1
00:00:04,405 --> 00:00:05,071
- ♪ Ω, Ντάνι Μπόι ♪

2
00:00:06,735 --> 00:00:11,461
♪ Οι σωλήνες,
οι σωλήνες καλούν ♪

3
00:00:11,462 --> 00:00:15,424
και τα δύο: * Από το γκλεν
να γλαστράρεις και να κατεβάζεις-- ♪

4
00:00:15,425 --> 00:00:18,054
- Εντάξει, Μπόμπι, όχι, όχι, όχι.

5
00:00:18,055 --> 00:00:19,452
- Τι;

6
00:00:19,453 --> 00:00:20,883
- Μην με παρεξηγείς.

7
00:00:20,884 --> 00:00:24,380
Έχετε μια εξυπηρετική φωνή--

8
00:00:24,381 --> 00:00:26,644
λίγο τολμηρό...

9
00:00:26,645 --> 00:00:28,973
αλλά αυτό το τραγούδι χρειάζεται
κάποιος που μπορεί πραγματικά

10
00:00:28,974 --> 00:00:31,371
σε κάνουν να νιώθεις τις λέξεις.

11
00:00:31,372 --> 00:00:32,869
- Λοιπόν, με πήρες εκεί.

12
00:00:32,870 --> 00:00:36,931
Σίγουρα με κάνει να το θέλω
κλάψε όταν σε ακούω να τραγουδάς.

13
00:00:36,932 --> 00:00:38,428
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,627
Α, μου έχει λείψει αυτό.

15
00:00:40,628 --> 00:00:41,925
- Ναι;

16
00:00:41,926 --> 00:00:44,055
-Μου λείψαμε.

17
00:00:44,056 --> 00:00:45,587
-Τι λες;

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,819
Σε έβλεπα κάθε μέρα
αυτή την εβδομάδα.

19
00:00:46,820 --> 00:00:48,383
- Λοιπόν, στη δουλειά.

20
00:00:48,384 --> 00:00:49,948
Ναι, αλλά που είναι
τον προσωπικό χρόνο;

21
00:00:49,949 --> 00:00:51,880
Λοιπόν, πότε μιλάμε πραγματικά;

22
00:00:51,881 --> 00:00:52,944
- Ποτέ.

23
00:00:52,945 --> 00:00:55,009
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

24
00:00:55,010 --> 00:00:57,639
- Και τώρα δεν θα το κάνουμε ποτέ,

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,635
τώρα που τα ξοδεύεις όλα
του χρόνου σου με την αδερφή σου.

26
00:01:00,636 --> 00:01:02,533
- Νόμιζα ότι σου άρεσε η Ιζαμπέλα.

27
00:01:02,534 --> 00:01:03,432
- Ναι.

28
00:01:03,433 --> 00:01:06,394
Είναι δυνατόν να
νοιάζεσαι πραγματικά για κάποιον

29
00:01:06,395 --> 00:01:08,560
και επίσης τους αγανακτώ εντελώς.

30
00:01:09,924 --> 00:01:12,021
Μου το έμαθε η μητέρα μου.

31
00:01:12,022 --> 00:01:14,685
- Ο λόγος που έχω ξοδέψει
τόση ώρα με την Ισαβέλλα

32
00:01:14,686 --> 00:01:16,882
είναι επειδή προσπαθούμε
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

33
00:01:16,883 --> 00:01:18,347
- Προχώρα.

34
00:01:18,348 --> 00:01:20,578
ακούω.

35
00:01:20,579 --> 00:01:22,675
- Λοιπόν, είναι μόνο αυτό
Ο μπαμπάς με άφησε να κάνω πράγματα

36
00:01:22,676 --> 00:01:24,339
όπως ήθελα.

37
00:01:24,340 --> 00:01:25,871
Είδα ένα πρόβλημα,
Πήρα μια απόφαση,

38
00:01:25,872 --> 00:01:27,003
μπαμ, το διόρθωσα.

39
00:01:27,004 --> 00:01:28,734
- Λοιπόν, ήταν σοφός άνθρωπος.

40
00:01:28,735 --> 00:01:31,764
- Αλλά τώρα, βλέπω ένα πρόβλημα,
Θα πάρω μια απόφαση, ω, περίμενε,

41
00:01:31,765 --> 00:01:33,794
ας δούμε τι είναι η Ισαβέλλα
το σκέφτεται.

42
00:01:33,795 --> 00:01:36,325
- Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι κληρονομούν
μισή επιχείρηση

43
00:01:36,326 --> 00:01:37,889
σημαίνει ότι είναι ισότιμοι εταίροι.

44
00:01:37,890 --> 00:01:41,319
Εμ, δεν νομίζω.

45
00:01:41,320 --> 00:01:43,450
- Δώστε μας λίγη πίστωση.
- Ναι.

46
00:01:43,451 --> 00:01:45,513
- Ξέρουμε τι κάνουμε.
- Ξέρουμε.

47
00:01:45,514 --> 00:01:47,311
- Και δεν χρειάζεται να έχεις
μια γνώμη για όλα.

48
00:01:47,312 --> 00:01:48,577
- Ναι, απλά σκάσε.
- Ναι, απλά σκάσε.

49
00:01:48,578 --> 00:01:50,275
-Καλημέρα!

50
00:01:50,276 --> 00:01:52,405
Θα ήταν ωραίο να πάρουμε
λίγη βροχή σύντομα, ε;

51
00:01:52,406 --> 00:01:53,904
- Ω, κοίτα εκεί.

52
00:01:53,905 --> 00:01:55,535
Τώρα δίνει σημειώσεις στον Θεό.

53
00:01:55,536 --> 00:01:57,266
- Ναι.

54
00:01:57,267 --> 00:02:01,694
<i>- ♪ Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μεγάλος αγώνας ♪</i>

55
00:02:01,695 --> 00:02:03,426
<i>♪ Για να περάσετε την ημέρα ♪</i>

56
00:02:03,427 --> 00:02:05,556
<i>♪ Και κοιμήσου
όλη τη νύχτα ♪</i>

57
00:02:05,557 --> 00:02:07,653
<i>♪ Αλλά εδώ
θα βρείτε ένα μέρος ♪</i>

58
00:02:07,654 --> 00:02:10,883
<i>♪ Αυτό θα γίνει σίγουρα
ανυψώστε τη διάθεσή σας ♪</i>

59
00:02:10,884 --> 00:02:16,209
<i>♪ Ανήκεις
στο Happy's Place ♪</i>

60
00:02:16,210 --> 00:02:19,673
{\ an8}- Και μετά ο Μπόμπι το είπε αυτό
ευχήθηκε να ήμουν η αδερφή της

61
00:02:19,674 --> 00:02:20,971
{\ an8}αντί για την Ισαβέλλα.

62
00:02:20,972 --> 00:02:23,567
{\ an8}Και αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε και--

63
00:02:23,568 --> 00:02:27,496
{\ an8}- Περίμενε, είπε ο Μπόμπι
θα ήθελες να είσαι η αδερφή της;

64
00:02:27,497 --> 00:02:28,495
{\ an8}- Ναι.

65
00:02:28,496 --> 00:02:29,893
{\ an8}Γιατί το λες έτσι;

66
00:02:29,894 --> 00:02:31,923
{\ an8}- Ωχ, λυπάμαι.
Δεν ήμουν σαφής.

67
00:02:31,924 --> 00:02:34,687
{\ an8}Δεν σε πιστεύω.

68
00:02:34,688 --> 00:02:35,918
{\ an8}- Ουάου.

69
00:02:35,919 --> 00:02:37,717
{\ an8}Εντάξει, το ξέρεις
πως ακούγεσαι;

70
00:02:39,282 --> 00:02:40,713
{\ an8}- Δεν ακούγομαι έτσι.
Αυτός είσαι εσύ.

71
00:02:40,714 --> 00:02:42,212
{\ an8}Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

72
00:02:42,213 --> 00:02:43,310
{\ an8}- Εντάξει, είναι εδώ.
Απλά ρίξτε το.

73
00:02:43,311 --> 00:02:44,342
{\ an8}Δεν θέλω
ντροπιάστε την, οπότε...

74
00:02:44,343 --> 00:02:46,339
{\ an8}Γεια, Μπόμπι!
- Γεια, Γκάμπι.

75
00:02:46,340 --> 00:02:48,204
{\ an8}Ο Έμετ λέει ότι το πιστεύει αυτό
μια από τις βρύσες είναι σπασμένη.

76
00:02:48,205 --> 00:02:49,270
{\ an8}Μπορείτε να το ελέγξετε;

77
00:02:49,271 --> 00:02:50,602
{\ an8}- Σίγουρα, ναι.

78
00:03:02,953 --> 00:03:04,651
{\ an8}Το βρήκα.

79
00:03:04,652 --> 00:03:07,214
{\ an8}- Α, τώρα πρέπει να πάρω
ένας επισκευαστής εδώ πάνω.

80
00:03:07,215 --> 00:03:08,746
{\ an8}- Μπορώ να το διορθώσω.
Τα εργαλεία μου είναι στο φορτηγό.

81
00:03:08,747 --> 00:03:10,577
{\ an8}- Ωχ, ευχαριστώ, Takoda.

82
00:03:10,578 --> 00:03:11,875
{\ an8}Φίλε, είσαι σωτήρας.

83
00:03:11,876 --> 00:03:13,274
{\ an8}Συνήθης χρέωση;

84
00:03:13,275 --> 00:03:15,171
{\ an8}- Με αποκάλεσες ναυαγοσώστη.

85
00:03:15,172 --> 00:03:17,535
{\ an8}Έχω ήδη πληρωθεί.

86
00:03:17,536 --> 00:03:19,533
{\ an8}- Είναι πραγματικά
θα το διορθωσεις?

87
00:03:19,534 --> 00:03:20,598
{\ an8}- Ω, ναι.

88
00:03:20,599 --> 00:03:21,430
{\ an8}Μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

89
00:03:21,431 --> 00:03:24,327
{\ an8}Είναι μια ιδιοφυΐα--
γυψοσανίδες, υδραυλικά.

90
00:03:24,328 --> 00:03:27,190
{\ an8}Μοιάζει με κολλητική ταινία
και η superglue απέκτησε ένα μωρό.

91
00:03:30,321 --> 00:03:32,617
- Α, ίσως γι' αυτό
είναι τόσο κολλημένος.

92
00:03:35,747 --> 00:03:38,542
- Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είναι σερβιτόρος,

93
00:03:38,543 --> 00:03:40,773
και είναι κάπως ενάντια στο
νόμος για να κάνει οτιδήποτε

94
00:03:40,774 --> 00:03:42,305
όχι στην περιγραφή της θέσης του.

95
00:03:42,306 --> 00:03:44,136
- Εντάξει, ξέρω ότι είσαι
όχι από εδώ,

96
00:03:44,137 --> 00:03:45,867
αλλά στο Τενεσί,

97
00:03:45,868 --> 00:03:49,496
ο νόμος στην πραγματικότητα δεν σημαίνει
«ο νόμος».

98
00:03:49,497 --> 00:03:51,693
Είναι κάπως σαν
μια φιλική πρόταση,

99
00:03:51,694 --> 00:03:53,125
σωστά, παιδιά;
- Όχι.

100
00:03:53,126 --> 00:03:55,222
- Ναι.
- Ναι, βλέπεις;

101
00:03:55,223 --> 00:03:56,854
- Μπορούμε τουλάχιστον να τον πληρώσουμε
ως επισκευαστής τότε;

102
00:03:56,855 --> 00:03:58,552
- Ουάου, ουάου, ούα.
Τάιμ άουτ.

103
00:03:58,553 --> 00:04:01,148
Αυτό θα άνοιγε ένα τεράστιο κουτί
των λογιστικών σκουληκιών--

104
00:04:01,149 --> 00:04:02,747
διαφορετικά μισθολογικά κλιμάκια,
διαφορετικές μορφές,

105
00:04:02,748 --> 00:04:04,078
διαφορετικά τα πάντα.

106
00:04:04,079 --> 00:04:05,143
Ξέρετε γιατί;

107
00:04:05,144 --> 00:04:07,275
Οι δουλειές είναι διαφορετικές.

108
00:04:07,276 --> 00:04:09,072
- Δεν θα μπορούσες απλά
παραλείψτε τη γραφειοκρατία

109
00:04:09,073 --> 00:04:10,537
και ρίξε λίγο
επιπλέον στην αμοιβή του;

110
00:04:10,538 --> 00:04:11,402
- Φυσικά και μπορούσαμε.

111
00:04:11,403 --> 00:04:13,233
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
θα μπορούσες απλά

112
00:04:13,234 --> 00:04:15,464
οδηγήστε με στο IRS
σε αλυσίδες,

113
00:04:15,465 --> 00:04:17,462
γιατί αυτό είναι
πού πάει αυτό.

114
00:04:17,463 --> 00:04:20,125
-Ιζαμπέλα, σέβομαι
τη γνώμη σου,

115
00:04:20,126 --> 00:04:22,423
αλλά βρίσκοντας έναν επισκευαστή τώρα,

116
00:04:22,424 --> 00:04:25,419
είναι κάπως σαν αυτό
η γενιά σου λέει...

117
00:04:25,420 --> 00:04:27,649
αυτό θα ήταν βαρύγδουπο.

118
00:04:27,650 --> 00:04:29,580
- Νομίζω ότι είναι σέρφερ.

119
00:04:29,581 --> 00:04:31,546
Παλιοί σέρφερ.

120
00:04:33,476 --> 00:04:35,407
- Οτιδήποτε.
Αυτή είναι μια μαμά και ποπ επιχείρηση.

121
00:04:35,408 --> 00:04:38,569
- Αλλά είμαι μισός ιδιοκτήτης,
έτσι νιώθω, με έναν μικρό τρόπο...

122
00:04:38,570 --> 00:04:41,233
στην πραγματικότητα, με έναν τρόπο 50% -

123
00:04:41,234 --> 00:04:42,765
σαν να κάνω κάτι
Δεν θα έπρεπε.

124
00:04:42,766 --> 00:04:44,762
- Τότε σταμάτα να κάνεις τα μαθηματικά.

125
00:04:44,763 --> 00:04:46,260
- Έλα.

126
00:04:46,261 --> 00:04:47,625
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στην ηρεμία.

127
00:04:47,626 --> 00:04:49,223
- Σίγουρα μπορείς.

128
00:04:49,224 --> 00:04:51,521
Θα σου πω πόσο είναι
είναι όταν παίρνω τον λογαριασμό.

129
00:04:56,448 --> 00:04:58,146
- Όπερα, ε;

130
00:04:58,147 --> 00:05:00,443
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το έκανα
σας φαντάζομαι ως θαυμαστής της όπερας.

131
00:05:00,444 --> 00:05:01,675
- Δεν είμαι.

132
00:05:01,676 --> 00:05:04,738
Είναι το μόνο είδος μουσικής όχι
αρέσει σε ένα στο εστιατόριο.

133
00:05:04,739 --> 00:05:07,068
Κρατάει μακριά τους yakkers.

134
00:05:07,069 --> 00:05:10,031
- Μόνο ευγενικός κανένας
συνήθιζα να εννοείς.

135
00:05:10,032 --> 00:05:11,429
Μεγάλωσα πάνω σε αυτό.

136
00:05:11,430 --> 00:05:13,127
Η μαμά μου ήταν μεγάλη θαυμάστρια.

137
00:05:13,128 --> 00:05:15,125
Καλά.

138
00:05:16,358 --> 00:05:20,985
Μάλλον θα πρέπει
κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

139
00:05:20,986 --> 00:05:22,383
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα,

140
00:05:22,384 --> 00:05:24,047
οπότε αν έχεις κάτι
στο μυαλό σου,

141
00:05:24,048 --> 00:05:26,545
είτε το φτύσε
ή βγάλτε το έξω.

142
00:05:26,546 --> 00:05:28,508
- Α, εντάξει.

143
00:05:28,509 --> 00:05:31,405
Λοιπόν, υποθέτω τι
Ήθελα να ρωτήσω ήταν,

144
00:05:31,406 --> 00:05:33,569
Νιώθω ότι δικαιούμαι
να εκφράσω τη γνώμη μου

145
00:05:33,570 --> 00:05:36,132
εδώ γύρω γιατί
Είμαι ιδιοκτήτης της μισής ταβέρνας.

146
00:05:36,133 --> 00:05:38,530
Αλλά ο Μπόμπι θυμώνει όταν το κάνω.

147
00:05:38,531 --> 00:05:40,194
- Δεν είναι ερώτηση.

148
00:05:40,195 --> 00:05:41,559
- Σωστά.

149
00:05:41,560 --> 00:05:44,123
- Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω έτσι
θα με θέλει κοντά;

150
00:05:44,124 --> 00:05:45,521
- Λοιπόν, το πρώτο
πράγμα που μπορείτε να κάνετε

151
00:05:45,522 --> 00:05:48,184
σταμάτα να λες ότι είσαι
δικαιούται οτιδήποτε

152
00:05:48,185 --> 00:05:52,613
γιατί είναι μια κλαψουρισμένη λέξη, και
απλά κάνει τον πισινό μου να σφίγγει.

153
00:05:52,614 --> 00:05:54,411
-Μα κάπως είμαι.

154
00:05:54,412 --> 00:05:57,307
- Εκεί ακριβώς,
μην το κάνεις αυτό.

155
00:05:57,308 --> 00:05:58,672
- Μην κάνεις τι;

156
00:05:58,673 --> 00:06:00,403
Να σταθώ για τον εαυτό μου;

157
00:06:00,404 --> 00:06:02,401
- Ακούς ποτέ το ρητό
πιάνεις περισσότερες μύγες

158
00:06:02,402 --> 00:06:04,299
με μέλι παρά ξύδι;

159
00:06:04,300 --> 00:06:06,196
Δεν χρησιμοποιώ κανένα από τα δύο
γιατί δεν με νοιάζει

160
00:06:06,197 --> 00:06:08,260
για τις απόψεις των μυγών για μένα.

161
00:06:08,261 --> 00:06:09,425
Αλλά το κάνεις.

162
00:06:09,426 --> 00:06:12,588
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσετε αν
προτιμάς να είσαι δίκαιος

163
00:06:12,589 --> 00:06:14,086
ή να γίνει αρεστός,

164
00:06:14,087 --> 00:06:17,183
γιατί σπάνια μπορείς
να είναι και τα δύο.

165
00:06:17,184 --> 00:06:18,414
- Ευχαριστώ.

166
00:06:18,415 --> 00:06:20,945
Αυτό ήταν πραγματικά χρήσιμο.

167
00:06:20,946 --> 00:06:23,375
Γεια σου.

168
00:06:23,376 --> 00:06:25,906
Τι σε έκανε να έρθεις
εδώ μέσα και να με ρωτήσεις αυτό;

169
00:06:25,907 --> 00:06:27,370
- Δεν ξέρω.

170
00:06:27,371 --> 00:06:29,468
Φαίνεται σαν άνθρωποι που
ετοιμάστε φαγητό για άλλους ανθρώπους

171
00:06:29,469 --> 00:06:32,298
φαίνεται να έχει πάντα κάποια
επιπλέον διορατικότητα σε αυτά.

172
00:06:32,299 --> 00:06:36,261
Σαν να προσέχουν πραγματικά
γιατί βαθιά μέσα τους νοιάζονται.

173
00:06:37,559 --> 00:06:39,190
- Ναι, δεν είμαι εγώ.

174
00:06:48,179 --> 00:06:49,576
- Γεια, Τζιμ.

175
00:06:49,577 --> 00:06:51,974
Ναι, το σκέφτηκα
για εμένα και την Ισαβέλλα

176
00:06:51,975 --> 00:06:55,170
συνιδιοκτήτες, και, χμ,
όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

177
00:06:55,171 --> 00:06:56,934
τόσο πιο τρελό φαίνεται.

178
00:06:56,935 --> 00:06:58,032
- Λοιπόν, τι εννοείς;

179
00:06:58,033 --> 00:06:59,598
- Λοιπόν, εννοώ,

180
00:06:59,599 --> 00:07:02,861
υποτίθεται ότι χωρίζουμε
όλα 50/50;

181
00:07:02,862 --> 00:07:04,226
Δηλαδή, είμαι εντάξει
τα χρήματα.

182
00:07:04,227 --> 00:07:05,357
- Όχι, δεν είσαι.

183
00:07:05,358 --> 00:07:08,154
- Όχι, δεν είμαι.
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.

184
00:07:08,155 --> 00:07:10,485
Δηλαδή, διορθώνω τα πράγματα
χρησιμοποιώντας την εμπειρία,

185
00:07:10,486 --> 00:07:13,980
και χρησιμοποιεί βίντεο TikTok.

186
00:07:13,981 --> 00:07:16,144
- Δηλαδή δεν σου αρέσει η Ιζαμπέλα;

187
00:07:16,145 --> 00:07:18,075
- Ω, όχι.
Όχι, μου αρέσει πολύ.

188
00:07:18,076 --> 00:07:20,872
Απλώς, ξέρετε,

189
00:07:20,873 --> 00:07:24,935
μπορείς να νοιάζεσαι για κάποιον
και επίσης τους αγανακτώ εντελώς.

190
00:07:26,266 --> 00:07:28,262
- Λοιπόν, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι αλήθεια.

191
00:07:28,263 --> 00:07:30,926
Αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη.

192
00:07:30,927 --> 00:07:32,391
Τι θέλεις να κάνω;

193
00:07:32,392 --> 00:07:34,055
- Λοιπόν, δες αν μπορείς
βγάλτε με από αυτό το χάλι

194
00:07:34,056 --> 00:07:35,321
που έφυγε ο μπαμπάς.

195
00:07:35,322 --> 00:07:37,151
Δηλαδή, αγόρασέ την
ή κάτι τέτοιο.

196
00:07:37,152 --> 00:07:38,949
- Έχεις δει τον Μπόμπι;

197
00:07:38,950 --> 00:07:40,115
- Νομίζω ότι είναι στο γραφείο.

198
00:07:40,116 --> 00:07:42,146
- Λοιπόν, τι...
- Πρέπει να φύγω.

199
00:07:48,073 --> 00:07:49,237
- Ω, γεια.

200
00:07:49,238 --> 00:07:50,502
Είσαι εδώ μέσα.

201
00:07:50,503 --> 00:07:52,499
- Ναι, νομίζω
η πόρτα είναι σπασμένη.

202
00:07:52,500 --> 00:07:54,497
Απλώς προσπαθώ
να το φτιάξω εκεί.

203
00:07:54,498 --> 00:07:58,825
έχω χτυπήσει
είναι πολύ τελευταία.

204
00:07:58,826 --> 00:08:01,189
- Άκου για αυτό,

205
00:08:01,190 --> 00:08:03,786
Το σκεφτόμουν
ίσως ξεκολλήσω

206
00:08:03,787 --> 00:08:05,817
λίγο δικαιούται.

207
00:08:05,818 --> 00:08:08,081
Πώς θα ένιωθες
αν έκανα ένα βήμα πίσω;

208
00:08:08,082 --> 00:08:09,379
- Αλήθεια;

209
00:08:09,380 --> 00:08:10,312
- Ουάου.

210
00:08:10,313 --> 00:08:12,808
Αυτό σε έκανε πραγματικά χαρούμενο.

211
00:08:12,809 --> 00:08:14,206
- Α, εννοείς αυτό το χαμόγελο;

212
00:08:14,207 --> 00:08:15,904
Όχι, δεν ήταν για σένα.

213
00:08:15,905 --> 00:08:18,335
Αυτό ήταν -- θυμόμουν
Η Γκάμπι όταν την ψέκασαν...

214
00:08:20,400 --> 00:08:21,132
- Ναι.

215
00:08:21,133 --> 00:08:23,929
- Ναι, τι λες;

216
00:08:23,930 --> 00:08:25,326
- Δεν ξέρω.

217
00:08:25,327 --> 00:08:28,023
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω, αφού
ίσως ξέρεις καλύτερα.

218
00:08:28,024 --> 00:08:30,320
- Καλά ένστικτα.

219
00:08:30,321 --> 00:08:33,184
Λοιπόν, τι λέτε

220
00:08:33,185 --> 00:08:35,780
αν σε πάρω υπό την προστασία μου;

221
00:08:35,781 --> 00:08:36,846
- Αλήθεια;

222
00:08:36,847 --> 00:08:38,311
- Ναι, είσαι πολύ έξυπνος.

223
00:08:38,312 --> 00:08:40,941
Απλώς χρειάζεστε περισσότερα από
εμπειρία μιας εβδομάδας.

224
00:08:40,942 --> 00:08:42,339
Θα είναι βαρύγδουπο.

225
00:08:42,340 --> 00:08:45,935
- Ω, θα είναι bussin'.

226
00:08:45,936 --> 00:08:47,300
Ξέρεις τι;
Το Gnarly είναι καλύτερο.

227
00:08:47,301 --> 00:08:48,931
- Γκρίνια.
- Θα είναι εντελώς βαρύγδουπο.

228
00:08:48,932 --> 00:08:51,228
- Ναι, βαρύγδουπα.
- Ναι.

229
00:08:51,229 --> 00:08:52,893
- Ευχαριστώ, Takoda.

230
00:08:52,894 --> 00:08:54,125
- Α, το κατάλαβες.

231
00:08:54,126 --> 00:08:56,356
Οι πίνακες 3 και 5 ακόμα
να έχετε ανοιχτή καρτέλα,

232
00:08:56,357 --> 00:08:57,920
και ένας επισκευαστής έφτιαξε τη βρύση.

233
00:08:57,921 --> 00:08:58,919
- Α, ουάου.

234
00:08:58,920 --> 00:09:00,417
Αυτό ήταν γρήγορο.

235
00:09:04,347 --> 00:09:06,110
-Τι χαμογελάς;

236
00:09:06,111 --> 00:09:08,041
- Ιδιωτικό αστείο.

237
00:09:08,042 --> 00:09:10,471
Αχ, αφού λειτουργεί,

238
00:09:10,472 --> 00:09:12,935
Θα μου άρεσε ένα ποτήρι
αυτού του ΜΠΒ τώρα.

239
00:09:12,936 --> 00:09:14,000
- Σίγουρα.

240
00:09:14,001 --> 00:09:15,166
Κανένα πρόβλημα.

241
00:09:20,427 --> 00:09:23,189
Ω, έξυπνο παιδί.

242
00:09:23,190 --> 00:09:26,852
Α, ήρθε ο επισκευαστής,
και φτιάχνεται η βρύση;

243
00:09:26,853 --> 00:09:28,750
Α, είναι;

244
00:09:28,751 --> 00:09:29,948
-Τι εννοείς;

245
00:09:29,949 --> 00:09:31,912
- Ω, συγγνώμη.
Δεν ήμουν σαφής.

246
00:09:31,913 --> 00:09:34,110
Δεν σε πιστεύω.

247
00:09:34,111 --> 00:09:36,873
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε το ποτό.

248
00:09:36,874 --> 00:09:39,236
- Μα είναι δουλειά σου.

249
00:09:39,237 --> 00:09:41,134
- Ρίξτε το ποτό ή
ο υπολογιστής σας το παίρνει.

250
00:09:41,135 --> 00:09:42,865
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι.

251
00:09:42,866 --> 00:09:43,997
- Θα το κάνω.

252
00:09:43,998 --> 00:09:45,364
-Κάνε το.

253
00:10:01,377 --> 00:10:04,673
Λένε ότι οι ένοχοι είναι
το πιο ύποπτο.

254
00:10:08,968 --> 00:10:10,731
- Φαίνεστε εσείς οι δύο
να συνεννοούμαστε.

255
00:10:10,732 --> 00:10:12,229
- Α, σίγουρα είμαστε.

256
00:10:12,230 --> 00:10:14,660
Γεια σου, Takoda, μπορείς να έρθεις
over just for a second?

257
00:10:14,661 --> 00:10:15,559
Σας ευχαριστώ.

258
00:10:15,560 --> 00:10:19,387
Ο συνιδιοκτήτης μου και εγώ λοιπόν
έχουν μιλήσει,

259
00:10:19,388 --> 00:10:24,115
και έχουμε αποφασίσει
ότι θα με σκιάσει

260
00:10:24,116 --> 00:10:26,680
ενώ αυτή μαθαίνει
σχετικά με το Happy's Place.

261
00:10:32,772 --> 00:10:34,037
- Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

262
00:10:34,038 --> 00:10:35,235
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

263
00:10:35,236 --> 00:10:36,899
Εντάξει, μπορείτε να πάτε
πίσω στη δουλειά τώρα.

264
00:10:36,900 --> 00:10:38,598
Σας ευχαριστώ.

265
00:10:38,599 --> 00:10:41,760
Εντάξει, μου αρέσει να ανακοινώσω
σημαντικές αλλαγές στο προσωπικό.

266
00:10:41,761 --> 00:10:43,292
Τους κάνει να νιώθουν ότι περιλαμβάνονται.

267
00:10:43,293 --> 00:10:45,023
- Υπέροχη συμβουλή.

268
00:10:45,024 --> 00:10:48,219
- Επόμενο, το πιο σημαντικό μάθημα,

269
00:10:48,220 --> 00:10:50,183
a manager's work is never done.

270
00:10:50,184 --> 00:10:54,245
Έτσι, Γκάμπι, έκανε ο επισκευαστής
τελειώσει το στερέωμα της βρύσης;

271
00:10:54,246 --> 00:10:57,074
- Λοιπόν, ήμουν σε διάλειμμα, αλλά
φαίνεται να λειτουργεί καλά.

272
00:10:57,075 --> 00:11:00,604
Το μόνο πράγμα είναι,
Δεν μπορώ να βρω το...

273
00:11:00,605 --> 00:11:02,269
απόδειξη.

274
00:11:02,270 --> 00:11:03,600
- Υπομονή.

275
00:11:03,601 --> 00:11:04,965
Τι είναι αυτό;

276
00:11:04,966 --> 00:11:07,129
- Α, τα ηχογράφησα όλα
διαλέξεις των καθηγητών μου.

277
00:11:07,130 --> 00:11:09,560
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να αναθεωρήσω
τους όποτε θέλω.

278
00:11:09,561 --> 00:11:12,290
Και, λοιπόν, είσαι κάπως
σαν τον καθηγητή μου, σωστά;

279
00:11:12,291 --> 00:11:13,655
- Ναι.

280
00:11:13,656 --> 00:11:14,720
Είμαι ο καθηγητής της.

281
00:11:14,721 --> 00:11:15,852
- Ναι, το κατάλαβα.

282
00:11:15,853 --> 00:11:17,017
- Συνέχισε.

283
00:11:17,018 --> 00:11:18,249
- Μπόμπι, έχω την απόδειξη.

284
00:11:18,250 --> 00:11:20,180
Η μόνη μου ερώτηση είναι,
θέλεις

285
00:11:20,181 --> 00:11:22,776
να το καταθέσω υπό συντήρηση
ή παρεπόμενα έξοδα;

286
00:11:22,777 --> 00:11:25,141
Και θα το καταλάβετε
βρώμικο πράγμα μακριά μου;

287
00:11:25,142 --> 00:11:26,106
- Εντάξει.

288
00:11:26,107 --> 00:11:27,837
Στιβ, ηρέμησε.

289
00:11:27,838 --> 00:11:31,732
Ισαβέλλα, ας μην βάλουμε
το τηλέφωνο στα πρόσωπα των ανθρώπων.

290
00:11:31,733 --> 00:11:33,097
- Φυσικά.
- Εντάξει.

291
00:11:33,098 --> 00:11:34,863
- Από εδώ και πέρα, αν θέλω
να ηχογραφήσω κάτι,

292
00:11:34,864 --> 00:11:36,161
Θα μιλήσω
το τηλέφωνο μόνος μου.

293
00:11:36,162 --> 00:11:38,691
- Τέλεια, και ευχαριστώ
για την κατανόηση.

294
00:11:38,692 --> 00:11:41,653
- Τέλος πάντων, όπως ρωτούσα
πριν μου επιτεθούν

295
00:11:41,654 --> 00:11:44,617
από τον έκθαμβο διασκορπιστή μικροβίων της,

296
00:11:44,618 --> 00:11:46,248
που με θέλεις
να καταθέσω το τιμολόγιο;

297
00:11:46,249 --> 00:11:47,713
- Εντάξει, κανονικά,
το καταθέτουμε στο--

298
00:11:47,714 --> 00:11:49,178
- Ο Μπόμπι λέει αυτή τη βρύση
επισκευή θα κανονικά

299
00:11:49,179 --> 00:11:51,541
να κατατεθούν ως παρεπόμενα.
- παρεπόμενα, σωστά;

300
00:11:51,542 --> 00:11:53,107
- Ναι, αλλά αυτό θα ήταν
με τακτικό κόστος επισκευής.

301
00:11:53,108 --> 00:11:54,605
- Ο Στιβ πιστεύει
το υψηλότερο κόστος επισκευής

302
00:11:54,606 --> 00:11:57,801
θα μπορούσε να πληροί τις προϋποθέσεις για τη δαπάνη
μιας έκπτωσης.

303
00:11:57,802 --> 00:11:59,199
- Δεν το κάνω πραγματικά
έχω κάτι να πω,

304
00:11:59,200 --> 00:12:00,564
αλλά θέλω μόνο την Ιζαμπέλα
να ηχογραφήσω και τη φωνή μου.

305
00:12:00,565 --> 00:12:03,793
- Η Γκάμπι θέλει προσοχή.
- Εντάξει, ναι.

306
00:12:03,794 --> 00:12:05,058
- Εντάξει.

307
00:12:05,059 --> 00:12:06,956
Δεν είναι δύσκολο να γίνει
ενώ μιλάμε;

308
00:12:06,957 --> 00:12:08,488
- Καθόλου.

309
00:12:08,489 --> 00:12:10,086
Εργάζομαι ως Ισπανός
μεταφραστής μερικές φορές,

310
00:12:10,087 --> 00:12:12,516
οπότε έχω συνηθίσει να ακούω
και μιλάμε ταυτόχρονα.

311
00:12:12,517 --> 00:12:14,580
- Λοιπόν, είναι πραγματικά
δύσκολο για μένα.

312
00:12:14,581 --> 00:12:16,045
Ας κάνουμε λοιπόν μια συμφωνία εδώ.

313
00:12:16,046 --> 00:12:19,607
Εντάξει, όταν μιλάω
Ισπανικά, μπορείς να το κάνεις.

314
00:12:19,608 --> 00:12:21,139
Αλλά όταν δεν είμαι, όχι, εντάξει;

315
00:12:21,140 --> 00:12:23,537
- Ο Μπόμπι λέει να μην το κάνει
καταγράψτε τι λένε.

316
00:12:30,562 --> 00:12:31,527
- Όχι, όχι, όχι.

317
00:12:31,528 --> 00:12:33,657
Μείνετε εκεί
και δούλεψε τις σημειώσεις σου.

318
00:12:33,658 --> 00:12:34,656
Καλά.

319
00:12:34,657 --> 00:12:36,088
Καλά.

320
00:12:39,185 --> 00:12:40,616
έχω εξαντληθεί.

321
00:12:40,617 --> 00:12:42,479
- Α, είναι η Ισαβέλλα;

322
00:12:42,480 --> 00:12:46,775
Θέλεις να ξαναμιλήσουμε σαν
ξανακάναμε πριν νωρίτερα;

323
00:12:46,776 --> 00:12:48,206
- Τι;

324
00:12:48,207 --> 00:12:50,670
- Προσποιείται εσάς τους δύο
είχε μια προσωπική συζήτηση νωρίτερα.

325
00:12:50,671 --> 00:12:51,835
- Το κάναμε.

326
00:12:51,836 --> 00:12:53,732
- Το έκανες;

327
00:12:53,733 --> 00:12:55,464
Με την Γκάμπι;

328
00:12:55,465 --> 00:12:56,796
Σχετικά με προσωπικά πράγματα;

329
00:12:56,797 --> 00:12:58,960
Με την Γκάμπι;

330
00:12:58,961 --> 00:13:00,125
- Ναι, εννοώ,
πριν ανοίξουμε.

331
00:13:00,126 --> 00:13:01,690
Γιατί να λέει ψέματα για αυτό;

332
00:13:01,691 --> 00:13:02,821
- Δεν σε πιστεύω.

333
00:13:02,822 --> 00:13:03,754
Ούτε σε πιστεύω.

334
00:13:03,755 --> 00:13:04,953
Δεν πιστεύω κανέναν σας.

335
00:13:07,584 --> 00:13:08,948
- Ουάου.

336
00:13:08,949 --> 00:13:11,578
Εντάξει, μόλις κέρδισες
τον εαυτό σας ένα τρίψιμο ώμου.

337
00:13:11,579 --> 00:13:12,776
Έλα εδώ.
- Αλήθεια;

338
00:13:12,777 --> 00:13:13,842
- Ναι, έλα εδώ.
Ερχομαι.

339
00:13:13,843 --> 00:13:15,406
Ανέβα εκεί πάνω.
Εντάξει;

340
00:13:15,407 --> 00:13:16,639
Μόνο λίγο.

341
00:13:16,640 --> 00:13:18,470
Εντάξει.

342
00:13:23,430 --> 00:13:25,128
- Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
αλλά δεν με νοιάζει πια.

343
00:13:25,129 --> 00:13:29,656
Αγόρι, αν είχα ένα νικέλιο.

344
00:13:29,657 --> 00:13:33,417
- Ω, φίλε, αυτή η διδασκαλία είναι χάλια,

345
00:13:33,418 --> 00:13:37,613
ειδικά όταν ο μαθητής
θέλει να μάθει πράγματα.

346
00:13:37,614 --> 00:13:41,108
- Η Ισαβέλλα έχει ακόμα το
φυσική περιέργεια της νεολαίας.

347
00:13:41,109 --> 00:13:44,637
Κρίμα που δεν έχει ο κόσμος
το χτύπησε ακόμα.

348
00:13:44,638 --> 00:13:46,368
- Δεν σταματά ποτέ.

349
00:13:46,369 --> 00:13:48,866
Δεν μπορώ να βρω δουλειά
έγινε γιατί όλα όσα λέει

350
00:13:48,867 --> 00:13:52,062
είναι γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί.

351
00:13:52,063 --> 00:13:56,623
- Ακόμα και η προφορά σου δεν μπορεί
κάνε αυτό να ακούγεται όμορφο.

352
00:13:56,624 --> 00:13:59,752
- Δεν φαίνεται τίποτα που κάνω
να δουλέψει μαζί της.

353
00:13:59,753 --> 00:14:02,882
Η μόνη μου ελπίδα είναι αυτή
Ο Τζιμ την χαλαρώνει

354
00:14:02,883 --> 00:14:03,947
χωρίς να πληγώσει τα συναισθήματά της.

355
00:14:03,948 --> 00:14:05,378
- Λοιπόν, πρέπει να τον ρωτήσεις.

356
00:14:05,379 --> 00:14:06,578
Πήγε στο γραφείο σου.

357
00:14:06,579 --> 00:14:08,375
- Ναι,
δεν θα ήταν αστείο;

358
00:14:08,376 --> 00:14:09,640
Η Ισαβέλλα είναι εκεί μέσα.

359
00:14:12,504 --> 00:14:14,468
- Ξέρει.

360
00:14:14,469 --> 00:14:15,699
με έκλεισες και εγώ...

361
00:14:15,700 --> 00:14:16,798
Είχα κάποιες ερωτήσεις.

362
00:14:16,799 --> 00:14:17,930
Και ήρθα,

363
00:14:17,931 --> 00:14:19,928
αλλά ήταν στο γραφείο σου,
όχι εσύ.

364
00:14:19,929 --> 00:14:23,324
Και είναι πολύ έξυπνη,
και κατάλαβε τα πράγματα.

365
00:14:25,122 --> 00:14:28,451
Ξέρεις, έκανα τη θέληση του Happy
ως χάρη.

366
00:14:28,452 --> 00:14:30,649
Είμαι δικηγόρος ακινήτων.

367
00:14:34,544 --> 00:14:37,339
- Απλά πήγαινε.
- Εντάξει.

368
00:14:37,340 --> 00:14:39,870
- Έπρεπε να μου πεις αν
ήθελες να με ξεφορτωθείς.

369
00:14:39,871 --> 00:14:41,934
- Δεν ξεκίνησε
έξω έτσι.

370
00:14:41,935 --> 00:14:45,463
Αλλά εσύ συνέχισε να το σουτάρεις
μύτη στην επιχείρησή μου.

371
00:14:45,464 --> 00:14:48,559
- Γεια σου, με πήρες
κάτω από τα φτερά σου, θυμάσαι;

372
00:14:48,560 --> 00:14:52,554
- Ναι, αλλά ένα πουλί είναι κάτω από το
το φτερό της μαμάς, οπότε θα είναι ήσυχο.

373
00:14:52,555 --> 00:14:54,019
- Κατάλαβα.

374
00:14:54,020 --> 00:14:55,884
Άρα δεν είχε μεγάλη σημασία
τι επρόκειτο να πω.

375
00:14:55,885 --> 00:14:57,748
Θα σε ενοχλούσε.

376
00:14:57,749 --> 00:15:00,445
Ξέρεις, το πραγματικό πρόβλημα
είναι ότι είμαι εδώ καθόλου.

377
00:15:00,446 --> 00:15:01,877
- Μην πας εκεί.

378
00:15:01,878 --> 00:15:03,675
Ό,τι έχω κάνει από τότε
ήσουν εδώ

379
00:15:03,676 --> 00:15:05,439
είναι να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα μέρος για εσάς.

380
00:15:05,440 --> 00:15:06,704
Και εγώ -- δεν μπορώ.

381
00:15:06,705 --> 00:15:08,702
Δεν μπορώ γιατί δεν...

382
00:15:08,703 --> 00:15:10,866
δεν...
- Δεν ξέρω τι;

383
00:15:10,867 --> 00:15:12,298
Ανήκω;

384
00:15:12,299 --> 00:15:13,429
- Το είπα αυτό;

385
00:15:13,430 --> 00:15:14,694
Δεν το είπα αυτό.

386
00:15:14,695 --> 00:15:15,826
Και μην το καταλάβετε
κοίτα στο πρόσωπό σου αυτό

387
00:15:15,827 --> 00:15:17,457
λέει ότι το έκανα γιατί δεν το έκανα.

388
00:15:17,458 --> 00:15:19,390
Και δεν νιώθω
ένοχος γι' αυτό.

389
00:15:20,987 --> 00:15:22,884
- Άρα είσαι πραγματικά δίκαιος
θα φύγεις;

390
00:15:22,885 --> 00:15:23,983
- Εντάξει.

391
00:15:23,984 --> 00:15:26,281
Ξέρω ότι θα το έκανες πραγματικά
σαν καρδιά με καρδιά,

392
00:15:26,282 --> 00:15:27,612
αλλά απλά δεν μπορώ.

393
00:15:27,613 --> 00:15:29,676
Έχω πολλή δουλειά
στοιβαγμένα εκεί μέσα.

394
00:15:29,677 --> 00:15:33,273
Έτσι μπορείτε και εσείς και εγώ
κάντε ένα διάλειμμα, παρακαλώ;

395
00:15:35,737 --> 00:15:40,596
έρχομαι.

396
00:15:40,597 --> 00:15:42,693
Εντάξει, πριν ξεκινήσετε
η διάλεξή σας,

397
00:15:42,694 --> 00:15:44,524
απλά ξέρεις ότι προσπάθησα.

398
00:15:44,525 --> 00:15:47,221
Απλά επειδή δεν λειτούργησε
έξω δεν σημαίνει ότι φταίω εγώ.

399
00:15:47,222 --> 00:15:48,519
- Δεν σε κατηγορώ.

400
00:15:48,520 --> 00:15:50,351
Είμαι απλά μπερδεμένος.

401
00:15:50,352 --> 00:15:52,781
Δεν μπορώ να καταλάβω τι
περιμένεις να το κάνει αυτό το κορίτσι.

402
00:15:52,782 --> 00:15:54,479
- Λοιπόν, μπες στο κλαμπ.
Ούτε εγώ μπορώ.

403
00:15:54,480 --> 00:15:55,711
- Λοιπόν, καλά.

404
00:15:55,712 --> 00:15:56,877
Δεν μπορείς να θυμώσεις
αυτή που δεν ήξερε

405
00:15:56,878 --> 00:15:58,341
τι να κάνεις όταν δεν το κάνεις.

406
00:15:58,342 --> 00:15:59,639
- Γιατί όχι;

407
00:15:59,640 --> 00:16:01,903
Έχω βαρεθεί να έχω
να κάνει το σωστό.

408
00:16:01,904 --> 00:16:05,333
Γιατί όλοι με περιμένουν
να είναι και ο λογικός;

409
00:16:05,334 --> 00:16:07,264
- Αν βοηθάει, δεν το κάνω
σκέψου ότι πάει

410
00:16:07,265 --> 00:16:09,194
να είναι πια πρόβλημα.

411
00:16:09,195 --> 00:16:10,892
- Μην κάνετε αστεία.

412
00:16:10,893 --> 00:16:13,223
Κέρδισα αυτή τη σύγχυση,
και θα το έχω.

413
00:16:13,224 --> 00:16:16,452
- Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ
πατώντας σε μια από τις βολές σου,

414
00:16:16,453 --> 00:16:17,884
ειδικά το σφύριγμα.

415
00:16:17,885 --> 00:16:19,250
- Καλά!

416
00:16:20,582 --> 00:16:22,278
- Επιτρέψτε μου να πω,

417
00:16:22,279 --> 00:16:24,476
δεν είσαι ο μόνος
που έχασε έναν πατέρα.

418
00:16:24,477 --> 00:16:25,941
Και σε ενοχλεί
μπορεί απλά να είναι

419
00:16:25,942 --> 00:16:27,939
μια μικρή αδερφή που φτάνει
έξω για λίγη άνεση

420
00:16:27,940 --> 00:16:29,902
και σύνδεση.

421
00:16:29,903 --> 00:16:33,233
Αλλά με κάθε τρόπο,
απολαύστε το υπόλοιπο συριγμό σας.

422
00:16:34,931 --> 00:16:36,495
- Εντάξει, Μπόμπι.

423
00:16:36,496 --> 00:16:37,760
Ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
να αναπνεύσει πριν

424
00:16:37,761 --> 00:16:39,524
Σε αντιμετώπισα γιατί
μάθαμε στην τάξη ότι

425
00:16:39,525 --> 00:16:40,823
τίποτα δεν λύνεται
όταν είσαι θυμωμένος.

426
00:16:40,824 --> 00:16:42,454
Υπομονή, Ισαβέλλα...

427
00:16:42,455 --> 00:16:45,517
Είχες τη γνώμη σου και τώρα
θα με ακούσεις.

428
00:16:45,518 --> 00:16:47,614
Απλά επειδή θέλεις
κάτι μονόδρομο

429
00:16:47,615 --> 00:16:50,278
δεν σημαίνει ότι αυτός είναι ο τρόπος
πρόκειται να συμβεί.

430
00:16:50,279 --> 00:16:53,274
Δεν ήθελα να μάθω ποιος
ο πατέρας μου ήταν αφότου πέθανε,

431
00:16:53,275 --> 00:16:54,306
αλλά το έκανα.

432
00:16:54,307 --> 00:16:55,405
Και αυτό είναι εντάξει.

433
00:16:55,406 --> 00:16:56,570
Θα προσαρμοστώ.

434
00:16:56,571 --> 00:16:58,535
Ήθελα να έχω
μια πραγματική σχέση

435
00:16:58,536 --> 00:17:02,130
με τη νέα μου αδερφή, μια που
Θα μπορούσα να απευθυνθώ όταν είναι δύσκολο

436
00:17:02,131 --> 00:17:03,562
και--και κοιτάξτε
όταν είμαι μπερδεμένος.

437
00:17:03,563 --> 00:17:06,225
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

438
00:17:06,226 --> 00:17:07,457
Και αυτό είναι επίσης εντάξει.

439
00:17:07,458 --> 00:17:08,822
Θα προσαρμοστώ.

440
00:17:08,823 --> 00:17:11,519
Οπότε αν δεν με θέλεις εδώ,
τότε απλά πες το.

441
00:17:11,520 --> 00:17:13,683
Και να είμαι σαφής,
Θέλω να είμαι εδώ.

442
00:17:13,684 --> 00:17:15,547
Θέλω να πολεμήσω
για αυτή τη σχέση,

443
00:17:15,548 --> 00:17:17,245
ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

444
00:17:17,246 --> 00:17:21,140
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα προσαρμοστώ.

445
00:17:21,141 --> 00:17:22,772
Καλά. Αυτή ήταν η άποψή μου.

446
00:17:22,773 --> 00:17:24,469
Μπορείτε να απαντήσετε αν θέλετε.

447
00:17:24,470 --> 00:17:26,267
- Α, σίγουρα
θέλουν να απαντήσουν.

448
00:17:26,268 --> 00:17:27,532
Έμετ, μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

449
00:17:27,533 --> 00:17:29,664
- Δεν επρόκειτο.

450
00:17:29,665 --> 00:17:32,793
- Πρώτα απ 'όλα,
Σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.

451
00:17:32,794 --> 00:17:34,790
Σας λέω να κάνετε ένα πράγμα,
τρελαίνομαι.

452
00:17:34,791 --> 00:17:36,655
Σου λέω να κάνεις άλλο,
τρελαίνομαι.

453
00:17:36,656 --> 00:17:39,151
Ποιος νομίζω ότι είμαι;

454
00:17:39,152 --> 00:17:40,484
- Εντάξει.

455
00:17:40,485 --> 00:17:42,414
-Έψαχνα
σε σένα σαν άτομο

456
00:17:42,415 --> 00:17:44,212
που μου έχει επιβληθεί.

457
00:17:44,213 --> 00:17:47,508
Αντίθετα, θα έπρεπε να είμαι
σε κοιτάζει σαν αδερφή

458
00:17:47,509 --> 00:17:49,473
αυτό μου έχει δοθεί.

459
00:17:49,474 --> 00:17:51,237
- Ναι, ακούγεται
σαν να μαλώνεις,

460
00:17:51,238 --> 00:17:52,701
αλλά οι λέξεις δεν ταιριάζουν.

461
00:17:52,702 --> 00:17:56,231
-Επειδή είμαι τρελός,
θυμωμένος με τον εαυτό μου.

462
00:17:56,232 --> 00:17:57,529
Μπου-χου.

463
00:17:57,530 --> 00:17:58,794
Πρέπει να μοιραστώ.

464
00:17:58,795 --> 00:18:00,325
Ουά-ουα.

465
00:18:00,326 --> 00:18:02,156
Όλοι σκέφτονται
Είμαι λογικός!

466
00:18:02,157 --> 00:18:03,322
- Για την ιστορία, δεν το κάνω.

467
00:18:03,323 --> 00:18:05,453
- Έμετ!

468
00:18:05,454 --> 00:18:06,751
Να τι θα κάνουμε λοιπόν.

469
00:18:06,752 --> 00:18:09,314
Από εδώ και πέρα,
Θα σε κεράσω

470
00:18:09,315 --> 00:18:11,112
με τον σεβασμό
και στοργή--

471
00:18:11,113 --> 00:18:13,443
ναι, στοργή--

472
00:18:13,444 --> 00:18:16,073
που σου αξίζει σαν αδερφή μου.

473
00:18:16,074 --> 00:18:18,204
Και όταν τα πράγματα δεν έχουν
πάνε όπως τους θέλω,

474
00:18:18,205 --> 00:18:22,799
Θα προσαρμοστώ γιατί
Θέλω να μείνεις.

475
00:18:22,800 --> 00:18:27,626
Και δεν σε βλέπουν να τσακώνεσαι
μέχρι να με δεις να παλεύω για εμάς.

476
00:18:27,627 --> 00:18:28,757
- Ναι.

477
00:18:28,758 --> 00:18:30,522
Εντάξει, υπέροχο.

478
00:18:30,523 --> 00:18:32,054
- Τώρα φύγε από εδώ.

479
00:18:32,055 --> 00:18:33,352
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

480
00:18:33,353 --> 00:18:35,317
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι το γραφείο σου.

481
00:18:35,318 --> 00:18:37,547
- Τότε θα φύγω μαζί σου.

482
00:18:37,548 --> 00:18:39,278
Είσαι χαρούμενος τώρα;

483
00:18:39,279 --> 00:18:40,977
- Είμαι πάντα χαρούμενος.

484
00:18:45,705 --> 00:18:48,235
- Παιδιά το ξέρετε αυτό
δεν είναι ηχομονωτικό, σωστά;

485
00:18:54,061 --> 00:18:54,561
- ♪ Και έλα πίσω ♪

486
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
♪ Όταν το καλοκαίρι είναι στο λιβάδι ♪

487
00:18:59,521 --> 00:19:02,417
♪ Και πότε
η κοιλάδα είναι σιωπηλή ♪

488
00:19:02,418 --> 00:19:04,648
♪ Και λευκό με χιόνι ♪

489
00:19:04,649 --> 00:19:09,142
♪ «Θα είμαι
εδώ στον ήλιο ♪

490
00:19:09,143 --> 00:19:12,105
♪ Ή στη σκιά ♪

491
00:19:12,106 --> 00:19:17,266
♪ O Daddy my my ♪

492
00:19:17,267 --> 00:19:19,596
♪ Μου λείπεις πολύ ♪

493
00:19:22,260 --> 00:19:26,320
Μπορώ έτσι να σε κάνω
νιώσε αυτά τα λόγια.

494
00:19:34,545 --> 00:19:35,543
Ω, γεια.

495
00:19:35,544 --> 00:19:36,442
- Γεια.

496
00:19:36,443 --> 00:19:37,940
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

497
00:19:37,941 --> 00:19:40,470
Ξέρω ανθρώπους της ηλικίας σου
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

498
00:19:40,471 --> 00:19:42,701
Ω, ναι, είναι 7:30.

499
00:19:42,702 --> 00:19:44,931
Ήμουν ακριβώς περίπου
να σβήσουν τα φώτα.

500
00:19:44,932 --> 00:19:47,195
Έλα μέσα.

501
00:19:47,196 --> 00:19:49,426
- Άρα δεν μιλήσαμε ποτέ
για το τι ήμουν

502
00:19:49,427 --> 00:19:51,424
στην πραγματικότητα πρόκειται να κάνει
στην ταβέρνα.

503
00:19:51,425 --> 00:19:53,688
- Γιατί ακόμα δεν ξέρω,
και μόλις φτιάξαμε.

504
00:19:53,689 --> 00:19:56,418
Κάτσε.

505
00:19:56,419 --> 00:19:59,048
- Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι,
είναι ότι μόλις παίρνουμε

506
00:19:59,049 --> 00:20:00,912
να γνωρίζονται ως αδερφές.

507
00:20:00,913 --> 00:20:02,477
Ίσως είναι πάρα πολύ
για να πρέπει να ασχοληθείς

508
00:20:02,478 --> 00:20:04,042
μαζί μου και στην ταβέρνα.

509
00:20:04,043 --> 00:20:05,906
- Λοιπόν τι λες;

510
00:20:05,907 --> 00:20:08,070
- Τι θα λέγατε να σκιάσω
όλοι οι άλλοι πρώτα;

511
00:20:08,071 --> 00:20:10,368
Με αυτόν τον τρόπο, όταν εγώ...
- Πουλήθηκε!

512
00:20:10,369 --> 00:20:12,132
Ο Τζάκογουεϊ είχε δίκιο.

513
00:20:12,133 --> 00:20:14,096
Είσαι έξυπνος.

514
00:20:17,027 --> 00:20:18,058
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

515
00:20:19,224 --> 00:20:21,021
- Εντάξει, καλά,
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

516
00:20:22,320 --> 00:20:24,150
- Ω, γεια, μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

517
00:20:24,151 --> 00:20:25,349
- Σίγουρα.

518
00:20:25,350 --> 00:20:27,081
- Πότε πληρώνομαι;

519
00:20:27,082 --> 00:20:28,212
-Είσαι μικρός
ιδιοκτήτης επιχείρησης.

520
00:20:28,213 --> 00:20:29,577
Δεν το κάνεις.

521
00:20:31,110 --> 00:20:33,006
Απλώς, χρειάζομαι λίγο
χρήματα για να πληρώσετε για το μοτέλ.

522
00:20:33,007 --> 00:20:34,105
Δεν είναι πολλά.

523
00:20:34,106 --> 00:20:35,437
- Μοτέλ;

524
00:20:35,438 --> 00:20:37,867
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να μείνεις στο δωμάτιο της Γκρέισι;

525
00:20:37,868 --> 00:20:38,932
- Αλήθεια;

526
00:20:38,933 --> 00:20:41,296
- Σίγουρα, δεν το χρησιμοποιεί
ενώ αυτή έχει αναπτυχθεί.

527
00:20:41,297 --> 00:20:43,261
Και μόνο αν εσύ
βρείτε κανένα όπλο,

528
00:20:43,262 --> 00:20:45,225
κρύψτε τα στην ντουλάπα.

529
00:20:45,226 --> 00:20:46,224
- Ευχαριστώ.

530
00:20:46,225 --> 00:20:47,854
Ω, ευχαριστώ.

531
00:20:47,855 --> 00:20:48,920
- Καλώς ήρθες.

532
00:20:48,921 --> 00:20:49,986
- Αγκαλιαστήκατε;

533
00:20:49,987 --> 00:20:51,983
Άκουσα αγκαλιά.

534
00:20:51,984 --> 00:20:53,582
-Τι κάνεις εκεί έξω;

535
00:20:53,583 --> 00:20:56,078
{\ an8}- Μου έκανε μια βόλτα γιατί
Δεν ήξερα πού ζούσες.

536
00:20:56,079 --> 00:20:57,543
{\ an8}- Θα μπορούσε να σας το είχε πει.

537
00:20:57,544 --> 00:21:00,839
{\ an8}- Τότε δεν θα είχα
ένας λόγος να έρθεις εδώ.

538
00:21:00,840 --> 00:21:02,004
{\ an8}Έλα.

539
00:21:02,005 --> 00:21:04,368
{\ an8}Σκέψου, ανόητη.

540
00:21:04,369 --> 00:21:07,231
{\ an8}Ω, γεια, ξέρεις
τι θα ήταν τόσο διασκεδαστικό;

541
00:21:07,232 --> 00:21:10,460
{\ an8}Τι θα γινόταν αν τα τρία
ζούσαμε εδώ;

542
00:21:10,461 --> 00:21:12,458
{\ an8}Θα μπορούσαμε να είμαστε
τα νέα "Golden Girls",

543
00:21:12,459 --> 00:21:14,056
{\ an8}εκτός από την Izzy και εγώ είμαστε νέοι.

544
00:21:14,057 --> 00:21:16,054
{\ an8}Ναι.

545
00:21:16,055 --> 00:21:17,885
{\ an8}- Ω, Θεέ μου.

546
00:21:17,886 --> 00:21:19,184
{\ an8}Είναι περασμένες 7:30.

547
00:21:19,185 --> 00:21:21,347
{\ an8}Τι είμαι, έφηβος;

548
00:21:21,348 --> 00:21:22,945
{\ an8}Νύχτα-νύχτα, κυρίες.


