1
00:00:10,719 --> 00:00:14,139
♪ (لسعة موسيقية مثيرة) ♪
2
00:00:18,518 --> 00:00:22,438
(قرع جرس المدرسة)
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,148
(الثرثرة البعيدة)
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
اعتقدت أنك كذلك
لاعب فريق.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
هل أنت لاعب فريق يا بني؟
6
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
(قرع جرس الباب)
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,495
آسف لأنني تأخرت. (يلهث)
8
00:00:38,496 --> 00:00:40,122
مارتن جوردان.
9
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
نعم شكرا
لقدومك يا سيد جوردان.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,128
- هال.
- أب.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
مهلا، ماذا لديك هناك؟
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,550
هل هذه هي كرة اللعبة؟
هل تغلبتم على سنترال؟
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
المدرب: لا، لقد خسرنا
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,095
لأنه لن يفعل ذلك
التخلي عن الكرة.
15
00:00:55,096 --> 00:00:56,138
مارتن جوردان: هل هذا صحيح؟
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,931
كنت أرمي
لا يكاد يكون ضاربًا ،
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,101
وأحضر
في داني بوشنر.
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
داني بوشنر، أبي.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,521
لذا فهو يدخل للتو
ويضع يده.
20
00:01:04,522 --> 00:01:05,689
مثل، هيا.
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,567
انا حقا ذاهب لتسليم
الكرة لداني بوشنر؟
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,402
- مارتن: داني بوشنر ضربك؟
- هال جوردان: نعم.
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
- ثم كايل ألفاريز.
- نقطة التوقف القصيرة؟
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,699
اه هاه. إيفان جرونشتاين,
بول بينيت، جيم جريفيث.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,744
جو كوكس أيضا.
وكلاهما توأمان رافيرتي.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,621
- أظن.
- هل قاتلت فريقك بأكمله؟
27
00:01:20,622 --> 00:01:23,666
كنا مستيقظين
مع خروج واحد وعدم وجود رجال.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,125
لقد حصلت عليه!
29
00:01:25,126 --> 00:01:27,544
المدرب: لقد أخبرت هال
لا يزال بإمكانه إصلاح هذا.
30
00:01:27,545 --> 00:01:29,838
فقط يجب أن أعتذر
إلى الأولاد الآخرين،
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,757
ركوب مقاعد البدلاء بضع مباريات.
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,969
وبالطبع،
التخلي عن الكرة، الابن.
33
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
لا يوجد رجال؟
34
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
ماذا؟
35
00:01:46,398 --> 00:01:48,440
الطفل على بعد دقيقتين
من لعبة كاملة
36
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
وأنت تسحبه؟
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,444
كم هو جيد
أشياء داني بوشنر؟
38
00:01:52,445 --> 00:01:55,740
لا يهم كيف
جيدة الاشياء سخيف له.
39
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
أخي...
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,164
(بهدوء)
كل ما يهم هو سخيف.
41
00:02:04,165 --> 00:02:05,874
♪ ("من الأب إلى الابن"
من خلال لعب الملكة) ♪
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,459
- (شخير)
- (ضرب بقبضة اليد)
43
00:02:07,460 --> 00:02:08,877
- مارتن : آه! (آهات)
- (المدرب شخير)
44
00:02:08,878 --> 00:02:12,716
(طائرات مقاتلة تزأر)
45
00:02:16,469 --> 00:02:19,138
♪ كلمة في أذنك... ♪
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
إذا وضعت المصاصة
على أنفك، لن ينتفخ.
47
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
ومن علمك ذلك؟
48
00:02:24,769 --> 00:02:25,853
فقط من المنطقي.
49
00:02:25,854 --> 00:02:29,022
♪ (تستمر الأغنية
اللعب عبر الراديو) ♪
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
♪ لقد تشاجرت معك ♪
51
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
♪ قاتلت إلى جانبك ♪
52
00:02:36,114 --> 00:02:40,034
♪ قبل وقت طويل من ولادتك ♪
53
00:02:40,702 --> 00:02:44,079
♪ الصوت بهيج ♪
54
00:02:44,080 --> 00:02:46,665
♪ الكلمة تدور ♪
55
00:02:46,666 --> 00:02:52,296
♪ من الأب إلى الابن
إلى الابن... ♪
56
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
(مارتن الشمم)
57
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
تفضل، ارتديه.
58
00:02:59,053 --> 00:03:00,138
ما هذا؟
59
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
أنت خائف؟
60
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
لا.
61
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
- لا بأس إذا كنت كذلك.
- لست كذلك.
62
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
ثم ارتديه.
63
00:03:14,152 --> 00:03:17,070
كما تعلمون، عندما كنت
أصغر منك بقليل،
64
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
كان والدي متوجهاً للخارج
للذهاب يطير في الحرب.
65
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
لقد كان صلبًا كالصخر.
66
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
لا خوف.
67
00:03:25,538 --> 00:03:26,915
متحمس، حتى.
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
لكنه قال لي
مهما كان طيباً
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
يحدث القرف.
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
وأنه كان هناك
نتيجتين فقط.
71
00:03:36,299 --> 00:03:38,175
إما أن ينجح
أو أنه سوف يفشل.
72
00:03:38,176 --> 00:03:41,261
وفي الحدث
من الفشل، قال إنه كذلك
مسؤولية الرجل
73
00:03:41,262 --> 00:03:42,514
لاتخاذ الاستعدادات.
74
00:03:44,098 --> 00:03:47,393
وتم حبسه في خزنة
في الجزء الخلفي من خزانته.
75
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
وسلمني المفتاح.
76
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
مفتاح لأمنه الفشل.
77
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
الرجل الحرفي، جدك.
78
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
لم يعد.
79
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
لا، هو بالتأكيد لم يفعل.
80
00:04:10,959 --> 00:04:12,626
ماذا كان داخل الخزنة؟
81
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
مارتن: المال. تذكارات.
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,134
أشياء أخرى تبقى
بيني وبينه.
83
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
وكما هو الحال في خزانتي،
سيبقى بيني وبينك
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,563
(يزفر بحدة)
إنه تحت صندوق الأدوات الخاص بي.
85
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
ألا ينبغي لأمي أن تحصل على هذا؟
86
00:04:34,190 --> 00:04:35,859
إنه ليس شيئًا
يمكنها أن تحمل.
87
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
ولكن يمكنك، هال.
88
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
إنه في دمك،
89
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
تماما كما كان في جده،
90
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
وأنا.
91
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
تراث الفتى الأردني.
92
00:04:52,500 --> 00:04:54,543
لحسن الحظ، سأكون بالجوار
93
00:04:54,544 --> 00:04:58,089
لفترة طويلة تحلق طائرات بوينج
من كوست سيتي إلى اليابان.
94
00:04:59,007 --> 00:05:00,800
حتى يجعلوني أتقاعد
عند 100.
95
00:05:08,391 --> 00:05:09,601
يمكنك رميها بعيدا.
96
00:05:10,184 --> 00:05:11,518
هال: هاه؟
97
00:05:11,519 --> 00:05:12,896
لا يمكن التمسك بها إلى الأبد.
98
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
(تنهدات) لماذا لا؟
99
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
لأنه أمر مرهق سخيف.
100
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
دعها تمزق.
101
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
بقدر ما تستطيع.
102
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
استمر.
103
00:05:39,964 --> 00:05:43,134
♪ ("لا تفكر مرتين،
لا بأس"
بواسطة ميلاني اللعب) ♪
104
00:05:46,804 --> 00:05:48,306
(مارتن يصفّر تقديرًا)
105
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
هذه ذراع عظيمة يا فتى.
(يضحك بهدوء)
106
00:06:02,654 --> 00:06:06,657
♪ (تستمر الأغنية في التشغيل) ♪
107
00:06:06,658 --> 00:06:13,456
♪ ليس هناك فائدة من الجلوس
وأتساءل لماذا يا عزيزي ♪
108
00:06:16,125 --> 00:06:22,214
♪ لا يهم بأي حال من الأحوال ♪
109
00:06:22,215 --> 00:06:28,763
♪ ليس هناك فائدة من الجلوس
وأتساءل لماذا يا عزيزي ♪
110
00:06:31,307 --> 00:06:34,852
♪ إذا كنت لا تعرف الآن ♪
111
00:06:37,105 --> 00:06:40,190
♪ عندما يصيح الديك ♪
112
00:06:40,191 --> 00:06:45,697
♪ عند بزوغ الفجر ♪
113
00:06:46,322 --> 00:06:48,532
♪ أنظر من نافذتك ♪
114
00:06:48,533 --> 00:06:52,285
♪ وسأرحل ♪
115
00:06:52,286 --> 00:06:59,210
♪ حسنًا، أنت السبب
أنا مسافر على ♪
116
00:07:01,295 --> 00:07:02,337
♪ لا تفكر مرتين... ♪
117
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
- (بهدوء) اللعنة.
- ♪ (تختتم الأغنية) ♪
118
00:07:03,965 --> 00:07:07,635
{\an8}♪ (لسعة موسيقية مشوقة) ♪
119
00:07:09,053 --> 00:07:10,721
جون ستيوارت جونيور:
لقد وجدوا الجثة.
120
00:07:10,722 --> 00:07:12,806
جسدك في الملعب.
أنا آسف.
121
00:07:12,807 --> 00:07:14,141
من أنت بحق الجحيم؟
122
00:07:14,142 --> 00:07:16,101
أنت--لقد أصيب بالرصاص،
123
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
وأنا أحاول فقط
لمعرفة من فعل ذلك.
أنا جون ستيوارت.
124
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
انتظر، أنت المتدرب،
الذي أعطيته الرسالة.
125
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
منذ متى كان ذلك؟
126
00:07:22,650 --> 00:07:23,735
منذ عشر سنوات.
127
00:07:28,823 --> 00:07:30,866
- هذا هو خاتمي.
- نعم.
128
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
لقد قمت بتدريبك. والآن،
هل أنت فانوس الأرض الأخضر؟
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
- حسنا، القرف.
- (يتنفس بعمق)
130
00:07:39,167 --> 00:07:40,917
القرف، القرف، القرف!
131
00:07:40,918 --> 00:07:42,169
(متردد)
132
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
يعني اه مبروك
133
00:07:46,090 --> 00:07:48,842
إذن، هل تشعر بالأشياء؟
134
00:07:48,843 --> 00:07:50,844
- نعم، أشعر بالأشياء.
- حسنًا، أعلم أنك احتياطي
135
00:07:50,845 --> 00:07:52,345
من وعيه،
ولكن هذا كل ما في الأمر.
136
00:07:52,346 --> 00:07:54,139
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
كيف لا تعرف؟
137
00:07:54,140 --> 00:07:55,348
حسنًا، لا نفعل ذلك
لديك الوقت لهذا.
138
00:07:55,349 --> 00:07:56,475
الخاتم ينفد
من تهمة.
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
- لقد حصلت على حوالي اثنين في المئة.
- ثم قم بإعادة شحن الحلقة.
140
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
لا أستطيع إعادة شحنه.
انها ليست سخيف الألغام.
141
00:08:02,065 --> 00:08:03,399
أنا لست الفانوس الأخضر.
142
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
حسنا، ماذا بحق الجحيم أنت؟
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
أحاول حل جريمة القتل الخاصة بك.
144
00:08:15,244 --> 00:08:17,120
- لقد حفرتني!
- كان لدي سبب وجيه.
145
00:08:17,121 --> 00:08:19,456
- حسنا، أود أن أسمع ذلك.
- انظر، هناك صندوق أمانات،
146
00:08:19,457 --> 00:08:23,585
وأيًا كان ما بداخله، على ما أعتقد،
سيخبرنا لماذا قُتل.
147
00:08:23,586 --> 00:08:25,837
انها تحتاج الى واحدة
من أصواتكم لفتح.
148
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
لقد وجدت الخاتم.
لقد استخدمت خدعة علمتني إياها.
149
00:08:28,091 --> 00:08:30,801
لقد طرقتها هنا،
أعطاه بعض العصير
وأنا طردتك.
150
00:08:30,802 --> 00:08:32,386
مهلا، كيف جرت الجنازة؟
151
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
كانت الجنازة عظيمة.
152
00:08:37,266 --> 00:08:38,391
ماذا تقصد بـ "عظيم"؟
153
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
أعني، لقد كان رائعًا،
فقط...كم كان الأمر محزنًا.
154
00:08:41,938 --> 00:08:43,063
حسنًا، لقد ظهر الجميع،
155
00:08:43,064 --> 00:08:44,564
كما تعلمون، الأوصياء
وفيلق الفانوس.
156
00:08:44,565 --> 00:08:46,733
نعم، اه... (مترددة)
أعطاك الأعمال كاملة
157
00:08:46,734 --> 00:08:48,610
كانت السماء...
158
00:08:48,611 --> 00:08:50,403
كانت مضاءة. هال البطل.
159
00:08:50,404 --> 00:08:52,155
- الفيلق بأكمله؟
- الجميع.
160
00:08:52,156 --> 00:08:53,907
- أن السنجاب تظهر؟
- بالطبع فعل.
161
00:08:53,908 --> 00:08:55,408
- ماذا عن موجو؟
- هل تمزح معي؟
162
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
انا وموجو,
وقفنا هنا.
163
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
موغو وأنا.
164
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
موجو كوكب لعين.
165
00:09:00,581 --> 00:09:03,416
لماذا تكذب علي،
وماذا يحدث بحق الجحيم؟
166
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
- أنا--
- (الحلقات المغردة)
167
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
(يزفر بحدة)
168
00:09:07,505 --> 00:09:10,133
♪ (متوتر غريب
تشغيل الموسيقى) ♪
169
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
- ♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
- (رنين نغمة الاتصال)
170
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
آرون ستيوارت:
أنا لا أتحدث معك.
171
00:09:22,979 --> 00:09:24,187
جون: هارون،
هل ستفعل لي معروفا؟
172
00:09:24,188 --> 00:09:25,480
آرون: قلت
أنا لا أتحدث معك.
173
00:09:25,481 --> 00:09:28,275
أحتاج إلى 315000 دولار نقدًا.
174
00:09:28,276 --> 00:09:29,776
إذا وصلت إلى البنك
عندما يفتح،
175
00:09:29,777 --> 00:09:31,778
يمكنك الحصول عليها لي
بنهاية يوم غد.
176
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
آرون: (سكوفس) ماركوس
177
00:09:33,281 --> 00:09:34,614
سأعقد مؤتمرًا معك
مع جون.
178
00:09:34,615 --> 00:09:37,033
- يحتاج إلى 300,000 دولار.
- ماركوس ستيوارت: ماذا؟
179
00:09:37,034 --> 00:09:38,785
مهلا، ما الأمر، ماركوس؟
كيف حالك يا رجل؟
180
00:09:38,786 --> 00:09:41,329
ماركوس: فماذا عن ذلك؟
تقول لنا ما هي اللعنة
هل تحتاج إلى 300000 دولار؟
181
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
اسمع، هال جوردان مات، حسنًا؟
182
00:09:43,499 --> 00:09:44,958
وكنت آخر واحد معه.
183
00:09:44,959 --> 00:09:47,252
الليلة التي قُتل فيها،
دخلنا انا وهو
184
00:09:47,253 --> 00:09:48,545
ورأت بعض النادلة ذلك،
185
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
والآن تريد
بعض المال للبقاء هادئا.
186
00:09:50,173 --> 00:09:51,464
ماركوس: يسوع، جون،
هل قتلته؟
187
00:09:51,465 --> 00:09:53,133
أيها الوغد، من فضلك،
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
188
00:09:53,134 --> 00:09:54,718
ماركوس: لا أعرف
ماذا ستفعل أيها المختار.
189
00:09:54,719 --> 00:09:55,802
هل ستساعدني أم لا؟
190
00:09:55,803 --> 00:09:57,304
آرون: لا أعرف يا رجل.
سأفكر في الأمر.
191
00:09:57,305 --> 00:09:59,097
- ماذا تقصد
هل تفكر في ذلك؟
- (صافرة نغمة الاتصال)
192
00:09:59,098 --> 00:10:00,640
♪ (مكثفة
تشغيل الموسيقى التأملية) ♪
193
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
هارون!
194
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
هارون!
195
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
اللعنة!
196
00:10:16,407 --> 00:10:18,158
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
197
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
الصوت الآلي:
تحياتي، هال جوردان.
198
00:10:19,493 --> 00:10:22,370
للوصول إلى الخزانة،
يرجى تأكيد الهوية.
199
00:10:22,371 --> 00:10:23,705
هيا، كما تعلمون
كيف يعمل هذا الشيء.
200
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
عليك أن تتكلم
لكي ينفتح.
201
00:10:28,419 --> 00:10:30,754
انظر، هذا هو المفتاح
التي وجدناها
202
00:10:30,755 --> 00:10:31,838
على جثتك الميتة.
203
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
الطيور مثل الشيء الخاص بي.
عرف هال ذلك.
204
00:10:35,176 --> 00:10:37,177
♪ (موسيقى الجيتار المفعمة بالحيوية
تداخل) ♪
205
00:10:37,178 --> 00:10:40,430
أراد مني أن أجد هذا
لفتح الصندوق،
206
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
لذا تحدث فقط.
207
00:10:49,023 --> 00:10:50,357
وا--
208
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
هل هذا ما تريد أن تفعله؟
تريد أن تفعل الحزورات؟
209
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
دعنا نذهب.
210
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
كلمتين. نعم. الكلمة الأولى.
211
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
- أنت هذا القرب.
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪
212
00:11:05,248 --> 00:11:06,373
- من هو ماركوس؟
- ماذا؟
213
00:11:06,374 --> 00:11:07,582
الرجل في الشاحنة
مع الهاتف.
214
00:11:07,583 --> 00:11:08,833
ما هو،
أخوك أو شيء من هذا؟
215
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
كيف سمعت ذلك حتى؟
اعتقدت أنني أوقفتك.
216
00:11:10,711 --> 00:11:11,753
على ما يبدو لا.
217
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
كما تعلمون، أنا لست بحاجة
لأشرح لك نفسي.
218
00:11:13,714 --> 00:11:15,882
أوه، لا،
أنت لا تريد أن تشرح
لماذا يتم ابتزازك،
219
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
ولكن أعتقد أن لدي
الحق في المعرفة.
220
00:11:17,385 --> 00:11:18,718
ليس لديك أي حقوق.
أنت ميت.
221
00:11:18,719 --> 00:11:21,304
وهدفك الوحيد
هو مساعدتي في الكسر
في هذا المربع.
222
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
أوه، وهكذا يمكنك معرفة ذلك
الذي قتلني.
223
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
من قتل هال.
224
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
ربما أنت واحد
الذي قتلني.
225
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
لا، أنا فقط أتمنى أن أقتلك.
226
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
مم-هممم.
227
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
أود أن أتحدث
إلى السلطات.
228
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
- ماذا؟
- إنها مدينة صغيرة.
229
00:11:36,112 --> 00:11:38,488
يجب أن تكون هناك بلدة صغيرة
شريف هنا.
أريد التحدث معه.
230
00:11:38,489 --> 00:11:40,657
هي، ولا على الإطلاق.
231
00:11:40,658 --> 00:11:42,409
ماذا تقصد
"قطعا لا"؟
232
00:11:42,410 --> 00:11:45,036
أعني لا على الإطلاق.
أعتقد أنها فكرة سيئة.
233
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
لقطة صادمة من الرجل
الذي ربما قتلني.
234
00:11:48,499 --> 00:11:50,875
أتعلم؟
اسمع أيها الجاهل نسخة
235
00:11:50,876 --> 00:11:53,628
من الأحمق الجاهل.
236
00:11:53,629 --> 00:11:56,339
بعد أن أفسدت كل شيء
لقد انتهى بك الأمر في السجن.
237
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
وأثناء وجودك في السجن،
238
00:11:58,009 --> 00:11:59,342
لقد فعلت هذا الشيء
مع الشريف
239
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
وبطريقة ما سقطت
في الحب معك.
240
00:12:01,012 --> 00:12:02,929
لهذا السبب أنت هنا.
241
00:12:02,930 --> 00:12:05,890
بالنسبة لها، والآن هي تتعامل
مع وفاتك.
242
00:12:05,891 --> 00:12:07,434
حتى سحب ما يصل
إلى أينما كانت
243
00:12:07,435 --> 00:12:10,604
مع شبحك اللعين
لن يكون مفيدا.
244
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
كنت في السجن؟
245
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
نعم.
246
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
كنت في الحب؟
247
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
نعم.
248
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
- ماذا كان اسمها؟
- كيري.
249
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
(بهدوء) كيري.
250
00:12:33,336 --> 00:12:34,378
كيري.
251
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
الصندوق لا يفتح حتى تأخذني
إلى الشريف كيري.
252
00:12:38,799 --> 00:12:42,302
(تنهدات عميقة)
253
00:12:42,303 --> 00:12:45,638
كما تعلمون، هذا الخاتم
ينفد العصير ،
254
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
وعندما يحدث ذلك،
لقد ذهبت إلى الأبد.
255
00:12:48,768 --> 00:12:51,144
حسنًا، أعتقد أن لدينا
أقل قليلا من ساعة
256
00:12:51,145 --> 00:12:52,479
من وقت التحدث المتبقي،
257
00:12:52,480 --> 00:12:54,272
حتى نتمكن من ذلك
احرقه بالنقاش
258
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
أو يمكنك أن تأخذني
لرؤية الشريف.
259
00:12:57,818 --> 00:13:00,111
كما تعلمون، أنت حتى
سخيف أسوأ ميت.
260
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
(ضحكة مكتومة)
261
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
موظر.
262
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
- ♪ إنه يُرهق قلبه... ♪
- (فرقعات الراديو)
263
00:13:11,624 --> 00:13:14,334
- ♪ أحبك يا عزيزي... ♪
- (فرقعات الراديو)
264
00:13:14,335 --> 00:13:17,462
- القس: يوحنا ١٦:١٣...
- (فرقعات الراديو)
265
00:13:17,463 --> 00:13:20,340
♪ ("هز مؤخرتك" بواسطة KC
وعزف فرقة صن شاين) ♪
266
00:13:20,341 --> 00:13:22,008
♪ اهتز، اهتز... ♪
267
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
- (تنهدات)
- (رنين الهاتف)
268
00:13:24,970 --> 00:13:28,140
♪ اهتز، اهتز، اهتز
هز مؤخرتك... ♪
269
00:13:29,308 --> 00:13:31,518
برناديت، هذه زوجتك؟
270
00:13:31,519 --> 00:13:33,269
- ♪ (يرتفع حجم الأغنية بشكل أعلى) ♪
- اللعنة؟
271
00:13:33,270 --> 00:13:35,730
أوه، هذا هو المربى الخاص بي هناك.
272
00:13:35,731 --> 00:13:37,857
- ها!
- ما الذي تفعله هنا؟
أنا لم أدعوك.
273
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
تتجلى الحلبة
أينما يفكر مرتديها،
274
00:13:39,610 --> 00:13:41,027
لذا، أنت تفكر بي.
275
00:13:41,028 --> 00:13:42,862
ماذا تقصد بـ "استدعاء"؟
أنا لست الجني الخاص بك.
276
00:13:42,863 --> 00:13:44,531
أنا لا أفكر فيك.
277
00:13:44,532 --> 00:13:46,616
وجميع الأدلة
على العكس من ذلك.
278
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
يبتعد!
279
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
هذا يبدو نوعا من الشخصية.
280
00:13:50,413 --> 00:13:51,414
نعم.
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
ماذا عن ذلك؟
282
00:13:58,421 --> 00:14:00,505
- كيف حالك ذلك؟
- تفعل ماذا؟
283
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
هالوجرام: مازلت هنا.
أنت لا ترتدي الخاتم.
284
00:14:03,551 --> 00:14:04,592
هذا غير ممكن.
285
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
جون: نعم، حسنًا، أعتقد أنه كذلك.
286
00:14:08,180 --> 00:14:09,431
ليس الكثير من الفوانيس
يمكنها أن تفعل ذلك.
287
00:14:09,432 --> 00:14:10,891
الجحيم، لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.
288
00:14:12,726 --> 00:14:14,394
برافو!
289
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
(ضحكة مكتومة)
أحسنت أيها المتدرب.
290
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
هذا مذهل.
291
00:14:20,151 --> 00:14:21,234
أنت جاد؟
292
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
ماذا تقصد هل أنا جاد؟
إنه أمر لا يصدق.
293
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
(سكوفس)
294
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
ماذا؟
295
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
انها...
296
00:14:33,205 --> 00:14:34,289
إنه نوع من المضحك.
297
00:14:34,290 --> 00:14:37,125
(تلعثم) هال أبدًا
أثنى علي من قبل،
298
00:14:37,126 --> 00:14:38,293
لذلك فهو...
299
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
(ضحكة مكتومة) إنه أمر غريب.
300
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
إنه أمر لا يصدق.
301
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
♪ (تستمر الأغنية
اللعب عبر الراديو) ♪
302
00:14:49,305 --> 00:14:51,765
- ♪ (تختتم الأغنية) ♪
- (يتم إيقاف تشغيل محرك الشاحنة)
303
00:14:54,059 --> 00:14:57,938
(أجراس الكنائس
الكدح في المسافة)
304
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
ما هذا؟
305
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التفكير) ♪
306
00:15:19,376 --> 00:15:21,711
هذه الأسماء، كلهم ماتوا؟
307
00:15:21,712 --> 00:15:23,588
جون: نعم.
عندما كان هال يدربني،
308
00:15:23,589 --> 00:15:25,340
لقد أحضرني إلى هنا
للعثور على Manhunter،
309
00:15:25,341 --> 00:15:26,424
وحدث الكثير من الأخطاء.
310
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
- المطاردون انقرضوا.
- جون: كان هناك واحد متبقي.
311
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
كان اسمها زوي.
312
00:15:33,307 --> 00:15:34,641
أظن
أنا لست الوحيد
313
00:15:34,642 --> 00:15:35,976
الوقوع في حب فتاة من راشفيل؟
314
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
اصمت يا رجل.
315
00:15:37,978 --> 00:15:39,479
هالوجرام: المطاردون
خادعون للغاية،
316
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
متلاعب للغاية.
317
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
ربما حصلت عليه في رأسك؟
318
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
هال قتلها، أليس كذلك؟
319
00:15:50,491 --> 00:15:52,242
لهذا السبب أنت تكرهه.
320
00:15:52,243 --> 00:15:54,160
أنت تعرف، أنت لا تعرف
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها.
321
00:15:54,161 --> 00:15:55,328
اسمع، أنا لا أعرف
ماذا حدث
322
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
بعد أن قام جوردن بتحديثي آخر مرة،
لكنني لا أقتل.
323
00:15:58,832 --> 00:15:59,916
ولا حتى مانهونتر.
324
00:15:59,917 --> 00:16:02,919
مهما فعل،
هؤلاء الناس الذين ماتوا، أنا...
325
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
مهما كنت انا...
326
00:16:05,339 --> 00:16:06,382
أنا لست هو.
327
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
في السيارة اللعينة.
328
00:16:13,389 --> 00:16:16,307
♪ ("مبقعة"
عن طريق اللعب الخارجي) ♪
329
00:16:16,308 --> 00:16:18,059
الإشارة الضوئية ذات الحجم الكبير،
عصا التحكم الخضراء عليه.
330
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
- ما كل هذا؟
- إنه الرجل.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,689
كيف هذا؟
332
00:16:22,690 --> 00:16:24,691
جاي جاردنر، مدرس رياضي سابق،
333
00:16:24,692 --> 00:16:27,735
الفانوس الأخضر الحالي للأرض.
لديه أسنان ذهبية.
334
00:16:27,736 --> 00:16:30,113
مدرس رياضة ذو أسنان ذهبية؟
335
00:16:30,114 --> 00:16:31,864
عليك أن تعبث معي.
336
00:16:31,865 --> 00:16:33,491
لا، وأنا لا أريد حقا
للحديث عن ذلك.
337
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
أريد أن أتحدث عن ذلك.
338
00:16:34,577 --> 00:16:36,369
لماذا
مدرس رياضي ذو أسنان ذهبية
339
00:16:36,370 --> 00:16:37,829
الحصول على الحلبة عليك؟
340
00:16:37,830 --> 00:16:40,206
(غناء) ♪ شورت ديكي
لينكولن نظيف ♪
341
00:16:40,207 --> 00:16:41,416
هاه؟
342
00:16:41,417 --> 00:16:44,043
♪ يميل، يتفحص
المشهد ♪
343
00:16:44,044 --> 00:16:45,086
ماذا تفعل؟
344
00:16:45,087 --> 00:16:46,921
♪ فرقة جانجستا بويز بليجا مضاءة ♪
345
00:16:46,922 --> 00:16:48,548
أوه، أرى.
هذا ذكي جداً، أيها المتدرب.
346
00:16:48,549 --> 00:16:50,550
- ♪ الركوب والتحدث ♪
- هالوجرام: نعم، يجب عليك ذلك
347
00:16:50,551 --> 00:16:52,343
أخرجني من عقلك
حسنا، سأخبرك.
348
00:16:52,344 --> 00:16:54,220
أتعلم؟
لن ينجح الأمر.
349
00:16:54,221 --> 00:16:56,889
♪ نيغا أين تريد أن تذهب؟
أنت تعلم ♪
350
00:16:56,890 --> 00:16:59,851
♪ النادي
لا تغلق حتى الرابعة ♪
351
00:16:59,852 --> 00:17:03,731
♪ (الفرقة الموسيقية
لعب الترتيب الوطني) ♪
352
00:17:21,749 --> 00:17:22,916
مهلا، ماجي.
353
00:17:23,917 --> 00:17:26,085
هل ستذهبين إلى حفل القبعة؟
354
00:17:26,086 --> 00:17:28,796
أكبر شيء يحدث
في هذه المدينة منذ أنت
ودمرها صديقك.
355
00:17:28,797 --> 00:17:30,715
جون: أوه، إنه ليس صديقي.
356
00:17:30,716 --> 00:17:32,676
أيا كان. هل لديك المال؟
357
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
انها على الطريق.
358
00:17:38,474 --> 00:17:40,391
أنت تعرف المأمور بالداخل
هذا المبنى الآن
359
00:17:40,392 --> 00:17:42,810
على وشك مشاهدة طفلها
يعلن مستقبله.
360
00:17:42,811 --> 00:17:44,437
أنت حقا سوف تجعلني الخراب
ذلك لها؟
361
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت قليلا.
362
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
أوه. نعم، لا، حسنًا، هذا جيد.
363
00:17:50,861 --> 00:17:51,944
أوه، انتظر،
364
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
ولكن ماذا يمكنني قياس
ذلك الوقت مع؟
365
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
جون: هممم.
366
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
ها أنت ذا.
367
00:18:04,375 --> 00:18:05,542
أنت على مدار الساعة.
368
00:18:10,214 --> 00:18:13,633
♪ (الفرقة الموسيقية
لعب الترتيب المتفائل) ♪
369
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
(هتاف الجماهير، تصفيقهم)
370
00:18:23,852 --> 00:18:25,561
المدرب:
(عبر الميكروفون) يا له من يوم.
371
00:18:25,562 --> 00:18:26,979
- ♪ (تختتم الموسيقى) ♪
- شكرا لكم جميعا.
372
00:18:26,980 --> 00:18:29,357
إنه مقياس الرجل
373
00:18:29,358 --> 00:18:33,152
أنه رفض حتى
قم بحفل القبعة
374
00:18:33,153 --> 00:18:35,988
- بدون رجاله الهجوميين.
- (هتاف الجمهور، تصفيقهم)
375
00:18:35,989 --> 00:18:37,865
المدرب: إذن قبل أن نصل
للأعمال التجارية في متناول اليد،
376
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
اقدم لكم...
377
00:18:40,411 --> 00:18:43,997
ستو ستالي، جاك كافينسكي،
378
00:18:45,040 --> 00:18:52,005
كولبي هول، جوش بريستون،
وجيم مانلي.
379
00:18:53,006 --> 00:18:54,257
والآن،
380
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
قورتربك
الذين يحمون مؤخرتهم،
381
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
- نوح ماكون!
- (هتاف الجمهور، تصفيقهم)
382
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
شكرا لكم يا شباب! شكرًا لك!
383
00:19:10,482 --> 00:19:12,650
شكرا جزيلا يا رفاق
للخروج.
384
00:19:12,651 --> 00:19:14,527
آمل أنكم جميعا
كن في المباراة الليلة.
385
00:19:14,528 --> 00:19:16,946
(هتاف الجماهير، تصفيقهم)
386
00:19:16,947 --> 00:19:20,533
لقد فكرت كثيرا
حول هذا، من الواضح.
387
00:19:20,534 --> 00:19:23,035
وما أدركته
هو سبب وجودنا جميعا هنا
388
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
ليس بسببي.
389
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
ولكن هذا لأن هذه المدينة
لقد فات موعده لشيء ما
390
00:19:27,750 --> 00:19:28,875
للاحتفال.
391
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
- المقيم: نعم!
- (الغمغمات المتداخلة)
392
00:19:31,920 --> 00:19:33,921
وهذا لا يمكن أن يحدث حقًا
حتى نتغلب على تشادرون
393
00:19:33,922 --> 00:19:35,590
في البطولة.
394
00:19:35,591 --> 00:19:39,052
- (هتاف الجماهير)
- ♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪
395
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
لذا، إذا كان الأمر على ما يرام معكم جميعًا،
سأركز على ذلك.
396
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
لن أتخذ قرارًا اليوم.
397
00:19:52,483 --> 00:19:55,110
هذا هنا يمكنه الإنتظار، أما اللعبة فلا يمكنها ذلك.
398
00:19:56,904 --> 00:20:00,239
نراكم جميعا الليلة.
رواد إلى الأبد!
399
00:20:00,240 --> 00:20:03,659
- نعم؟ نعم!
- (هتاف الجمهور، تصفيقهم)
400
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
♪ (الفرقة الموسيقية
لعب الترتيب المفعم بالحيوية) ♪
401
00:20:09,750 --> 00:20:11,542
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
402
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
هل تحضرين إلى مدرسة ابني؟
403
00:20:13,337 --> 00:20:15,087
اسمع، لا أريد
أي مشكلة يا رجل.
404
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
بيلي ماكون:
حسنا، أنا لا أعطي
القرف ما تريد.
405
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
- يا! إنه معي.
- تمام؟
406
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
ماذا يعني ذلك؟
هو...هو معك؟
407
00:20:23,514 --> 00:20:25,306
هل أنت جاد؟
408
00:20:25,307 --> 00:20:28,351
اضطررت إلى إلقاء القبض عليه بتهمة الركل
القرف منك.
409
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
هل تريد الذهاب مرة أخرى أمام نوح؟
410
00:20:31,146 --> 00:20:32,313
بخير.
411
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
سوف أراك في مكاننا.
لقد قمت بالغطس.
412
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
إنه مكاني الآن يا بيلي.
لكنني أقدر حقًا الانخفاض.
413
00:20:41,782 --> 00:20:44,535
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
414
00:20:45,369 --> 00:20:46,702
هل يمكن أن تنتظر؟
415
00:20:46,703 --> 00:20:49,038
أنا أستضيف مائة شخص
في منزلي للاحتفال
416
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
قرار يا ولدي
فقط لم يصنع.
417
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
يتعلق الأمر بهال.
418
00:20:56,713 --> 00:20:58,631
مختبر العلوم أسفل القاعة.
419
00:20:58,632 --> 00:21:00,716
أعطني دقيقة.
سوف أقابلك هناك.
420
00:21:00,717 --> 00:21:02,970
(طنين الهاتف الخليوي)
421
00:21:05,430 --> 00:21:06,806
جاكيندا: مرحبًا
هذه هي مكالمة جاسيندا
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
من البنك الوطني الأول
خدمات العملاء.
423
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
<ط> هل أنا أتحدث
لجون ستيوارت جونيور؟
424
00:21:10,561 --> 00:21:12,103
نعم أنت كذلك.
425
00:21:12,104 --> 00:21:14,313
جاكيندا: سيدي، أخوك
وقد قدمت حسابك
المعلومات ورقم التعريف الشخصي.
426
00:21:14,314 --> 00:21:16,440
<ط> نحن بحاجة فقط إلى موافقة لفظية
منك للمتابعة
427
00:21:16,441 --> 00:21:17,692
مع السحب النقدي.
428
00:21:17,693 --> 00:21:19,902
- نعم، لديك موافقتي اللفظية.
- جاكيندا: شكرًا لك.
429
00:21:19,903 --> 00:21:21,738
وإذا كان بإمكانك التأكيد فقط
مبلغ السحب.
430
00:21:22,322 --> 00:21:25,199
اه 315.000 دولار
431
00:21:25,200 --> 00:21:27,493
جاكيندا: عذرًا سيدي.
هل يمكنك تكرار ذلك؟
432
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
ثلاثمائة وخمسة عشر
ألف دولار.
433
00:21:29,872 --> 00:21:32,248
جاكيندا: شكرًا لك، سيد ستيوارت.
تمت الموافقة على الصفقة.
434
00:21:32,249 --> 00:21:33,666
<ط> هل هناك أي شيء آخر
هل يمكنني مساعدتك؟
435
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
لا، هذا عظيم.
نحن جيدون. شكرًا لك.
436
00:21:36,169 --> 00:21:37,253
تمام.
437
00:21:37,254 --> 00:21:38,921
(صرير الباب مغلق)
438
00:21:38,922 --> 00:21:40,756
قبل أن يحدث أي من هذا،
439
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
أريد أن أقول لك
أن هذه لم تكن فكرتي.
440
00:21:44,261 --> 00:21:45,511
وأنا آسف.
441
00:21:45,512 --> 00:21:47,263
حسنًا، إذا كان هناك أي طريقة أخرى
للقيام بهذا...
442
00:21:47,264 --> 00:21:48,472
- جون.
- جون: نعم؟
443
00:21:48,473 --> 00:21:50,182
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
444
00:21:50,183 --> 00:21:51,893
جون: سأريكم.
أنا فقط أريدك أن تعرف
445
00:21:51,894 --> 00:21:54,062
أن هذا الرجل
ليس من كنت تعرفه.
446
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
أعني، إنه هو،
447
00:21:55,898 --> 00:21:57,940
لكنها نسخة سابقة
منه...
448
00:21:57,941 --> 00:21:59,191
- (الحلقات المغردة)
- ... مثل التسجيل.
449
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
يسوع,
أنت تبالغ في تفسير ذلك.
450
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
مرحبًا؟
451
00:22:33,101 --> 00:22:36,104
♪ (أداة حساسة
تشغيل الموسيقى) ♪
452
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
(شهقات، أنفاسها مرتعشة)
453
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
أنت...أنت حقيقي.
454
00:22:47,699 --> 00:22:48,866
جون: لا.
455
00:22:48,867 --> 00:22:51,327
إنه بناء
من الحلبة. هذا--
456
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
(ترادفيًا) اصمت يا جون.
457
00:22:56,541 --> 00:22:58,209
هالوجرام: حق المتدرب.
458
00:22:58,210 --> 00:23:01,170
أنا... أنا لست لك... هو.
459
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
أنا لست هال الخاص بك.
460
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
أعني، أنا...
461
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
كنت لأكون كذلك.
462
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
لكن انا...
463
00:23:08,762 --> 00:23:10,721
(تلعثم) أعتقد، اه...
464
00:23:10,722 --> 00:23:14,768
حسناً، أنا ما كان عليه من قبل.
465
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
أردت فقط أن...
466
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
مقابلتك، هذا كل شيء.
467
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
كنا اه...
468
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
كنا قريبين؟
469
00:23:39,960 --> 00:23:41,043
جداً.
470
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
♪ (موسيقى الجيتار الرقيقة
تداخل) ♪
471
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
وكنت منفتحًا--
472
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
كنت...
473
00:23:48,176 --> 00:23:49,343
لقد كنت مفتوحا معك؟
474
00:23:49,344 --> 00:23:52,180
قلنا لبعضنا البعض كل شيء.
475
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
(الشهقات)
476
00:24:00,689 --> 00:24:02,024
نتحدث عن والدي؟
477
00:24:05,027 --> 00:24:07,319
♪ (الموسيقى تتحول إلى حزينة) ♪
478
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
كيف مات؟
479
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
إذن من قتلني؟
480
00:24:17,622 --> 00:24:22,001
حسنا، يمكن أن يكون أي شخص.
المدينة كلها كرهتك
481
00:24:22,002 --> 00:24:24,880
- وماذا عنه؟ جون؟
- جون؟
482
00:24:25,881 --> 00:24:27,340
هالوجرام:
ماذا قلت عنه؟
483
00:24:30,135 --> 00:24:32,678
لقد تحدثت عن جون
مثل فريق كرة القدم
484
00:24:32,679 --> 00:24:35,849
الذي يمنحك الأمل دائمًا
ومن ثم خذلك.
485
00:24:37,517 --> 00:24:40,352
إنه التلفاز الذي تصرخ به
في كل يوم أحد،
486
00:24:40,353 --> 00:24:42,605
لكنك أبدا
تفويت مباراة لأن،
487
00:24:42,606 --> 00:24:43,648
انت تعلم...
488
00:24:44,775 --> 00:24:45,817
معجب كبير.
489
00:24:50,113 --> 00:24:51,238
جون : يجب أن نذهب .
490
00:24:51,239 --> 00:24:53,115
نفدت شحنة الخاتم،
491
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
ومرة واحدة
لقد نفد عصيره، وكذلك هو.
492
00:24:56,536 --> 00:24:58,037
ومن أين حصلت على خاتمه؟
493
00:24:58,038 --> 00:24:59,081
هالوغرام: أوه، لقد حفرني.
494
00:25:00,624 --> 00:25:03,542
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
495
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
هذا بخصوص صوته
496
00:25:05,796 --> 00:25:08,381
حتى تتمكن من الدخول في الصندوق
في وحدة التخزين.
497
00:25:09,966 --> 00:25:11,050
ماذا كان بالداخل؟
498
00:25:11,051 --> 00:25:12,134
لا أعرف،
499
00:25:12,135 --> 00:25:13,803
لأنه لن يظهر لي
حتى التقى بك.
500
00:25:13,804 --> 00:25:15,846
رومانسية جداً، هاه؟
501
00:25:15,847 --> 00:25:18,891
الرومانسيون لا يتفاخرون
عن كونك رومانسيًا، تكس.
502
00:25:18,892 --> 00:25:20,226
أوه، أرى ما رأيته فيك.
503
00:25:20,227 --> 00:25:21,895
حسنًا، هل يمكننا أن نذهب، من فضلك؟
504
00:25:23,105 --> 00:25:25,565
أوه! حفلة نوح.
505
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
إنه في منزلي. أنا أستضيف.
506
00:25:30,862 --> 00:25:32,071
اتبعني إلى المنزل.
507
00:25:32,072 --> 00:25:35,658
لا تدخل، أو بيلي ويل
رمي تراجع سخيف عليك.
508
00:25:35,659 --> 00:25:37,118
أنا فقط بحاجة لجعل
مظهر
509
00:25:37,119 --> 00:25:40,664
ومن ثم يمكننا جميعا أن نتوجه
إلى وحدة التخزين معًا.
510
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
تمام. نعم جيد.
511
00:25:49,339 --> 00:25:51,133
من الجميل أن أراك مرة أخرى.
512
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
(يفتح الباب)
513
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
(صرير الباب مغلق)
514
00:26:07,607 --> 00:26:10,443
(ثرثرة غير واضحة)
515
00:26:12,529 --> 00:26:14,156
(تنهدات)
516
00:26:17,742 --> 00:26:19,326
(زفير ببطء)
517
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
- (الحلقات المغردة)
- هالوجرام: فوكين أ.
518
00:26:21,788 --> 00:26:23,455
- لقد قتلتني.
- آسف، ماذا؟
519
00:26:23,456 --> 00:26:24,665
الطريقة التي لمست بها وجهي،
520
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
الطريقة التي كانت تنظر بها--
أعرف الذنب عندما أراه.
521
00:26:26,501 --> 00:26:27,960
جون : هل تعلم
الحب عندما تراه؟
522
00:26:27,961 --> 00:26:29,295
اه، حسنًا، حسنًا. لقد أحببتني
523
00:26:29,296 --> 00:26:30,671
وقد قتلتني.
يبدو جدا على العلامة التجارية.
524
00:26:30,672 --> 00:26:32,756
قبل ساعة قلت ذلك
لقد قتلتك. إذن ما هو؟
525
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
حسنا،
هذا لأنني أتطور.
526
00:26:34,384 --> 00:26:36,427
أنا لن أجلس هنا
وانتظرها أيضًا.
527
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
أنت وأنا حصلنا على السبق.
نحن بحاجة لفتح هذا القبو الآن.
528
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
أعتقد أنك مصاب بجنون العظمة.
529
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
حسنا، أعتقد
يسمح بالقتل
530
00:26:46,188 --> 00:26:47,314
للقليل من جنون العظمة.
531
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
(الأضواء تومض)
532
00:26:58,408 --> 00:26:59,700
الصوت الآلي:
تحياتي، هال جوردان.
533
00:26:59,701 --> 00:27:02,244
للوصول إلى الخزانة،
يرجى تأكيد الهوية.
534
00:27:02,245 --> 00:27:03,746
اسمع، أنت تلعب الحزورات،
535
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
سوف ينكسر
أصابعك الخيالية.
536
00:27:06,666 --> 00:27:08,793
ماذا لو لم أكن أحاول
لإبعاد الناس؟
537
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
كنت أحاول
للاحتفاظ بشيء ما.
538
00:27:14,257 --> 00:27:15,758
القرف!
539
00:27:15,759 --> 00:27:18,011
♪ (مشوق
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪
540
00:27:37,781 --> 00:27:39,365
هالوجرام: ماذا يوجد في الحقيبة؟
541
00:27:39,366 --> 00:27:42,409
اه، مقصف، المعطف...
542
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
- (سرقة الأكياس الورقية)
- ...اه، بعض ألواح البروتين.
543
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
لا بد أنك ذهبت
في نزهة على الأقدام.
544
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
(بهدوء) اللعنة.
545
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪
546
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
- (يردد صدى)
- (نقر البندقية)
547
00:27:57,300 --> 00:28:01,721
(قعقعة)
548
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
ها أنت، اه...
549
00:28:05,892 --> 00:28:07,476
هل تسمع هذا الصوت؟
550
00:28:07,477 --> 00:28:10,771
أنا أعلمك من أي وقت مضى عن
جسور أينشتاين-روزن، متدرب؟
551
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
لقد علمتني شيئين.
جاك والقرف.
552
00:28:13,400 --> 00:28:15,109
هالوجرام: حسنًا، هناك دائمًا
الوقت للتعلم.
553
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
آينشتاين عظيم,
ولكن هذا أشبه بالنفق.
554
00:28:17,028 --> 00:28:20,572
(يتردد) يتصل
نقطتان في الكون
من قبل من يضعها.
555
00:28:20,573 --> 00:28:22,574
هذا الولد الشرير هنا
هذه هي النقطة أ،
556
00:28:22,575 --> 00:28:24,034
ويؤدي
إلى فتحة أخرى للمادة المظلمة،
557
00:28:24,035 --> 00:28:25,869
وهي النقطة ب،
والتي يمكن أن تذهب إلى أي مكان.
558
00:28:25,870 --> 00:28:27,663
كوكب، مجرة أخرى.
559
00:28:27,664 --> 00:28:29,331
عندما تقول من قام بإعداده،
560
00:28:29,332 --> 00:28:31,126
أنت تتحدث
عن نفسك، أليس كذلك؟
561
00:28:32,419 --> 00:28:33,420
من المفترض.
562
00:28:35,505 --> 00:28:38,925
(ثرثرة زقزقة)
563
00:28:40,927 --> 00:28:42,511
(ثرثرة زقزقة)
564
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
اللعنة؟
565
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
يا!
566
00:28:46,349 --> 00:28:48,600
أوه نعم.
إنه كوكب آخر، حسنًا.
567
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
- يبدو الهواء قابلاً للتنفس، أيها المتدرب.
- ♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
568
00:28:50,812 --> 00:28:53,147
وبالطبع من الناحية الفنية،
لست متأكدا إذا كنت أتنفس.
569
00:28:53,148 --> 00:28:54,231
آسف، اسمحوا لي أن أفهم هذا.
570
00:28:54,232 --> 00:28:58,068
لديك كوكب في صندوق
في وحدة تخزين
571
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
في المنتصف
من نبراسكا اللعينة؟
572
00:28:59,904 --> 00:29:01,448
ومعطف ومسدس.
573
00:29:02,782 --> 00:29:03,824
أتعلم؟ دعنا نذهب.
574
00:29:03,825 --> 00:29:06,243
انتظر، انتظر، انتظر.
ينبغي لنا أن نتحرك هذا أولا.
575
00:29:06,244 --> 00:29:09,371
هذا حار ولكن ربما الشر
شريف سوف يعود
بعد فطورها.
576
00:29:09,372 --> 00:29:11,623
لا نريدها أن تلعب
الخدع في النقطة أ.
577
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
لديك عقل سخيف، يا رجل.
578
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
وهناك رصاصة فيه.
579
00:29:15,628 --> 00:29:17,129
(ثرثرة زقزقة)
580
00:29:17,130 --> 00:29:18,505
(تسريع المحرك)
581
00:29:18,506 --> 00:29:20,925
♪ (مشوق
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪
582
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
583
00:29:40,820 --> 00:29:41,945
(جلطات)
584
00:29:41,946 --> 00:29:43,490
(قعقعة)
585
00:29:46,076 --> 00:29:53,041
- (يستمر الهادر)
- (رنين الثرثرة)
586
00:29:54,584 --> 00:29:57,379
- (الديوك بندقية)
- اسألني إذا كنت خائفا.
587
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
ماذا؟
588
00:30:00,465 --> 00:30:02,258
قلت اسألني إذا كنت خائفا.
589
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
هل أنت خائف؟
590
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
اللعنة، لا.
591
00:30:10,725 --> 00:30:12,601
(ثرثرة زقزقة)
592
00:30:12,602 --> 00:30:16,189
(عويل الرياح)
593
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
♪ (غريب
تشغيل موسيقى متنافرة) ♪
594
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
- هل كنت هنا من قبل؟
- (صدى الصوت)
595
00:30:46,469 --> 00:30:48,470
- لا أعرف.
- (صدى الصوت)
596
00:30:48,471 --> 00:30:50,889
كل هذه الكواكب
إنهم يمتزجون معًا نوعًا ما
597
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
بعد فترة من الوقت.
598
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
(صفير الرياح)
599
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
كما تعلمون، هذا غريب.
600
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
أشعر وكأنني قد.
601
00:31:05,697 --> 00:31:07,906
إذا لم تصنع الفانوس،
كيف يمكنك الخروج من الكوكب؟
602
00:31:07,907 --> 00:31:10,076
جون: لم أفعل.
لهذا السبب هو غريب.
603
00:31:11,578 --> 00:31:14,663
(صفير الرياح)
604
00:31:14,664 --> 00:31:17,750
مهلا، هناك جزيرة
في وسط تلك البحيرة.
605
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
نعم.
606
00:31:24,090 --> 00:31:25,758
هذا ليس كل ما هناك.
607
00:31:30,221 --> 00:31:31,638
جون: ما هي اللعنة؟
608
00:31:31,639 --> 00:31:34,642
♪ (الوتر الموسيقي المشؤوم) ♪
609
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
لماذا لا تطير هناك،
اذهب وألقي نظرة؟
610
00:31:40,190 --> 00:31:41,815
لأنني لم يعلمك
كيف تطير بعد،
611
00:31:41,816 --> 00:31:43,108
والشيء الوحيد
لقد علمتك أنه--
612
00:31:43,109 --> 00:31:45,027
جاك والقرف.
613
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
أنت تصورني هناك،
وسوف نلقي نظرة.
614
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
فقط بحاجة ل...
615
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
ركز فقط على الهيكل.
616
00:31:53,995 --> 00:31:56,623
- يمين.
- واستخدم خيالك.
617
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
شكرا على الدرس.
618
00:32:02,295 --> 00:32:06,883
♪ (صوت منخفض
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪
619
00:32:33,284 --> 00:32:36,663
(الطحن الأرضي)
620
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
(جون يزفر بهدوء)
621
00:32:45,838 --> 00:32:48,841
♪ (الطبول المكثف
تردد) ♪
622
00:32:57,100 --> 00:33:00,686
♪ (موسيقى درونينغ تتضخم) ♪
623
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
- (رنين غرغرة)
- المدينة كلها مهجورة.
624
00:33:03,273 --> 00:33:05,233
♪ (قطرات الموسيقى) ♪
625
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
هالوجرام: ولا واحد
روح حية هناك
626
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
ذلك لأنهم جميعا
هنا.
627
00:33:13,366 --> 00:33:16,369
♪ (تركيبة الحضنة
تشغيل الموسيقى) ♪
628
00:33:27,380 --> 00:33:29,716
جون: لسنا الوحيدين
أبحث عن مانهونتر.
629
00:33:33,136 --> 00:33:35,722
لقد تم الإمساك بي
بواسطة هذا الرجل، أنتان.
630
00:33:37,181 --> 00:33:38,890
قال لي ذلك
وكان الأخير من نوعه،
631
00:33:38,891 --> 00:33:40,643
ولم أصدقه، لذلك...
632
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
لقد حقنني
تجربة شعبه و...
633
00:33:46,566 --> 00:33:47,734
يا رجل، لقد شعرت بذلك.
634
00:33:50,069 --> 00:33:52,112
كما حدث لي.
635
00:33:52,113 --> 00:33:54,781
لقد كنت في هذه المدينة،
وكان هناك هذا الغاز،
636
00:33:54,782 --> 00:33:58,201
وعندما تنفسوا الغاز،
لقد أصبحوا خائفين جدًا،
637
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
لقد كانوا مرعوبين.
638
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
بدأوا بالقتل
بعضهم البعض...
639
00:34:05,251 --> 00:34:06,419
وأنفسهم.
640
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
أنا فقط لم أكن أعرف
كانت المدينة في السماء.
641
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
لم أفهم
ما كانوا يقفزون.
642
00:34:19,849 --> 00:34:20,933
الآن، أفعل.
643
00:34:24,270 --> 00:34:25,980
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
644
00:34:27,231 --> 00:34:29,025
ما هي اللعنة
هل كان هال يفعل هنا؟
645
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
حسنا، أعتقد أن هذا
قاربه هناك.
646
00:34:36,783 --> 00:34:37,991
دعونا معرفة ذلك.
647
00:34:37,992 --> 00:34:39,951
(تدحرج الرعد البعيد)
648
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
(سحق العظام)
649
00:34:42,372 --> 00:34:44,999
♪ (مشؤوم
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪
650
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
(تموج الماء)
651
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪ (مشؤوم
تستمر الموسيقى المركبة) ♪
652
00:35:07,730 --> 00:35:10,232
جون : سوف تقوم بالمساعدة
أو ستحتفظ به فقط
يحدق في وجهي؟
653
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
هالوجرام:
لا، لا. التجديف يتطلب الطاقة.
654
00:35:12,819 --> 00:35:14,820
لا أريد أن أحرق
خلال وقت حديثنا.
655
00:35:14,821 --> 00:35:17,197
- كما تعلم،
سأكون بخير مع ذلك.
- أنا متأكد من أنك سوف تكون.
656
00:35:17,198 --> 00:35:18,865
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
657
00:35:18,866 --> 00:35:20,158
جون : هل حصلت على شيء
في عقلك؟
658
00:35:20,159 --> 00:35:21,410
أفعل.
659
00:35:21,411 --> 00:35:23,913
لقد أخبرت أخيك
كنت آخر واحد
لرؤيتي على قيد الحياة.
660
00:35:24,831 --> 00:35:26,456
أنت لا تعيش في نبراسكا.
661
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
أنت لا تحب نبراسكا.
662
00:35:28,209 --> 00:35:29,835
أنت لا تحبني.
663
00:35:29,836 --> 00:35:31,378
فلماذا عدت؟
664
00:35:31,379 --> 00:35:33,338
- أنا لم أقتلك يا رجل.
- لا أعتقد أنك فعلت،
665
00:35:33,339 --> 00:35:34,923
لكن هذا لا يحدث
أجب على سؤالي.
666
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
ربما لا أريد الإجابة عليه.
667
00:35:37,009 --> 00:35:39,052
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
668
00:35:39,053 --> 00:35:40,762
هالوجرام: حسنًا، لست كذلك
ستكون موجودة بعد شروق الشمس،
669
00:35:40,763 --> 00:35:43,014
فلماذا لا تفعل ذلك
مجرد الانغماس في شبح، هاه؟
670
00:35:43,015 --> 00:35:46,601
- (صوت الرعد)
- (تنهدات)
671
00:35:46,602 --> 00:35:48,687
لقد عدت
لأن والدتي قالت لي
672
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
الذي أردت الاعتذار منه.
673
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
- والدتك؟
- مم هم.
674
00:35:53,609 --> 00:35:55,360
قالت أنك أخبرتها.
675
00:35:55,361 --> 00:35:57,988
- على ما يبدو، كنتم أصدقاء.
- كيف حدث ذلك؟
676
00:35:57,989 --> 00:35:59,949
لا أعرف،
وأنا لا أهتم سخيف.
677
00:36:00,908 --> 00:36:01,992
هل فعلت؟
678
00:36:01,993 --> 00:36:05,036
- هل... هل اعتذرت؟
- لا، لم تفعل، في الواقع.
679
00:36:05,037 --> 00:36:07,247
قلت لي
بأني مدين لك بإعتذار
680
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
وتابعت
أن تعطيني محاضرة.
681
00:36:08,708 --> 00:36:11,168
- يجب أن يكون
لماذا لكمة مصاصة لي.
- نعم، أحد الأسباب بالتأكيد.
682
00:36:11,169 --> 00:36:13,336
أحد الأسباب؟
ماذا، هل لديك قائمة بأسماءهم؟
دعونا نسمع ذلك.
683
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
جون: لقد حصلت على مجموعة.
لقد ركلتني
من مشاة البحرية.
684
00:36:15,465 --> 00:36:18,258
لقد قادت سيارة بعيدا
من الهاوية معي في الداخل.
685
00:36:18,259 --> 00:36:19,342
لقد كذبت علي.
686
00:36:19,343 --> 00:36:21,887
لقد حطمت سيارتي
في عمود معي في الداخل.
687
00:36:21,888 --> 00:36:23,138
أنت لم تحترمني،
688
00:36:23,139 --> 00:36:24,556
وأنت غير محترم
المؤسسة.
689
00:36:24,557 --> 00:36:27,100
كيف يمكنني القيادة
كنت قبالة الهاوية
ومن ثم اصطدم بك في عمود؟
690
00:36:27,101 --> 00:36:28,810
حوادث منفصلة
موظر!
691
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
692
00:36:32,899 --> 00:36:33,940
آسف.
693
00:36:33,941 --> 00:36:35,150
أنا لا أريد منك آسف سخيف.
694
00:36:35,151 --> 00:36:36,568
- ماذا تريد؟
- عذره.
695
00:36:36,569 --> 00:36:38,528
حسنًا، لقد مات.
وإذا أخذت من الوقت لترى
696
00:36:38,529 --> 00:36:40,071
أنه كان في ورطة
بدلا من المحاولة
697
00:36:40,072 --> 00:36:41,740
لمهاجمته في كل فرصة
حصلت، ربما كنت...
698
00:36:41,741 --> 00:36:42,824
♪ شورت ديكي
لينكولن نظيف ♪
699
00:36:42,825 --> 00:36:44,117
أوه، سنفعل
هذا مرة أخرى، أليس كذلك؟
700
00:36:44,118 --> 00:36:46,244
♪ يميل، يتفحص
المشهد ♪
701
00:36:46,245 --> 00:36:48,038
♪ فرقة جانجستا بويز بليجا مضاءة ♪
702
00:36:48,039 --> 00:36:49,790
لن ينجح الأمر.
أنت تعرف لماذا
انها لن تعمل؟
703
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
- ♪ ركوب الأحاديث الهراء ♪
- لأنك لا تريدني أن أذهب.
704
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
(هدير الرعد)
705
00:36:57,715 --> 00:37:01,384
(تساقط المطر)
706
00:37:01,385 --> 00:37:03,679
(عويل الرياح)
707
00:37:04,514 --> 00:37:06,598
(تحطم الرعد)
708
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
♪ (غريب
تشغيل الموسيقى الآلية) ♪
709
00:37:30,706 --> 00:37:32,792
(رش الماء)
710
00:37:43,427 --> 00:37:44,678
(هدير الرعد)
711
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
صوت بلا جسد:
(ترديد) مرحبًا، جونيور!
712
00:37:47,765 --> 00:37:49,683
مرحبًا جونيور!
713
00:37:49,684 --> 00:37:50,810
مهلا، جونيور!
714
00:37:52,395 --> 00:37:53,645
أب!
715
00:37:53,646 --> 00:37:55,605
♪ (غريب
تشغيل موسيقى متنافرة) ♪
716
00:37:55,606 --> 00:37:57,190
(هدير الرعد)
717
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
ماذا تنتظر؟
718
00:38:02,446 --> 00:38:04,489
(هدير الرعد)
719
00:38:04,490 --> 00:38:06,241
هل أنت خائف أيها الجندي؟
720
00:38:06,242 --> 00:38:08,326
- لا يا سيدي!
- لا أستطيع سماعك أيها اللعين!
721
00:38:08,327 --> 00:38:10,496
- قلت لا يا سيدي!
- ثم خذ الطلقة اللعينة!
722
00:38:11,163 --> 00:38:13,331
(تحطم الرعد)
723
00:38:13,332 --> 00:38:15,000
أنت خائف!
724
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
خائفة من أنهم لا يعرفونك أبدًا
أراد أن يكون فانوس!
725
00:38:18,671 --> 00:38:20,171
هذا ليس صحيحا!
726
00:38:20,172 --> 00:38:22,299
- أردت فقط
لترسم صورك الصغيرة...
- أنت تعلم أن هذا غير صحيح!
727
00:38:22,300 --> 00:38:23,925
-...لأنك خائف!
ثم أطلق النار!
- اسكت!
728
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
أطلق النار أيها اللعين! تعال!
729
00:38:25,511 --> 00:38:27,178
- أطلق علي النار أيها الجبان اللعين!
- اصمت اللعنة!
730
00:38:27,179 --> 00:38:29,472
- أطلق النار علي! أطلق النار علي!
- اصمت اللعنة!
731
00:38:29,473 --> 00:38:31,558
♪ (قطرات الموسيقى) ♪
732
00:38:31,559 --> 00:38:33,977
(خفقان القلب)
733
00:38:33,978 --> 00:38:38,523
- (الهواء يتدفق بسرعة)
- ♪ (تشغيل موسيقى متنافرة) ♪
734
00:38:38,524 --> 00:38:39,941
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
735
00:38:39,942 --> 00:38:41,151
لقد حاولت أن تغرقني.
736
00:38:41,152 --> 00:38:43,486
اللعنة التي تتحدث عنها؟
لقد أنقذتك للتو، أيها الأحمق.
737
00:38:43,487 --> 00:38:46,490
♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
738
00:38:47,783 --> 00:38:49,034
لقد جننت.
739
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
كنت ترى الأشياء
التي لم تكن هناك،
740
00:38:50,411 --> 00:38:51,870
كنت تصرخ
عن كونه جبان
741
00:38:51,871 --> 00:38:53,413
وبعد ذلك قمت بالسحب
هذا السلاح خارج
742
00:38:53,414 --> 00:38:55,583
وأنت عالقة على رأسك
وكنت ستفعل ذلك
حتى أتعامل مع مؤخرتك.
743
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
إنه الغاز.
744
00:38:58,377 --> 00:38:59,711
ما الذي جعل الجميع
نقتل بعضنا البعض
745
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
وأنفسهم لا يزال هنا
في الغيوم،
746
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
في الماء، في المطر.
747
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
قلت لك
كان هذا المعطف مهمًا.
748
00:39:20,816 --> 00:39:23,819
(تحطم الرعد)
749
00:39:27,239 --> 00:39:28,448
(تموج الماء)
750
00:39:28,449 --> 00:39:31,243
♪ (التفكير
تشغيل الموسيقى المركبة) ♪
751
00:39:47,093 --> 00:39:49,886
♪ (تلاشي الموسيقى) ♪
752
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
والدي قتل نفسه.
753
00:39:53,432 --> 00:39:55,600
وكان طيار اختبار
لذلك لم يكن لدى أحد أي سبب
754
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
للاعتقاد بأنه كان أي شيء
بخلاف حادث.
755
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
قبل شهرين من ظهوره...
756
00:40:03,609 --> 00:40:04,776
قال لي
كان هناك آمنة
757
00:40:04,777 --> 00:40:06,028
تحت طاولة عمله.
758
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
لقد حدث له أي شيء،
759
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
أراد لي أن أكون
أول من فتحه.
760
00:40:15,705 --> 00:40:17,456
ثم حدث شيء ما،
حسنًا.
761
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
فعلتُ. فتحته.
762
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
النقود والعملات المعدنية.
763
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
صور فوتوغرافية قديمة.
764
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
وملاحظة.
765
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
لقد اقتنع رجلي العجوز
سنكون أفضل حالا بدونه.
766
00:40:40,354 --> 00:40:42,314
وقال انه كان
الذي يؤلمه طوال حياته
767
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
وقال أن الأمر يزداد سوءا.
768
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
لم يستطع إخفاء ذلك.
769
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
لم يستطع التحمل
للسماح لنا برؤيته.
770
00:41:04,170 --> 00:41:05,921
لم أستطع تحمل السماح لنا برؤيته.
771
00:41:13,220 --> 00:41:15,263
قال لي كل هذا
لأن جدي تركها
772
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
في مذكرة له.
773
00:41:18,267 --> 00:41:19,769
كان لديه نفس الألم.
774
00:41:21,812 --> 00:41:23,897
مرت جيل
إلى الجيل،
775
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
الأب إلى الابن.
776
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
(تحطم الرعد البعيد)
777
00:41:28,944 --> 00:41:31,197
أطلقوا عليه
تراث الفتى الأردني.
778
00:41:37,203 --> 00:41:38,828
يا رجل، أنا لست خائفًا
لأنني شجاع.
779
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
أنا لا أخاف لأنني مكسور.
780
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
لقد أخبرتني عن هذا المفتاح
مع الطائر الصغير عليه.
781
00:41:46,545 --> 00:41:48,214
فتحت الخزنة
لقد تركت ورائي.
782
00:41:51,217 --> 00:41:53,009
تساءلت إذا كان هناك
كان هناك أي شيء
783
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
من شأنه أن يقودني
إلى ملاحظتي الخاصة.
784
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
تعتقدين، أم...
785
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
هل تعتقد أنك قتلت نفسك؟
786
00:42:03,479 --> 00:42:06,231
أتذكر أنك قلت أنك فكرت
لقد قتلك كيري.
787
00:42:06,232 --> 00:42:07,941
ربما هي فقط
وجدت جثتي
788
00:42:07,942 --> 00:42:09,151
وألقى البندقية بعيدا.
789
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
غطتها لحمايتي.
790
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
وكأنك قمت بحماية والدك؟
791
00:42:15,699 --> 00:42:17,576
نعم، وكأنني قمت بحماية والدي.
792
00:42:18,577 --> 00:42:21,747
هال، أم... أنا آسف جدًا يا رجل.
793
00:42:24,959 --> 00:42:27,419
هذه هي المرة الأولى
لقد اتصلت بي من أي وقت مضى هال.
794
00:42:28,587 --> 00:42:30,798
- (ضحكة مكتومة)
- هالوجرام: نعم.
795
00:42:37,346 --> 00:42:40,349
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪
796
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
جون: اللعنة.
797
00:42:52,153 --> 00:42:53,195
لقد فقدت البندقية.
798
00:42:54,780 --> 00:42:56,698
حسنًا، إنه أمر جيد
لقد حصلت على أعظم سلاح
799
00:42:56,699 --> 00:42:58,783
في الكون على إصبعك.
800
00:42:58,784 --> 00:43:00,452
كم الشحنة المتبقية عليه؟
801
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
ربما لا ينبغي أن يكون لديك
فقدت البندقية.
802
00:43:07,710 --> 00:43:11,129
(هسهسة النار)
803
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
- (قعقعة)
- ♪ (تشغيل موسيقى منخفضة التوتر) ♪
804
00:43:15,176 --> 00:43:18,387
(الرنين البعيد)
805
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
- (هسهسة الغاز)
- (صوت الحريق)
806
00:43:32,902 --> 00:43:34,360
♪ (لسعة موسيقية درامية) ♪
807
00:43:34,361 --> 00:43:37,114
ساكن الكهف:
استلقِ على الأرض
أو سأقطع حنجرته
808
00:43:38,115 --> 00:43:39,616
من أنت بحق الجحيم؟
809
00:43:39,617 --> 00:43:41,784
ساكن الكهف:
أنا من سيأخذ قاربك
وأنت من يخبرني
810
00:43:41,785 --> 00:43:45,455
أين تجد البوابة الخاصة بك
من هذا العالم الميت المهجور.
811
00:43:45,456 --> 00:43:47,540
- نعم، هذا لن يحدث.
- ساكن الكهف : سأقتله .
812
00:43:47,541 --> 00:43:48,791
تفضل.
أنا لا أحب الرجل حقًا.
813
00:43:48,792 --> 00:43:50,335
هذا صحيح.
انه حقا لا يحبني.
814
00:43:50,336 --> 00:43:52,712
- يرى؟
- ساكن الكهف:
هذه ليست خدعة.
815
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
المتدرب.
816
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
- إنهم يلعبون أغنيتنا.
- ساكن الكهف: هادئ!
817
00:44:01,555 --> 00:44:04,683
♪ (الوتر الموسيقي المشؤوم) ♪
818
00:44:05,559 --> 00:44:11,106
(يلهث)
819
00:44:13,817 --> 00:44:15,569
يجب أن تكون جون ستيوارت.
820
00:44:21,867 --> 00:44:23,534
ذراع عظيمة يا فتى.
821
00:44:23,535 --> 00:44:27,748
♪ ("من الأب إلى الابن"
من خلال لعب الملكة) ♪
822
00:44:38,926 --> 00:44:42,053
♪ كلمة في أذنك ♪
823
00:44:42,054 --> 00:44:44,181
♪ من الأب إلى الابن ♪
824
00:44:45,808 --> 00:44:49,645
♪ اسمع الكلمة التي أقولها ♪
825
00:44:51,438 --> 00:44:57,027
♪ لقد قاتلت معك
قاتلت إلى جانبك ♪
826
00:44:58,612 --> 00:45:01,991
♪ قبل وقت طويل من ولادتك ♪
827
00:45:03,200 --> 00:45:08,997
♪ بهيجة الصوت
الكلمة تدور حول ♪
828
00:45:08,998 --> 00:45:14,628
♪ من الأب إلى الابن، إلى الابن ♪
829
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
♪ والصوت واضح جدًا
مرة بعد مرة ♪
830
00:45:21,135 --> 00:45:26,432
♪ يستمر في الاتصال بك
اتصل بك على ♪
831
00:45:28,642 --> 00:45:33,855
♪ لا تدمر ما تراه
بلدك أن تكون ♪
832
00:45:33,856 --> 00:45:39,695
♪ فقط استمر في البناء
على الأرض التي تم الفوز بها ♪
833
00:45:40,863 --> 00:45:46,951
♪ سيتم تتويج الملوك
والكلمة تدور حول ♪
834
00:45:46,952 --> 00:45:52,499
♪ من الأب إلى الابن، إلى الابن ♪
835
00:46:03,802 --> 00:46:05,303
♪ ألن تسمعنا نغني ♪
836
00:46:05,304 --> 00:46:09,974
♪ (تناغمات متعددة الألحان) ♪
837
00:46:09,975 --> 00:46:12,310
♪ أغنية عائلتنا؟ ♪
838
00:46:12,311 --> 00:46:15,897
- ♪ (تناغمات متعددة الألحان) ♪
- ♪ (أصوات مرحة) ♪
839
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
♪ أوه، نعم ♪
840
00:46:17,316 --> 00:46:21,235
- ♪ (تناغمات متعددة الألحان) ♪
- ♪ (أصوات مرحة) ♪
841
00:46:21,236 --> 00:46:23,946
♪ الآن نسلمها ♪
842
00:46:23,947 --> 00:46:27,201
♪ (تناغمات أوبرالية) ♪
843
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
♪ لكنني سمعت كل ذلك من قبل ♪
844
00:46:35,292 --> 00:46:39,171
♪ خذ هذه الرسالة
التي أعطيك ♪
845
00:46:41,340 --> 00:46:44,510
♪ خذها يا بني، ارفعها عاليًا ♪
846
00:46:46,678 --> 00:46:52,016
♪ لن تفهم
كلمة فيها ♪
847
00:46:52,017 --> 00:46:58,981
{\an8}♪ لكنك ستكتبه مرة أخرى
قبل أن تموت، نعم، نعم ♪
848
00:46:58,982 --> 00:47:00,692
{\an8}♪ (تختتم الأغنية) ♪