Per lei, e ora se ne sta occupando con la tua morte. 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,434 Quindi tirarsi su dovunque sia 243 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 con il tuo dannato fantasma non sarà utile. 244 00:12:12,440 --> 00:12:13,524 Ero in prigione? 245 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Sì. 246 00:12:19,030 --> 00:12:20,197 Ero innamorato? 247 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 SÌ. 248 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 - Come si chiamava? - Kerry. 249 00:12:29,332 --> 00:12:30,458 (DOLCEMENTE) Kerry. 250 00:12:33,336 --> 00:12:34,378 Kerry. 251 00:12:35,880 --> 00:12:38,215 La scatola non si apre finché non mi prendi allo sceriffo Kerry. 252 00:12:38,799 --> 00:12:42,302 (Sospira profondamente) 253 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Sai, questo anello sta finendo la carica, 254 00:12:45,639 --> 00:12:48,767 e quando lo fa, te ne sei andato per sempre. 255 00:12:48,768 --> 00:12:51,144 Bene, calcolo che abbiamo poco meno di un'ora 256 00:12:51,145 --> 00:12:52,479 del tempo di conversazione rimasto, 257 00:12:52,480 --> 00:12:54,272 quindi possiamo farlo bruciatelo litigando, 258 00:12:54,273 --> 00:12:56,150 oppure puoi portarmi tu per vedere lo sceriffo. 259 00:12:57,818 --> 00:13:00,111 Lo sai, sei pari dannatamente peggio morto. 260 00:13:00,112 --> 00:13:01,322 (Ridacchia) 261 00:13:06,035 --> 00:13:07,495 Figlio di puttana. 262 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 - ♪ Si logora... ♪ - (CROCCHIO RADIO) 263 00:13:11,624 --> 00:13:14,334 - ♪ Ti amo, tesoro... ♪ - (CROCCHIO RADIO) 264 00:13:14,335 --> 00:13:17,462 - PASTORE: Giovanni 16:13... - (CROCCHIO RADIO) 265 00:13:17,463 --> 00:13:20,340 ♪ ("SHAKE YOUR BOOTY" DI KC E LA SUNSHINE BAND CHE SUONA) ♪ 266 00:13:20,341 --> 00:13:22,008 ♪ Scuoti, scuoti... ♪ 267 00:13:22,009 --> 00:13:24,969 - (SOSPIRA) - (BIP DEL TELEFONO) 268 00:13:24,970 --> 00:13:28,140 ♪ Scuoti, scuoti, scuoti Scuoti il sedere... ♪ 269 00:13:29,308 --> 00:13:31,518 Bernadette, quella è tua moglie? 270 00:13:31,519 --> 00:13:33,269 - ♪ (IL VOLUME DELLA CANZONE AUMENTA PIÙ FORTE) ♪ - Che cazzo? 271 00:13:33,270 --> 00:13:35,730 Oh, quella è la mia marmellata lì. 272 00:13:35,731 --> 00:13:37,857 - Ah! - Cosa fai qui? Non ti ho convocato. 273 00:13:37,858 --> 00:13:39,609 L'anello si manifesta ovunque pensi chi lo indossa, 274 00:13:39,610 --> 00:13:41,027 quindi, stai pensando a me. 275 00:13:41,028 --> 00:13:42,862 Cosa intendi con "convocazione"? Non sono il tuo genio. 276 00:13:42,863 --> 00:13:44,531 Non ti sto pensando. 277 00:13:44,532 --> 00:13:46,616 E tutte le prove al contrario. 278 00:13:46,617 --> 00:13:47,992 Andare via! 279 00:13:47,993 --> 00:13:49,203 Sembra un po' personale. 280 00:13:50,413 --> 00:13:51,414 Sì. 281 00:13:54,375 --> 00:13:55,543 Che ne dici? 282 00:13:58,421 --> 00:14:00,505 - Come lo fai? - Facendo cosa? 283 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 ALOGRAMMA: Sono ancora qui. Non indossi l'anello. 284 00:14:03,551 --> 00:14:04,592 Non è possibile. 285 00:14:04,593 --> 00:14:05,719 JOHN: Sì, beh, immagino di sì. 286 00:14:08,180 --> 00:14:09,431 Non molte lanterne quello può farlo. 287 00:14:09,432 --> 00:14:10,891 Cavolo, non riesco nemmeno a farlo. 288 00:14:12,726 --> 00:14:14,394 Bravo! 289 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 (Ridacchia) Ben fatto, tirocinante. 290 00:14:17,356 --> 00:14:18,899 È fantastico. 291 00:14:20,151 --> 00:14:21,234 Sei serio? 292 00:14:21,235 --> 00:14:23,154 Cosa intendi con "sono serio"? È dannatamente incredibile. 293 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 (SCARTI) 294 00:14:29,618 --> 00:14:30,619 Cosa? 295 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 E'... 296 00:14:33,205 --> 00:14:34,289 È piuttosto divertente. 297 00:14:34,290 --> 00:14:37,125 (BALBUTATORI) Ma mai mi ha fatto i complimenti prima, 298 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 quindi è... 299 00:14:38,294 --> 00:14:39,628 (ridacchia) È proprio strano. 300 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 È dannatamente incredibile. 301 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 ♪ (LA CANZONE CONTINUA RIPRODUZIONE DALLA RADIO) ♪ 302 00:14:49,305 --> 00:14:51,765 - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ - (IL MOTORE DEL CAMION SI SPEGNE) 303 00:14:54,059 --> 00:14:57,938 (CAMPANE DELLA CHIESA FATICA A DISTANZA) 304 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 Cos'è quello? 305 00:15:03,527 --> 00:15:05,946 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO MEDIO) ♪ 306 00:15:19,376 --> 00:15:21,711 Questi nomi sono tutti morti? 307 00:15:21,712 --> 00:15:23,588 GIOVANNI: Sì. Quando Hal mi stava addestrando, 308 00:15:23,589 --> 00:15:25,340 mi ha portato qui per trovare un Manhunter, 309 00:15:25,341 --> 00:15:26,424 e molte cose sono andate storte. 310 00:15:26,425 --> 00:15:28,093 - I cacciatori di uomini sono estinti. - JOHN: Ne era rimasto uno. 311 00:15:29,428 --> 00:15:30,638 Il suo nome era Zoe. 312 00:15:33,307 --> 00:15:34,641 Immagino Non sono l'unico 313 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 innamorarsi di una ragazza di Rushville? 314 00:15:36,644 --> 00:15:37,977 Stai zitto, cazzo. 315 00:15:37,978 --> 00:15:39,479 ALOGRAMMA: Cacciatori di uomini sono molto ingannevoli, 316 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 molto manipolativo. 317 00:15:41,649 --> 00:15:42,900 Forse te lo ha messo in testa? 318 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 Hal l'ha uccisa, vero? 319 00:15:50,491 --> 00:15:52,242 Ecco perché lo odi. 320 00:15:52,243 --> 00:15:54,160 Lo sai, non lo sai di che cazzo stai parlando? 321 00:15:54,161 --> 00:15:55,328 Ascolta, non lo so cosa è successo 322 00:15:55,329 --> 00:15:58,082 dopo che Jordan mi ha aggiornato l'ultima volta, ma non uccido. 323 00:15:58,832 --> 00:15:59,916 Nemmeno un Manhunter. 324 00:15:59,917 --> 00:16:02,919 Qualunque cosa abbia fatto, queste persone che sono morte, io... 325 00:16:02,920 --> 00:16:04,380 Qualunque cosa io sia... 326 00:16:05,339 --> 00:16:06,382 Non sono lui. 327 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 In quella maledetta macchina. 328 00:16:13,389 --> 00:16:16,307 ♪ ("SPOTTIEOTTIEDOPALISCIOUS" DA OUTKAST GIOCANDO) ♪ 329 00:16:16,308 --> 00:16:18,059 Il segnale luminoso con il grande, joystick verde su di esso. 330 00:16:18,060 --> 00:16:20,312 - Di cosa si tratta? - E' di Guy. 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,689 Come va? 332 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Guy Gardner, ex insegnante di ginnastica, 333 00:16:24,692 --> 00:16:27,735 attuale Lanterna Verde della Terra. Ha un dente d'oro. 334 00:16:27,736 --> 00:16:30,113 Un insegnante di ginnastica con un dente d'oro? 335 00:16:30,114 --> 00:16:31,864 Mi stai prendendo per il culo. 336 00:16:31,865 --> 00:16:33,491 No, e non voglio davvero per parlarne. 337 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 Voglio parlarne. 338 00:16:34,577 --> 00:16:36,369 Perché dovrebbe un insegnante di ginnastica dai denti d'oro 339 00:16:36,370 --> 00:16:37,829 metterti l'anello addosso? 340 00:16:37,830 --> 00:16:40,206 (CANTO) ♪ Dickie pantaloncini Lincoln pulito ♪ 341 00:16:40,207 --> 00:16:41,416 Eh? 342 00:16:41,417 --> 00:16:44,043 ♪ Appoggiandosi, controllando La scena ♪ 343 00:16:44,044 --> 00:16:45,086 Cosa stai facendo? 344 00:16:45,087 --> 00:16:46,921 ♪ I ragazzi gangsta sono accesi ♪ 345 00:16:46,922 --> 00:16:48,548 Oh, capisco. È molto intelligente, tirocinante. 346 00:16:48,549 --> 00:16:50,550 - ♪ Andare in giro a dire stronzate ♪ - ALOGRAMMA: Sì, devi 347 00:16:50,551 --> 00:16:52,343 toglimi dalla tua mente. Bene, te lo dirò. 348 00:16:52,344 --> 00:16:54,220 Sai cosa? Non funzionerà. 349 00:16:54,221 --> 00:16:56,889 ♪ Nigga, dove vuoi andare? Lo sai ♪ 350 00:16:56,890 --> 00:16:59,851 ♪ Il club Non chiudere prima delle quattro ♪ 351 00:16:59,852 --> 00:17:03,731 ♪ (BANDA MARZANTE SUONANDO UN ARRANGIAMENTO PATRIOTTICO) ♪ 352 00:17:21,749 --> 00:17:22,916 Ehi, Maggie. 353 00:17:23,917 --> 00:17:26,085 Andrai alla cerimonia del cappello? 354 00:17:26,086 --> 00:17:28,796 La cosa più grande che possa accadere in questa città da quando tu e il tuo amico l'ha distrutto. 355 00:17:28,797 --> 00:17:30,715 JOHN: Oh, non è mio amico. 356 00:17:30,716 --> 00:17:32,676 Qualunque cosa. Hai i soldi? 357 00:17:34,261 --> 00:17:35,763 Sta arrivando. 358 00:17:38,474 --> 00:17:40,391 Lo sai che lo sceriffo è dentro quell'edificio proprio adesso 359 00:17:40,392 --> 00:17:42,810 sta per guardare suo figlio annunciare il suo futuro. 360 00:17:42,811 --> 00:17:44,437 Mi farai davvero rovinare quello per lei? 361 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Ho solo bisogno ancora un po' di tempo. 362 00:17:47,566 --> 00:17:49,777 OH. Sì, no, okay, va bene. 363 00:17:50,861 --> 00:17:51,944 Oh, aspetta, 364 00:17:51,945 --> 00:17:53,989 ma cosa misurerei? quella volta con? 365 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 GIOVANNI: Hmm. 366 00:18:00,621 --> 00:18:01,997 Ecco qui. 367 00:18:04,375 --> 00:18:05,542 Sei in orario. 368 00:18:10,214 --> 00:18:13,633 ♪ (BANDA MARZANTE SUONARE UN ARRANGIAMENTO OTTIMO) ♪ 369 00:18:13,634 --> 00:18:16,470 (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 370 00:18:23,852 --> 00:18:25,561 ALLENATORE: (AL MICROFONO) Che giornata. 371 00:18:25,562 --> 00:18:26,979 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Grazie a tutti. 372 00:18:26,980 --> 00:18:29,357 E' la misura dell'uomo 373 00:18:29,358 --> 00:18:33,152 che si rifiutò addirittura fare una cerimonia del cappello 374 00:18:33,153 --> 00:18:35,988 - senza i suoi uomini di linea offensivi. - (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 375 00:18:35,989 --> 00:18:37,865 COACH: Allora, prima di arrivare all'attività in questione, 376 00:18:37,866 --> 00:18:39,451 Ti presento... 377 00:18:40,411 --> 00:18:43,997 Stu Staley, Jack Kavinsky, 378 00:18:45,040 --> 00:18:52,005 Colby Hall, Josh Preston, e Jim Manley. 379 00:18:53,006 --> 00:18:54,257 E ora, 380 00:18:54,258 --> 00:18:56,635 il quarterback di cui proteggono il sedere, 381 00:18:57,678 --> 00:19:01,014 -Noah Macon! - (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 382 00:19:06,562 --> 00:19:09,064 Grazie, ragazzi! Grazie! 383 00:19:10,482 --> 00:19:12,650 Grazie mille ragazzi per essere uscito. 384 00:19:12,651 --> 00:19:14,527 Spero che lo farete tutti essere alla partita stasera. 385 00:19:14,528 --> 00:19:16,946 (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 386 00:19:16,947 --> 00:19:20,533 Ho pensato molto su questo, ovviamente. 387 00:19:20,534 --> 00:19:23,035 E quello che ho capito è il motivo per cui siamo tutti qui 388 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 non è colpa mia. 389 00:19:25,581 --> 00:19:27,749 Ma è perché questa città è in ritardo per qualcosa 390 00:19:27,750 --> 00:19:28,875 per festeggiare. 391 00:19:28,876 --> 00:19:30,753 - RESIDENTE: Sì! - (MORURI SOVRAPPOSTATI) 392 00:19:31,920 --> 00:19:33,921 E questo non può realmente accadere finché non avremo battuto Chadron 393 00:19:33,922 --> 00:19:35,590 nel campionato. 394 00:19:35,591 --> 00:19:39,052 - (FOLLA CHE Esulta) - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 395 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Quindi se per voi va bene, Mi concentrerò su quello. 396 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 Non prenderò una decisione oggi. 397 00:19:52,483 --> 00:19:55,110 Questo qui può aspettare, il gioco no. 398 00:19:56,904 --> 00:20:00,239 Ci vediamo tutti stasera. Pionieri per sempre! 399 00:20:00,240 --> 00:20:03,659 - Sì? Sì! - (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 400 00:20:03,660 --> 00:20:06,705 ♪ (BANDA MARZANTE SUONANDO UN ARRANGIAMENTO VIVACE) ♪ 401 00:20:09,750 --> 00:20:11,542 Che cazzo stai facendo qui? 402 00:20:11,543 --> 00:20:13,336 Ti presenti alla scuola di mio figlio? 403 00:20:13,337 --> 00:20:15,087 Ascolta, non voglio qualche problema, amico. 404 00:20:15,088 --> 00:20:16,839 BILLY MACON: Beh, non me ne frega niente una merda quello che vuoi. 405 00:20:16,840 --> 00:20:18,383 - EHI! E' con me. - Va bene? 406 00:20:21,178 --> 00:20:23,513 Cosa significa? E'... è con te? 407 00:20:23,514 --> 00:20:25,306 Sei serio? 408 00:20:25,307 --> 00:20:28,351 Ho dovuto arrestarlo per aver preso a calci a pezzi. 409 00:20:28,352 --> 00:20:30,103 Vuoi riprovarci davanti a Noah? 410 00:20:31,146 --> 00:20:32,313 Bene. 411 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 Ci vediamo a casa nostra. Ho fatto il mio tuffo. 412 00:20:34,608 --> 00:20:37,778 Adesso è casa mia, Billy. Ma apprezzo davvero il calo. 413 00:20:41,782 --> 00:20:44,535 - Cosa fai qui? - Possiamo parlare da qualche parte? 414 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Può aspettare? 415 00:20:46,703 --> 00:20:49,038 Sto ospitando un centinaio di persone a casa mia per festeggiare 416 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 una decisione, ragazzo mio semplicemente non ce l'ho fatta. 417 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Si tratta di Hal. 418 00:20:56,713 --> 00:20:58,631 Laboratorio di scienze in fondo al corridoio. 419 00:20:58,632 --> 00:21:00,716 Dammi un minuto. Ci vediamo lì. 420 00:21:00,717 --> 00:21:02,970 (RONZINO DEL CELLULARE) 421 00:21:05,430 --> 00:21:06,806 JACINDA: Ciao, qui sta chiamando Jacinda 422 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 dalla Prima Banca Nazionale Servizi clienti. 423 00:21:08,684 --> 00:21:10,560 Sto parlando a John Stewart Junior? 424 00:21:10,561 --> 00:21:12,103 Sì, lo sei. 425 00:21:12,104 --> 00:21:14,313 JACINDA: Signore, tuo fratello ha fornito il tuo account informazioni e PIN. 426 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 Abbiamo solo bisogno di un consenso verbale da te per procedere 427 00:21:16,441 --> 00:21:17,692 con prelievo di contanti. 428 00:21:17,693 --> 00:21:19,902 - Sì, hai il mio consenso verbale. - JACINDA: Grazie. 429 00:21:19,903 --> 00:21:21,738 E se puoi, conferma l'importo del prelievo. 430 00:21:22,322 --> 00:21:25,199 Uh, 315.000 dollari. 431 00:21:25,200 --> 00:21:27,493 JACINDA: Mi dispiace, signore. Potresti ripeterlo? 432 00:21:27,494 --> 00:21:29,871 Trecentoquindici migliaia di dollari. 433 00:21:29,872 --> 00:21:32,248 JACINDA: Grazie, signor Stewart. La transazione è approvata. 434 00:21:32,249 --> 00:21:33,666 C'è qualcos'altro Posso aiutarti? 435 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 No, è fantastico. Stiamo bene. Grazie. 436 00:21:36,169 --> 00:21:37,253 Va bene. 437 00:21:37,254 --> 00:21:38,921 (PORTA CHIUSA CHE SCHIOCCHIA) 438 00:21:38,922 --> 00:21:40,756 Prima che tutto ciò accada, 439 00:21:40,757 --> 00:21:43,719 Voglio dirtelo che questa non era una mia idea. 440 00:21:44,261 --> 00:21:45,511 E mi dispiace. 441 00:21:45,512 --> 00:21:47,263 Ok, se ci fosse un altro modo per fare questo... 442 00:21:47,264 --> 00:21:48,472 - Giovanni. -GIOVANNI: sì? 443 00:21:48,473 --> 00:21:50,182 Che cazzo stai parlando? 444 00:21:50,183 --> 00:21:51,893 JOHN: Te lo mostrerò. Ho solo bisogno che tu lo sappia 445 00:21:51,894 --> 00:21:54,062 che quest'uomo non è chi conoscevi. 446 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Voglio dire, è lui, 447 00:21:55,898 --> 00:21:57,940 ma è una versione precedente di lui... 448 00:21:57,941 --> 00:21:59,191 - (WARBI ANELLO) - ...come una registrazione. 449 00:21:59,192 --> 00:22:00,861 Gesù, lo stai spiegando troppo. 450 00:22:28,722 --> 00:22:29,765 Ciao? 451 00:22:33,101 --> 00:22:36,104 ♪ (STRUMENTALE DELICATO MUSICALE) ♪ 452 00:22:41,485 --> 00:22:43,236 (SALVA, RESPIRA TREMOLAMENTE) 453 00:22:44,780 --> 00:22:46,615 Tu... tu sei reale. 454 00:22:47,699 --> 00:22:48,866 GIOVANNI: No. 455 00:22:48,867 --> 00:22:51,327 È un costrutto dall'anello. Questo... 456 00:22:51,328 --> 00:22:52,746 (IN TANDEM) Stai zitto, John. 457 00:22:56,541 --> 00:22:58,209 ALOGRAMMA: Il tirocinante ha ragione. 458 00:22:58,210 --> 00:23:01,170 Io... non sono il tuo... lui. 459 00:23:01,171 --> 00:23:02,464 Non sono il tuo Hal. 460 00:23:03,799 --> 00:23:04,841 Voglio dire, io... 461 00:23:05,467 --> 00:23:06,551 Lo sarei stato. 462 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 Ma io... 463 00:23:08,762 --> 00:23:10,721 (BALBUTATORI) Immagino che, uh... 464 00:23:10,722 --> 00:23:14,768 beh, sono quello che era lui. 465 00:23:21,733 --> 00:23:23,193 Volevo solo... 466 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 ci vediamo, tutto qui. 467 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Eravamo, ehm... 468 00:23:33,954 --> 00:23:35,163 Eravamo vicini? 469 00:23:39,960 --> 00:23:41,043 Molto. 470 00:23:41,044 --> 00:23:43,046 ♪ (MUSICA TENERA PER CHITARRA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 471 00:23:43,797 --> 00:23:45,298 Ed ero aperto... 472 00:23:46,008 --> 00:23:47,050 ero... 473 00:23:48,176 --> 00:23:49,343 Sono stato aperto con te? 474 00:23:49,344 --> 00:23:52,180 Ci siamo raccontati tutto. 475 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 (SNIFFOLA) 476 00:24:00,689 --> 00:24:02,024 Parliamo di mio padre? 477 00:24:05,027 --> 00:24:07,319 ♪ (La musica diventa triste) ♪ 478 00:24:07,320 --> 00:24:08,405 Come è morto? 479 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 Allora chi mi ha ucciso? 480 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 Beh, avrebbe potuto essere chiunque. Tutta la città ti odiava. 481 00:24:22,002 --> 00:24:24,880 - E lui? Giovanni? -Giovanni? 482 00:24:25,881 --> 00:24:27,340 ALOGRAMMA: Cosa ho detto di lui? 483 00:24:30,135 --> 00:24:32,678 Hai parlato di John come una squadra di calcio 484 00:24:32,679 --> 00:24:35,849 che ti dà sempre speranza e poi deluderti. 485 00:24:37,517 --> 00:24:40,352 È la TV che urli ad ogni domenica, 486 00:24:40,353 --> 00:24:42,605 ma tu mai perdere una partita perché 487 00:24:42,606 --> 00:24:43,648 sai... 488 00:24:44,775 --> 00:24:45,817 grande tifoso. 489 00:24:50,113 --> 00:24:51,238 JOHN: Dovremmo andare. 490 00:24:51,239 --> 00:24:53,115 La carica dell'anello si sta esaurendo 491 00:24:53,116 --> 00:24:55,285 e una volta è a corto di energia, e anche lui. 492 00:24:56,536 --> 00:24:58,037 Dove hai preso il suo anello? 493 00:24:58,038 --> 00:24:59,081 ALOGRAMMA: Oh, mi ha disseppellito. 494 00:25:00,624 --> 00:25:03,542 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 495 00:25:03,543 --> 00:25:05,795 Riguarda la sua voce. 496 00:25:05,796 --> 00:25:08,381 Quindi potresti entrare nella scatola nell'unità di stoccaggio. 497 00:25:09,966 --> 00:25:11,050 Cosa c'era dentro? 498 00:25:11,051 --> 00:25:12,134 non lo so 499 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 perché non me lo avrebbe mostrato finché non ti ha incontrato. 500 00:25:13,804 --> 00:25:15,846 Abbastanza romantico, eh? 501 00:25:15,847 --> 00:25:18,891 I romantici non si vantano sull'essere romantico, Tex. 502 00:25:18,892 --> 00:25:20,226 Oh, vedo quello che ho visto in te. 503 00:25:20,227 --> 00:25:21,895 Ok, possiamo andare, per favore? 504 00:25:23,105 --> 00:25:25,565 OH! La festa di Noè. 505 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 E' a casa mia. Sto ospitando. 506 00:25:30,862 --> 00:25:32,071 Seguimi a casa. 507 00:25:32,072 --> 00:25:35,658 Non entrare, altrimenti lo farà Billy lanciarti il suo cazzo di tuffo. 508 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 Devo solo farlo un'apparenza 509 00:25:37,119 --> 00:25:40,664 e poi potremo andare tutti insieme all'unità di stoccaggio. 510 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 Va bene. Sì, bene. 511 00:25:49,339 --> 00:25:51,133 È bello rivederti. 512 00:25:57,347 --> 00:25:58,640 (LA PORTA SI APRE) 513 00:25:59,599 --> 00:26:01,434 (PORTA CHIUSA CHE SCHIOCCHIA) 514 00:26:07,607 --> 00:26:10,443 (chiacchiericcio indistinto) 515 00:26:12,529 --> 00:26:14,156 (SOSPRI) 516 00:26:17,742 --> 00:26:19,326 (ESALA LENTAMENTE) 517 00:26:19,327 --> 00:26:20,912 - (WARBI ANELLO) - ALOGRAMMA: Maledetto A. 518 00:26:21,788 --> 00:26:23,455 - Mi ha ucciso. - Scusa, cosa? 519 00:26:23,456 --> 00:26:24,665 The way she touched my face, 520 00:26:24,666 --> 00:26:26,500 the way she was looking-- I know guilt when I see it. 521 00:26:26,501 --> 00:26:27,960 GIOVANNI: Lo sai ti ami quando lo vedi? 522 00:26:27,961 --> 00:26:29,295 Uh, okay, va bene. Mi amava 523 00:26:29,296 --> 00:26:30,671 e lei mi ha ucciso. Sembra molto in linea con il marchio. 524 00:26:30,672 --> 00:26:32,756 An hour ago, you said that Ti ho ucciso. Allora di cosa si tratta? 525 00:26:32,757 --> 00:26:34,383 beh, that's because I'm evolving. 526 00:26:34,384 --> 00:26:36,427 I'm not gonna sit around here e aspetta anche lei. 527 00:26:36,428 --> 00:26:38,722 You and I got a head start. Dobbiamo aprire quel caveau adesso. 528 00:26:41,641 --> 00:26:43,018 Penso che tu sia paranoico. 529 00:26:44,644 --> 00:26:46,187 Beh, penso essere assassinato lo consente 530 00:26:46,188 --> 00:26:47,314 per un po' di paranoia. 531 00:26:56,156 --> 00:26:58,407 (LUCI LAMPEGGIANTI) 532 00:26:58,408 --> 00:26:59,700 VOCE AUTOMATIZZATA: Saluti, Hal Jordan. 533 00:26:59,701 --> 00:27:02,244 Per accedere al caveau, si prega di confermare l'identità. 534 00:27:02,245 --> 00:27:03,746 Ascolta, giochi a sciarade, 535 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 Mi romperò le tue dita immaginarie. 536 00:27:06,666 --> 00:27:08,793 E se non ci stessi provando? per tenere fuori la gente? 537 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 Ci stavo provando per tenere qualcosa dentro. 538 00:27:14,257 --> 00:27:15,758 Merda! 539 00:27:15,759 --> 00:27:18,011 ♪ (SUSPENSE GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 540 00:27:37,781 --> 00:27:39,365 ALOGRAMMA: Cosa c'è nella borsa? 541 00:27:39,366 --> 00:27:42,409 Uh, borraccia, poncho... 542 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 - (FRUSCIO DI SACCHETTI DI CARTA) - ...uh, delle barrette proteiche. 543 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Devi essere andato durante un'escursione. 544 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 (DOLCE) Merda. 545 00:27:53,046 --> 00:27:54,464 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 546 00:27:56,174 --> 00:27:57,299 - (TONFO ECO) - (CLIC DELLA PISTOLA) 547 00:27:57,300 --> 00:28:01,721 (RUMBO RUMORE) 548 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Ehi, tu, ehm... 549 00:28:05,892 --> 00:28:07,476 Senti quel suono? 550 00:28:07,477 --> 00:28:10,771 Ti ho mai insegnato Ponti Einstein-Rosen, apprendista? 551 00:28:10,772 --> 00:28:13,399 Mi hai insegnato due cose. Jack e merda. 552 00:28:13,400 --> 00:28:15,109 HALOGRAM: Beh, c'è sempre tempo per imparare. 553 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Einstein è fantastico, ma questo è più simile a un tunnel. 554 00:28:17,028 --> 00:28:20,572 (ESITA) Collega due punti nell'universo da chi lo organizza. 555 00:28:20,573 --> 00:28:22,574 Questo ragazzaccio proprio qui, questo è il punto A, 556 00:28:22,575 --> 00:28:24,034 e conduce verso un altro tombino di materia oscura, 557 00:28:24,035 --> 00:28:25,869 che è il punto B, che potrebbe andare ovunque. 558 00:28:25,870 --> 00:28:27,663 Un pianeta, un'altra galassia. 559 00:28:27,664 --> 00:28:29,331 Quando dici chi l'ha organizzato, 560 00:28:29,332 --> 00:28:31,126 stai parlando su te stesso, vero? 561 00:28:32,419 --> 00:28:33,420 Presumibilmente. 562 00:28:35,505 --> 00:28:38,925 (GRIGLIO cinguettato) 563 00:28:40,927 --> 00:28:42,511 (GRIGLIO cinguettato) 564 00:28:42,512 --> 00:28:43,847 Che cazzo? 565 00:28:44,347 --> 00:28:45,348 EHI! 566 00:28:46,349 --> 00:28:48,600 O si. E' un altro pianeta, va bene. 567 00:28:48,601 --> 00:28:50,811 - L'aria sembra respirabile, tirocinante. - ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 568 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 Naturalmente, tecnicamente, Non sono sicuro di respirare. 569 00:28:53,148 --> 00:28:54,231 Scusa, fammi capire bene. 570 00:28:54,232 --> 00:28:58,068 Hai un pianeta in una scatola in un ripostiglio 571 00:28:58,069 --> 00:28:59,903 nel mezzo del fottuto Nebraska? 572 00:28:59,904 --> 00:29:01,448 E un poncho e una pistola. 573 00:29:02,782 --> 00:29:03,824 Sai cosa? Andiamo. 574 00:29:03,825 --> 00:29:06,243 Aspetta, aspetta, aspetta. Dovremmo spostare prima questo. 575 00:29:06,244 --> 00:29:09,371 Che caldo ma forse malvagio lo sceriffo tornerà dopo il suo brunch. 576 00:29:09,372 --> 00:29:11,623 Non vogliamo che giochi imbrogli al punto A. 577 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Hai un cervello incasinato, amico. 578 00:29:13,335 --> 00:29:14,544 E c'è un proiettile dentro. 579 00:29:15,628 --> 00:29:17,129 (GRIGLIO cinguettato) 580 00:29:17,130 --> 00:29:18,505 (GIRATA DEL MOTORE) 581 00:29:18,506 --> 00:29:20,925 ♪ (SUSPENSE GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 582 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 583 00:29:40,820 --> 00:29:41,945 (TONDI) 584 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 (RUMBO RUMORE) 585 00:29:46,076 --> 00:29:53,041 - (IL RUMORE CONTINUA) - (TINTININO CHITARRE) 586 00:29:54,584 --> 00:29:57,379 - (CAZZI DI PISTOLA) - Chiedimi se ho paura. 587 00:29:58,296 --> 00:29:59,297 Che cosa? 588 00:30:00,465 --> 00:30:02,258 Ho detto chiedimi se ho paura. 589 00:30:03,676 --> 00:30:04,677 Hai paura? 590 00:30:06,179 --> 00:30:07,180 Fanculo, no. 591 00:30:10,725 --> 00:30:12,601 (GRIGLIO cinguettato) 592 00:30:12,602 --> 00:30:16,189 (ULULATO DEL VENTO) 593 00:30:24,197 --> 00:30:27,200 ♪ (INquietante RIPRODUZIONE DI MUSICA DISORDANTE) ♪ 594 00:30:39,796 --> 00:30:41,464 - Sei stato qui prima? - (ECO VOCE) 595 00:30:46,469 --> 00:30:48,470 - Non lo so. - (ECO VOCE) 596 00:30:48,471 --> 00:30:50,889 Tutti questi pianeti, in un certo senso si fondono insieme 597 00:30:50,890 --> 00:30:52,058 dopo un po'. 598 00:30:53,768 --> 00:30:56,187 (FISCHIO DEL VENTO) 599 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 Sai, è strano. 600 00:31:03,069 --> 00:31:04,362 mi sento come se l'avessi fatto. 601 00:31:05,697 --> 00:31:07,906 Se non hai realizzato tu Lanterna, come potresti lasciare il pianeta? 602 00:31:07,907 --> 00:31:10,076 JOHN: Non l'ho fatto. Ecco perché è strano. 603 00:31:11,578 --> 00:31:14,663 (FISCHIO DEL VENTO) 604 00:31:14,664 --> 00:31:17,750 Ehi, c'è un'isola in mezzo a quel lago. 605 00:31:22,338 --> 00:31:23,339 Sì. 606 00:31:24,090 --> 00:31:25,758 Non è tutto quello che c'è. 607 00:31:30,221 --> 00:31:31,638 JOHN: Che cazzo è quello? 608 00:31:31,639 --> 00:31:34,642 ♪ (ACORDO MUSICALE MINONOSO) ♪ 609 00:31:37,145 --> 00:31:38,813 Perché non voli lassù, vai a dare un'occhiata? 610 00:31:40,190 --> 00:31:41,815 Perché non te l'ho insegnato io come volare ancora, 611 00:31:41,816 --> 00:31:43,108 e l'unica cosa Ti ho insegnato che... 612 00:31:43,109 --> 00:31:45,027 Jack e merda. 613 00:31:45,028 --> 00:31:47,447 Mi proietti lassù, e darò un'occhiata. 614 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 Ho solo bisogno di... 615 00:31:50,492 --> 00:31:53,203 Concentratevi solo sulla struttura. 616 00:31:53,995 --> 00:31:56,623 - Giusto. - E usa la tua immaginazione. 617 00:31:58,208 --> 00:31:59,459 Grazie per la lezione. 618 00:32:02,295 --> 00:32:06,883 ♪ (DRONO BASSO GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 619 00:32:33,284 --> 00:32:36,663 (CRUNCHING DEL TERRENO) 620 00:32:38,081 --> 00:32:39,999 (JOHN ESALA DERMAMENTE) 621 00:32:45,838 --> 00:32:48,841 ♪ (BATTERIA INTENSA RIVERBERANTE) ♪ 622 00:32:57,100 --> 00:33:00,686 ♪ (MUSICA SINTETICA DRONANTE GONFIA) ♪ 623 00:33:00,687 --> 00:33:03,272 - (WORGIOIO ANELLO) - L'intera città è abbandonata. 624 00:33:03,273 --> 00:33:05,233 ♪ (GOCCE DI MUSICA) ♪ 625 00:33:09,028 --> 00:33:11,446 ALOGRAMMA: Nemmeno uno anima viva lassù. 626 00:33:11,447 --> 00:33:13,365 Questo perché sono tutti quaggiù. 627 00:33:13,366 --> 00:33:16,369 ♪ (SINTESI MEDIANTE MUSICALE) ♪ 628 00:33:27,380 --> 00:33:29,716 JOHN: Non siamo gli unici alla ricerca di un cacciatore di uomini. 629 00:33:33,136 --> 00:33:35,722 Mi hanno preso da questo ragazzo, Antaan. 630 00:33:37,181 --> 00:33:38,890 Me lo ha detto era l'ultimo della sua specie, 631 00:33:38,891 --> 00:33:40,643 e non gli credevo, quindi... 632 00:33:41,728 --> 00:33:45,231 mi ha fatto l'iniezione l'esperienza del suo popolo e... 633 00:33:46,566 --> 00:33:47,734 amico, l'ho sentito. 634 00:33:50,069 --> 00:33:52,112 Come è successo a me. 635 00:33:52,113 --> 00:33:54,781 ero in questa città, e c'era questo gas, 636 00:33:54,782 --> 00:33:58,201 e quando respirarono il gas, erano così dannatamente spaventati, 637 00:33:58,202 --> 00:33:59,370 erano terrorizzati. 638 00:34:01,831 --> 00:34:03,583 Hanno iniziato a uccidere l'un l'altro... 639 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 e se stessi. 640 00:34:08,921 --> 00:34:11,132 Semplicemente non lo sapevo la città era nel cielo. 641 00:34:14,260 --> 00:34:16,137 Non ho capito da cosa stavano saltando. 642 00:34:19,849 --> 00:34:20,933 Adesso lo faccio. 643 00:34:24,270 --> 00:34:25,980 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 644 00:34:27,231 --> 00:34:29,025 Che cazzo ci faceva Hal qui? 645 00:34:30,109 --> 00:34:31,986 Beh, immagino di sì la sua barca laggiù. 646 00:34:36,783 --> 00:34:37,991 Scopriamolo. 647 00:34:37,992 --> 00:34:39,951 (Rullato di tuono distante) 648 00:34:39,952 --> 00:34:42,371 (SCRICCHIO DI OSSA) 649 00:34:42,372 --> 00:34:44,999 ♪ (Inquietante GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 650 00:34:55,343 --> 00:34:57,887 (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 651 00:34:59,138 --> 00:35:01,140 ♪ (Inquietante LA MUSICA SYNTH CONTINUA) ♪ 652 00:35:07,730 --> 00:35:10,232 JOHN: Aiuterai o semplicemente continuerai fissandomi? 653 00:35:10,233 --> 00:35:11,609 ALOGRAMMA: No, no. Il canottaggio richiede energia. 654 00:35:12,819 --> 00:35:14,820 Non vorrei bruciare durante il nostro tempo di conversazione. 655 00:35:14,821 --> 00:35:17,197 - Lo sai, Mi andrebbe bene. - Sono sicuro che lo saresti. 656 00:35:17,198 --> 00:35:18,865 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 657 00:35:18,866 --> 00:35:20,158 JOHN: Hai qualcosa nella tua mente? 658 00:35:20,159 --> 00:35:21,410 Io faccio. 659 00:35:21,411 --> 00:35:23,913 L'hai detto a tuo fratello eri l'ultimo per vedermi vivo. 660 00:35:24,831 --> 00:35:26,456 Non vivi nel Nebraska. 661 00:35:26,457 --> 00:35:28,208 Non ti piace il Nebraska. 662 00:35:28,209 --> 00:35:29,835 Non ti piaccio. 663 00:35:29,836 --> 00:35:31,378 Allora perché sei tornato? 664 00:35:31,379 --> 00:35:33,338 - Non ti ho ucciso, amico. - Non credo che tu l'abbia fatto, 665 00:35:33,339 --> 00:35:34,923 ma non è così rispondi alla mia domanda 666 00:35:34,924 --> 00:35:37,008 Forse non voglio rispondere. 667 00:35:37,009 --> 00:35:39,052 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 668 00:35:39,053 --> 00:35:40,762 HALOGRAM: Beh, non lo sono esisterà dopo l'alba, 669 00:35:40,763 --> 00:35:43,014 allora perché non lo fai anche tu? asseconda semplicemente un fantasma, eh? 670 00:35:43,015 --> 00:35:46,601 - (RUMBO DI TUONO) - (SOSPIRA) 671 00:35:46,602 --> 00:35:48,687 Sono tornato perché me lo ha detto mia madre 672 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 che volevi scusarti. 673 00:35:51,566 --> 00:35:53,608 - Tua madre? - Mm-hmm. 674 00:35:53,609 --> 00:35:55,360 Ha detto che gliel'hai detto. 675 00:35:55,361 --> 00:35:57,988 - A quanto pare eravate tutti amici. - Com'è successo? 676 00:35:57,989 --> 00:35:59,949 Non lo so, e non mi interessa, cazzo. 677 00:36:00,908 --> 00:36:01,992 L'ho fatto? 678 00:36:01,993 --> 00:36:05,036 - Ho... mi sono scusato? - No, in realtà non l'hai fatto. 679 00:36:05,037 --> 00:36:07,247 Me l'hai detto che ti dovevo delle scuse, 680 00:36:07,248 --> 00:36:08,707 e hai proceduto per farmi una lezione. 681 00:36:08,708 --> 00:36:11,168 - Deve essere così perché mi hai preso a pugni. - Sì, uno dei motivi, certo. 682 00:36:11,169 --> 00:36:13,336 Uno dei motivi? Cosa, ne hai una lista? Sentiamolo. 683 00:36:13,337 --> 00:36:15,464 JOHN: Ne ho un sacco. Mi hai preso a calci fuori dai Marines. 684 00:36:15,465 --> 00:36:18,258 Sei andato via con una macchina di un dirupo con me dentro. 685 00:36:18,259 --> 00:36:19,342 Mi hai mentito. 686 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Mi hai fatto schiantare la macchina in un palo con me dentro. 687 00:36:21,888 --> 00:36:23,138 Mi hai mancato di rispetto 688 00:36:23,139 --> 00:36:24,556 e tu hai mancato di rispetto l'istituzione. 689 00:36:24,557 --> 00:36:27,100 Come potrei guidare? tu giù da un dirupo e poi sbatterti contro un palo? 690 00:36:27,101 --> 00:36:28,810 Incidenti separati, figlio di puttana! 691 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Va bene, rilassati. 692 00:36:32,899 --> 00:36:33,940 Scusa. 693 00:36:33,941 --> 00:36:35,150 Non voglio che tu mi scusi, cazzo. 694 00:36:35,151 --> 00:36:36,568 - Cosa vuoi? - Gli dispiace. 695 00:36:36,569 --> 00:36:38,528 Beh, è ​​morto. E se ti prendessi il tempo per vedere 696 00:36:38,529 --> 00:36:40,071 che era nei guai invece di provarci 697 00:36:40,072 --> 00:36:41,740 attaccarlo ogni volta che ne ha la possibilità hai, forse dovresti... 698 00:36:41,741 --> 00:36:42,824 ♪ Pantaloncini Dickie Lincoln è pulito ♪ 699 00:36:42,825 --> 00:36:44,117 Oh, lo faremo ancora una volta, vero? 700 00:36:44,118 --> 00:36:46,244 ♪ Appoggiandosi, controllando La scena ♪ 701 00:36:46,245 --> 00:36:48,038 ♪ I ragazzi gangsta sono accesi ♪ 702 00:36:48,039 --> 00:36:49,790 Non funzionerà. Sai perché non funzionerà? 703 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 - ♪ Andare in giro a dire stronzate ♪ - Perché non vuoi che me ne vada. 704 00:36:53,586 --> 00:36:56,506 (Rumore di tuono) 705 00:36:57,715 --> 00:37:01,384 (PIOGGIA SCORREVOLE) 706 00:37:01,385 --> 00:37:03,679 (ULULATO DEL VENTO) 707 00:37:04,514 --> 00:37:06,598 (TUONO CHE SI schianta) 708 00:37:06,599 --> 00:37:09,435 ♪ (INquietante ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 709 00:37:30,706 --> 00:37:32,792 (SCHIZZI D'ACQUA) 710 00:37:43,427 --> 00:37:44,678 (RUGGENTE DEL TUONO) 711 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 VOCE DISINCARNATA: (ECO) Ehi, Junior! 712 00:37:47,765 --> 00:37:49,683 Ehi, Junior! 713 00:37:49,684 --> 00:37:50,810 Ehi, Junior! 714 00:37:52,395 --> 00:37:53,645 Papà! 715 00:37:53,646 --> 00:37:55,605 ♪ (INquietante RIPRODUZIONE DI MUSICA DISORDANTE) ♪ 716 00:37:55,606 --> 00:37:57,190 (RUGGENTE DEL TUONO) 717 00:37:57,191 --> 00:37:58,609 Cosa stai aspettando? 718 00:38:02,446 --> 00:38:04,489 (Rumore di tuono) 719 00:38:04,490 --> 00:38:06,241 Hai paura, soldato? 720 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 - No, signore! - Non ti sento, figlio di puttana! 721 00:38:08,327 --> 00:38:10,496 - Ho detto di no, signore! - Allora fai il maledetto tiro! 722 00:38:11,163 --> 00:38:13,331 (TUONO CHE SI schianta) 723 00:38:13,332 --> 00:38:15,000 Hai paura! 724 00:38:15,001 --> 00:38:17,587 Ho paura che non ti conoscano mai volevo essere una lanterna! 725 00:38:18,671 --> 00:38:20,171 Non è vero! 726 00:38:20,172 --> 00:38:22,299 - Lo volevi e basta per disegnare i tuoi quadretti... - Lo sai che non è vero! 727 00:38:22,300 --> 00:38:23,925 - ...perché hai paura! Allora spara! - Stai zitto! 728 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Spara, figlio di puttana! Dai! 729 00:38:25,511 --> 00:38:27,178 - Sparami, dannato codardo! - Stai zitto, cazzo! 730 00:38:27,179 --> 00:38:29,472 - Sparami! Sparami! - Stai zitto, cazzo! 731 00:38:29,473 --> 00:38:31,558 ♪ (GOCCE DI MUSICA) ♪ 732 00:38:31,559 --> 00:38:33,977 (CUORE CHE BALTA) 733 00:38:33,978 --> 00:38:38,523 - (L'ARIA SBORGE RAPIDAMENTE) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE)♪ 734 00:38:38,524 --> 00:38:39,941 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 735 00:38:39,942 --> 00:38:41,151 Hai provato ad affogarmi. 736 00:38:41,152 --> 00:38:43,486 Di che cazzo stai parlando? Ti ho appena salvato, idiota. 737 00:38:43,487 --> 00:38:46,490 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 738 00:38:47,783 --> 00:38:49,034 Sei impazzito. 739 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Stavi vedendo delle cose che non c'erano, 740 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 stavi urlando di essere un codardo 741 00:38:51,871 --> 00:38:53,413 e poi hai tirato quella pistola fuori 742 00:38:53,414 --> 00:38:55,583 e te lo sei ficcato in testa e lo avresti fatto finché non ti ho placcato il culo. 743 00:38:56,876 --> 00:38:58,376 E' il gas. 744 00:38:58,377 --> 00:38:59,711 Ciò che ha fatto tutti uccidersi a vicenda 745 00:38:59,712 --> 00:39:01,714 e loro stessi sono ancora qui tra le nuvole, 746 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 nell'acqua, sotto la pioggia. 747 00:39:07,637 --> 00:39:09,513 Te l'ho detto quel poncho era importante. 748 00:39:20,816 --> 00:39:23,819 (TUONO CHE SI schianta) 749 00:39:27,239 --> 00:39:28,448 (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 750 00:39:28,449 --> 00:39:31,243 ♪ (MEMORIA GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 751 00:39:47,093 --> 00:39:49,886 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 752 00:39:49,887 --> 00:39:51,263 Mio padre si è ucciso. 753 00:39:53,432 --> 00:39:55,600 Era un pilota collaudatore, quindi nessuno aveva alcun motivo 754 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 credere che fosse qualsiasi cosa altro che incidente. 755 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 Un paio di mesi prima che... 756 00:40:03,609 --> 00:40:04,776 mi ha detto c'era una cassaforte 757 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 sotto il suo banco di lavoro. 758 00:40:08,656 --> 00:40:09,824 Gli è successo qualcosa, 759 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 voleva che lo fossi il primo ad aprirlo. 760 00:40:15,705 --> 00:40:17,456 Poi è successo qualcosa, va bene. 761 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 L'ho fatto. L'ho aperto. 762 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 Contanti e monete. 763 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Vecchie fotografie. 764 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 E una nota. 765 00:40:36,142 --> 00:40:39,478 Il mio vecchio, ne era convinto staremmo meglio senza di lui. 766 00:40:40,354 --> 00:40:42,314 Ha detto di averlo fatto quel dolore per tutta la vita. 767 00:40:44,358 --> 00:40:45,693 Ha detto che stava peggiorando. 768 00:40:48,988 --> 00:40:50,406 Non poteva nasconderlo. 769 00:40:55,953 --> 00:40:57,621 Non poteva sopportare per farcelo vedere. 770 00:41:04,170 --> 00:41:05,921 Non sopportavo di lasciarcelo vedere. 771 00:41:13,220 --> 00:41:15,263 Mi ha detto tutto questo perché mio nonno l'ha lasciato 772 00:41:15,264 --> 00:41:16,390 in una nota a lui. 773 00:41:18,267 --> 00:41:19,769 Ho avuto lo stesso dolore. 774 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Generazione tramandata alla generazione, 775 00:41:23,898 --> 00:41:24,982 padre in figlio. 776 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 (TUONO DISTANTE) 777 00:41:28,944 --> 00:41:31,197 L'hanno chiamato l'eredità del ragazzo Jordan. 778 00:41:37,203 --> 00:41:38,828 Cavolo, non sono impavido perché sono coraggioso. 779 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 Non ho paura perché sono distrutto. 780 00:41:43,417 --> 00:41:45,669 Mi hai parlato di quella chiave con sopra l'uccellino. 781 00:41:46,545 --> 00:41:48,214 Ha aperto la cassaforte Ho lasciato indietro. 782 00:41:51,217 --> 00:41:53,009 Mi chiedevo se lì c'era qualcosa lì dentro 783 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 questo mi porterebbe alla mia nota. 784 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Pensi che, ehm... 785 00:42:00,768 --> 00:42:02,144 Pensi di esserti ucciso? 786 00:42:03,479 --> 00:42:06,231 Ricordo che hai detto che pensavi Kerry ti ha ucciso. 787 00:42:06,232 --> 00:42:07,941 Forse lei semplicemente trovato il mio cadavere 788 00:42:07,942 --> 00:42:09,151 e gettò via la pistola. 789 00:42:11,278 --> 00:42:12,738 L'ho coperto per proteggermi. 790 00:42:13,405 --> 00:42:14,949 Come se avessi protetto tuo padre? 791 00:42:15,699 --> 00:42:17,576 Sì, come se avessi protetto mio padre. 792 00:42:18,577 --> 00:42:21,747 Hal, um... mi dispiace tanto, amico. 793 00:42:24,959 --> 00:42:27,419 Questa è la prima volta mi hai mai chiamato Hal. 794 00:42:28,587 --> 00:42:30,798 - (ridacchia) - ALOGRAMMA: Sì. 795 00:42:37,346 --> 00:42:40,349 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 796 00:42:49,984 --> 00:42:50,985 JOHN: Merda. 797 00:42:52,153 --> 00:42:53,195 Ho perso la pistola. 798 00:42:54,780 --> 00:42:56,698 Beh, è una buona cosa hai l'arma più potente 799 00:42:56,699 --> 00:42:58,783 nell'universo al tuo dito. 800 00:42:58,784 --> 00:43:00,452 Quanta carica è rimasta? 801 00:43:03,038 --> 00:43:04,832 Forse non avresti dovuto perso la pistola. 802 00:43:07,710 --> 00:43:11,129 (SISSIO DEL FUOCO) 803 00:43:11,130 --> 00:43:14,633 - (RUMBO RUMORE) - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 804 00:43:15,176 --> 00:43:18,387 (Suono distante) 805 00:43:26,187 --> 00:43:29,190 - (SIBIO DI GAS) - (SIBIOSO DEL FUOCO) 806 00:43:32,902 --> 00:43:34,360 ♪ (PUNTA MUSICALE DRAMMATICA) ♪ 807 00:43:34,361 --> 00:43:37,114 abitante delle caverne: Sdraiati a terra oppure gli apro la gola. 808 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 Chi cazzo sei? 809 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 abitante delle caverne: Sono io che prendo la tua barca e sei tu che me lo dici 810 00:43:41,785 --> 00:43:45,455 dove trovare il tuo portale via da questo mondo morto dimenticato da Dio. 811 00:43:45,456 --> 00:43:47,540 - Sì, non succederà. - ABITATORE DELLE CAVERNA: Lo ucciderò. 812 00:43:47,541 --> 00:43:48,791 Andare avanti. Non mi piace davvero quel ragazzo. 813 00:43:48,792 --> 00:43:50,335 E' vero. Non gli piaccio davvero. 814 00:43:50,336 --> 00:43:52,712 - Vedere? - ABITATORE DELLE GROTTE: Questo non è un bluff. 815 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Tirocinante. 816 00:43:55,007 --> 00:43:57,134 - Stanno suonando la nostra canzone. - ABITATORE DELLA GROTTERA: Tranquillo! 817 00:44:01,555 --> 00:44:04,683 ♪ (ACORDO MUSICALE MINONOSO) ♪ 818 00:44:05,559 --> 00:44:11,106 (Ansimante) 819 00:44:13,817 --> 00:44:15,569 Tu devi essere John Stewart. 820 00:44:21,867 --> 00:44:23,534 Bel braccio, ragazzo. 821 00:44:23,535 --> 00:44:27,748 ♪ ("DA PADRE A FIGLIO" DALLA REGINA CHE GIOCA) ♪ 822 00:44:38,926 --> 00:44:42,053 ♪ Una parola all'orecchio ♪ 823 00:44:42,054 --> 00:44:44,181 ♪ Di padre in figlio ♪ 824 00:44:45,808 --> 00:44:49,645 ♪ Ascolta la parola che dico ♪ 825 00:44:51,438 --> 00:44:57,027 ♪ Ho litigato con te Ho combattuto al tuo fianco ♪ 826 00:44:58,612 --> 00:45:01,991 ♪ Molto prima che tu nascessi ♪ 827 00:45:03,200 --> 00:45:08,997 ♪ Gioioso il suono La voce gira ♪ 828 00:45:08,998 --> 00:45:14,628 ♪ Di padre in figlio, in figlio ♪ 829 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 ♪ E la voce è così chiara Di volta in volta ♪ 830 00:45:21,135 --> 00:45:26,432 ♪ Continua a chiamarti Ti chiamo ♪ 831 00:45:28,642 --> 00:45:33,855 ♪ Non distruggere ciò che vedi Il tuo paese sarà ♪ 832 00:45:33,856 --> 00:45:39,695 ♪ Continua a costruire Sul campo è stata vinta ♪ 833 00:45:40,863 --> 00:45:46,951 ♪ I re saranno incoronati E la voce gira ♪ 834 00:45:46,952 --> 00:45:52,499 ♪ Di padre in figlio, in figlio ♪ 835 00:46:03,802 --> 00:46:05,303 ♪ Non ci senti cantare ♪ 836 00:46:05,304 --> 00:46:09,974 ♪ (ARMONIE POLIFONICHE) ♪ 837 00:46:09,975 --> 00:46:12,310 ♪ La nostra canzone di famiglia? ♪ 838 00:46:12,311 --> 00:46:15,897 - ♪ (ARMONIE POLIFONICHE) ♪ - ♪ (VOCALIZZAZIONI GIOCOSE) ♪ 839 00:46:15,898 --> 00:46:17,315 ♪ Oh, sì ♪ 840 00:46:17,316 --> 00:46:21,235 - ♪ (ARMONIE POLIFONICHE) ♪ - ♪ (VOCALIZZAZIONI GIOCOSE) ♪ 841 00:46:21,236 --> 00:46:23,946 ♪ Ora lo passiamo avanti ♪ 842 00:46:23,947 --> 00:46:27,201 ♪ (ARMONIE OPERATICHE) ♪ 843 00:46:29,870 --> 00:46:32,247 ♪ Ma ho già sentito tutto prima ♪ 844 00:46:35,292 --> 00:46:39,171 ♪ Prendi questa lettera Questo ti do ♪ 845 00:46:41,340 --> 00:46:44,510 ♪ Prendilo, figliolo, tienilo alto ♪ 846 00:46:46,678 --> 00:46:52,016 ♪ Non capirai Una parola che c'è dentro ♪ 847 00:46:52,017 --> 00:46:58,981 {\an8}♪ Ma scriverai tutto da capo Prima di morire, sì, sì ♪ 848 00:46:58,982 --> 00:47:00,692 {\an8}♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪