1
00:00:05,656 --> 00:00:07,053
Γεια σου.

2
00:00:07,054 --> 00:00:08,684
- Γεια σου.

3
00:00:08,685 --> 00:00:11,480
- Δεν θέλω να αντιδράσω υπερβολικά
γιατί είναι η Γκάμπι,

4
00:00:11,481 --> 00:00:13,545
αλλά ήταν στο αυτοκίνητό της
τα τελευταία 10 λεπτά

5
00:00:13,546 --> 00:00:16,441
να κλαίει και να ακούει την Adele.

6
00:00:16,442 --> 00:00:18,870
- Θεέ μου,
γιατί δεν μου είπε κανείς

7
00:00:18,871 --> 00:00:20,635
Η Γκάμπι είχε ραντεβού χθες το βράδυ;

8
00:00:20,636 --> 00:00:21,866
Έμετ!

9
00:00:21,867 --> 00:00:24,064
- Έρχεται ένα ειδικό Gabby.

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,328
-Καλύτερα να το φτιάξεις
τσιπ σοκολάτας.

11
00:00:26,329 --> 00:00:29,357
Ακούγεται σαν να είμαστε
«κυλιόμενος στα βαθιά».

12
00:00:29,358 --> 00:00:31,021
-Τι συμβαίνει;
Η Γκάμπι είναι καλά;

13
00:00:31,022 --> 00:00:32,619
- Θα είναι.

14
00:00:32,620 --> 00:00:34,584
Απλώς έχει
μια τόσο τεράστια καρδιά,

15
00:00:34,585 --> 00:00:37,379
όταν σπάει, τα περιστέρια κλαίνε.

16
00:00:37,380 --> 00:00:39,477
Παραγγείλετε.

17
00:00:39,478 --> 00:00:41,707
- Αυτή αναστατώνεται
μετά από ένα ραντεβού με έναν άντρα;

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,538
- Ένα ραντεβού, δύο ραντεβού -
δεν πειράζει.

19
00:00:43,539 --> 00:00:46,001
Αν φύγει,
θρηνεί.

20
00:00:48,566 --> 00:00:50,462
Απόγευμα όλοι.

21
00:00:50,463 --> 00:00:53,358
Γεια, Γκάμπι.

22
00:00:53,359 --> 00:00:54,857
Θέλετε μερικές σταγόνες για τα μάτια;
Είναι λίγο κόκκινα.

23
00:00:56,455 --> 00:00:58,452
Λοιπόν, δεν είναι επειδή
Έχω κλάψει.

24
00:00:58,453 --> 00:01:01,316
Έχω πάει...
ανεβαίνω ψηλά στο αυτοκίνητό μου.

25
00:01:03,547 --> 00:01:05,543
- Δεν πειράζει.
Αυτό είναι εντάξει.

26
00:01:05,544 --> 00:01:07,972
Θέλω να πω, δεν είναι εντάξει που έχεις
ανέβαινε ψηλά πριν από τη δουλειά,

27
00:01:07,973 --> 00:01:11,535
αλλά θα το κάνω
αφήστε το να γλιστρήσει γιατί...

28
00:01:11,536 --> 00:01:13,765
- Είναι Ημέρα Συγχώρεσης Κακουργήματος.

29
00:01:13,766 --> 00:01:14,897
- Σωστά, ναι!

30
00:01:14,898 --> 00:01:16,362
Αυτό είναι, ναι.

31
00:01:16,363 --> 00:01:17,727
Α, και κοίτα εδώ.

32
00:01:17,728 --> 00:01:20,656
έφτιαξα κατά λάθος
ένα επιπλέον πλωτήρα μπύρας ρίζας.

33
00:01:20,657 --> 00:01:22,287
Το θέλει κανείς αυτό;

34
00:01:22,288 --> 00:01:24,352
- Ωχ, ναι.
- Όχι!

35
00:01:25,717 --> 00:01:27,747
Η Γκάμπι το κάλεσε ήδη,
σωστά, Γκάμπι;

36
00:01:27,748 --> 00:01:29,245
- Α, δεν θυμάμαι.

37
00:01:29,246 --> 00:01:31,741
- Σωστά, γιατί είσαι ψηλά.

38
00:01:31,742 --> 00:01:33,838
- Α, ναι.
Ναι.

39
00:01:33,839 --> 00:01:36,302
Είμαι κουρασμένος.
Ναι.

40
00:01:36,303 --> 00:01:38,434
και τα δύο:

41
00:01:39,599 --> 00:01:43,493
- Γιατί δεν πας
και να το απολαμβάνω στο γραφείο μου;

42
00:01:43,494 --> 00:01:45,357
Μπορείτε επίσης να καθίσετε στην καρέκλα μου.

43
00:01:45,358 --> 00:01:47,654
- Ωχ, μπορώ να γυρίσω;
- Όχι. Φύγε.

44
00:01:50,418 --> 00:01:53,279
Καημένη.
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,843
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω
με το ραντεβού, αλλά πυροβολήστε,

46
00:01:55,844 --> 00:01:58,173
Δεν έχω βγει από τότε...

47
00:01:58,174 --> 00:02:00,237
Λοιπόν, τότε
το λέγαμε courtin'.

48
00:02:00,238 --> 00:02:01,802
- Λοιπόν, δεν είναι στις εφαρμογές;

49
00:02:01,803 --> 00:02:03,367
Πώς είναι το προφίλ της;

50
00:02:03,368 --> 00:02:04,832
Ίσως στέλνει
το λάθος μήνυμα.

51
00:02:04,833 --> 00:02:06,862
- Δεν έχω ιδέα.
Δεν θα μας δείξει.

52
00:02:06,863 --> 00:02:07,927
- Λοιπόν, τότε ίσως
απλά θα έχουμε

53
00:02:07,928 --> 00:02:09,624
να της δώσει κάποιο κίνητρο.

54
00:02:09,625 --> 00:02:13,920
- Τι θα λέγατε να της βγάλουμε τα εισιτήρια
στην εμφάνιση της εικόνας;

55
00:02:13,921 --> 00:02:17,382
Απλά αστειεύομαι.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

56
00:02:47,676 --> 00:02:50,471
- Είναι πολύ καλό.

57
00:02:50,472 --> 00:02:53,301
- Κράτα το ποτήρι.

58
00:02:53,302 --> 00:02:55,565
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
- Ναι, τι συμβαίνει;

59
00:02:55,566 --> 00:02:58,826
{\ an8}- Έχω πείσει τον Μπόμπι
για να μπείτε στις εφαρμογές γνωριμιών.

60
00:02:58,827 --> 00:03:02,788
{\ an8}Στην ηλικία σας;

61
00:03:02,789 --> 00:03:05,451
{\ an8}Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο γενναίο.

62
00:03:05,452 --> 00:03:07,549
{\ an8}- Είσαι γενναίος που το λες αυτό.
Είμαι έξω.

63
00:03:07,550 --> 00:03:09,612
{\ an8}- Και θα σας επιτρέψουμε
βοηθήστε μας να το δημιουργήσουμε.

64
00:03:09,613 --> 00:03:12,409
{\ an8}Αλλά -- αλλά πρέπει
άσε μας να δούμε και το δικό σου

65
00:03:12,410 --> 00:03:15,106
{\ an8}και κάντε αλλαγές
αν πιστεύουμε ότι τα χρειάζεστε.

66
00:03:15,107 --> 00:03:16,204
{\ an8}- Τι χρειάζεστε
να το κανω για αυτο?

67
00:03:16,205 --> 00:03:18,601
{\ an8}- Γιατί δεν μου αρέσει
τα παιδιά με τα οποία βγήκατε.

68
00:03:18,602 --> 00:03:22,129
{\ an8}Και η Isabella θα μπορούσε να μας βοηθήσει
φέρτε κάποιον καλύτερο.

69
00:03:22,130 --> 00:03:25,525
{\ an8}Πάρτε το ή αφήστε το.

70
00:03:25,526 --> 00:03:27,389
{\ an8}- Εντάξει!

71
00:03:27,390 --> 00:03:29,320
{\ an8}Αλλά κανείς από τους δύο δεν μπορεί
επαναλάβετε αυτό που υπάρχει εκεί μέσα.

72
00:03:29,321 --> 00:03:32,415
{\ an8}- Τι είναι τόσο απαίσιο για σένα
που δεν το ξέρω ήδη;

73
00:03:32,416 --> 00:03:35,147
{\ an8}- Το πραγματικό σας όνομα είναι Blanche;
- Σσς!

74
00:03:38,243 --> 00:03:40,506
{\ an8}- Λοιπόν, πώς τα καταφέραμε
σε φώναζε Γκάμπι;

75
00:03:40,507 --> 00:03:43,368
{\ an8}- Γιατί όταν ήμουν πέντε,
Βγήκε το "The Golden Girls",

76
00:03:43,369 --> 00:03:47,096
{\ an8}και η μαμά μου φοβόταν τους πάντες
θα πίστευα ότι ήμουν εύκολος.

77
00:03:47,097 --> 00:03:49,260
{\ an8}Έτσι άρχισε να με καλεί
Γκάμπι γιατί μίλησα

78
00:03:49,261 --> 00:03:52,356
{\ an8}μέχρι που την έβγαλα το τελευταίο νεύρο.

79
00:03:52,357 --> 00:03:55,752
{\ an8}- Ουάου, Γκάμπι, έβαλες
κάτω πολλές πληροφορίες.

80
00:03:55,753 --> 00:03:57,350
{\ an8}- Ναι, φυσικά.

81
00:03:57,351 --> 00:03:59,280
{\ an8}Ξέρετε, σκέφτηκα περισσότερο
ότι ξέρουν για μένα,

82
00:03:59,281 --> 00:04:01,777
{\ an8}τόσο καλύτερες θα είναι οι πιθανότητές μου
βρουν κάτι που τους αρέσει.

83
00:04:01,778 --> 00:04:04,141
{\ an8}Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε
θέλουν να είμαι.

84
00:04:04,142 --> 00:04:08,202
{\ an8}- Και το λες αυτό εδώ
στην προτροπή πέντε.

85
00:04:08,203 --> 00:04:11,764
{\ an8}- Νομίζω ότι το έβαλες κάτω
πάρα πολύ.

86
00:04:11,765 --> 00:04:13,096
- Λοιπόν, συμφωνώ με τον Μπόμπι.

87
00:04:13,097 --> 00:04:15,259
Πάρα πολλές πληροφορίες
μπορεί να είναι κακό.

88
00:04:15,260 --> 00:04:18,023
- Σωστά.
Διατηρήστε το μυστήριο της Γκάμπι.

89
00:04:18,024 --> 00:04:20,319
Ποια είναι αυτή;
Πώς είναι αυτή;

90
00:04:20,320 --> 00:04:22,450
Ξέρει ότι έχει
μπύρα ρίζας στο πηγούνι της;

91
00:04:24,681 --> 00:04:27,710
- Γεια σου.

92
00:04:27,711 --> 00:04:29,741
Πήρα τη σέσουλα
γιατί χρειαζόταν η Γκάμπι

93
00:04:29,742 --> 00:04:31,705
αυτό το ειδικό τσιπ σοκολάτας.

94
00:04:31,706 --> 00:04:34,201
- Αλήθεια;
Σου είπε για αυτό;

95
00:04:34,202 --> 00:04:36,066
- Όχι, αλλά έχω πάει
καθισμένος εδώ για τόση ώρα

96
00:04:36,067 --> 00:04:38,395
ότι αν δεν κουνηθώ,
είναι σαν να μην μπορεί να με δει.

97
00:04:38,396 --> 00:04:40,260
Είναι σαν Τ. Ρεξ.

98
00:04:40,261 --> 00:04:42,325
- Τι έγινε;

99
00:04:45,487 --> 00:04:49,015
- Ακούγεται σαν να την άφησε ο τύπος
κρέμεται στο εστιατόριο.

100
00:04:49,016 --> 00:04:50,414
- Ωχ.
- Κρύο.

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,645
- Το χειρότερο.

102
00:04:51,646 --> 00:04:53,143
- Όχι.

103
00:04:53,144 --> 00:04:54,208
Το χειρότερο ήταν ο τύπος
που χώρισε

104
00:04:54,209 --> 00:04:56,006
με το χριστουγεννιάτικο πρωινό της.

105
00:04:56,007 --> 00:04:58,669
Άφησε ένα σημείωμα στην κάλτσα της.

106
00:04:58,670 --> 00:05:00,966
- Αυτό ήταν
ο τύπος που γυρίζει τα σημάδια;

107
00:05:00,967 --> 00:05:03,995
- Όχι, νομίζω ότι ήταν
ο κοιλιολόγος.

108
00:05:03,996 --> 00:05:05,660
- Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικός.

109
00:05:05,661 --> 00:05:07,158
Ήταν ταλαντούχος.

110
00:05:07,159 --> 00:05:09,521
- Λοιπόν, φαντάζομαι κάνοντας
μια κούκλα συζήτηση και ραντεβού

111
00:05:09,522 --> 00:05:11,252
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

112
00:05:11,253 --> 00:05:12,584
- Ούτε καν
να μάθεις τι

113
00:05:12,585 --> 00:05:14,348
αυτός ο νέος άντρας έκανε τα προς το ζην.

114
00:05:14,349 --> 00:05:15,547
- Α, το έμαθα.

115
00:05:15,548 --> 00:05:18,543
Μονόκυκλος αναβάτης.

116
00:05:18,544 --> 00:05:21,639
- Υποθέτω ότι ένιωθε έτσι
ήταν ένας δεύτερος τροχός.

117
00:05:24,270 --> 00:05:25,567
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.

118
00:05:25,568 --> 00:05:27,398
- ΠΟΥ;

119
00:05:27,399 --> 00:05:29,462
- Ήμασταν αναίσθητοι.
ζητώ συγγνώμη.

120
00:05:29,463 --> 00:05:31,159
-Τι ήσουν
αναίσθητος για;

121
00:05:31,160 --> 00:05:32,525
- Τίποτα.
- Τι;

122
00:05:32,526 --> 00:05:35,255
- Οι περίεργοι άντρες με τους οποίους βγαίνεις.

123
00:05:35,256 --> 00:05:38,251
- Σοβαρά;
Τι είσαι, ορός αλήθειας;

124
00:05:38,252 --> 00:05:40,081
- Όχι, είναι εντάξει.

125
00:05:40,082 --> 00:05:41,646
Νιώθω ότι είναι η τύχη μου
θα το αλλάξει τώρα αυτό

126
00:05:41,647 --> 00:05:43,044
Ο Μπόμπι είναι στις εφαρμογές μαζί μου.

127
00:05:43,045 --> 00:05:44,542
- Τι να πεις τώρα;

128
00:05:44,543 --> 00:05:46,340
- Α, ναι.

129
00:05:46,341 --> 00:05:49,936
Ήρθε σε μένα και ήθελε
τη βοήθειά μου να βρω κάποιες ημερομηνίες.

130
00:05:53,031 --> 00:05:56,094
- Ένιωσα ωραία να ζητήσω συγγνώμη.

131
00:06:08,611 --> 00:06:10,175
- Θεέ μου.

132
00:06:10,176 --> 00:06:14,336
Νόμιζα ότι ήταν πουλόβερ.

133
00:06:14,337 --> 00:06:17,965
Δεν φοράει πουκάμισο.

134
00:06:17,966 --> 00:06:19,963
Ε, τι στο καλό;

135
00:06:22,493 --> 00:06:26,188
- Σκέφτονται πραγματικά οι άντρες
Το pickleball είναι σέξι;

136
00:06:29,118 --> 00:06:30,815
- Ορίστε αυτά τα γυαλιά
ζητούσες.

137
00:06:30,816 --> 00:06:32,579
- Δεν ζήτησα γυαλιά.

138
00:06:32,580 --> 00:06:34,509
Το έκανες, Γκάμπι;
- Όχι εγώ.

139
00:06:36,042 --> 00:06:38,038
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον
καλώντας για γυαλιά.

140
00:06:38,039 --> 00:06:41,334
- Περιμένεις φιλοδώρημα;

141
00:06:41,335 --> 00:06:43,031
- Όχι, δεν είμαι.

142
00:06:43,032 --> 00:06:44,829
Μόλις παρατήρησα
ελέγχατε

143
00:06:44,830 --> 00:06:46,227
το τηλέφωνό σας πολύ απόψε.

144
00:06:46,228 --> 00:06:49,024
- Με ακούς να τσεκάρω
από την κουζίνα;

145
00:06:49,025 --> 00:06:51,454
ορκίζομαι,
συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα.

146
00:06:51,455 --> 00:06:53,018
- Δεν είναι παράξενο.

147
00:06:53,019 --> 00:06:54,949
Μόλις άκουσα από
κάπου που ήσουν

148
00:06:54,950 --> 00:06:56,880
σε μια εφαρμογή γνωριμιών, αυτό είναι όλο.

149
00:06:56,881 --> 00:06:59,110
- Ήμουν εγώ.

150
00:06:59,111 --> 00:07:02,106
Στο είπα πριν από μισή ώρα.

151
00:07:02,107 --> 00:07:04,970
- Λοιπόν, είναι καλά αυτά;

152
00:07:04,971 --> 00:07:06,201
-Τι σε νοιάζει;

153
00:07:06,202 --> 00:07:07,500
Δεν είναι σαν
θα τα χρησιμοποιήσεις ποτέ.

154
00:07:07,501 --> 00:07:08,831
- Γιατί όχι;

155
00:07:08,832 --> 00:07:11,827
-Επειδή εσύ
δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

156
00:07:11,828 --> 00:07:15,256
- Δεν χρειάζεται να σου αρέσει
κάποιος να τους βγει ραντεβού.

157
00:07:15,257 --> 00:07:18,851
- Εντάξει, σε απάντηση σου
ερώτηση, αυτές οι εφαρμογές είναι υπέροχες.

158
00:07:18,852 --> 00:07:20,981
δεν είχα ιδέα
ήταν τόσα πολλά ελκυστικά,

159
00:07:20,982 --> 00:07:23,412
επιλέξιμοι άνδρες στο Νόξβιλ.

160
00:07:23,413 --> 00:07:25,909
- Είναι καλό να το ξέρεις.

161
00:07:25,910 --> 00:07:27,473
- Έμετ, γυαλιά;

162
00:07:27,474 --> 00:07:29,738
- Όχι, ευχαριστώ.
πήρα μερικά.

163
00:07:31,868 --> 00:07:33,366
- Πραγματικά καταλαβαίνεις
πολλά ματς;

164
00:07:33,367 --> 00:07:34,731
- Δεν το είπα αυτό.

165
00:07:34,732 --> 00:07:36,761
Είπα ότι υπήρχαν
πολλοί επιλέξιμοι άνδρες,

166
00:07:36,762 --> 00:07:38,925
και ούτε ένα από αυτά
με επέλεξε.

167
00:07:38,926 --> 00:07:41,355
Εσείς;
- Ένα.

168
00:07:41,356 --> 00:07:43,186
Αλλά μετά μου έστειλε μήνυμα
και είπε ότι το δάχτυλό του

169
00:07:43,187 --> 00:07:46,250
μερικές φορές σπασμοί,
άρα ήταν λάθος.

170
00:07:48,480 --> 00:07:51,076
- Είστε σίγουροι ότι αυτή η εφαρμογή δεν είναι
σπασμένα, ή είναι απλώς κακοί

171
00:07:51,077 --> 00:07:53,240
και προσπαθούν
πληγώσει τα συναισθήματά μας;

172
00:07:53,241 --> 00:07:55,070
- Τώρα καταλαβαίνεις γιατί
στεναχωριέμαι τόσο πολύ

173
00:07:55,071 --> 00:07:57,001
όταν ένα ραντεβού δεν βγαίνει;

174
00:07:57,002 --> 00:07:59,763
Είναι αρκετά δύσκολο να το βρεις
ένας άντρας να βγει μαζί μου.

175
00:07:59,764 --> 00:08:01,362
- Λοιπόν, ας το δώσουμε
λίγο περισσότερο χρόνο.

176
00:08:01,363 --> 00:08:02,793
- Ξέρεις τι;

177
00:08:02,794 --> 00:08:04,691
Μπόμπι, το έδωσα
αρκετός χρόνος.

178
00:08:04,692 --> 00:08:06,222
Απλά πρέπει να αποδεχτώ
το γεγονός ότι

179
00:08:06,223 --> 00:08:09,684
Θα περάσω τα υπόλοιπα
η ζωή μου μόνη και δυστυχισμένη.

180
00:08:09,685 --> 00:08:12,781
Θεέ μου, ο πουλόβερ είπε όχι.

181
00:08:17,842 --> 00:08:19,305
- Αυτό δεν φαινόταν καλό.

182
00:08:19,306 --> 00:08:20,736
- Δεν ήταν.

183
00:08:20,737 --> 00:08:22,035
Γιατί δεν μου το είπες
αυτές τις εφαρμογές

184
00:08:22,036 --> 00:08:23,965
σχεδόν ποτέ σου δίνω σπίρτα;

185
00:08:23,966 --> 00:08:27,261
- Λοιπόν, πάντα δούλευε τέλεια
για τους φίλους μου.

186
00:08:27,262 --> 00:08:29,125
Αλλά θα μπορούσαν να έλεγαν ψέματα.

187
00:08:29,126 --> 00:08:30,924
Είναι μεγάλοι ψεύτες.

188
00:08:32,189 --> 00:08:35,018
- Ορκίζομαι χθες,
Ένιωσα υπέροχα με τον εαυτό μου,

189
00:08:35,019 --> 00:08:38,213
και 10 λεπτά σε αυτό το πράγμα
και έχω τσακιστεί

190
00:08:38,214 --> 00:08:43,640
γιατί ένας επιχειρηματίας
που δεν μπορεί να γράψει "επιχειρηματίας"

191
00:08:43,641 --> 00:08:45,271
δεν με συμπαθεί.

192
00:08:45,272 --> 00:08:47,700
- Λοιπόν, ίσως η Γκάμπι
πρέπει να φύγει από τις εφαρμογές

193
00:08:47,701 --> 00:08:49,066
και προσπαθήστε να γνωρίσετε κάποιον
αυτοπροσώπως.

194
00:08:49,067 --> 00:08:50,630
- Λοιπόν, ίσως χρειάζεται
να σταματήσω να σκέφτομαι

195
00:08:50,631 --> 00:08:52,728
χρειάζεται έναν άντρα για να είναι ευτυχισμένη.

196
00:08:52,729 --> 00:08:53,693
- Λοιπόν, πώς είσαι
θα πείσει την Γκάμπι

197
00:08:53,694 --> 00:08:54,858
δεν χρειάζεται άντρα;

198
00:08:54,859 --> 00:08:56,689
- Λοιπόν, προσπαθήσαμε
ο ύπουλος τρόπος σου.

199
00:08:56,690 --> 00:08:58,354
Τώρα ας δοκιμάσουμε το δικό μου.

200
00:08:58,355 --> 00:09:01,250
Α, πήρα ένα ταίρι!

201
00:09:01,251 --> 00:09:03,247
Γαμώτο.
Μόνο μια διαφήμιση.

202
00:09:04,313 --> 00:09:06,110
- Έκπτωση 30% σε καμπίνα μπανιέρας.

203
00:09:06,111 --> 00:09:07,275
Δείτε το.

204
00:09:10,372 --> 00:09:11,835
- Γεια, Έμετ.

205
00:09:11,836 --> 00:09:14,865
Σας παρουσίασα ποτέ
στην ξαδέρφη μου, την Αμαλία;

206
00:09:14,866 --> 00:09:19,359
Είναι ανύπαντρη
και ένας πραγματικά τρομερός άνθρωπος.

207
00:09:19,360 --> 00:09:21,090
- Τι;

208
00:09:21,091 --> 00:09:23,254
- Ναι, είπες ότι δεν έχεις
να αρέσει κάποιος να τους βγαίνει ραντεβού,

209
00:09:23,255 --> 00:09:25,652
οπότε είναι τέλεια.

210
00:09:27,217 --> 00:09:29,346
- Δεν είναι ωραίο, Στιβ.

211
00:09:29,347 --> 00:09:33,641
Θα πρέπει να ξεκινήσει με εκνευριστικό
πριν ανέβει σε τρομερό.

212
00:09:33,642 --> 00:09:35,638
- Ω, χο, χο.

213
00:09:35,639 --> 00:09:38,167
Παιδιά σκέφτεστε
είσαι αστείος, έτσι δεν είναι;

214
00:09:38,168 --> 00:09:40,931
- Αυτό το αγοράκι κάνει.

215
00:09:40,932 --> 00:09:42,196
Takoda;

216
00:09:42,197 --> 00:09:45,158
- Κάνω τη γυναίκα μου να γελάει.

217
00:09:45,159 --> 00:09:47,622
- Δημοτικό πάρκο και στάση λεωφορείου.

218
00:09:47,623 --> 00:09:48,787
- Τι είναι αυτό;

219
00:09:48,788 --> 00:09:51,916
-Εκεί κλωτσάω
και τα δύο σου γαϊδούρια.

220
00:09:51,917 --> 00:09:53,548
- Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

221
00:09:53,549 --> 00:09:55,777
- Ε, τι είναι αυτό
ειδική εκδήλωση

222
00:09:55,778 --> 00:09:57,941
ότι ο Μπόμπι μας έχει
δουλεύεις απόψε;

223
00:09:57,942 --> 00:09:59,906
- Α, μαζεύει μια ομάδα
επιτυχημένων, ευτυχισμένων γυναικών

224
00:09:59,907 --> 00:10:02,103
χωρίς συνεργάτες
για να πείσει την Γκάμπι

225
00:10:02,104 --> 00:10:03,767
πρέπει να εγκαταλείψει την αγάπη.

226
00:10:03,768 --> 00:10:05,965
- Αυτό όχι
ακούγεται σαν Μπόμπι.

227
00:10:05,966 --> 00:10:07,029
- Γιατί δεν είναι.

228
00:10:07,030 --> 00:10:09,593
Θέλει να καταλάβει η Γκάμπι
δεν πρέπει να κάνει βάση

229
00:10:09,594 --> 00:10:13,055
η ευτυχία της
να είσαι σε σχέση.

230
00:10:13,056 --> 00:10:16,551
- Νομίζω ότι είσαι αστείος.

231
00:10:24,575 --> 00:10:25,572
- Γεια σου.

232
00:10:25,573 --> 00:10:26,903
Τι συμβαίνει;

233
00:10:26,904 --> 00:10:29,167
Η Γκάμπι δεν μιλάει σε κανέναν.

234
00:10:29,168 --> 00:10:32,696
δεν σκέφτηκα
αυτό ήταν ακόμη δυνατό.

235
00:10:32,697 --> 00:10:34,726
- Εσείς είπατε αυτό το πάρτι
θα με ενθουσίαζε.

236
00:10:34,727 --> 00:10:36,125
Λοιπόν, ξύρισα τα πόδια μου,

237
00:10:36,126 --> 00:10:39,687
και τα μόνα παιδιά εδώ
είναι αυτοί που ήδη γνωρίζω.

238
00:10:39,688 --> 00:10:41,185
αυτό μιλάει η Μπλανς.

239
00:10:41,186 --> 00:10:42,983
Ας το κατεβάσουμε.

240
00:10:44,815 --> 00:10:47,776
- Άκου, το ξέρω
προσπαθείς να βοηθήσεις,

241
00:10:47,777 --> 00:10:49,973
αλλά έχω αρχίσει να νιώθω
πολύ άβολα.

242
00:10:49,974 --> 00:10:52,204
-Τι λες;
Δεν προσπαθώ να βοηθήσω.

243
00:10:52,205 --> 00:10:54,034
Είσαι, Ισαβέλλα;
- Όχι βέβαια.

244
00:10:54,035 --> 00:10:54,801
- Ναι.

245
00:10:54,802 --> 00:10:57,463
- Είμαστε και οι δύο πολύ
εγωκεντρικός.

246
00:10:57,464 --> 00:11:00,093
- Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση
ότι όλες αυτές οι γυναίκες

247
00:11:00,094 --> 00:11:03,755
είναι επιτυχημένοι και όχι
έχεις άντρες ή αγόρια;

248
00:11:03,756 --> 00:11:05,819
- Θεέ μου.
εχεις δικιο.

249
00:11:05,820 --> 00:11:08,016
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

250
00:11:08,017 --> 00:11:10,479
- Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό
να αφήσουμε όλες αυτές τις γυναίκες να σκεφτούν

251
00:11:10,480 --> 00:11:14,042
έχουν μια ευκαιρία σε όλα αυτά.

252
00:11:14,043 --> 00:11:15,938
- Τι;

253
00:11:15,939 --> 00:11:18,469
- Σκέφτεται
η γυναικεία βραδιά είναι...

254
00:11:18,470 --> 00:11:21,731
«Γυναικεία βραδιά».

255
00:11:21,732 --> 00:11:24,694
- Φυσικά, αν είσαι περίεργος,
Θα σε στηρίξω.

256
00:11:24,695 --> 00:11:26,891
Ξέρεις, είναι...
απλά δεν είναι για μένα...

257
00:11:26,892 --> 00:11:29,088
ακόμα.

258
00:11:29,089 --> 00:11:32,584
- Αυτές οι κυρίες είναι εδώ γιατί
είναι τέλεια παραδείγματα

259
00:11:32,585 --> 00:11:34,647
ότι δεν χρειάζεσαι άντρα
να είσαι ευτυχισμένος.

260
00:11:34,648 --> 00:11:36,079
- Ναι, σε νομίζουμε
ασκήσει υπερβολική πίεση

261
00:11:36,080 --> 00:11:38,643
στον εαυτό σου να βρεις κάποιον.

262
00:11:38,644 --> 00:11:40,706
- Μα εγώ θέλω άντρα
στη ζωή μου να με αγαπάς.

263
00:11:40,707 --> 00:11:41,938
- Ναι, δεν είναι έτσι
δεν σε θέλουμε

264
00:11:41,939 --> 00:11:43,669
να βρεις κάποιον που σε αγαπάει.
Το κάνουμε.

265
00:11:43,670 --> 00:11:46,033
- Και το να είσαι μόνος όχι
πρέπει να σημαίνει ότι είσαι δυστυχισμένος.

266
00:11:46,034 --> 00:11:48,729
-Κάνε μου λοιπόν τη χάρη
και μιλήστε με αυτές τις κυρίες.

267
00:11:48,730 --> 00:11:51,525
Θα δεις.
Είναι ευχαριστημένοι με τη ζωή τους.

268
00:11:51,526 --> 00:11:53,656
Και μπορείς να είσαι και εσύ.

269
00:11:53,657 --> 00:11:55,420
- Εντάξει.
- Τέλεια.

270
00:11:55,421 --> 00:11:56,985
- Θα το δοκιμάσω.
- Εντάξει.

271
00:11:56,986 --> 00:11:59,449
- Α, και αν το αποφασίσεις
να αλλάξουν ομάδες,

272
00:11:59,450 --> 00:12:02,545
η ψηλή ξανθιά είναι παίκτρια.

273
00:12:07,139 --> 00:12:09,835
- Ξέρεις τι μου αρέσει
για μια γυναικεία εκδήλωση;

274
00:12:09,835 --> 00:12:11,565
Λιγότερο ρέψιμο.

275
00:12:11,566 --> 00:12:14,761
- Και ένα ανοιχτό μπαρ
χωρίς καυγάδες.

276
00:12:14,762 --> 00:12:16,925
- Λοιπόν, λείπεις
η συμπλοκή πίσω.

277
00:12:16,926 --> 00:12:18,923
Μια γυναίκα μόλις απογειώθηκε
τα σκουλαρίκια της.

278
00:12:21,986 --> 00:12:23,350
- Αντίο.

279
00:12:23,351 --> 00:12:25,081
Ω, ευχαριστώ πολύ.

280
00:12:25,082 --> 00:12:27,678
Εντάξει, θα σε δω
στο ράγκμπι, η Κάρλα.

281
00:12:27,679 --> 00:12:29,642
ΕΝΤΑΞΕΙ;

282
00:12:29,643 --> 00:12:33,537
Αυτό ήταν υπέροχο.

283
00:12:33,538 --> 00:12:35,501
- Ακούστηκε σαν
περάσατε μια ωραία βραδιά.

284
00:12:35,502 --> 00:12:37,765
-Καλύτερα από ωραία.
Απίστευτος.

285
00:12:37,766 --> 00:12:39,862
- Εντάξει, λοιπόν.
Χύστε το τσάι.

286
00:12:39,863 --> 00:12:40,893
- Ναι, έλα.

287
00:12:40,894 --> 00:12:42,758
- Άρα είχες δίκιο.

288
00:12:42,759 --> 00:12:45,687
Όλες αυτές οι κυρίες έχουν
υπέροχες ζωές και οικογένειες.

289
00:12:45,688 --> 00:12:47,585
-Σου είπα!
της είπα!

290
00:12:47,586 --> 00:12:49,017
- Ηρέμησε.
Ήμουν κι εγώ εδώ.

291
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
- Ξέχασα.

292
00:12:50,316 --> 00:12:51,712
- Δεν χρειάζονται άντρα.

293
00:12:51,713 --> 00:12:55,408
Και το συνειδητοποιώ
τώρα ούτε εγώ.

294
00:12:55,409 --> 00:12:57,372
- Έτσι είναι.
Βγείτε στο δρόμο, παιδιά.

295
00:12:57,373 --> 00:12:59,602
Το καταφέραμε!

296
00:12:59,603 --> 00:13:01,934
- Και ανοίξτε δρόμο για το μωρό μου!

297
00:13:03,398 --> 00:13:05,561
και τα δύο: Τι;

298
00:13:05,562 --> 00:13:07,593
- Θα κάνω μωρό.

299
00:13:12,686 --> 00:13:14,649
- Μας έφτασες εκεί.
Θα κάνει μωρό.

300
00:13:14,650 --> 00:13:16,647
- Ναι, το ερώτημα είναι,
ένα μωρό τι;

301
00:13:16,648 --> 00:13:17,978
- Ένα μωρό τι;
- Ωχ.

302
00:13:17,979 --> 00:13:19,276
- Μικρό μωρό κουτάβι.

303
00:13:21,275 --> 00:13:23,038
- Ένα μωρό άνθρωπο.

304
00:13:23,039 --> 00:13:25,568
Είμαι σοβαρός.

305
00:13:25,569 --> 00:13:26,867
Είμαι--Είμαι--

306
00:13:26,868 --> 00:13:28,930
Λυπάμαι που γελάσαμε
σε σένα Γκάμπι,

307
00:13:28,931 --> 00:13:31,594
αλλά μπορείς να καταλάβεις
γιατί το κάναμε, σωστά;

308
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
- Ναι.

309
00:13:33,026 --> 00:13:35,755
Γιατί σε σένα,
Δεν είμαι άνθρωπος.

310
00:13:35,756 --> 00:13:37,952
Είμαι γροθιά.

311
00:13:37,953 --> 00:13:39,649
- Όχι.

312
00:13:39,650 --> 00:13:42,513
Γιατί ένα μωρό είναι
τεράστια ευθύνη.

313
00:13:42,514 --> 00:13:43,944
Δεν παίρνεις αυτή την απόφαση

314
00:13:43,945 --> 00:13:45,942
μετά από μερικές συζητήσεις.

315
00:13:45,943 --> 00:13:48,704
- Και είσαι τόσο αστείος,
περιμένουμε να αστειεύεστε.

316
00:13:48,705 --> 00:13:50,335
- Ναι.
- Αν το σκεφτείς,

317
00:13:50,336 --> 00:13:52,001
είναι πραγματικά ένα κομπλιμέντο
που γελάσαμε.

318
00:13:53,566 --> 00:13:54,796
- Όλοι οι φίλοι μου σκέφτονται
όλα αυτά που λέω είναι αστεία.

319
00:13:54,797 --> 00:13:56,328
Είμαι τόσο κολακευμένος.

320
00:13:56,329 --> 00:13:57,792
- Γεια σου, σε σέβομαι.

321
00:13:57,793 --> 00:13:58,791
Όλοι κάνουμε.

322
00:13:58,792 --> 00:14:00,389
- Αλήθεια;

323
00:14:00,390 --> 00:14:01,921
Γι' αυτό η Ισαβέλλα
άλλαξε όλες τις απαντήσεις μου

324
00:14:01,922 --> 00:14:04,317
στο προφίλ γνωριμιών μου;

325
00:14:04,318 --> 00:14:06,215
Ή γιατί ο Steve, ο Emmett,
και σκέφτονται ο Takoda

326
00:14:06,216 --> 00:14:08,678
ότι μπορώ να βγαίνω μόνο με παράξενους;

327
00:14:08,679 --> 00:14:12,406
Ή γιατί νομίζεις
το μυστήριο της Γκάμπι

328
00:14:12,407 --> 00:14:14,637
είναι πιο ελκυστικό
από την πραγματική Γκάμπι;

329
00:14:14,638 --> 00:14:16,801
- Λοιπόν, τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί
μπορεί να νομίζεις ότι.

330
00:14:16,802 --> 00:14:17,800
- Ξέρεις τι, Μπόμπι;

331
00:14:17,801 --> 00:14:19,863
Προς ενημέρωσή σας,
το σκεφτόμουν

332
00:14:19,864 --> 00:14:22,560
έχει ένα μωρό εδώ και λίγο καιρό.

333
00:14:22,561 --> 00:14:24,524
Δεν είπα τίποτα γιατί

334
00:14:24,525 --> 00:14:28,186
αυτή ήταν η αντίδραση
φοβόμουν.

335
00:14:28,187 --> 00:14:30,251
Δεν είναι αστείο;

336
00:14:33,314 --> 00:14:36,175
- Ένα μωρό τι;

337
00:14:36,176 --> 00:14:37,207
-Μη μου το δίνεις.
- Αλήθεια;

338
00:14:37,208 --> 00:14:39,872
-Εσύ--είπες--
- Ναι.

339
00:14:45,564 --> 00:14:46,629
- Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
Πάω να πάρω την Γκάμπι.

340
00:14:47,295 --> 00:14:48,859
- Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

341
00:14:48,860 --> 00:14:51,456
- Εντάξει, προλάβατε
Την βγάζω από το αυτοκίνητο.

342
00:14:52,921 --> 00:14:56,349
Ω, καλέ Κύριε.
Ακούω την Adele από εδώ.

343
00:14:57,648 --> 00:14:59,810
- Μισώ να βλέπω την Γκάμπι τόσο λυπημένη.

344
00:14:59,811 --> 00:15:03,339
- Νιώθω απαίσια
ότι της πληγώσαμε τα συναισθήματά της.

345
00:15:03,340 --> 00:15:04,738
- Λοιπόν, η Γκάμπι είναι σκληρή.

346
00:15:04,739 --> 00:15:07,468
Δεν το δείχνει πάντα
αν κροταλίζεις το κλουβί της.

347
00:15:07,469 --> 00:15:08,832
- Ναι,
αλλά έπρεπε να ξέρω.

348
00:15:08,833 --> 00:15:10,830
Σπούδασα στην ψυχολογία.

349
00:15:10,831 --> 00:15:14,159
Μεγάλη προσωπικότητα, που κρύβει τον πόνο.

350
00:15:14,160 --> 00:15:15,723
Τα βλέπω όλα τώρα.

351
00:15:15,724 --> 00:15:18,187
- Η Adele μπορεί να περιμένει.
Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα.

352
00:15:18,188 --> 00:15:21,315
- Μπόμπι, σου είπα,
Δεν θέλω να μιλήσω για...

353
00:15:21,316 --> 00:15:23,180
Ω, Θεέ μου.
Πρόκειται για παρέμβαση;

354
00:15:24,646 --> 00:15:28,406
- Όχι, είναι μια ομάδα ανθρώπων
που σε αγαπούν και σε νοιάζονται.

355
00:15:28,407 --> 00:15:32,701
- Αυτό είναι ένα
παρέμβαση είναι, Μπόμπι!

356
00:15:32,702 --> 00:15:36,696
Άνθρωποι που σε αγαπούν τόσο πολύ,
θέλουν να σε βγάλουν μακριά!

357
00:15:36,697 --> 00:15:39,425
Έλα, κάτσε.

358
00:15:39,426 --> 00:15:41,856
Takoda, θα μας ξεκινούσες;

359
00:15:41,857 --> 00:15:43,653
- Γκάμπι, έγραψα ένα γράμμα.

360
00:15:43,654 --> 00:15:46,849
- Ω, Θεέ μου!
Είναι παρέμβαση!

361
00:15:46,850 --> 00:15:50,511
Εντάξει, παιδιά, δεν ήμουν
ανεβαίνω ψηλά στο αυτοκίνητό μου!

362
00:15:50,512 --> 00:15:53,141
Ήθελα απλώς να φαίνομαι κουλ...

363
00:15:53,142 --> 00:15:56,769
είπαν όλοι στο
την παρέμβασή τους!

364
00:15:56,770 --> 00:15:58,267
- Έλα.

365
00:15:58,268 --> 00:15:59,798
Απλώς άκου, εντάξει;

366
00:16:01,530 --> 00:16:03,760
- Όταν ο γιος μου δεν πήρε
στο σχολικό παιχνίδι,

367
00:16:03,761 --> 00:16:05,324
ήταν αποκαρδιωμένος.

368
00:16:05,325 --> 00:16:08,188
Αλλά μετά η θεία του Γκάμπι
πέρασα ώρες μαζί του,

369
00:16:08,189 --> 00:16:10,185
χορογραφώντας έναν χορό
στο τραγούδι

370
00:16:10,186 --> 00:16:13,114
για τους Καρχαρίες
εναντίον των Jets,

371
00:16:13,115 --> 00:16:16,310
ώστε να μπορούσε
ανέβασε μια παράσταση για εμάς.

372
00:16:16,311 --> 00:16:18,141
- Δεν ήταν τίποτα.

373
00:16:18,142 --> 00:16:20,404
Ήταν απλώς
snap, snap, snap, freeze!

374
00:16:20,405 --> 00:16:23,202
Vogue, vogue, snap, ω!

375
00:16:27,829 --> 00:16:30,192
- Ευχαριστώ

376
00:16:30,193 --> 00:16:33,021
για να τον φτιάξεις
πίστεψε στον εαυτό του, Γκάμπι.

377
00:16:33,022 --> 00:16:36,317
- Λοιπόν, όταν είσαι Jet,
είσαι Jet σε όλη τη διαδρομή.

378
00:16:36,318 --> 00:16:39,281
- Εντάξει.
Εντάξει, πάω μετά.

379
00:16:41,378 --> 00:16:45,306
Γκάμπι, θαυμάζω
πόσο ατρόμητος είσαι.

380
00:16:45,307 --> 00:16:47,202
Με κάνει να θέλω
να είσαι και ατρόμητος...

381
00:16:47,203 --> 00:16:50,366
με οργανωμένο τρόπο.

382
00:17:00,053 --> 00:17:03,149
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

383
00:17:10,473 --> 00:17:11,970
- Ουάου.

384
00:17:11,971 --> 00:17:13,202
Θέλεις να πάμε να πλυθούμε...

385
00:17:13,203 --> 00:17:15,534
- Όλα αυτά;
Ναι, ευχαριστώ.

386
00:17:19,428 --> 00:17:21,058
- Δούλεψα το
Βάρδια ανοίγματος Πέμπτης

387
00:17:21,059 --> 00:17:23,388
με την Γκάμπι πριν από τρία χρόνια.

388
00:17:23,389 --> 00:17:26,584
Θα έπρεπε να ήταν ένα, ε,
αργή μέρα

389
00:17:26,585 --> 00:17:28,449
μέχρι που εμφανίστηκαν.

390
00:17:28,450 --> 00:17:29,580
- Ποιοι είναι "αυτοί";

391
00:17:29,581 --> 00:17:32,244
- Μια περιήγηση με τα πόδια.

392
00:17:32,245 --> 00:17:34,274
- Ένα κοπάδι αδηφάγα πεινασμένοι

393
00:17:34,275 --> 00:17:36,005
και διψασμένοι τουρίστες
μας είχε περικυκλώσει.

394
00:17:36,006 --> 00:17:37,569
Το θυμάσαι;
- Ναι.

395
00:17:37,570 --> 00:17:39,334
- φώναξε η Γκάμπι
πάνω από το πλήθος,

396
00:17:39,335 --> 00:17:42,130
"Υπάρχουν δύο επιλογές μενού--

397
00:17:42,131 --> 00:17:45,626
βαρελίσια μπύρα και τηγανητά τουρσιά».

398
00:17:45,627 --> 00:17:49,022
Τους ταΐσαμε και τους βάλαμε μπίρα όλους
σε 20 λεπτά.

399
00:17:50,387 --> 00:17:53,615
Ήταν τιμή
εξυπηρετώντας μαζί σας.

400
00:17:53,616 --> 00:17:55,912
- Και εσύ.

401
00:17:55,913 --> 00:17:58,310
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

402
00:18:01,073 --> 00:18:04,135
- Η πρώτη μου μέρα που δουλεύω εδώ
στην ταβέρνα ήταν

403
00:18:04,136 --> 00:18:07,231
δύο μήνες μετά
πέθανε ο άντρας μου.

404
00:18:07,232 --> 00:18:10,959
Το να χάσεις τον Τράβις ένιωθε σαν
κάποιος είχε μόλις

405
00:18:10,960 --> 00:18:14,089
έλα στη ζωή μου...

406
00:18:14,090 --> 00:18:15,486
Μπορείτε να γυρίσετε, παρακαλώ;

407
00:18:15,487 --> 00:18:18,217
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
με κοιτάζετε όλοι.

408
00:18:26,306 --> 00:18:30,267
Ένιωθε σαν να είχαν μπει
τη ζωή μου και με έκοψε σε κομμάτια.

409
00:18:30,268 --> 00:18:33,463
δεν σκέφτηκα
Θα ήμουν ποτέ ξανά ολόκληρος.

410
00:18:33,464 --> 00:18:38,490
Και μετά ο μπαμπάς με έβαλε να δουλέψω
κάθε βάρδια με την Γκάμπι.

411
00:18:41,054 --> 00:18:43,051
Και ήταν αυτή
που μου έκανε ερωτήσεις

412
00:18:43,052 --> 00:18:45,114
που κανείς άλλος δεν ήθελε να ρωτήσει.

413
00:18:45,115 --> 00:18:47,910
Φοβήθηκαν.

414
00:18:47,911 --> 00:18:51,272
Πράγματα όπως...

415
00:18:51,273 --> 00:18:53,304
σου λείπει;

416
00:18:53,305 --> 00:18:56,233
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
σου είπε;

417
00:18:56,234 --> 00:18:59,397
Μπορώ να έχω τα ρούχα του;

418
00:19:02,259 --> 00:19:03,423
- Τι;

419
00:19:03,424 --> 00:19:07,951
Τα πουκάμισά του ταιριάζουν καλύτερα από
αυτά στο Long Tall Sally's.

420
00:19:07,952 --> 00:19:10,015
- Γκάμπι, με έσωσες.

421
00:19:10,016 --> 00:19:11,912
Ερώτηση μετά από ερώτηση,

422
00:19:11,913 --> 00:19:13,876
με βοήθησες να βάλω τον εαυτό μου
πίσω μαζί.

423
00:19:13,877 --> 00:19:15,940
- Ω, Μπόμπι.

424
00:19:18,138 --> 00:19:21,866
- Και ξέρω μερικές φορές
δεν το λέμε σωστά,

425
00:19:21,867 --> 00:19:24,263
αλλά αυτό γιατί μερικές φορές
είναι απλά πιο εύκολο για εμάς

426
00:19:24,264 --> 00:19:29,156
να πειράξει αντί να πει
ο ένας τον άλλον πώς νιώθουμε πραγματικά.

427
00:19:29,157 --> 00:19:32,119
Ο καθένας από εμάς
σεβαστείτε το καλό σας.

428
00:19:32,120 --> 00:19:35,847
Και πρέπει να ξέρεις
ότι σε αγαπάμε.

429
00:19:35,848 --> 00:19:37,912
Σας αγαπώ παιδιά.

430
00:19:40,109 --> 00:19:43,970
- Εμ, δεν πήγα ακόμα.

431
00:19:43,971 --> 00:19:46,867
- Α, φυσικά, γλυκιά μου.
Προχωρήστε.

432
00:19:46,868 --> 00:19:49,296
- Είναι κάπως περίεργο τώρα,

433
00:19:49,297 --> 00:19:51,460
αλλά σε αγαπώ.

434
00:19:51,461 --> 00:19:54,090
Και σε σέβομαι επίσης.

435
00:19:54,091 --> 00:19:56,421
Κι εγώ σε αγαπώ.

436
00:19:57,886 --> 00:20:00,381
Αυτό είναι όλο;

437
00:20:00,382 --> 00:20:02,013
- Ναι.

438
00:20:04,411 --> 00:20:06,007
- Μου άρεσε.
Ξέρεις, σύντομο και γλυκό.

439
00:20:06,008 --> 00:20:08,438
Σύντομη και γλυκιά.

440
00:20:08,439 --> 00:20:10,734
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ όλους.

441
00:20:10,735 --> 00:20:13,730
Ξέρεις, μερικές φορές όταν εγώ
δεν νιώθω υπέροχα με τον εαυτό μου,

442
00:20:13,731 --> 00:20:18,293
όπως μετά από ένα ραντεβού ή όταν εγώ
πάρε το τηλέφωνο από τη μαμά μου...

443
00:20:20,923 --> 00:20:23,285
Πρέπει να υπενθυμίσω
ότι υπάρχουν άνθρωποι

444
00:20:23,286 --> 00:20:25,348
που με ενδιαφέρει πραγματικά

445
00:20:25,349 --> 00:20:27,446
που νοιάζονται και για μένα.

446
00:20:27,447 --> 00:20:30,310
Ευχαριστώ λοιπόν.

447
00:20:35,470 --> 00:20:37,267
-Είμαστε καλά.
Ναι.

448
00:20:37,268 --> 00:20:38,731
Χαιρετίσαμε.

449
00:20:38,732 --> 00:20:40,029
- Ναι.

450
00:20:40,030 --> 00:20:43,824
Είσαι ένα
σκληρή καρύδα, hombre.

451
00:20:43,825 --> 00:20:47,020
- Λοιπόν, δεν ξέρω για
όλα, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

452
00:20:47,021 --> 00:20:49,185
- Ναι.
- Εντάξει.

453
00:20:51,948 --> 00:20:54,811
- Τι μου έλειψε;
Η Γκάμπι θέλει ακόμα μωρό;

454
00:20:56,442 --> 00:20:59,404
{\ an8}- Ναι.
Ναι, το κάνω.

455
00:20:59,405 --> 00:21:03,133
{\ an8}- Τότε θα είμαστε μαζί σας
σε κάθε βήμα.

456
00:21:03,134 --> 00:21:08,392
{\ an8}Εννοώ, όχι κάθε βήμα γιατί,
ξέρεις, κάπως προσωπικό.

457
00:21:08,393 --> 00:21:11,123
{\ an8}Αλλά κάθε βήμα είναι κατάλληλο
για το κοινό.

458
00:21:12,787 --> 00:21:14,851
{\ an8}- Τι υπέροχη βραδιά!

459
00:21:14,852 --> 00:21:16,748
{\ an8}Θα κάνω ένα μωρό,

460
00:21:16,749 --> 00:21:17,946
{\ an8}και δεν χρειάζεται να πάω σε αποκατάσταση.

461
00:21:20,677 --> 00:21:25,071
{\ an8}- Εντάξει, ίσως μην το φωνάζετε
στο ιατρείο του μωρού, εντάξει;


