1 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS ZILLA PARISHAD, SILERU, DISTRITO DE ALLURI SITHARAMA RAJU 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 ¡Señora! ¡Señora! Por favor, señora. 3 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 ¡Señora! ¡No, señora! 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 NAMASTE GRACIAS 5 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 Dejé un trabajo bien pagado trabajo en el sector privado, 6 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 viajó hasta aquí en un polvoriento autobús gubernamental 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 {\an8}sólo para enseñarles, ¡¿Y así es como puntúas?! 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 Extiende tu mano. 9 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 No me pegue, señora. 10 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Mira aquí. 11 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 ¡Mira aquí! 12 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 ¡Si te mueves antes de que anochezca, estarás muerto! 13 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 Deberías haber estudiado como dijo la señora. 14 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 ¡Nunca escuchas! 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 ¡Oye, entra! ¡Ahora! 16 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 ¿Los matarás por malas notas? 17 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 profesores como tu son una amenaza para la educación. 18 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 te voy a suspender por un año. ¡Salir! 19 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 {\an8}Hermano... 20 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 No toques la bocina cerca El cruce del templo, hermano. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 La hija de Trinadh está dormida con fiebre. 22 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 - Gire a la derecha y rodee el pueblo. - Bien. Servirá. 23 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 ¡Detente, hermano! ¡Volcar! 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,666 - No toques la bocina cerca del cruce del templo. - ¿Por qué? 25 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 La hija de Trinadh está dormida con fiebre. 26 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Gira a la derecha y pasa por alto el pueblo. 27 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 {\an8}- ¿Quién diablos eres tú para decírmelo? - ¡Por favor escúchame! 28 00:04:17,250 --> 00:04:19,916 {\an8}Hermano, dile que no toque la bocina. No toques la bocina, hermano. 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 {\an8}- ¡Oye, piérdete! - ¡Por favor, hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! 30 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 {\an8}¡Hermano, por favor! ¡No toques la bocina, hermano! 31 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 {\an8}Ella se despertará. 32 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 ¡Hermano! ¡Por favor no toques la bocina! 33 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 ¡Por favor escúchame! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 ¿No lo entiendes? ¡Estoy hablando contigo! 35 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Oye, ¿quién eres? 36 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 ¡EY! 37 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 ¡Ey! ¿No envié a alguien para decirte? 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 mi hija tiene fiebre y pedirte que no toques la bocina? 39 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 No más bocinazos hasta cruzar Polluru. 40 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 ¡Ir! 41 00:05:33,500 --> 00:05:36,791 Abuela, mi hija se quejó. No le diste chutney espeso. 42 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 - Empaqué sólo el chutney espeso, querida. - Lo hiciste, ¿verdad? 43 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 Sí. 44 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - ¡Oye, Suri! Entrega esta casa. - ¿Hermano? 45 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 Además, Donkarayi Seenu ¿Ya arreglaste el teléfono? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,250 - Lo devolverá hoy, hermano. - Ve a buscarlo. Ella preguntará cuando se despierte. 47 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 Ya sea que esté comiendo o molestándome, ella necesita el teléfono! 48 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 - ¿Bueno? Ir. - Bueno. 49 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 - Hola, Suri. - ¿Hermano? 50 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 me voy a sileru para comprar los anillos en la nariz de Manamma. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 {\an8}- No se lo digas a Kaveri. - Está bien, hermano. 52 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 ¿Qué tal esto? 53 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 Ese es mi papá, Trinadh Rama Kasu. 54 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Mi papá es uno de millones. que adoran a sus hijas. 55 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 Puede que sea demasiado pequeño. 56 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 - Mi hija tiene la nariz pequeña y delicada. - Veo. 57 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - Por favor, empaca esto. - Bueno. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Esta es la historia de mi papá. 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,833 {\an8}Este es mi pueblo, Polluru. 60 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 {\an8}HACE UN AÑO 61 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 El templo de Ayyappa Swamy al lado de la presa 62 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 en las afueras de nuestro pueblo es muy sagrado. 63 00:06:49,583 --> 00:06:53,541 Devotos de todas partes viajan aquí para adorar al Señor Ayyappa. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 -Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam 65 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 Conozca a nuestro Guru Swamy, Goparaju. 66 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 el ha observado el voto de Ayyappa 40 veces. 67 00:07:00,083 --> 00:07:03,333 Los devotos creen recibir el sagrado Irumudi de él 68 00:07:03,416 --> 00:07:06,541 y haciendo la peregrinación a Sabarimala pondrá fin a todos sus problemas. 69 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 ¡Swamiye Ayyappo! 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Esa es mi mamá, Kaveri. y yo soy Manikanta. 71 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 ¿Pero dónde está mi papá? 72 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 Swamiye… 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 - ¡Sharanam Ayyappa! - ¡Sharanam Ayyappa! 74 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 Sharanam Ayyappa! 75 00:07:26,416 --> 00:07:29,041 - Ata tu paquete - Nos dirigimos a Sabarimala 76 00:07:29,125 --> 00:07:31,583 - Piedras y espinas - Sentirse suave bajo nuestros pies 77 00:07:31,666 --> 00:07:34,125 -Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam 78 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 -Ayyappa Sharanam - Swamiye Sharanam 79 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 El voto del Mandala se cumple 80 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 Su propósito sagrado llena mi alma 81 00:07:42,625 --> 00:07:47,708 Las colinas sagradas de Sabari llaman Ven, busquemos al Señor Manikanta 82 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Átalo, átalo… 83 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 Oye, ata el Irumudi 84 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 Ata el Irumudi con fe Y subir al sagrado Sabarimala 85 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 Ata el Irumudi con fe Y subir al sagrado Sabarimala 86 00:08:19,750 --> 00:08:25,083 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 87 00:08:25,166 --> 00:08:30,500 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 88 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 - Un coco tierno que traemos - Ayyappo 89 00:08:54,500 --> 00:08:57,083 - Lleno de ghee sagrado - Ayyappo 90 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 - Llama de alcanfor y oración fragante - Ayyappo 91 00:08:59,875 --> 00:09:01,958 - Con corazones alegres atamos el Irumudi - Ayyappo 92 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 Llevarte es suficiente bendición Tu gracia despierta el éxtasis sagrado 93 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Alza tu voz en alabanza divina Ven, Kanne Swamy, canta con alegría 94 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 Átalo, átalo… 95 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Atar el Irumudi 96 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 Ata el Irumudi con fe Y subir al sagrado Sabarimala 97 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 Ata el Irumudi con fe Y escalar el sagrado Sabarimala 98 00:09:39,833 --> 00:09:45,083 - Ayyappa Ayyappa - Señor Ayyappa, nuestro Protector 99 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 - Ayyappo Ayyappo - Nuestro Salvador, ante Ti nos inclinamos 100 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Toma las frutas. 101 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 Debe dolerte la garganta de tanto cantar. Toma un poco de agua caliente, Swamy. 102 00:10:01,125 --> 00:10:06,416 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 103 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 -Swamiye Ayyappo - Swamy, adiós. 104 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 -Ayyappo Swamiye - Swamy, ten cuidado. 105 00:10:11,791 --> 00:10:13,833 -Swamiye Ayyappo - Swamiye Sharanam... 106 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 -Ayyappo Swamiye - Que tengas un buen viaje de ida y vuelta. 107 00:10:16,583 --> 00:10:21,166 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 108 00:10:21,250 --> 00:10:23,541 -Swamiye Ayyappo - Ata tu paquete 109 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 -Ayyappo Swamiye - Nos dirigimos a Sabarimala 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,708 -Swamiye Ayyappo - Ata el Irumudi con fe 111 00:10:27,791 --> 00:10:28,750 -Ayyappo Swamiye - Y subir al sagrado Sabarimala 112 00:10:28,833 --> 00:10:32,375 -Swamiye… - Ata el Irumudi con fe 113 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 -Swamiye… - Y subir al sagrado Sabarimala 114 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 ¡Sharanam Ayyappa! 115 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Hoy es el día que nuestros devotos regreso de Sabarimalai. 116 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 Mi mamá está bastante ansiosa. 117 00:10:44,041 --> 00:10:47,625 porque mi papa va a ser diferente al de hoy. 118 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 SHIVALAYAM - POLLURU 119 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 - ¡Swamy, por aquí! -Swamy Sharanam. 120 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - Oye, hermano. - Movámonos. Vamos. 121 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 Mi lengua anhela un trago, Suri. 122 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Ha pasado un tiempo. 123 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 ¡Oh hombre! ¡Han pasado años! 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 - Suri, ¡¿por qué no lo abriste?! - Toma, hermano. 125 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Ha pasado un tiempo. 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 ¡Oh, hombre! 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 ¡Me siento vivo otra vez, hombre! Han pasado 41 días. 128 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - ¡Guau! ¡Dámelo aquí! - Toma, hermano. 129 00:11:30,291 --> 00:11:31,833 - ¿Pagaste el dinero? - Sí. 130 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 - Bushan, mira hacia allá. - ¿Sí? 131 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Trinadh ya ha empezado a beber. 132 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 Él permanecerá borracho hasta que tome ¡Otra vez el juramento, ese borracho! 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Incluso cuenta con el apoyo de Guru Swamy. 134 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - ¡Ah, gracias a Dios! ¡Eso es tan refrescante! - Estás loco por las bebidas. 135 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 ¿Cómo te mantienes sobrio? 41 días cada año? 136 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 Lo hago todo por mi Manamma. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - ¡Oye, Suri! ¡Continúa! - Está bien, hermano. 138 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 ¡Oye, encuéntranos cerca de la presa! 139 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 - Bueno. - ¡Ey! ¿Adónde vas? 140 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 - Sírvenos también. - ¡Sírvelo, hombre! 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - ¡Esperar! Come la carne primero. - ¡Sirve, sírvete… sírveme uno también! 142 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 - Guru Swamy, ¿cómo estuvo la peregrinación? - ¡Muy bien! ¿Qué hay de nuevo en el pueblo? 143 00:12:05,000 --> 00:12:06,833 Nuestro pueblo tuvo un choque masivo. con Donkarayi. 144 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 - ¿No lo sabes? - ¿Qué pasó? 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 ¿Trinadh sabe sobre esto? 146 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 Te daré una paliza si le cuentas a tu papá. ¡Sobre los chismes del pueblo! 147 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 ¡Manama! 148 00:12:22,666 --> 00:12:25,333 - ¡Papá! - ¡Vamos! ¡Ven, ven! 149 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 ¡Mi preciosa niña! ¡Cariño mío! 150 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Trinadh, ¿te emborrachaste en el momento? ¿Te bajaste del autobús? 151 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Sea honesto. 152 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 Kaveri, esperé hasta que llegamos a Polluru, porque soy un buen chico. 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 El resto de la pandilla ¡Empecé a beber en Kerala! 154 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 ¡Manama! 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 - Ya sea dentro de la escuela, - O afuera, 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 - de este lado del pueblo, - o del otro lado, 157 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 - De este lado de la orilla del río… - o al otro lado del río… 158 00:12:46,541 --> 00:12:48,583 - lo que sea que viste, - ¡Debo decírselo a papá! 159 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - ¡Manama! - ¡¿Qué es?! 160 00:12:51,291 --> 00:12:54,541 Estalló una pelea masiva entre nuestro pueblo y Donkarayi, papá. 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,208 - ¿En realidad? - Trinadh, no es nada importante. 162 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 Sólo una pequeña pelea durante el partido de Kabaddi. 163 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 ¿Qué es esto, Gurú Swamy? 164 00:13:00,958 --> 00:13:02,666 Mi hija dice que es una pelea enorme, 165 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 - pero lo llamas una pelea menor. - Me ocuparé de usted más tarde. 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 Cuéntame los acontecimientos, querida. 167 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 El equipo de Polluru lidera con 20 puntos. 168 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 - ¡Donkarayi está cinco puntos por detrás! - ¡Kavya, agárrala! 169 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Kabaddi, kabaddi, kabaddi… 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - ¡Otro punto para Polluru! - Kabaddi, kabaddi, kabaddi… 171 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Tener esas chicas Donkarayi ¿Perdieron su espíritu? 172 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - ¡Ambos fueron aniquilados a la vez! - ¿Polluru también se llevará la copa esta vez? 173 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 ¿Dónde diablos está Nagulu? 174 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 ESTACIÓN DE AGUA POTABLE GRATUITA 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,875 Oye, ya has jugado suficiente. Sal de aquí. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 ¿Por qué deberíamos irnos? 177 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 ¡Ey! Quítale la ropa interior. Veamos cómo juega entonces. 178 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 ¡Sigue tirando! ¡Sigue tirando! 179 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 ¿Por qué sois todos tan cobardes? 180 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 ¿Qué? ¿No te he dicho que te vayas? 181 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 - Vamos, juega kabaddi conmigo. - Por favor déjame ir. 182 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 Seguir. Juega ahora, Kabaddi. 183 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 ¡Tíralo! 184 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 - Estos hijos de… - Trinad… 185 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 - ¡Escucha! - Espera un par de días… 186 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Ya es demasiado tarde, Guru Swamy. 187 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 Trinad. No. 188 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Swamy Sharanam. 189 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 Señor Erraji, ahora que las chicas Polluru ¡Están fuera, la copa es tuya! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 ¿La copa? ¡Qué tontería! 191 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 Hay una vieja rivalidad política. entre Polluru y nuestro Donkarayi. 192 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 Por eso les damos una paliza siempre que podamos. 193 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Además, nuestro Nagulu Nunca acepta la derrota. 194 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 ¡Ey! ¡Ey! 195 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 ¡Oye, déjalo ir! 196 00:15:08,916 --> 00:15:11,500 - ¿Qué es eso? - ¡Señor Erraji! ¡Trinadh está golpeando a Nagulu! 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 - ¡Ey! - ¡Ey! 198 00:15:13,958 --> 00:15:15,291 - ¡Oye, detenlo! - Déjalo. 199 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Que alguien lo detenga. - ¡Desmonten la tienda, muchachos! 200 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 ¡No lo perdones! ¡No lo dejes! 201 00:15:21,375 --> 00:15:22,666 ¡Acaba con él! 202 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 ¡Ey! Trinadh va a morir por las manos de mi hijo hoy! 203 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - ¡Exactamente! - ¡Oye, golpéalo! 204 00:15:28,166 --> 00:15:31,666 Te atreves a venir a nuestro pueblo y golpear a nuestra gente, idiota? 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 ¡Mirar! ¡Nagulu está aquí! ¡Nagulú! 206 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 ¡No lo perdones! ¡Mátalo! 207 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 - ¡Ey! - ¡Golpéalo! 208 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 ¡Elimínalo! 209 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 ¿Vienes a mi pueblo y me golpeas? ¡Eres carne muerta! 210 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 ¡Levántense, muchachos! ¡Elimínalo! 211 00:16:12,250 --> 00:16:16,291 ¡Ey! ¡Vamos, idiota! ¡Vamos! Venir. 212 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 ¡Ey! 213 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - ¡Oye, Nagulu, levántate! ¡Ey! - ¡Ey! Tu… 214 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 ¡Oye! 215 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 ¡Hola, Trinadh! Será mejor que lo dejes ir. ¡o no terminará bien! ¡Te lo advierto! 216 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Hola Trinadh! ¡Estoy hablando contigo! ¡¿Quién te crees que eres?! 217 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 {\an8}¡Oye, déjalo ir! ¡Solo déjalo ir! 218 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 ¡Te lo ruego, por favor déjalo ir! 219 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Trinadh, por favor… ¡déjalo ir! 220 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - ¡Trinadh! ¡Vamos, por favor! - ¡Quítate la camisa! 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 - ¡Quítatelo! - ¡Quítate la camisa! 222 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 - ¡Quítatelo! - ¡Quítatelo! 223 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - ¡Y pantalones! ¡Quítate los pantalones! - ¡Oye, quítatelos, hijo! 224 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 Pagas a los hombres para que desnuden a las mujeres. ¿Eres hijo de puta? 225 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - ¡Quítatelos! ¡Banda! - ¡Quítatelos, hijo! 226 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 Erraji, tengo una debilidad. 227 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 Una rara debilidad donde veo a mi hija en cada niña. 228 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 No te metas con eso. 229 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 ¡Hola, Nagulu! 230 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 Si vuelves a tocar a alguna chica Polluru 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 te quemaré vivo ¡Y darte de comer a los buitres! 232 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - ¡Asqueroso idiota! - Trinadh, déjalo ir. 233 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 Swamy Sharanam. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 Lo mataré. 235 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 - ¿Qué es esto? ¿Cuánto tiempo debo esperar? - Estará aquí en 10 minutos. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 ¿Cargarás los racimos de plátano? o debería comprar en otro lado? 237 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 Mi marido es sentimental. 238 00:17:45,708 --> 00:17:48,625 Quiere que nuestra hija coseche el primer racimo de nuestra primera cosecha. 239 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Diez minutos más. 240 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Hola Suri! ¿Dónde está esto? ¿Dúo de padre e hija? 241 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 ¡Querida! ¿Puedes oler algo? 242 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 No, ¿verdad? Vamos. 243 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 ESCUELA PRIMARIA MANDAL PARISHAD 244 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 ¡Espera! ¡Detener! 245 00:18:06,625 --> 00:18:09,708 ¿Por qué le dijiste a Manikanta? ¿No venir a la escuela, Maestro? 246 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 Le dije: "No puedes hacer matemáticas". ¡Sin tablas de multiplicar! 247 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 Ella pregunta: "Si ya sé las matemáticas, ¿Por qué necesito las mesas, Maestro?" 248 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 Sólo le dije que estaba mal. ¿Me equivoqué? 249 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 No es así como lo dijo, papá. 250 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 Con los ojos muy abiertos y aterrorizados, Gritó que me desollaría vivo. 251 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 ¿Es esa la manera de hablarle a un niño, señor? No está bien. 252 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Si ella no lo está captando, deberías Explícaselo con paciencia y delicadeza. 253 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Te atreves a amenazar con desollar mi hija viva? 254 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 Te estoy perdonando porque eres profesor quien da forma a las mentes jóvenes. 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 ¿Bueno? Bájese de su vehículo. 256 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 Cariño, inclínate ante tu maestra. y decir que está perdonado. 257 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 ¡Estás perdonado! 258 00:18:49,333 --> 00:18:51,625 - ¿Así se perdona a alguien? - ¡Ese es el estilo Polluru! 259 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Ven, cariño. Puedes irte ahora. 260 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - ¡Manama! - ¡Esa es mi chica! 261 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 - ¡Guau! - ¡Kaveri! 262 00:19:01,916 --> 00:19:03,416 - ¿Ya empezaron? - ¿Por qué el retraso? 263 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 ¡Hemos estado esperando! 264 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 - ¡Kaveri! ¿Llegamos tarde? - ¡Gayatri! 265 00:19:06,708 --> 00:19:09,250 No, Lakshmamma. el ha estado bebiendo Demasiado otra vez, Guru Swamy. 266 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 - ¿Quién, yo? - ¿Entonces quién más? ¿A mí? 267 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 ¿Toqué incluso una sola gota? de alcohol durante mis 41 días de voto? 268 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 Deberías apreciarlo. ¿Por qué dices todo eso? 269 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 Esos 41 días de tu voto son el único momento en que consigo paz. 270 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 - Lakshmamma, ¿no le avisarás? - Deja de beber, hijo. 271 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 Oye Suri, dale eso primer racimo de cosecha a Guru Swamy. 272 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 - Sí, en eso. - ¿Por qué lo necesito ahora? 273 00:19:24,916 --> 00:19:25,833 ¿Qué quieres decir, Gurú Swamy? 274 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 - Mantenemos la primera cosecha. - ¡Suri! 275 00:19:27,083 --> 00:19:27,958 Y obtienes el primer grupo. 276 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 - Enséñame a andar en bicicleta… - ¿No es así, Swamy? 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - Seguro. Lo haré. - ¡Swamy Sharanam! 278 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Guru Swamy, el de hoy nuestro aniversario de boda. 279 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Venir. 280 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 Que vivas una larga vida. 281 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 Hola Trinadh, parece molesta, hombre. 282 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 Una vez que descargues en Sileru, volver a casa sobrio. 283 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - ¿Entender? Nos despedimos. - Nos iremos ahora, querida. 284 00:19:45,791 --> 00:19:47,708 Mani, es hora de ir a la escuela. Me iré. 285 00:19:47,791 --> 00:19:51,166 Hermana, papá y yo vamos a Sileru para ver una película este domingo. 286 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 ¿Quieres venir? 287 00:19:52,500 --> 00:19:54,625 Mi papá no estará de acuerdo, querida. Otra vez. 288 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - Vamos, querida. - Siempre encuentras una excusa, hermana. 289 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 - Mantente a salvo, Gayatri. - Adiós, querida. 290 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 ¡Está bien, tío! 291 00:20:00,541 --> 00:20:01,416 Adiós hermana. 292 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 - Adiós. - Kaveri, ¿hoy es nuestro aniversario de bodas? 293 00:20:03,541 --> 00:20:04,458 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 294 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 - ¡Nunca me diste la oportunidad! - Volveré a casa sobrio hoy. 295 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 - No te creo. - ¡Te prometo que lo haré! 296 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 En lugar de ese terrible camisón, 297 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 Vístete con mi sari verde favorito. y blusa color amarillo mostaza. 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 ¡Ir! ¡Ve a buscarlo! 299 00:20:44,625 --> 00:20:46,625 ¡Yalaalo, Yalaalo! 300 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 ¡Noches de luna e historias infinitas! 301 00:20:48,666 --> 00:20:50,500 - ¡Trinadh! - Mira a tu alrededor. ¿Dónde podría haberlo puesto? 302 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 - No sé. - No… 303 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - Patios llenos de secretos tranquilos - Es sábado, Trinadh. ¡No bebas! 304 00:20:55,958 --> 00:20:58,500 - Secretos ocultos a los ojos de la madre - ¡Trinadh! ¡Escuchar! 305 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - ¿Dónde, papá? - No está aquí. Mira hacia allá. 306 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 - Que el mundo sea testigo - Desbloquear la puerta. 307 00:21:03,125 --> 00:21:05,208 - ¡Papá! - ¡Donde reside el amor puro! 308 00:21:05,291 --> 00:21:06,708 ¡Trinadh, dije que no! ¡No bebas! 309 00:21:06,791 --> 00:21:09,250 - Atado a las montañas - Dije, abre la puerta. 310 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 - El bosque es nuestro hogar - ¿Nunca cambiarás? 311 00:21:11,916 --> 00:21:14,500 - La pobreza no puede tocar nuestras almas - ¿Lo que le pasó? Espera... 312 00:21:14,583 --> 00:21:16,208 - ¡Nuestro mundo vive dentro de nosotros! - Kaveri, no lo metas en el agua. 313 00:21:16,291 --> 00:21:18,083 - Le dará fiebre. - ¡Yala, yaalo! 314 00:21:18,166 --> 00:21:23,416 Yaalo, ¿qué hay en las grandes mansiones? Yaalo, ¿qué hay en los montones de oro? 315 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 - El amor verdadero llena nuestros corazones - ¡Papá! 316 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 ¡Como arroyos salvajes en campos incalculables! 317 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Los siglos pasarán 318 00:21:31,583 --> 00:21:34,125 ¡Tenemos todo lo que el mundo puede contener! 319 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 - ¡Oye! - ¿Qué más necesitamos? 320 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 ¿El borracho que golpea a su mujer todos los días? Ese es él, papá. 321 00:22:03,250 --> 00:22:06,208 ¿Cómo te atreves a pegarle a tu esposa? 322 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 ¡Te mataré! 323 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 Una infancia mecida en una suave cuna 324 00:22:14,416 --> 00:22:19,625 ¡Traemos siglos de celebración! 325 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 La vida baila como un juego alegre 326 00:22:24,708 --> 00:22:26,458 - Dije que no, ¿verdad? - Si estás listo 327 00:22:26,541 --> 00:22:29,041 - ¿Quiénes son ustedes? - Otorga una bendición 328 00:22:29,125 --> 00:22:30,458 - ¡Una bendición cada hora! - ¿De qué pueblo eres? 329 00:22:30,541 --> 00:22:35,250 Protegiéndote como un párpado protector 330 00:22:35,333 --> 00:22:41,083 ¿Esta alma alguna vez se separaría? ¿Incluso por un parpadeo? 331 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 Nuestro tiempo en esta tierra es breve 332 00:22:46,041 --> 00:22:51,291 ¡Sin embargo, el vínculo del amor perdura para siempre! 333 00:22:51,375 --> 00:22:53,125 ¡Yala, yaalo! 334 00:22:53,208 --> 00:22:58,375 Yaalo, ¿qué hay en las grandes mansiones? Yaalo, ¿qué hay en los montones de oro? 335 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 El amor verdadero llena nuestros corazones 336 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 ¡Como arroyos salvajes en campos incalculables! Nos pasarán los siglos 337 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 ¡Tenemos todo lo que el mundo puede contener! ¿Qué más necesitamos? 338 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 {\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 339 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 MANIKANTA 340 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 ¿Qué estás mirando? Ve a moverlos. 341 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 ¿Estás borracho? 342 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - Piérdete. - Vamos. Sentarse. 343 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Papá, uno más. 344 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 - Oye, ¿cuántos vasos beberás? - ¿Por qué oponerse a todo? Déjala beber. 345 00:23:50,416 --> 00:23:52,125 - Se resfriará y toserá. - ¡Yalaalo, Yalaalo! 346 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 ¡Noches de luna e historias infinitas! 347 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 ¡Yalaalo, Yalaalo! ¡Patios llenos de secretos silenciosos! 348 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - Secretos ocultos a los ojos de la madre - Oye, elige cualquiera. 349 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 La realeza con el paso del padre 350 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 Que el mundo sea testigo ¡Donde reside el amor puro! 351 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 Atado a las montañas El bosque es nuestro hogar 352 00:24:17,458 --> 00:24:21,875 La pobreza no puede tocar nuestras almas ¡Nuestro mundo vive dentro de nosotros! 353 00:24:21,958 --> 00:24:23,250 ¡Yala, yaalo! 354 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 - Manamma, mira hacia aquí. - ¡Es genial! 355 00:24:26,625 --> 00:24:29,125 - Hermana, llévate uno también. - Gayatri, ¡tómalo, querido! 356 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 - El amor verdadero llena nuestros corazones - Dame ese. 357 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 - ¡Gayatri! - ¡Como arroyos salvajes en campos incalculables! 358 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 - Los siglos pasarán - Cómprate un chudidar, querida. 359 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 ¡Tenemos todo lo que el mundo puede contener! 360 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 ¡Papá! ¿Tarde hoy también? ¡No te hablaré, vete! 361 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 Ya voy, Manamma. Ya voy. 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 Un bocado más, querida. 363 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 ¡Eso es todo! 364 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 ¿Estás escuchando, papá? 365 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 Oye, ¿quitaste las gallinas muertas? 366 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - Sí, lo hice, señor. - Ven aquí. 367 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 - ¿Dónde están los otros chicos? - ¡Vendrán mañana, señor! 368 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 ¿Tomar una licencia con sólo 10 días de haber iniciado el trabajo? 369 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 Aquí está la paga. ¡Diles que trabajen a partir de mañana! 370 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 ¡Lo haré, señor! 371 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 Este tipo se está yendo de las manos, hombre. 372 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 Debemos buscarle una chica urgentemente. 373 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 ¡Hermano! El autobús está aquí. 374 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 - ¿Cómo estuvo el examen, hermana? - Lo hice bien. 375 00:26:10,291 --> 00:26:13,541 Sowji, querías mis libros. después de mis exámenes de décimo grado, ¿verdad? 376 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Sí, hermana. 377 00:26:16,041 --> 00:26:17,250 - Tómalos. - Gracias, hermana. 378 00:26:17,333 --> 00:26:19,541 - ¿A qué universidad te unes, hermana? - No voy a unirme a la universidad. 379 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 - Me casaré y me mudaré. - ¡¿Casamiento?! 380 00:26:26,083 --> 00:26:29,208 {\an8}SILERU - DONKARAYI 381 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 PALLE VELUGU 382 00:26:32,666 --> 00:26:34,250 Todos ustedes deben asistir ¡La boda, Gayatri! 383 00:26:34,333 --> 00:26:36,416 - Lo haré, hermana. ¿Quién es el novio? - ¡Mi cuñado! 384 00:26:36,500 --> 00:26:37,375 ¿Y tus estudios? 385 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 Estudiaré después de la boda. ¿Qué hay de malo en eso? 386 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 La bicicleta tiene una rueda pinchada. 387 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 ¿Desinflaron los neumáticos de la bicicleta? 388 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 Si haces esto de nuevo, ¡Se lo diré a los ancianos de nuestra aldea! 389 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 ¿Te gusta ella? 390 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 Oye, ¿de qué estás hablando? 391 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 ¿Están ustedes estúpidos? 392 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 - ¡Hermana! No pelees. - Déjalo ir, hermana. 393 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 - Nos vamos. - Está bien, entonces. Cuidarse. 394 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 POLLURU 395 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Me pregunto cuándo tomaremos un autobús. a nuestro pueblo. 396 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 ¿Por qué Gayatri y los demás empujando sus ciclos? 397 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 ¡Papá! 398 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 no podemos bajar En la parada de autobús de Donkarayi, papá. 399 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 Todos esos buenos para nada están rondando por ahí. 400 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Desinflan los neumáticos de nuestras bicicletas, Entonces sígannos y acosennos. 401 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Trinadh está llegando. Ayer golpeó al hijo de Erraji. 402 00:27:49,333 --> 00:27:51,625 Habrá otra gran pelea si se entera. 403 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 - ¡Mira, Gayatri! - Sí, papá. 404 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 No le cuentes esto a Trinadh. 405 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 ¿Adónde vas, Trinadh? 406 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 Manamma quería comer buñuelos de chile, Entonces nos vamos a Donkarayi. 407 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 ¿Por qué? ¿No son los nuestros buñuelos? 408 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Los buñuelos están fritos. en aceite de cocina, no en aceite de motor. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 ¿Quieres comértelos, Manamma? 410 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Así es tu comida. 411 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 ¿Por qué, Trinadh? 412 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Llevas a tu hija tan lejos. solo para buñuelos... 413 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 ¿Por qué no puedes enviarla a la escuela secundaria? 414 00:28:17,291 --> 00:28:19,250 para mi hija para asistir a la escuela secundaria superior, 415 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Necesitamos un autobús a nuestro pueblo... o una escuela aquí. 416 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 Ella no debería tener que luchar en bicicleta por ese camino de grava. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Los neumáticos están pinchados. ¿Qué pasó, querida? 418 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 ¡Ey! No es nada, hombre. 419 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 Es verano, ¿verdad? El calor hizo que los tubos se desinflaran. 420 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 - ¿Cómo pasó con los tres ciclos? - Sí. 421 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Tu hija es muy inteligente, hombre. 422 00:28:46,625 --> 00:28:48,791 Una vez que mi hija piensa en una pregunta, 423 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 ella no parará hasta encontrar la respuesta. 424 00:28:52,375 --> 00:28:55,000 - Vale, es por el calor, ¿no? - Eso es todo, tío. 425 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 - ¿Eso es todo? ¿Nada más? - Sí. 426 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Bueno. Vamos, querida. 427 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 Bueno. 428 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 Adiós. 429 00:29:03,791 --> 00:29:06,333 CENTRO BHUSHAN TIFFIN 430 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 Chicas, sigan. 431 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 Las chicas de nuestro pueblo. Estamos enfrentando muchos problemas, Guru Swamy. 432 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Si hablas con MLA Bujji, podríamos encontrar una solución. 433 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 - ¡Viva…! - ¡MLA Bujji señor! 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 - ¡Saludos! - El MLA está aquí. 435 00:29:23,791 --> 00:29:25,125 ¡Gurú Swamy! El MLA está aquí. 436 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 Feliz cumpleaños, señor. 437 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - Feliz cumpleaños, señor. - Gracias. Gracias. 438 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 Señor MLA. 439 00:29:29,791 --> 00:29:30,833 Gracias. 440 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 - ¡Señor Gurú Swamy! - Saludos, señor. 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 442 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - ¡Que tengas una larga vida! - Gracias. 443 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 Tus bendiciones en mi cumpleaños. ¡Yo también ganaré las próximas elecciones! 444 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 - ¡Swamy Sharanam! - Sr. Bujji… 445 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 Necesito discutir algo importante. 446 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 Tómalo. 447 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 Sr. Bujji, como ya sabe... 448 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 Polluru sólo tiene una escuela primaria. 449 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Para asistir a la escuela secundaria, los niños Tengo que venir hasta Sileru. 450 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Y el autobús sólo llega hasta Donkarayi. 451 00:30:02,250 --> 00:30:07,333 Entonces, las chicas luchan, Pedaleando cuatro kilómetros por un camino de tierra. 452 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 Me esforcé mucho en sancionar a una escuela secundaria. a tu aldea, Guru Swamy. 453 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 No puedo hacerlo solo, ¿verdad? 454 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 Pero podemos hacer una cosa. Me aseguraré de que el autobús llegue a tu pueblo. 455 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 - ¿Qué dices, Madhu? Podemos hacerlo, ¿verdad? - Sí, señor. Podemos. 456 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - ¿Estás feliz? - Sí. 457 00:30:27,125 --> 00:30:28,000 ¿Estás feliz? 458 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - Estamos felices, señor. - Sí, señor. 459 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 También mencionaste repintar. el templo de Ayyappa, ¿verdad? 460 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Lo pintaremos una vez que comience el mes de Karthika. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 -¿Madhu? - ¡Señor! 462 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 - Toma esto. - Está bien, señor Bujji. 463 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 No demores la obra de Dios. Por favor. 464 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - Swamiye Sharanam Ayyappa. - Sharanam Ayyappa. 465 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 - Kaveri, mira por ahí. - Suri lo está manejando. 466 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 La comida es excelente. ¿Cuál es la ocasión especial? 467 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 - ¿Eres del pueblo de al lado? - Sí. 468 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 - Nuestra hija se graduó. - ¿Ingeniería? ¿Medicamento? 469 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - Quinto grado. Tenlo. - ¿Eh? 470 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 {\an8}Felicitaciones de todo corazón a mi ¡QUERIDA MANIKANTA AL PASAR EL 5TO GRADO! 471 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 Basta, basta. 472 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Las niñas deben comer bien. Comerse. 473 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 - ¿Le sirvo un poco de sambar, Maestro? - Ya es suficiente, querida. 474 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 - Basta, basta. - Por favor, coma, Maestro. 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - Ahí está. - ¿Qué pasa, hombre? Comer. 476 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 ¿No hay nada para nosotros? 477 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 ¡Ay chico! Entiendo. 478 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - Seguir. Vuelve pronto. - Vamos. 479 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 - ¡Kaveri! - Lakshmamma, por favor ven. 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Oye, ¿por qué llegas tarde? 481 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 - ¿Qué es todo esto, querida? - Pregúntale. 482 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 Mi pequeña pasó el quinto grado. Mira hacia allá. 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,583 - ¡Guau! Es un gran problema, hombre. - ¡Sí! 484 00:31:37,666 --> 00:31:40,916 - ¡Venir! - Si organizas un festín por cada resultado, 485 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - Tendrás que vender tus últimos dos acres. - Es mi hija, mi deseo. 486 00:31:45,041 --> 00:31:46,791 Por favor siéntate, Guru Swamy. Te serviré comida. 487 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - Ven, querida. - Saludos, Guru Swamy. 488 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 - Ven aquí un segundo. - ¿Qué pasa, hombre? 489 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - No, hombre. No quedará bien. - Sólo dos clavijas. Vamos. 490 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 ¡Ey! 491 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 ¡Salud! 492 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 ¿Trinadh? 493 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 ¿Por qué estás tan loco? sobre tu hija? 494 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 ¿Te acuerdas, Gurú Swamy? 495 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Kaveri se casó con un tipo rudo como yo, desafiando a su familia. 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 Cuando no teníamos hijos cuatro años después del matrimonio, 497 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 ella enfrentó tantos insultos... 498 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 pero ella nunca se quejó o me mostró su dolor. 499 00:32:34,208 --> 00:32:37,500 Además, si alguien dijera algo contra mí con respecto a eso, 500 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 ella se pondría ferozmente a la defensiva. 501 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Pero Swami... 502 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 Cada vez que vi el dolor de falta de hijos en sus ojos... 503 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 se sintió como una aguja Perforando mi corazón, Swamy. 504 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Entonces me aconsejaste. 505 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 Que hacer el voto de Swamy cumpliría mis deseos. 506 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 fui a sabarimala y oró al Señor. 507 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Nació mi preciosa hija. 508 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 ¡Swamy Sharanam! 509 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 Creyendo que el propio Señor Ayyappa Nació como mi hija... 510 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 La llamé Manikanta. 511 00:33:11,000 --> 00:33:14,791 Lo que sea que haga por ella Es como servir a Dios, Swamy. 512 00:33:14,875 --> 00:33:18,666 Una niña no debe quedarse en casa. como Dios en un templo. 513 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 Debemos enviarla a la escuela y a la universidad. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 Y luego, a otra casa. 515 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 ¿Enviarla adónde? 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 Si es necesario, la haré. repite quinto grado aquí. 517 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 ¡Ey! Gira hacia aquí. ¡Doblar! 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 ¡Finalmente conseguimos un autobús a Polluru! 519 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 El MLA me lo prometió ayer. 520 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Nuestras chicas no tienen que montar bicicletas más. 521 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Pueden tomar el autobús. 522 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 El problema del autobús por fin está solucionado. 523 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Oye, ¿qué pasa? 524 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 tu hija tomará el autobús a la escuela. 525 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - Aceptalo. - ¡Solo acepta, hombre! 526 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 Di que sí, Trinadh. 527 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Sólo di que sí. 528 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Un cuerpo! ¡Un cadáver! 529 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 Oh, Anusha… querida… 530 00:34:34,166 --> 00:34:35,958 Un cadáver, a primera hora de la mañana. 531 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 ¡Qué mala suerte! 532 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 Escuché que bebió pesticida. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 ¡Oh querido! 534 00:34:53,166 --> 00:34:56,666 ¿No te dije que podías estudiar? después de casarse? 535 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 No puede ser eso. 536 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 Ella debe haber estado enamorada de alguien. 537 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 Cuando arreglaron su matrimonio, bebió pesticida y murió. 538 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 Anusha no era así. 539 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 - Era una muy buena estudiante. - ¡Oh! 540 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 ¿Por qué te lo diría? ¡Es sangre joven! 541 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Vamos. 542 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 Oye, hazte a un lado. 543 00:35:13,833 --> 00:35:16,583 Sr. Erraji, espero que Nagulu no está involucrado en esto. 544 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 Cierra la boca, sinvergüenza. Han pasado meses desde la última vez que lo vi. 545 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 Después de que Trinadh lo humillara, Ni siquiera sé adónde se fue. 546 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 ¿Por qué deberíamos seguir viviendo? 547 00:35:32,666 --> 00:35:35,833 Anusha, nos dejaste... 548 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 ¡Mi niño! 549 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 ¿Cómo se supone que vamos a vivir sin ti? 550 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 {\an8}DOS MESES DESPUÉS 551 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - ¿Guru Swamy? ¿Estás feliz ahora? - Muy feliz, señor Bujji. 552 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Todos deberían estudiar mucho 553 00:35:55,416 --> 00:35:57,250 - y lograr grandes cosas. - ¡Está bien, señor! 554 00:35:57,333 --> 00:35:59,125 - Debemos educar a nuestras niñas. - ¡Está bien, señor! 555 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Estás en la escuela secundaria ahora. Si te portas mal, te echarán. 556 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - Oye, ¿por qué todo esto ahora? - No empieces ahora. 557 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Manamma, esta es la primera vez Estás viajando tan lejos sin mí. 558 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 - No te preocupes. - Estás preocupada, ¿no? 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 Está bien. 560 00:36:14,833 --> 00:36:16,625 - Dentro de la escuela… - O afuera 561 00:36:16,708 --> 00:36:18,250 - dentro del pueblo… - o afuera 562 00:36:18,333 --> 00:36:19,833 - De este lado del río… - o el otro. 563 00:36:19,916 --> 00:36:21,750 - Lo que sea que veas... - dile a papá exactamente como es. 564 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 Mi amor. 565 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 - Hola, Trinadh. ¡Apresúrate! - Sí, sí, ya vamos. 566 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 Toma, toma esto. 567 00:36:28,708 --> 00:36:29,750 Siéntate con Gayatri. 568 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - ¡Muy bien, adiós mamá! - Manamma, ¡cuídate! 569 00:36:32,166 --> 00:36:33,250 Siéntate con tu hermana y toma su mano. 570 00:36:33,333 --> 00:36:34,291 - ¡Está bien, papá! - ¡Querido Gayatri! 571 00:36:34,375 --> 00:36:35,250 - Cuídala. - Compórtate bien. 572 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - Yo me encargo de ella, tío. - Bueno. 573 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Manamma, no te preocupes. Gayatri está contigo. 574 00:36:38,875 --> 00:36:40,916 - Manamma, termina tu almuerzo a tiempo, - Tío, adiós. 575 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 - o te sentirás débil. - Está bien, papá. 576 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 Cuídate, querida. 577 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós tío! 578 00:36:48,125 --> 00:36:49,458 - Me voy, Guru Swamy. - Oye, Trinadh… 579 00:36:49,541 --> 00:36:51,083 - Sr. Bujji. - Saludos, señor. 580 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 Este es Trinadh. Canta muy bien canciones de Ayyappa. 581 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 ¿Lo es? Escucharé sus canciones la próxima vez. 582 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 - ¡Suri, date prisa! Trae los plátanos. - Bueno. 583 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 ¡Venir! 584 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 Si veo a Dios en alguien, Les ofrezco un racimo sagrado de plátanos. 585 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 ¿Por qué me haces pasar por Dios? 586 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 Mejor ten cuidado con el Señor. 587 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 -Swamiye Sharanam Ayyappa. - Swamy Sharanam 588 00:37:12,916 --> 00:37:15,000 - Oye, ponlo en el maletero. - Me voy, Sr. Guru Swamy. 589 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - En el maletero. - Vamos. 590 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Hermana, esto es tan hermoso. 591 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 Me gusta. 592 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 - Me gusta mucho. - ¿Lo es? 593 00:37:30,000 --> 00:37:33,916 Mani, ya es hora de clase. Tu salón de clases está ahí. 594 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 - Te veré en el almuerzo, ¿vale? - ¡Bueno! ¡Adiós hermana! 595 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 596 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - ¿La viste hoy? ¿En realidad? - Sí. 597 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 ¿Pensaste que podrías divertirte? mientras estuve suspendido? 598 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 Nadie puede obligarme a salir de aquí. 599 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 Sentarse. 600 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 Felicitaciones de antemano al ingresar al décimo grado. 601 00:38:11,875 --> 00:38:13,333 Según tus calificaciones de noveno grado, 602 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 He seleccionado a los estudiantes Quiero ver a los primeros del décimo grado. 603 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 para clase especial. 604 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 Sowjanya… 605 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 Gayat… 606 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 ¡Bien! 607 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 Tengo grandes esperanzas para todos ustedes. 608 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Si no estudias mucho 609 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 sabes lo que pasa, ¿verdad? 610 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 ¡Señora! ¡Señora! 611 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Señora, si nos quedamos para la clase especial... 612 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 Perderemos el autobús de Polluru. 613 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 ¿No quieres estudiar? 614 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 No es así, señora. 615 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - Babú… - ¡Sí señora! 616 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Déjala en casa después de la clase especial. 617 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 Está bien señora. 618 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 No te preocupes. Te dejaré en casa. 619 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 No puedo mentirle al espejo Mirándome fijamente 620 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - Hermana, por favor canta. - Manikanta, no me jales. 621 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 ¿Por qué? 622 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 - Períodos. - ¿Qué es eso? 623 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 Lo entenderás cuando llegues a la pubertad. 624 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 ¿Pubertad? ¿Qué significa? 625 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 ¿Quieres que te lo explique, niña? 626 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 ¡Oye, espera! 627 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Mira esta flor... 628 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - De la misma manera, tú también… - ¡Oye! 629 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - ¡Se lo diré a todos! - Oye, ¿a quién se lo dirás? 630 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Tu amigo murió, ¿verdad? 631 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 ¡Era una guapa! 632 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 la pobre murio antes de experimentar cualquier cosa. 633 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 No terminas como ella, ¿vale? 634 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 Él es mi hermano menor. 635 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Le gustas mucho. 636 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Dáselo a ella. 637 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 - ¡Tómalo! - ¡Tómalo! 638 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - Tómalo, hermana. - ¿Eh? 639 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 Hermana, ¡tómalo! 640 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Dile "sí" mañana. ¿Bueno? 641 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 Vamos. 642 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 ¿Hermana? 643 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 No llores, hermana. 644 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 ¡Papá! 645 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 ¡Papá! 646 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 ¡Estos idiotas están por todas partes, papá! 647 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 ¿Qué pasó, querida? 648 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 Estaban en la parada del autobús. el otro día y hoy en el autobús. 649 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Dijeron cosas tan horribles, papá. 650 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 Malas palabras que ni siquiera puedo repetir. 651 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 No los perdones, papá. 652 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 vamos a archivar una denuncia policial en su contra. 653 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 ¡¿Comisaría de policía?! 654 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 Una denuncia cambiará este asunto. ¡En los chismes del pueblo, querida! 655 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 Una vez que creces, la seguridad El hogar no existirá afuera, querida. 656 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 En lugar de hablar y empeorando las cosas, 657 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 si te quedas callado un rato, pasará pronto. 658 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 ¿Deberíamos quedarnos callados por miedo, papá? 659 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Intenta entender, querida. 660 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 Para el futuro de una niña, el miedo es su mayor protección. 661 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - ¡Manama! - ¿Sí? 662 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 Desde el momento en que subiste al autobús escolar 663 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 hasta que regresaste a casa, Cuéntale a papá todo lo que pasó. 664 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 ¡Manama! Ve a dormir. 665 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 - La nueva escuela es muy bonita. - ¡Bien! 666 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - Me he hecho amigo de todos. - Eso es bueno. 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 Pero en el viaje de regreso en autobús... 668 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 ¿Qué pasó, querida? 669 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 Muy triste. La hermana Gayatri lloró mucho. 670 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 ¿Cómo se ven? 671 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 Uno tiene ojos de gato, otro tiene un corte en la nariz, 672 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 uno tiene dientes de conejo, y otro parece extraño, papá. 673 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Kaveri, duerme con nuestra pequeña. hasta que regrese. 674 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 No, Trinadh. no lo sabemos quiénes son. ¡Escúchame! ¡Trinadh! 675 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Swamy Sharanam. 676 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 - ¡Hola Suri! ¿Quiénes son estos tipos? - No son locales, hermano. 677 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 Han estado en estos bosques últimamente. Están drogados con marihuana todo el día. 678 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 La gente tiene miedo de consumir. este camino gracias a ellos. 679 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Hermano, aquí. 680 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Justo ahí, hermano. 681 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 Hola Suri. ¿Qué pasó? 682 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! ¡Cuéntame qué pasó! 683 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 ¡Ey! 684 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 - ¡Agárralo! - ¡Ey! 685 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 Uno tiene ojos de gato, otro tiene un corte en la nariz, 686 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 uno tiene dientes de conejo, y otro parece extraño, papá. 687 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 ¡Ey! 688 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 ¡Ey! 689 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 ¡Oh Dios! 690 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 ¿Quién diablos eres tú? ¿De dónde eres? 691 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 Idiotas, ¿de dónde vienes? 692 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 ¿Qué diablos? ¿Qué estáis haciendo aquí, idiotas? 693 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 ¿Sabes? ¿A quién acosaste en el autobús? 694 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 ¡Son mis hijas, imbéciles! 695 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 ¡Ey! 696 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 Tengo una debilidad. 697 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 Swamy Sharanam. 698 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 Vámonos. 699 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 Envié toda la carga ayer, Sr. Satyanarayana. No te preocupes. 700 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 ¡Bueno! ¡Bueno! Con seguridad. Adiós. 701 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 - ¡Oye, Trinadh! - Adelante, Guru Swamy. 702 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 - Gayatri, siéntate. - Adelante, Guru Swamy. 703 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 ¿Golpeaste a esos chicos? en el bosque de Donkarayi? 704 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 ¿Sabes siquiera ¿Qué tan peligrosos son? 705 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 Ya estoy aterrorizado de que Gayatri llamó su atención en el autobús. 706 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Ahora los has derrotado. 707 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 ¿Qué pasa si pasa algo? 708 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 Lo hice para que no pase nada, Swamy. 709 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 ¿Cómo podríamos quedarnos callados después de que ¿Les puso la mano encima, Guru Swamy? 710 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 ¡Por favor! tu lo perdonas en el momento en que dice "¡Swamy Sharanam!" 711 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 ¿Cómo te enteraste de esto? 712 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 ¿Eres el guardián? de cada chica de este pueblo? 713 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 Si Gayatri resulta herido mañana, ¿responderás por ello? 714 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 ¿Cómo puedes decir eso, Guru Swamy? 715 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 Además, acosaron a Gayatri. Mi hija fue la que sufrió. 716 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 ¿Quién eres tú para buscar peleas? 717 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 ¿Cómo puedes tratarme como a un extraño? 718 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 Manikanta es mi hija menor. y Gayatri es el mayor. 719 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 Si alguien se mete con mis hijas, Los mataré. 720 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 Cuando tengas hijas, necesitas paciencia y moderación. 721 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 ¿Paciencia y moderación? 722 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 Desde el momento en que una niña sale de su casa hasta que regresa, 723 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 ¿Podemos estar seguros de que volverá sana y salva? ¿Sin acoso verbal o físico? 724 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 El otro día fue Nagulu. en el partido de kabaddi 725 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 Y ayer fueron estos cabrones. 726 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 A menos que teman que alguien lo haga. destrozarlos si tocan a nuestras chicas 727 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 no podemos proteger nuestras hijas, Guru Swamy. 728 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Además, ¿por qué diferenciar entre nuestras hijas, Guru Swamy? 729 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 ¿Alguna vez te he tratado? ¿Hay algo diferente, Gayatri? 730 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Ey. 731 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 Eres nuestro coraje. Nos sentimos impotentes sin ti. 732 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 Muy bien, Señor Ayyappa se encargará de todo. 733 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 No volveré a diferenciarme. 734 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 No lo haré, hombre. 735 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 Gayatri, si alguien se mete contigo otra vez, aplastalos. ¿Bueno? 736 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 ¡Yo me encargo de ellos, papá! 737 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 ¡De tal padre, tal hija! 738 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ah, Trinadh. 739 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 El nombre de Gayatri es en la lista de los mejores del grado 10. 740 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 Su maestra la seleccionó para clases especiales. 741 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 Gayatri es un estudiante dedicado, Gurú Swamy. Ella alcanzará grandes alturas. 742 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - ¡Mi preciosa! - ¡Papá! 743 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - ¿Nos vamos? - ¡Papá! 744 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 - ¿Podemos despedirnos de la hermana Gayatri? - ¿Es eso así? 745 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Señor, ¿puede llamar? ¿Gayatri de la clase 10? 746 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - Ha ido a una clase especial. - ¡Ah, claro! 747 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 Ella está en clase especial. ¿Nos vamos? 748 00:49:14,750 --> 00:49:15,666 - ¡Venir! - ¡Papá! 749 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - Dime, querida. - ¿Leche de rosas? 750 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 Está bien, vámonos. 751 00:49:20,083 --> 00:49:21,750 El negocio no va bien, Trinadh. 752 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Dirigir bien el negocio y todo Estará bien, Sr. Satyanarayana. 753 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 Debemos trabajar duro. Nada llega sin esfuerzo. 754 00:49:28,125 --> 00:49:30,208 Kaveri es muy particular. sobre esto, ¿sabes? 755 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Tienes mucha suerte. 756 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - Hermana Sowji, ¡hola! - ¿Manikanta? 757 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 ¿No estás asistiendo a una clase especial? ¿Con la hermana Gayatri? 758 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 Dejé la escuela. 759 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 ¿Tienes miedo de esos idiotas? ¿Quién te acosó en el autobús? 760 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 Mi papá les dio una paliza brutal. 761 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 No tengas miedo, hermana. 762 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 ¿Quieres un poco de leche de rosas? 763 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 ¡Aquí! 764 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - La tasa de mercado-- - ¡Papá! 765 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 - ¿Qué pasa? - También una leche de rosas para la hermana Sowji. 766 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 - ¡¿Hermana Sowji?! - ¡Sí! 767 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 ¡Ahí está ella! 768 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 - Papá, ¿vamos a conocer a la hermana Gayatri? - Llegaremos tarde, querida. 769 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - ¿Vamos al cine? - ¿Película? Está bien, vámonos. 770 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 ¿Señora? 771 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 ¿Dónde están Sowjanya y el resto? 772 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 ¿Por qué no vienes si ella no está aquí? 773 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 De todos modos, mi enfoque Depende completamente de ti, Gayatri. 774 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 Eres muy débil en inglés. 775 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 Ve a darte una ducha. Empezaremos la clase después de eso. 776 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - Está bien, señora. - Deberías lavarte antes de estudiar. 777 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 Sentarse. 778 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Allí no. 779 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 Tienes un hermoso tono de piel, Gayatri. 780 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 Realmente te encanta estudiar, ¿no? 781 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 Si quieres convertirte el adorno que quiero que seas, 782 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 tendrás que concentrarte mucho más. 783 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 No deberías distraerte. 784 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 Por eso… 785 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 debes meditar. 786 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Meditación. 787 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - ¿No lo sabes? - No… 788 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 Cierra los ojos. 789 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 ¡Señora! 790 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 - Babú… - ¡Sí, señora! 791 00:52:18,500 --> 00:52:20,375 ¡Señora, déjeme ir! ¡No, señora! 792 00:52:20,458 --> 00:52:21,833 - ¡Gayatri! ¡Escuchar! - ¡Se lo diré a mis padres! 793 00:52:21,916 --> 00:52:23,208 - ¿Por qué gritas? - Toma sus manos. 794 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - ¡Escúchala! - ¡NO! 795 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 ¿No escuchas cuando lo digo amablemente? 796 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 ¡Déjeme ir, señora! ¡Se lo diré a mis padres! 797 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - ¡Déjame ir! ¡NO! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Escúchame! 798 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Si no haces lo que te digo, 799 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 Me aseguraré de que no entiendas tu entrada de salón. 800 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 ¿Lo entiendes? ¿Tú? 801 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 No señora. Por favor, señora. 802 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 ¿Quién es ese? 803 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 No estoy seguro, señora. 804 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Alguien está aquí. Si haces un sonido, te mataré. 805 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 - ¿Me huele el aliento? Bueno. Venir. - No, papá. 806 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 Hola señora. 807 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Mi nombre es Trinadh. Soy el tío de Gayatri. 808 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 Escuché que seleccionaste Gayatri para clases especiales. 809 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Profesores como tú son la razón. los estudiantes pobres pueden estudiar. 810 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Si la clase ha terminado, Llevaré a Gayatri a casa. 811 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Sí, se acabó. 812 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 ¡Gayatri! 813 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 Gayatri debería ser el líder del distrito. 814 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 Vamos, Gayatri. Vamos. 815 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Gayat… 816 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Cuídate. 817 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 ¿Quién era él? Vino directamente a la casa. 818 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 ¿Crees que Gayatri se lo dirá? 819 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 No señora. Está loca por sus estudios. 820 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Amenazaste con retener su entrada de pasillo. Ella no se lo dirá. 821 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 Si alguien se entera Lo que pasa aquí, estamos acabados. 822 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 ¿Por qué está sudando, señora? 823 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 Estás trabajando demasiado duro para estos niños. 824 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 Simplemente lo recordó. me olvidé de darte un racimo de plátano. Sólo un momento. 825 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 Manténgalo adentro. Te veré. 826 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 ¡Gayatri! 827 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 Cierra los ojos. 828 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 ¡Señora! 829 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 Para el futuro de una niña, el miedo es su mayor protección. 830 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Gayatri, si alguien se mete contigo otra vez, aplastalos. ¿Bueno? 831 00:55:48,208 --> 00:55:50,541 ¿A dónde vas? ¿A esta hora, Gayatri? 832 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - A la casa del tío de Trinadh. - Está en el auto cerca de la licorería. 833 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 Tío. 834 00:55:58,541 --> 00:56:00,250 La profesora no es quien pensábamos que era. 835 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - En realidad, en esa casa-- - Mi querido Gayatri... 836 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Deberías ocupar el primer lugar en todo el distrito. 837 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 Eres la diosa del conocimiento, querida. 838 00:56:08,125 --> 00:56:10,375 - Estudia mucho… - ¡Ay no! ¡Tío! 839 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 Debes enseñarle todo a Manamma. 840 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 Estudia mucho y alcanza grandes alturas, querida. 841 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 Haznos a todos... orgullosos. 842 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 - Oye, para. ¿Adónde vas? - Todos vamos a la feria de Donkarayi. 843 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 ¿Por qué? no esta bebiendo ¿En Polluru es suficiente para ti? 844 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 - No te voy a dar nada. - Lo dejaré de todos modos una vez que haga el voto. 845 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 Por favor, dame algunos. 846 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 siempre estas bebiendo y comenzar peleas sin sentido. 847 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 No tendré un momento de paz hasta que regreses. 848 00:56:47,625 --> 00:56:51,083 - ¡Exactamente! ¡Solo tendré dos clavijas! - ¡No! ¡No daré! ¡Déjalo ir! 849 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 - ¡Dame! - ¡Trinadh! 850 00:56:58,166 --> 00:57:02,583 La idea de permanecer sobrio durante 41 días después de hacer el voto hace que mi corazón se hunda. 851 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 - ¿Entonces beberás hoy el equivalente a los 41 días? - Bastante. 852 00:57:20,666 --> 00:57:23,791 Tus canciones deberían resonar a través de todo Polluru este mes Karthika. 853 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 - Exactamente. - Sí. 854 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 - ¡Trinadh! ¡Trinadh! - Tú también deberías cantar, Suri. 855 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - Ven, Swamy. Toma una copa. - ¡Ey! Acabo de ver a Nagulu. 856 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 Parece que acaba de llegar. 857 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 ¿Qué puede hacer, Swamy? No te preocupes. Vamos, tómalo. 858 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Él sabe que no puede poner un dedo en ti cualquier otro día. 859 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 Por eso ha venido bien. cuando estás a punto de hacer el voto. 860 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 Y no es sólo él... 861 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 Incluso esos chicos a los que golpeaste en el bosque de Donkarayi están aquí. 862 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 También lo son los hombres a los que golpeaste. en el mercado de Chintoor el año pasado. 863 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 ¡Déjame! 864 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 Cada hombre al que lastimaste... 865 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 En el momento en que te pones esas túnicas negras mañana, 866 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 ellos retrocederán como serpientes venenosas que buscan venganza. 867 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 Una vez que hagas el voto, 868 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 Estarás perdido en la devoción. y no se defenderá. 869 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 Estoy realmente asustado. 870 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 Les enviaré un mensaje de misericordia. 871 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 ¡Oíd! Aquí está el mensaje de misericordia. del residente de Polluru, Trinadh Ram Kasu. 872 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 Estará esperando solo debajo ¡El baniano de Polluru esta noche! 873 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 Deja que sus enemigos, rivales, y los alborotadores dan un paso adelante 874 00:59:10,250 --> 00:59:13,541 y juran que no entrarán este pueblo o dañar a su gente 875 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 durante su voto de 41 días. ¡Pídele piedad! 876 00:59:16,875 --> 00:59:19,083 Si alguien provoca problemas mientras está bajo voto, 877 00:59:19,166 --> 00:59:21,625 les cortará la cabeza ¡Y cuélgalos de las palmeras! 878 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 ¡Ese es su mensaje de misericordia! 879 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 ¿Quién eres? 880 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 Nos golpeaste por burlarte de una chica. En la feria de Chintoor, señor. 881 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Hemos venido a suplicar clemencia. 882 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 No pondrás un pie en Polluru durante mi voto, ¿quieres? 883 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 Ir. 884 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 - ¿Qué pasa contigo? - Nos golpeaste cerca del templo. 885 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - Cuídense. Avanzar. - ¡Está bien, hermano! 886 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 - Hemos venido a pedir clemencia. - Díselo a él, no a mí. 887 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 Nos mantendremos claros de tu pueblo y de tus mujeres. 888 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 La próxima vez, no solo vencerte. Te mataré. 889 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 - Erraji está aquí. - Ese imbécil finalmente está aquí. 890 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 Trinad… 891 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 Pido de todo corazón misericordia. 892 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 Durante tu voto y después, Nos mantendremos fuera de tu camino. 893 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 - ¿Dónde está Nagulu? - Es un imbécil. 894 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Hiciste lo mejor para él. 895 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 Estaba tan avergonzado que simplemente se fue. sin decir palabra a su propio padre. 896 01:01:14,958 --> 01:01:17,250 - Debe rogar por sí mismo. - Si quieres, 897 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 - Lo juro por tu hija-- - ¡Oye, da un paso atrás! 898 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 Antes de hacer el voto pasado mañana por la mañana, 899 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 Será mejor que tu hijo venga y suplique clemencia. 900 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 O sino… 901 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 ¡Swamy Sharanam! 902 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 No digas eso. Realmente no lo sé donde está, Trinadh. 903 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 Te supliqué piedad. Hice. 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 Perdóname, ¿vale? 905 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Allí, Guru Swamy. Yo hice mi parte. 906 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - Bueno. - Arranca el coche. 907 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 Suplicó. no creo él sabe que su hijo está en la ciudad. 908 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Oye, detengámonos aquí. No busquemos pelea. 909 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 Escúchame. ¡Ey! 910 01:01:54,458 --> 01:01:57,625 - Trinadh, suplicó, ¿no? - Erraji está actuando 911 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 - mientras oculta a su hijo, Guru Swamy. - No hagas esto. 912 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 Ya estás borracho. ¡Escúchame! 913 01:02:02,541 --> 01:02:04,041 Vas a hacer el voto sagrado en dos días. 914 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 Esto no está bien. Déjalo en paz. 915 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 ¡Hola, Trinadh! Escúchame. No hagas esto. 916 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 No puedo cumplir mi voto en paz mientras aún respira. 917 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 Llévate a Manamma a casa. 918 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 ¡Trinadh! 919 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 Esperar. Detener. 920 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 ¿Qué pasó ahora? 921 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 Alguien dejó un cadáver atado en la zanja. 922 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 ¿Qué pobre chica es esta vez? 923 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 Apesta como a perro muerto. 924 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 ¡Que alguien lo abra! 925 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 Ábrelo. 926 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 ¿Es una niña? 927 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - ¿Quién es? - Es Nagulu, señor. 928 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 ¡Ey! 929 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 ¡Hola, Nagulu! 930 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 ¡Hola, Nagulu! 931 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Te advertí que no deambularas. 932 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 ¿Por qué no me escuchaste, Nagulu? 933 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 Trinadh no estaba haciendo amenazas vacías. ¡Lo mató! 934 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 Estaba completamente borracho blandiendo un machete. ¿Por qué no lo detuviste, Guru Swamy? 935 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 Lo intenté, querida. Pero él no quiso escuchar. 936 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 No sé si está vivo o muerto. 937 01:04:07,583 --> 01:04:10,041 - Ahora-- - ¡Trinadh! ¡Salga! 938 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - ¡Trinadh! ¡Salga! - ¡Trinadh! ¡Salga! 939 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Quédate aquí. 940 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 ¡Salga! 941 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 Guru Swamy, trae a Trinadh afuera. 942 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 Él asesinó a mi hijo... 943 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 ¿Dónde está vagando ahora? 944 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 ¿Dónde está Trinadh? 945 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Erraji. 946 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 Trinadh podría meterse en peleas cuando pierde los estribos, 947 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 pero no es lo suficientemente tonto para cometer asesinato. 948 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Todos ustedes saben cómo es él. el día antes de su voto. 949 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 Le rogué con las manos juntas para perdonar a mi hijo! 950 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - ¿Dónde diablos está? ¿Dónde? - Quiero decir-- 951 01:04:45,541 --> 01:04:47,000 - ¿Dónde diablos está? - ¡Mamá! 952 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 - ¡No ha vuelto desde anoche! - ¡Dime! 953 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - ¡Escúchame! - ¡Sólo dímelo! 954 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 - Ni siquiera sabemos adónde fue. - ¿Dónde está? 955 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 ¡Ey! 956 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 ¡Ey! 957 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 Hola, Trinadh... 958 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 ¡Mataste a mi hijo! 959 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 Hola, Erraji. 960 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 Si hubiera matado a tu hijo, Habría sido el primero en decírtelo. 961 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 Estaba planeando matarlo. 962 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 ¡Alguien llegó a él primero! 963 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 me arrepiento… 964 01:05:30,875 --> 01:05:33,333 que no acabé con su vida con mis propias manos. 965 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 - ¡Ey! - ¡Ey! 966 01:05:35,625 --> 01:05:36,833 ¿Por qué alzas la voz? 967 01:05:36,916 --> 01:05:38,666 - ¡Ey! ¡Trinadh, detente! - Basta. 968 01:05:38,750 --> 01:05:40,416 - ¡Los masacraré a todos! - ¡Trinadh! 969 01:05:40,500 --> 01:05:41,625 - Detente-- - ¡Para! 970 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 - ¡Yo te mataré primero, maldita sea! - Oye, oye. ¡Basta! 971 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 ¡Perdí a mi hijo! 972 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 solo un padre Quien ha pasado por esto conoce esa agonía. 973 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 Resolveremos esto después de que hayas cumplido tu voto. 974 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 Lo hablaremos. 975 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 ¡Vamos! 976 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 - Vamos. - ¡No peleéis! 977 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 - Te lo ruego, por favor vete. - Si vienes aquí otra vez. 978 01:06:06,708 --> 01:06:09,166 - o cerca de la casa de Trinadh, ¡estáis muertos! - ¡Oye, Bhargava! 979 01:06:09,250 --> 01:06:10,958 - ¡Ey! - ¡Erraji! 980 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 - ¡Por favor, vete! - ¡Detener! 981 01:06:12,750 --> 01:06:14,875 - Nos ocuparemos de ellos más tarde. - ¡Oigan, piérdanse, idiotas! 982 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - Vete ahora. ¡Ir! - ¡Piérdete! 983 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 ¿Por qué me miras fijamente, Guru Swamy? 984 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 no me digas De verdad crees que maté a Nagulu. 985 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 ¿Eh? 986 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 fui al bosque con un machete anoche. 987 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 Escuché que Nagulu se estaba escondiendo. en el bosque de Donkarayi. 988 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 ¡Hola, Nagulu! 989 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 ¡Nagulú! Sé que estás aquí. ¡Salir! 990 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 ¿Por qué has vuelto? Dime. 991 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 ¿Qué estáis tramando tú y tu padre? 992 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 Dímelo, cobarde. ¡Te mataré! Dime. 993 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 Dime. ¡Dime! 994 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 ¡Ven, ven, ven! 995 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Has terminado hoy. 996 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 Venir. ¡Dale! 997 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - ¡Vamos, pelea! - ¡Ey! 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 ¡Vamos, pelea! 999 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Tu… 1000 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 ¡Oye! ¿Quién crees que soy? ¡Es Nagulu! 1001 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 Mírame. 1002 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Vine aquí para matarte. 1003 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 ¡Quería matarte después de tu voto! Pero los aldeanos me llamarían cobarde. 1004 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 ¡Así que te mataré ahora mismo! 1005 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 ¡Ey! ¿Quién eres? ¡Suelta la daga! 1006 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 - Déjalo. Ahora. - ¡Ey! 1007 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - ¡Ey! ¿Quién eres? - ¡Ey! 1008 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 Oye, déjame ir. 1009 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Oye, quita tus manos de eso. Lo mataré. 1010 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 ¡Ey! 1011 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 ¿Quién eres, hombre? Déjame. 1012 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 ¡No me mates! No, por favor. No. 1013 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 ¡Oye! 1014 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 No pude verlo claramente. 1015 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 Gurú Swamy… 1016 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 algo siniestro está sucediendo en nuestro pueblo. 1017 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 Algo anda mal. 1018 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Fui al bosque. 1019 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 - Después de encontrar a Nagulu… - ¿Qué es esto, Gurú Swamy? 1020 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 ¿Por qué tengo que sufrir? antes de su voto cada año? 1021 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 Mira a tu hija. ¡Mira qué aterrorizada está! 1022 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 ¿Qué haremos? si resulta herido, ¿Guru Swamy? 1023 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 ¡Bebe hasta morir entonces! ¡Oye, entra! 1024 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Manama… 1025 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 Manama… 1026 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 fui al bosque anoche con un machete. 1027 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 Tenía la intención de matarlo. 1028 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 Entonces alguien apareció usando una máscara. 1029 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 - Y después de eso-- - Deja de beber, papá. 1030 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 Mañana haré el voto. De todos modos no beberé. 1031 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 No vuelvas a beber nunca más, papá. 1032 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 Si no bebo, Mis manos empiezan a temblar, Manamma. 1033 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 Tomaré tus manos. 1034 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Mi mente no deja de correr. 1035 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 - No puedo dormir. - Te cantaré hasta que duermas, papá. 1036 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 Nunca me has preguntado esto antes. ¿Por qué ahora? 1037 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 Solía ​​pensar que beber te hacía feliz. 1038 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Pero no estás nada feliz. 1039 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 Verte así me asusta, papá. 1040 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 Muy bien, Manamma. 1041 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 Lo dejaré por ti. Lo juro, nunca volveré a beber. 1042 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 Tu padre, Trinadh Rama Kasu... 1043 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 Su antiguo yo se ha ido. Las cosas serán diferentes a partir de ahora. 1044 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 ¡Swamiye Sharanam Ayyappa! 1045 01:11:24,041 --> 01:11:25,916 ¡Swamiye Sharanam Ayyappa! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:32,041 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1048 01:11:32,125 --> 01:11:35,041 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1049 01:11:35,125 --> 01:11:37,958 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1050 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 1051 01:11:55,916 --> 01:11:58,041 Amanece En el bendito mes de Karthika, oh Señor 1052 01:11:58,125 --> 01:12:00,250 Que el baño frío despierte mi alma 1053 01:12:00,333 --> 01:12:02,458 Aunque descanso Sobre la tierra fría y desnuda 1054 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 Mi corazón nunca se ha sentido más seguro 1055 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 Deja atrás toda carga mundana Y adorad a nuestro Señor 1056 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 Canta Su sagrado nombre en rendición Y conquistar la tormenta interior 1057 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ¡Oh Señor que a todos alimentas! 1058 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 Sharanam Ayyappa! 1059 01:12:47,666 --> 01:12:49,750 Por favor, déjanos hospedarte, Swamy. 1060 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 Me diste tu nombre sagrado Y me hizo uno con Ayyappa 1061 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 "Tú eres yo", susurraste suavemente. Y me dio el lugar del Señor 1062 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 Desterrando la malicia de cada corazón Uniste a todas las almas en una unidad sagrada 1063 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 En el reino de la oscuridad Me mostraste un camino a seguir 1064 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 Este voto sagrado que aprecio tanto No hay guerra contra un enemigo en la sombra 1065 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 Es una batalla librada dentro de mí 1066 01:13:15,291 --> 01:13:19,583 Este voto sagrado que aprecio tanto No hay guerra contra un enemigo en la sombra 1067 01:13:19,666 --> 01:13:23,250 Es una batalla librada dentro de mí 1068 01:13:23,333 --> 01:13:27,708 Puro como un radiante arroyo de montaña Suave como la prístina inocencia de un niño 1069 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 Con las cuentas sagradas sobre mi pecho Sigo caminando, susurrando una oración silenciosa 1070 01:13:40,583 --> 01:13:42,791 Amanece En el bendito mes de Karthika, oh Señor 1071 01:13:42,875 --> 01:13:44,958 Que el baño frío despierte mi alma 1072 01:13:45,041 --> 01:13:47,166 Aunque descanso Sobre la tierra fría y desnuda 1073 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 Mi corazón nunca se ha sentido más seguro 1074 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 Deja atrás toda carga mundana Y adorad a nuestro Señor 1075 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 Canta Su sagrado nombre en rendición Y conquistar la tormenta interior 1076 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 ¡Swamy! 1077 01:14:12,416 --> 01:14:15,500 - Saca el puesto de aquí. - Pero dijiste que podíamos vender. 1078 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 Eso fue entonces. Ahora estamos en el período de penitencia. 1079 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 Cierra el puesto. 1080 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 Dios me llamó Y el silencio dentro de mí respondió 1081 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 La llamada de mi Swamy tocó mi corazón 1082 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 Quién sabe cuántos años tiene este vínculo. ¿O qué bendición de vidas pasadas contiene? 1083 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 El que creé me mostró la luz 1084 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 Como los primeros rayos del amanecer Trae algo nuevo 1085 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 Calman mi corazón cansado y fatigado 1086 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 Como los primeros rayos del amanecer Trae algo nuevo 1087 01:14:55,625 --> 01:14:59,291 Calman mi corazón cansado y fatigado 1088 01:14:59,375 --> 01:15:03,666 La luz de la luna brilla y me mantiene cerca 1089 01:15:03,750 --> 01:15:05,916 Y cuando envuelvo mi corazón en una guirnalda 1090 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 - Me pierdo en una melodía de silencio - Swamy, ¿qué pasa? 1091 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 Amanece En el bendito mes de Karthika, oh Señor 1092 01:15:19,375 --> 01:15:21,541 - Manamma, trae el ghee de adentro. - ¡Está bien, mamá! 1093 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 Aunque descanso Sobre la tierra fría y desnuda 1094 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 Ya es suficiente, Swamy. 1095 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - Cómelo, Swamy. - Swami. 1096 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 - Ahora mira a nuestro Swamy. - Cómelo. 1097 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 - Sigo viaje cantando las canciones de Sharana - Trinadh Swamy… 1098 01:15:43,375 --> 01:15:45,458 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam 1099 01:15:45,541 --> 01:15:47,708 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam 1100 01:15:47,791 --> 01:15:49,875 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam 1101 01:15:49,958 --> 01:15:52,000 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam… 1102 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam… 1103 01:15:54,333 --> 01:15:56,458 Swami Sharanam Ayyappa Sharanam… 1104 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - ¡Queridos devotos! - Sí. 1105 01:15:58,208 --> 01:16:02,625 Mi papá prometió dejar de beber. después de cumplir este voto. 1106 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - ¡Guau! - Swami. 1107 01:16:03,958 --> 01:16:06,041 - Sería bueno que dejaras de beber también. - Tenlo, Swamy. 1108 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 Veremos si tu padre realmente lo hace. 1109 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - ¡Swamy Sharanam! - ¡Swamy Sharanam! 1110 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 ¡Hermana Gayatri! 1111 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 ¿Hermana? 1112 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 ¿Qué ocurre? Dejaste de venir. 1113 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 Estoy asistiendo a una clase especial, ¿recuerdas? Tuve que quedarme allí. 1114 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 ¡Madre! 1115 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 ¿Cómo has estado, querida? ¿Y por qué tienes los ojos tan rojos? 1116 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 No es nada, tío. 1117 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 Solo dije que te quería ser el líder del distrito. 1118 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 No te esfuerces tanto por ello. 1119 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 Ya sea que apruebes o suspendas, Siempre serás mi número uno. 1120 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 ¡Swamy! Gayatri no está teniendo ¿Hay algún problema ahí, verdad? 1121 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 - De nada. - Por supuesto que no. 1122 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 Si algo estuviera mal, ella me lo diría primero. 1123 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 Ya es tarde. Continúa, querida. Deben estar esperándote. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 - ¡Swamy! - ¡Madre! 1125 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 Sería muy agradable si Permanecí sobrio así todo el año. 1126 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 Lo haré. 1127 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 Le di mi palabra a Manamma. Lo conservaré, no importa lo difícil que se ponga. 1128 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 SILERU - POLLURU 1129 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 - ¿Hermana Sowji? - ¿Eh? 1130 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 ¿Por qué te fuiste ese día? en el mercado sin decir una palabra? 1131 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 Dime, hermana. 1132 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 ¿Por qué abandonaste la escuela? 1133 01:17:43,541 --> 01:17:46,833 Sowji, querías mis libros de texto de décimo grado, ¿verdad? 1134 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 Sí, hermana. 1135 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 Aquí. 1136 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 Encontré una nota escondida dentro de los libros. Anusha me dio ese día. 1137 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 Cuando lo abrí, era una carta que Anusha me escribió. 1138 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 ¡Sowjanya! 1139 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 Están pasando cosas horribles en casa del maestro. 1140 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Si te seleccionan para clases especiales, 1141 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 ¡No te vayas, pase lo que pase! 1142 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Sufrí mucho allí. 1143 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 Por eso me voy a casar y saliendo de este lugar. 1144 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 Simplemente no le digas a nadie que te dije esto. 1145 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 Por favor manténgase alejado de ese maestro. 1146 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 Deben haber matado a Anusha. 1147 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 algo no esta bien en esa casa, Manikanta. 1148 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 ¡También matarán a Gayatri! 1149 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 Dile que abandone la escuela. 1150 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 Y nunca le digas a nadie que te dije esto. 1151 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 - ¡Papá! ¡Swamy! - ¿Has vuelto, Mani? 1152 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 Él no está aquí. Papá fue a Donkarayi para padi puja. 1153 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 ¡Oye! ¿Por qué llamas a papá ahora? 1154 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 ¿Qué nuevo lío es esta vez? 1155 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - Dame el teléfono. - ¡Mamá! 1156 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 Dime. ¿Qué es? 1157 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 Sólo se lo diré a papá. 1158 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 ¿Qué estás diciendo, hermano? 1159 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 Me estás pidiendo que mate a hombres con votos. 1160 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Si hubiera sabido esto, no lo habría ¡Ven desde Ongole! 1161 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 ¡Ey! 1162 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 El dolor de perder un hijo es desgarrador. 1163 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 No conoce el bien ni el mal, hermano. 1164 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 ¿Dónde están? 1165 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 El héroe arquero de la gracia divina El poderoso Señor Manikanta 1166 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 El héroe arquero de la gracia divina El poderoso Señor Manikanta 1167 01:19:41,041 --> 01:19:44,750 Él asciende El palanquín sagrado y radiante 1168 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 El palanquín radiante 1169 01:20:00,541 --> 01:20:03,291 Un palanquín de jazmín y oro 1170 01:20:03,375 --> 01:20:05,750 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1171 01:20:05,833 --> 01:20:08,250 Un palanquín de jazmín y oro 1172 01:20:08,333 --> 01:20:10,458 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1173 01:20:10,541 --> 01:20:13,083 Un palanquín de jazmín y oro 1174 01:20:13,166 --> 01:20:15,666 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1175 01:20:15,750 --> 01:20:18,166 Un palanquín de jazmín y oro 1176 01:20:18,250 --> 01:20:20,625 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1177 01:20:20,708 --> 01:20:23,125 - El héroe arquero de la gracia divina - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1178 01:20:23,208 --> 01:20:25,583 - El poderoso Señor Manikanta - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1179 01:20:25,666 --> 01:20:28,000 - El héroe arquero de la gracia divina - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1180 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - El poderoso Señor Manikanta - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1181 01:20:31,875 --> 01:20:34,291 Hijo de Pandalam El guardián del río Pamba 1182 01:20:34,375 --> 01:20:36,875 Nacido de Vishnu y Shiva ¡Sube al palanquín! 1183 01:20:36,958 --> 01:20:39,166 Un palanquín de jazmín y oro 1184 01:20:39,250 --> 01:20:41,666 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1185 01:20:41,750 --> 01:20:44,125 Un palanquín de jazmín y oro 1186 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1187 01:21:01,541 --> 01:21:03,875 - Hermano del Señor Ganapathi - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1188 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 - Hermano del Señor Shanmukha - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1189 01:21:06,500 --> 01:21:08,875 - Hermano del Señor Ganapathi - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1190 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 - Hermano del Señor Shanmukha - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1191 01:21:12,666 --> 01:21:15,125 Oh habitante de Erumeli Habitante de la sagrada soledad 1192 01:21:15,208 --> 01:21:17,583 Divino hijo de Hari y Hara Sube al palanquín 1193 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 Un palanquín de jazmín y oro 1194 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1195 01:21:22,583 --> 01:21:24,958 Un palanquín de jazmín y oro 1196 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1197 01:21:47,291 --> 01:21:49,708 - Asesino de la demonio Mahishi - ¡Sube el palanquín! 1198 01:21:49,791 --> 01:21:52,166 - Jinete del majestuoso elefante - ¡Sube el palanquín! 1199 01:21:52,250 --> 01:21:54,666 - Asesino de la demonio Mahishi - ¡Sube el palanquín! 1200 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 - Jinete del majestuoso elefante - ¡Sube el palanquín! 1201 01:21:58,416 --> 01:22:00,875 Oh, habitante de Karimala Habitante de Neelimala 1202 01:22:00,958 --> 01:22:03,291 Divino hijo de Hari y Hara Sube al palanquín 1203 01:22:03,375 --> 01:22:05,791 Un palanquín de jazmín y oro 1204 01:22:05,875 --> 01:22:08,250 El poderoso Señor Manikanta ¡Asciende el palanquín sagrado! 1205 01:22:08,333 --> 01:22:10,750 Un palanquín de jazmín y oro 1206 01:22:10,833 --> 01:22:13,208 El poderoso Señor Manikanta ¡Asciende el palanquín sagrado! 1207 01:22:13,291 --> 01:22:18,083 El poderoso Señor Manikanta ¡Asciende el palanquín sagrado! 1208 01:22:18,166 --> 01:22:23,041 El poderoso Señor Manikanta ¡Asciende el palanquín sagrado! 1209 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 ¡Swamiye Ayyappo! 1210 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Trinadh Swamy! ¡Los hombres de Erraji se han colado entre nosotros! 1211 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 ¡Ahí está! 1212 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 Por favor ven, Swamy. 1213 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 Ayyappo Swamiye 1214 01:22:35,291 --> 01:22:36,208 Lo tenemos. 1215 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 ¡Swamiye Sharanam Ayyappa! 1216 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 Por favor ven, Swamy. 1217 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 ¡Mover! 1218 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Mueve a Swamy. 1219 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 ¡Maldición! ¡Se escaparon! 1220 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 ¡Swamy! 1221 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 - Ya vienen, Swamy. - ¡Devotos! 1222 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 ¿Por qué tienes miedo? 1223 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 ¡Tenemos al Señor Ayyappa! 1224 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 Swamiye… 1225 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 ¡Sharanam Ayyappa! 1226 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 Swamy, vienen con armas. 1227 01:23:30,875 --> 01:23:31,791 Trinadh Swamy! 1228 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 Se están acercando. ¡Muévete, rápido! 1229 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 Él asciende El palanquín sagrado y radiante 1230 01:23:39,625 --> 01:23:42,625 Un palanquín de jazmín y oro 1231 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1232 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 Un palanquín de jazmín y oro… 1233 01:23:48,500 --> 01:23:51,708 Gurú Swamy, no te preocupes. No pasará nada. 1234 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1235 01:23:55,166 --> 01:23:57,041 ¡Ayyappa! 1236 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1237 01:24:00,250 --> 01:24:02,666 - El héroe arquero de la gracia divina - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1238 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 - El poderoso Señor Manikanta - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1239 01:24:05,125 --> 01:24:07,750 - El héroe arquero de la gracia divina - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1240 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 - El poderoso Señor Manikanta - ¡Asciende el palanquín sagrado! 1241 01:24:10,291 --> 01:24:13,000 Swamiye… 1242 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 Hijo de Pandalam El guardián del río Pamba 1243 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 Un palanquín de jazmín y oro 1244 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1245 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 Un palanquín de jazmín y oro 1246 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1247 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 Swamiye… 1248 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 ¡Ayyappa! 1249 01:24:48,166 --> 01:24:50,750 Un palanquín de jazmín y oro 1250 01:24:50,833 --> 01:24:53,166 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1251 01:24:53,250 --> 01:24:55,583 Un palanquín de jazmín y oro 1252 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 El Señor Manikanta asciende El palanquín sagrado 1253 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 ¡Atropellarlos! 1254 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 ¡Ir! ¡Atropellarlos! 1255 01:25:15,666 --> 01:25:18,666 Polluru está justo después de este bosque. ¡Vamos! ¡Empiésalo! 1256 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 ¡Dame la ceniza sagrada! 1257 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 ¡Swamy, aquí! 1258 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 - ¡Swamy Sharanam! - ¡Swamy Sharanam! 1259 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 {\an8}POLLURU 1260 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 Swamy, no digas nada. a Kaveri. Ella se preocupará. 1261 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 ¡Puaj! 1262 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 ¡Papá! 1263 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - ¡Manama! - ¡Manikanta, querida! 1264 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - Espera, Swamy. - ¿Qué pasó con Manamma? 1265 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Tu hija ha alcanzado la mayoría de edad. 1266 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 Esas son buenas noticias, Swamy. 1267 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 - ¡Querido Manikanta! - Swami. 1268 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 No puedes entrar a la casa hasta el día de su baño ceremonial. 1269 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 No debes verla. 1270 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 ¡Swamy! 1271 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 ¿Qué ocurre? 1272 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 ¿Es porque ¿No puedes ver a tu hija? 1273 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 ¿Prefieres romper el voto? 1274 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 No, Gurú Swamy. 1275 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 Todo esto es para mi Manamma. Dormiré en el templo. 1276 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 - Está bien. Enviaré a Lakshmi para ayudar. - Está bien, Gurú Swamy. 1277 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 ¡Swamy! Yo cuidaré de ella. 1278 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 Swamy, ¿dónde está tu teléfono? 1279 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 Tu hija lo intentó llegando a ti tantas veces. 1280 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 Se rompió. Lo entregué para reparar. 1281 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Por cierto… 1282 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 ¿Cómo está Manamma? 1283 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 Ella siguió llorando por ti. 1284 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 Ella quería decirte algo. 1285 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 Le dije que puede decírtelo más tarde. La acosté y me acerqué. 1286 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 ¿Por qué gritó así? Debe haber sentido mucho dolor. 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 Es natural para todas las chicas, Swamy. 1288 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 ¿Estás llorando? 1289 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Tres días cada mes, 1290 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Veo por lo que todas ustedes, las mujeres, pasan. 1291 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 ¿Mi pequeña ¿Tienes que pasar por ese dolor también? 1292 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 Swami… 1293 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 Mírame. 1294 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 Ahora no. 1295 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Sólo espera hasta su ceremonia de mayoría de edad. 1296 01:28:06,375 --> 01:28:07,625 Ella será ungida con cúrcuma y sándalo, 1297 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 envuelta en un medio sari de seda, 1298 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 Sentada regiamente como una reina. y colmado de amor y bendiciones. 1299 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 Lo entenderás entonces. 1300 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Vamos a perforarle la nariz. 1301 01:28:23,500 --> 01:28:26,416 Ella es demasiado joven. Hagámoslo cuando ella pueda soportar el dolor. 1302 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 Los precios del oro están subiendo, Swamy. 1303 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 Venderé mi tierra si es necesario. Espera hasta que veas la celebración. 1304 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 Vas a. harías cualquier cosa para tu hija. Yo sé eso. 1305 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 Si no haces lo que te digo, 1306 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 Me aseguraré de que no recibas tu entrada al salón. 1307 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 Hermana… 1308 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 Gayatri ha estado actuando de manera extraña últimamente. 1309 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 - ¿Por qué es así? - No sé. 1310 01:28:59,250 --> 01:29:00,500 Después de su clase especial, 1311 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 ella se encierra en su habitación sin hablar con nadie. 1312 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 Apenas come ni duerme. 1313 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 Tal vez ella esté estresada por los exámenes de la junta de décimo grado. 1314 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 Por cierto, 1315 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 ¿Cómo está Manamma? Ella no está preocupada, ¿verdad? 1316 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 ella me ha estado molestando para encontrarme con Gayatri desde ayer. 1317 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 ¿Es eso así? 1318 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 Está bien, Kaveri. Si Gayatri lo desea, La enviaré por la tarde. 1319 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 Manamma... ¿Cómo estás? 1320 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Escucha a tu madre. Cuidarse. 1321 01:29:29,916 --> 01:29:30,791 Volveré, Kaveri. 1322 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 Está bien, Lakshmamma. 1323 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 - Yo serviré la comida. Sentarse. - ¡Mamá! 1324 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 Llévame con papá. 1325 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 No deberías conocer a papá En este momento, querida. 1326 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - Volverá en dos días. - ¡NO! ¡Llévame ahora mismo! 1327 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 ¡Manama! 1328 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Lo veré desde lejos, mamá. 1329 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 Aquí está la lista de hoy de ingredientes para la ofrenda. 1330 01:29:56,500 --> 01:29:57,375 - Swami… - Sí. 1331 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 Invite también al MLA a la oración. 1332 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 - ¡Está bien, Gurú Swamy! - Más despacio, Manamma. 1333 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 - ¡Papá! ¡Papá! - Esperar. 1334 01:30:04,458 --> 01:30:05,750 Mamá, espera. No corras. 1335 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 - ¡Swamy! - ¡Papá! 1336 01:30:13,125 --> 01:30:14,083 - Trimoorthulu. - Señor. 1337 01:30:14,166 --> 01:30:16,083 La pensión de nadie o los beneficios deben suspenderse. 1338 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - Sí, señor. - Visita todos los pueblos. 1339 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 - Una vez que regrese, me indagaré. - ¡Swamy! 1340 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - Está bien, señor. - Saludos, Swamy. 1341 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 ¿Qué te trae por aquí, Trinadh Swamy? 1342 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 Estamos teniendo una oración esta noche en el templo de Polluru. 1343 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 Guru Swamy me envió para invitarte. 1344 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 Me voy a Bejawada por un trabajo urgente. No estaré aquí por dos días. 1345 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 Iré durante la ceremonia Irumudi. 1346 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 - Swami… - ¿Sí? 1347 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Mi hija ha alcanzado la pubertad. 1348 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 Swamiye Sharanam Ayyappa. 1349 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 Definitivamente deberías asistir a la celebración. 1350 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 Iré con la señora y la bendeciré. 1351 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 - ¿Feliz? - Muy feliz, Swamy. 1352 01:31:06,458 --> 01:31:07,458 Nos hemos quedado sin gasolina. 1353 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 déjame conseguirlo del pueblo más cercano. Tú quédate aquí. 1354 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 - Babú. - ¿Qué? 1355 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 Tengo miedo de quedarme sola aquí. 1356 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 ¿No dije que volvería? 1357 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 Me he quedado sin dinero. 1358 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 tendré que trabajar en eso granja avícola durante diez días… 1359 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Hermano, necesito orinar. 1360 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - ¿De quién es esa bicicleta? - Parece que algún borracho lo dejó aquí. 1361 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 - ¡Hermano! - ¿Eh? 1362 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 -Sri Swamiye… - ¡Sharanam Ayyappa! 1363 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 - Hijo de Harihara… -¡Sharanam Ayyappa! 1364 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, aquí tienes. 1365 01:32:24,791 --> 01:32:28,250 - Oh Señor y Sustentador de la vida… -¡Sharanam Ayyappa! 1366 01:32:28,333 --> 01:32:31,791 - Oh Dharma Shasta de Thirimeli… - ¡Sharanam Ayyappa! 1367 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 - Oh Señor de Karimala… - ¡Sharanam Ayyappa! 1368 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 - ¡Oh, habitante de Neelimala…! -¡Sharanam Ayyappa! 1369 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Gayatri aún no ha regresado a casa, Swamy. 1370 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 Ya son más de las diez. Me siento preocupado. 1371 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 - ¡Babu Swamy! - Sí, Swamy. 1372 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 Gayatri aún no ha regresado a casa. 1373 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 ¿Aún no ha terminado la clase? ¿Eh? 1374 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 no hubo Clase especial hoy, Swamy. 1375 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 El profesor tampoco está en la ciudad. 1376 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 ella debe haber venido directamente a casa desde la escuela. 1377 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 Él dijo que no había alguna clase especial hoy. 1378 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 ¿Qué pudo haber pasado, Swamy? 1379 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 Quizás fue a casa de un amigo. 1380 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 Guru Swamy, son casi las 12 de la mañana. 1381 01:33:29,875 --> 01:33:32,041 - ¿Presentamos una denuncia policial? - ¿La comisaría? 1382 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Creo que esos tipos Donkarayi Están detrás de esto, Swamy. 1383 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - ¿Cuál es el retraso? ¡Vamos a buscar! - Vamos. Miremos. 1384 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 ¿Qué está pasando, Swamy? 1385 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - Swamiye… - ¡Sharanam Ayyappa! 1386 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Gayatri todavía no ha regresado a casa. ¡De la escuela, Swamy! 1387 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 - Todo el pueblo ha ido a buscarla. - Ven, Swamy. 1388 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 ¿Alguien aquí? 1389 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 - Swamy, mira a tu alrededor. - Está bien, Swamy. 1390 01:35:14,208 --> 01:35:15,791 Swamy, ¿viste a alguien? 1391 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Swamy, no hay nadie aquí. 1392 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 ¡Gurú Swamy! ¡Gurú Swamy! 1393 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 ¡Gurú Swamy! 1394 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 Encontraron el cuerpo de una niña entre los arbustos cerca del baniano junto a la presa. 1395 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 Los leñadores nos alertaron. 1396 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 Oye, ¿está por ahí? 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 ¡Por aquí! 1398 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 - ¡Vamos! - Vamos. 1399 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 En esos arbustos, Guru Swamy. 1400 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 Gurú Swamy… 1401 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 Seguramente no puede ser nuestro Gayatri. 1402 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 No lo sabremos hasta que veamos quién es. 1403 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 No tengas miedo de mirar. 1404 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 ¡Por favor, Dios! 1405 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 Guru Swamy… No es nuestro Gayatri, ¿verdad? 1406 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 Guru Swamy… no es Gayatri, ¿verdad? 1407 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 Es Manikanta, querida. 1408 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 - ¿Eh? - Manama… 1409 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 ¡Gurú Swamy! 1410 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 ¿Quién es? No es nuestro Gayatri, ¿verdad? 1411 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 Estoy bajando, Swamy. 1412 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 Swamy, no es Gayatri, ¿verdad? 1413 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 ¿Por qué todos miran en silencio? 1414 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 ¿Quién es, Swamy? 1415 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 No es nuestro Gayatri, ¿verdad? Ella está a salvo, ¿verdad? 1416 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 ¿Por qué no respondes, Swamy? 1417 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 Madre, no es Gayatri, ¿verdad? ¡Dime! 1418 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Nuestra… Manamma. 1419 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 ¡Es Manamma! 1420 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 ¡Trinadh! 1421 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 Swamy, Gayatri ha regresado a casa. 1422 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 Se desmayó en el salón de clases. ayer por la tarde 1423 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 y el peón cerró la habitación sin darme cuenta. Ella está bien ahora. 1424 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 Gurú Swamy… si rompes tu voto ahora, 1425 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 Los rituales Irumudi del mañana habrá que cancelarlo. 1426 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 ¿Qué debemos hacer? 1427 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 Allí yace un niño muerto. 1428 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 ¿Quién consolará a sus padres? 1429 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 Por favor, perdóname, Swamy. 1430 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Por favor trae otro Guru Swamy de otros lugares. 1431 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 Ella quería decirte algo. Ella siguió llamándote. 1432 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 Ella quería decirte algo. Ella siguió llamándote. 1433 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 El hermano está en el cruce del templo. 1434 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 Trinad… 1435 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 - ¿Qué estás haciendo? - Kaveri, ¿Manamma está despierta? 1436 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 Manamma ya no está con nosotros. 1437 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - Extremaunción… - ¿Qué estás diciendo, Kaveri? 1438 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 ¿Tuviste una pesadilla? 1439 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 ¿No dijiste que se quedó dormida? llamándome? 1440 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Pobre niño, me pregunto. lo que ella quería decirme. 1441 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 No estuve allí para ella. Ella me lo dirá cuando despierte. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 Gurú Swamy… 1443 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 Los últimos ritos deben concluir antes del amanecer. O es un mal augurio para el pueblo. 1444 01:41:57,625 --> 01:42:00,291 Si lo permites, Seguiremos adelante con los rituales. 1445 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 ¿No te dije que mi hija está dormida? Nadie debe acercarse a ella. 1446 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Guru Swamy, despide a todos. 1447 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 - Hola, Suri. Ven aquí. ¡Ven aquí! - ¿Hermano? 1448 01:42:09,958 --> 01:42:13,208 Oye, no debería escuchar ningún sonido. de los alrededores. 1449 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 ¿Entiendo? Ir. 1450 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 ¡Hermano! 1451 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 Hermano, no toques la bocina cerca el cruce del templo. 1452 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 - ¿Quién eres tú para decirme eso? - Hermano… 1453 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 ¡Oye! ¿Quién eres, hombre? 1454 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 ¿No envié a alguien para decirte? 1455 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 mi hija tiene fiebre y pedirte que no toques la bocina? 1456 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 - ¿De dónde eres? - Chintoor, señor. 1457 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 - ¿Qué te trae a Polluru? - Vinimos por arena. 1458 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 Muéstrame los papeles del vehículo. 1459 01:42:49,833 --> 01:42:52,750 - ¡Suri! No dejes pasar ni un solo vehículo. - ¡Hermano! 1460 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 Cualquier persona nueva que ingrese al pueblo, 1461 01:42:54,916 --> 01:42:56,708 quiero saber quienes son y por qué han venido. 1462 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 Entendido, hermano. 1463 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 Hola Appu, Trinadh me estará buscando. 1464 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 No salgas. 1465 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 Cerrar nuestra tienda de cinturones en el mercado y desaparecer. 1466 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 Saldré y te llamaré después de tres días. 1467 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 ¡Hola, Erraji! ¡Erraji! 1468 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 TIENDA DE VINOS ERRAJI 1469 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 ¿Erraji? el no ha sido visto alrededor del mercado durante los últimos dos días. 1470 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 ¡Qué tragedia! Ni siquiera perdonaron a una niña. 1471 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 ¡Quien haya hecho esto sufrirá! 1472 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 ¿Por qué corriste cuando me viste? 1473 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 - ¡Dime! - No lastimamos a Gayatri. 1474 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 ¿Gayatri? 1475 01:45:19,791 --> 01:45:22,791 ¿Qué planeabas hacerle? ¡Dime! 1476 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 Esa noche… Gayatri estaba solo. en el puente, así que nos acercamos. 1477 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 En ese momento, un coche blanco se detuvo. Fue el MLA. 1478 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1479 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 ¡Gayatri! ¿Qué estás haciendo aquí? 1480 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Babu salió a buscar gasolina, señor. 1481 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 ¿Cómo pudo irse? ¿Una chica sola en la oscuridad? 1482 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 Ven aquí. 1483 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 Dijo que dejaría a Gayatri en casa. y se fue con ella. 1484 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 No hicimos nada. ¡No lo hicimos! 1485 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 ¿El MLA? 1486 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 Guru Swamy me envió para invitarte. 1487 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 Me voy a Bejawada por un trabajo urgente. 1488 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 No estaré aquí por dos días. 1489 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 Iré durante la ceremonia de Irumudi. 1490 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 Si no iba a estar en la ciudad, 1491 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 ¿Por qué el MLA llevar a Gayatri ese día? 1492 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 ¿Qué pasó, hermano? 1493 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 ¿Hay noticias? 1494 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 El teléfono está arreglado, hermano. 1495 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 Llama a mi cuñada. 1496 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 Me asusta verte así. Bebe y llora con todo tu corazón. 1497 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 Me quedaré con mi cuñada. 1498 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 Papá, ¿cuándo vuelves a casa? 1499 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 No puedo dormir sin ti. 1500 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 No puedo quedarme solo en esta habitación. 1501 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 Por favor, vuelve a casa, papá. 1502 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 ¡Papá! 1503 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 ¡Papá! 1504 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 ¿Dónde estás? 1505 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 Gurú Swamy. 1506 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Me muero de hambre, Guru Swamy. 1507 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 ¿Puedes traerme algo de comida? abajo por la presa? 1508 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 Ya voy. 1509 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 Te he estado buscando por todas partes. 1510 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 El cuerpo de tu hija yace en casa. ¿Y estás pensando en comida? 1511 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 Tienes un corazón de piedra, Trinadh. 1512 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 Mi corazón se rompe por el pobre Kaveri. 1513 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 Ella ni siquiera ha tenido una sola gota de agua. 1514 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 mi hija Me lo contó todo, Guru Swamy. 1515 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 ¿Qué dijo ella? 1516 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 Papá. Tío Guru Swamy... 1517 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 Me va a matar, papá. 1518 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 Él me va a matar. 1519 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 déjame ver a mi esposa y Gayatri por última vez. 1520 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 ¿Qué hiciste? hacerle a mi hija Goparaju? 1521 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 -¡Swamiye! - Ese día durante el bhajan, 1522 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - La llamada que recibí no era de mi esposa. - ¡Sharanam Ayyappa! 1523 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 - ¿Swamy? - Soy yo, el MLA. 1524 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 Ven inmediatamente a la casa del profesor. 1525 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 Estoy en el bhajan, Swamy. 1526 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 ¡Es una emergencia! Apresúrate. 1527 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 ¡Está bien! 1528 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 Me pregunto por qué el MLA me quería En la casa del maestro, corrí. 1529 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 ¿Señor Bujji? 1530 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 ¿Gayatri, querido? 1531 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 ¡Gayatri! 1532 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 - ¡Papá! - ¿Qué pasó, querida? 1533 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 Sr. Bujji, ¿qué pasó? a mi hija? ¡Maestro! 1534 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 Lo que estás a punto de escuchar Te disgustará, Guru Swamy. 1535 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 Pero es hora de decir la verdad. 1536 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 Tengo una debilidad. 1537 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 Para colegialas. 1538 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 solo me gusto a tu hija también. 1539 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 Fui a una inspección escolar de rutina, buscando una chica nueva. 1540 01:51:25,291 --> 01:51:27,250 - ¡Adiós estudiantes! - Adiós, señor. 1541 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 - ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! - ¿Sí? 1542 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 Muchas gracias Por organizar el autobús del pueblo, señor. 1543 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 - ¿No te había visto antes en algún lugar? - Ese es Gayatri. 1544 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 La "clase especial" de esta noche es con ella. 1545 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 Mientras estés en esta escuela, Seré increíblemente feliz. 1546 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 Gracias por revocar mi suspensión. 1547 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 Obtendrás un 30% de descuento de la subvención para la construcción de una nueva escuela. 1548 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 - ¡Babú! - Señora. 1549 01:51:56,291 --> 01:51:57,416 - ¡Déjeme ir, señora! - ¡Gayatri! 1550 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 - Escúchame. - ¡Déjame ir! ¡Se lo diré a mis padres! 1551 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 Si no haces lo que te digo, 1552 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 Me aseguraré de que no entiendas tu entrada de salón. 1553 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 No la asuste, maestra. 1554 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 Maestro, ¿cómo pudiste hacerle esto a un niño? 1555 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 En ese momento, apareció Trinadh. en casa del maestro. 1556 01:52:18,708 --> 01:52:19,583 ¿Quién es ese? 1557 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 No tenía idea de que estaba dentro. Y Gayatri tampoco se lo dijo. 1558 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 Como siempre, pasé un rato con ella. 1559 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 antes de enviarla de regreso. 1560 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 Pero me la encontré de nuevo en el camino. 1561 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué estás haciendo aquí? 1562 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 Gayatri, querido. Ven aquí. 1563 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 Y justo en ese momento, 1564 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 Se desató el infierno, Guru Swamy. 1565 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 Manikanta, no. 1566 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - Tengo miedo. - Vamos, hermana. 1567 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 Saquemos a Gayatri de aquí. 1568 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 - Manikanta, espera. Escúchame. - Sólo ven, hermana. 1569 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 ¡Manikanta! 1570 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 - Una vez. Sólo una vez más. - ¡Por favor, señor! ¡Déjame ir! 1571 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 ¡Ey! 1572 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 Manikanta, date prisa. 1573 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 1574 01:53:34,041 --> 01:53:36,708 - Oye, ¿quién es ese? - Esa es la hija de Trinadh, señor. 1575 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - Le contará todo a su padre. - ¡Atrápala! 1576 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 ¿Y si Manikanta? ¿Le cuenta todo a su papá? 1577 01:53:50,458 --> 01:53:52,625 Mi carrera política de 30 años estaría arruinado. 1578 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 ¡Ey! ¡Monstruo! 1579 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 ¡Mi hija es sólo una niña! 1580 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - ¿Cómo puedes arruinarle la vida así? - ¡Gurú Swamy! 1581 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 Lo estás tomando a mal. 1582 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 Probablemente he estado con Tantas chicas por ahora. 1583 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 solo maté a los cuatro quien se negó a escuchar. 1584 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 ¿Tienes algún problema? Guárdalo para ti. No se lo digas a nadie. 1585 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 La siguiente chica en mi lista era… 1586 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 La hija de Erraji. Quiero decir... la hermana de Nagulu. 1587 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 Conoció a su hermano en el bosque. y confesó todo. 1588 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 - Descubrió que estaba disfrutando de su hermana. - Maestro, sal afuera. 1589 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 Estaba furioso cuando Nagulu me enfrentó. la maestra y la amenazó. 1590 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 Así que hice que lo mataran e incriminaran a Trinadh. 1591 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Gayatri no es como los demás. Ella es una buena chica. 1592 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 Estaba planeando dejarla ir, hasta este lío. Dígaselo, maestro. 1593 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 Gurú Swamy. 1594 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 Sin pensar demasiado en esto, Sólo trae a Manikanta aquí. 1595 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 Le daremos una severa advertencia. y enviarla a casa. 1596 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 ¿Por qué dudas, Guru Swamy? 1597 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 Con un solo clic, La vida de su hija se desmoronará. 1598 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 ¡Lakshmamma! ¡Lakshmamma! 1599 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 - ¿Qué es? - Manamma tiene dolor de estómago. 1600 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 - ¿Tienes semillas de fenogreco? - Sí, te traeré un poco. 1601 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 ¿Dónde está Gayatri? 1602 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 ¡Tío! 1603 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 Ese MLA no es un buen hombre, tío. 1604 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 Están torturando a Gayatri. en casa del maestro. 1605 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 Sowji y yo lo vimos con nuestros propios ojos. 1606 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - ¿Es eso cierto? - Sí. 1607 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 Vamos, vayamos a buscar a Gayatri. 1608 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 {\an8}Tío, ¿por qué te detuviste aquí? 1609 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 ¿Rompiste tu voto? 1610 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 ¿Le contaste a alguien lo que viste, querida? 1611 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 Ella no lo hizo, señor. 1612 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 Ella no dirá una palabra. Prometo. 1613 01:57:00,708 --> 01:57:02,333 No confío en ella, Guru Swamy. 1614 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 Si quieres, La haré jurar, señor. ¡Cariño mío! 1615 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 No le digas a tu papá sobre lo que le pasó a Gayatri. 1616 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 - ¡Se lo diré, tío! - Lo hará, Guru Swamy. 1617 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 porque tu educación es diferente a la de su padre. 1618 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 Esperaré afuera. Acaba con ella. 1619 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 Señor... 1620 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 No puedo hacer esto. 1621 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 Podría matarla yo mismo, Guru Swamy. 1622 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 Pero luego estoy atado al crimen, mientras tú te quedas libre de culpa. 1623 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 No podría dormir por la noche. 1624 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 No tienes otra opción, Guru Swamy. 1625 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 ¿Su hija o la tuya? 1626 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 ¿Qué pasó, tío? 1627 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 Estimado. 1628 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 Tienen videos explícitos de Gayatri. 1629 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 Si esos videos se filtran... 1630 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 no sólo destruirá su dignidad, sino también nuestras vidas. 1631 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - No le digas a tu papá. - Se lo diré, tío. 1632 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 Le contaré todo a papá sobre él y ese maestro. 1633 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 ¡Pobre Gayatri! 1634 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 ella estaba tan aterrorizada ella no podía decírselo a nadie. 1635 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 - Pero definitivamente se lo diré a mi papá. - ¡No, por favor! 1636 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 - Escúchame, no le digas a tu papá. - Se lo diré. 1637 01:58:54,333 --> 01:58:57,958 - Te suplicaré a tus pies. ¡No se lo digas! - Lo haré, tío. 1638 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - Por favor, no lo hagas. - Se lo diré. 1639 01:59:00,500 --> 01:59:04,750 La vida de mi hija quedará arruinada. Por favor no se lo digas. 1640 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 - ¡Se lo diré a papá! Yo... - No se lo digas, querida. Por favor no lo hagas. 1641 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 - ¡No! - Lo haré… 1642 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 No tuve elección... 1643 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 Considerando la situación de mi hija… 1644 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 amaba a tu hija como el mío, Goparaju. 1645 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 Pero no lo hiciste. 1646 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 ¿Por qué debería hacerlo? 1647 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 ¿Por qué debería hacerlo? 1648 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 ¿La criaste como a una hija? 1649 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 La malcriaste constantemente enseñándole a "¡contarle todo a papá!" 1650 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 ¡Ey! 1651 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 salvé a mi hija enseñándole a permanecer en silencio. 1652 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 Pero mataste al tuyo animándola a hablar. 1653 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 Cuando crías a una niña, necesitas un poco de miedo saludable. 1654 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 ¡Ni tú ni ella tuvisteis ese miedo! 1655 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 Por eso… 1656 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Ella pagó con su vida. 1657 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 Gente de muchos pueblos cae a mis pies en reverencia. 1658 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 ¡Sin embargo, caí a los pies de tu hija para suplicar! 1659 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 Ella no me escuchó. 1660 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 Incluso mientras la estaba estrangulando hasta la muerte, 1661 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 ella seguía diciendo lo mismo. "¡Se lo diré a papá! ¡Se lo diré a papá! Yo..." 1662 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 Hola, Trinadh... 1663 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 Casi terminado. Sólo espera. 1664 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 Criar a una hija no se trata de infundiéndole miedo, Goparaju. 1665 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 Se trata de darle el coraje hablar sin miedo. 1666 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 ¡Papá! 1667 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 El tío Guru Swamy me va a matar. 1668 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 ¡Me está matando! 1669 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 ¡Kaveri! 1670 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 ¡Kaveri! 1671 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 ¡Metieron a tu hija en un congelador! 1672 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 No puedo soportar esto más. 1673 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 Sólo mírala. Como una corporación abandonada... 1674 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 Sólo una noche más, Kaveri. 1675 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 Tengo una última cosa que hacer. 1676 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 Una vez hecho esto, 1677 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 realizaré el de mi hija Baño ceremonial mañana por la mañana. 1678 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 ¿Un baño ceremonial? 1679 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 Ya sabes como soy. 1680 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 Todo lo que hago por mi hija, Hago como para Dios. 1681 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 ¿Qué pasa a esta hora, Maestro? 1682 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Conoces a Sowjanya, ¿verdad? 1683 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 - Sí. - Ella está conmigo ahora mismo. 1684 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 ¿Quieres venir? 1685 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 ¿Por qué no? 1686 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 ¡Tío! 1687 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 ¡Tío! 1688 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 ¡Tío! 1689 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 ¡Tío! 1690 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 - ¡Gayatri! - ¡Ey! 1691 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 Si un humilde vendedor de plátanos puede ser así de astuto, 1692 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 ¡Imagínese lo que puede hacer un MLA como yo! 1693 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 ¿Cuál es tu problema? 1694 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 Además, si mueres ahora, ¿Quién realizará sus últimos ritos? 1695 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 Antes de que te corte en pedazos, Mira lo que te hago ahora. 1696 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 ¡Tío! 1697 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 ¡Gayatri! 1698 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 ¡Tío! 1699 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 ¡Oye, detenlo! 1700 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 ¡Tío! 1701 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 Tío, Sowji... 1702 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 Sowjanya, levántate. 1703 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 ¡Tío! 1704 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 Madhu, no lo dejes salir con vida. ¡Mátalo! 1705 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 - ¡Ey! - ¡Ey! 1706 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 ¡Da un paso más y la mataré! 1707 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 ¡Oye, retrocede! ¡Ahora! 1708 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 ¡No lo dejes ir, querida! 1709 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 - ¡Retírate o le corto el cuello! - ¡No lo dejen escapar, chicas! 1710 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 Una vez que creces, incluso tus padres no te pondrá la mano encima. 1711 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 Y este monstruo Quería aprovecharme de ti. 1712 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 ¿Lo matarás? y entierra tu miedo para siempre, 1713 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 o vivir con miedo por el resto de vuestras vidas? 1714 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 ¡Morir! ¡Simplemente muere! ¡Púdrete en el infierno! 1715 02:08:23,958 --> 02:08:27,041 ¡Gayatri! ¡Gayatri! 1716 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 - ¡Tío! - ¡Gayatri! 1717 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 ¡Tú! 1718 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 ¿Realmente vas a matar a un MLA? 1719 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 ¿Te das cuenta de las consecuencias? 1720 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 mañana, Mis hombres invadirán tu aldea. 1721 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 La policía te perseguirá. 1722 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 Vuestras familias, vuestra gente, vosotros... ¡Ni uno solo de ustedes sobrevivirá! 1723 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 ¡Todo el pueblo será un cementerio! ¿Es eso lo que quieres, eh? 1724 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 ¿Por qué paraste? 1725 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 ¿Tienes miedo ahora? 1726 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 Sólo lo sabrán si encuentran tu cabeza cortada. 1727 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 ¡Maestro! 1728 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 ¿Qué pasó, maestro? 1729 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 ¡Oye, oh no! 1730 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 Un maestro está al lado de un padre. 1731 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 Vienen a ti con cargas no pueden compartir con sus padres. 1732 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 Y te aprovechaste de ellos. 1733 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 Ni siquiera tu sombra debería tocar a una chica! 1734 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 Manikanta, hija mía. 1735 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 Tu papá está aquí. 1736 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 Míralo, querida. 1737 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 Manikanta, hija mía. 1738 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 Trinad. 1739 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 Manamma Mi preciosa joya de alma 1740 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 Maayammaa Tú eres el oro que tenemos 1741 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 Tu voz aún resuena A través de estos vientos 1742 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 Tus esperanzas aún respiran Dentro de nuestras almas 1743 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 Tu nombre está grabado Por estos caminos 1744 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 ¿Qué debemos hacer para ¿Te trae a casa? 1745 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 ¿A qué nido has volado? ¿Pajarito? 1746 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 Hoy, tu canción sigue viva En todas las sucursales. 1747 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 ¿En qué casa tienes ¿Floreció, querida? 1748 02:13:52,208 --> 02:13:55,708 Mira, tus flores Florece en cada rama. 1749 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 Él la amaba más que cualquier cosa en el mundo. 1750 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 Ella lo dejó tan repentinamente. 1751 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 Ella no ha ido a ninguna parte. 1752 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 En mi hija… y en el futuro de cada chica parada aquí, 1753 02:14:11,833 --> 02:14:15,333 -¡Narayana! ¡Narayana! - ¡Manikanta! 1754 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 -¡Narayana! ¡Narayana! - ¡Manikanta! 1755 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 En cada paso de la historia del tiempo 1756 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 En las páginas de la historia En los brazos de la memoria 1757 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 Te recordaremos por siempre 1758 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 En el cuento que el destino ha escrito 1759 02:14:53,291 --> 02:14:55,708 - Este no es el capítulo final - ¡Papá! 1760 02:14:55,791 --> 02:14:58,250 En la batalla que se levanta de nuevo 1761 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 Aquí es donde comienza el primer paso 1762 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 Cada moneda tiene dos caras Mi preciosa 1763 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 Pero la verdad nunca Tenía un segundo lado 1764 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 Mi preciosa hija Nacido del corazón de este padre 1765 02:15:15,875 --> 02:15:18,083 - Este testigo se presenta como - ¡Maní! 1766 02:15:18,166 --> 02:15:20,208 - Prueba de tu valentía - ¡Manikanta! 1767 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 - ¡Manikanta! - ¡Maní! 1768 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 ¡Maní! 1769 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 Inmortal en los cielos 1770 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 Tu batalla en el camino 1771 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 Inmortal en los cielos 1772 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 ¿A qué nido has volado? ¿Pajarito? 1773 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 Hoy, tu canción vive En todas las sucursales 1774 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 En qué casa ¿Has florecido, querida? 1775 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 Mira, tus flores Florece en cada rama 1776 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 TRES MESES KARTHIKA DESPUÉS 1777 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 ¡Saludos, Madre! 1778 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 ¿Está en casa Guru Swamy Trinadh? 1779 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 Está en el templo, Swamy. 1780 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 ¡Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa! 1781 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 ¡Hijo de Hari y Hara! Sharanam Ayyappa! 1782 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 Protector en tiempos de angustia, Alabado seas, oh Señor Ayyappa. 1783 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 Guardián de los indefensos, Alabado seas, oh Señor Ayyappa. 1784 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 -Om Shri Swamiye-- - ¡Gurú Swamy! 1785 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 Alguien de Rajahmundry está aquí para verte. 1786 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 me llevo a mi hija a Sabarimala por primera vez. 1787 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 seria una bendicion si la ataste Irumudi. 1788 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 ¿Dónde está nuestro pequeño Ayyappa? 1789 02:17:09,750 --> 02:17:10,833 ¿Les dijiste, madre? 1790 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - Manikanta, querida. - Sí, lo hice. 1791 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - ¿Sí, Swamy? - Ven aquí. 1792 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 Sí. 1793 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 ¿Qué pasa, Gurú Swamy? 1794 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 Soy yo, tu Manamma. 1795 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 ¿Cómo puedes perderte? ¿Estás triste por mí de esta manera? 1796 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 Nunca me fui de tu lado, papá. 1797 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 Viviré en el voto que mantienes. 1798 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 Estaré en cada Irumudi que ates. 1799 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 Entré en tu vida por una razón. 1800 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 Cuando sea el momento adecuado, Regresaré como tu hijo, Swamy. 1801 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 Se hace tarde. ¡Levanten el Irumudi! 1802 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1803 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1804 02:18:09,500 --> 02:18:14,375 ¡Ayyappo! ¡Ayyappo! 1805 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 ¡Swamiye Sharanam Ayyappa! 1806 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 ¡Ayyappa! ¡Ayyappa! 1807 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 ¡Ayyappo! ¡Ayyappo!