1
00:00:22,647 --> 00:00:26,067
-[Lía] ¿Dónde estás?
-[Philip] Sólo un poquito más.

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
¿Ya llegamos?

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
¡Feliz aniversario, amor!

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
[Lía se ríe]

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Feliz aniversario, amor.

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,997
No puedo creer que hayamos estado
juntos durante un año.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,458
Sí, estoy loco por ti desde hace un año.

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Y me has estado engañando durante un año.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,088
Es tan hermoso aquí, amor.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,716
Eres diez mil veces más
hermoso que todo esto.

11
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
¿En realidad?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
-¿Sigues enamorada de mí?
-Sí.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
-¿Hasta ahora?
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

14
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
[Felipe suspira]

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,768
Sigues siendo tan hermosa como aquella vez.
Te vi de nuevo.

16
00:00:59,851 --> 00:01:03,855
[sonando música suave]

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,455
Amigo.

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,881
[charla confusa]

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,049
Así es, Lía.

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,303
Si hubieras sido mi profesor de secundaria,

21
00:01:35,386 --> 00:01:40,433
tendria asistencia perfecta
y probablemente llegue a ser el mejor estudiante.

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,686
¡Ey! Deja de molestar a Lia.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Ser profesor es un trabajo honorable.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
¿Y sabes qué?

25
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
En realidad deberíamos agradecerles.
por su servicio a Cebú.

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
¿Recibiste eso de Nueva York?

27
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
¿O estás entrenando para las elecciones?

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,365
¡Vamos!

29
00:01:55,448 --> 00:01:59,285
¿No estás acostumbrado a que Philip
siempre viniendo al rescate de Lia

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
¿Desde la secundaria?

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
-¡Verdadero!
-Philip, no lo negarás.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
Te gusta Lia, ¿verdad?

33
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
[ambos] Eso es cierto.

34
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Bien, chicos.

35
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
No lo negaré.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
[amigos burlándose]

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
Para ser honesto, todavía lo hago.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,844
[risas]

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
Qué bueno que me reuní con papá aquí hoy.

40
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
¿En serio?

42
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
¿Qué pasa si digo que no?

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
Entonces volveré mañana.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Luego, al día siguiente y al día siguiente,

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
hasta que digas que sí.

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Lo siento, mamá.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que lo visité.

47
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
¿Sabes qué, madre?

48
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Están sucediendo muchas cosas en la vida de Lia.
¡Es una locura!

49
00:02:49,294 --> 00:02:54,924
Cuéntale a tu mamá sobre el príncipe azul.
tratando de cortejarte.

50
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Ah, tú.

51
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
Probablemente ella no ha seguido adelante
de ya sabes quién.

52
00:02:58,720 --> 00:02:59,596
[se calla]

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Ya he seguido adelante.

54
00:03:02,181 --> 00:03:04,309
Entonces, ¿por qué desairaste al tipo ayer?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,852
Sabes por qué.

56
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Es un Cordero.

57
00:03:07,854 --> 00:03:11,441
¿No odias que la gente te juzgue?

58
00:03:11,524 --> 00:03:15,904
¿Por qué no lo intentas?
¿Para conocerlo primero?

59
00:03:18,197 --> 00:03:20,033
[gruñidos] ¡Oye, tú!

60
00:03:20,867 --> 00:03:21,743
Hola.

61
00:03:21,826 --> 00:03:24,078
Perdón si te ofendí la última vez.

62
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
Y como no estamos en la escuela,
tal vez pueda…

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
-¡Hola Felipe!
-¡Hola!

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,919
…¿invitarte a una cita?

65
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Lo siento. No interesado.

66
00:03:34,047 --> 00:03:34,923
No tengo citas.

67
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
Mmm.

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
¿Angustia?

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Conozco ese sentimiento.

70
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
Al final te darás cuenta
que el no lo vale

71
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
y pensar en él es una pérdida de tiempo.

72
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Pero ya sabes, está bien.
Porque mira esto.

73
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
¡La vida es tan hermosa!

74
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
¿Por qué debería detenerte?
de volver a amar?

75
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
Mira la vista. Es…

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
-[Philip grita]
-[Lia exclama]

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
[risas]

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
¡Estás loco!

79
00:04:02,700 --> 00:04:05,370
Entonces, ¿es una cita?

80
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Ven aquí.

81
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
¿Felipe Cordero?

82
00:04:20,385 --> 00:04:23,137
Deberían haberlo hecho
El señor y la señora Cordero en su lugar.

83
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
Suena bien, ¿verdad?

84
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
[risas]

85
00:04:27,225 --> 00:04:30,478
-Lo siento.
-Tengo una idea.

86
00:04:30,561 --> 00:04:34,691
Pongamos esto aquí
para que puedas dejar de parlotear.

87
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
¿Es porque estás tentado a besarme?

88
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Felipe!

89
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
[Lia se aclara la garganta]

90
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
Gracias.

91
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Ya casi hemos terminado. ¿Dónde está ella?

92
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
¿Lia todavía viene?

93
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
Ella está en camino.
Ella acaba de llevar a su abuela al hospital.

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
¿Estás realmente seguro de esta chica?

95
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
¿Qué quieres decir, mamá?

96
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
Lía está bien.

97
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Ella es inteligente. Ella es hermosa.

98
00:04:59,841 --> 00:05:00,883
¿Eso es todo?

99
00:05:00,967 --> 00:05:04,512
Has traído mujeres más amables aquí antes.

100
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
Como Eunice, por ejemplo.

101
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
Lo sabía.

102
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
Ya sabes, mamá tiene razón.

103
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Puedes hacerlo mejor.

104
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
¿Y conoces al padre?

105
00:05:14,022 --> 00:05:14,939
¡Maldición!

106
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
¡Es una locura!

107
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
Felipe,

108
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
¿Qué ves en ella?

109
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
Bueno, a diferencia de la mayoría de la gente aquí,

110
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
ella cree en mí.

111
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
Lia, escúchame tres minutos.
Por favor.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
[Lia se calla]

113
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
Felipe, por favor. Está bien.

114
00:05:41,340 --> 00:05:42,550
No lo presionemos.

115
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
Es demasiado complicado.

116
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Sé que lo es. y no lo sé
¿Qué más enfrentaremos después de esto?

117
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Pero una cosa es segura, ¿vale?

118
00:05:49,474 --> 00:05:52,810
Una cosa es segura.
Estoy perdidamente enamorado de ti.

119
00:05:53,686 --> 00:05:54,771
Y si me aceptas,

120
00:05:54,854 --> 00:05:57,231
Haré todo lo que pueda para protegerte.

121
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Arreglaré esto.

122
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Haré que esto funcione.

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Sólo necesito que estés ahí conmigo.

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Te amo, Lía.

125
00:06:13,289 --> 00:06:17,085
["Tagpuan" de Moira Dela Torre sonando]

126
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Yo también te amo.

127
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
Amor…

128
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Toda mi vida…

129
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
He estado inseguro.

130
00:06:49,367 --> 00:06:53,746
He estado huyendo de
casi todo en mi vida.

131
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Pero ahora estoy seguro.

132
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Estoy seguro de que quiero ver
un futuro contigo.

133
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
¿Tomarás mi mano y
decir sí a una vida conmigo?

134
00:07:13,057 --> 00:07:14,016
Amor…

135
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
¿Quieres casarte conmigo?

136
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
["Tagpuan" continúa sonando]

137
00:07:38,583 --> 00:07:39,459
¡Sí!

138
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
Diez mil veces, sí.

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
[jadeos]

140
00:08:03,774 --> 00:08:04,525
Sí.

141
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
[Lía se ríe]

142
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
["Tagpuan" continúa sonando]

143
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
[la música se detiene]

144
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
Este podría ser el lugar perfecto.
para tu sesión prenupcial.

145
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
¿Por qué aquí?

146
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
Bueno, por la historia detrás de esto.

147
00:09:38,869 --> 00:09:42,582
Este santuario fue construido como testamento.
del amor de un hombre por su esposa.

148
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
Y en realidad estuvieron casados por
53 años.

149
00:09:45,918 --> 00:09:48,170
Dicen que el diseño arquitectónico

150
00:09:48,254 --> 00:09:50,881
fue hecho para resistir la prueba del tiempo.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
Como su amor.

152
00:09:53,050 --> 00:09:55,303
Romántico, ¿verdad?

153
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
¿Para que él le construyera un templo?

154
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
Él debe haber sido
compensando excesivamente sus pecados.

155
00:10:06,647 --> 00:10:08,899
Amor, todos tienen secretos.

156
00:10:08,983 --> 00:10:11,652
No sabemos por lo que pasaron.

157
00:10:11,736 --> 00:10:13,821
[fuente que fluye]

158
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
Espera un segundo…

159
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
¿Entonces tú también tienes secretos?

160
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
Dime, ¿qué escondes?

161
00:10:23,205 --> 00:10:24,081
No lo diré.

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Porque si lo hago, es posible que dejes de amarme.

163
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
Mmm.

164
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Ya veremos.

165
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
[risas]

166
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
[Presentador de televisión] ¡Buenos días, Cebú!

167
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
Hoy va a ser un día muy especial.

168
00:10:43,726 --> 00:10:46,228
porque tenemos
una hermosa pareja aquí con nosotros

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,106
a quien a los cebuanos les encanta seguir el ritmo.

170
00:10:49,190 --> 00:10:52,943
No sólo porque son hermosos,
sino porque su boda de cuento de hadas

171
00:10:53,027 --> 00:10:55,821
¡Está a punto de suceder en solo unos meses!

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Damas y caballeros, denle la bienvenida.

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
el soltero más buscado de Cebú

174
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
y la encantadora futura novia
quien atrapó su corazón,

175
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Sr. Philip Cordero y Sra. Lía Márquez.

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
Lía, estás impresionante.

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
¿Cómo van los preparativos de la boda?

178
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
Todo pasó muy rápido, ¿verdad?

179
00:11:16,175 --> 00:11:17,968
¿Se conocieron hace sólo un año?

180
00:11:19,762 --> 00:11:22,181
Nos conocemos desde la secundaria.

181
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
Pero nos volvimos a conectar durante nuestro
reunión de secundaria el año pasado.

182
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
Entonces, ¿por qué apresurarse? ¿Bien?

183
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
¿Es porque estás haciendo campaña, Philip?

184
00:11:37,196 --> 00:11:38,114
No, no, no.

185
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Por supuesto, no se trata de la campaña.

186
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
Sabes, estoy realmente enamorado de Lia y...

187
00:11:43,619 --> 00:11:45,830
Cuando conoces a alguien...

188
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
y te enamoras de ellos,
sabes cuando son ellos.

189
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
Entonces, ¿cuál es el punto de esperar?

190
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
[Lia se ríe ligeramente]

191
00:11:54,463 --> 00:11:58,467
Ya sabes, especialmente ahora,
hay rumores...

192
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
¿Que tal vez a los Corderos se les acabó el tiempo?

193
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
Estoy seguro de que conoces esas historias.

194
00:12:03,764 --> 00:12:05,724
Dicen que la nueva administración

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Debería ser alguien nuevo y fresco.

196
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
Bueno…

197
00:12:15,359 --> 00:12:16,944
Esa es su opinión.

198
00:12:17,903 --> 00:12:19,196
Y sí, tienen razón.

199
00:12:19,280 --> 00:12:23,242
Es hora de un Cordero más joven.

200
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
[Lia y Philip suspiran]

201
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Amor, parecía estúpido antes.

202
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
¡No, no lo hiciste!

203
00:12:31,208 --> 00:12:35,129
Dame eso.
Tienes un año para compensarlo.

204
00:12:35,212 --> 00:12:37,673
Aún falta un año para las elecciones, ¿vale?

205
00:12:37,756 --> 00:12:39,258
Deja de ser tan negativo.

206
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Bueno.

207
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Yo fui quien parecía estúpido antes.

208
00:12:42,261 --> 00:12:45,973
Estaba tan nervioso.
Me sudaban las axilas.

209
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
¿Te pones pañuelos en las axilas?

210
00:12:48,350 --> 00:12:50,227
-No apestan. Toma, huélelo.
-¡Están tan mojados!

211
00:12:50,311 --> 00:12:52,771
¡Aléjame eso!

212
00:12:52,855 --> 00:12:56,066
Estaba nervioso, ¿vale?
¡Era mi primera vez en la televisión!

213
00:12:56,150 --> 00:12:59,403
Estos pañuelos salvaron el día.

214
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Realmente haces que todo sea mejor para mí.

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
-¿En realidad?
-Por eso te quiero tanto.

216
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
[risas]

217
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
¿Incluso con estas axilas mojadas?

218
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
-¡Los tuyos también están mojados!
-Sólo un poquito.

219
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
¡Tus axilas están mojadas!

220
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
¡Amar!

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
[risas]

222
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
¡Eres traviesa!

223
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
Podríamos haber evitado esto
Si tan solo arreglaran ese puente.

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
¡Está causando tantos problemas!

225
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Amigo, ¿qué pasó?

226
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Un camión se averió.

227
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
-¿Has denunciado esto?
-Aún no.

228
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
Lo haré.

229
00:13:30,267 --> 00:13:34,813
[charla confusa]

230
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
Es perfecto.

231
00:13:52,122 --> 00:13:54,416
Estoy de acuerdo. Está impresionante, señorita Lia.

232
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
Ya sabes, en realidad,

233
00:13:57,002 --> 00:14:01,298
ese vestido de novia es probablemente
mi mejor creación jamás.

234
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
Especialmente hecho para
La boda del siglo.

235
00:14:03,842 --> 00:14:06,845
Los materiales que utilicé vinieron de Europa.

236
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
¿Qué opina, señora?

237
00:14:12,309 --> 00:14:13,227
Antón…

238
00:14:14,979 --> 00:14:16,021
Ese vestido...

239
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
¿Es ese el que elegimos?

240
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
Algo está mal.

241
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
No sé. Debe ser el tren.

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Pero es precioso.

243
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
¿Es ese el que está en el boceto?

244
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
¿Bosquejo?

245
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Esto es lo que hay en el boceto.

246
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Esto es lo que quería.

247
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
En realidad, esto es aún mejor.
de lo que imaginaba.

248
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
-Gracias.
-Gracias, cariño.

249
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
Bueno, de todos modos Joanna,
todavía tenemos tiempo, ¿verdad?

250
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Por si queremos retocar algo.
No sé.

251
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
Si no coincide, no lo fuercemos.

252
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
Estaba pensando en prestarte

253
00:14:47,678 --> 00:14:52,391
mi Oscar de la Renta hecho a medida
vestido de novia de París.

254
00:14:53,058 --> 00:14:55,185
Pero luego pensé: no te quedará bien.

255
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
Por supuesto, yo era más delgada entonces.

256
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
No se preocupe, señora.

257
00:14:59,690 --> 00:15:02,359
Antón y yo revisaremos
los bocetos originales.

258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Sí. Por favor hazlo.

259
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
Seguiré adelante.

260
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
-Gracias.
-De acuerdo, querido.

261
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Adiós.

262
00:15:12,244 --> 00:15:13,162
¡Lía!

263
00:15:13,787 --> 00:15:16,999
Le dije a mi estilista que te trajera algo nuevo.
ropa antes de la boda.

264
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Gracias.

265
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Tengo que irme.

266
00:15:20,628 --> 00:15:22,171
Esperar. ¿Estás emocionado?

267
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
¿Sobre la boda?

268
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
Por supuesto.

269
00:15:26,967 --> 00:15:27,718
Bien.

270
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
Quería preguntarte esto.

271
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
¿Qué es lo que te gustó de Philip?

272
00:15:36,560 --> 00:15:40,898
Sé que nunca tuve la oportunidad de preguntar,
así que compláceme.

273
00:15:41,982 --> 00:15:45,486
¿No fue un factor el ser Cordero?

274
00:15:49,740 --> 00:15:50,658
Bueno…

275
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
Es la persona más genuina que conozco.

276
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Y honestamente,

277
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
si no fuera cordero,
Me hubiera gustado más.

278
00:15:59,750 --> 00:16:03,003
[risas, besos]

279
00:16:03,087 --> 00:16:04,338
Eres gracioso.

280
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Te veré, Lía.

281
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
[música suave sonando]

282
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
Bueno, ¿cuánto tiempo podrá seguir así?

283
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
No puedo decirlo, pero no estaría aquí.
si no estuviera preocupado.

284
00:16:28,404 --> 00:16:30,906
Entonces, ¿qué debemos hacer, Michelle?

285
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
Michelle, ¿qué pasó?

286
00:16:34,493 --> 00:16:37,121
Por primera vez,
González lidera las encuestas

287
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
por la escuela que está construyendo.

288
00:16:40,332 --> 00:16:43,877
Necesitamos saber nuestro próximo paso
o de lo contrario, es una victoria aplastante.

289
00:16:43,961 --> 00:16:47,548
¿Por qué no podemos simplemente volvernos virales?
en las campañas?

290
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
Para ser más visible.

291
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
Igual que la entrevista.

292
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
Su entrevista fue un desastre.

293
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
Mira la óptica.

294
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
Estaban rígidos.

295
00:16:56,807 --> 00:16:58,434
Se parecía a su tía.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
No se miraban el uno al otro.

297
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
Ni siquiera parecían
¡Estaban enamorados!

298
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Déjanos un poco de holgura, Michelle.

299
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Sabes que no estamos acostumbrados.

300
00:17:06,859 --> 00:17:08,652
Bueno, ese es exactamente el punto, Philip.

301
00:17:08,736 --> 00:17:13,282
No estamos vendiendo la realidad.
¡Estamos vendiendo el sueño!

302
00:17:13,365 --> 00:17:16,827
Ustedes, juntos, pueden proporcionar una aspiración.

303
00:17:16,910 --> 00:17:20,873
Eres el cuento de hadas,
La comedia romántica de la política.

304
00:17:20,956 --> 00:17:25,669
El príncipe que se enamoró
una chica sencilla de Cebú.

305
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
Bueno, esa es la verdad.

306
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
Entonces hazme creerlo.

307
00:17:31,675 --> 00:17:34,261
Todos sabemos que eso no será suficiente.

308
00:17:35,596 --> 00:17:40,851
La única manera segura de ganar es
destruir la competencia.

309
00:17:40,934 --> 00:17:41,727
Pero papá...

310
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
Estoy de acuerdo con tu padre, Philip.

311
00:17:44,813 --> 00:17:48,317
Gonzales tomará todo esto
lejos de nosotros.

312
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
[chasquea los dedos] Así de simple.

313
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
No puedo permitir que eso suceda.
Simplemente no podemos permitir que eso suceda.

314
00:17:54,573 --> 00:17:57,618
Bueno, lo siento, pero lo prometí.
que pelearía limpio.

315
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
No destruiré a nadie sólo para ganar.

316
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
Yo soy el que corre.

317
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
Haré las cosas como quiero.

318
00:18:04,083 --> 00:18:07,127
Hasta ahora, sigues siendo terco.

319
00:18:08,045 --> 00:18:11,423
Si tan solo Andrew no muriera
en ese accidente.

320
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
Bueno, ¡se ha ido! ¡Mi hermano está muerto!

321
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
¡Por eso estoy atrapado en esta situación!

322
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
¿Y si arreglamos el puente?

323
00:18:19,473 --> 00:18:24,520
Guau. Es una idea innovadora, querida.

324
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
¿Has arreglado un puente antes, Lia?

325
00:18:31,944 --> 00:18:35,531
¿Sabes cuanto
ese puente costaría?

326
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
270 millones.

327
00:18:38,867 --> 00:18:40,619
Un millón por metro.

328
00:18:41,411 --> 00:18:46,041
Por eso dejamos de lado el
construcción en primer lugar.

329
00:18:46,125 --> 00:18:47,417
Lo lamento.

330
00:18:48,877 --> 00:18:53,006
Solo sé que es un gran inconveniente.
para el pueblo de Cebú.

331
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
Si lo tenemos arreglado,

332
00:18:55,008 --> 00:18:56,844
mejorará sus vidas.

333
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
Votarán por Felipe.

334
00:18:58,720 --> 00:19:00,681
Si pudiéramos conseguir fondos para ello.

335
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Podríamos tener patrocinadores.

336
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
Los más privilegiados.

337
00:19:08,355 --> 00:19:11,358
A cambio, podríamos haber
sus nombres escritos en el puente.

338
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
Y sus contribuciones serán
inmortalizado para siempre.

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Esa no es una mala idea.

340
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
Y estoy seguro de que mucha gente querría
sus nombres en ese puente.

341
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Competirán entre sí

342
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
para ver cuanto dinero
Pueden poner ese puente.

343
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
El único problema ahora es...

344
00:19:28,083 --> 00:19:29,543
¿Dónde encontramos una empresa de ingeniería?

345
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
quien va a poder
hacer esto dentro de unos meses?

346
00:19:45,392 --> 00:19:47,311
[charla confusa]

347
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
¡Mamá!

348
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Gracias, mamá.

349
00:19:56,528 --> 00:19:58,947
[sobre P.A.] Llamando al supervisor
de la sección de carnes.

350
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Por favor proceda a
el área de atención al cliente.

351
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Lía, hija mía.

352
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
¿Cómo estás?

353
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
Estoy bien.

354
00:20:20,135 --> 00:20:22,554
Vi en la televisión que te vas a casar.

355
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
¿Puedo asistir a tu boda?

356
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
Me quedaré atrás.

357
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
Sólo quiero verte.

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,152
-¡Mamá!
-[Lia murmura]

359
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
Ya tengo lo que pediste.

360
00:20:44,284 --> 00:20:46,370
¿Es tu novio?

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,247
[risas] No.

362
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
-Este es Nico, el hijo de Jomar.
-Hola.

363
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
-Consigue un poco de repollo.
-Está bien, mamá.

364
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Él vive con nosotros.

365
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Es como mi propio hijo.

366
00:21:02,886 --> 00:21:03,971
¿Tu propio hijo?

367
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Tu propio hijo.

368
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
Tengo que irme.

369
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
Abuela.

370
00:21:25,409 --> 00:21:26,618
Lía.

371
00:21:32,582 --> 00:21:35,752
Entonces, ¿renuncias?

372
00:21:37,462 --> 00:21:42,551
Sí, Philip está pasando por muchas cosas.
Él me necesita.

373
00:21:42,634 --> 00:21:45,721
¿Es por eso que te pidió que dejaras de enseñar?

374
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
Veo que ya está decidiendo por ti.

375
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Es mi decisión.

376
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Por eso no quiero
para asistir a tu boda.

377
00:21:55,147 --> 00:21:59,276
porque un cordero
simplemente arruinará tu vida.

378
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
Dios mío.

379
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
¿Arruinará mi vida?

380
00:22:04,156 --> 00:22:07,868
Es un buen hombre.
No es como los otros Corderos.

381
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
Son todos iguales.

382
00:22:10,370 --> 00:22:16,001
Son todos unos delincuentes corruptos.
que piensan muy bien de sí mismos.

383
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
¿Eso es lo que piensas de mí?

384
00:22:21,631 --> 00:22:25,093
que cada hombre que amo
¿Terminará lastimándome?

385
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
¿Se trata de...?

386
00:22:27,596 --> 00:22:30,599
Se trata de mi padre.

387
00:22:30,682 --> 00:22:33,393
El hombre que también traicionó a tu hija.

388
00:22:36,438 --> 00:22:41,818
Philip no es ese tipo de persona.
Por eso me caso con él.

389
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
[La abuela de Lia gime]

390
00:22:49,367 --> 00:22:50,410
[Lía suspira]

391
00:22:51,328 --> 00:22:54,456
[charla confusa]

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
¡Buenas noticias!

393
00:22:56,416 --> 00:22:59,961
Acabo de hablar por teléfono con
una empresa de ingeniería con sede en Dubai

394
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
que instaló una oficina satélite en Lahug.

395
00:23:02,881 --> 00:23:05,967
Y simplemente dijeron que si
a su primer cliente.

396
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
¡Esto es todo!

397
00:23:08,178 --> 00:23:09,096
¿Ver?

398
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Michelle, gracias.

399
00:23:13,683 --> 00:23:14,601
Gracias.

400
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Por aquí, señor.

401
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
Disculpe, señor Philip.

402
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
¡Señor Felipe!

403
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
¡Hola!

404
00:23:26,071 --> 00:23:28,532
Álvaro Enríquez,
Consultor de ingeniería para BME.

405
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Felipe Cordero.
Y esta es mi prometida, Lía Márquez.

406
00:23:31,701 --> 00:23:34,037
-¡Hola! Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.

407
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
Por cierto muchas gracias
por aceptar el proyecto.

408
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
Ah, lo siento. Disculpe.

409
00:23:40,210 --> 00:23:41,795
Sinceramente, a mí también me sorprendió.

410
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
Nuestro ingeniero superior
Insistió en este proyecto.

411
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Él también es de Cebú.

412
00:23:45,924 --> 00:23:49,970
¿En realidad? ¿Es cebuano?
Bien. Podemos agradecerle personalmente.

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
Oh, tal vez lo conozcas. Su nombre es Wado.

414
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
Eduardo Dela Costa.

415
00:23:55,392 --> 00:23:57,102
Me dijo que está aquí.

416
00:23:57,185 --> 00:24:00,397
Espera, lo llamaré.

417
00:24:03,275 --> 00:24:05,360
Habla del diablo. Él está aquí.

418
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
-¡Oye, amigo!
-¡Dudar!

419
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Este es el señor Cordero.

420
00:24:11,074 --> 00:24:11,867
Alcalde.

421
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
Aún no.

422
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
Todavía no, pero pronto lo será, ¿verdad?

423
00:24:16,496 --> 00:24:17,914
Soy el ingeniero Dela Costa.

424
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Puedes llamarme simplemente Philip.

425
00:24:19,666 --> 00:24:21,042
Está bien, Felipe.

426
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Lía.

427
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
Hola.

428
00:24:27,632 --> 00:24:29,092
Es bueno verte.

429
00:24:34,764 --> 00:24:35,891
Gracias por reunirse con nosotros.

430
00:24:42,772 --> 00:24:46,151
Entonces, ingeniero,
He visto tus credenciales y...

431
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
Estás bien establecido
en tu profesión.

432
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
Gracias.

433
00:24:51,531 --> 00:24:52,741
Sólo tengo curiosidad.

434
00:24:54,701 --> 00:24:56,369
¿Por qué volver a Cebú?

435
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Bueno, Felipe...

436
00:25:00,957 --> 00:25:02,375
Es sencillo.

437
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
Quiero recuperar lo que perdí.

438
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
Ya ves,

439
00:25:08,298 --> 00:25:10,550
He estado ausente durante muchos años y...

440
00:25:11,551 --> 00:25:13,511
Esta es mi casa. Quiero retribuir.

441
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Por eso establecimos una tienda
Aquí mismo en Cebú.

442
00:25:20,101 --> 00:25:22,520
Pero, ¿cómo podemos estar seguros de que podrá cumplir?

443
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
¿Puedes comprometerte?

444
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
¿Dada la fecha límite?

445
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
¿Podemos comprometernos?

446
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Sí, podemos, Lía. Seré honesto contigo

447
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
Tenemos proyectos en todo el mundo.

448
00:25:36,743 --> 00:25:39,496
Pero como dije antes,
Quiero retribuir.

449
00:25:39,579 --> 00:25:42,540
Entonces, se puede decir que este proyecto es

450
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
especial para mi.

451
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
Así como lo es para ti,

452
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Alcalde.

453
00:25:48,004 --> 00:25:50,423
[Música siniestra sonando]

454
00:26:00,892 --> 00:26:03,186
No. El puente está sucediendo.

455
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
Que no es.

456
00:26:05,272 --> 00:26:06,856
Escúchame, Felipe.

457
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
Eres imposible de ganar tal como estás.

458
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
Seamos honestos aquí.

459
00:26:13,238 --> 00:26:17,117
¿Quién va a votar por
el hijo de un alcalde corrupto

460
00:26:17,200 --> 00:26:20,620
¿Quién acaba de reemplazar a su hermano muerto?

461
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Este puente es tu única oportunidad.
para que la gente te ame.

462
00:26:30,088 --> 00:26:32,299
Y vamos a detenerlo porque

463
00:26:32,382 --> 00:26:34,050
¿El ingeniero es el ex de Lia?

464
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
Michelle.

465
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Dime, Lía.

466
00:26:36,594 --> 00:26:38,930
¿Quieres volver a estar con él?

467
00:26:39,014 --> 00:26:40,348
-¡Michelle!
-¿No están ustedes dos enamorados?

468
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
¿No te vas a casar? A menos que…

469
00:26:44,894 --> 00:26:46,813
[risas]

470
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Por el amor de Dios, Philip.

471
00:26:49,482 --> 00:26:51,276
Eres el legado.

472
00:26:51,359 --> 00:26:54,404
Eres el príncipe.
¡Tú eres el futuro de Cebú!

473
00:26:54,487 --> 00:26:57,699
Ahora eres inseguro
¿por culpa de algún ingeniero?

474
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
Francamente, no me importa
sobre tus problemas en la vida.

475
00:27:03,246 --> 00:27:06,082
Ni siquiera me importa
Ese estúpido puente.

476
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Pero…

477
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
Tengo una elección que ganar.

478
00:27:13,256 --> 00:27:16,009
Ahora, juntemos toda nuestra mierda.

479
00:27:16,801 --> 00:27:19,304
y hacerte alcalde.

480
00:27:27,812 --> 00:27:31,566
Hermano, este deberías haber sido tú.

481
00:27:32,817 --> 00:27:37,030
Todavía podemos arreglar esto, ¿vale?

482
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
No, no podemos.

483
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
Sé cómo terminaría esto.

484
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Papá se enterará y luego se enojará.

485
00:27:46,247 --> 00:27:48,458
Y lo volveré a decepcionar.

486
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
Soy el hijo que sigue fallándole a su padre.

487
00:27:53,004 --> 00:27:54,923
Historia de mi vida.

488
00:27:55,799 --> 00:27:59,344
Entonces sigamos adelante con...

489
00:27:59,427 --> 00:28:00,387
No.

490
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
¿Y hacerte trabajar con tu ex?

491
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
-¿Entonces?
-No.

492
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
[tuts] Amor,

493
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
estas celoso?

494
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
-¿A mí?
-¿Estás celoso?

495
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
-¡Por supuesto que no! Soy mucho más guapo.
-¿Estás celoso?

496
00:28:14,359 --> 00:28:17,737
-Me veo mejor que él.
-¡Por supuesto que lo eres!

497
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
[Lía se ríe]

498
00:28:20,323 --> 00:28:21,908
Y no sólo eso.

499
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
Eres a quien amo,

500
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
no él.

501
00:28:28,581 --> 00:28:29,374
amor,

502
00:28:32,043 --> 00:28:34,337
No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale?

503
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
¿Bueno?

504
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Ahora,

505
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
¿realmente quieres ganar?

506
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
[sonando música suave]

507
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
-Señorita Lía.
-Hola.

508
00:29:15,086 --> 00:29:16,546
-Lamento llegar tarde.
-Hola.

509
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
-¿Hay algún problema?
-No.

510
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Tin-tin, ¿estamos bien?

511
00:29:21,801 --> 00:29:23,845
Sí, señor. La mesa está lista.

512
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
-Gracias.
-Por aquí, señor.

513
00:29:28,850 --> 00:29:30,477
Hay una emergencia en la oficina.

514
00:29:30,560 --> 00:29:31,394
Bueno.

515
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Disculpe.

516
00:29:32,437 --> 00:29:36,024
[charla confusa]

517
00:29:39,569 --> 00:29:41,070
El rojo te sienta bien.

518
00:29:44,699 --> 00:29:46,743
Sólo vine aquí por una razón.

519
00:29:49,829 --> 00:29:51,289
Queremos que asumas el proyecto.

520
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
Queremos que el proyecto tenga éxito,

521
00:29:52,957 --> 00:29:56,878
pero solo podemos hacer eso
si seguimos siendo profesionales.

522
00:29:56,961 --> 00:30:00,340
Me alegra que este puente sea importante para ti.

523
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
Estoy haciendo esto por la gente.

524
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
¿Para la gente?

525
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
¿Quieres saber por qué estoy haciendo esto?

526
00:30:10,850 --> 00:30:14,687
Porque ese puente es donde
Le propuse matrimonio a quien quería casarme.

527
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
¿La mujer a la que engañaste?

528
00:30:19,359 --> 00:30:20,401
El que traicionaste

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
cuando tuviste sexo
¿Con otra mujer en Dubai?

530
00:30:24,072 --> 00:30:24,989
Por eso lo estoy arreglando.

531
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
Ya está roto.

532
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
-Pero aun así quieres arreglarlo, ¿verdad?
-Sí, el puente.

533
00:30:31,412 --> 00:30:33,623
Eso es lo único que puedes arreglar.

534
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
¡Muchas gracias!

535
00:30:45,176 --> 00:30:46,135
Bueno.

536
00:30:47,053 --> 00:30:48,221
Está bien, Felipe.

537
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
Es tu gran día.

538
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
Y tienes que concentrarte.

539
00:30:54,644 --> 00:30:55,937
Necesito concentrarme.

540
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
¿Amar?

541
00:31:02,777 --> 00:31:03,611
¡Amar!

542
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
Ven, déjame arreglar eso.

543
00:31:06,197 --> 00:31:08,783
Estoy listo. Sólo un poco nervioso.

544
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
No lo seas. ¡Puedes hacerlo!

545
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
No te pongas nervioso, ¿vale?

546
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
-Ahí tienes. ¿Aún estás nervioso?
-Un poco.

547
00:31:19,002 --> 00:31:20,336
¡Ah! ¡Estoy listo!

548
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
-Tengo confianza. ¡Vamos!
-¡Vamos!

549
00:31:22,589 --> 00:31:28,344
seamos todos bienvenidos
¡Alcalde Ernesto Cordero y familia!

550
00:31:28,428 --> 00:31:31,306
¿Cómo están, mis queridos cebuanos?

551
00:31:31,389 --> 00:31:37,478
[vítores y aplausos]

552
00:31:37,562 --> 00:31:41,774
Queremos darte lo que necesitas.

553
00:31:42,734 --> 00:31:45,778
Entonces uno de los proyectos de mi familia.

554
00:31:46,362 --> 00:31:49,616
es la construcción del puente destrozado.

555
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Sabemos lo difícil que ha sido
después del terremoto.

556
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
Pero,

557
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
con la ayuda
de nuestros amigos y seguidores,

558
00:32:01,210 --> 00:32:06,132
Estoy muy orgulloso de decir que el puente
ahora está en construcción.

559
00:32:06,215 --> 00:32:10,011
[audiencia] ¡Viva Felipe!

560
00:32:10,094 --> 00:32:13,932
muchas gracias
por su apoyo incondicional.

561
00:32:14,015 --> 00:32:16,809
¡Viva el alcalde!

562
00:32:16,893 --> 00:32:23,024
¡Cordero! ¡Cordero! ¡Cordero!

563
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Señora, le tomaré una foto.

564
00:32:24,400 --> 00:32:25,234
Hola.

565
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
Amor, ¿estás bien?

566
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
¿Ver? Te dije.

567
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
Parece que tus comentarios
en las redes sociales es positivo.

568
00:32:33,201 --> 00:32:34,035
Eso es bueno.

569
00:32:34,118 --> 00:32:35,036
¡Hola, perra!

570
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
¿Cómo estás?

571
00:32:37,413 --> 00:32:38,790
Estoy bien.

572
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
Te ves tan cansado.
Eso no es bueno para la boda.

573
00:32:43,211 --> 00:32:45,964
No te preocupes,
Te enviaré un mensaje con mi crema hidratante.

574
00:32:46,047 --> 00:32:48,508
Hará maravillas en tu cara,
Lo prometo.

575
00:32:48,591 --> 00:32:50,093
Lo siento, Lía.

576
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
Acabo de saber de Michelle
que los ex están invitados.

577
00:32:52,512 --> 00:32:55,431
Espero que no te importe que haya invitado a Philip's.

578
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Te veré adentro.

579
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
Venir. Vamos, Eunice.

580
00:33:05,650 --> 00:33:07,360
Amor, ¿estás bien?

581
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
Soy. Volveré, ¿vale?

582
00:33:09,320 --> 00:33:11,364
Bueno. Te esperaré.

583
00:33:13,533 --> 00:33:15,451
-Un momento.
-Bueno.

584
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
[charlando en la distancia]

585
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Felicitaciones.

586
00:33:22,417 --> 00:33:23,668
Gracias, hombre.

587
00:33:23,751 --> 00:33:26,337
Te lo dije, tienes mi apoyo.

588
00:33:29,674 --> 00:33:30,550
¿Sabes que?

589
00:33:31,175 --> 00:33:32,468
Me equivoqué contigo.

590
00:33:33,344 --> 00:33:34,512
¿Qué quieres decir?

591
00:33:34,595 --> 00:33:38,433
Pensé que estabas aquí
para recuperar a Lia.

592
00:33:42,729 --> 00:33:44,480
[risas] Estoy bromeando, hombre.

593
00:33:46,399 --> 00:33:48,651
Bueno, todavía no estás casado.

594
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Entonces no es demasiado tarde.

595
00:33:54,282 --> 00:33:55,658
Relájate, estoy bromeando.

596
00:34:07,086 --> 00:34:08,171
¡Hola, Dylan!

597
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Es papá. ¿Me extrañaste?

598
00:34:10,757 --> 00:34:12,800
Te extraño. ¿Cómo estás?

599
00:34:12,884 --> 00:34:13,843
Bien.

600
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
Eso es bueno.

601
00:34:16,220 --> 00:34:19,432
Wado, tenemos que irnos.
Estamos visitando al papá de Randy.

602
00:34:19,515 --> 00:34:21,726
¿Puedes volver a llamar mañana?

603
00:34:21,809 --> 00:34:23,227
¡Ey! ¿Qué pasa, hombre?

604
00:34:24,228 --> 00:34:25,772
Hola, Randy.

605
00:34:25,855 --> 00:34:27,940
¿Escucharon que van a visitar a su papá?

606
00:34:28,024 --> 00:34:30,359
-Eh, sí.
-¿Vamos?

607
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
Muy bien, disfruten.

608
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
Los veré pronto chicos.

609
00:34:39,160 --> 00:34:40,745
Parece que realmente los extrañas.

610
00:34:40,828 --> 00:34:41,746
Sí.

611
00:34:41,829 --> 00:34:43,539
¿Vas a volver con ellos?

612
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
Aún no.

613
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
Es por Lia, ¿verdad?

614
00:34:50,630 --> 00:34:51,589
Vamos.

615
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Ella se casará pronto.

616
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
Dime que vas a hacer

617
00:34:59,388 --> 00:35:01,933
si la mujer que amas
está a punto de casarse

618
00:35:02,016 --> 00:35:03,810
¿Pero sabes que ella todavía te ama?

619
00:35:06,395 --> 00:35:07,897
Philip es sólo un rebote, hermano.

620
00:35:07,980 --> 00:35:10,274
Lia y yo estuvimos juntos durante cuatro años.

621
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Sí, la cagué. Pero lo sé…

622
00:35:12,985 --> 00:35:14,487
ella todavía me ama.

623
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
¿Has revisado la documentación?

624
00:35:22,245 --> 00:35:24,122
-Gracias.
-Está bien, señor.

625
00:35:24,831 --> 00:35:25,998
Todo está listo.

626
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
Estamos listos para partir.

627
00:35:27,917 --> 00:35:28,835
Gracias, amigo.

628
00:35:31,420 --> 00:35:32,839
Entonces…

629
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
Estamos todos bien.

630
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
¿Te unirás a nosotros?
al sitio, señorita Márquez?

631
00:35:36,884 --> 00:35:38,594
Realmente no tienes que venir, ¿sabes?

632
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
Lo sé.

633
00:35:40,179 --> 00:35:43,432
Pero le prometí a Philip que
Seré práctico con este proyecto.

634
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
¿Práctico?
Entonces, ¿nos veremos todos los días?

635
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
No.

636
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Por eso quería que conocieras a Donna.

637
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
estaré ocupado con
los preparativos de la boda.

638
00:35:54,318 --> 00:35:56,696
Puedes coordinar con ella.
mientras estoy fuera.

639
00:35:56,779 --> 00:35:58,698
Sí. La boda.

640
00:35:58,781 --> 00:36:00,533
Hola donna. Este es mi asistente, Arvin.

641
00:36:00,616 --> 00:36:02,285
Puedes intercambiar datos de contacto.

642
00:36:02,368 --> 00:36:04,745
-El servicio está listo.
-Vamos.

643
00:36:05,663 --> 00:36:06,956
Está bien, vámonos.

644
00:36:10,418 --> 00:36:12,628
[ruido del motor del camión]

645
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
Sostén mi brazo.

646
00:36:18,467 --> 00:36:21,721
-Estoy bien. Puedo caminar por mi cuenta.
-Podrías resbalar.

647
00:36:22,763 --> 00:36:25,850
-¿Ver? Déjame ayudarte.
-Dije que puedo hacerlo.

648
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Deja de ser un fanfarrón.

649
00:36:31,022 --> 00:36:33,608
Lo siento, sólo quería ayudar.

650
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
Cuida tus pasos.

651
00:36:40,781 --> 00:36:43,159
[sonando música suave]

652
00:36:48,706 --> 00:36:49,707
[Wado] Oye.

653
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
solo quiero disculparme
por lo que dije antes.

654
00:36:55,213 --> 00:36:56,255
Está bien.

655
00:36:58,507 --> 00:37:00,301
Pensé que estabas enojado.

656
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
No lo soy.

657
00:37:02,428 --> 00:37:04,347
Sabes que no puedo enojarme contigo.

658
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
En realidad, te debo mucho.

659
00:37:21,155 --> 00:37:24,700
He estado queriendo decirte esto
durante mucho tiempo, pero...

660
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
Tú eres la razón por la que me convertí en ingeniero.

661
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
Lo digo en serio.

662
00:37:35,920 --> 00:37:38,756
¿Aún recuerdas cómo solía pensar...?

663
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
¿Que fui tan estúpido?

664
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Pero nunca dejaste de decirme...

665
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
"¡Cariño, puedes hacerlo!"

666
00:37:49,016 --> 00:37:51,560
"Bill Gates no tenía un título universitario

667
00:37:51,644 --> 00:37:54,230
pero llegó a ser el hombre más rico de la tierra."

668
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
Te escuché, pero...

669
00:38:01,028 --> 00:38:03,322
No me convertí en el próximo Bill Gates.

670
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
Puede que no te hayas convertido
el próximo Bill Gates pero…

671
00:38:12,456 --> 00:38:14,667
al menos ahora puedes permitirte un polo.

672
00:38:14,750 --> 00:38:18,045
[risas]

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Bueno, eso es porque tú...

674
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
Me empujaste a perseguir mis sueños.

675
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Pero, sinceramente, después de todo el éxito…

676
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
Todavía me siento tan estúpido.

677
00:38:43,154 --> 00:38:45,823
Soy tan estúpido porque rompí tu confianza.

678
00:38:53,372 --> 00:38:54,540
Está bien.

679
00:38:55,541 --> 00:38:57,376
Eso fue hace mucho tiempo.

680
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
[se burla]

681
00:39:01,756 --> 00:39:05,384
Supongo que no puedo ayudar
pero me arrepiento de lo que hice.

682
00:39:09,764 --> 00:39:11,640
[exhala bruscamente]

683
00:39:15,019 --> 00:39:16,729
La verdad es…

684
00:39:17,897 --> 00:39:18,981
Me perdí esto.

685
00:39:20,816 --> 00:39:21,901
Te extrañé.

686
00:39:24,445 --> 00:39:25,529
Tu sonrisa.

687
00:39:27,990 --> 00:39:29,533
Esa mirada.

688
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Y tu… [risas]

689
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Axilas sudorosas.
No has cambiado ni un poco.

690
00:39:46,175 --> 00:39:47,009
[risas]

691
00:39:47,093 --> 00:39:48,844
¡Guau!

692
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
-Aún tienes las axilas sudorosas.
-¡Eres increíble!

693
00:39:51,597 --> 00:39:53,849
-Yo también me perdí eso.
-¡Eres mala!

694
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
Es verdad, ¿no? ¡Mirar!

695
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
¡Al menos no huelo! ¡A diferencia de ti!

696
00:39:57,645 --> 00:40:00,981
Disculpe, no huelo.
Ahora puedo permitirme el lujo de desodorante.

697
00:40:01,065 --> 00:40:03,818
[Lía ríe]

698
00:40:04,443 --> 00:40:05,528
Me perdí eso.

699
00:40:09,698 --> 00:40:12,785
-¿Estás bien?
-Lo siento. Llegamos tarde.

700
00:40:12,868 --> 00:40:13,828
¡Lía!

701
00:40:16,872 --> 00:40:18,332
Lía, sólo un minuto.

702
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Soy Felipe Cordero.

703
00:40:23,504 --> 00:40:24,588
Eres Paul, ¿verdad?

704
00:40:25,589 --> 00:40:28,008
Mi futuro yerno es muy guapo.

705
00:40:28,092 --> 00:40:29,009
[Paula se ríe]

706
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
¿Qué estás haciendo aquí?

707
00:40:31,554 --> 00:40:34,181
¿Ya tienes vestido de novia?

708
00:40:36,475 --> 00:40:39,019
Lia, estos son mis diseños.
Son bonitos, ¿verdad?

709
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
-Elige uno.
-Ya tengo uno.

710
00:40:40,896 --> 00:40:43,107
Puedes usarlo en la recepción.

711
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
Dije que ya tengo uno.

712
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
¿Quieres unirte a nosotros para almorzar?

713
00:40:47,361 --> 00:40:50,114
Entonces podremos hablar de tus diseños allí.

714
00:40:51,824 --> 00:40:57,955
Lia siempre ha sido tan imaginativa,
incluso cuando era una niña.

715
00:40:58,038 --> 00:41:00,249
Su mamá estaba muy divertida con ella.

716
00:41:00,332 --> 00:41:02,418
Y su abuela siempre la malcriaba.

717
00:41:03,210 --> 00:41:07,381
En realidad, yo era el estricto.

718
00:41:07,465 --> 00:41:09,175
[Paula se ríe]

719
00:41:09,258 --> 00:41:11,051
Pero aún así…

720
00:41:11,135 --> 00:41:14,180
todas las noches ella tocaba a mi puerta...

721
00:41:14,763 --> 00:41:16,140
para dormir a mi lado.

722
00:41:18,267 --> 00:41:19,560
Ya sabes, Lía...

723
00:41:20,853 --> 00:41:23,731
ella solo podia dormir
cuando ella estaba en mis brazos.

724
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
¿Recuerdas eso, Lía?

725
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
Disculpe. Tengo que ir al baño.

726
00:41:36,911 --> 00:41:39,121
[reproducción de música dramática]

727
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
¿Sabes qué?

728
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
Parece estar bien.

729
00:41:53,511 --> 00:41:56,472
¿Estás seguro de que no lo harás?
invitarlo a la boda?

730
00:41:56,555 --> 00:41:57,431
[suspiros]

731
00:41:57,515 --> 00:41:59,725
No quiero hablar de eso. Por favor.

732
00:42:00,351 --> 00:42:02,478
Amor, él sigue siendo tu padre.

733
00:42:04,438 --> 00:42:07,191
En Nueva York, a la gente le gusta
ya están aceptados.

734
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
Exactamente.

735
00:42:08,984 --> 00:42:10,361
En Nueva York.

736
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Esto es Cebú.

737
00:42:11,737 --> 00:42:14,490
Lo sé. Pero los tiempos están cambiando.

738
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
La gente es más tolerante.

739
00:42:16,075 --> 00:42:17,576
Simplemente está siendo fiel a sí mismo.

740
00:42:17,660 --> 00:42:19,453
-Y eso no fue fácil.
-Deténgase, por favor.

741
00:42:19,537 --> 00:42:21,372
Para ser honesto, creo que es valiente.

742
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
¿Preferirías que lo mantuviera en secreto?

743
00:42:23,582 --> 00:42:25,793
y se quedó miserable
por el resto de su vida?

744
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
¡Dije basta!

745
00:42:27,795 --> 00:42:29,588
¡No sabes de lo que estás hablando!

746
00:42:29,672 --> 00:42:33,968
Nunca lo entenderás porque
¡Es tan jodidamente complicado!

747
00:42:42,476 --> 00:42:44,270
¿Crees que es miserable?

748
00:42:45,145 --> 00:42:47,439
¿Por qué? ¿Porque es gay?

749
00:42:47,523 --> 00:42:49,066
¿Porque la gente lo está juzgando?

750
00:42:49,149 --> 00:42:52,069
¡¿Eso es todo?! ¡¿Es por eso que es miserable?!

751
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
¿En serio?

752
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
¿Qué pasa con el niño que dejó?

753
00:42:58,200 --> 00:43:02,413
El niño que fue obligado a valerse
para ella porque él la dejó?

754
00:43:02,496 --> 00:43:04,582
¿Esa niña que perdió a su mamá?

755
00:43:05,165 --> 00:43:06,750
¿Cómo llamas a eso?

756
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
Ni siquiera vino al funeral.

757
00:43:12,590 --> 00:43:16,385
¡Lo esperé pero nunca apareció!

758
00:43:18,971 --> 00:43:21,307
¡Lo único que podía hacer entonces era llorar!

759
00:43:22,182 --> 00:43:25,269
porque me sentí como
El mundo entero se volvió contra mí.

760
00:43:25,352 --> 00:43:26,729
[sollozos]

761
00:43:26,812 --> 00:43:29,732
Perdí a mi madre y a mi padre.

762
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
¡Eso!

763
00:43:31,775 --> 00:43:34,612
¡Eso es miserable, él no!

764
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Y ahora que estoy bien, ¿volverá?

765
00:43:44,997 --> 00:43:48,042
Ahora que tengo una oportunidad
para formar mi propia familia,

766
00:43:48,125 --> 00:43:50,461
¿Vuelve como si nada?

767
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
¿Por qué?

768
00:43:52,921 --> 00:43:55,382
¿Para destruir mi vida otra vez?

769
00:43:56,216 --> 00:43:59,178
porque no tengo
el derecho a ser feliz?

770
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
¿Es eso todo?

771
00:44:04,308 --> 00:44:07,603
Nunca me hables
sobre el dolor otra vez

772
00:44:07,686 --> 00:44:10,898
porque no conoces el dolor como yo.

773
00:44:12,691 --> 00:44:14,193
No sabes nada.

774
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
[sollozos]

775
00:44:16,195 --> 00:44:18,822
No tienes idea de lo doloroso que es.

776
00:44:20,949 --> 00:44:22,785
No sabes nada.

777
00:44:22,868 --> 00:44:23,911
Lo lamento.

778
00:44:23,994 --> 00:44:27,498
[Lía llora]

779
00:44:35,464 --> 00:44:36,423
Felipe!

780
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
Felipe! Felipe! Felipe!

781
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
Felipe! ¡Lía!

782
00:44:39,802 --> 00:44:43,305
¡Todos! ¡Agruparse en torno! ¡Agruparse en torno!

783
00:44:43,389 --> 00:44:45,641
¡Felicitaciones a nosotros!

784
00:44:45,724 --> 00:44:48,936
¡Philip lidera las últimas encuestas!

785
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
[aplausos]

786
00:44:51,438 --> 00:44:54,942
¡Excelente! ¡Gran trabajo preliminar de parte de todos!

787
00:44:55,025 --> 00:44:58,028
Y eso se debe principalmente a...

788
00:44:58,112 --> 00:44:59,154
¡El puente!

789
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
¡Lo estamos reclamando!

790
00:45:01,490 --> 00:45:04,326
¡Al futuro alcalde Cordero!

791
00:45:04,410 --> 00:45:06,036
[vítores y aplausos]

792
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
Espera.

793
00:45:07,496 --> 00:45:10,541
Muchas gracias a
todos y cada uno de ustedes.

794
00:45:10,624 --> 00:45:13,669
Gracias a tus esfuerzos,

795
00:45:13,752 --> 00:45:16,505
Pude liderar las encuestas.
Entonces, gracias.

796
00:45:16,588 --> 00:45:19,341
Gracias, especialmente a mi prometida, Lia.

797
00:45:19,425 --> 00:45:21,051
[vítores y aplausos]

798
00:45:29,685 --> 00:45:35,441
-♪Feliz cumpleaños a ti♪
-Oh, chicos.

799
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

800
00:45:39,111 --> 00:45:41,363
-Llegamos justo a tiempo.
-Sí.

801
00:45:41,447 --> 00:45:48,412
[vítores y aplausos]

802
00:45:48,495 --> 00:45:49,663
¡Vamos a comer!

803
00:45:50,789 --> 00:45:53,375
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

804
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
-Dudar.
-Feliz cumpleaños.

805
00:45:54,960 --> 00:45:55,919
Gracias.

806
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
¡Está bien! ¡Mi favorito!

807
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
¡No seas tímido! ¡Solo come!

808
00:46:03,469 --> 00:46:04,720
-¡Ey!
-Hola.

809
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
¿Dónde está Felipe?

810
00:46:06,638 --> 00:46:09,475
Él es sólo…

811
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
Déjame adivinar.

812
00:46:10,934 --> 00:46:12,186
¿Está en una reunión?

813
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
Sí. Reunión.

814
00:46:14,521 --> 00:46:17,774
Pero intentará ponerse al día.

815
00:46:23,697 --> 00:46:25,699
-¿Vamos a comer?
-Seguro.

816
00:46:25,782 --> 00:46:28,118
-Toma asiento.
-Gracias.

817
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
[Wado tose]

818
00:46:39,421 --> 00:46:42,257
[risas]

819
00:46:43,467 --> 00:46:45,469
Espera. ¿Ese es tu hijo?

820
00:46:45,552 --> 00:46:48,305
Es tan grande ahora. ¿Cuántos años tiene él?

821
00:46:48,388 --> 00:46:49,765
Tres el mes que viene.

822
00:46:49,848 --> 00:46:50,807
¡¿Tres?!

823
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Es Dylan. Aquí.

824
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Mirar.

825
00:46:56,980 --> 00:47:00,067
¡Es tan lindo!
Y es realmente guapo, ¿eh?

826
00:47:00,150 --> 00:47:01,360
Lo sé.

827
00:47:01,443 --> 00:47:03,362
¡Menos mal que no captó tu apariencia!

828
00:47:03,445 --> 00:47:04,488
[risas]

829
00:47:04,571 --> 00:47:07,407
Te enamoraste de
Esta cara antes, ¿recuerdas?

830
00:47:12,996 --> 00:47:16,041
¿Puedes creer que tendrás
una empresa como esta?

831
00:47:16,124 --> 00:47:18,377
Además tienes un lindo hijo.

832
00:47:18,460 --> 00:47:22,548
Y ahora ya me voy a casar.

833
00:47:23,465 --> 00:47:25,133
Mucho ha cambiado, pero...

834
00:47:26,385 --> 00:47:28,637
Siento que todavía me falta algo.

835
00:47:31,932 --> 00:47:35,102
[Wado suspira]

836
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
Lia, sabes, aún no es demasiado tarde.

837
00:47:42,734 --> 00:47:43,610
Wado…

838
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
Lía, por favor.

839
00:48:06,049 --> 00:48:07,342
[exhala bruscamente]

840
00:48:09,678 --> 00:48:10,512
[la puerta se cierra]

841
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
[exhala bruscamente]

842
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
[la puerta se abre]

843
00:48:14,349 --> 00:48:15,225
[pasos]

844
00:48:15,309 --> 00:48:16,143
Lía.

845
00:48:17,269 --> 00:48:20,647
-Por favor. Sólo escúchame.
-Wado, aquí no.

846
00:48:20,731 --> 00:48:23,358
Sólo escúchame.
Sólo quiero disculparme. ¿Por favor?

847
00:48:23,442 --> 00:48:24,318
¿Bueno?

848
00:48:25,777 --> 00:48:28,030
Mira, siempre quise hacer esto.

849
00:48:28,614 --> 00:48:29,573
Sólo…

850
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
Sólo escúchame.

851
00:48:31,617 --> 00:48:32,367
Bueno.

852
00:48:34,620 --> 00:48:35,871
Mira, Lía.

853
00:48:38,373 --> 00:48:40,000
Sé que te lastimé.

854
00:48:43,003 --> 00:48:45,881
Dios sabe cuanto lo siento
por lo que te hice.

855
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Mirar.

856
00:48:51,386 --> 00:48:54,973
Estoy feliz de haber podido compartir contigo.
las fotos de mi hijo.

857
00:48:55,057 --> 00:48:58,852
Pero ya sabes, él es un recordatorio constante.
de lo que te hice y...

858
00:48:58,935 --> 00:49:01,438
es un recordatorio constante
que te he perdido.

859
00:49:04,941 --> 00:49:06,234
Mira, Lía...

860
00:49:06,318 --> 00:49:10,072
Casarse con Philip es un gran error.
Esa no es la vida que quieres.

861
00:49:10,155 --> 00:49:12,866
Él no puede hacerte feliz como yo puedo.

862
00:49:15,410 --> 00:49:16,244
Lía…

863
00:49:18,455 --> 00:49:19,998
Te amo mucho.

864
00:49:20,082 --> 00:49:22,584
¿Bueno? Te amo mucho.

865
00:49:26,171 --> 00:49:28,715
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

866
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
¿Cuando has arruinado mi vida antes?

867
00:49:34,179 --> 00:49:36,264
-Amo a Felipe.
-No.

868
00:49:36,348 --> 00:49:40,060
Y nunca lo dejaré
para alguien como tu!

869
00:49:54,366 --> 00:49:56,159
-¡Eunice! ¡Hola!
-¡Tía!

870
00:49:56,243 --> 00:49:58,286
-Buena sorpresa.
-Gracias.

871
00:49:58,370 --> 00:50:00,747
Te ves preciosa.
Siempre me ha encantado tu pelo.

872
00:50:00,831 --> 00:50:01,581
¿Cómo está tu mamá?

873
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Ella está bien.

874
00:50:02,749 --> 00:50:04,793
Philip salió a correr pero
él está en camino de regreso.

875
00:50:04,876 --> 00:50:05,836
Está bien, tía.

876
00:50:05,919 --> 00:50:07,671
Dale mi cariño a tu mamá, ¿vale?

877
00:50:07,754 --> 00:50:08,547
Lo haré.

878
00:50:08,630 --> 00:50:11,383
Qué bueno que hayas venido. Ah, ahí está.

879
00:50:11,466 --> 00:50:13,009
Momento perfecto.

880
00:50:13,802 --> 00:50:16,722
Déjenme dejarlos en paz.
¿Quieres que te prepare un té?

881
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
-Sí, por favor.
-Bueno.

882
00:50:18,807 --> 00:50:21,601
-Asegúrate de que se duche.
-Lo haré, mamá.

883
00:50:26,314 --> 00:50:27,733
¿Qué estás haciendo aquí?

884
00:50:30,152 --> 00:50:32,446
¿Por qué cada vez
nos vemos,

885
00:50:32,529 --> 00:50:33,905
¿Sientes que voy a hacer algo malo?

886
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
¡Porque siempre lo haces!

887
00:50:35,615 --> 00:50:38,326
¿No puede ser que extrañé a tu mamá?

888
00:50:39,327 --> 00:50:40,287
Por cierto…

889
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
¿Por qué no recibí una invitación?
a la boda?

890
00:50:42,581 --> 00:50:45,375
porque no estas invitado
Por respeto a Lia.

891
00:50:45,459 --> 00:50:47,252
Mi futura esposa.

892
00:50:47,335 --> 00:50:49,004
En caso de que lo hayas olvidado.

893
00:50:49,087 --> 00:50:49,838
Bueno…

894
00:50:51,465 --> 00:50:53,133
Puedo pasarme, ¿verdad?

895
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Puedo hacer lo que quiera.

896
00:50:55,927 --> 00:50:57,637
Escúchame, Eunice.

897
00:50:58,138 --> 00:51:00,056
He estado tratando de ser amable contigo.

898
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
Pero si intentas sabotear mi boda,

899
00:51:04,269 --> 00:51:06,480
Sólo Dios sabe lo que puedo hacerte.

900
00:51:07,355 --> 00:51:09,483
Ten cuidado, Felipe.

901
00:51:10,358 --> 00:51:12,152
Sé todo sobre ti.

902
00:51:13,069 --> 00:51:14,905
Y nunca lo olvides.

903
00:51:19,326 --> 00:51:20,702
[se reproduce música en la barra]

904
00:51:20,786 --> 00:51:23,997
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

905
00:51:24,080 --> 00:51:25,749
-¡Salud!
-¡Salud!

906
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
La próxima vez…

907
00:51:30,128 --> 00:51:31,755
Tendrás que pagar por mirar.

908
00:51:31,838 --> 00:51:33,715
no quiero que esto suene
como una línea de recogida

909
00:51:33,799 --> 00:51:35,258
pero creo que te he visto antes.

910
00:51:35,342 --> 00:51:36,301
Bien.

911
00:51:37,969 --> 00:51:39,638
En la rueda de prensa del alcalde.

912
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
Tú también estuviste allí.

913
00:51:45,018 --> 00:51:46,812
Así que supongo que conoces a Philip.

914
00:51:47,395 --> 00:51:48,605
Cariño…

915
00:51:48,688 --> 00:51:52,067
Conozco el suelo, el suelo…

916
00:51:52,150 --> 00:51:53,777
la suciedad…

917
00:51:53,860 --> 00:51:55,195
la inmundicia.

918
00:51:55,278 --> 00:51:56,321
¿Inmundicia?

919
00:51:58,156 --> 00:52:00,742
Pensé que Philip era un buen chico.

920
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
En serio, ¿qué clase de porquería?

921
00:52:02,702 --> 00:52:04,371
Ahora tienes mi atención.

922
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Vamos, compártelo.

923
00:52:08,250 --> 00:52:09,376
¿Cuál es tu contraseña?

924
00:52:11,461 --> 00:52:12,879
No beso ni cuento.

925
00:52:12,963 --> 00:52:13,922
Yo tampoco.

926
00:52:14,589 --> 00:52:18,134
No beso y digo… tan fácilmente.

927
00:52:20,053 --> 00:52:21,429
[reproducción de música rápida]

928
00:52:27,477 --> 00:52:29,229
[Wado gruñe]

929
00:52:32,232 --> 00:52:34,693
Por curiosidad, ¿qué hay en tu teléfono?

930
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
[el bolso se abre]

931
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
¿Esto?

932
00:52:40,824 --> 00:52:42,951
[Eunice riendo]

933
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
Déjame ver.

934
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
Vamos. ¿Por favor?

935
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
¿Quieres esto?

936
00:52:57,215 --> 00:52:58,592
Vamos. Muéstrame.

937
00:52:58,675 --> 00:52:59,467
No.

938
00:53:02,178 --> 00:53:02,929
No.

939
00:53:13,565 --> 00:53:17,444
[objetos ruidosos]

940
00:53:23,199 --> 00:53:24,826
Entonces…

941
00:53:24,910 --> 00:53:26,202
¿Qué estás haciendo?

942
00:53:26,286 --> 00:53:28,079
¿Quieres ver tu premio?

943
00:53:28,872 --> 00:53:31,499
¿Estás bromeando o realmente estás bromeando?
¿Me lo vas a mostrar esta vez?

944
00:53:31,583 --> 00:53:32,834
Tal vez.

945
00:53:33,960 --> 00:53:35,086
¿Tal vez? Vamos.

946
00:53:35,170 --> 00:53:37,213
Trabajé duro para esto. Muéstrame.

947
00:53:38,548 --> 00:53:39,382
¿Por favor?

948
00:53:39,466 --> 00:53:40,300
Cinco segundos.

949
00:53:42,260 --> 00:53:44,095
[voz escuchada en video]

950
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
-Déjame ver eso.
-[Eunice se ríe]

951
00:53:47,766 --> 00:53:51,353
[risas]

952
00:53:51,436 --> 00:53:52,312
Vaya.

953
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
Oye, ¿qué estás haciendo? Vamos.

954
00:53:53,605 --> 00:53:55,398
-¡Se acabó el tiempo!
-Muéstramelo, por favor.

955
00:53:55,482 --> 00:53:57,943
¡Vamos! Quiero verlo. ¿Por favor?

956
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
¡No!

957
00:54:00,278 --> 00:54:01,529
No.

958
00:54:08,578 --> 00:54:10,789
Philip, recibimos un aviso.

959
00:54:11,456 --> 00:54:13,249
No sé qué va a pasar.

960
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Pero Gonzales está planeando un ataque contra usted.

961
00:54:15,627 --> 00:54:17,837
No sé qué tienen contra nosotros.

962
00:54:17,921 --> 00:54:19,965
Pero debemos estar preparados para contraatacar.

963
00:54:20,048 --> 00:54:22,842
[reproducción de música dramática]

964
00:54:32,018 --> 00:54:34,270
¡¿Qué quieres decir con que lo sabe?!

965
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Lo siento mucho, Felipe.

966
00:54:36,898 --> 00:54:38,191
Estaba demasiado borracho.

967
00:54:39,442 --> 00:54:41,820
No te preocupes. el no tiene
una copia del vídeo.

968
00:54:41,903 --> 00:54:43,363
¡No me importa!

969
00:54:43,446 --> 00:54:44,489
¡Él ya lo sabe!

970
00:54:45,115 --> 00:54:46,908
¡Hijo de puta, Eunice!

971
00:54:46,992 --> 00:54:50,286
¿Ni siquiera pensaste en el hecho de que
¡¿Me postulo para alcalde?!

972
00:54:50,370 --> 00:54:52,414
¡¿Que me voy a casar?!

973
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
¿Qué pasa si Lia se entera de esto?

974
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
¡Entonces bien!

975
00:54:55,834 --> 00:54:57,293
Si Lia no puede amarte por lo que eres,

976
00:54:57,377 --> 00:54:59,713
¡Entonces ella no te merece!

977
00:54:59,796 --> 00:55:00,922
¿A mí?

978
00:55:01,006 --> 00:55:03,258
¡Puedo amarte más que ella!

979
00:55:06,052 --> 00:55:08,263
-Cásate conmigo, Felipe.
-¡Basta!

980
00:55:14,394 --> 00:55:15,145
[la puerta del auto se cierra de golpe]

981
00:55:21,317 --> 00:55:23,945
[Lia] Amor, estoy en casa.

982
00:55:24,029 --> 00:55:25,655
¿A qué hora terminarás?

983
00:55:26,823 --> 00:55:27,574
¿Oh?

984
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
-Bueno.
-Señora, tengo esto.

985
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Está bien, te amo.

986
00:55:33,997 --> 00:55:34,956
Roger...

987
00:55:35,040 --> 00:55:37,959
Philip casi ha terminado con su
reunión en la sede.

988
00:55:38,043 --> 00:55:39,627
¿Puedes recogerlo?

989
00:55:39,711 --> 00:55:41,129
¿En la sede?

990
00:55:41,212 --> 00:55:45,967
Me dijo que lo recogiera
en el condominio de Eunice.

991
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
-¿Dónde?
-En el condominio de Eunice.

992
00:55:50,096 --> 00:55:52,057
El que está cerca de Mandaue.

993
00:55:55,226 --> 00:55:56,227
Hola amor.

994
00:55:56,770 --> 00:55:57,520
Amar.

995
00:55:58,772 --> 00:56:00,273
¿Has oído hablar de esto?

996
00:56:00,356 --> 00:56:02,859
Hay un rumor que dice que
González tiene una amante.

997
00:56:02,942 --> 00:56:07,781
Dijo en una entrevista que
vino de sus oponentes.

998
00:56:07,864 --> 00:56:09,741
Amar…

999
00:56:09,824 --> 00:56:11,534
¿Sabes algo sobre esto?

1000
00:56:14,621 --> 00:56:17,499
No. Es la primera vez que escucho eso.

1001
00:56:22,504 --> 00:56:24,672
¿Cómo estuvo la reunión de anoche?

1002
00:56:25,632 --> 00:56:26,800
Estuvo bien.

1003
00:56:28,593 --> 00:56:30,220
Oh.

1004
00:56:30,303 --> 00:56:31,888
Roger me dijo...

1005
00:56:34,599 --> 00:56:36,601
¿Estabas con Eunice?

1006
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
Sí. Porque Eunice...

1007
00:56:40,355 --> 00:56:44,192
Ella es... Su familia va a
donar para la campaña.

1008
00:56:48,613 --> 00:56:49,364
¡Amar!

1009
00:56:50,990 --> 00:56:52,158
¿Estás bien?

1010
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Sí.

1011
00:56:54,577 --> 00:56:56,454
¿Tú? ¿Estás bien?

1012
00:56:58,414 --> 00:56:59,332
Vamos.

1013
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
-Hola Michelle.
-Lía.

1014
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
-¿Tienes un minuto?
-Sí.

1015
00:57:09,926 --> 00:57:12,637
Estoy seguro de que has oído hablar
el rumor sobre Gonzales.

1016
00:57:12,720 --> 00:57:15,390
Le han estado diciendo a la prensa
que vino de nosotros.

1017
00:57:15,473 --> 00:57:18,685
Tengo miedo de que pueda afectar
La posición de Felipe en las encuestas.

1018
00:57:18,768 --> 00:57:20,603
Lía, está bien. Tengo esto.

1019
00:57:20,687 --> 00:57:23,481
no tienen pruebas
que vino de nosotros.

1020
00:57:23,565 --> 00:57:27,110
No te preocupes. Sé cómo jugar esto.

1021
00:57:27,193 --> 00:57:29,112
¿Evidencia? ¡Espera!

1022
00:57:29,195 --> 00:57:32,240
¿Me estás diciendo eso?
¿Realmente vino de nosotros?

1023
00:57:32,323 --> 00:57:33,408
Sí.

1024
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
¡Michelle!

1025
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
Queremos luchar de forma justa y limpia.

1026
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
¿Realmente necesitamos hacer esto?

1027
00:57:42,125 --> 00:57:45,044
¿De qué estás hablando?

1028
00:57:45,128 --> 00:57:48,173
Esta fue idea de Philip en primer lugar.

1029
00:57:50,258 --> 00:57:52,594
[reproducción de música dramática]

1030
00:57:58,141 --> 00:57:59,267
Lía,

1031
00:57:59,350 --> 00:58:01,895
Bienvenidos a la política.

1032
00:58:01,978 --> 00:58:05,190
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.

1033
00:58:05,273 --> 00:58:07,859
O los muerdes

1034
00:58:07,942 --> 00:58:10,862
o te comerán vivo.

1035
00:58:14,491 --> 00:58:18,119
[la música se intensifica]

1036
00:58:56,866 --> 00:58:59,494
[la música continúa]

1037
00:59:20,598 --> 00:59:21,558
[la música se detiene]

1038
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Te aprovechaste de Eunice.

1039
00:59:31,568 --> 00:59:33,695
Philip, ella también se lo pasó bien.

1040
00:59:34,445 --> 00:59:36,364
¿De verdad crees que por eso estoy aquí?

1041
00:59:37,365 --> 00:59:38,700
¿Qué deseas?

1042
00:59:40,493 --> 00:59:42,996
Me tomó un tiempo entenderte.

1043
00:59:43,079 --> 00:59:45,123
Pero siempre supe que había
algo anda mal contigo.

1044
00:59:47,000 --> 00:59:48,543
Ahora está claro como el día.

1045
00:59:52,630 --> 00:59:54,299
Entonces, ¿qué es esto?

1046
00:59:54,382 --> 00:59:56,175
-¿Chantaje?
-¿Chantaje?

1047
00:59:56,259 --> 00:59:58,595
¿Eres estúpido?
¿Crees que por eso estoy aquí?

1048
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
¿Entonces qué diablos quieres?

1049
01:00:00,096 --> 01:00:02,473
¡La verdad, Felipe! ¡Quiero la verdad!

1050
01:00:02,557 --> 01:00:05,101
Quiero que Lia sepa la puta verdad.

1051
01:00:05,184 --> 01:00:06,394
¿No crees que ella se lo merece?

1052
01:00:06,477 --> 01:00:08,187
¿Después de todo lo que ha pasado?

1053
01:00:08,271 --> 01:00:09,856
¿Y qué?

1054
01:00:09,939 --> 01:00:12,900
¿Crees que cuando ella descubra la verdad,
¿Se casará contigo?

1055
01:00:12,984 --> 01:00:14,360
¡No lo sé!

1056
01:00:14,444 --> 01:00:15,695
¡Espero!

1057
01:00:15,778 --> 01:00:19,282
¿Crees que ella será feliz?
cuando descubre a su prometido

1058
01:00:19,365 --> 01:00:22,201
¿Le gusta besar a hombres como a su padre?

1059
01:00:22,285 --> 01:00:24,662
[Música siniestra sonando]

1060
01:00:24,746 --> 01:00:25,663
¿Qué?

1061
01:00:42,972 --> 01:00:43,765
No.

1062
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
No se lo diré a Lía.

1063
01:00:53,024 --> 01:00:54,859
Haz crecer algunas bolas.

1064
01:00:58,237 --> 01:00:59,947
Si no le estás diciendo,

1065
01:01:00,031 --> 01:01:01,658
Supongo que hemos terminado aquí.

1066
01:01:02,992 --> 01:01:05,078
Pero una cosa es segura, Philip.

1067
01:01:05,161 --> 01:01:06,079
Bueno…

1068
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
No dejaré que Lia se case con un maricón como tú.

1069
01:01:16,964 --> 01:01:19,384
[la música siniestra continúa]

1070
01:01:56,546 --> 01:01:57,463
Amor…

1071
01:01:59,382 --> 01:02:02,510
Hay algo que necesito decirte.

1072
01:02:03,136 --> 01:02:04,554
¿Se trata de Eunice?

1073
01:02:05,138 --> 01:02:07,557
-¿Qué?
-¿Están juntos de nuevo?

1074
01:02:07,640 --> 01:02:11,102
-¡Por supuesto que no!
-¿Te lavó el cerebro?

1075
01:02:11,185 --> 01:02:12,478
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1076
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
Para difundir rumores sobre Gonzales.

1077
01:02:14,313 --> 01:02:15,732
-¡No!
-¿Así que lo que?

1078
01:02:15,815 --> 01:02:17,775
-Es… Sí.
-¿Sí?

1079
01:02:17,859 --> 01:02:20,111
¿Esa fue tu idea? ¿En realidad?

1080
01:02:20,194 --> 01:02:21,279
¡Porque quiero ganar!

1081
01:02:21,362 --> 01:02:23,823
-¿Jugando sucio?
-¡Sí! ¡Lo que sea necesario!

1082
01:02:48,055 --> 01:02:48,973
Lo lamento.

1083
01:02:54,187 --> 01:02:55,897
Lamento decepcionarte.

1084
01:03:01,194 --> 01:03:02,361
Amor, lo siento si...

1085
01:03:05,031 --> 01:03:07,700
No era el hombre perfecto
Pensaste que lo era.

1086
01:03:11,496 --> 01:03:12,789
[jadeos]

1087
01:03:16,667 --> 01:03:18,002
No soy perfecto en absoluto.

1088
01:03:22,089 --> 01:03:23,674
Por favor…

1089
01:03:24,967 --> 01:03:26,677
Ten paciencia conmigo.

1090
01:03:28,221 --> 01:03:31,057
Estoy pasando por muchas cosas.

1091
01:03:32,683 --> 01:03:33,810
Lo lamento.

1092
01:03:35,645 --> 01:03:36,729
Lo lamento.

1093
01:03:40,650 --> 01:03:42,151
Estoy aquí para ti.

1094
01:03:48,533 --> 01:03:51,828
Entonces, Lia, ¿has comprobado?
¿Los nuevos diseños de Anton?

1095
01:03:51,911 --> 01:03:55,581
Aún no. Todavía estoy ocupado con el proyecto.

1096
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
¿Qué puede ser más importante?
de lo que vas a usar

1097
01:03:59,043 --> 01:04:00,670
el día de tu boda?

1098
01:04:01,921 --> 01:04:05,675
¿Por qué no dejas que Philip
¿Y el equipo maneja eso?

1099
01:04:08,594 --> 01:04:10,012
Mamá, por si lo olvidaste,

1100
01:04:10,096 --> 01:04:12,974
Lia está encabezando el
construcción del puente.

1101
01:04:13,057 --> 01:04:13,975
Lía…

1102
01:04:14,851 --> 01:04:18,980
¿Crees que es posible
terminar el puente

1103
01:04:19,063 --> 01:04:20,356
¿en cuatro meses?

1104
01:04:21,148 --> 01:04:23,484
¿Cuatro meses, papá?

1105
01:04:24,068 --> 01:04:25,695
Nos diste seis meses.

1106
01:04:25,778 --> 01:04:26,779
Lo sé.

1107
01:04:27,280 --> 01:04:30,449
Pero el tiempo corre, Philip.

1108
01:04:30,533 --> 01:04:34,996
Michelle me dijo que Gonzales es
ganando en las encuestas.

1109
01:04:36,664 --> 01:04:38,666
Tenemos que apresurarnos en el puente.

1110
01:04:38,749 --> 01:04:41,961
¡Papá, cuatro meses es imposible!

1111
01:04:42,044 --> 01:04:45,381
¡Nada es imposible, Felipe!

1112
01:04:57,852 --> 01:04:59,103
Lia, Philip, espero que te des cuenta.

1113
01:04:59,186 --> 01:05:01,564
Lo que me pides es imposible.

1114
01:05:01,647 --> 01:05:03,274
Acordamos un cronograma. ¿Qué pasó?

1115
01:05:04,108 --> 01:05:07,111
Wado, sé que es mucho pedir.

1116
01:05:07,194 --> 01:05:09,488
Pero, sinceramente, no tenemos otra opción.

1117
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
La victoria de Felipe se basa en esto.

1118
01:05:11,991 --> 01:05:13,117
Y más aún,

1119
01:05:13,743 --> 01:05:15,828
nuestra gente necesita esto.

1120
01:05:17,622 --> 01:05:18,873
Habla de un viaje de culpa.

1121
01:05:18,956 --> 01:05:21,500
volveré a manila

1122
01:05:21,584 --> 01:05:23,586
hablar con algunos subcontratistas.

1123
01:05:23,669 --> 01:05:25,963
Pero te costará mucho dinero.

1124
01:05:26,047 --> 01:05:27,715
Y va a ser difícil
para convencer a esta gente.

1125
01:05:27,798 --> 01:05:30,968
Iremos contigo a Manila.
para ayudarte a convencerlos.

1126
01:05:31,052 --> 01:05:32,094
¿Vienes conmigo?

1127
01:05:32,178 --> 01:05:33,721
Amor, es...

1128
01:05:33,804 --> 01:05:35,514
Tenemos reuniones y la campaña...

1129
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Amor, necesitamos esto.

1130
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Iremos contigo a Manila.

1131
01:05:42,480 --> 01:05:43,606
Eres el jefe.

1132
01:05:45,775 --> 01:05:47,610
-¡Lía!
-¡Hola!

1133
01:05:47,693 --> 01:05:49,070
Hola Lía!

1134
01:05:49,153 --> 01:05:50,655
-Disculpe.
-Adelante.

1135
01:05:50,738 --> 01:05:52,615
¡Hola! ¿Cómo estás?

1136
01:05:52,698 --> 01:05:53,950
Hola Felipe!

1137
01:05:55,993 --> 01:05:57,912
Esto va a ser divertido, alcalde.

1138
01:05:59,705 --> 01:06:01,624
¿Le dirás la verdad en Manila?

1139
01:06:04,126 --> 01:06:05,628
Quita tu mano de encima.

1140
01:06:05,711 --> 01:06:06,504
Contéstame primero.

1141
01:06:06,587 --> 01:06:07,922
¡Dije que quitaras tu mano de encima!

1142
01:06:08,005 --> 01:06:10,716
¿Por qué? ¿No te gusta esto?

1143
01:06:11,717 --> 01:06:13,052
¿Por qué no retrocedes?

1144
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Te gusta esto, ¿verdad?

1145
01:06:21,394 --> 01:06:23,104
Tranquilo, alcalde.

1146
01:06:23,187 --> 01:06:24,855
Será muy divertido.

1147
01:06:29,819 --> 01:06:32,446
[bocina del coche]

1148
01:06:33,823 --> 01:06:35,866
Buenos días, señor. Buenos días, señora.

1149
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[la puerta del auto se cierra]

1150
01:06:50,506 --> 01:06:51,799
¿Michelle?

1151
01:06:51,882 --> 01:06:52,842
Hola.

1152
01:06:52,925 --> 01:06:55,136
-[Lía] Lía Márquez.
-Sí, nos estamos registrando.

1153
01:06:58,139 --> 01:06:58,931
Está bien.

1154
01:06:59,724 --> 01:07:02,226
Simplemente nos instalaremos.

1155
01:07:05,187 --> 01:07:07,023
¿Vio eso, alcalde?

1156
01:07:07,732 --> 01:07:09,859
No lo ocultan.

1157
01:07:09,942 --> 01:07:11,819
¿No quieres ese tipo de libertad?

1158
01:07:17,283 --> 01:07:18,909
¿Cuándo se lo vas a decir a Lia?

1159
01:07:22,204 --> 01:07:23,372
¿Sabes que?

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,044
Me pregunto si realmente quieres que Lia lo sepa.

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
¿Por qué no decírselo usted mismo?

1162
01:07:32,757 --> 01:07:33,883
Bien.

1163
01:07:34,508 --> 01:07:35,342
¡Esperar!

1164
01:07:35,968 --> 01:07:38,012
Lo haré. Sólo dame tiempo.

1165
01:07:44,810 --> 01:07:45,561
Gracias.

1166
01:07:47,021 --> 01:07:48,939
Entonces, como puede ver, Sr. Ramos,

1167
01:07:49,023 --> 01:07:50,983
El proyecto está casi terminado.

1168
01:07:51,067 --> 01:07:53,444
Pero dado el nuevo cronograma del Sr. Cordero,

1169
01:07:53,527 --> 01:07:54,904
No creo que podamos terminar a tiempo.

1170
01:07:54,987 --> 01:07:57,448
A menos que obtengamos su ayuda.

1171
01:07:57,531 --> 01:08:00,826
El proyecto parece factible,
Sr. Dela Costa.

1172
01:08:02,119 --> 01:08:04,163
Pero me gustaría saber del Sr. Cordero.

1173
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
¿Cuáles son tus planes después de esto?

1174
01:08:07,249 --> 01:08:08,667
Quiero decir, después de las elecciones.

1175
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
[tintineo]

1176
01:08:13,047 --> 01:08:15,299
¿Se encuentra bien, señor Cordero?

1177
01:08:19,804 --> 01:08:21,138
Lo siento, señor Ramos.

1178
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
¿Dijiste después de las elecciones?

1179
01:08:22,973 --> 01:08:25,309
Sí. ¿Qué pasa después?

1180
01:08:26,060 --> 01:08:28,229
Después de que gane las elecciones, y…

1181
01:08:31,816 --> 01:08:33,400
Una vez terminado el puente,

1182
01:08:34,193 --> 01:08:35,444
definitivamente tenemos más planes

1183
01:08:35,528 --> 01:08:40,491
para construir más infraestructura
para nuestros compañeros cebuanos.

1184
01:08:41,033 --> 01:08:44,078
Y con esta asociación, entonces, con suerte...

1185
01:08:48,374 --> 01:08:50,668
podríamos hacer más proyectos
juntos en el futuro.

1186
01:08:52,253 --> 01:08:53,921
[Ramos] Gracias.
La razón por la que pregunto es porque

1187
01:08:54,004 --> 01:08:56,132
Tenemos que considerar el clima de negocios.

1188
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
que esperas crear para Cebú.

1189
01:08:59,051 --> 01:09:00,427
Y creo que me gusta lo que escucho.

1190
01:09:01,387 --> 01:09:02,805
Creo que podemos solucionar esto.

1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,390
Puedes confiar en Felipe.

1192
01:09:05,307 --> 01:09:07,143
Es un hombre de palabra. ¿Bien?

1193
01:09:16,402 --> 01:09:17,987
-Gracias.
-Gracias señora.

1194
01:09:21,949 --> 01:09:23,159
Espero que estés feliz.

1195
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Asumieron el proyecto.

1196
01:09:29,039 --> 01:09:29,999
Es un anillo elegante.

1197
01:09:31,292 --> 01:09:33,169
Es mucho mejor que el que te di.

1198
01:09:35,421 --> 01:09:36,922
Todavía está conmigo.

1199
01:09:43,637 --> 01:09:46,015
Lia, si no te lastimé antes,

1200
01:09:48,392 --> 01:09:49,977
¿Crees que estaríamos casados ahora?

1201
01:09:51,854 --> 01:09:53,898
-¿Con niños?
-No sé.

1202
01:09:53,981 --> 01:09:56,483
Y no pienso en eso
porque estoy comprometida con Philip.

1203
01:09:56,567 --> 01:09:57,484
Pero…

1204
01:09:59,111 --> 01:10:00,321
¿Sabes realmente quién es este tipo?

1205
01:10:00,404 --> 01:10:02,239
Wado, déjanos en paz.

1206
01:10:02,323 --> 01:10:03,824
Te guste o no,
nos vamos a casar.

1207
01:10:03,908 --> 01:10:05,117
-Y no hay nada que--
-Pero ¿y si…?

1208
01:10:17,296 --> 01:10:18,088
Vámonos.

1209
01:10:26,680 --> 01:10:28,349
¿Ha llamado ya el señor Ramos?

1210
01:10:28,432 --> 01:10:30,517
Aún no.

1211
01:10:31,435 --> 01:10:35,522
Pasaré por la casa de mi tía.

1212
01:10:36,649 --> 01:10:38,567
¿Puedo ir contigo?

1213
01:10:38,651 --> 01:10:40,361
No es necesario, amor.

1214
01:10:40,444 --> 01:10:42,655
Pedí comida para ti.

1215
01:10:43,322 --> 01:10:44,573
-¡Adiós!
-Me daré una ducha.

1216
01:10:44,657 --> 01:10:48,202
-¿Quieres unirte a mí?
-Estoy bien.

1217
01:10:48,285 --> 01:10:49,411
-Te espero, ¿vale?
-¡Adiós!

1218
01:10:54,041 --> 01:10:55,125
Gracias.

1219
01:10:55,209 --> 01:10:57,127
Aquí tiene su tarjeta extra, señora.

1220
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
-Gracias.
-¡Hola!

1221
01:10:59,213 --> 01:11:00,965
-Hola.
-A sus órdenes, señora.

1222
01:11:01,048 --> 01:11:01,882
¿Vas a alguna parte?

1223
01:11:01,966 --> 01:11:03,425
¿Puedes llevar esto al auto, por favor?

1224
01:11:03,509 --> 01:11:06,637
voy a casa de mi tia
para enviarle nuestra invitación.

1225
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
-Me iré ahora.
-¿Estás solo?

1226
01:11:08,347 --> 01:11:09,306
Sí.

1227
01:11:14,728 --> 01:11:16,730
[Música siniestra sonando]

1228
01:11:28,158 --> 01:11:30,119
[lluvias de ducha]

1229
01:11:38,168 --> 01:11:40,296
[música intensa]

1230
01:11:51,974 --> 01:11:52,933
[la cerradura de la puerta suena]

1231
01:12:01,108 --> 01:12:04,111
Señor, creo que me dejé la billetera.

1232
01:12:04,194 --> 01:12:06,196
¿Podemos volver?

1233
01:12:06,280 --> 01:12:09,074
[la música intensa continúa]

1234
01:12:22,087 --> 01:12:23,589
[clic en el botón de la cámara de video]

1235
01:12:45,152 --> 01:12:45,903
Amor…

1236
01:12:50,240 --> 01:12:51,450
[golpes]

1237
01:12:51,533 --> 01:12:52,659
Disculpe, señorita.

1238
01:12:52,743 --> 01:12:54,370
-¿Sí, señora?
-¿Dejé mi billetera aquí?

1239
01:12:54,453 --> 01:12:56,747
Lo siento, no me di cuenta.

1240
01:12:59,208 --> 01:13:01,418
¿Puedo obtener otra tarjeta de acceso?

1241
01:13:01,502 --> 01:13:03,003
-Bueno.
-Habitación 204.

1242
01:13:03,087 --> 01:13:04,046
[Felipe] ¡Fuera!

1243
01:13:04,129 --> 01:13:05,422
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

1244
01:13:05,506 --> 01:13:07,633
[gruñidos]

1245
01:13:07,716 --> 01:13:08,675
¡¿Qué?!

1246
01:13:09,426 --> 01:13:10,344
¡Deja de resistirte!

1247
01:13:11,637 --> 01:13:13,722
¡¿Cuándo se lo dirás a Lia?! ¡¿Eh?!

1248
01:13:16,558 --> 01:13:18,477
¡Dile que eres gay!

1249
01:13:18,560 --> 01:13:19,436
¡Dame tiempo!

1250
01:13:19,520 --> 01:13:20,354
¡¿Tiempo?!

1251
01:13:21,814 --> 01:13:23,440
¿Por qué crees que estoy haciendo esto, eh?

1252
01:13:25,651 --> 01:13:26,985
¿Ves eso?

1253
01:13:27,069 --> 01:13:28,445
[Philip gruñe]

1254
01:13:28,529 --> 01:13:29,446
Gracias.

1255
01:13:30,239 --> 01:13:33,200
¿Quieres que ella vea esto?

1256
01:13:41,291 --> 01:13:43,460
[Philip gruñe, tose]

1257
01:13:51,718 --> 01:13:53,762
[se reproduce música de suspenso]

1258
01:13:56,306 --> 01:13:58,767
[Philip tosiendo]

1259
01:14:02,479 --> 01:14:05,399
Ahora tengo pruebas, maricón.

1260
01:14:06,233 --> 01:14:08,026
-¡No me obligues a apagar esto!
-[Philip gruñe]

1261
01:14:09,695 --> 01:14:11,905
Si no le dices a Lia la verdad,
¡Apagaré esto!

1262
01:14:11,989 --> 01:14:13,907
[Philip jadea]

1263
01:14:13,991 --> 01:14:14,783
Dame…

1264
01:14:14,867 --> 01:14:16,118
¡Dame eso!

1265
01:14:16,201 --> 01:14:19,705
[Philip grita, gruñe]

1266
01:14:21,623 --> 01:14:22,666
[la cerradura de la puerta suena]

1267
01:14:26,712 --> 01:14:27,463
¿Amor?

1268
01:14:29,131 --> 01:14:30,090
[gruñidos]

1269
01:14:30,174 --> 01:14:33,594
[Philip tose]

1270
01:14:33,677 --> 01:14:35,429
¿Dejé mi billetera aquí?

1271
01:14:35,512 --> 01:14:36,346
¿Amar?

1272
01:14:36,430 --> 01:14:38,724
[gruñidos]

1273
01:14:38,807 --> 01:14:40,225
¡Amor!

1274
01:14:40,309 --> 01:14:41,602
¡¿Lo que le pasó?!

1275
01:14:42,769 --> 01:14:43,770
Me resbalé.

1276
01:14:43,854 --> 01:14:45,564
¿Qué pasó?

1277
01:14:45,647 --> 01:14:46,857
Estoy bien.

1278
01:14:47,900 --> 01:14:48,859
[jadeos]

1279
01:14:48,942 --> 01:14:50,694
¿Puedes levantarte?

1280
01:14:55,782 --> 01:14:57,701
-¡Buenos días, señor!
-Hola, buenos días.

1281
01:14:57,784 --> 01:14:59,786
Quisiera hacer el registro de salida. Habitación 404.

1282
01:15:01,788 --> 01:15:03,665
Señor, su factura ya ha sido saldada.

1283
01:15:03,749 --> 01:15:06,210
Sr. Cordero y Sra. Márquez
He comprobado también.

1284
01:15:06,293 --> 01:15:07,377
¿Cuando?

1285
01:15:07,461 --> 01:15:10,297
Alrededor de las 4 a.m., señor.

1286
01:15:10,964 --> 01:15:12,424
Gracias.

1287
01:15:22,476 --> 01:15:23,810
[el motor se detiene]

1288
01:15:27,773 --> 01:15:30,067
[Philip] Amor, ¿por qué no simplemente
dejar este lugar?

1289
01:15:30,150 --> 01:15:31,652
Fugámonos.

1290
01:15:32,903 --> 01:15:33,779
Amor…

1291
01:15:36,240 --> 01:15:38,367
¿Qué te pasa?

1292
01:15:39,451 --> 01:15:41,161
Has estado así desde ayer.

1293
01:15:42,204 --> 01:15:43,664
Estoy cansado.

1294
01:15:46,833 --> 01:15:48,752
Estoy tan cansado.

1295
01:15:53,173 --> 01:15:54,508
Ya no quiero esto.

1296
01:16:00,847 --> 01:16:03,559
Esta no es la vida que quería.

1297
01:16:07,437 --> 01:16:08,897
Todo lo que quería...

1298
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
era casarme contigo.

1299
01:16:15,737 --> 01:16:17,739
Tener una familia contigo.

1300
01:16:18,907 --> 01:16:21,535
Vivir en paz.

1301
01:16:24,204 --> 01:16:27,040
[sonando música suave]

1302
01:16:36,633 --> 01:16:38,760
Amor, eres todo lo que me importa.

1303
01:16:49,563 --> 01:16:50,939
No me dejes.

1304
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Pase lo que pase, por favor no me dejes.

1305
01:17:06,330 --> 01:17:07,706
Amor, escucha.

1306
01:17:08,957 --> 01:17:11,209
Terminemos esta fiesta.

1307
01:17:11,293 --> 01:17:14,713
Entonces nos iremos a casa temprano esta noche.

1308
01:17:14,796 --> 01:17:17,507
Hablemos de esto más tarde.

1309
01:17:18,342 --> 01:17:19,676
¿Bueno?

1310
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
¿Bueno?

1311
01:17:23,639 --> 01:17:24,640
Bueno.

1312
01:17:34,691 --> 01:17:41,657
-[fuegos artificiales]
-[aplausos]

1313
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
[Arvin] ¡Felicitaciones, muchachos!

1314
01:17:46,870 --> 01:17:49,831
Y gracias al futuro
Sr. y Sra. Cordero

1315
01:17:49,915 --> 01:17:51,875
por cerrar el trato.

1316
01:17:51,958 --> 01:17:55,003
Gracias a ellos, el puente
terminará antes.

1317
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
-¡Salud!
-¡Salud!

1318
01:17:56,838 --> 01:17:58,298
¡Levanten sus copas! ¡Salud!

1319
01:17:58,382 --> 01:17:59,216
Dudar.

1320
01:17:59,299 --> 01:18:02,761
-[fuegos artificiales]
-[retroalimentación del micrófono]

1321
01:18:02,844 --> 01:18:03,720
¡Salud!

1322
01:18:03,804 --> 01:18:06,932
[fuegos artificiales]

1323
01:18:07,015 --> 01:18:10,560
Philip, Lia, mucho tiempo sin verte.

1324
01:18:11,395 --> 01:18:15,565
"Philip Cordero: Honesto y Veraz"

1325
01:18:15,649 --> 01:18:19,111
[vítores, aplausos]

1326
01:18:19,194 --> 01:18:21,154
Estamos aquí porque
la construcción del puente

1327
01:18:21,238 --> 01:18:22,572
finalmente saldrá adelante.

1328
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
Ya sabes, incluso se reunió conmigo en Manila.

1329
01:18:27,536 --> 01:18:32,207
hablar con personas clave que
puede ayudar con la construcción.

1330
01:18:33,750 --> 01:18:35,961
Aún no es alcalde
pero ya se mostró

1331
01:18:36,044 --> 01:18:37,629
su transparencia.

1332
01:18:40,924 --> 01:18:44,886
Espero que puedas ser honesto y
Sincero con todos, Philip.

1333
01:18:46,471 --> 01:18:48,181
Especialmente a la mujer que está a tu lado.

1334
01:18:51,977 --> 01:18:53,061
Salud.

1335
01:18:53,770 --> 01:18:55,355
-Felipe, saludos.
-Amigo, eso es…

1336
01:18:55,439 --> 01:18:56,606
-¡Oye!
-Felipe.

1337
01:18:58,900 --> 01:19:00,026
Sólo un disparo.

1338
01:19:02,571 --> 01:19:04,698
Vamos, no seas maricón.

1339
01:19:04,781 --> 01:19:06,366
¿Eres gay?

1340
01:19:06,450 --> 01:19:07,576
-Debes ser gay.
-¡Ey!

1341
01:19:07,659 --> 01:19:09,286
¡¿Eres?!

1342
01:19:09,369 --> 01:19:11,329
¡Oye, relájate, amigo!

1343
01:19:11,413 --> 01:19:13,039
-¡Hijo de puta! ¡Vamos!
-¡Ya es suficiente!

1344
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
-Señor.
-Está bien.

1345
01:19:16,126 --> 01:19:17,627
Clarisse, ¿dónde está Michelle?

1346
01:19:18,503 --> 01:19:19,838
Tengo la verdad aquí, alcalde.

1347
01:19:19,921 --> 01:19:20,797
Eso es suficiente.

1348
01:19:26,511 --> 01:19:30,599
[teléfono sonando]

1349
01:19:34,144 --> 01:19:38,732
-[ducha goteando]
-[música siniestra sonando]

1350
01:19:43,862 --> 01:19:45,530
Felicitaciones de nuevo.

1351
01:19:45,614 --> 01:19:48,784
Álvaro, ¿dónde está Philip? ¿A dónde fue?

1352
01:19:55,123 --> 01:19:56,082
¡Idiota!

1353
01:19:56,166 --> 01:19:59,085
[gruñidos]

1354
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
¡Hijo de puta!

1355
01:20:00,545 --> 01:20:04,382
[gritos, gruñidos]

1356
01:20:04,466 --> 01:20:06,426
-¡Vamos!
-[gruñidos]

1357
01:20:06,510 --> 01:20:08,053
¡Vamos!

1358
01:20:08,136 --> 01:20:10,430
¡Hijo de puta! ¡Voy a matarte!

1359
01:20:11,181 --> 01:20:12,057
[Lía] ¡Felipe!

1360
01:20:12,599 --> 01:20:14,559
-¡Felipe, basta!
-¡Voy a matarte!

1361
01:20:14,643 --> 01:20:16,812
¡Basta! ¡Suficiente!

1362
01:20:16,895 --> 01:20:18,188
Todos, por favor váyanse.

1363
01:20:18,271 --> 01:20:19,439
-¡Bastardo!
-Ya es suficiente.

1364
01:20:19,523 --> 01:20:23,443
-[Philip gruñe]
-[Lia grita]

1365
01:20:23,527 --> 01:20:24,945
¡Dije basta!

1366
01:20:25,028 --> 01:20:26,905
-¡Wado, solo vete!
-¡Maldito maricón!

1367
01:20:26,988 --> 01:20:28,448
¡Voy a matarte!

1368
01:20:29,533 --> 01:20:32,828
¡Te mataré, maricón!

1369
01:20:32,911 --> 01:20:35,747
-¡Solo admítelo!
-¡Vamos!

1370
01:20:35,831 --> 01:20:38,792
-¡Voy a matarte!
-¡Solo vete, Wado!

1371
01:20:38,875 --> 01:20:40,377
-[Philip gruñe]
-[Wado]¡Te mataré!

1372
01:20:40,460 --> 01:20:41,461
[pantalones]

1373
01:20:41,545 --> 01:20:42,629
[Wado] ¡Admítelo!

1374
01:20:42,712 --> 01:20:44,673
¡Lía, es gay!

1375
01:20:45,715 --> 01:20:50,554
[jadeando]

1376
01:20:57,310 --> 01:20:58,311
Lía…

1377
01:21:00,564 --> 01:21:01,481
¡Lía!

1378
01:21:02,190 --> 01:21:03,233
¡Lía!

1379
01:21:09,197 --> 01:21:10,115
¿Quién eres?

1380
01:21:10,198 --> 01:21:11,783
[pantalones]

1381
01:21:11,867 --> 01:21:12,742
Lia, esta sigo siendo yo.

1382
01:21:12,826 --> 01:21:14,035
¿Cuál?

1383
01:21:14,119 --> 01:21:15,328
El que casi mata a alguien.

1384
01:21:15,412 --> 01:21:16,872
o el que besó a mi ex?

1385
01:21:16,955 --> 01:21:18,248
Lía, déjame explicarte.

1386
01:21:18,331 --> 01:21:21,042
Será mejor que porque
¡No lo entiendo!

1387
01:21:21,126 --> 01:21:23,295
¿Quién eres realmente?

1388
01:21:24,129 --> 01:21:26,339
Sí, he estado con hombres y
Mujeres de mi pasado.

1389
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
No podría decírtelo, pero esa es la verdad.

1390
01:21:34,347 --> 01:21:36,182
[pantalones]

1391
01:21:36,266 --> 01:21:37,642
¿Desde cuándo?

1392
01:21:39,895 --> 01:21:41,396
¡¿Qué demonios?!

1393
01:21:45,942 --> 01:21:47,402
¡¿Desde cuando?! ¿Por qué no…?

1394
01:21:47,986 --> 01:21:50,614
¡¿Por qué no me lo dijiste?!

1395
01:21:50,697 --> 01:21:53,992
-Lia, cálmate, ¿vale?
-¡¿Cálmate?!

1396
01:21:54,075 --> 01:21:56,995
¿Quieres que me calme? ¡¿Cómo?!

1397
01:21:57,704 --> 01:22:01,082
Mi padre es transgénero,
¡Y mi prometido es bisexual!

1398
01:22:01,166 --> 01:22:04,419
¡Casi puedo completar las letras en LGBT!

1399
01:22:04,502 --> 01:22:07,047
¡¿Cómo diablos me calmo?!

1400
01:22:07,631 --> 01:22:08,673
¡¿Cómo?!

1401
01:22:12,761 --> 01:22:14,804
El vídeo… ¿Qué fue eso?

1402
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
¿Fue eso real?

1403
01:22:16,181 --> 01:22:17,682
Lía, ¡no!

1404
01:22:17,766 --> 01:22:19,100
Me estaba chantajeando.

1405
01:22:19,184 --> 01:22:22,854
¿Chantaje?
¡Estaban juntos en la ducha!

1406
01:22:22,938 --> 01:22:24,272
Lia, él me tendió una trampa

1407
01:22:24,356 --> 01:22:26,149
¡Porque quiere recuperarte!

1408
01:22:26,232 --> 01:22:28,693
Bueno, ¡parecía que lo estabas disfrutando!

1409
01:22:28,777 --> 01:22:31,613
deberías haberme invitado
¡Así todos serán felices!

1410
01:22:32,948 --> 01:22:34,324
¡¿Por qué te besabas?!

1411
01:22:35,075 --> 01:22:36,785
¡Él me tendió una trampa!

1412
01:22:36,868 --> 01:22:39,037
¿Y lo disfrutaste? ¿Te excitó?

1413
01:22:39,120 --> 01:22:41,373
-¡No!
-¿Te excito?

1414
01:22:41,456 --> 01:22:43,458
¡Sí!

1415
01:22:44,209 --> 01:22:45,877
¡Te hago el amor porque te amo!

1416
01:22:45,961 --> 01:22:47,712
¡Mentiroso! ¡No me amas!

1417
01:22:47,796 --> 01:22:49,422
¡Todo este tiempo he sido un tonto!

1418
01:22:49,506 --> 01:22:52,467
¡Eres un mentiroso! ¡Me engañaste!

1419
01:22:52,550 --> 01:22:54,010
¡No me amas!

1420
01:22:54,844 --> 01:22:57,013
¡Me dejaste en ridículo!

1421
01:22:59,224 --> 01:23:01,601
¡Sabes por lo que he pasado!

1422
01:23:01,685 --> 01:23:03,561
¡Te lo di todo!

1423
01:23:03,645 --> 01:23:06,815
¡Di mi vida por ti!

1424
01:23:06,898 --> 01:23:11,736
¡Te amaba con todo mi corazón!

1425
01:23:13,571 --> 01:23:17,450
Lía, lo siento.
pero no puedo cambiar quién soy.

1426
01:23:17,534 --> 01:23:19,494
No cambia el hecho
que te amo, ¿vale?

1427
01:23:19,577 --> 01:23:20,578
¡Lo lamento!

1428
01:23:22,205 --> 01:23:24,624
No me insultes haciendo esto.
sobre tu sexualidad

1429
01:23:24,708 --> 01:23:27,210
porque esto no se trata de eso.

1430
01:23:27,293 --> 01:23:29,004
Ni siquiera para mi padre.

1431
01:23:29,087 --> 01:23:30,588
[sollozos]

1432
01:23:30,672 --> 01:23:33,133
Se trata de que me mientes.

1433
01:23:33,216 --> 01:23:35,927
¡Me traicionaste!

1434
01:23:36,886 --> 01:23:40,682
¡Sois todos iguales!

1435
01:23:40,765 --> 01:23:42,392
¡Todos ustedes me traicionaron!

1436
01:23:44,894 --> 01:23:49,024
¡Sois todos iguales!

1437
01:23:51,401 --> 01:23:54,154
¿Cómo pudiste traicionarme así?

1438
01:24:01,870 --> 01:24:02,620
Lía…

1439
01:24:06,291 --> 01:24:09,461
[susurros] ¡Joder!

1440
01:24:10,170 --> 01:24:11,629
[gritos]

1441
01:24:16,593 --> 01:24:20,889
[sollozando]

1442
01:24:32,192 --> 01:24:34,027
[suena el teléfono]

1443
01:24:45,622 --> 01:24:48,208
¿Se retira de las elecciones?

1444
01:24:49,000 --> 01:24:52,962
¿Y vas a cancelar la boda?

1445
01:24:53,838 --> 01:24:56,341
¡¿Qué diablos estás pensando?!

1446
01:24:56,424 --> 01:24:58,259
Ernesto, por favor cálmate.

1447
01:24:58,343 --> 01:25:01,429
¡¿No puedes ver?!

1448
01:25:01,513 --> 01:25:04,724
¡Trajo vergüenza a nuestra familia!

1449
01:25:06,893 --> 01:25:08,436
Lo lamento.

1450
01:25:08,520 --> 01:25:09,938
¡¿Perdón por qué?!

1451
01:25:11,523 --> 01:25:13,233
¡¿Por ser un fracaso?!

1452
01:25:14,776 --> 01:25:17,195
¡¿O perdón por ser un maldito maricón?!

1453
01:25:17,278 --> 01:25:18,154
¡Ernesto!

1454
01:25:18,863 --> 01:25:21,491
¡Lamento tenerte como mi padre!

1455
01:25:21,574 --> 01:25:23,034
Felipe!

1456
01:25:23,118 --> 01:25:24,786
-¡¿Qué dijiste?!
-¡No!

1457
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
-¡Ernesto, por favor!
-¡Hijo de puta!

1458
01:25:26,162 --> 01:25:29,207
-¡Sí! ¡Soy hijo de puta!
-¡¿Qué?!

1459
01:25:29,290 --> 01:25:30,708
¡¿Quieres hacerme daño?! ¡Hazlo!

1460
01:25:30,792 --> 01:25:31,960
No, no...

1461
01:25:32,043 --> 01:25:33,962
¡Hazlo! Golpéame todo lo que quieras,

1462
01:25:34,045 --> 01:25:36,214
¡pero no eres mi dueño!

1463
01:25:36,297 --> 01:25:38,675
¡Eres una gran decepción!

1464
01:25:38,758 --> 01:25:40,635
Prefiero ser una decepción

1465
01:25:40,718 --> 01:25:43,012
que vivir una vida tratando de complacerte!

1466
01:25:44,597 --> 01:25:47,350
Toda mi vida te he admirado.

1467
01:25:49,018 --> 01:25:52,897
Te idolatraba y respetaba. Te amaba.

1468
01:25:55,483 --> 01:25:56,442
¿Pero yo?

1469
01:25:59,529 --> 01:26:04,367
¿Alguna vez me viste como tu hijo?

1470
01:26:14,210 --> 01:26:15,378
Supongo que no.

1471
01:26:21,593 --> 01:26:22,510
Supongo que no.

1472
01:26:26,973 --> 01:26:28,224
Felipe…

1473
01:26:28,308 --> 01:26:30,768
Felipe, espera! Felipe!

1474
01:26:30,852 --> 01:26:31,603
¡Esperar!

1475
01:26:36,274 --> 01:26:40,987
Ya perdimos un hijo, Ernesto.

1476
01:26:42,697 --> 01:26:45,033
¡¿Y ahora estás dispuesto a perder otro?!

1477
01:26:45,950 --> 01:26:48,203
¿Es eso lo que quieres?

1478
01:26:49,412 --> 01:26:52,332
¡¿Para que nos pierdas a todos nosotros, a tu familia?!

1479
01:26:55,335 --> 01:26:58,880
¿No somos nosotros los reales?
¿Decepción en esta familia?

1480
01:27:07,972 --> 01:27:12,101
¡Lía, sólo necesito hablar contigo!

1481
01:27:12,185 --> 01:27:15,438
¿Dónde está Lía? Quiero hablar con ella.

1482
01:27:15,521 --> 01:27:16,689
Señor--

1483
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
-¡Lía! ¡Lía!
-¡Señor, no haga una escena!

1484
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
abuela…

1485
01:27:26,157 --> 01:27:29,702
Abuela, por favor déjame hablar con Lia.

1486
01:27:29,786 --> 01:27:32,455
Vuelve cuando estés sobrio.

1487
01:27:33,456 --> 01:27:35,083
Por favor. Realmente necesito...

1488
01:27:35,667 --> 01:27:36,709
Por favor.

1489
01:27:43,675 --> 01:27:47,053
[sonando música suave]

1490
01:28:05,613 --> 01:28:07,865
[la música continúa]

1491
01:28:26,843 --> 01:28:27,802
¿Lía?

1492
01:28:29,262 --> 01:28:31,180
Por favor, ¿podemos hablar?

1493
01:28:31,264 --> 01:28:33,516
Espera, escúchame, ¿vale?

1494
01:28:35,143 --> 01:28:37,270
No te volveré a molestar.

1495
01:28:38,396 --> 01:28:39,856
Sólo déjame hablar contigo.

1496
01:28:41,149 --> 01:28:42,233
¿Por favor?

1497
01:28:45,653 --> 01:28:48,990
Lia, pensé que podría probar
mi amor para ti

1498
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
haciendo las cosas que hice.

1499
01:28:57,457 --> 01:28:59,751
Me equivoqué. Terminé lastimándote.

1500
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
Me he dado cuenta de que
la única manera que puedo probar

1501
01:29:06,174 --> 01:29:08,801
que te amo de verdad
es liberándote.

1502
01:29:18,603 --> 01:29:20,313
Pero es muy difícil de hacer.

1503
01:29:20,396 --> 01:29:21,856
[sollozos]

1504
01:29:26,402 --> 01:29:28,488
Pero sé que tengo que hacerlo.

1505
01:29:29,489 --> 01:29:31,282
Para que seas feliz.

1506
01:29:33,201 --> 01:29:35,328
Sé que es lo correcto.

1507
01:29:38,122 --> 01:29:40,833
Nunca tuve la intención de hacerte daño, ¿vale?

1508
01:29:40,917 --> 01:29:43,002
Simplemente te amaba.

1509
01:29:43,086 --> 01:29:45,004
Quizás demasiado.

1510
01:29:45,088 --> 01:29:46,422
Y lo siento.

1511
01:29:48,508 --> 01:29:49,717
Lo lamento.

1512
01:29:50,551 --> 01:29:52,053
Lo siento mucho.

1513
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
[sonando música suave]

1514
01:30:13,574 --> 01:30:15,034
este año

1515
01:30:15,118 --> 01:30:17,411
Habría sido mi 50 aniversario de boda.

1516
01:30:17,495 --> 01:30:18,830
con tu abuelo.

1517
01:30:18,913 --> 01:30:21,499
¡Brindo por ti, mi Juancho!

1518
01:30:21,582 --> 01:30:22,917
¡Salud!

1519
01:30:26,045 --> 01:30:27,171
Entonces…

1520
01:30:28,297 --> 01:30:30,383
¿Vas a hablar con él?

1521
01:30:33,094 --> 01:30:34,428
¿Cuál es el punto?

1522
01:30:38,933 --> 01:30:41,978
No te estoy pidiendo que vuelvas con él.

1523
01:30:43,229 --> 01:30:45,022
Todo lo que digo es,

1524
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
enfrentarlo.

1525
01:30:47,608 --> 01:30:49,902
No hablemos de eso.

1526
01:30:49,986 --> 01:30:51,070
¡Salud!

1527
01:30:55,449 --> 01:30:56,534
Lía…

1528
01:30:57,702 --> 01:30:59,745
Déjame decirte esto.

1529
01:31:02,748 --> 01:31:05,209
Si no lo enfrentas ahora,

1530
01:31:07,795 --> 01:31:11,340
simplemente te va a pasar otra vez.

1531
01:31:12,633 --> 01:31:14,510
Estoy seguro de ello.

1532
01:31:15,469 --> 01:31:18,014
Te perseguirá y te recordará

1533
01:31:18,097 --> 01:31:20,558
de las cosas que no puedes afrontar.

1534
01:31:23,019 --> 01:31:24,937
Así es como funciona la vida.

1535
01:31:26,397 --> 01:31:28,191
Te lastimarás.

1536
01:31:28,941 --> 01:31:30,818
Quedarás devastado.

1537
01:31:34,155 --> 01:31:36,574
Pero no huyas de ello.

1538
01:31:39,202 --> 01:31:40,703
Acéptalo.

1539
01:31:44,415 --> 01:31:45,917
Acéptalo.

1540
01:31:55,760 --> 01:31:58,804
Ven, toma un refrigerio.

1541
01:31:58,888 --> 01:32:00,181
Aquí…

1542
01:32:00,264 --> 01:32:01,682
Tengo pasteles de arroz.

1543
01:32:02,391 --> 01:32:03,893
Estoy bien.

1544
01:32:04,518 --> 01:32:06,062
Vamos.

1545
01:32:06,687 --> 01:32:08,606
Pruébalo.

1546
01:32:08,689 --> 01:32:10,316
Tuviste un largo viaje.

1547
01:32:10,399 --> 01:32:12,318
Es bueno que no te hayas perdido.

1548
01:32:12,401 --> 01:32:15,154
Le pregunté a la abuela cómo llegar aquí.

1549
01:32:18,574 --> 01:32:19,909
Querido...

1550
01:32:20,993 --> 01:32:24,038
lamento lo que paso
para ti y para Felipe.

1551
01:32:24,914 --> 01:32:27,792
Entonces, ¿la boda ya no se celebrará?

1552
01:32:27,875 --> 01:32:29,043
No.

1553
01:32:30,044 --> 01:32:32,296
Lamento escuchar eso.

1554
01:32:38,094 --> 01:32:43,349
¿También sentiste pena?
¿Cuándo nos dejaste a mamá y a mí?

1555
01:33:00,741 --> 01:33:01,826
Querido...

1556
01:33:03,536 --> 01:33:06,998
Dicen que

1557
01:33:07,081 --> 01:33:11,919
No debería disculparme por quién soy.

1558
01:33:15,047 --> 01:33:17,258
Pero cada vez que me doy cuenta

1559
01:33:17,341 --> 01:33:21,220
que el precio de abrazar mi identidad

1560
01:33:21,304 --> 01:33:26,892
fue renunciar a la persona que más amo,

1561
01:33:28,686 --> 01:33:30,354
Me enojo.

1562
01:33:31,605 --> 01:33:33,482
cuestiono a Dios

1563
01:33:33,566 --> 01:33:35,651
por qué tenía que ser así.

1564
01:33:36,861 --> 01:33:40,489
¿Por qué no podría simplemente ser?
el padre que conociste.

1565
01:33:40,573 --> 01:33:44,535
El padre que solías
volver a casa de la escuela.

1566
01:33:44,618 --> 01:33:48,247
El padre sobre el que llorarías
cada vez que te lastimarías.

1567
01:33:48,331 --> 01:33:49,665
El padre--

1568
01:33:50,541 --> 01:33:53,294
El padre del que no te avergonzarías.

1569
01:34:02,428 --> 01:34:03,512
Estimado…

1570
01:34:07,600 --> 01:34:09,268
Todos los días,

1571
01:34:10,728 --> 01:34:13,022
me diría a mí mismo,

1572
01:34:15,816 --> 01:34:17,693
"Tienes que luchar

1573
01:34:18,861 --> 01:34:21,155
para Lía."

1574
01:34:25,910 --> 01:34:27,411
¡Qué injusto!

1575
01:34:28,662 --> 01:34:32,249
Es tan injusto que tengo que elegir

1576
01:34:32,333 --> 01:34:34,335
entre quien soy

1577
01:34:34,418 --> 01:34:37,296
y a quien amo.

1578
01:34:43,094 --> 01:34:45,388
Pero todavía no me elegiste.

1579
01:34:45,471 --> 01:34:48,724
[sollozos]

1580
01:34:56,607 --> 01:34:58,192
Me di cuenta…

1581
01:35:00,653 --> 01:35:05,533
que para mí poder amarte de verdad,

1582
01:35:06,534 --> 01:35:09,829
Primero tengo que ser fiel a mí mismo.

1583
01:35:14,458 --> 01:35:16,627
Créeme,

1584
01:35:16,710 --> 01:35:18,796
no pasó un día

1585
01:35:18,879 --> 01:35:21,966
que no pensé en volver contigo.

1586
01:35:23,926 --> 01:35:27,471
Fui a tu casa todos los días,
rogando a tu mamá

1587
01:35:27,555 --> 01:35:31,684
para dejarme hablar contigo,
estar contigo, abrazarte, pero…

1588
01:35:42,069 --> 01:35:44,572
yo…

1589
01:35:45,072 --> 01:35:47,032
Tuve que aceptar eso...

1590
01:35:49,452 --> 01:35:51,454
fue el precio que tuve que pagar

1591
01:35:52,746 --> 01:35:55,124
por elegir quién soy.

1592
01:35:58,752 --> 01:36:00,171
Lo lamento.

1593
01:36:02,173 --> 01:36:04,175
Lo siento, Lía.

1594
01:36:05,050 --> 01:36:06,802
Lo siento mucho.

1595
01:36:09,889 --> 01:36:13,976
[olfatea, solloza]

1596
01:36:23,861 --> 01:36:24,904
Pa…

1597
01:36:24,987 --> 01:36:28,866
[sollozos]

1598
01:36:28,949 --> 01:36:30,826
Papá.

1599
01:36:36,707 --> 01:36:41,587
[Lía llorando]

1600
01:36:42,630 --> 01:36:43,881
Deja de llorar.

1601
01:36:47,343 --> 01:36:48,469
Pa…

1602
01:36:50,387 --> 01:36:56,018
Ya no sé qué hacer.

1603
01:36:57,895 --> 01:37:02,191
Lo sabes, Lía.

1604
01:37:05,194 --> 01:37:07,613
Philip y yo somos diferentes.

1605
01:37:09,865 --> 01:37:11,575
Pero lo importante es...

1606
01:37:13,911 --> 01:37:17,540
todos tenemos la libertad de elegir

1607
01:37:17,623 --> 01:37:20,125
a quien amamos.

1608
01:37:29,093 --> 01:37:35,516
[Lía llorando]

1609
01:37:35,599 --> 01:37:38,477
[lluvia torrencial]

1610
01:38:10,759 --> 01:38:13,596
¿Estás seguro de que no volverás a correr?

1611
01:38:15,806 --> 01:38:18,601
[jadeos]

1612
01:38:27,818 --> 01:38:29,194
Estoy seguro.

1613
01:38:36,827 --> 01:38:38,203
[suspiros]

1614
01:38:47,212 --> 01:38:48,881
Lo siento, amor.

1615
01:38:54,762 --> 01:38:57,306
Lamento no haberte dicho.

1616
01:38:59,183 --> 01:39:01,352
Sí, fui un cobarde.

1617
01:39:02,144 --> 01:39:04,772
Tenía miedo de que me dejaras.

1618
01:39:08,984 --> 01:39:11,403
Te amo mucho.

1619
01:39:11,487 --> 01:39:14,990
Créeme, nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarte de nuevo.

1620
01:39:24,750 --> 01:39:28,754
[sonando música suave]

1621
01:39:38,764 --> 01:39:42,184
Amor, no. No.

1622
01:39:42,267 --> 01:39:45,396
No. Puedes quedártelo, por favor.

1623
01:39:45,479 --> 01:39:46,939
Por favor.

1624
01:39:47,022 --> 01:39:48,982
Sé que no merezco una segunda oportunidad.

1625
01:39:49,066 --> 01:39:52,236
Se que no te merezco
después de lo que hice.

1626
01:39:52,319 --> 01:39:55,864
Sólo, por favor, te lo ruego.
Toma el anillo y úsalo.

1627
01:39:55,948 --> 01:39:59,118
Amor, por favor.

1628
01:39:59,201 --> 01:40:01,453
Sólo usa este anillo otra vez.

1629
01:40:02,413 --> 01:40:06,291
Felipe, por favor levántate.

1630
01:40:10,921 --> 01:40:13,257
[jadeos]

1631
01:40:22,850 --> 01:40:25,561
Has sido mi sueño desde que éramos jóvenes.

1632
01:40:31,108 --> 01:40:33,777
He pasado por mucho.

1633
01:40:35,571 --> 01:40:38,365
Y he estado con mucha gente.

1634
01:40:40,409 --> 01:40:42,494
Pero cuando te vi de nuevo,

1635
01:40:44,163 --> 01:40:46,373
nada cambió.

1636
01:40:50,961 --> 01:40:52,838
Todavia te quiero.

1637
01:40:57,551 --> 01:40:59,553
Por eso estoy seguro.

1638
01:41:00,345 --> 01:41:05,017
Estoy seguro y estoy seguro de que
Puedo comprometerme contigo.

1639
01:41:13,817 --> 01:41:15,694
Necesito tiempo.

1640
01:41:22,743 --> 01:41:27,372
Todo lo que hice en mi vida
era servir a otras personas.

1641
01:41:29,458 --> 01:41:31,543
Entonces ellos me amarían.

1642
01:41:33,295 --> 01:41:35,464
Se lo pregunté a Wado.

1643
01:41:36,256 --> 01:41:38,050
Te lo pedí.

1644
01:41:40,010 --> 01:41:41,553
Supongo…

1645
01:41:44,473 --> 01:41:48,185
quería que llenaras
El agujero que dejó mi padre.

1646
01:41:49,853 --> 01:41:51,104
[exhala]

1647
01:41:52,356 --> 01:41:54,817
Pero cada vez que doy,

1648
01:41:56,902 --> 01:41:59,363
Me quedo sin nada.

1649
01:42:03,909 --> 01:42:05,661
Me quedo vacío.

1650
01:42:15,546 --> 01:42:17,589
Esta vez me elijo a mí mismo.

1651
01:42:20,509 --> 01:42:22,511
Me debo eso.

1652
01:42:25,347 --> 01:42:28,308
Tengo que llegar al punto en el que...

1653
01:42:29,852 --> 01:42:32,396
incluso si tengo preguntas...

1654
01:42:34,147 --> 01:42:36,441
aunque tenga miedos,

1655
01:42:37,776 --> 01:42:40,070
Puedo creerte.

1656
01:42:42,281 --> 01:42:44,867
Puedo aceptarte.

1657
01:42:44,950 --> 01:42:47,244
Puedo elegirte.

1658
01:42:48,662 --> 01:42:51,915
Sin otra razón
sino porque te amo.

1659
01:42:57,087 --> 01:42:59,548
Pero no puedo hacerlo todavía.

1660
01:43:04,344 --> 01:43:05,971
Ahora no.

1661
01:43:06,054 --> 01:43:08,432
No importa cuánto tiempo lleve,

1662
01:43:10,267 --> 01:43:13,103
Esperaré a que me elijas.

1663
01:43:14,479 --> 01:43:19,359
Te lo prometo, te espero amor.

1664
01:43:19,443 --> 01:43:22,404
[olfatea, exhala]

1665
01:43:34,124 --> 01:43:36,710
[olfatea]

1666
01:43:52,517 --> 01:43:55,062
[música de piano tocando]

1667
01:44:13,163 --> 01:44:15,415
[la música de piano continúa]

1668
01:44:34,226 --> 01:44:36,645
[la música se detiene]

1669
01:44:39,523 --> 01:44:42,359
[sonando música suave]

1670
01:44:48,365 --> 01:44:51,410
[invitados charlando]

1671
01:44:56,206 --> 01:44:58,208
[clics del obturador de la cámara]

1672
01:45:01,628 --> 01:45:03,255
-¿Lía?
-¡Hola!

1673
01:45:03,338 --> 01:45:05,132
-¿Cómo estás?
-¡Estoy bien!

1674
01:45:05,215 --> 01:45:08,468
-¿Conoces a Michelle?
-Sí.

1675
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
¿Te gusta la configuración?

1676
01:45:11,013 --> 01:45:14,099
Me encanta su configuración.

1677
01:45:14,182 --> 01:45:18,270
[Lia y los invitados charlando]

1678
01:45:18,353 --> 01:45:22,566
[continúa la charla confusa]

1679
01:45:25,110 --> 01:45:27,779
Hola, ¿puedo pedirte que
por favor reúnanse afuera

1680
01:45:27,863 --> 01:45:29,531
para la procesión?

1681
01:45:31,074 --> 01:45:33,535
[charla confusa]

1682
01:45:33,618 --> 01:45:35,287
Nunca me fui.

1683
01:45:35,370 --> 01:45:36,788
Vale, nos vemos.

1684
01:45:38,331 --> 01:45:41,710
[suena música de guitarra suave]

1685
01:45:53,889 --> 01:45:56,600
[clic del obturador de la cámara]

1686
01:46:06,818 --> 01:46:10,363
[tocando el violín]

1687
01:46:22,292 --> 01:46:25,962
[tema musical sonando]

1688
01:46:57,911 --> 01:47:02,374
-[invitados aplaudiendo]
-[clics del obturador]

1689
01:47:03,750 --> 01:47:07,379
Me amaste incluso si
Era difícil amarme.

1690
01:47:10,006 --> 01:47:11,550
te quedaste

1691
01:47:12,384 --> 01:47:15,428
incluso si no hubiera ninguna razón
quedarse más.

1692
01:47:18,890 --> 01:47:23,979
se que hay tantos
incertidumbres en nuestro futuro.

1693
01:47:24,062 --> 01:47:26,106
Pero la certeza de nuestro amor...

1694
01:47:27,524 --> 01:47:30,569
Me hace valiente para afrontar el mañana.

1695
01:47:30,652 --> 01:47:32,237
Por eso quiero aprovechar este momento.

1696
01:47:32,320 --> 01:47:34,531
para decir que te amo.

1697
01:47:34,614 --> 01:47:36,741
Te quiero mucho, de verdad.

1698
01:47:37,492 --> 01:47:39,077
Y te lo prometo...

1699
01:47:41,371 --> 01:47:44,332
Recibirás el amor que tú también mereces.

1700
01:47:46,126 --> 01:47:48,712
Hemos pasado por mucho.

1701
01:47:49,921 --> 01:47:52,090
Hemos enfrentado tantas pruebas.

1702
01:47:52,632 --> 01:47:56,595
Pero estoy muy contento de que esas pruebas sucedieran.

1703
01:47:56,678 --> 01:48:01,224
porque lo demostraron
que te amo aún más.

1704
01:48:01,308 --> 01:48:03,310
Y ahora lo sé,

1705
01:48:03,393 --> 01:48:07,772
el matrimonio no es sólo un evento de un día,

1706
01:48:08,815 --> 01:48:13,945
pero es una elección que haces
todos los días.

1707
01:48:16,448 --> 01:48:20,035
Elijo casarme contigo.

1708
01:48:21,077 --> 01:48:25,957
Elijo estar casado contigo.

1709
01:48:27,834 --> 01:48:30,295
A través de los tiempos más oscuros,

1710
01:48:30,378 --> 01:48:32,214
sin condiciones,

1711
01:48:33,089 --> 01:48:37,302
sin saber lo que depara el futuro.

1712
01:48:37,385 --> 01:48:39,221
-[suenan campanas]
-[invitados aclamando]

1713
01:48:39,304 --> 01:48:41,097
-[Michelle] ¡Gracias!
-[hombre] ¡Beso!

1714
01:48:41,181 --> 01:48:42,807
Aquí viene el beso mágico.

1715
01:48:42,891 --> 01:48:47,479
[invitados animando, aplaudiendo]

1716
01:48:50,690 --> 01:48:53,235
[Philip] Estaba orando
que vendrías hoy.

1717
01:48:55,570 --> 01:48:57,656
Y estoy muy feliz de que lo hayas hecho.

1718
01:49:02,452 --> 01:49:07,791
["Tagpuan" de Moira Dela Torre sonando]

1719
01:49:15,966 --> 01:49:18,385
¿Vendrás conmigo a la recepción?

1720
01:49:26,559 --> 01:49:29,396
["Tagpuan" continúa sonando]

1721
01:50:09,019 --> 01:50:10,562
Te extrañé.

1722
01:50:13,273 --> 01:50:15,025
Te extrañé más.

1723
01:50:20,864 --> 01:50:24,576
["Tagpuan" continúa sonando]

1724
01:54:39,455 --> 01:54:42,667
[termina la canción]