1
00:00:05,880 --> 00:00:06,987
Παραγγείλετε!

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,173
Κάνεις απογραφή;

3
00:00:12,203 --> 00:00:13,809
Όχι, γράφω στο ημερολόγιό μου

4
00:00:13,839 --> 00:00:16,063
για το πόσο
Λατρεύω τα κονσερβοποιημένα προϊόντα.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,766
Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι
καλύτερα να κάνετε απογραφή κουζίνας

6
00:00:18,796 --> 00:00:20,192
μετά τη μεσημεριανή βιασύνη;

7
00:00:20,232 --> 00:00:22,895
Όχι, είμαι βλάκας.

8
00:00:22,925 --> 00:00:24,850
Φυσικά και το κάνω, αλλά μετά το μεσημεριανό γεύμα,

9
00:00:24,889 --> 00:00:27,183
Πρέπει να γνωρίσω τον ταπετσαρία
σχετικά με την εκ νέου κατασκευή των θαλάμων.

10
00:00:27,213 --> 00:00:28,350
Τι θα λέγατε μετά από αυτό;

11
00:00:28,380 --> 00:00:30,116
Παραγγελία νέων γυαλικών.

12
00:00:30,146 --> 00:00:33,277
- Μετά από αυτό;
- Ανανέωση άδειας ποτών.

13
00:00:33,307 --> 00:00:34,674
Εν συνέχεια;

14
00:00:34,703 --> 00:00:36,024
Δεν έχω τη λίστα μου
μπροστά μου,

15
00:00:36,030 --> 00:00:37,795
αλλά αυτή τη στιγμή
Θα πρέπει να προσθέσω σε αυτό

16
00:00:37,835 --> 00:00:39,959
χτυπώντας σε ανάποδα το κεφάλι.

17
00:00:41,854 --> 00:00:43,919
Γεια, ξέρεις τι ήμουν
σκέφτεσαι νωρίτερα;

18
00:00:43,959 --> 00:00:46,083
Σκεφτόμουν ίσως
να ξεκινήσει η ταβέρνα

19
00:00:46,123 --> 00:00:48,178
ξανακάνω τη Δευτέρα τηγανητό ψάρι.

20
00:00:48,218 --> 00:00:50,212
Fish Fry Monday;

21
00:00:50,242 --> 00:00:51,878
Θεέ μου.

22
00:00:51,908 --> 00:00:54,042
Δεν το κάναμε από τότε
πριν αρρωστήσει ο μπαμπάς.

23
00:00:54,072 --> 00:00:55,039
Ο κόσμος το λάτρεψε.

24
00:00:55,069 --> 00:00:56,635
Καλό, μου άρεσε.

25
00:00:56,665 --> 00:00:58,760
Έχεις αυτό το δέρμα γατόψαρου
τόσο τραγανό,

26
00:00:58,799 --> 00:01:00,864
Έπρεπε να κρατηθώ
από το να τρως τα πάντα

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
εσείς τραβήξατε από τη λίμνη.

28
00:01:02,559 --> 00:01:03,720
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να το ξανακάνουμε.

29
00:01:03,726 --> 00:01:04,953
Τι πιστεύεις;

30
00:01:04,983 --> 00:01:06,144
Μπόμπι, ένας τύπος είναι εδώ
να μετρήσει τους θαλάμους

31
00:01:06,150 --> 00:01:09,950
για νέο ύφασμα, και το
υφασμάτινα δείγματα που κουβαλάει;

32
00:01:09,980 --> 00:01:13,071
Αγαπητέ ελεήμονα Θεέ.

33
00:01:13,111 --> 00:01:14,568
Τώρα;

34
00:01:14,607 --> 00:01:16,028
Δεν έπρεπε
να είμαι εδώ μέχρι τις 2:30,

35
00:01:16,034 --> 00:01:17,125
όχι στη μέση του μεσημεριανού γεύματος.

36
00:01:17,131 --> 00:01:19,564
Είπε ότι είναι πολύ απασχολημένος
και πρέπει να το κάνει τώρα.

37
00:01:19,594 --> 00:01:20,891
Απασχολημένος; Είναι απασχολημένος;

38
00:01:20,931 --> 00:01:22,251
Δεν θα ήξερε
το πίσω μέρος του απασχολημένος

39
00:01:22,257 --> 00:01:24,451
αν φορούσε καρό παντελόνι.

40
00:01:44,588 --> 00:01:46,523
Πραγματικά έμαθα
έναν τόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μου

41
00:01:46,553 --> 00:01:48,019
στην κουζίνα με τον Έμετ.

42
00:01:48,049 --> 00:01:50,207
Τώρα ήλπιζα ότι θα μπορούσες
μάθε με για μπάρμαν.

43
00:01:50,213 --> 00:01:52,846
Ω, εντάξει.

44
00:01:52,876 --> 00:01:57,464
Θέλεις λοιπόν να μάθεις τι ζωή
είναι σαν πίσω από τα μπαστούνια, ε;

45
00:01:57,503 --> 00:01:58,630
Αμάν.

46
00:02:00,525 --> 00:02:02,460
- Πίσω από το...
- Τα μπαστούνια.

47
00:02:02,490 --> 00:02:04,625
Ξέρεις, πίσω εδώ
στον παράδεισο της υψηλής μπάλας,

48
00:02:04,654 --> 00:02:07,517
κάνοντας το μπαλέτο
στα χαλάκια του μπαρ.

49
00:02:07,547 --> 00:02:08,813
Ναι, ναι.

50
00:02:08,843 --> 00:02:12,504
Θέλω να μάθω πώς να
ζήστε τη ζωή στη γη των ποτών.

51
00:02:12,543 --> 00:02:15,037
Μην το λες αυτό.

52
00:02:15,067 --> 00:02:17,670
Αυτό λέγεται αλκοολισμός.

53
00:02:17,700 --> 00:02:19,160
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι
αλκοολικός, είσαι;

54
00:02:19,166 --> 00:02:20,891
Όχι, απολύτως όχι.

55
00:02:20,931 --> 00:02:22,726
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

56
00:02:22,756 --> 00:02:24,516
από το να βάλεις έναν αρουραίο
υπεύθυνος του κοτέτσι,

57
00:02:24,522 --> 00:02:26,516
αν πιάσεις το drift μου.

58
00:02:26,556 --> 00:02:28,451
Εγώ... δεν το κάνω.

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,645
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

60
00:02:30,675 --> 00:02:33,438
Εντάξει, Ισαβέλλα, είμαι μέσα.

61
00:02:33,478 --> 00:02:34,834
Θα σου μάθω όλα τα μυστικά

62
00:02:34,874 --> 00:02:38,864
Έχω συσσωρεύσει στο μακρύ μου
καριέρα ως κοκκτολόγος.

63
00:02:40,828 --> 00:02:41,925
Θα είναι δύσκολο.

64
00:02:41,955 --> 00:02:43,122
Δεν θα τα πάω εύκολα μαζί σου

65
00:02:43,162 --> 00:02:45,416
μόνο και μόνο επειδή
είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

66
00:02:45,456 --> 00:02:48,378
Ή επειδή, ξέρετε,
σας ανήκει η μισή ταβέρνα.

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,745
Σύμφωνος.

68
00:02:49,785 --> 00:02:52,607
Είμαι αρχάριος
και είσαι ο μέντοράς μου.

69
00:02:52,647 --> 00:02:55,001
Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:02:55,041 --> 00:02:58,063
Δεν υπήρξα ποτέ μέντορας.

71
00:02:58,102 --> 00:03:00,666
Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

72
00:03:00,696 --> 00:03:02,830
Γκάμπι, μπορώ να πάρω δύο IPA
και ένα σαρντονέ;

73
00:03:02,860 --> 00:03:04,825
Ρότζερ αυτό.

74
00:03:04,855 --> 00:03:08,385
Εντάξει, τώρα, η Ισαβέλλα, η παραγγελία του
μάλλον ακουγόταν σαν ασυναρτησία

75
00:03:08,415 --> 00:03:11,008
σε σένα, αλλά αυτό που ζητάει

76
00:03:11,048 --> 00:03:13,412
είναι δύο IPA και ένα chardonnay.

77
00:03:16,404 --> 00:03:17,900
Jeez, ελπίζω να γίνει πιο εύκολο.

78
00:03:17,930 --> 00:03:20,064
Δεν το κάνει ποτέ.

79
00:03:20,094 --> 00:03:23,595
Εντάξει, ορίστε το τιμολόγιο
από τον ταπετσαρία.

80
00:03:23,625 --> 00:03:26,417
Παρακαλώ πληρώστε τον
ώστε να μπορεί να αγοράσει ένα ρολόι.

81
00:03:26,457 --> 00:03:30,476
Ή ίσως, δεδομένου του δικού του
επιλογές ταπετσαρίας, γυαλιά.

82
00:03:32,810 --> 00:03:34,805
Ρε παιδιά,
να σε ρωτήσω κάτι.

83
00:03:34,835 --> 00:03:37,268
Έχει ρωτήσει κανείς ποτέ
σχετικά με το Fish Fry Monday;

84
00:03:37,298 --> 00:03:38,395
Α, σίγουρα.

85
00:03:38,435 --> 00:03:39,802
Όλη την ώρα.

86
00:03:39,832 --> 00:03:41,597
Τι είναι το Fish Fry Monday;

87
00:03:41,627 --> 00:03:43,486
Ω, Happy και Emmett
συνήθιζε να βγαίνει στο Emmett's

88
00:03:43,492 --> 00:03:46,025
ψαροκαλύβα τις Κυριακές,
και τη Δευτέρα,

89
00:03:46,055 --> 00:03:50,713
Ο Έμετ θα τηγάνιζε τα ψάρια,
και, ρε, ήταν καλό.

90
00:03:50,743 --> 00:03:53,874
Λοιπόν, ο Έμετ απλώς ρωτούσε
αν πρέπει να το ξεκινήσουμε ξανά.

91
00:03:53,904 --> 00:03:56,607
Emmett, απολύτως!

92
00:03:58,861 --> 00:04:02,392
Αν αυτό αποφασίσει ο Μπόμπι.

93
00:04:02,432 --> 00:04:04,426
Μιλώντας ως η ταβέρνα
λογιστής και όχι μόνο

94
00:04:04,456 --> 00:04:06,720
ως κάποιος που
μου άρεσαν αυτά τα ψάρια,

95
00:04:06,750 --> 00:04:08,745
Κάποτε ήταν Δευτέρα
μια από τις καλύτερες μέρες μας.

96
00:04:08,785 --> 00:04:11,348
Από τότε που τελείωσε το τηγάνι,
όχι τόσο πολύ.

97
00:04:11,378 --> 00:04:13,542
Είναι γλυκό αυτό
Ο Έμετ θέλει να κάνει επανεκκίνηση

98
00:04:13,572 --> 00:04:14,938
μια παράδοση που είχε με το Happy.

99
00:04:16,205 --> 00:04:19,965
Πιστέψτε με, ο Έμετ δεν το έκανε
είναι να περνάς χρόνο με τον μπαμπά.

100
00:04:19,995 --> 00:04:24,593
Ο Έμετ το έκανε γιατί
πληρώθηκε για να πάει για ψάρεμα.

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,418
Λοιπόν, αυτός είναι ταύρος.

102
00:04:29,749 --> 00:04:30,746
Έλα μέσα.

103
00:04:32,282 --> 00:04:34,177
Τελείωσε την κουζίνα
απόθεμα για εσάς.

104
00:04:36,870 --> 00:04:39,204
Συγνώμη;

105
00:04:39,234 --> 00:04:40,694
Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
πρέπει να το ξανακάνετε αυτό.

106
00:04:40,700 --> 00:04:44,490
Έχω ένα πολύ μοναδικό
σύστημα απογραφής που χρησιμοποιώ.

107
00:04:44,520 --> 00:04:46,578
Εντάξει, δεν ήξερα
για αυτό το μοναδικό σύστημα.

108
00:04:46,584 --> 00:04:48,479
Χρησιμοποιώ αυτό όπου
απλά μετράς τα κουτάκια

109
00:04:48,519 --> 00:04:50,683
και μετά σημειώστε τον αριθμό.

110
00:04:50,713 --> 00:04:51,810
Είναι μια χαρά.

111
00:04:51,840 --> 00:04:53,805
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.

112
00:04:53,845 --> 00:04:55,610
Βάζετε στοίχημα.

113
00:04:55,640 --> 00:04:56,901
Γεια, έχεις σκεφτεί
περισσότερα σχετικά με την εκκίνηση

114
00:04:56,907 --> 00:04:58,333
τα ψάρια τη Δευτέρα;

115
00:04:58,363 --> 00:05:00,268
- Ναι.
- Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

116
00:05:00,298 --> 00:05:01,594
Θεωρήστε το εγκεκριμένο.

117
00:05:01,624 --> 00:05:02,691
Μεγάλος.

118
00:05:02,731 --> 00:05:04,227
Ένα άλλο πράγμα.

119
00:05:04,257 --> 00:05:06,422
Αυτό ήταν κάτι
Ευτυχισμένος και τα κατάφερα μαζί,

120
00:05:06,451 --> 00:05:09,513
και ανησυχώ ότι μπορεί να είναι
δύσκολο για μένα να το κάνω μόνος.

121
00:05:11,179 --> 00:05:13,243
Ω, λυπάμαι.

122
00:05:13,273 --> 00:05:14,803
Απλά έχω
λίγο πρόβλημα μαζί σου

123
00:05:14,809 --> 00:05:16,505
όντας όλα σαν συναισθηματικά.

124
00:05:16,535 --> 00:05:18,839
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
ένα κρίκετ συναισθηματικής υποστήριξης

125
00:05:18,868 --> 00:05:21,292
στο κουβά του δολώματος σου.

126
00:05:21,332 --> 00:05:24,324
Όχι, αυτό που εννοώ είναι,
θα ήταν πραγματικά δύσκολο

127
00:05:24,354 --> 00:05:27,416
γιατί είναι πολύ ψάρεμα
για να το κάνει ένας άντρας μόνος του.

128
00:05:27,456 --> 00:05:29,420
- Λοιπόν, πάρε κάποιον μαζί σου.
- Οποιοσδήποτε.

129
00:05:29,450 --> 00:05:31,645
Αλλά αν είναι ο Steve,
καλύτερα να πάρεις αυτό το σκάφος

130
00:05:31,674 --> 00:05:33,111
καθαρισμένος σαν σφύριγμα,

131
00:05:33,141 --> 00:05:34,836
μετά τρίψτε τη σφυρίχτρα.

132
00:05:34,876 --> 00:05:37,140
Ο Στιβ; Όχι το πράγμα του.

133
00:05:37,170 --> 00:05:38,337
Λοιπόν, πάρτε κανέναν άλλο.

134
00:05:38,367 --> 00:05:40,232
- Όποιος θέλεις.
- Εντάξει.

135
00:05:40,262 --> 00:05:41,598
Παραλαβή σας Κυριακή στις 10:00.

136
00:05:41,628 --> 00:05:43,563
Τι; Γεια σου!

137
00:05:43,593 --> 00:05:45,328
Όχι. Ουά, εγώ;

138
00:05:45,358 --> 00:05:46,286
Όχι, όχι.

139
00:05:46,326 --> 00:05:48,520
Πρέπει να είμαι εδώ.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

140
00:05:48,550 --> 00:05:50,445
Α, νομίζω αυτά τα πράγματα
μπορεί να περιμένει μια μέρα.

141
00:05:50,484 --> 00:05:53,646
- Όχι, όχι, όχι.
- Τους... αρέσει αυτό το απόθεμα.

142
00:05:53,676 --> 00:05:56,568
Πρέπει να το ξανακάνω αυτό.

143
00:05:56,608 --> 00:05:58,772
Τι είναι αυτό, ένα τρία;

144
00:05:58,802 --> 00:06:00,099
Ένα οκτώ;

145
00:06:00,129 --> 00:06:03,330
Είναι χιονάνθρωπος;

146
00:06:03,360 --> 00:06:05,355
Θα σε πάρω εδώ
Κυριακή στις 10:00.

147
00:06:05,395 --> 00:06:07,120
Η Takoda θα με καλύψει
στην κουζίνα.

148
00:06:07,150 --> 00:06:08,786
Όλοι οι άλλοι
θα σε καλύψει.

149
00:06:08,816 --> 00:06:10,581
Ξέρεις σε ποιον αρέσει να ψαρεύει;

150
00:06:20,664 --> 00:06:22,327
Και βρήκα αυτό
άλλο βίντεο μπάρμαν

151
00:06:22,799 --> 00:06:24,424
στο ανακάτεμα φρούτων και βοτάνων.

152
00:06:24,454 --> 00:06:26,190
Είναι από τον ίδιο τύπο
που έκανε το τίναγμα

153
00:06:26,220 --> 00:06:27,187
σε αντίθεση με το ανακάτεμα.

154
00:06:27,217 --> 00:06:28,623
Ξέρεις, είναι πολύ καλό.

155
00:06:28,653 --> 00:06:29,680
Θα πρέπει να τους παρακολουθήσετε.

156
00:06:29,720 --> 00:06:31,316
Ναι, μάλλον δεν θα το κάνω.

157
00:06:31,346 --> 00:06:33,211
Εμ...

158
00:06:33,241 --> 00:06:35,545
Γνωρίζω ήδη
όλα αυτά.

159
00:06:35,575 --> 00:06:38,397
Και έπρεπε να είμαι
αυτός που θα σε διδάξει.

160
00:06:38,437 --> 00:06:42,167
Είναι επικίνδυνο
για να μάθετε μέσω βίντεο.

161
00:06:42,197 --> 00:06:43,587
Νόμιζα ότι έμαθα
για ταχυδακτυλουργία μέσω βίντεο

162
00:06:43,593 --> 00:06:46,526
μέχρι που χτύπησα τη μαμά μου στο πρόσωπο
με μια μπάλα μπιλιάρδου.

163
00:06:48,720 --> 00:06:50,086
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

164
00:06:52,380 --> 00:06:54,305
Λοιπόν,
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που βάζω μερικά

165
00:06:54,345 --> 00:06:56,369
από αυτά που έμαθα στο διαδίκτυο
στην πράξη

166
00:06:56,409 --> 00:06:57,666
όταν πετάω μόνος σήμερα.

167
00:06:57,706 --> 00:07:01,396
Ναι, δείτε, για αυτό.

168
00:07:01,426 --> 00:07:03,331
Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι ίσως

169
00:07:03,361 --> 00:07:05,026
μπορεί να βιάζεσαι τα πράγματα
ρωτώντας

170
00:07:05,056 --> 00:07:06,323
να φτιάχνω ποτά πολύ νωρίς.

171
00:07:06,353 --> 00:07:07,614
Ξέρεις, νομίζω
υπάρχουν πολλά περισσότερα

172
00:07:07,620 --> 00:07:08,681
καθοδήγηση που πρέπει να κάνω.

173
00:07:08,687 --> 00:07:10,352
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

174
00:07:10,382 --> 00:07:13,045
Αυτό ήταν πολύ εύκολο,
και είμαι μια γρήγορη μελέτη.

175
00:07:13,075 --> 00:07:15,409
Έκανα τέσσερα χρόνια στο κολέγιο
σε τρία χρόνια.

176
00:07:17,274 --> 00:07:20,396
Λοιπόν, δεν πήγα ποτέ
κολέγιο, οπότε το έκανα σε κανένα.

177
00:07:22,530 --> 00:07:26,290
Αλλά δεν με βλέπεις να πηγαίνω
τριγύρω καυχιάζοντάς το.

178
00:07:28,015 --> 00:07:30,050
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

179
00:07:30,080 --> 00:07:33,910
Αλλά όταν είσαι στα βαθιά
doo-doo, συγχωρέστε τα γαλλικά μου,

180
00:07:33,940 --> 00:07:37,969
μπορεί να εύχεστε να το είχατε
αφιέρωσε περισσότερο χρόνο στην εκπαίδευση.

181
00:07:39,106 --> 00:07:41,300
Λοιπόν, σε ελπίζω
διασκεδάστε το ψάρεμα.

182
00:07:41,330 --> 00:07:43,295
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

183
00:07:43,325 --> 00:07:44,920
Εντάξει, να είναι ο αριθμός του κινητού μου.

184
00:07:44,960 --> 00:07:46,327
Το οποίο έχω χρόνια.

185
00:07:46,357 --> 00:07:47,553
Ναί.

186
00:07:47,583 --> 00:07:48,615
Και μετά υπάρχει
τον αριθμό του υδραυλικού

187
00:07:48,621 --> 00:07:50,246
σε περίπτωση που η τουαλέτα κάνει...

188
00:07:50,286 --> 00:07:51,946
Αυτό ρώτησα τους ανθρώπους
για να μην μου το θυμίζεις.

189
00:07:51,952 --> 00:07:53,278
- Ναι.
- Ναι.

190
00:07:53,308 --> 00:07:54,499
Ναι, και υπάρχει
το αστυνομικό τμήμα

191
00:07:54,505 --> 00:07:55,612
και της πυροσβεστικής.

192
00:07:55,642 --> 00:07:57,108
Μου αρέσει το πώς είσαι
χρησιμοποιήστε διαφορετικό χρώμα

193
00:07:57,138 --> 00:07:59,901
επισημάνσεις για κάθε αριθμό.

194
00:07:59,931 --> 00:08:01,028
Σας ευχαριστώ.

195
00:08:01,068 --> 00:08:02,464
Θα είμαστε καλά, Μπόμπι.

196
00:08:02,494 --> 00:08:03,830
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν.

197
00:08:03,860 --> 00:08:06,393
Και αν όχι,
μπορούμε πάντα να καλέσουμε... FEMA.

198
00:08:06,423 --> 00:08:07,421
Ναί.

199
00:08:10,153 --> 00:08:11,310
Είμαι τόσο γεμάτος.

200
00:08:11,350 --> 00:08:13,275
Προλαβαίνω να φτιάξω ποτά
μόνος μου σήμερα.

201
00:08:13,315 --> 00:08:14,981
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

202
00:08:15,011 --> 00:08:17,135
Όταν με εκπαίδευσε η Γκάμπι,
δεν με άφησε να τρέξω μόνη

203
00:08:17,175 --> 00:08:19,000
στο μπαρ για σχεδόν δύο εβδομάδες.

204
00:08:19,040 --> 00:08:21,134
Περίμενε, η Γκάμπι σε εκπαίδευσε;

205
00:08:21,164 --> 00:08:23,827
Ναι, όταν πρώτα ο μπαμπάς
μου ζήτησε να δουλέψω εδώ.

206
00:08:25,024 --> 00:08:27,517
Ξέρεις,
Η Γκάμπι μπορεί να προχωρήσει στο ρυθμό

207
00:08:27,557 --> 00:08:30,519
ενός διαφορετικού ντράμερ.

208
00:08:30,549 --> 00:08:32,145
Μπορεί και όχι
να είναι ακόμα και τύμπανο.

209
00:08:34,110 --> 00:08:36,104
Αλλά είναι μεγάλη μπάρμαν.

210
00:08:36,144 --> 00:08:37,558
Λοιπόν, έχω πάει
μελετώντας ένα μάτσο,

211
00:08:37,571 --> 00:08:40,064
οπότε θα γίνω και εγώ υπέροχος.

212
00:08:40,104 --> 00:08:42,996
Συμφωνώ 100%.

213
00:08:44,193 --> 00:08:46,726
- Πρόσεχε την.
- Ναι.

214
00:08:48,083 --> 00:08:49,090
Μην ανησυχείς.

215
00:08:49,120 --> 00:08:50,341
Θα την παρακολουθώ σαν γεράκι.

216
00:08:50,347 --> 00:08:51,414
Μεγάλος.

217
00:08:51,444 --> 00:08:53,149
- Σαν γεράκι μπάρμαν.
- Εντάξει.

218
00:08:53,179 --> 00:08:55,313
Σαν γεράκι μπάρμαν
του οποίου το ενοχλητικό μωρό γεράκι

219
00:08:55,343 --> 00:08:56,470
πρόκειται να φύγει από τη φωλιά

220
00:08:56,510 --> 00:08:57,532
γιατί σκέφτεται
μπορεί να κάνει μπάρμαν

221
00:08:57,538 --> 00:08:58,934
γιατί είναι στο TikTok.

222
00:09:02,963 --> 00:09:05,297
Να την προσέχεις.

223
00:09:05,327 --> 00:09:06,793
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται.

224
00:09:06,823 --> 00:09:09,017
Ο Γκάμπι σε θέση εξουσίας...

225
00:09:09,057 --> 00:09:11,012
τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

226
00:09:12,947 --> 00:09:14,207
Γεια, κατάλαβες
η κουζίνα όλα έτοιμα;

227
00:09:14,213 --> 00:09:16,906
Ήσουν εσύ που το έβαλες επιπλέον
πυροσβεστήρας εκεί μέσα;

228
00:09:16,936 --> 00:09:19,399
Ω, είχα νόημα
να το κάνεις για πάντα.

229
00:09:19,439 --> 00:09:21,265
Καθαρή σύμπτωση.

230
00:09:21,294 --> 00:09:22,994
Ο Έμετ τα πέρασε όλα
τα μεσημεριανά σπεσιαλιτέ μαζί μου,

231
00:09:23,000 --> 00:09:24,251
και σε περιμένει
έξω στο φορτηγό.

232
00:09:24,257 --> 00:09:25,294
Εντάξει, πάω.

233
00:09:25,324 --> 00:09:26,890
πάω.

234
00:09:26,919 --> 00:09:28,186
Παρακολουθήστε τους.

235
00:09:38,768 --> 00:09:41,202
Θα το καταργήσετε;

236
00:09:41,231 --> 00:09:43,166
Όταν είπες
πηγαίναμε για ψάρεμα,

237
00:09:43,196 --> 00:09:44,962
εννοούσες σήμερα, σωστά;

238
00:09:49,190 --> 00:09:50,986
Μάλλον ήθελες
να είσαι έτοιμος σε περίπτωση

239
00:09:51,015 --> 00:09:53,010
εμφανίστηκε μια διψασμένη συμμορία ποδηλατών.

240
00:09:54,775 --> 00:09:56,172
Ή τον μπαμπά σου.

241
00:09:59,732 --> 00:10:01,093
Απλώς θα κάνω
ελέγξτε την ταβέρνα

242
00:10:01,099 --> 00:10:03,363
και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
λειτουργεί ομαλά,

243
00:10:03,393 --> 00:10:05,826
που αμφιβάλλω.

244
00:10:05,856 --> 00:10:07,222
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω.

245
00:10:07,252 --> 00:10:08,689
Τι;

246
00:10:08,718 --> 00:10:10,248
Τι είδους άνθρωπος
έχει μια καλύβα ψαρέματος

247
00:10:10,254 --> 00:10:11,720
χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;

248
00:10:11,750 --> 00:10:13,715
Ένα άτομο που του αρέσει να ψαρεύει.

249
00:10:15,111 --> 00:10:19,739
Η ταβέρνα θα επιβιώσει χωρίς
εσύ για μια μέρα, το ορκίζομαι.

250
00:10:19,769 --> 00:10:23,060
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τη ζωή.

251
00:10:23,100 --> 00:10:23,998
Ω, ναι.

252
00:10:24,028 --> 00:10:25,963
Είμαι σε μια μυρωδάτη καλύβα ψαρέματος
με έναν άντρα

253
00:10:25,993 --> 00:10:28,955
που μιλάει λιγότερο από
ένας δημοπράτης την ημέρα της άδειας του.

254
00:10:28,985 --> 00:10:30,850
Η ζωή είναι καλή.

255
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
μιλάω.

256
00:10:32,745 --> 00:10:34,650
Απλώς μιλάω πότε
Έχω κάτι να πω.

257
00:10:34,679 --> 00:10:36,046
Λοιπόν, έχω κάτι να πω.

258
00:10:36,076 --> 00:10:38,709
Ας βγούμε εκεί έξω
και πάμε για ψάρεμα ήδη.

259
00:10:38,739 --> 00:10:40,703
Δηλαδή, όσο πιο γρήγορα ψαρέψουμε,
όσο πιο γρήγορα μπορώ

260
00:10:40,733 --> 00:10:42,722
επιστρέψτε στην ταβέρνα
και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί

261
00:10:42,728 --> 00:10:44,094
στο έδαφος χωρίς εμένα.

262
00:10:47,785 --> 00:10:49,315
Λοιπόν, μοιάζει
δεν θα πάμε

263
00:10:49,321 --> 00:10:51,116
οπουδήποτε για λίγο.

264
00:10:51,146 --> 00:10:52,851
Θα τα τελειώσω.

265
00:10:52,881 --> 00:10:55,644
Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις
κάποιος τρόπος να διασκεδάσετε;

266
00:11:10,913 --> 00:11:12,174
Δηλαδή δύο τζιν τόνικ;

267
00:11:13,177 --> 00:11:14,777
Και θα με ήθελες
να μπερδέψω τα λάιμ;

268
00:11:14,783 --> 00:11:16,538
Θα ήθελα να κάνετε τι;

269
00:11:16,578 --> 00:11:17,576
Εμπιστεύσου με.

270
00:11:17,605 --> 00:11:18,703
Θα το λατρέψεις.

271
00:11:18,742 --> 00:11:20,039
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

272
00:11:22,034 --> 00:11:22,662
Τι τώρα, Γκάμπι;

273
00:11:22,702 --> 00:11:24,098
Τι ξέχασες να κάνεις;

274
00:11:24,128 --> 00:11:25,664
Τίποτα.

275
00:11:25,694 --> 00:11:27,190
Είπα μάλιστα,
«Καλώς ήρθατε στο Happy's,

276
00:11:27,220 --> 00:11:29,554
όπου το ιδιαίτερο της ημέρας
είναι πάντα ένα χαμόγελο"

277
00:11:29,584 --> 00:11:30,844
που ελπίζω
σου άρεσε να ακούς,

278
00:11:30,850 --> 00:11:32,985
γιατί δεν είμαι ποτέ
λέγοντάς το ξανά.

279
00:11:33,882 --> 00:11:36,705
Εντάξει, πρώτα από όλα,
οι άνθρωποι το λατρεύουν αυτό.

280
00:11:36,745 --> 00:11:39,138
Και δεύτερον,
δεν έλεγξες τις ταυτότητές τους.

281
00:11:39,168 --> 00:11:40,904
Τι, ήταν εκεί
κανένα βίντεο για αυτό;

282
00:11:42,170 --> 00:11:43,766
Ελέγξτε τις ταυτότητες τους;

283
00:11:43,796 --> 00:11:48,693
Προφανώς έχουν τελειώσει
νόμιμη ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ.

284
00:11:48,723 --> 00:11:51,216
Νομίζω ότι είναι μπερδεμένη.

285
00:11:51,256 --> 00:11:53,979
Κοίτα, για πολύ καιρό,
έχουμε κάνει πράγματα

286
00:11:54,009 --> 00:11:56,971
εδώ γύρω με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
και αυτό για κάποιο λόγο.

287
00:11:57,011 --> 00:11:58,806
Λοιπόν, ίσως αυτός ο λόγος
είναι ακριβώς αυτό

288
00:11:58,836 --> 00:12:00,870
το έχεις κάνει έτσι
πολύ καιρό.

289
00:12:00,900 --> 00:12:03,892
Ω, εντάξει, και ήρθες
με καλύτερο τρόπο σε μια εβδομάδα

290
00:12:03,932 --> 00:12:05,897
βλέποντας μερικά ντόφους
σε ένα τηλέφωνο;

291
00:12:05,927 --> 00:12:08,690
Συνεχίζεις να κοροϊδεύεις αυτά
βίντεο, αλλά είναι υπέροχα.

292
00:12:08,720 --> 00:12:10,654
Γεια, στην πραγματικότητα,
ενώ τους έβλεπα,

293
00:12:10,684 --> 00:12:12,948
Έχω κρατήσει μερικές σημειώσεις για εσάς.

294
00:12:12,978 --> 00:12:14,145
Σημειώσεις;

295
00:12:14,175 --> 00:12:15,881
Αυτό είναι σωστό.

296
00:12:15,911 --> 00:12:17,606
Θα σου τα στείλω.
Ποιο είναι το email σας;

297
00:12:17,646 --> 00:12:20,439
- Εντάξει, είναι η Γκάμπι...
- Όχι, κεφαλαίο G...

298
00:12:20,468 --> 00:12:23,800
στο kiss-Gabby's-ass-dot-org.

299
00:12:23,829 --> 00:12:25,788
- Εντάξει, τελείωσα με αυτό.
- Έχω να φτιάξω ποτά.

300
00:12:25,794 --> 00:12:27,914
Μπορούμε όλοι να πάμε εκεί
και να συζητήσουμε

301
00:12:27,929 --> 00:12:30,951
σε σεβαστή απόσταση
το ένα από το άλλο;

302
00:12:30,990 --> 00:12:32,486
Πρόστιμο.

303
00:12:32,516 --> 00:12:33,584
Πρόστιμο.

304
00:12:33,613 --> 00:12:34,850
Διασκέδαση.

305
00:12:39,767 --> 00:12:41,602
Απλώς τσέκαρα
για να δούμε αν η βροχή

306
00:12:41,632 --> 00:12:43,727
έκανε καλύτερη την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

307
00:12:43,767 --> 00:12:46,459
Άκουσα ότι είναι ένα θέμα.

308
00:12:46,489 --> 00:12:49,122
Σαν να τον παρακολουθώ
όλα από την αρχή.

309
00:12:49,152 --> 00:12:50,858
Αυτός ποιος;

310
00:12:50,888 --> 00:12:52,513
Ευτυχισμένος.

311
00:12:52,553 --> 00:12:54,717
Πρώτη φορά τον έφερα
εδώ έξω,

312
00:12:54,747 --> 00:12:56,573
το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να φύγει.

313
00:12:56,612 --> 00:13:00,432
Είναι ένας σοφός, σοφός άνθρωπος, μπαμπά μου.

314
00:13:00,472 --> 00:13:01,992
Κάποτε χαλάρωσε
λίγο όμως,

315
00:13:01,998 --> 00:13:04,601
έγινε, όπως,
το αγαπημένο του πράγμα να κάνει.

316
00:13:04,631 --> 00:13:06,626
Το ίδιο και για μένα.

317
00:13:06,656 --> 00:13:08,016
θα σου πω,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο όμως,

318
00:13:08,022 --> 00:13:11,523
παρά να περάσεις τη μέρα
ψάρεμα με τον καλύτερό σου φίλο.

319
00:13:13,348 --> 00:13:14,984
Ναι, το πίστευα κι εγώ,

320
00:13:15,014 --> 00:13:17,547
για σένα και τον μπαμπά
να είσαι καλύτερος φίλος.

321
00:13:17,577 --> 00:13:20,070
- Συνήθιζες;
- Τι σημαίνει αυτό;

322
00:13:20,100 --> 00:13:21,566
Δεν πειράζει.

323
00:13:21,606 --> 00:13:22,603
Ω, τι στο καλό.

324
00:13:22,633 --> 00:13:25,665
Έχω πιει μερικές μπύρες.

325
00:13:25,695 --> 00:13:27,431
Πώς και δεν το έκανες
πήγαινε στον μπαμπά...

326
00:13:27,460 --> 00:13:29,525
«του καλύτερου σου φίλου»... μνημόσυνο;

327
00:13:31,819 --> 00:13:33,913
Ακούγεται σαν
θέλει να μάθει κι αυτός.

328
00:13:35,449 --> 00:13:36,776
Γιατί ήμασταν όλοι εκεί.

329
00:13:36,806 --> 00:13:41,034
Εγώ, η Γκάμπι, ο Στιβ, ο Τακόντα,
όλους τους τακτικούς πελάτες.

330
00:13:41,074 --> 00:13:43,767
Αλλά όχι εσύ.

331
00:13:43,797 --> 00:13:45,692
Από πού προέρχεται αυτό
ξαφνικά;

332
00:13:45,732 --> 00:13:47,328
Δεν είναι ξαφνικά.

333
00:13:47,358 --> 00:13:49,592
Ήθελα να το μάθω αυτό
από εκείνη την ημέρα.

334
00:13:49,622 --> 00:13:51,985
Αλλά σκέφτηκα ότι θα περίμενα
μέχρι να κολλήσουμε μαζί

335
00:13:52,015 --> 00:13:53,781
σε ένα εξώχωρο να ρωτήσω.

336
00:13:56,713 --> 00:13:58,678
Γιατί λοιπόν έχασες το μνημόσυνό του;

337
00:14:00,403 --> 00:14:03,435
- Δεν το έκανα.
- Φτερά αλόγου.

338
00:14:03,465 --> 00:14:07,364
Έψαξα παντού για σένα
μεγάλο κεφάλι πεπονιού, Έμετ,

339
00:14:07,394 --> 00:14:09,888
και ήσουν
πουθενά.

340
00:14:11,454 --> 00:14:12,850
Αυτό γιατί ήμουν εδώ.

341
00:14:14,845 --> 00:14:17,946
Εδώ είχα το δικό μου
μνημόσυνο για το Happy.

342
00:14:20,470 --> 00:14:24,928
Έβαλα το αγαπημένο του
Κασέτα Willie Nelson,

343
00:14:24,968 --> 00:14:29,456
βοήθησα τον εαυτό μου σε ένα από τα
200 μπύρες έχει εδώ μέσα...

344
00:14:31,720 --> 00:14:34,213
Κάθισε σε αυτή την καρέκλα
απέναντι από την καρέκλα του,

345
00:14:34,253 --> 00:14:35,779
εκεί που καθόταν όλη την ώρα...

346
00:14:38,442 --> 00:14:40,636
Και σκέφτηκα τον φίλο μου.

347
00:14:43,528 --> 00:14:45,533
Πόσο μου λείπει.

348
00:14:48,326 --> 00:14:50,759
Μάλλον μιλάς πότε
έχεις κάτι να πεις.

349
00:14:55,945 --> 00:14:58,578
Αυτή αιωρείται
πάνω μου από τότε που ανοίξαμε.

350
00:14:58,608 --> 00:15:02,468
Είναι σαν να με καταδιώκουν
από ένα drone που μασούσε τσίχλες.

351
00:15:02,498 --> 00:15:03,665
Πρώτα από όλα...

352
00:15:08,761 --> 00:15:10,487
Δεν μασάω τσίχλα.

353
00:15:12,252 --> 00:15:13,623
Και δεύτερον,
ήσουν αυτός που

354
00:15:13,648 --> 00:15:15,344
μου ζήτησε να διδάξω
εσύ όλα όσα ξέρω

355
00:15:15,384 --> 00:15:18,206
για τον κόσμο της κοκτολογίας.

356
00:15:18,246 --> 00:15:20,370
Μιξολογία.

357
00:15:20,400 --> 00:15:21,607
Ναι, το έκανα.

358
00:15:21,637 --> 00:15:23,333
Αλλά εννοούσα πράγματα
Πρέπει να ξέρω,

359
00:15:23,363 --> 00:15:25,866
μη έλεγχος ταυτότητας ατόμων
πολύ μεγαλύτερος από μένα.

360
00:15:25,896 --> 00:15:29,586
Εντάξει, ξέρεις γιατί
Θα τους ζητούσα τις ταυτότητες;

361
00:15:29,626 --> 00:15:32,418
Γιατί είναι κολακευτικό
και τους κάνει

362
00:15:32,448 --> 00:15:34,254
νιώθουν καλά με τον εαυτό τους,

363
00:15:34,284 --> 00:15:36,747
και άτομα που νιώθουν καλά
άκρη μεγαλύτερη.

364
00:15:39,210 --> 00:15:41,833
Εντάξει, αυτό είναι λογικό, υποθέτω.

365
00:15:41,873 --> 00:15:43,399
Μπορώ να παρέμβω;

366
00:15:43,429 --> 00:15:45,189
Νομίζω τα δύο πράγματα
κάτω από αυτή τη σύγκρουση

367
00:15:45,195 --> 00:15:46,730
είναι, πρώτον, μια ανισορροπία ισχύος.

368
00:15:46,760 --> 00:15:49,493
Νομίζω ότι εννοείς
ανισορροπία ισχύος.

369
00:15:49,523 --> 00:15:51,657
Όχι, εννοώ ανισορροπία.

370
00:15:51,687 --> 00:15:54,819
Η Γκάμπι πήρε λίγη δύναμη,
και την έκανε ανισόρροπη.

371
00:15:54,849 --> 00:15:57,681
Και τώρα με διορθώνεις,
αυτό είναι το δεύτερο πράγμα.

372
00:15:57,711 --> 00:15:59,371
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από όλους τους άλλους.

373
00:15:59,377 --> 00:16:01,601
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

374
00:16:03,566 --> 00:16:05,331
Εντάξει, ίσως.

375
00:16:05,361 --> 00:16:07,396
Αλλά φαίνεται ότι
έχεις επιπλέον κριτική

376
00:16:07,425 --> 00:16:09,261
αφού προσπάθησα να σου δώσω
αυτές οι σημειώσεις.

377
00:16:09,291 --> 00:16:12,183
Ισαβέλλα, δεν νομίζω πώς
αισθάνεται ότι έχει κάνει κάτι

378
00:16:12,223 --> 00:16:13,443
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
και μετά έχουν

379
00:16:13,449 --> 00:16:15,185
κάποιον που δεν το έχει κάνει ποτέ

380
00:16:15,215 --> 00:16:17,778
να σου το πω
το κάνεις λάθος.

381
00:16:17,808 --> 00:16:21,169
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν δικό μου
πρόθεση, άρα είμαι αθώος.

382
00:16:21,209 --> 00:16:22,665
Εξαιρετική συγγνώμη.

383
00:16:22,705 --> 00:16:24,400
10 στα 10.

384
00:16:24,430 --> 00:16:26,365
- Ξέρεις τι;
- Είστε συνιδιοκτήτης της ταβέρνας,

385
00:16:26,395 --> 00:16:28,589
οπότε υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις πράγματα
όπως θέλεις.

386
00:16:28,629 --> 00:16:33,756
Λοιπόν, κύριε Σούλου,
εχεις την συνη.

387
00:16:33,785 --> 00:16:35,481
Τι;

388
00:16:35,511 --> 00:16:40,208
Είναι από το "Star Trek",
το πραγματικά παλιό τηλεοπτικό "Star Trek".

389
00:16:40,238 --> 00:16:42,004
Τελικά.

390
00:16:42,034 --> 00:16:43,071
Γεια σου, γλυκιά μου.

391
00:16:43,101 --> 00:16:44,397
Δώσε μου μια μπύρα, θέλεις;

392
00:16:44,437 --> 00:16:47,200
Με λένε Ισαβέλλα, όχι μέλι.

393
00:16:47,230 --> 00:16:49,952
Συγγνώμη, το εννοούσα
ως κομπλιμέντο.

394
00:16:49,992 --> 00:16:51,020
Δεν είναι.

395
00:16:51,060 --> 00:16:52,117
Ωχ, τρελό.

396
00:16:52,157 --> 00:16:53,653
Κοίτα, είμαι απασχολημένος.

397
00:16:53,683 --> 00:16:55,342
Τι είδους μπύρα θέλετε;

398
00:16:55,348 --> 00:16:56,715
Υπομονή. Έχω μια ερώτηση.

399
00:16:56,744 --> 00:16:58,480
Είναι Isabella ή Isa-bella;

400
00:16:58,510 --> 00:17:00,674
Γιατί θέλω να βεβαιωθώ
καταλαβαίνω σωστά.

401
00:17:03,467 --> 00:17:04,464
Γεια σου.

402
00:17:06,728 --> 00:17:08,294
Έχω μια ερώτηση.

403
00:17:08,324 --> 00:17:12,323
Είναι ανόητο
ή imbe- "αναστεναγμός" -le;

404
00:17:12,353 --> 00:17:14,388
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
καταλαβαίνω σωστά.

405
00:17:14,417 --> 00:17:16,312
Ήμασταν... ήμασταν
απλά μπλέκεις.

406
00:17:16,342 --> 00:17:17,380
Μπορώ να πάρω μόνο μια μπύρα;

407
00:17:17,410 --> 00:17:19,005
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε μια μπύρα;

408
00:17:19,045 --> 00:17:20,541
Δεν ξέρω.

409
00:17:20,571 --> 00:17:22,606
Μπορεί ο ανόητος να πάρει μια μπύρα;

410
00:17:22,636 --> 00:17:24,999
Όχι, δεν μπορεί.

411
00:17:29,388 --> 00:17:32,021
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να πάρετε μια μπύρα.

412
00:17:32,051 --> 00:17:33,616
Αλλά εδώ είναι τι μπορείτε να πάρετε.

413
00:17:33,656 --> 00:17:36,379
Μπορείς να πάρεις τον ψωριασμένο σου πισινό
από το σκαμπό του μπαρ

414
00:17:36,409 --> 00:17:38,513
και βγες στο διάολο από το μπαρ μου!

415
00:17:38,543 --> 00:17:39,541
Ναι.

416
00:17:39,571 --> 00:17:41,506
Μπα-αντίο τώρα.

417
00:17:41,535 --> 00:17:44,039
Αντίο.

418
00:17:44,069 --> 00:17:46,363
Αυτό ήταν φοβερό.

419
00:17:46,393 --> 00:17:49,494
Ειλικρινά, αυτό είναι δικό μου
αγαπημένο μέρος της δουλειάς.

420
00:17:49,524 --> 00:17:51,290
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω
ένα βίντεο σχετικά.

421
00:17:51,319 --> 00:17:52,117
Όχι.

422
00:17:52,157 --> 00:17:54,222
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
σχετικά με τα βίντεο;

423
00:17:54,252 --> 00:17:56,017
Εντάξει, είχες δίκιο.

424
00:17:56,047 --> 00:17:59,278
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος
κατακτήστε την τέχνη της κοκκτολογίας.

425
00:18:01,004 --> 00:18:04,465
Θέλω την πραγματική συμφωνία πίσω εδώ
πίσω από τα μπαστούνια μαζί μου.

426
00:18:04,504 --> 00:18:08,594
Λοιπόν, αν με ρωτάς
για να συνεχίσω την καθοδήγησή μου,

427
00:18:08,623 --> 00:18:09,890
θα ήταν χαρά μου.

428
00:18:09,920 --> 00:18:11,885
Ναί.

429
00:18:11,925 --> 00:18:17,310
Α, και από εδώ και πέρα θα το κάνετε
να είναι αυτός που δίνει τις σημειώσεις.

430
00:18:17,350 --> 00:18:19,475
Γεια, τι λέτε
αυτά τα τζιν και τόνικ;

431
00:18:19,505 --> 00:18:21,140
Δροσίστε τα τζετ σας, γιαγιά!

432
00:18:29,528 --> 00:18:30,983
- Έλα.
- Λίγο ακόμα.

433
00:18:31,353 --> 00:18:33,142
- Αφήστε λίγο τη γραμμή.
- Α, θα το σταματούσες;

434
00:18:33,148 --> 00:18:34,515
Ξέρω να ψαρεύω.

435
00:18:34,555 --> 00:18:35,552
- Έλα.
- Σήκω εδώ!

436
00:18:35,582 --> 00:18:36,878
Και τώρα!

437
00:18:39,272 --> 00:18:41,436
Ω, ναι!

438
00:18:41,476 --> 00:18:43,032
Εντάξει.

439
00:18:43,072 --> 00:18:44,997
Κόψτε τους, ρίξτε τους πίσω,
ή να τα πιω;

440
00:18:45,037 --> 00:18:47,031
- Πιες τα.
- Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

441
00:18:49,026 --> 00:18:50,223
Θεέ μου.

442
00:18:50,263 --> 00:18:52,188
Είναι αυτό το είδος γελοιότητας

443
00:18:52,218 --> 00:18:53,823
κάνατε εσείς και ο μπαμπάς
εδώ πάνω;

444
00:18:53,853 --> 00:18:55,519
Ω, ναι.

445
00:18:55,549 --> 00:18:59,807
Λοιπόν, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
τον έπεισες να το κάνει αυτό.

446
00:18:59,837 --> 00:19:01,802
έπρεπε. Το χρειαζόταν.

447
00:19:01,842 --> 00:19:03,338
Ήταν στην ταβέρνα
όλη την ώρα.

448
00:19:03,368 --> 00:19:07,028
Δεν σκέφτηκε αυτό το μέρος
θα μπορούσε να τα πάει καλά χωρίς αυτόν.

449
00:19:07,068 --> 00:19:08,325
Ακούγεται οικείο;

450
00:19:08,365 --> 00:19:10,758
Αν το θέμα σου είναι
Είμαι σαν τον μπαμπά μου,

451
00:19:10,788 --> 00:19:12,853
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

452
00:19:12,883 --> 00:19:14,349
Είναι.

453
00:19:14,389 --> 00:19:15,945
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

454
00:19:15,985 --> 00:19:17,311
Γεμάτη ζωή.

455
00:19:17,351 --> 00:19:19,705
Αλλά να είσαι γεμάτος ζωή,
πρέπει να έχεις ένα,

456
00:19:19,745 --> 00:19:22,238
και ο Happy μπορούσε να το κάνει αυτό,

457
00:19:22,268 --> 00:19:26,327
επειδή είχε κάποιον στο
ταβέρνα στην οποία μπορούσε να βασιστεί.

458
00:19:26,367 --> 00:19:27,434
Εσείς.

459
00:19:30,426 --> 00:19:33,289
Νομίζεις ότι γι' αυτό
έφερε την Ισαβέλλα στη ζωή μου;

460
00:19:33,318 --> 00:19:37,148
Τα έστησε όλα αυτά
όταν αρρώστησε

461
00:19:37,178 --> 00:19:39,273
γιατί ήξερε ότι δεν θα το έκανε
να είσαι τριγύρω;

462
00:19:39,313 --> 00:19:40,709
Ισως.

463
00:19:40,739 --> 00:19:44,100
Είναι ένας σοφός, σοφός άνθρωπος.

464
00:19:44,140 --> 00:19:45,765
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν θα με πείραζε να έχω

465
00:19:45,795 --> 00:19:48,059
λίγο περισσότερο ελεύθερο χρόνο
στη ζωή μου.

466
00:19:48,099 --> 00:19:50,263
Ίσως ξεκινήσω και το ψάρεμα.

467
00:19:52,218 --> 00:19:54,951
καμπάνες της κολάσεως,
δεν πήραμε ψάρι!

468
00:19:54,981 --> 00:19:57,215
Τι θα κάνουμε
σχετικά με το Fish Fry Monday;

469
00:19:57,245 --> 00:19:59,010
Κόλαση, χαλάρωσε.

470
00:19:59,040 --> 00:20:01,703
Ευτυχισμένος και δεν πρόλαβα ποτέ
πολλά ψάρια εδώ έξω.

471
00:20:01,743 --> 00:20:03,708
Απλώς θα τα αγοράζαμε
από το κατάστημα του φίλου μου

472
00:20:03,738 --> 00:20:05,234
στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη.

473
00:20:08,794 --> 00:20:11,188
Θεέ μου.

474
00:20:11,228 --> 00:20:13,821
Γιατί δεν παίζεις
λίγο Willie για τον μπαμπά;

475
00:20:38,276 --> 00:20:39,912
Φώναξε ο Μπόμπι.

476
00:20:39,941 --> 00:20:41,731
Είπε ότι πήραν
πολύ εκεί έξω,

477
00:20:41,737 --> 00:20:43,572
έτσι είμαστε όλοι έτοιμοι
για τηγανητά ψάρια αύριο.

478
00:20:43,602 --> 00:20:45,790
Πρέπει να έχει κάποια διάθεση
αφού πέρασε όλη την ημέρα

479
00:20:45,796 --> 00:20:47,332
ψάρεμα στη βροχή.

480
00:20:47,362 --> 00:20:50,025
θα το σκεφτόμουν,
αλλά εκείνη συνέχιζε να γελάει.

481
00:20:52,059 --> 00:20:54,553
- It's the rain.
- Καθαρίζει.

482
00:20:54,583 --> 00:20:57,086
Όταν σε καθαρίζει,
ξέρεις.

483
00:20:57,116 --> 00:20:59,649
- Αυτό είναι όμορφο.
- Is that Native American wisdom?

484
00:20:59,679 --> 00:21:01,175
Όχι.

485
00:21:01,205 --> 00:21:02,202
Είναι ο Stevie Nicks.

486
00:21:05,204 --> 00:21:07,628
Λοιπόν τι λέτε
αυτή η λήψη μυστηρίου

487
00:21:07,668 --> 00:21:08,994
που λες ότι εφεύρε;

488
00:21:09,024 --> 00:21:12,555
Τι θα λέγατε να το αποκαλούμε The Mentor;

489
00:21:14,749 --> 00:21:17,083
Μου αρέσει αυτό.