1 00:00:16,235 --> 00:00:19,652 (joacă de șocuri) 2 00:00:30,834 --> 00:00:33,917 (se aude o muzică sumbră) 3 00:00:39,552 --> 00:00:40,690 - Uf. O bucată de gunoi. 4 00:00:40,690 --> 00:00:43,153 - Hei, nu vorbi așa cu fiara. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,020 - Bestie? E timpul pentru depozitul de fier vechi. 6 00:00:47,020 --> 00:00:48,010 - Hei, chestia asta are 7 00:00:48,010 --> 00:00:50,833 încă 1000 de mile au mai rămas în ea, bine? 8 00:00:52,180 --> 00:00:54,220 - Ei bine, mă tragi afară la minus 10 temperaturi. 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Ar fi bine asta. 10 00:00:56,230 --> 00:00:57,063 - Bine. 11 00:00:57,063 --> 00:01:00,100 Dacă scade sub minus 12, tu ar putea vedea ceva special. 12 00:01:00,100 --> 00:01:01,600 - De ce? 13 00:01:01,600 --> 00:01:02,750 - [John] Doar un fapt. 14 00:01:05,260 --> 00:01:06,370 - Temperatura lacului rămâne 15 00:01:06,370 --> 00:01:08,260 o temperatură constantă de 22 de grade Celsius, 16 00:01:08,260 --> 00:01:09,953 și aproape niciodată nu scade sub 18. 17 00:01:12,671 --> 00:01:13,838 - Destul de bine. 18 00:01:27,607 --> 00:01:30,774 (foșnet de tufă) 19 00:01:36,308 --> 00:01:39,725 (muzica sumbră continuă) 20 00:01:52,563 --> 00:01:53,805 - Scuze. 21 00:01:53,805 --> 00:01:54,805 - E în regulă. 22 00:01:57,833 --> 00:01:58,946 - Asta e... 23 00:01:58,946 --> 00:02:00,372 Este asta... 24 00:02:00,372 --> 00:02:03,705 - Da. Când ai dreptate, ai dreptate. 25 00:02:04,777 --> 00:02:07,694 (turnadă) 26 00:02:09,533 --> 00:02:13,450 - Adică, este doar o tornadă, nu? Nu chiar atât de uimitor. 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,310 Am văzut sute în timpul meu cercetând. 28 00:02:15,310 --> 00:02:17,170 - Nu, haide. Să privim mai de aproape. Haide. 29 00:02:17,170 --> 00:02:18,420 - N-ar trebui să stăm înapoi? 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,090 - Relaxați-vă. Suntem la 150 de metri distanță. 31 00:02:22,090 --> 00:02:23,230 Și după calculele mele, 32 00:02:23,230 --> 00:02:25,080 nu ar trebui să se îndepărteze de lac. 33 00:02:28,223 --> 00:02:30,723 (Vântul bate) 34 00:02:31,874 --> 00:02:34,139 - Gheaţă. 35 00:02:34,139 --> 00:02:37,056 (turnadă) 36 00:02:40,727 --> 00:02:42,128 Imposibil. 37 00:02:42,128 --> 00:02:43,990 - Rar. Nu imposibil. 38 00:02:43,990 --> 00:02:46,663 Circula aer rece în jurul unui lac termal cald. 39 00:02:46,663 --> 00:02:48,583 - Da da. M-am gândit că. 40 00:02:50,470 --> 00:02:53,620 - Ştiam eu. Știam că aici se poate. 41 00:02:53,620 --> 00:02:56,253 - Nu-mi spune de aceea ai cumpărat o cabană atât de aproape. 42 00:02:57,112 --> 00:02:58,080 (se sparge gheata) 43 00:02:58,080 --> 00:03:00,460 Ce dracu a fost asta? 44 00:03:00,460 --> 00:03:02,343 - [John] Asta nu sa întâmplat săptămâna trecută. 45 00:03:03,730 --> 00:03:06,853 - John, chestia aia este devenind mai mare și mai rapid. 46 00:03:08,140 --> 00:03:10,190 - Da, poate ar trebui să ieșim din rază. 47 00:03:11,260 --> 00:03:12,670 Am lăsat cititorul acolo jos. 48 00:03:12,670 --> 00:03:14,320 În prezent se generează tornada de gheață 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,423 Viteza vântului de 70 mile pe oră. 50 00:03:17,560 --> 00:03:19,540 - Asta e să ajung acolo sus. 51 00:03:19,540 --> 00:03:20,373 - Da. 52 00:03:20,373 --> 00:03:21,206 - Ce spune Icar? 53 00:03:21,206 --> 00:03:22,870 - Nu, Icarus este offline astăzi. 54 00:03:22,870 --> 00:03:25,060 - Grozav. - Dacă chestia asta scuipă 55 00:03:25,060 --> 00:03:27,410 mai multă gheață, vom face trebuie să iasă din rază. 56 00:03:28,360 --> 00:03:29,810 Cred că dealul ar putea face asta. 57 00:03:31,031 --> 00:03:32,642 (se sparge gheata) 58 00:03:32,642 --> 00:03:36,580 - [Molly] Fugi! 59 00:03:36,580 --> 00:03:37,413 Suntem în siguranță? 60 00:03:37,413 --> 00:03:38,573 - E o nebunie. - Ce? 61 00:03:39,639 --> 00:03:42,716 - Temperatura internă a chestia aia e nebun de rece. 62 00:03:42,716 --> 00:03:45,247 Nu știu cum se poate întâmpla asta. 63 00:03:45,247 --> 00:03:48,164 (turnadă) 64 00:03:49,901 --> 00:03:52,306 - Se mișcă! Pe aici! 65 00:03:52,306 --> 00:03:54,253 - Bine, poate putem... 66 00:03:54,253 --> 00:03:57,253 (se aude muzica tensionata) 67 00:04:00,156 --> 00:04:02,823 (Molly țipă) 68 00:04:13,633 --> 00:04:16,800 (foșnet de tufă) 69 00:04:29,959 --> 00:04:31,504 (Molly țipă) 70 00:04:31,504 --> 00:04:34,421 (turnadă) 71 00:04:35,618 --> 00:04:38,451 (Molly țipând) 72 00:04:43,286 --> 00:04:45,619 (bunituri de mașină) 73 00:04:48,055 --> 00:04:50,573 (se sparge gheata) 74 00:04:50,573 --> 00:04:53,906 (muzica tensionata continua) 75 00:05:05,187 --> 00:05:07,687 (Vântul bate) 76 00:05:14,902 --> 00:05:15,819 - Deci, Dina. 77 00:05:17,630 --> 00:05:19,600 Bine, așa că ne-am văzut 78 00:05:19,600 --> 00:05:20,850 de ceva vreme si... 79 00:05:24,321 --> 00:05:26,220 Oh, mă faci să mă simt foarte... 80 00:05:29,860 --> 00:05:32,893 Care este cuvântul? Ce pot să-i spun? 81 00:05:36,400 --> 00:05:37,233 Fericit. 82 00:05:37,233 --> 00:05:39,063 Mă simt cu adevărat, într-adevăr fericit când sunt cu tine. 83 00:05:43,600 --> 00:05:44,900 Dina, vrei să... 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,300 Ai vrea să te muți cu mine? 85 00:05:52,270 --> 00:05:53,130 simt ca... 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,620 Simt că suntem cu adevărat, foarte bine împreună, 87 00:05:56,620 --> 00:05:59,323 și dacă te muți, 88 00:06:00,790 --> 00:06:02,140 nu vrei, tu nu va trebui să facă nimic. 89 00:06:02,140 --> 00:06:04,360 O să fac toată gătitul, curățenia. 90 00:06:04,360 --> 00:06:06,433 Ar fi frumos dacă ai fi acolo. 91 00:06:09,732 --> 00:06:10,982 ( scartaie de usa) 92 00:06:10,982 --> 00:06:12,065 nu stiu. 93 00:06:13,570 --> 00:06:15,013 Oh, Doamne! Tineri. 94 00:06:16,060 --> 00:06:17,210 Mă faci să mă simt tânăr. 95 00:06:18,663 --> 00:06:19,496 eu doar... 96 00:06:22,886 --> 00:06:24,463 Nu ești doar un profesor de gimnastică. 97 00:06:29,650 --> 00:06:31,513 Spune-i doar ce simți pentru ea. 98 00:06:38,230 --> 00:06:40,323 De ce te superi mereu, omule? 99 00:06:43,857 --> 00:06:45,250 Nu te supara. 100 00:06:45,250 --> 00:06:46,690 Te iubesc, dragă. 101 00:06:46,690 --> 00:06:48,670 Cred că ești cu adevărat, foarte frumoasă. 102 00:06:48,670 --> 00:06:50,120 Vrei să te muți cu mine? 103 00:06:51,910 --> 00:06:54,273 Bine. Haide. Bine. 104 00:06:58,704 --> 00:07:01,787 (se aude muzica blândă) 105 00:07:07,885 --> 00:07:11,203 (bat la usa) 106 00:07:11,203 --> 00:07:14,680 - Hei, puștiule. Ai împachetat încă? 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - Nu-mi spune „copil”. 108 00:07:16,300 --> 00:07:19,513 - Hai, Tiana. Putem vezi ceva acțiune, te rog? 109 00:07:21,160 --> 00:07:22,303 - De ce trebuie să plec? 110 00:07:23,770 --> 00:07:24,603 - Gândește-te la asta ca la o favoare 111 00:07:24,603 --> 00:07:26,680 omului care te hrănește și te îmbracă. 112 00:07:26,680 --> 00:07:27,780 Tipul care te iubește? 113 00:07:28,840 --> 00:07:29,673 - Bine. 114 00:07:36,910 --> 00:07:39,350 Ce? De ce ești ciudat? 115 00:07:39,350 --> 00:07:42,370 - Ce? Nu sunt ciudat. sunt cool. Știu totul. 116 00:07:42,370 --> 00:07:44,470 Șase șapte, toate astea. 117 00:07:44,470 --> 00:07:46,600 - Tată, nici măcar eu nu știu ce înseamnă șase șapte. 118 00:07:46,600 --> 00:07:49,300 - Înseamnă dacă nu ești gata în șase minute, 119 00:07:49,300 --> 00:07:51,150 în șapte, te voi duce eu în jos. 120 00:08:02,770 --> 00:08:04,543 - E rece. Dați căldura mai mare. 121 00:08:05,530 --> 00:08:09,010 - Întotdeauna ești frig. transpir aici. 122 00:08:09,010 --> 00:08:11,410 - Probabil menopauza. - Hei. 123 00:08:11,410 --> 00:08:12,243 Am auzit asta. 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,730 (meșaje de mesaje) 125 00:08:18,730 --> 00:08:21,100 - Nici măcar nu e mijlocul. 126 00:08:21,100 --> 00:08:22,533 - Spui ceva, scumpo? 127 00:08:25,750 --> 00:08:27,520 - De ce mă pedepsești? 128 00:08:27,520 --> 00:08:29,020 - Te pedepsesc? 129 00:08:29,020 --> 00:08:32,053 Mergem într-un weekend minunat departe într-o cabană frumoasă. 130 00:08:33,340 --> 00:08:34,173 - Cu ea. 131 00:08:35,470 --> 00:08:38,860 - Voi doi obișnuiați să vă înțelegeți așa bine când erai mai tânăr. 132 00:08:38,860 --> 00:08:40,120 Nu înțeleg. 133 00:08:40,120 --> 00:08:42,163 - Ei bine, nu m-am transformat într-o cățea. 134 00:08:44,140 --> 00:08:46,513 Oh, wow. Mulțumesc, mamă. 135 00:08:47,650 --> 00:08:50,890 - Dragă, e vârsta ta. 136 00:08:50,890 --> 00:08:53,593 Toată lumea este o cățea mică, sau un mic nenorocit. 137 00:08:55,930 --> 00:08:57,160 Știi, ar însemna foarte mult pentru mine 138 00:08:57,160 --> 00:08:59,593 dacă ai putea fi civilizat cu Tiana. 139 00:09:01,690 --> 00:09:02,833 Dă-i o șansă lui Mike. 140 00:09:04,690 --> 00:09:06,460 - Serios, mamă. 141 00:09:06,460 --> 00:09:09,733 Dintre toți oamenii, a trebuit să te întâlnești cu vechiul meu profesor de gimnastică? 142 00:09:11,440 --> 00:09:12,700 - E în formă. 143 00:09:12,700 --> 00:09:13,650 - Ce? - Nimic. 144 00:09:19,677 --> 00:09:22,641 (meșaje de mesaje) 145 00:09:22,641 --> 00:09:25,538 (claxonul mașinii sună) 146 00:09:25,538 --> 00:09:28,621 (se aude o muzică sumbră) 147 00:09:34,722 --> 00:09:37,139 (ușile închise) 148 00:09:41,024 --> 00:09:43,630 (ciripit de păsări) 149 00:09:43,630 --> 00:09:46,663 - Deci, cine vrea să cânte niște cântece de călătorie, nu? 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,173 Relaxați-vă, băieți. Glumesc. 151 00:09:53,577 --> 00:09:54,883 - Brut. - Brut. 152 00:10:00,605 --> 00:10:03,105 (masina bubuie) 153 00:10:15,607 --> 00:10:18,107 (Milly căscă) 154 00:10:26,887 --> 00:10:27,970 - [Reporter] Rezultatul întârzierilor 155 00:10:27,970 --> 00:10:30,340 a împins înapoi finalul a noii linii de mare viteză 156 00:10:30,340 --> 00:10:32,500 cu aproximativ doi ani. 157 00:10:32,500 --> 00:10:34,600 Și acum, vremea. 158 00:10:34,600 --> 00:10:36,790 Înfășurați-vă cald, pentru că este va fi unul rece, 159 00:10:36,790 --> 00:10:39,310 cu vânturi puternice și înghețate. 160 00:10:39,310 --> 00:10:41,590 - Bine că mi-am cumpărat haina de iarnă. 161 00:10:41,590 --> 00:10:43,570 Ti, ai adus o haină caldă? 162 00:10:43,570 --> 00:10:45,685 - Nu, am adus un bikini, tată. 163 00:10:45,685 --> 00:10:47,650 - Oh. Nu vă faceți griji, domnule Vincent. 164 00:10:47,650 --> 00:10:50,563 Dacă i se răcește, ar putea face două ture în jurul pistei. 165 00:10:55,270 --> 00:10:58,390 - Chiar i-ai pus să facă ture? 166 00:10:58,390 --> 00:11:00,907 - Fitness-ul generează concentrarea. 167 00:11:00,907 --> 00:11:03,490 (Tiana pufnește) 168 00:11:05,655 --> 00:11:08,155 (masina bubuie) 169 00:11:22,818 --> 00:11:25,235 (ușile închise) 170 00:11:41,860 --> 00:11:42,693 - Dibs cea mai mare cameră. 171 00:11:42,693 --> 00:11:44,590 - Am sunat deja la dibs. 172 00:11:44,590 --> 00:11:47,910 O să fie atât de supărată când află ea. 173 00:11:47,910 --> 00:11:49,160 - Nu e singura. 174 00:11:50,770 --> 00:11:53,650 Mori? E o plimbare lungă spre casă. 175 00:11:53,650 --> 00:11:55,623 Haide, lași tot aerul rece dinăuntru. 176 00:11:57,831 --> 00:12:01,000 (ușa se trântește) 177 00:12:01,000 --> 00:12:02,740 - Ar fi bine să-l concediezi pe curăţenie, domnule Vincent. 178 00:12:02,740 --> 00:12:05,590 - Milly. Ştii perfect, este Mike. 179 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - Nu sunt curatenia lui. El este nu mă plătesc să fac curat. 180 00:12:07,390 --> 00:12:08,353 Suntem prieteni. 181 00:12:09,730 --> 00:12:11,263 - Scuze. Forța obișnuinței. 182 00:12:14,290 --> 00:12:15,851 - [Tiana] Tată. 183 00:12:15,851 --> 00:12:16,684 - Oh, Doamne. 184 00:12:17,620 --> 00:12:20,080 - În nici un caz. În nici un caz. 185 00:12:20,080 --> 00:12:23,020 - Tata? Te rog spune-mi că există altă cameră undeva. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,343 De preferat unul cu televizor. 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,210 - Îmi pare rău, asta este, dragă. 188 00:12:28,210 --> 00:12:32,320 - O mansarda? Prefer să împărtășesc cu păianjeni decât cu ea. 189 00:12:32,320 --> 00:12:33,153 Fără supărare. 190 00:12:34,000 --> 00:12:35,230 - Total luat. 191 00:12:35,230 --> 00:12:36,644 - Fetelor. 192 00:12:36,644 --> 00:12:39,394 (fetele râd) 193 00:12:40,990 --> 00:12:42,550 E de ajuns. - [Mike] Putem pune în toc 194 00:12:42,550 --> 00:12:44,203 pistoalele cu degetele, fetelor? 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,033 - Ocupă-te de asta. 196 00:12:50,680 --> 00:12:54,550 - Uite, în funcţie de cum te comporți în seara asta, 197 00:12:54,550 --> 00:12:56,710 fie va fi terci, fie pizza. 198 00:12:56,710 --> 00:12:58,510 Deci, vei încerca să te înțelegi? 199 00:13:00,551 --> 00:13:01,540 (Milly oftă) 200 00:13:01,540 --> 00:13:03,250 - Tatăl tău e un prost. 201 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 - Da, ei bine, mama ta este un mare pai. 202 00:13:12,345 --> 00:13:13,233 (alarma) 203 00:13:13,233 --> 00:13:16,233 (se aude muzica tensionata) 204 00:13:21,116 --> 00:13:22,283 - Ce grabă. 205 00:13:31,281 --> 00:13:34,114 (scrisuri la sol) 206 00:13:39,783 --> 00:13:41,140 - Am rupt-o, sau ce? 207 00:13:41,140 --> 00:13:43,750 - Taci, Spike. Doar blocați-vă. 208 00:13:43,750 --> 00:13:47,230 - Relaxează-te, Zane. Acum ești un om bogat. 209 00:13:47,230 --> 00:13:48,700 - Nu începe încă să sărbătorești. 210 00:13:48,700 --> 00:13:50,020 Mai trebuie să plecăm naibii de aici 211 00:13:50,020 --> 00:13:51,880 și stabiliți acea întâlnire cu brokerul. 212 00:13:51,880 --> 00:13:52,830 Urmează ceva? 213 00:13:54,010 --> 00:13:56,777 - Nu, nu, dar sunt degajându-se. Nebunul Zane. 214 00:14:01,501 --> 00:14:05,770 - Nu mă suna cu asta. Nu sunt nebun. 215 00:14:05,770 --> 00:14:06,920 - Pune-l jos, cană. 216 00:14:08,830 --> 00:14:12,553 - Uite, te iubesc, unchiule Spike, dar nu mă spune nebun. 217 00:14:14,410 --> 00:14:15,243 - Tot ceea ce. 218 00:14:21,668 --> 00:14:25,001 (muzica tensionata continua) 219 00:14:32,119 --> 00:14:32,952 - Ah. 220 00:14:33,936 --> 00:14:36,550 (se aude o muzică sumbră) 221 00:14:36,550 --> 00:14:39,280 - Deci, ce ai socotit primim pentru astea? 222 00:14:39,280 --> 00:14:44,280 - Hmm. Corect. 20 de diamante, 10 carate, impecabil. 223 00:14:45,010 --> 00:14:47,950 Pret de piata, ar putea fi vorba de 10 mil. 224 00:14:47,950 --> 00:14:49,520 Deci, mă gândesc că brokerul ne va lua 225 00:14:50,543 --> 00:14:52,420 o trei moara rapidă, ordonată, ușoară. 226 00:14:52,420 --> 00:14:53,590 - Deci, suntem milionari. 227 00:14:53,590 --> 00:14:56,410 - Uau, Sea Biscuit. Ține-ți nenorociții de cai. 228 00:14:56,410 --> 00:14:58,810 În regulă? Mai întâi trebuie să stăm jos. 229 00:14:58,810 --> 00:15:00,910 Atunci avem nevoie de Keith autentificați aceste diamante, 230 00:15:00,910 --> 00:15:01,930 pentru că bine, prietene, 231 00:15:01,930 --> 00:15:04,080 nu cunosti un diamant de marțea trecută. 232 00:15:04,990 --> 00:15:06,240 - Deci, ar putea fi false? 233 00:15:09,490 --> 00:15:13,543 - Arată destul de bine eu, dar nu sunt Larry Graff. 234 00:15:14,500 --> 00:15:15,580 - Ce? 235 00:15:15,580 --> 00:15:16,663 - Larry Graff. 236 00:15:18,490 --> 00:15:21,910 El este la diamante ce Bill Gates este la laptopuri. 237 00:15:21,910 --> 00:15:25,030 Corect, unele dintre acestea gangsteri care dețin contrabandă 238 00:15:25,030 --> 00:15:27,640 au falsuri stând în ele uneori, 239 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 în aceste cutii de securitate, 240 00:15:29,080 --> 00:15:31,230 mai ales dacă locul lui este fost lovit prea mult. 241 00:15:32,260 --> 00:15:35,110 - La naiba. M-ai îngrijorat acum. 242 00:15:35,110 --> 00:15:36,280 - [Zane] Ei bine, uite, Spike, relaxează-te. 243 00:15:36,280 --> 00:15:37,570 Probabil că sunt legitime. În regulă? 244 00:15:37,570 --> 00:15:39,310 Avem nevoie doar de Keith dă-le acestea o dată 245 00:15:39,310 --> 00:15:41,950 înainte de a le putea atașa un cumpărător. 246 00:15:41,950 --> 00:15:43,570 - Deci, ne vom lăsa jos? 247 00:15:44,679 --> 00:15:47,512 (zdrăngănitor de diamante) 248 00:15:48,470 --> 00:15:49,813 - Ne îndreptăm spre nord. 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,063 Vreau să fim la 300 de mile distanță de la locul crimei. 250 00:15:56,020 --> 00:15:58,150 Aici, nu? 251 00:15:58,150 --> 00:16:02,260 Zona asta aici, are zone joase, zone înalte, lacuri, 252 00:16:02,260 --> 00:16:05,230 râuri și cabane. 253 00:16:05,230 --> 00:16:07,180 Cabine la distanță. 254 00:16:07,180 --> 00:16:08,013 - Cabine? 255 00:16:09,160 --> 00:16:13,183 - Da. Am cercetat zona saptamana trecuta. Această cabină de aici. 256 00:16:14,500 --> 00:16:17,923 Listat pe Airbnb. Momentan gol. 257 00:16:18,940 --> 00:16:20,257 - Dar proprietarul? 258 00:16:22,460 --> 00:16:23,293 - Nici unul. 259 00:16:25,393 --> 00:16:28,393 (se aude muzica tensionata) 260 00:16:42,320 --> 00:16:44,903 (clicuri de blocare) 261 00:16:51,883 --> 00:16:54,883 (apăsând pe pași) 262 00:17:00,615 --> 00:17:03,032 (usa se inchide) 263 00:17:29,959 --> 00:17:32,709 (zdrănitoare de sertar) 264 00:17:39,852 --> 00:17:42,519 (foșnet de hârtie) 265 00:18:34,146 --> 00:18:37,479 (muzica tensionata continua) 266 00:18:49,120 --> 00:18:52,003 - Nu există alt loc pentru încă o milă cel puțin. 267 00:18:53,380 --> 00:18:55,483 Acest loc va fi sigur și clar. 268 00:18:56,410 --> 00:18:57,670 - Ești 100% sigur? 269 00:18:57,670 --> 00:19:00,100 - Spike, ți-aș miza viața pe asta. 270 00:19:00,100 --> 00:19:01,900 - Rezistă. Viața mea? 271 00:19:01,900 --> 00:19:03,100 - Da, corect. E timpul să pleci. 272 00:19:03,100 --> 00:19:04,660 Mult teren de acoperit înainte de dimineață, 273 00:19:04,660 --> 00:19:06,070 iar când stai departe de drumurile principale, 274 00:19:06,070 --> 00:19:08,113 Vom arunca duba asta doar pentru a fi în siguranță. 275 00:19:09,430 --> 00:19:10,280 - [Mike] Haide. 276 00:19:11,446 --> 00:19:14,863 (clichet de șurubelniță) 277 00:19:19,900 --> 00:19:21,200 - Asta nu sună bine. 278 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 - Cred că trebuie doar să se încălzească. 279 00:19:27,100 --> 00:19:29,803 Un pic ca draga noastră fiica, am dreptate? 280 00:19:31,555 --> 00:19:32,677 Haide, asta. 281 00:19:32,677 --> 00:19:34,388 - Am să te las spânzurat, domnule Vincent. 282 00:19:34,388 --> 00:19:35,823 - Hai, e amuzant. 283 00:19:38,491 --> 00:19:41,908 (clichet de șurubelniță) 284 00:19:42,926 --> 00:19:46,343 - Acest lucru este imposibil. Asta nu funcționează. 285 00:19:47,959 --> 00:19:48,910 (se aude muzica blândă) 286 00:19:48,910 --> 00:19:51,577 (bătând cu cuțitul) 287 00:20:01,142 --> 00:20:02,563 - Uite, sunt domnul Chambers. 288 00:20:04,690 --> 00:20:06,910 Stai, acesta este locul lui? 289 00:20:06,910 --> 00:20:10,093 - El a moștenit-o, vreau spun de la mătușa lui străbună. 290 00:20:10,960 --> 00:20:12,910 - [Dina] El a fost profesorul erai îndrăgostit de, 291 00:20:12,910 --> 00:20:14,470 nu-i așa, Milly? 292 00:20:14,470 --> 00:20:15,313 - Taci. 293 00:20:17,950 --> 00:20:20,980 - În nici un caz. domnule Chambers. 294 00:20:20,980 --> 00:20:22,230 - Asta a spus Milly. 295 00:20:23,320 --> 00:20:24,670 - Ar fi bine să nu apară. 296 00:20:24,670 --> 00:20:26,530 - [Mike] Relaxează-te. Călătorește. 297 00:20:26,530 --> 00:20:27,730 - Și nu are curățenie? 298 00:20:27,730 --> 00:20:28,780 - Nu, asta face parte din înțelegere. 299 00:20:28,780 --> 00:20:30,550 Deci, facem curat cand plecam, 300 00:20:30,550 --> 00:20:33,133 iar noi avem grijă de conducte, de cazan. 301 00:20:34,240 --> 00:20:35,800 Adică locurile astea poate cădea în dezordine 302 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 dacă nu sunt îngrijiți, deci. 303 00:20:38,581 --> 00:20:40,958 (zodnind țevile) 304 00:20:40,958 --> 00:20:42,243 - Da. Mult noroc cu asta. 305 00:20:43,090 --> 00:20:43,923 - Tiana. 306 00:20:46,810 --> 00:20:48,163 Milly, bea? 307 00:20:49,000 --> 00:20:49,833 - Mulţumesc. 308 00:20:51,220 --> 00:20:52,053 - Bine. 309 00:20:54,700 --> 00:20:57,070 - Domnule Vincent. Mike? 310 00:20:57,070 --> 00:20:57,940 - Da. 311 00:20:57,940 --> 00:20:59,323 - Care este parola WiFi? 312 00:21:00,834 --> 00:21:05,834 -Hm... 313 00:21:09,216 --> 00:21:10,049 - Nu, nu. 314 00:21:10,910 --> 00:21:12,577 - [Dina] Iubito. - Nu. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,150 Fără WiFi? 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,910 - Nu e chiar atât de rău. Există o bibliotecă în orașul alăturat. 317 00:21:18,910 --> 00:21:20,680 Au WiFi acolo. 318 00:21:20,680 --> 00:21:21,820 - Putem merge acum? 319 00:21:21,820 --> 00:21:22,990 - [Dina] Milly, e ora 10 noaptea. 320 00:21:22,990 --> 00:21:27,990 - Oh, Doamne. Oh, am fost răpit. Aceasta este o închisoare. 321 00:21:28,780 --> 00:21:31,300 Sunt într-o închisoare cu vechiul meu profesor de gimnastică 322 00:21:31,300 --> 00:21:32,620 și fiica lui oribilă. 323 00:21:32,620 --> 00:21:34,077 - [Dina] Milly! 324 00:21:34,077 --> 00:21:36,577 (Pantaloni Milly) 325 00:21:39,610 --> 00:21:42,160 - Tată, poți să pornești wifi? Nu există semnal. 326 00:21:53,181 --> 00:21:55,681 (sacul foșnește) 327 00:22:02,081 --> 00:22:04,581 (Mike râde) 328 00:22:06,250 --> 00:22:07,979 - Vrei să te prosteşti? 329 00:22:07,979 --> 00:22:09,070 (Dina râde) 330 00:22:09,070 --> 00:22:11,697 - [Tiana] Acești ziduri sunt subțiri. Nu îndrăzni. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,700 - Crezi că a fost cam devreme? 332 00:22:19,330 --> 00:22:21,100 - Dina, nu. Nu sunt copii. 333 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 Ori se pot descurca cu ea sau nu pot. 334 00:22:23,200 --> 00:22:26,920 - Ai dreptate. Îmi pare rău pentru Milly. 335 00:22:26,920 --> 00:22:28,190 Ea nu ar trebui să fie nepoliticos. 336 00:22:29,287 --> 00:22:31,870 - E în regulă. Adică, nu poate fi ușor pentru ea. 337 00:22:31,870 --> 00:22:33,233 Gândește-te la asta. 338 00:22:33,233 --> 00:22:35,320 Fosta ei profesoară de gimnastică a căzut 339 00:22:35,320 --> 00:22:36,823 îndrăgostit nebuneşte de mama ei. 340 00:22:38,920 --> 00:22:42,010 - Te instalezi. - Bine. Bine, iubito. 341 00:22:42,010 --> 00:22:43,196 - Mă duc să vorbesc cu Milly. 342 00:22:43,196 --> 00:22:44,696 - Bine. În regulă. 343 00:22:48,839 --> 00:22:51,256 (patul scârțâie) 344 00:22:54,727 --> 00:22:57,394 (zgârieturi stilou) 345 00:22:59,627 --> 00:23:02,330 (Dina bate) 346 00:23:02,330 --> 00:23:05,650 - Îmi pare rău că te deranjez, Tiana. Milly este aici? 347 00:23:05,650 --> 00:23:06,483 - Nu. 348 00:23:08,800 --> 00:23:10,383 - Păi, știi unde e? 349 00:23:11,879 --> 00:23:13,129 - Nu-mi pasă. 350 00:23:28,168 --> 00:23:30,751 (Milly adulmecă) 351 00:23:32,980 --> 00:23:33,813 - Milly? 352 00:23:38,938 --> 00:23:39,771 (Milly adulmecă) 353 00:23:39,771 --> 00:23:42,370 Oh, îmi pare rău. Te simți bine? 354 00:23:46,235 --> 00:23:49,840 - De ce iti pasa? Tu nu pasă de mine sau de sentimentele mele. 355 00:23:49,840 --> 00:23:51,013 - Știi că îmi pasă. 356 00:23:54,130 --> 00:23:57,760 - Amândoi vă comportați ca și noi făcând asta greu intenționat, 357 00:23:57,760 --> 00:24:00,550 dar nu-mi place Tiana. 358 00:24:00,550 --> 00:24:02,863 Ea nu mă place și suntem încă aici. 359 00:24:04,210 --> 00:24:05,230 O facem pentru voi băieți. 360 00:24:05,230 --> 00:24:07,993 - Știu. Apreciem. 361 00:24:09,040 --> 00:24:12,037 - Da. Nu vă așteptați să ne placă. 362 00:24:12,037 --> 00:24:14,443 - Lucrurile sunt cu adevărat așa? rău între voi doi? 363 00:24:17,590 --> 00:24:20,353 - Ei bine, ți-am spus asta cu ani în urmă, mamă. 364 00:24:21,580 --> 00:24:25,573 Știi, înainte să moară tata, a fost rea cu mine luni de zile. 365 00:24:30,820 --> 00:24:34,240 Nu o poți forța și ea îmi urăște curajul, clar. 366 00:24:34,240 --> 00:24:36,310 - Oh, sigur. 367 00:24:36,310 --> 00:24:38,683 - Hmm. O discuție bună, mamă. 368 00:24:40,690 --> 00:24:43,270 - Uite, tot ce cerem este să eviți 369 00:24:43,270 --> 00:24:45,730 intrând într-o altă luptă cu pumnii. 370 00:24:45,730 --> 00:24:48,230 Nu vrem să se repete incidentul suspendării. 371 00:24:49,660 --> 00:24:51,790 - Ei bine, ne boxează împreună 372 00:24:51,790 --> 00:24:55,210 este ca și cum ai da foc unei tornade, mamă. 373 00:24:55,210 --> 00:24:57,373 - Doamne. Ce descriere. 374 00:25:00,010 --> 00:25:04,693 - Bine. Nu voi intra într-o ceartă dacă ea nu începe una. 375 00:25:06,220 --> 00:25:09,253 - Ai putea fi și tu puțin mai drăguț cu Mike? 376 00:25:10,150 --> 00:25:11,680 Eu nu auzeam nimic dar lucruri bune de la tine 377 00:25:11,680 --> 00:25:12,823 despre orele lui. 378 00:25:14,560 --> 00:25:16,183 - Da, ei bine, e diferit. 379 00:25:18,190 --> 00:25:23,190 A fi profesor de gimnastică este unul lucru. Înlocuirea tatălui este alta. 380 00:25:24,690 --> 00:25:28,243 - Nu e așa. Înţelegi? 381 00:25:29,440 --> 00:25:33,700 Nu-ți voi iubi niciodată tatăl. A plecat. 382 00:25:33,700 --> 00:25:34,963 Și sunt încă tânăr. 383 00:25:37,690 --> 00:25:39,703 Relativ tânăr. 384 00:25:39,703 --> 00:25:42,820 Au trecut trei ani, și încerc să merg mai departe. 385 00:25:42,820 --> 00:25:47,233 Și Mike, Mike mă face simt că sunt încă căutat. 386 00:25:50,489 --> 00:25:52,989 - Da. Nu trebuie explicați-vă. E în regulă. 387 00:25:55,243 --> 00:25:56,293 Voi încerca. 388 00:25:58,060 --> 00:26:02,710 Nu pot promite nimic, dar voi încerca. 389 00:26:02,710 --> 00:26:05,713 - O să iau asta. Mulțumesc, scumpo. 390 00:26:10,780 --> 00:26:11,613 - Mama? 391 00:26:12,700 --> 00:26:14,230 - Da? 392 00:26:14,230 --> 00:26:16,600 - Tiana a avut dreptate despre un lucru. 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,433 - [Dina] Ce? 394 00:26:18,743 --> 00:26:21,326 - Pereții sunt foarte subțiri aici. 395 00:26:23,159 --> 00:26:23,992 - Notat. 396 00:26:23,992 --> 00:26:27,075 (se aude o muzică sumbră) 397 00:26:38,269 --> 00:26:41,436 - Cel puțin lucrurile nu se pot înrăutăți. 398 00:26:48,317 --> 00:26:49,783 - La naiba! 399 00:26:49,783 --> 00:26:52,533 - Corect. Acesta este? Suntem aici? 400 00:26:53,977 --> 00:26:55,840 - Mașina a murit. 401 00:26:55,840 --> 00:26:57,090 - Tu iei pipiul. 402 00:26:58,240 --> 00:27:01,423 - Mașina a murit. - Tu iei pipiul. 403 00:27:05,740 --> 00:27:06,573 - La dracu. 404 00:27:08,372 --> 00:27:09,640 (Zane oftă) 405 00:27:09,640 --> 00:27:11,590 Deci, ce? Trebuie să furăm altul? 406 00:27:14,290 --> 00:27:15,733 - Nu, îmi amintesc harta. 407 00:27:16,810 --> 00:27:18,490 În afară de fermă, aici nu e nimic 408 00:27:18,490 --> 00:27:19,903 între aici şi cabane. 409 00:27:21,550 --> 00:27:22,383 - La naiba. 410 00:27:24,580 --> 00:27:25,900 - Ar putea fura un tractor? 411 00:27:25,900 --> 00:27:28,993 - Taci, Spike. Nu insultă mașina așa. 412 00:27:32,977 --> 00:27:33,827 Mergem. Mergem. 413 00:27:36,220 --> 00:27:37,605 Thera mea... 414 00:27:37,605 --> 00:27:40,363 Am auzit plimbări la țară mi-ar face bine oricum. 415 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 - Sunt minus 12 aici. 416 00:27:43,570 --> 00:27:45,970 - Nu? O vom rula, atunci. Bine? 417 00:27:45,970 --> 00:27:47,870 O alergare ne va face bine amândoi, cred. 418 00:27:48,923 --> 00:27:51,970 - Urăsc joggingul. Se joacă cu cicatricea mea. 419 00:27:51,970 --> 00:27:53,533 - Rezistă. Primesc un apel. 420 00:27:56,129 --> 00:28:00,700 - [Keith] Zane. Era timpul. 421 00:28:00,700 --> 00:28:02,260 - Avem obiectele, bine? 422 00:28:02,260 --> 00:28:05,050 Avem nevoie doar de tine autentificați aceste diamante. 423 00:28:05,050 --> 00:28:07,238 Bine, și stabilește-ne un broker. 424 00:28:07,238 --> 00:28:09,280 - [Keith] Taxa mea este de 30%. 425 00:28:09,280 --> 00:28:11,007 - Tommy a spus că o vei face pentru 20. 426 00:28:11,007 --> 00:28:12,733 - [Keith] Tommy? Tommy vorbește prostii. 427 00:28:13,847 --> 00:28:16,750 (Zane oftă) 428 00:28:16,750 --> 00:28:17,800 - O vom face pentru 25. 429 00:28:18,818 --> 00:28:21,550 - [Keith] O afacere. pot ajung la tine în cinci ore. 430 00:28:21,550 --> 00:28:22,603 Trimite-mi adresa. 431 00:28:23,590 --> 00:28:25,540 - Suntem la o cabană lângă Withnail Woods. 432 00:28:34,343 --> 00:28:37,260 (turnadă) 433 00:28:39,799 --> 00:28:42,882 (squelches de terci) 434 00:28:47,520 --> 00:28:49,723 - Mm. 435 00:28:49,723 --> 00:28:51,253 - Îngheaţă aici. 436 00:28:53,290 --> 00:28:55,030 - Am pornit încălzirea. 437 00:28:55,030 --> 00:28:57,310 Abia aștept țevi de încălzit, iubire. 438 00:28:57,310 --> 00:28:59,853 - Vor reuși 20 de grade înainte de sfârşitul săptămânii? 439 00:29:04,870 --> 00:29:08,470 - [Dina] Mănâncă. E cald, și te va umple. 440 00:29:08,470 --> 00:29:10,093 - Urăsc terciul. 441 00:29:12,220 --> 00:29:14,343 - Deci, sunteți treji la ceva frumos azi? 442 00:29:15,550 --> 00:29:17,770 - Merg pe jos, cred. 443 00:29:17,770 --> 00:29:19,930 Dacă am noroc, voi găsi un circ la care să mă alătur. 444 00:29:19,930 --> 00:29:21,820 - Mm. Poți fi doamna cu barbă. 445 00:29:21,820 --> 00:29:22,990 - Ai putea fi ciudatul. 446 00:29:22,990 --> 00:29:24,207 - Fetelor. - Fetelor. 447 00:29:27,307 --> 00:29:30,057 (țevile scârțâie) 448 00:29:33,370 --> 00:29:38,370 - Sună ca niște țevi. Bolnav du-te sa vezi centrala. 449 00:29:38,500 --> 00:29:39,750 Mă întorc într-un minut. 450 00:29:44,677 --> 00:29:47,927 (crisături din tufă) 451 00:29:54,130 --> 00:29:56,200 - Nu putem folosi Google Maps? 452 00:29:56,200 --> 00:29:57,033 - Niciun semnal. 453 00:29:57,033 --> 00:30:00,733 Spike, ești și tu bazat pe tehnologie. 454 00:30:02,620 --> 00:30:03,820 - Cât de departe crezi? 455 00:30:04,900 --> 00:30:06,100 - Am făcut patru mile. 456 00:30:07,270 --> 00:30:11,230 - Milionar, milionar. Paradis, fete, băutură. 457 00:30:12,274 --> 00:30:15,910 Fete, băutură, paradis. Dar asta este, într-adevăr. 458 00:30:15,910 --> 00:30:16,743 Este suficient. 459 00:30:18,970 --> 00:30:19,803 - Nenorocitul de idiot. 460 00:30:28,710 --> 00:30:31,127 (usa se inchide) 461 00:30:49,069 --> 00:30:52,733 (se aude o muzică sumbră) 462 00:30:52,733 --> 00:30:56,066 (clicuri de declanșare a camerei) 463 00:31:02,114 --> 00:31:04,531 (se rup de crenguță) 464 00:31:06,070 --> 00:31:08,260 - Care este problema ta cu mine? 465 00:31:08,260 --> 00:31:10,663 - [Tiana] Problema mea? Treci peste tine. 466 00:31:12,220 --> 00:31:13,993 - Ai început lupta, îți amintești? 467 00:31:14,890 --> 00:31:17,190 - Dacă asta e ceea ce tu gandeste-te. Dar știi ce? 468 00:31:19,253 --> 00:31:20,086 - Ce? 469 00:31:20,086 --> 00:31:22,183 - Data viitoare, o termin. 470 00:31:23,440 --> 00:31:24,273 - Serios? 471 00:31:25,120 --> 00:31:26,170 - Da, vrei să mă încerci? 472 00:31:29,520 --> 00:31:32,437 - Știi ce? I-am promis mamei mele. 473 00:31:34,533 --> 00:31:36,200 Nu meriti. 474 00:31:37,396 --> 00:31:38,229 - Bine. 475 00:31:54,320 --> 00:31:57,653 (clicuri de declanșare a camerei) 476 00:32:10,408 --> 00:32:12,908 (Vântul bate) 477 00:32:24,568 --> 00:32:27,485 (turnadă) 478 00:32:29,076 --> 00:32:30,758 - Doamne. 479 00:32:30,758 --> 00:32:33,758 (se aude muzica tensionata) 480 00:32:37,076 --> 00:32:40,409 (bucăt de gheață și murdărie) 481 00:32:52,880 --> 00:32:57,103 - Aici. Fată, 12:00. Ce crezi, 19 ani? 482 00:32:58,180 --> 00:32:59,830 Vârsta preferată a lui Leo di Caprio. 483 00:32:59,830 --> 00:33:01,483 - În regulă, mișto, Spike. 484 00:33:02,830 --> 00:33:03,930 - Deci, care este planul? 485 00:33:07,000 --> 00:33:10,480 Hei, arătos. Ce mai faci? 486 00:33:10,480 --> 00:33:11,980 - Bine, nu fi prost. 487 00:33:19,120 --> 00:33:22,003 - O zi minunată. Vrei să petreci? 488 00:33:27,220 --> 00:33:29,413 - Ne-ar plăcea un cuvânt rapid, domnișoară. 489 00:33:30,280 --> 00:33:32,020 Nu vă faceți griji, nu suntem vânzători. 490 00:33:32,020 --> 00:33:35,227 - Scuze, am întârziat. Al tatălui meu ma asteapta inauntru. 491 00:33:35,227 --> 00:33:37,810 (clicuri de blocare) 492 00:33:47,140 --> 00:33:48,400 ( scartaie de usa) 493 00:33:48,400 --> 00:33:53,400 alo? Cineva aici? Scuze, ușa era deschisă. 494 00:34:04,442 --> 00:34:05,470 - Cred că ne-a văzut. 495 00:34:05,470 --> 00:34:06,760 - Ne uităm doar la o pereche de plimbări. 496 00:34:06,760 --> 00:34:08,380 Suntem bine. 497 00:34:08,380 --> 00:34:10,282 - Suntem o pereche de (indistincți), bine? 498 00:34:10,282 --> 00:34:11,740 - Uite, doar suntem va respecta planul. 499 00:34:11,740 --> 00:34:15,250 Cabana e mai sus înainte. În regulă? Să ne mișcăm. 500 00:34:17,630 --> 00:34:20,547 (turnadă) 501 00:34:24,370 --> 00:34:25,543 - [Milly] Cineva aici? 502 00:34:31,946 --> 00:34:35,029 (se aude o muzică sumbră) 503 00:34:39,010 --> 00:34:41,080 - [Ioan] ianuarie 2025, 504 00:34:41,080 --> 00:34:44,440 vizitele mele la Lacul Marwood s-au dovedit inutile până acum. 505 00:34:44,440 --> 00:34:47,290 Temperaturile de iarnă nu a fost suficient de frig. 506 00:34:47,290 --> 00:34:50,050 Roca vulcanică se află sub suprafață. 507 00:34:50,050 --> 00:34:51,370 Lacul termal s-a încălzit 508 00:34:51,370 --> 00:34:54,730 cu două grade în ultimii doi ani. 509 00:34:54,730 --> 00:34:56,380 Am sperat că acesta poate fi anul. 510 00:34:59,500 --> 00:35:02,620 Ianuarie 2026, s-a întâmplat în sfârșit. 511 00:35:02,620 --> 00:35:04,540 Poșta rece a sosit așa cum era de așteptat, 512 00:35:04,540 --> 00:35:06,310 atingerea temperaturii necesare. 513 00:35:06,310 --> 00:35:09,340 Lacul Marwood era destul de cald, vânturile destul de puternice. 514 00:35:09,340 --> 00:35:11,080 L-am văzut formându-se. 515 00:35:11,080 --> 00:35:12,400 Uneori, mă întreb dacă vom vedea 516 00:35:12,400 --> 00:35:15,670 o crestere a potentialului evenimente meteorologice care pun viața în pericol, 517 00:35:15,670 --> 00:35:18,610 precum care umanitatea nu este pregătită pentru. 518 00:35:18,610 --> 00:35:21,640 În mod ciudat, mă entuziasmează ca om de știință. 519 00:35:21,640 --> 00:35:24,523 Ca persoană, mă îngrozește. 520 00:35:29,818 --> 00:35:32,568 (bip de laptop) 521 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 - Crezi că paznicul va fi bine? 522 00:35:38,960 --> 00:35:39,913 - Va trăi. 523 00:35:41,830 --> 00:35:43,030 - Nu-mi place să folosesc arme. 524 00:35:45,580 --> 00:35:48,493 - A fost necesar. Eram noi sau ei. 525 00:35:50,530 --> 00:35:53,287 Bătrânul nu mi-a ascultat instrucție. I-am împușcat brațul. 526 00:35:53,287 --> 00:35:55,750 Celălalt tip mi-a scos taserul. 527 00:35:55,750 --> 00:35:56,850 L-am împușcat în picior. 528 00:35:59,800 --> 00:36:03,673 Și dacă ezitați vreodată pe mine din nou așa, 529 00:36:04,720 --> 00:36:06,430 O să te împușc în continuare. 530 00:36:06,430 --> 00:36:08,800 Știi cum e aici, Spike. 531 00:36:08,800 --> 00:36:10,333 Este o lume care mănâncă câini. 532 00:36:11,920 --> 00:36:15,250 - Nu mă lipsi de respect. Ai nevoie de mine. 533 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 - Acum? 534 00:36:16,750 --> 00:36:20,416 - Da. Pot sparge seifurile. Nu poţi. 535 00:36:20,416 --> 00:36:21,249 - Huh. 536 00:36:25,367 --> 00:36:29,203 Hei, cred că ai dreptate. 537 00:36:30,070 --> 00:36:30,943 - Da. Tot ceea ce. 538 00:36:46,229 --> 00:36:50,229 - [Mike] Doamne. Vino mai departe, ticălosule. 539 00:36:52,837 --> 00:36:54,790 Oh, fudge! 540 00:36:54,790 --> 00:36:58,450 - Bună. Repare cazanul. 541 00:36:58,450 --> 00:37:01,090 Corecție: încearcă să repare cazanul. 542 00:37:01,090 --> 00:37:02,090 - Crezi că o va face? 543 00:37:03,850 --> 00:37:04,683 - [Dina] Repar? 544 00:37:04,683 --> 00:37:07,060 - Nu. Ţevile alea. 545 00:37:07,060 --> 00:37:10,363 Sunt mai înghețați decât fruntea unei Kardashian. 546 00:37:11,680 --> 00:37:14,290 - Am văzut ceva nebunesc. Ca, nebun. 547 00:37:14,290 --> 00:37:15,820 - Ce ai văzut? 548 00:37:15,820 --> 00:37:16,783 - O tornadă de gheață. 549 00:37:18,250 --> 00:37:19,633 - Foarte amuzant, Tiana. 550 00:37:20,890 --> 00:37:21,723 - Uite. 551 00:37:28,330 --> 00:37:30,427 - Dragă, asta e AI. 552 00:37:30,427 --> 00:37:32,020 - Nu. Acesta este un lac nu departe de aici. 553 00:37:32,020 --> 00:37:35,173 Poate câteva mile. m-am gândit avea să mă înghită. 554 00:37:37,030 --> 00:37:38,233 - Vântul bate. 555 00:37:39,790 --> 00:37:42,850 Dina, te deranjează sus. Spune-i, dragă. 556 00:37:42,850 --> 00:37:44,200 - De ce nu mă crezi? 557 00:37:45,070 --> 00:37:47,140 - Pentru numele lui Hristos, Tiana, 558 00:37:47,140 --> 00:37:49,000 de ce încerci să strici totul? 559 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 Cel puțin pretinde o boală 560 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 sau spune-mi că ai uitat un examen, dar o tornadă de gheață? 561 00:37:53,950 --> 00:37:55,060 Nu poți fi serios. 562 00:37:55,060 --> 00:37:56,290 - Dacă are dreptate? 563 00:37:56,290 --> 00:37:57,640 - Este imposibil. 564 00:37:57,640 --> 00:38:00,521 - L-am văzut și s-ar putea mergi pe acest drum. 565 00:38:00,521 --> 00:38:03,010 - Oh. 566 00:38:03,010 --> 00:38:04,363 - Unde e Milly? 567 00:38:05,530 --> 00:38:07,090 - Am văzut-o îndreptându-se pe o potecă undeva. 568 00:38:07,090 --> 00:38:09,130 Cred că vizavi de unde îndreptarea tornadei. 569 00:38:09,130 --> 00:38:11,130 - [Dina] Cât de departe se răspândesc aceste lucruri? 570 00:38:12,070 --> 00:38:12,940 - Am putea căuta pe Google 571 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 dacă acest loc nu era blocat în evul întunecat 572 00:38:14,530 --> 00:38:15,673 de la începutul anilor 90. 573 00:38:17,380 --> 00:38:20,080 - Evul întunecat? Obrăzător iapa. Asta a fost primul meu. 574 00:38:20,080 --> 00:38:21,160 - Mike. 575 00:38:21,160 --> 00:38:21,993 - Ce? 576 00:38:21,993 --> 00:38:22,826 - Nu ajută. 577 00:38:25,962 --> 00:38:26,795 - Scuze. 578 00:38:36,853 --> 00:38:39,770 (atingerea tastaturii) 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,656 (bip de laptop) 580 00:38:48,485 --> 00:38:51,152 - Voi avea probleme, Mills. 581 00:38:58,768 --> 00:39:01,268 Asta nu e bine. Este în creștere. 582 00:39:02,313 --> 00:39:05,063 (bip de laptop) 583 00:39:11,949 --> 00:39:12,866 Pereți subțiri. 584 00:39:14,819 --> 00:39:17,514 (turnadă) 585 00:39:17,514 --> 00:39:20,264 (copacii scârțâind) 586 00:39:28,600 --> 00:39:30,670 - [Mike] Nu cred aceasta este o idee bună. 587 00:39:30,670 --> 00:39:32,680 - Trebuie să-mi găsesc fiica. 588 00:39:32,680 --> 00:39:34,337 - Te uiți cum periculos este acolo? 589 00:39:34,337 --> 00:39:37,120 - Credeam că nu crede în răsucitorul de gheață. 590 00:39:37,120 --> 00:39:39,850 - Oricare ar fi, acelea sunt vânturi puternice. 591 00:39:39,850 --> 00:39:40,683 Știu că. 592 00:39:40,683 --> 00:39:43,210 Astea sunt genul de vânturi care suflă copacii peste. 593 00:39:43,210 --> 00:39:46,930 - Trebuie să risc. Am nevoie de fiica mea cu mine. 594 00:39:46,930 --> 00:39:48,340 - Ei bine, dă-mi drumul. 595 00:39:48,340 --> 00:39:49,750 - [Dina] Nu, stai aici și ai grijă de Tiana. 596 00:39:49,750 --> 00:39:51,013 Ea este responsabilitatea mea. 597 00:39:52,690 --> 00:39:54,040 - Bine, dragă. Noroc. 598 00:39:57,022 --> 00:39:58,420 (usa se inchide) 599 00:39:58,420 --> 00:40:02,313 O să fie bine. Ea trebuie să fie. 600 00:40:05,315 --> 00:40:07,006 (turnadă) 601 00:40:07,006 --> 00:40:09,756 (copacii trosnesc) 602 00:40:22,587 --> 00:40:23,955 (Mike oftă) 603 00:40:23,955 --> 00:40:24,872 - Acum ce? 604 00:40:27,432 --> 00:40:28,456 - A dispărut puterea? 605 00:40:28,456 --> 00:40:29,706 - Nu știu. 606 00:40:30,726 --> 00:40:33,226 Să sperăm că este doar becul. 607 00:40:34,077 --> 00:40:35,727 O sa ma uit la cutia de sigurante. 608 00:40:38,080 --> 00:40:39,160 - Tata. 609 00:40:39,160 --> 00:40:39,993 - Da? 610 00:40:41,230 --> 00:40:42,133 - Mi-e frică. 611 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 - Dragă, nu trebuie să te sperii. 612 00:40:45,160 --> 00:40:49,390 Nu aș lăsa niciodată nimic ți se întâmplă, bine? Iţi promit. 613 00:40:49,390 --> 00:40:51,970 Vino și ajută-l pe tata să găsească o lanternă. 614 00:40:51,970 --> 00:40:53,053 - Doamne, ești bătrân. 615 00:40:54,880 --> 00:40:58,453 - Corect. Știam asta. Știam asta. 616 00:41:00,102 --> 00:41:02,935 (clonnește cutia de siguranțe) 617 00:41:04,210 --> 00:41:05,773 Ei bine, nu este cutia de siguranțe. 618 00:41:08,110 --> 00:41:09,724 - Ce vom face? 619 00:41:09,724 --> 00:41:11,290 Nu te poți baza doar pe lumânări când se întunecă. 620 00:41:11,290 --> 00:41:12,140 - Știu, știu. 621 00:41:13,450 --> 00:41:16,153 Scott a spus că are un generator pe care l-am putea folosi. 622 00:41:17,470 --> 00:41:18,820 Pot să încerc să-l conectez. 623 00:41:21,040 --> 00:41:22,790 - Ar trebui să sunăm la o linie de urgență? 624 00:41:23,740 --> 00:41:26,683 - Bine. În regulă. Ei bine, eu adică, da. Are sens. 625 00:41:27,550 --> 00:41:28,383 Bună gândire. 626 00:41:30,250 --> 00:41:32,901 Mă bucur că cineva din noi familia are creier. 627 00:41:32,901 --> 00:41:34,828 (Tiana râde) 628 00:41:34,828 --> 00:41:37,661 (sonuri de apel) 629 00:41:40,450 --> 00:41:41,884 Nu este menit să sune? 630 00:41:41,884 --> 00:41:43,510 (voce distorsionată bâlbâie) 631 00:41:43,510 --> 00:41:44,343 alo? 632 00:41:48,100 --> 00:41:50,683 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 633 00:41:53,050 --> 00:41:54,850 Operator de urgență, mă auzi? 634 00:41:59,620 --> 00:42:00,523 Asta e o problemă. 635 00:42:03,250 --> 00:42:07,360 Bine. Ei bine, ai avut bine idee. Lumanari deocamdata. 636 00:42:07,360 --> 00:42:09,160 Și vom merge la... 637 00:42:09,160 --> 00:42:11,510 Mergem să luăm generatorul. O să fie bine. 638 00:42:21,945 --> 00:42:25,660 (pași bătând) 639 00:42:25,660 --> 00:42:27,730 - Atât că cabina este goală. 640 00:42:27,730 --> 00:42:28,633 - Corect, ne adaptăm. 641 00:42:29,860 --> 00:42:30,693 - Deci, ce facem? 642 00:42:30,693 --> 00:42:33,493 - Bine. Securizați femeie. Voi asigura cabina. 643 00:42:36,850 --> 00:42:37,683 - E aproape. 644 00:42:39,538 --> 00:42:42,787 (turnadă) 645 00:42:42,787 --> 00:42:45,537 (copacii scârțâind) 646 00:42:53,710 --> 00:42:56,110 - [John] Molly m-ar spune idiot 647 00:42:56,110 --> 00:42:58,630 dacă ar ști ce am cheltuit având această cabină construită 648 00:42:58,630 --> 00:43:01,270 pentru a face față evenimentelor ceea ce s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 649 00:43:01,270 --> 00:43:06,100 Părerea mea este, ca întotdeauna, să mergi mare sau să mergi acasă. 650 00:43:06,100 --> 00:43:10,090 Casa mea este rezistentă la uragane, la tornade. 651 00:43:10,090 --> 00:43:12,583 Singurul lucru care nu se poate opri este fosta mea soție. 652 00:43:20,796 --> 00:43:23,713 (turnadă) 653 00:43:33,683 --> 00:43:36,100 - Ti, mă duc după lemne de foc. 654 00:43:37,102 --> 00:43:39,602 (bucăt de ușă) 655 00:43:44,121 --> 00:43:45,639 (se aude muzica tensionata) 656 00:43:45,639 --> 00:43:48,275 (Mike strigă) 657 00:43:48,275 --> 00:43:49,270 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă- 658 00:43:49,270 --> 00:43:50,530 - Nici să nu te gândești la asta. 659 00:43:50,530 --> 00:43:53,140 - Stai, stai. - Câți în cabină? 660 00:43:53,140 --> 00:43:54,220 - Așteaptă doar- - [Zane] Câte 661 00:43:54,220 --> 00:43:55,470 în cabină? - Doar eu. 662 00:43:56,380 --> 00:43:58,570 - Corect. Atunci nimeni nu o să-ți fie dor de tine. 663 00:43:58,570 --> 00:43:59,740 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 664 00:43:59,740 --> 00:44:01,003 Bine. Eu și fiica mea. 665 00:44:01,930 --> 00:44:05,560 - Dar cealaltă femeie? huh? 666 00:44:05,560 --> 00:44:09,220 - Partenerul meu, tocmai ne-am rupt sus. Ea nu se întoarce. 667 00:44:09,220 --> 00:44:10,570 - Corect. - [Mike] Serios. 668 00:44:10,570 --> 00:44:12,253 - Bine. Vom vedea despre asta. 669 00:44:12,253 --> 00:44:14,950 - Te rog nu mai arăta arma aia spre mine. Doar relaxează-te. 670 00:44:14,950 --> 00:44:16,622 - Relaxați-vă? - [Mike] Da, te rog. 671 00:44:16,622 --> 00:44:17,980 - Bine. - [Mike] Te rog. 672 00:44:17,980 --> 00:44:19,600 - [Zane] Te joci frumos. - Da. 673 00:44:19,600 --> 00:44:21,010 - Vom vedea cum merge asta. - [Mike] Bine. 674 00:44:21,010 --> 00:44:22,778 - Atunci, vom vedea cât de relaxat sunt. 675 00:44:22,778 --> 00:44:24,541 - [Mike] Bine. 676 00:44:24,541 --> 00:44:26,023 - Sus. Sus. 677 00:44:26,023 --> 00:44:27,438 - Bine. 678 00:44:27,438 --> 00:44:28,610 - [Zane] Spre cabină. 679 00:44:28,610 --> 00:44:29,443 - Bine. - [Zane] Du-te. 680 00:44:29,443 --> 00:44:32,776 - În regulă. Bine. Bine, bine. 681 00:44:33,890 --> 00:44:35,623 Bine! Bine, merg pe jos. 682 00:44:38,925 --> 00:44:39,758 - Mișcă-te! 683 00:44:40,752 --> 00:44:44,085 (muzica tensionata continua) 684 00:44:45,310 --> 00:44:46,690 Deschide usa. 685 00:44:46,690 --> 00:44:47,863 - Tiana, nu o face. 686 00:44:49,360 --> 00:44:50,530 - Chem poliția. 687 00:44:50,530 --> 00:44:54,279 - Cu ce ​​semnal? Deschide usa. 688 00:44:54,279 --> 00:44:56,590 - Nu. La dracu'. 689 00:44:56,590 --> 00:44:58,150 - Deschide ușa aia! 690 00:44:58,150 --> 00:44:59,863 - Tiana, nu deschide! Nu! 691 00:45:00,910 --> 00:45:04,420 - Uite, e frig. E vântos. 692 00:45:04,420 --> 00:45:07,153 Ar trebui să aflăm dacă acestea ferestrele sunt antiglonț? 693 00:45:08,140 --> 00:45:10,510 Sau poate ar trebui să aflăm 694 00:45:10,510 --> 00:45:12,310 dacă capul tatălui tău este antiglonț. 695 00:45:13,660 --> 00:45:14,503 Deschide usa. 696 00:45:17,971 --> 00:45:19,000 La dracu. Corect. 697 00:45:19,000 --> 00:45:20,150 Să facem acest lucru simplu. 698 00:45:21,506 --> 00:45:24,099 (focuri de arme) 699 00:45:24,099 --> 00:45:25,599 Deschide usa acum! 700 00:45:26,846 --> 00:45:31,015 - Nu! 701 00:45:31,015 --> 00:45:34,680 - [Zane] Deschide-l! 702 00:45:34,680 --> 00:45:37,097 (pantaloni Zane) 703 00:45:41,753 --> 00:45:42,903 - [Mike] Nu, nu, Ti! 704 00:45:47,005 --> 00:45:50,157 - Milly? 705 00:45:50,157 --> 00:45:50,990 Milly? 706 00:45:53,091 --> 00:45:55,424 (focuri de arme) 707 00:45:57,507 --> 00:46:00,757 (crisături din tufă) 708 00:46:04,150 --> 00:46:08,560 - Vino cu mine. Spre cabină. Nu te mai mișca. 709 00:46:08,560 --> 00:46:09,510 - Ce vrei? 710 00:46:12,425 --> 00:46:14,842 (bunituri cu pumnul) 711 00:46:17,391 --> 00:46:18,224 (bunituri cu picioarele) 712 00:46:18,224 --> 00:46:21,449 (Spike geme) 713 00:46:21,449 --> 00:46:23,949 (Pantaloni cu vârfuri) 714 00:46:28,217 --> 00:46:29,050 - [Zane] Mișcă-te! - [Mike] Bine, 715 00:46:29,050 --> 00:46:30,334 ne mutam. 716 00:46:30,334 --> 00:46:31,334 Corect? - Stai. 717 00:46:35,080 --> 00:46:37,780 (focuri de arme) 718 00:46:37,780 --> 00:46:40,180 - Arata ca a ta femeie s-a întâlnit cu o problemă. 719 00:46:40,180 --> 00:46:41,495 - Nu. La naiba... 720 00:46:41,495 --> 00:46:44,800 Vai! 721 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Stai jos. Tu nu ești Jason Statham. 722 00:46:49,480 --> 00:46:52,093 Amintește-ți, cel mai bine te comporți. 723 00:46:52,990 --> 00:46:55,453 Ai o fiică. tati. 724 00:46:56,470 --> 00:46:59,383 Corect. Mai cineva în casa asta? 725 00:47:00,880 --> 00:47:02,863 Oh, chestia asta tăcută din nou? 726 00:47:04,810 --> 00:47:07,510 Bine. Ce zici de tine, drăguță? 727 00:47:07,510 --> 00:47:09,610 Ai un unchi, o mătușă, un frate? 728 00:47:09,610 --> 00:47:11,473 Un nenorocit de majordom pândește în jur? 729 00:47:13,460 --> 00:47:14,293 huh? 730 00:47:14,293 --> 00:47:18,957 - Nu. Sunt doar eu, mama mea, și tatăl meu. Dacă o răni- 731 00:47:18,957 --> 00:47:20,380 - Ce vei face? 732 00:47:20,380 --> 00:47:23,260 Faceți un Instapost denigrator, faceți un TikTok? 733 00:47:23,260 --> 00:47:27,583 Nu vei face nimic. Deci, stai jos și taci. 734 00:47:28,600 --> 00:47:31,250 Și nici să nu te gândești făcând din nou o mișcare la mine. 735 00:47:34,096 --> 00:47:37,096 (se aude muzica tensionata) 736 00:47:38,680 --> 00:47:39,513 - Căţea. 737 00:47:42,497 --> 00:47:45,414 (turnadă) 738 00:48:13,310 --> 00:48:16,107 (Pantaloni cu vârfuri) 739 00:48:16,107 --> 00:48:18,440 (focuri de arme) 740 00:48:25,828 --> 00:48:28,502 (Dina mormăie) 741 00:48:28,502 --> 00:48:29,835 - Fugi. 742 00:48:29,835 --> 00:48:32,418 - Ai ieșit din minți? 743 00:48:34,154 --> 00:48:37,071 (turnadă) 744 00:48:41,483 --> 00:48:43,983 (copacii scârțâie) 745 00:48:48,331 --> 00:48:50,667 - Trebuie să ajungem la cabina. Continuă să te miști. 746 00:48:50,667 --> 00:48:52,000 - Așteptaţi un minut. 747 00:48:55,697 --> 00:48:56,763 - Ce ți s-a întâmplat? 748 00:48:56,763 --> 00:48:58,432 - Pregăteşte-te. 749 00:48:58,432 --> 00:48:59,265 - Despre ce vorbesti? 750 00:48:59,265 --> 00:49:00,374 - Vine. - Ce urmează? 751 00:49:00,374 --> 00:49:01,874 - Tornada de gheaţă. 752 00:49:03,515 --> 00:49:05,989 Este primul pe care îl am a mai auzit-o pe aia. 753 00:49:05,989 --> 00:49:07,630 Hei, dă-ți fundul jos. 754 00:49:07,630 --> 00:49:09,330 - Sper că aceste ferestre sunt puternice. 755 00:49:10,655 --> 00:49:13,155 (toți gâfâind) 756 00:49:14,449 --> 00:49:15,790 (Vântul bate) 757 00:49:15,790 --> 00:49:16,690 - Este imposibil. 758 00:49:18,190 --> 00:49:19,930 - Aşezaţi-vă. 759 00:49:19,930 --> 00:49:20,830 - Corect. 760 00:49:20,830 --> 00:49:23,710 Suntem cam la un minut de chestia aia nenorocită care ne lovește. 761 00:49:23,710 --> 00:49:25,693 Dă-ți fundul jos, acum! 762 00:49:29,980 --> 00:49:32,320 - De ce este atât de frig aici? 763 00:49:32,320 --> 00:49:35,050 - Răciți-l. Și închide-l. 764 00:49:35,050 --> 00:49:36,750 - Ai ales o ascunzătoare. 765 00:49:37,990 --> 00:49:39,310 - Corect. 766 00:49:39,310 --> 00:49:41,710 Oricare dintre voi simte că vorbește inteligent, 767 00:49:41,710 --> 00:49:43,933 sau făcând vreo mișcare naibii spre mine, 768 00:49:45,010 --> 00:49:47,200 Am un glonț aici cu unul dintre numele tale pe el, 769 00:49:47,200 --> 00:49:50,623 doar mâncărime să-și găsească drumul acasă în capul tău. 770 00:49:51,734 --> 00:49:54,868 - Zane. Ce ai de gând să faci cu Keith? 771 00:49:54,868 --> 00:49:56,035 - La naiba. 772 00:49:57,250 --> 00:49:58,870 Ce mai vrei a da? 773 00:49:58,870 --> 00:50:03,870 Adresa mea, codul poștal, naiba data nașterii? Isus Hristos. 774 00:50:03,940 --> 00:50:04,990 - Ai găsit-o pe Milly? 775 00:50:06,760 --> 00:50:09,010 - Deci, ce vei face cu ei? 776 00:50:09,010 --> 00:50:10,330 - S-ar putea să avem nevoie de ele. 777 00:50:10,330 --> 00:50:11,203 - Până când? 778 00:50:13,236 --> 00:50:14,530 (Zane geme) 779 00:50:14,530 --> 00:50:18,970 - La naiba! Corect. Ascultă. 780 00:50:18,970 --> 00:50:21,640 Noi stăm chiar aici. 781 00:50:21,640 --> 00:50:24,310 Așteptăm a noastră punct de contact pentru a ajunge. 782 00:50:24,310 --> 00:50:27,850 Vom continua să fim drăguți și ușor, rece și constant. 783 00:50:27,850 --> 00:50:29,860 Așteptați să treacă vremea asta. 784 00:50:29,860 --> 00:50:32,863 Și nu fi dificil spre noi. În regulă? 785 00:50:36,121 --> 00:50:37,960 - [Spike] La naiba. 786 00:50:37,960 --> 00:50:39,310 - Cool! 787 00:50:39,310 --> 00:50:41,230 - Da vina pe ea. M-a lovit cu piciorul în mingi. 788 00:50:41,230 --> 00:50:43,300 Are una al naibii deteriorată. 789 00:50:43,300 --> 00:50:44,890 - Bună treabă. 790 00:50:44,890 --> 00:50:47,203 - Nu mai discuta acum! 791 00:50:49,996 --> 00:50:52,073 Oh, Doamne. Dă-te jos! 792 00:50:52,073 --> 00:50:55,793 (turnadă) 793 00:50:55,793 --> 00:50:58,810 - E aici! Dă-te jos! Dă-te jos! 794 00:50:58,810 --> 00:50:59,643 - Coboară! 795 00:51:00,561 --> 00:51:03,228 (cabina huruieste) 796 00:51:11,070 --> 00:51:13,957 (mobilier prăbușit) 797 00:51:13,957 --> 00:51:16,392 (turnadă) 798 00:51:16,392 --> 00:51:18,725 (bunituri de mașină) 799 00:51:20,193 --> 00:51:22,693 (toți gâfâind) 800 00:51:32,295 --> 00:51:34,795 (stropi de zăpadă) 801 00:51:36,093 --> 00:51:37,661 (Zane geme) 802 00:51:37,661 --> 00:51:39,328 - La naiba a fost asta? 803 00:51:40,329 --> 00:51:43,329 (se aude muzica tensionata) 804 00:52:02,909 --> 00:52:05,826 (turnadă) 805 00:52:09,760 --> 00:52:11,833 - Bobby. Sunt eu. 806 00:52:13,480 --> 00:52:16,130 Încă în piață pentru niste diamante de mare valoare? 807 00:52:17,650 --> 00:52:21,313 Cât de valoros? Încearcă 10 carate, impecabil. 808 00:52:24,550 --> 00:52:28,183 Ce contează cum am ajuns ține de ei? Te interesează? 809 00:52:30,610 --> 00:52:34,393 Mare. plec la autentifica. Vom vorbi în curând. 810 00:52:38,162 --> 00:52:40,662 (zdrănitoare de ceașcă) 811 00:52:45,506 --> 00:52:48,006 (Vântul bate) 812 00:52:50,935 --> 00:52:53,935 (se aude muzica tensionata) 813 00:52:55,720 --> 00:52:56,553 - Mergi undeva? 814 00:52:56,553 --> 00:52:57,386 - Coborî! 815 00:52:59,470 --> 00:53:00,793 - Nenorocită de cățea! 816 00:53:08,744 --> 00:53:09,911 La naiba! 817 00:53:15,324 --> 00:53:17,741 (bunituri cu picioarele) 818 00:53:18,686 --> 00:53:19,519 La naiba. 819 00:53:29,213 --> 00:53:30,046 Şedere. 820 00:53:31,537 --> 00:53:33,345 Toate în siguranță. 821 00:53:33,345 --> 00:53:35,383 - [Zane] Hei, dă fundul aici jos. 822 00:53:37,450 --> 00:53:39,703 - Eşti un copil dur. Îți dau asta. 823 00:53:48,333 --> 00:53:50,863 (pantaloni Zane) 824 00:53:50,863 --> 00:53:53,733 - Nenorocitul acela de acolo sus a scăzut temperatura. 825 00:53:56,380 --> 00:53:59,191 Hei, tip mare. Ai o haină de rezervă? 826 00:53:59,191 --> 00:54:00,824 - Du-te să aduci. 827 00:54:00,824 --> 00:54:03,384 - Ce v-am spus voi doi? 828 00:54:03,384 --> 00:54:05,954 - Bine, bine. Este în dormitorul matrimonial. 829 00:54:05,954 --> 00:54:06,787 - Ia-mi haina. 830 00:54:06,787 --> 00:54:08,890 - Trebuie să fac totul? 831 00:54:08,890 --> 00:54:10,120 - Du-te, ia-mi haina. 832 00:54:10,120 --> 00:54:13,180 - Dacă tornada a trecut, de ce nu mergi mai departe? 833 00:54:13,180 --> 00:54:16,330 - Ei bine, nu sunt Scott din Antarctica, 834 00:54:16,330 --> 00:54:17,770 așa că nu sunt pregătit să merg acolo 835 00:54:17,770 --> 00:54:19,720 în această temperatură rece înghețată. 836 00:54:19,720 --> 00:54:20,950 - [Dina] Ia-ne mașina. 837 00:54:20,950 --> 00:54:23,860 - Mașina ta, măturată de tornadă? 838 00:54:23,860 --> 00:54:24,786 După cum arată, 839 00:54:24,786 --> 00:54:26,836 se îndreaptă spre următoarea cabină. 840 00:54:28,570 --> 00:54:29,670 Vom rămâne chiar aici. 841 00:54:31,480 --> 00:54:33,850 - Ce, pentru prietenul tău? Dacă nici nu vine? 842 00:54:33,850 --> 00:54:34,930 S-ar putea să nu ajungă niciodată aici. 843 00:54:34,930 --> 00:54:36,073 - Ce ti-am spus? 844 00:54:39,670 --> 00:54:42,070 - Crezi că al lui Milly a ajuns la următoarea cabină? 845 00:54:42,070 --> 00:54:42,973 - Aşa sper. 846 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Ascultă la mine. Zane, ascultă-mă. 847 00:54:48,759 --> 00:54:53,759 Zane. Această cabină nu este sigur. Trebuie să ne mișcăm. Bine? 848 00:54:58,480 --> 00:55:00,010 Înţelege? 849 00:55:00,010 --> 00:55:01,906 - Nimeni nu merge nicăieri. 850 00:55:01,906 --> 00:55:02,739 - Bine. 851 00:55:04,092 --> 00:55:05,608 Bine. În regulă. 852 00:55:05,608 --> 00:55:07,224 Bine. În regulă. 853 00:55:07,224 --> 00:55:11,245 Bine. Tu ești la conducere. Tu ești bărbatul. 854 00:55:11,245 --> 00:55:12,662 Bine, am înțeles. 855 00:55:13,968 --> 00:55:15,773 (se aude muzica tensionata) 856 00:55:15,773 --> 00:55:18,326 (turnă de tornadă) 857 00:55:18,326 --> 00:55:20,605 (Milly țipește) 858 00:55:20,605 --> 00:55:23,022 (Vântul urlă) 859 00:55:26,929 --> 00:55:29,596 (zdrănitoare de cabină) 860 00:55:35,341 --> 00:55:37,924 (zopăi de metal) 861 00:55:44,605 --> 00:55:47,105 (beep-uri ceas) 862 00:56:00,877 --> 00:56:03,460 ( scartaie de usa) 863 00:56:08,053 --> 00:56:10,843 - Haide, Keith. Gândește-te la bani. 864 00:56:12,417 --> 00:56:15,667 (Keith atinge tabloul de bord) 865 00:56:18,944 --> 00:56:20,576 (copacii se strâng) 866 00:56:20,576 --> 00:56:22,229 (turnadă) 867 00:56:22,229 --> 00:56:24,349 (tipete anvelopele) 868 00:56:24,349 --> 00:56:26,321 - Nu, nu, nu! 869 00:56:26,321 --> 00:56:29,704 (Keith țipă) 870 00:56:29,704 --> 00:56:32,204 (accidente de mașină) 871 00:56:34,492 --> 00:56:36,550 - Mai bine te grăbeşti. 872 00:56:36,550 --> 00:56:38,770 - Ce faci aici? 873 00:56:38,770 --> 00:56:40,920 - Da. Acest loc este ar trebui să fie goală. 874 00:56:41,980 --> 00:56:43,720 - Aparține unui coleg de muncă, 875 00:56:43,720 --> 00:56:46,210 și e plecat în călătorie, a spus că l-am putea folosi. 876 00:56:46,210 --> 00:56:48,280 - [Zane] Oh, o bună sincronizare. 877 00:56:48,280 --> 00:56:49,680 - [Spike] Doar norocul nostru, nu? 878 00:56:50,942 --> 00:56:54,349 - Ascultă. De ce nu ne lași... 879 00:56:54,349 --> 00:56:56,860 Să mergem? Bine, putem merge. 880 00:56:56,860 --> 00:56:59,368 Nu este ca și cum am fi aproape de nicăieri. 881 00:56:59,368 --> 00:57:01,660 Chiar dacă ar fi să sunăm la poliție, 882 00:57:01,660 --> 00:57:03,730 ai fi plecat de mult. 883 00:57:03,730 --> 00:57:05,950 - Deci, vei fi o iarbă? 884 00:57:05,950 --> 00:57:07,040 - Nu sunt o iarbă. 885 00:57:08,020 --> 00:57:10,150 - [Spike] Nu am făcut-o le-a făcut orice. 886 00:57:10,150 --> 00:57:11,980 - L-am biciuit cu pistolul de câteva ori. 887 00:57:11,980 --> 00:57:13,130 - [Spike] În afară de asta. 888 00:57:15,820 --> 00:57:20,023 - Nu. Vom aştepta aici şi ne vom mișca cu toții împreună. 889 00:57:21,040 --> 00:57:23,380 - Pe oricine îl aștepți căci va fi salutat 890 00:57:23,380 --> 00:57:26,830 de o tornadă de gheață și vânturi înghețate. 891 00:57:26,830 --> 00:57:28,030 Sper că sunt pregătiți. 892 00:57:37,030 --> 00:57:38,710 - Nu există deloc wifi. 893 00:57:38,710 --> 00:57:39,543 - Da, chestia aia de acolo 894 00:57:39,543 --> 00:57:41,960 probabil i-a ucis pe toți semnal de telefon și internet. 895 00:57:41,960 --> 00:57:43,030 - Nu ne întoarcem, Zane. 896 00:57:43,030 --> 00:57:45,400 Acea furtună a fost înghițită l-a ridicat și l-a scuipat 897 00:57:45,400 --> 00:57:46,963 ca niște popsicle Keith. 898 00:57:48,280 --> 00:57:52,090 Ar trebui să ne reducem pierderile, ia diamantele, 899 00:57:52,090 --> 00:57:53,320 și găsiți un alt broker. 900 00:57:53,320 --> 00:57:54,818 - Oh, încetează să-ți mai alerge din gură. 901 00:57:54,818 --> 00:57:56,401 - Bine. Chiar atunci! 902 00:57:57,319 --> 00:57:58,469 (se aude muzica tensionata) 903 00:57:58,469 --> 00:58:01,052 (toți strigând) 904 00:58:13,357 --> 00:58:15,940 (toți strigând) 905 00:58:31,304 --> 00:58:32,137 - Aruncă-l. 906 00:58:32,137 --> 00:58:33,790 - O arunci. 907 00:58:33,790 --> 00:58:35,200 - Vrei să-ți împușc soțul? 908 00:58:35,200 --> 00:58:36,033 - Nu mă împinge. 909 00:58:36,033 --> 00:58:37,840 - Nu vei trage. 910 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 - Nu mă împinge. 911 00:58:38,920 --> 00:58:40,370 - Ai împușcat vreodată o armă? 912 00:58:42,692 --> 00:58:44,021 (bunituri cu pumnul) 913 00:58:44,021 --> 00:58:46,570 Stai jos! 914 00:58:46,570 --> 00:58:48,370 Doamne, m-am săturat de acestea două. Și tu! 915 00:58:50,770 --> 00:58:53,173 De câte ori este ea te vei lovi în fund? 916 00:58:54,310 --> 00:58:57,790 - Taci, Zane. Şi încetează să mă lipsească de respect. 917 00:58:57,790 --> 00:59:00,070 - Respectul trebuie câștigat. 918 00:59:00,070 --> 00:59:02,500 Și nu-mi spune numele. 919 00:59:02,500 --> 00:59:04,420 - Nu nenorocitul tău de servitor. 920 00:59:04,420 --> 00:59:07,360 M-am săturat să-ți fac treaba murdară. 921 00:59:07,360 --> 00:59:09,100 - Acolo e ușa. 922 00:59:09,100 --> 00:59:09,933 Pleacă. 923 00:59:11,590 --> 00:59:14,650 - Dă-mi jumătate din diamante și mă duc. 924 00:59:14,650 --> 00:59:17,503 - Nu pot face. Eu nu face pachete de indemnizație. 925 00:59:18,520 --> 00:59:19,543 - Preda-le. 926 00:59:20,860 --> 00:59:24,250 - Acum lasă-mă să iau ceva clar. În regulă? 927 00:59:24,250 --> 00:59:27,583 Puteți face seifuri. Eu fac munca la picioare. 928 00:59:28,720 --> 00:59:31,570 Îmi asum riscurile pe care nu ești dispus să le asumi. 929 00:59:31,570 --> 00:59:32,620 Am si legaturi. 930 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 Cunoști pe cineva care poate schimba diamantele fierbinți? 931 00:59:34,570 --> 00:59:35,893 Hm? Hm? 932 00:59:37,150 --> 00:59:38,260 Nu am crezut. 933 00:59:38,260 --> 00:59:39,790 Vei ajunge să vinzi acele diamante 934 00:59:39,790 --> 00:59:41,590 înapoi la persoana de la care am furat-o, 935 00:59:41,590 --> 00:59:44,440 și vei fi în beton cizme pe albia unui râu până la apusul soarelui. 936 00:59:46,930 --> 00:59:47,833 - Taci. 937 00:59:51,010 --> 00:59:53,334 - Pune pistolul jos. 938 00:59:53,334 --> 00:59:54,167 - Nu. 939 00:59:55,030 --> 00:59:56,503 - Eşti un şut groaznic. 940 00:59:58,720 --> 01:00:00,620 Și nici să nu te gândești la asta, tati. 941 01:00:01,720 --> 01:00:03,935 Nu vei face niciodată lovituri, Mike. 942 01:00:03,935 --> 01:00:05,560 - Nu ai spus niciun nume. 943 01:00:05,560 --> 01:00:08,320 - Cred că am trecut acel punct acum. Haide. 944 01:00:08,320 --> 01:00:10,843 Mai ezitati? Faceți împușcătura. 945 01:00:12,220 --> 01:00:13,053 - La naiba. 946 01:00:14,770 --> 01:00:19,770 - [Zane] Fă-o. haide, ia lovitura! Fă-o! 947 01:00:20,260 --> 01:00:21,550 Ia lovitura! 948 01:00:21,550 --> 01:00:22,383 - La naiba. 949 01:00:26,080 --> 01:00:27,697 - Asta am crezut eu. 950 01:00:27,697 --> 01:00:30,030 (bunituri de arme) 951 01:00:32,563 --> 01:00:35,683 Știi, ai fost eroul meu. 952 01:00:39,520 --> 01:00:42,103 Acum, ești un eșec. 953 01:00:47,140 --> 01:00:47,973 - La naiba. 954 01:00:49,510 --> 01:00:51,073 - Du-te dracului acolo. 955 01:00:54,100 --> 01:00:59,100 Corect. Acum, asta e stabilit, cineva să-mi aducă ceva de băut. 956 01:01:01,750 --> 01:01:02,803 De preferat whisky. 957 01:01:20,317 --> 01:01:23,050 - Trezeşte-te. Sunt două băieți cu arme de jos. 958 01:01:23,050 --> 01:01:25,573 - Nici un rahat. Unde ai fost? 959 01:01:26,830 --> 01:01:29,862 - E o cabană la o milă depărtare. Trebuie să mergem acolo, acum. 960 01:01:29,862 --> 01:01:31,276 Afară e o tornadă de gheață. 961 01:01:31,276 --> 01:01:33,740 - [Tiana] Da. Știu. 962 01:01:33,740 --> 01:01:36,203 Bine. - Ce vom face? 963 01:01:36,203 --> 01:01:38,470 - Cred că trebuie să lucrăm împreună. 964 01:01:38,470 --> 01:01:39,827 - Atunci suntem dracului. 965 01:01:41,633 --> 01:01:43,390 - De ce mă urăști atât de mult? 966 01:01:43,390 --> 01:01:44,563 - Pentru că mă urăști. 967 01:01:45,790 --> 01:01:48,253 - Eu nu. Nu chiar. 968 01:01:49,870 --> 01:01:53,473 - Ai fost oribil cu mine inca de la scoala. Nu înţeleg. 969 01:01:54,709 --> 01:01:56,260 Am fost atât de aproape. 970 01:01:56,260 --> 01:01:58,693 - Da, ei bine, clicurile se schimbă în școală. 971 01:02:01,434 --> 01:02:04,063 Dar ce mi-ai făcut, tu și prietenii tăi, 972 01:02:05,770 --> 01:02:07,033 a fost oribil. 973 01:02:09,730 --> 01:02:13,627 - Regret asta. Este doar Brianna. 974 01:02:13,627 --> 01:02:17,023 - Brianna? Nici măcar nu te place. 975 01:02:18,640 --> 01:02:20,563 - Ea este prietena mea. - Nu, nu este. 976 01:02:25,210 --> 01:02:26,883 - Stai, târfa aia. 977 01:02:28,510 --> 01:02:30,010 Ea mi-a spus același lucru. 978 01:02:31,450 --> 01:02:33,057 - Vacuța rea. 979 01:02:35,110 --> 01:02:38,350 Ne-a opus unul pe altul în tot acest timp. 980 01:02:38,350 --> 01:02:39,973 Chiar mi-a spus să mă lupt cu tine. 981 01:02:40,810 --> 01:02:42,260 - Mi-a spus același lucru. 982 01:02:47,740 --> 01:02:48,733 Îmi pare rău, Milly. 983 01:02:50,590 --> 01:02:52,033 - Da, si eu. 984 01:02:54,670 --> 01:02:56,800 - Bine, deci care este planul? 985 01:02:56,800 --> 01:02:58,330 - Am o idee, dar trebuie să ne despărțim 986 01:02:58,330 --> 01:02:59,683 cei doi răpitori mai întâi. 987 01:03:01,630 --> 01:03:02,930 - Găsiți orice armă puteți. 988 01:03:11,487 --> 01:03:13,000 - Nu cred că vine. 989 01:03:13,000 --> 01:03:14,400 - Crezi? 990 01:03:14,400 --> 01:03:16,833 - [Tiana] Hei, cineva. Trebuie să fac pipi. 991 01:03:18,124 --> 01:03:19,930 - Credeam că ai făcut-o. 992 01:03:19,930 --> 01:03:20,763 - Am făcut-o. 993 01:03:20,763 --> 01:03:23,053 - Hmm? Evident că nu e bine suficient. Du-te să vezi. 994 01:03:30,580 --> 01:03:31,840 - Grăbiţi-vă. Trebuie să fac pipi. 995 01:03:31,840 --> 01:03:34,663 - De ce nu te uda si taci naiba? 996 01:03:35,590 --> 01:03:37,298 Ei bine, ce zâmbești? 997 01:03:37,298 --> 01:03:39,482 (bucăt de vază) 998 01:03:39,482 --> 01:03:42,482 (se aude muzica tensionata) 999 01:03:46,750 --> 01:03:48,223 - Spike, grăbește-te! 1000 01:03:50,590 --> 01:03:51,640 - Aruncă-ți arma, Zane. 1001 01:03:51,640 --> 01:03:54,790 - [Zane] Oh, la dracu. Doamne, eu știa că asta se va întâmpla. 1002 01:03:54,790 --> 01:03:56,350 Știai când te-ai angajat și l-ai plătit. 1003 01:03:56,350 --> 01:03:57,950 Pentru ce dracu l-am plătit? 1004 01:03:59,680 --> 01:04:02,320 Uite, dragă. eu ca ceea ce faci. 1005 01:04:02,320 --> 01:04:04,450 Îl respect, bine? 1006 01:04:04,450 --> 01:04:07,030 De fapt, ar trebui să angajez tu ca mâna mea dreaptă, 1007 01:04:07,030 --> 01:04:08,770 pentru că ai mingi. 1008 01:04:08,770 --> 01:04:09,870 Mingi mai mari decât el. 1009 01:04:10,990 --> 01:04:14,173 - Nu caut de lucru. Am auzit că șeful este un nenorocit. 1010 01:04:15,070 --> 01:04:16,990 - Oh, e păcat. 1011 01:04:16,990 --> 01:04:20,533 Pentru că, ei bine, există o poziție deschisă. 1012 01:04:22,508 --> 01:04:23,553 (focuri de arme) 1013 01:04:23,553 --> 01:04:26,136 (Spike mormăie) 1014 01:04:27,862 --> 01:04:29,159 (Mike strigă) 1015 01:04:29,159 --> 01:04:29,992 (focuri de arme) 1016 01:04:29,992 --> 01:04:32,492 (Mike strigă) 1017 01:04:35,038 --> 01:04:37,947 (pantaloni Dina) 1018 01:04:37,947 --> 01:04:38,923 - Oh, Doamne. 1019 01:04:44,350 --> 01:04:46,813 - Te rog nu trage fetița mea, te rog. 1020 01:04:50,590 --> 01:04:53,590 - Încerci să faci apel la partea mea bună? Nu am unul. 1021 01:04:55,111 --> 01:04:57,528 (clicuri de armă) 1022 01:04:59,620 --> 01:05:00,853 - Tiana, ai grijă. 1023 01:05:01,930 --> 01:05:04,180 - Iubito, dă-i lui tati cuțitul. 1024 01:05:04,180 --> 01:05:05,830 - Da, iubito, dă-i cuțitul. 1025 01:05:07,540 --> 01:05:09,663 - Îți dau cuțitul, chiar prin inimă. 1026 01:05:13,390 --> 01:05:15,973 - Unde este pistolul lui Spike? Unde-i pistolul? 1027 01:05:16,870 --> 01:05:17,713 - Despre asta. 1028 01:05:19,270 --> 01:05:23,080 - Oh, la naiba. Ce situație dificilă ne regăsim în. 1029 01:05:23,080 --> 01:05:25,030 - Nu te mişca. - Te-a învățat mama? 1030 01:05:25,030 --> 01:05:26,560 să țin chestia aia? 1031 01:05:26,560 --> 01:05:27,640 Siguranța activată. 1032 01:05:27,640 --> 01:05:29,173 - Da, am verificat siguranţa. 1033 01:05:34,182 --> 01:05:35,732 (Milly mormăie) 1034 01:05:35,732 --> 01:05:37,515 (Zane mormăie) 1035 01:05:37,515 --> 01:05:39,089 (se aude muzica tensionata) 1036 01:05:39,089 --> 01:05:41,033 (bunituri de bar) 1037 01:05:41,033 --> 01:05:43,366 (focuri de arme) 1038 01:05:45,765 --> 01:05:48,265 (Zane strigă) 1039 01:05:51,136 --> 01:05:51,969 - Mulţumesc. 1040 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 - Cu plăcere. 1041 01:05:54,166 --> 01:05:56,290 - [Dina] Milly, unde ai fost? 1042 01:05:56,290 --> 01:05:57,940 - Am găsit o cabană la doar o milă distanță. 1043 01:05:57,940 --> 01:05:59,785 Trebuie să ajungem acolo acum. 1044 01:05:59,785 --> 01:06:00,649 - De ce? 1045 01:06:00,649 --> 01:06:02,470 - [Milly] Pentru că gheața tornada se învârte înapoi. 1046 01:06:02,470 --> 01:06:04,300 O să lovească locul ăsta cu și mai multă putere, 1047 01:06:04,300 --> 01:06:07,300 și va sfâșie acest loc. 1048 01:06:07,300 --> 01:06:09,790 - Tornadei îi va lipsi cabana despre care vorbesti? 1049 01:06:09,790 --> 01:06:11,500 - [Milly] Nu, dar este construit 1050 01:06:11,500 --> 01:06:15,910 pentru a consolida mai ales, rezista la tornade. 1051 01:06:15,910 --> 01:06:17,740 - Dar tornadele de gheață? 1052 01:06:17,740 --> 01:06:21,460 - Nu știu, dar unii șansa este mai bună decât niciuna. 1053 01:06:21,460 --> 01:06:23,230 - Hai să o facem. - [Dina] Dar piciorul tău? 1054 01:06:23,230 --> 01:06:25,603 - Pot să reuşesc. Haide. 1055 01:06:27,647 --> 01:06:30,230 (Spike geme) 1056 01:06:38,950 --> 01:06:40,153 - Pleacă din calea mea. 1057 01:06:42,051 --> 01:06:44,813 - Nu pleci nicăieri! 1058 01:06:44,813 --> 01:06:46,159 - Mă duc după ei. 1059 01:06:46,159 --> 01:06:48,709 Ei pot depăși acea gheață, dar nu mă pot depăși. 1060 01:06:50,068 --> 01:06:53,039 - La naiba! 1061 01:06:53,039 --> 01:06:55,456 (bunituri cu pumnul) 1062 01:06:56,898 --> 01:06:59,481 (Spike strigă) 1063 01:07:09,419 --> 01:07:11,836 (pantaloni Zane) 1064 01:07:23,390 --> 01:07:25,480 (Mike geme) 1065 01:07:25,480 --> 01:07:26,313 - Nu e departe. 1066 01:07:28,000 --> 01:07:29,410 - Trebuie să plecăm acum. 1067 01:07:29,410 --> 01:07:32,628 Mai avem 10 minute până lovește cealaltă cabină. 1068 01:07:32,628 --> 01:07:33,961 - Pot să reuşesc. 1069 01:07:39,386 --> 01:07:41,167 (turnadă) 1070 01:07:41,167 --> 01:07:43,917 (scranchit de cabină) 1071 01:07:49,229 --> 01:07:51,037 - Aproape acolo! 1072 01:07:51,037 --> 01:07:54,037 (se aude muzica tensionata) 1073 01:07:58,423 --> 01:08:03,423 - [Dina] Continuă. 1074 01:08:10,223 --> 01:08:11,705 - Repede, vine! 1075 01:08:11,705 --> 01:08:14,029 - Milly. 1076 01:08:14,029 --> 01:08:16,946 (turnadă) 1077 01:08:17,890 --> 01:08:20,473 (toți strigând) 1078 01:08:21,984 --> 01:08:23,413 - La naiba! Deschide! Cătele! La dracu '! 1079 01:08:27,580 --> 01:08:28,813 Acum, o să te îngheț. 1080 01:08:30,481 --> 01:08:32,814 (bunituri de gheata) 1081 01:08:36,665 --> 01:08:38,082 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 1082 01:08:39,636 --> 01:08:42,136 (Mike geme) 1083 01:08:48,052 --> 01:08:48,969 - Coboară! 1084 01:08:51,094 --> 01:08:53,134 Oh, locul ăsta ar fi bine să țină. 1085 01:08:53,134 --> 01:08:53,967 - Se va. 1086 01:08:56,681 --> 01:08:57,514 Mike? 1087 01:08:57,514 --> 01:08:58,892 - Da. 1088 01:08:58,892 --> 01:09:00,356 - Îmi pare rău că ți-am dat greutăți. 1089 01:09:00,356 --> 01:09:02,537 - E în regulă. Uită de asta. 1090 01:09:02,537 --> 01:09:03,537 - Îmi pare rău. 1091 01:09:04,946 --> 01:09:06,334 - Asta este! 1092 01:09:06,334 --> 01:09:09,251 (turnadă) 1093 01:09:11,058 --> 01:09:13,353 (copacii scârțâind) 1094 01:09:13,353 --> 01:09:15,090 (cabana scârțâie) 1095 01:09:15,090 --> 01:09:17,840 (toate scâncete) 1096 01:09:25,437 --> 01:09:26,687 - Trece. 1097 01:09:28,020 --> 01:09:31,770 - Te rog spune-mi că este nu se mai întoarce. 1098 01:09:36,612 --> 01:09:39,529 (atingerea tastaturii) 1099 01:09:43,897 --> 01:09:45,463 - Sistemul este defect. 1100 01:09:46,390 --> 01:09:49,423 Sper că se va întoarce o dată tornada e în afara razei. 1101 01:09:54,533 --> 01:09:56,650 (beep-uri de laptop) 1102 01:09:56,650 --> 01:09:59,563 Oh, se diminuează. Nu se mai întoarce. 1103 01:10:01,245 --> 01:10:03,243 - Crezi că al lui Scott cabina va fi bine? 1104 01:10:04,120 --> 01:10:04,953 - Mă îndoiesc de asta. 1105 01:10:06,713 --> 01:10:09,073 - La naiba. Ce să-i spun? 1106 01:10:10,030 --> 01:10:13,030 - Că a cumpărat o cabană într-o loc afectat de răsucitori de gheață. 1107 01:10:14,710 --> 01:10:15,543 - Bine, băieți. 1108 01:10:15,543 --> 01:10:17,923 Să găsim un prim ajutor trusa tinde la orice răni. 1109 01:10:30,628 --> 01:10:32,620 - Ce se întâmplă acum? 1110 01:10:32,620 --> 01:10:33,570 - Ce vrei să spui? 1111 01:10:35,500 --> 01:10:36,613 - Cu mine și cu tine. 1112 01:10:38,650 --> 01:10:40,250 - Ce vrei să se întâmple? 1113 01:10:41,890 --> 01:10:44,590 - N-aș merge atât de departe jurând încă o sorătate, 1114 01:10:44,590 --> 01:10:46,093 dar nu stiu. 1115 01:10:47,800 --> 01:10:49,184 - Prieteni? 1116 01:10:49,184 --> 01:10:51,934 (ciripit de păsări) 1117 01:11:06,430 --> 01:11:08,287 Mă duc să verific cum sunt păsările de dragoste. 1118 01:11:09,419 --> 01:11:10,252 - Bine. 1119 01:11:21,637 --> 01:11:24,804 (se redă muzică de rău augur) 1120 01:11:26,837 --> 01:11:29,337 (Milly gâfâie) 1121 01:11:31,490 --> 01:11:32,503 - Pregătește-te. 1122 01:11:35,992 --> 01:11:39,100 (Mike strigă) 1123 01:11:39,100 --> 01:11:39,943 Ești bine, Tiana? 1124 01:11:41,350 --> 01:11:42,183 - Voi fi bine. 1125 01:11:44,564 --> 01:11:46,981 (pantaloni Mike) 1126 01:12:10,800 --> 01:12:11,633 - Milly? 1127 01:12:16,923 --> 01:12:17,936 Milly? 1128 01:12:17,936 --> 01:12:21,103 (se redă muzică de rău augur) 1129 01:12:36,724 --> 01:12:39,474 (Milly strigând) 1130 01:12:45,798 --> 01:12:46,990 - Lasă-mă să-i taie inima. 1131 01:12:46,990 --> 01:12:49,483 Va fi ultimul lucru vezi înainte de a muri. 1132 01:12:56,329 --> 01:12:57,360 (tragerea cu arma) 1133 01:12:57,360 --> 01:12:59,860 (Zane strigă) 1134 01:13:04,060 --> 01:13:05,173 - Deci, poți trage. 1135 01:13:06,550 --> 01:13:08,992 - Da. pot. 1136 01:13:08,992 --> 01:13:11,325 (focuri de arme) 1137 01:13:16,810 --> 01:13:19,358 - De unde dracu ai o armă? 1138 01:13:19,358 --> 01:13:21,058 - L-am găsit în cutia de prim ajutor. 1139 01:13:23,658 --> 01:13:24,491 Închipuie-te. 1140 01:13:40,907 --> 01:13:43,990 (se aude o muzică sumbră) 1141 01:13:57,679 --> 01:14:00,929 (crisături din tufă) 1142 01:14:18,293 --> 01:14:20,170 - Presupun că acum suntem surori, nu-i așa? 1143 01:14:20,170 --> 01:14:21,003 - Yay. 1144 01:14:23,050 --> 01:14:25,660 De ce a divorțat doamna Crăciun de Moș Crăciun? 1145 01:14:25,660 --> 01:14:26,560 - [Milly] De ce? 1146 01:14:26,560 --> 01:14:29,073 - [Tiana] Pentru că nu a putut scăpa de toate ho-ho-sapele lui. 1147 01:14:32,150 --> 01:14:35,620 - Corect, haide, doamnelor. Să punem acele picioare în mișcare. 1148 01:14:35,620 --> 01:14:38,170 - Îi vom ține în mișcare, bine. 1149 01:14:38,170 --> 01:14:39,570 Până la următorul pub. 1150 01:14:41,020 --> 01:14:42,610 - Greutăți ușoare. 1151 01:14:42,610 --> 01:14:45,913 - Oh, Doamne. Ne plimbăm cu toții în acest fel doar pentru a vedea un lac? 1152 01:14:47,200 --> 01:14:50,710 - Oh da. Lacul Marwood. Am căutat-o. 1153 01:14:50,710 --> 01:14:53,530 Este unul dintre acele lacuri termale 1154 01:14:53,530 --> 01:14:56,140 care se încălzesc constant pe tot parcursul anului, 1155 01:14:56,140 --> 01:14:59,530 si nu am avut nicio sansa să-l vedem ultima dată, nu-i așa? 1156 01:14:59,530 --> 01:15:01,403 - Da, mă întreb de ce a fost asta. 1157 01:15:01,403 --> 01:15:02,893 - Cred că am o idee de ce. 1158 01:15:04,430 --> 01:15:05,830 - Se face foarte frig. 1159 01:15:07,427 --> 01:15:09,400 Îmi place aici, dar poate am putea merge 1160 01:15:09,400 --> 01:15:11,300 undeva mai cald pentru următoarea noastră vacanță? 1161 01:15:13,030 --> 01:15:15,583 - Da. Am putea să-l transformăm într-un sucitor de foc. 1162 01:15:16,570 --> 01:15:17,403 - Una bună. 1163 01:15:28,430 --> 01:15:31,347 (turnadă) 1164 01:15:45,546 --> 01:15:48,546 (spărgerea sticlei) 1165 01:15:48,546 --> 01:15:51,796 (jocuri de muzică dramatică) 1166 01:15:57,276 --> 01:15:59,776 (omul țipă) 1167 01:16:02,657 --> 01:16:05,657 (se aude muzica tensionata) 1168 01:17:44,954 --> 01:17:48,287 (muzica tensionata continua) 1169 01:18:08,268 --> 01:18:11,685 (joacă de șocuri)