1
00:00:28,700 --> 00:00:32,119
¿Sí? Hemos recibido un informe
del hospital.

2
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
¿De qué se trata?

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,720
Una mujer fue llevada allí por un
hotel.

4
00:00:38,960 --> 00:00:43,480
Su estado es grave y ha sido
ingresado en cuidados intensivos.

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,180
Su pareja la golpeó.

6
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
Arrestémoslo.

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,520
Él es francés.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Habría agredido a su pareja
Aviñón.

9
00:00:59,040 --> 00:01:03,080
Se encuentra en prisión preventiva y se enfrenta a
15 años de prisión.

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,880
La actriz Marie Trantignan está al final
vida.

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,260
Que estaban bajo la influencia del alcohol o
drogas?

12
00:01:10,680 --> 00:01:13,180
¿Qué pasó en los albores de aquel
mañana?

13
00:01:14,840 --> 00:01:19,340
Una noticia tan grave afecta a dos
celebridades. Fue un caso único.

14
00:01:20,160 --> 00:01:21,540
Fue un terremoto.

15
00:01:24,360 --> 00:01:28,340
Bertrand Cantat. Bertrand Cantat.
Bertrand Cantat. María Trantignan. María

16
00:01:28,340 --> 00:01:32,200
Trantignan. Marie Trantignan está al final
vida. ¿Qué pasó en ese hotel?

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
¿Vilna la noche del sábado al domingo?

18
00:01:34,780 --> 00:01:36,900
¿Qué hizo Bertrand Cantat?

19
00:01:37,120 --> 00:01:40,040
¿Por qué Marie Trantignan está en coma?
hospitales?

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
¿Qué es lo que más te interesa de la música?
Amar.

21
00:01:47,540 --> 00:01:48,720
La mujer que amo.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,360
Bertrand era celoso y posesivo.

23
00:01:53,470 --> 00:01:56,210
¿Fue un accidente o una pelea por
malo?

24
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
Fue un accidente.

25
00:01:57,830 --> 00:01:59,590
No sabemos la verdad.

26
00:02:01,030 --> 00:02:03,110
Ella me dio un puñetazo en la cara.

27
00:02:03,830 --> 00:02:10,490
Es poco probable que una mujer tan pequeña
logró sacar a un hombre del

28
00:02:10,490 --> 00:02:13,650
su tamaño, seis pies de altura
ochenta y cinco kilos.

29
00:02:14,570 --> 00:02:17,910
Sólo conocemos una verdad, la de
Canta.

30
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
Todavía hay mucho silencio.

31
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
La gente tiene miedo de hablar.

32
00:02:25,930 --> 00:02:27,910
He tenido problemas antes.

33
00:02:28,150 --> 00:02:29,450
No hablo.

34
00:02:29,950 --> 00:02:32,650
Un hecho que sacudió y dividió al
Francia.

35
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Verlo de nuevo es una emoción.

36
00:02:35,070 --> 00:02:36,610
¡Ir! ¡Ir!

37
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
¡Ir!

38
00:02:38,610 --> 00:02:42,370
Personalmente, desearía no haber oído hablar de ello.
más charla.

39
00:02:43,230 --> 00:02:47,370
Nos amábamos con locura. Te lo dije, nosotros
nos amamos demasiado.

40
00:02:48,030 --> 00:02:50,850
¡Sacalli! Es imposible, es absurdo.

41
00:02:51,260 --> 00:02:52,380
¡Bertrand, hurra!

42
00:02:53,300 --> 00:02:56,620
Esta historia necesita ser contada por
cómo sucedió realmente.

43
00:03:13,140 --> 00:03:16,280
¡Por favor elimínelos! permiso,
déjalo pasar. Retroceder. debe

44
00:03:16,280 --> 00:03:17,820
Tengo mucho que decir a la policía.

45
00:03:39,920 --> 00:03:45,280
La deposición será registrada por un
cámara de vídeo.

46
00:03:45,720 --> 00:03:52,140
Al sospechoso Bertrand Bruno Lucien
Cantat viene

47
00:03:52,140 --> 00:03:57,760
notificado que es sospechoso de haber
golpeó a su novia Marie Trontignan

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,860
en la noche del 26 al 27 de julio
2003.

49
00:04:08,430 --> 00:04:11,010
Antes de cerrar la noticia, uno
noticias importantes.

50
00:04:11,750 --> 00:04:16,529
La actriz Marie Trantignan está en coma
después de una pelea con su novio Bertrand

51
00:04:16,529 --> 00:04:21,130
Cantat, líder de Noir Désir. El hecho es
sucedió en Lituania, donde estaba filmando

52
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
una película.

53
00:04:23,710 --> 00:04:28,510
En ese momento llevaba más de diez años trabajando.
como periodista de investigación.

54
00:04:31,070 --> 00:04:36,270
Ese dia acababa de llegar
equipo editorial. Debían ser las nueve y una

55
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
cuarto.

56
00:04:38,830 --> 00:04:44,050
Llegó un comunicado de prensa informando
Bertrand Cantat tuvo una pelea con

57
00:04:44,050 --> 00:04:48,610
María Trantignan. El empujón, ella es
se cayó y ahora está en el hospital. Nada más.

58
00:04:51,270 --> 00:04:56,090
Incluso si no estaba claro qué era
sucedió, el hecho de que estuvieran involucrados

59
00:04:56,090 --> 00:04:59,870
una estrella de la música y una estrella de cine
fue un hecho excepcional.

60
00:05:01,130 --> 00:05:03,290
Hubo dos puntos impactantes.

61
00:05:04,120 --> 00:05:08,400
Uno, nadie sabía que Bertrand Cantat
y Marie Trantignan estaban juntas.

62
00:05:08,920 --> 00:05:14,140
Dos, algo grande había sucedido
grave entre ellos que ella había terminado en

63
00:05:14,140 --> 00:05:19,640
coma. Lo primero que me pregunté fue,
¿Qué pasó? Lo que hizo Bertrand

64
00:05:19,640 --> 00:05:24,860
¿Cantado? Porque Marie Trantignan está en
coma en el hospital? Quería entender cómo

65
00:05:24,860 --> 00:05:25,980
había llegado a ese punto.

66
00:05:28,980 --> 00:05:31,820
El editor me envió a Vilnius.

67
00:05:33,520 --> 00:05:37,720
Antes de interrogar a Bertrand Cantat, el
El juez de instrucción escuchará un

68
00:05:37,720 --> 00:05:42,080
testigo clave, un lituano que
trabaja en la tripulación, el último en ver

69
00:05:42,080 --> 00:05:45,000
juntos Bertrand Cantat y Marie
Trantignan.

70
00:05:45,400 --> 00:05:49,140
Cuando llegué, Cantat estaba detenido.

71
00:05:54,600 --> 00:05:59,400
Toda la prensa francesa estaba allí.
cámaras y fotógrafos fueron

72
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
en todas partes.

73
00:06:08,920 --> 00:06:12,280
Luego empezó a cantar como un animal.
cazado.

74
00:06:13,700 --> 00:06:16,280
Estaba encorvado y parecía exhausto.

75
00:06:17,680 --> 00:06:22,540
Lo ves con las esposas y pensé, ya está.
imposible, es absurdo.

76
00:06:24,480 --> 00:06:27,780
Fue un gran cantante querido por todos,
de mi parte también.

77
00:06:28,040 --> 00:06:31,020
Era el líder de los Noir Desirs, uno
celebridades.

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,300
Estaban fuera de clase.

79
00:06:36,690 --> 00:06:40,170
Organicé sus conciertos,
tuvieron éxito en todas partes.

80
00:06:45,270 --> 00:06:48,830
Noir des Irres era el grupo
El mejor francés de todos los tiempos.

81
00:06:51,710 --> 00:06:53,230
Reunieron a 80.000 personas.

82
00:06:57,450 --> 00:07:00,510
La gente estaba loca por ellos.

83
00:07:02,790 --> 00:07:03,970
En serio.

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
Vendieron mucho.

85
00:07:08,660 --> 00:07:10,580
Ni siquiera Alide los superó.

86
00:07:11,060 --> 00:07:13,300
El nivel era muy alto.

87
00:07:15,680 --> 00:07:22,220
Fueron los artistas del sello quienes

88
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
vendieron más.

89
00:07:24,240 --> 00:07:27,540
Fui amable, educado.

90
00:07:28,940 --> 00:07:31,180
Bertrand tenía un gran carisma.

91
00:07:36,910 --> 00:07:43,610
Había cuatro de ellos en el grupo, pero al final
al final la ultima palabra siempre esperó

92
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Bertrand.

93
00:07:44,950 --> 00:07:46,310
Lo eclipsó.

94
00:07:50,770 --> 00:07:54,510
Era un hombre grande, guapo y fuerte.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,510
Fue violento en el escenario.

96
00:08:00,030 --> 00:08:02,270
Cómo fue atormentado Jim Morrison.

97
00:08:04,250 --> 00:08:06,270
Y fue un gran escritor.

98
00:08:06,730 --> 00:08:07,930
Era un poeta.

99
00:08:08,450 --> 00:08:12,910
Queremos difundir un mensaje. el sabia
escribir canciones. Por esta razón

100
00:08:12,910 --> 00:08:15,230
compartimos contigo. Era un activista.

101
00:08:15,650 --> 00:08:21,810
Queremos aprovechar esta oportunidad para contarte lo que
pensemos en el Frente Nacional y en quien tenga

102
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
les abrió el camino.

103
00:08:23,470 --> 00:08:26,150
Cantó gratis en las fábricas de
huelga.

104
00:08:26,350 --> 00:08:28,250
Estaba realmente ocupado.

105
00:08:28,930 --> 00:08:34,470
Creemos que el liberalismo desenfrenado
conduce inevitablemente a la marginación,

106
00:08:34,470 --> 00:08:37,200
pobreza. y el regreso del fascismo.

107
00:08:40,280 --> 00:08:46,740
maria era actriz

108
00:08:46,740 --> 00:08:51,320
inmenso, un pilar de nuestro cine.

109
00:08:57,340 --> 00:08:59,120
Yo era amiga suya.

110
00:08:59,660 --> 00:09:04,340
La amaba porque era una persona.
generoso, dulce.

111
00:09:05,610 --> 00:09:11,790
Tan elegante, poético. cuando lo tenga
conocido, pensé que ella y yo seremos

112
00:09:11,790 --> 00:09:13,950
mejores amigos para siempre.

113
00:09:16,210 --> 00:09:20,550
Hay gente hermosa y gente.
elegante.

114
00:09:23,390 --> 00:09:28,190
Podrías haberlo filmado entre cien
gente. Ella habría destacado por encima de todos.

115
00:09:29,050 --> 00:09:32,450
El primer encuentro con María fue el
conjunto.

116
00:09:35,980 --> 00:09:37,900
Ella era exigente consigo misma.

117
00:09:40,020 --> 00:09:44,180
Y al mismo tiempo era madre.
cariñoso, presente.

118
00:09:46,040 --> 00:09:47,700
Una mamá gallina.

119
00:09:47,980 --> 00:09:54,900
Por lo que he visto, su vida no
dividió su tiempo entre el trabajo en el cine y yo

120
00:09:54,900 --> 00:09:55,799
sus hijos.

121
00:09:55,800 --> 00:09:58,840
Fue a recogerlos al colegio todavía en
vestido de noche.

122
00:10:02,020 --> 00:10:05,060
Cuatro hijos de cuatro hombres.

123
00:10:07,210 --> 00:10:11,230
Son muchos, pero el amor no se divide, si.
multiplicar.

124
00:10:11,470 --> 00:10:17,330
La última vez que almorcé con ella fue
Llegó con su hijo sobre sus hombros.

125
00:10:17,430 --> 00:10:20,990
Ella era así, ella también tuvo madres.
Italiano.

126
00:10:21,750 --> 00:10:26,470
Ella fue extremadamente generosa y fue una
espíritu libre.

127
00:10:27,530 --> 00:10:32,930
Vivió todo intensamente. era una mujer
Auténtico y muy apasionado.

128
00:10:33,870 --> 00:10:36,010
Creo que es por eso...

129
00:10:36,380 --> 00:10:38,660
se dejó encantar por Bertrand
Cantante.

130
00:10:45,380 --> 00:10:51,580
Marie vivía con Samuel en ese momento.
Benchetrit, el director con el que estuvo

131
00:10:51,580 --> 00:10:54,400
preparando la película, Janice John.

132
00:10:57,440 --> 00:11:00,260
Al menos al principio imitas.

133
00:11:00,620 --> 00:11:02,640
Encuentra una pose. Encuentra...

134
00:11:04,810 --> 00:11:08,410
actitudes que te hacen quien eres
un verdadero cantante.

135
00:11:09,750 --> 00:11:13,670
Para prepararse para el papel,

136
00:11:13,790 --> 00:11:20,270
quería ver a alguien en el escenario
lo tenia

137
00:11:20,270 --> 00:11:21,950
La intensidad de Janis Joplin.

138
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
Empezó así.

139
00:11:27,430 --> 00:11:32,910
Vino Marie Trantignant, no recuerdo con
quien, creo que con algunos amigos.

140
00:11:33,360 --> 00:11:34,540
para ver el concierto.

141
00:11:35,780 --> 00:11:38,140
Y luego quiso conocer a Bertrand.

142
00:11:39,560 --> 00:11:45,820
La llevamos al camerino y así sucesivamente.

143
00:11:45,820 --> 00:11:48,600
se conocieron.

144
00:11:52,320 --> 00:11:55,100
Él la vio y se volvió loco.

145
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Amor a primera vista.

146
00:11:56,800 --> 00:11:58,140
Se lo echan en cara.

147
00:12:02,890 --> 00:12:08,750
Cuando vio a Inuar Desir en el escenario,
ella estaba deslumbrada

148
00:12:08,750 --> 00:12:11,270
cantar

149
00:12:15,590 --> 00:12:22,470
Recuerdo que al principio él estaba ahí.
misterioso, entonces me dijo, es

150
00:12:22,470 --> 00:12:29,090
complicado porque ya estoy ocupado
en una relación, pero es formidable.

151
00:12:30,920 --> 00:12:34,880
Cuando se juntaron, parecía que
relación perfecta.

152
00:12:35,580 --> 00:12:41,480
Ambos eran muy hermosos y exudaban
un aura inexplicable.

153
00:12:42,500 --> 00:12:47,520
Fue como cuando apareció Johnny Depp.
poner con Vanessa Paradis. tu querias

154
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
créelo.

155
00:12:50,820 --> 00:12:56,900
Cuando Marie me habló de la separación.
por Samuel Benchetrit, Él sabía que

156
00:12:56,900 --> 00:13:00,180
habrían sido lo suficientemente fuertes como para
sigan siendo buenos amigos.

157
00:13:00,440 --> 00:13:05,060
Y esto era ideal para ella.

158
00:13:08,200 --> 00:13:09,920
Para él fue diferente.

159
00:13:11,400 --> 00:13:14,100
Cristina, su esposa, estaba embarazada.

160
00:13:14,320 --> 00:13:19,080
La dejó después de dar a luz.

161
00:13:19,880 --> 00:13:23,300
Él le dijo que iba al hospital.

162
00:13:24,590 --> 00:13:26,850
No es una situación sencilla.

163
00:13:27,370 --> 00:13:32,810
La dejó por otra mujer,
mientras Cristina todavía estaba enamorada.

164
00:13:33,250 --> 00:13:40,210
Fue una separación adelantada
con gran dolor,

165
00:13:40,250 --> 00:13:44,690
pero también con lealtad y respeto.

166
00:13:48,190 --> 00:13:51,790
En el período siguiente estuvo inconsolable.

167
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Fue difícil para ella.

168
00:13:57,050 --> 00:14:01,090
Si hubiera sabido entonces lo que sé
hoy,

169
00:14:01,230 --> 00:14:06,490
Habría hecho algo.

170
00:14:23,319 --> 00:14:27,480
Soy el padre de uno de los hijos de Marie.

171
00:14:29,780 --> 00:14:34,540
Cuando llegué al hospital, todo había terminado.
de la vida.

172
00:14:39,440 --> 00:14:44,680
A los demás siempre les pasa, pero eso
Una vez los demás éramos yo, o más bien nosotros.

173
00:14:47,860 --> 00:14:52,120
Conocía bien su cara, pero era
hinchado.

174
00:14:55,150 --> 00:14:56,930
Y de todos los colores.

175
00:14:57,170 --> 00:15:00,750
Morado, azul, en definitiva.

176
00:15:11,490 --> 00:15:18,010
Fui allí para intentar

177
00:15:18,010 --> 00:15:20,110
entender lo que había sucedido.

178
00:15:21,670 --> 00:15:23,890
Me encontré...

179
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
En una pesadilla.

180
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Una pesadilla.

181
00:15:31,140 --> 00:15:33,000
No tenia nada.

182
00:15:33,340 --> 00:15:36,320
Solo muchas preguntas. tenía que saberlo
más.

183
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
Todos queríamos saber más.

184
00:15:40,280 --> 00:15:45,700
En ese momento, las redes sociales no estaban ahí, pero en
Compensación en blogs de cine y música.

185
00:15:45,700 --> 00:15:46,740
no se habló de nada más.

186
00:15:50,410 --> 00:15:55,610
De los comentarios quedó claro que la gente
Ambos estaban ansiosos por la vida de Marie.

187
00:15:55,610 --> 00:15:58,030
Trantignan que por el futuro de Noir
deseos.

188
00:16:04,610 --> 00:16:10,330
Una etapa fundamental de la investigación fue
la deposición de Cantat.

189
00:16:12,310 --> 00:16:17,450
Todavía no sabíamos qué era
éxito.

190
00:16:17,720 --> 00:16:21,480
En la habitación 35, donde se consumió
la tragedia.

191
00:16:23,100 --> 00:16:26,940
Y esperábamos que Bertrand Cantat ce
lo diría.

192
00:16:28,280 --> 00:16:31,860
Permiso, déjalo pasar. debe tener
mucho que decir a la policía.

193
00:16:32,220 --> 00:16:35,180
Por primera vez dio su versión.

194
00:16:42,920 --> 00:16:47,000
La primera pregunta es ¿por cuánto tiempo?
¿Estás en Bill News?

195
00:16:47,610 --> 00:16:49,530
Sí, bueno, ¿cuándo llegaste?

196
00:16:50,030 --> 00:16:55,110
Llegamos a Bill News el día 24 o 25
Mayo.

197
00:16:55,570 --> 00:16:57,170
Puede. Más o menos, sí.

198
00:16:57,970 --> 00:16:59,210
María es actriz.

199
00:16:59,450 --> 00:17:01,490
Ha estado aquí desde que comenzó el rodaje.

200
00:17:14,240 --> 00:17:18,240
Todos los días traía a Marie y Bertrand.
Del hotel al plató.

201
00:17:20,680 --> 00:17:22,819
Todos estaban siempre juntos.

202
00:17:23,780 --> 00:17:26,260
Los vi tomados de la mano.

203
00:17:26,599 --> 00:17:32,280
Se besaron, caminaron y a veces si
se encerraron en el remolque.

204
00:17:35,060 --> 00:17:38,700
Es raro que haya compañeros en el set.

205
00:17:38,900 --> 00:17:40,600
Y durante dos meses.

206
00:17:41,220 --> 00:17:42,580
Fue extraño.

207
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Muy.

208
00:17:47,260 --> 00:17:52,860
Parecía que no quería dejarla.
sola con la tripulación, o al menos ella estaba allí

209
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
mi percepción.

210
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
si,

211
00:17:58,040 --> 00:18:00,520
María? Vamos, cariño.

212
00:18:01,560 --> 00:18:07,280
Parecía muy posesivo, pero estaba ahí.
toda la familia Trantignan estaba allí con ella.

213
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
Sol siete, de hecho la situación era
singular.

214
00:18:14,750 --> 00:18:21,510
Vicente Trantignan, el hermano de
Marie, fue asistente y ayudó al

215
00:18:21,510 --> 00:18:24,050
madre, Nadine Trantignan, la directora.

216
00:18:26,150 --> 00:18:30,750
Finalmente estaba Romain Colinka, el hijo
de Marie, que había conseguido un papel

217
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
muy importante.

218
00:18:34,170 --> 00:18:36,450
Ve a la reunión. De esa manera va
bueno.

219
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
Rodéalo.

220
00:18:40,330 --> 00:18:47,270
Estaba claro que Nadine Trantignan no
Estaba feliz de tener siempre a Bertrand.

221
00:18:47,270 --> 00:18:49,470
Cantarlas en el set.

222
00:18:51,990 --> 00:18:56,230
Porque le tomó tiempo a Marie.

223
00:19:00,050 --> 00:19:02,450
Tuvo un papel desafiante.

224
00:19:02,670 --> 00:19:05,930
Mientras yo la maquillaba, ella se maquillaba.
chistes.

225
00:19:07,590 --> 00:19:09,430
Pero incluso allí...

226
00:19:09,630 --> 00:19:11,450
Él vino a hablar con ella.

227
00:19:19,010 --> 00:19:22,810
Era agotador, siempre estaba nervioso.

228
00:19:24,690 --> 00:19:30,150
Entonces Marie le dijo que se fuera porque
me molestó. Y era verdad, fue así.

229
00:19:33,610 --> 00:19:36,510
¿Qué es lo que más te interesa de la música?
Amar.

230
00:19:38,190 --> 00:19:39,390
La mujer que amo.

231
00:19:42,750 --> 00:19:45,970
Nada me interesa más que lo mío
compañero.

232
00:19:49,730 --> 00:19:56,290
Si me quedara en la habitación y Marie continuara
puesto, ahí

233
00:19:56,290 --> 00:20:00,370
constantemente escribíamos mensajes en el
teléfono celular.

234
00:20:00,890 --> 00:20:02,310
Todo el día.

235
00:20:06,700 --> 00:20:07,840
Entonces, ¿adónde vamos?

236
00:20:10,820 --> 00:20:12,280
Quítate ese teléfono.

237
00:20:12,740 --> 00:20:14,140
Lo puse en mi bolso.

238
00:20:16,040 --> 00:20:20,140
Vamos. La veía a menudo por teléfono.

239
00:20:21,140 --> 00:20:24,300
Sí, ella siempre estaba ocupada escribiendo.
mensajes.

240
00:20:24,540 --> 00:20:28,760
Cuando fui a Vilnius, estaban filmando.
durante al menos un mes.

241
00:20:31,080 --> 00:20:37,540
Recuerdo... Marie poniendo el teléfono.
en el maletero, con la vibración,

242
00:20:37,700 --> 00:20:41,540
para no perder las llamadas de Bertrand.

243
00:20:44,960 --> 00:20:51,120
Y cuando la vi guiñarme un ojo y
Toma el teléfono, arruinando un

244
00:20:51,120 --> 00:20:57,880
escena para que sea cortada para ir
llamarlo, lo había oído todo el tiempo.

245
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
día. Fue absurdo.

246
00:21:05,740 --> 00:21:12,080
Creo que quería controlarla y
impedirle hacer amigos en el set.

247
00:21:12,740 --> 00:21:16,340
Porque Bertrand era celoso, posesivo.

248
00:21:19,000 --> 00:21:26,000
Incluso en París absorbió todo el tiempo.
de Marie y sus energías mentales.

249
00:21:26,300 --> 00:21:28,780
Ella nunca fue libre.

250
00:21:28,980 --> 00:21:33,080
Incluso si él quisiera verme y miráramos un
cita...

251
00:21:33,340 --> 00:21:34,420
Luego lo borró.

252
00:21:35,360 --> 00:21:41,520
Cuando me di cuenta de que era posesivo
y celoso?

253
00:21:42,220 --> 00:21:49,220
Una vez estábamos almorzando, debido a
De vez en cuando almorzábamos juntos. es

254
00:21:49,220 --> 00:21:53,160
normal, tener un hijo en común,
nos vimos por casualidad.

255
00:21:54,000 --> 00:22:00,940
Entonces mientras comíamos, él lo comió.
llamar

256
00:22:00,940 --> 00:22:07,020
y Marie me dijo… Es una locura, es así
celoso, siempre quiere saber donde estoy y

257
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
¿Qué hago?

258
00:22:11,980 --> 00:22:18,100
Y luego, en Vilnius, durante el rodaje, el
Llegó un mensaje.

259
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
¡Acción!

260
00:22:21,040 --> 00:22:24,740
De donde se originó la tragedia.

261
00:22:31,180 --> 00:22:37,920
Ella... Ese día recibió un
mensaje de Samuel Benchetrit,

262
00:22:38,060 --> 00:22:39,760
el marido.

263
00:22:41,720 --> 00:22:47,560
El mensaje era sobre promoción.
de la película que habían rodado juntos, desde

264
00:22:47,560 --> 00:22:49,320
título Janice y John.

265
00:22:49,940 --> 00:22:51,560
Marie me hizo leerlo.

266
00:22:52,120 --> 00:22:54,400
Una de las frases me pareció tierna.

267
00:23:04,440 --> 00:23:11,340
Allí vi que había una diferencia en la
relaciones entre la de Marie

268
00:23:11,340 --> 00:23:17,520
y Samuel y el mío con Cristina, visto
lo que le había dicho y lo que tenía para ella

269
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
hecho.

270
00:23:21,060 --> 00:23:27,060
Cuando Bertrand Cantat conoció a Marie
Trantignan, estaba con la madre de

271
00:23:27,060 --> 00:23:28,740
sus hijos, Cristina Radis.

272
00:23:31,570 --> 00:23:35,190
Pero él rompió todas las relaciones con ella.
Quédate con María.

273
00:23:35,770 --> 00:23:41,830
Fui claro. no me fui
espacio para la ambigüedad con Cristina.

274
00:23:42,230 --> 00:23:47,310
Mientras que en el mensaje de Samuel estaba ahí
algo que no cuadraba. Yo no

275
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
le gustó.

276
00:23:50,070 --> 00:23:55,350
Acusó a Marie Trantignan de tener más
una relación con Samuel Bencitrit, por

277
00:23:55,350 --> 00:23:57,410
no haber dejado todo por él.

278
00:23:59,429 --> 00:24:01,630
Y estalló en celos.

279
00:24:02,010 --> 00:24:04,510
Este sería el origen de la disputa.

280
00:24:08,830 --> 00:24:11,090
Un argumento que fue creciendo lentamente.

281
00:24:15,810 --> 00:24:20,630
Después del tiroteo, hubo una fiesta para un
actor que había terminado de filmar.

282
00:24:22,930 --> 00:24:27,550
Esa noche noté que Marie estaba un poco
shock.

283
00:24:29,290 --> 00:24:35,750
En resumen, no todo fue como de costumbre. Entonces
Vi a Marie y Bertrand desde lejos

284
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
argumentar.

285
00:24:40,410 --> 00:24:47,150
Por sus gestos entendió que estaban
discutiendo y no quieres que vuelvan a entrar

286
00:24:47,150 --> 00:24:49,710
hotel, que se queden solos.

287
00:24:53,650 --> 00:24:55,890
Vinieron a mí a las 10 de la noche.

288
00:24:58,480 --> 00:25:02,720
Fumamos y bebimos vodka.

289
00:25:03,800 --> 00:25:10,500
Él la acribilló a preguntas, pero Marie
nada. él no respondió así

290
00:25:10,500 --> 00:25:12,360
se enojó.

291
00:25:14,820 --> 00:25:19,780
Él la agarró por los hombros y la bloqueó.
contra la pared.

292
00:25:21,120 --> 00:25:27,540
Me quedé en shock. en esa escena
Dije, está bien, ya es suficiente.

293
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
Vestirse. Y luego salimos.

294
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Quería calmarlos.

295
00:25:34,780 --> 00:25:37,740
Marie en una mano, Bertrand en la otra.

296
00:25:37,940 --> 00:25:41,580
Los sostuve como si fueran dos niños. mi
salimos.

297
00:25:54,820 --> 00:25:56,780
Los dejé en el hotel.

298
00:25:59,240 --> 00:26:04,640
Nos despedimos. marie me dijo que lo hiciera
Ten cuidado o algo así.

299
00:26:06,160 --> 00:26:09,140
Bertrand parecía tranquilo.

300
00:26:11,200 --> 00:26:16,180
Tuve la impresión que eso era todo
pasado.

301
00:26:18,700 --> 00:26:25,700
Andrius Leluga, el asistente, allí
lo llevo al hotel y se fue

302
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
él fue.

303
00:26:36,429 --> 00:26:41,190
¿Qué pasó en la habitación 35 a partir de eso?
momento?

304
00:26:42,490 --> 00:26:45,630
Bertrand Cantat dio su versión
de los hechos.

305
00:26:48,650 --> 00:26:54,530
Y volviste. ¿Qué pasó entonces?
una vez en la habitación?

306
00:26:56,670 --> 00:27:03,490
Cuando volvimos, pasaron
Diez minutos así, sin hacer nada.

307
00:27:04,910 --> 00:27:10,010
Entonces, y aquí me equivoqué, comencé de nuevo.
con esa pregunta,

308
00:27:10,030 --> 00:27:16,010
siempre la misma pregunta que continuaba
para volver a mi

309
00:27:16,010 --> 00:27:21,530
sistemáticamente a la cabeza, en ese
diferencia de la que te hablé.

310
00:27:23,330 --> 00:27:30,190
La diferencia en la relación entre
María y Samuel comparados conmigo y

311
00:27:30,190 --> 00:27:32,970
Cristina. Y el tono ha empeorado.

312
00:27:39,130 --> 00:27:44,650
Ella gritaba, ve con tu esposa, ve con la tuya
Esposa, ve con tu esposa, todo el tiempo.

313
00:27:47,150 --> 00:27:52,910
Me agarró, me golpeó
en mi cara y luego me empujó.

314
00:27:55,090 --> 00:27:57,430
Nunca más nos vi allí.

315
00:27:57,650 --> 00:28:02,350
Una rabia negra, una rabia se apoderó de mí
ciego.

316
00:28:03,150 --> 00:28:07,350
Ya no entendí nada y lo tomé.
bofetadas.

317
00:28:10,380 --> 00:28:13,020
Si no recuerdo mal, eran dobles.

318
00:28:13,380 --> 00:28:16,380
Quiero decir, ida y vuelta. Como esto.

319
00:28:19,560 --> 00:28:25,420
Entonces tomé a Marie así, por la camiseta.
Mi intención era tirarlo

320
00:28:25,420 --> 00:28:27,980
en el sofá.

321
00:28:32,600 --> 00:28:33,900
Pero me lo perdí.

322
00:28:34,820 --> 00:28:39,280
Cuando la empujé, ella se fue al límite.
del sofá sobre su estómago.

323
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Y ella cayó al suelo.

324
00:28:42,560 --> 00:28:46,340
Cuando cayó, donde golpeó el
cabeza?

325
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
¿En el sofá?

326
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
No lo sé.

327
00:28:51,980 --> 00:28:53,880
No sé cómo aterrizó.

328
00:28:54,240 --> 00:28:57,020
La empujé y me fui.

329
00:28:57,440 --> 00:29:01,460
¿Entiendes lo que quiero decir? hice esto y yo
Estoy convertido.

330
00:29:02,480 --> 00:29:05,820
La próxima vez que me pase esto,
Tomaré nota.

331
00:29:07,220 --> 00:29:08,560
Lo siento, eso es terrible.

332
00:29:09,600 --> 00:29:16,600
Intentó restarle importancia porque... está ahí.
sido

333
00:29:16,600 --> 00:29:21,000
una pelea que provocó
el accidente.

334
00:29:24,980 --> 00:29:30,260
Al final de la declaración especularon
un accidente.

335
00:29:31,920 --> 00:29:36,560
Porque habló de un accidente.

336
00:29:38,920 --> 00:29:43,220
Él la había empujado, ella se había caído y había
golpearme la cabeza.

337
00:29:44,780 --> 00:29:50,020
Para todos, por tanto, la hipótesis es más
acreditado fue el del accidente.

338
00:29:52,520 --> 00:29:54,440
Yo lo creí.

339
00:29:56,420 --> 00:29:58,220
Yo también lo creí.

340
00:29:59,350 --> 00:30:03,510
Y hojeando los periódicos leemos
en todas partes accidente, accidente,

341
00:30:03,510 --> 00:30:07,930
accidente. El accidente ocurrió en
tras una discusión con su pareja

342
00:30:07,930 --> 00:30:09,850
Bertrand Cantat de Noir de Zille.

343
00:30:10,050 --> 00:30:12,690
En aquel momento nadie tenía sospechas,
mucho menos los fanáticos.

344
00:30:16,110 --> 00:30:18,350
María en coma tras una caída.

345
00:30:22,770 --> 00:30:25,050
La actriz cayó al suelo.

346
00:30:25,330 --> 00:30:26,730
Se habla de una pelea.

347
00:30:28,560 --> 00:30:32,480
Se habría caído golpeándose la cabeza
el radiador.

348
00:30:37,980 --> 00:30:42,980
Él la apagó y ella cayó contra el
radiador. Así sucedió.

349
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Nada más.

350
00:30:49,340 --> 00:30:50,500
¿Un accidente?

351
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Cierto.

352
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
¿Qué más quieres que te diga?

353
00:30:57,160 --> 00:31:02,120
Para alguien se topó con el
radiador, o tal vez fue el

354
00:31:02,120 --> 00:31:03,540
radiador para golpearla.

355
00:31:04,200 --> 00:31:09,320
Se debe preguntar al radiador, pero no
así es.

356
00:31:10,240 --> 00:31:12,220
Pueden decir lo que quieran.

357
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
No sabemos cuál es la verdad.

358
00:31:17,400 --> 00:31:20,920
Sabemos una verdad, la del Cantat.

359
00:31:21,420 --> 00:31:26,760
No conocemos a Marie
Trantignante, porque ella... ya no puede más.

360
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
dilo.

361
00:31:40,120 --> 00:31:44,420
Al principio estaba convencido de que sería
salvado.

362
00:31:45,040 --> 00:31:47,900
Todavía teníamos una pizca de esperanza.

363
00:31:48,180 --> 00:31:50,160
No podía morir.

364
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Yo lo creí.

365
00:31:53,200 --> 00:31:57,960
Las personas cercanas a Bertrand eran
preocuparse por las consecuencias, pensar en

366
00:31:57,960 --> 00:32:02,260
lo que pudo haber pasado. yo
Los miembros de Noir Desirs llegaron con un

367
00:32:02,260 --> 00:32:05,840
vuelo especial. Luego llego el ex también
esposa, Christina Radi.

368
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Bertrand!

369
00:32:11,900 --> 00:32:13,460
¡Está viva!

370
00:32:13,940 --> 00:32:14,960
¡Está viva!

371
00:32:15,800 --> 00:32:18,040
¡No! ¡Te digo que está viva!

372
00:32:40,030 --> 00:32:41,310
¡Chacalli!

373
00:32:53,790 --> 00:32:57,370
Marie Trantignan está hospitalizada en
Francia.

374
00:32:57,710 --> 00:33:02,910
Un avión sanitario partió de Lituania
a petición de la familia. el cirujano

375
00:33:02,910 --> 00:33:06,750
quien la operó fue categórico.
Marie Trantignan está en coma

376
00:33:06,750 --> 00:33:09,650
irreversible. Su encefalograma es
plano.

377
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Fue el final.

378
00:33:18,110 --> 00:33:24,850
María Trantignan.

379
00:33:26,320 --> 00:33:33,140
Falleció esta mañana a las 10.20 debido a
de un edema

380
00:33:33,140 --> 00:33:39,640
cerebral, a pesar de todos los intentos
hecho desde su llegada

381
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
en la clínica Hartmann.

382
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Gracias.

383
00:33:52,250 --> 00:33:57,470
María Trantignan ha muerto. El anuncio es
Llegó esta mañana. La actriz, que

384
00:33:57,470 --> 00:34:02,210
había sido repatriada desde Vilnius
Anoche... no lo acepté.

385
00:34:03,650 --> 00:34:04,990
Era imposible.

386
00:34:13,469 --> 00:34:14,770
Todos morimos un poco.

387
00:34:17,710 --> 00:34:19,989
Lo que me conmovió...

388
00:34:20,199 --> 00:34:24,679
fueron las personas que acudieron al
funeral. Una multitud.

389
00:34:26,860 --> 00:34:33,300
Ella era una... mujer magnífica. el me dio
esperanza.

390
00:34:34,639 --> 00:34:37,400
Entre todas, una frase me llamó la atención.

391
00:34:37,880 --> 00:34:44,100
Jean-Louis Trantignan leyó una carta
espléndido que una mujer

392
00:34:44,100 --> 00:34:46,620
había escrito para él.

393
00:34:47,219 --> 00:34:48,920
No llores.

394
00:34:50,989 --> 00:34:52,389
por perderla.

395
00:34:54,870 --> 00:35:01,250
Al contrario, regocíjate de tenerlo.
conocido.

396
00:35:03,670 --> 00:35:04,830
Disculpe.

397
00:35:15,190 --> 00:35:16,350
Recuerdo...

398
00:35:20,040 --> 00:35:23,160
Cuando irrumpe Jean-Louis Trantignan
lágrimas.

399
00:35:26,440 --> 00:35:28,640
Y luego todos los hijos de Marie.

400
00:35:35,160 --> 00:35:42,020
No podía dejar de preguntarme qué
Podría hacerlo porque es mío.

401
00:35:42,020 --> 00:35:46,100
hijo sufrió lo menos posible.

402
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
No fue fácil.

403
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
De nada.

404
00:36:10,340 --> 00:36:12,780
La primera investigación se basa en la duda.

405
00:36:13,360 --> 00:36:15,340
Y dudamos.

406
00:36:18,520 --> 00:36:22,340
Tuvimos que descubrir qué era.
sucedió. Era nuestro trabajo.

407
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Teníamos un cuerpo.

408
00:36:26,820 --> 00:36:30,800
Necesitábamos pruebas y tenerlas.
era necesaria una autopsia.

409
00:36:31,380 --> 00:36:36,840
Estábamos esperando la autopsia para entender si el
La versión de Bertrand del incidente fue

410
00:36:36,840 --> 00:36:39,780
cierto o si había mentido.

411
00:36:57,710 --> 00:37:00,750
No se olvida ni un solo caso de eso.
alcance.

412
00:37:03,810 --> 00:37:08,470
La autopsia se realizó al día siguiente.
muerte.

413
00:37:10,330 --> 00:37:15,470
Mujer joven, de complexión media,
altura 1,66 m para 60 kg.

414
00:37:18,770 --> 00:37:25,330
El examen externo mostró muchas heridas,
en el cuero cabelludo, en la cara.

415
00:37:26,030 --> 00:37:28,070
y fractura del tabique nasal.

416
00:37:29,450 --> 00:37:35,510
Detrás de la laringe encontramos una equimosis,
probablemente por presión, como si

417
00:37:35,510 --> 00:37:40,090
alguien le había puesto una pierna encima
cuello de la víctima que se encontraba debajo.

418
00:37:41,050 --> 00:37:45,290
Cuando abrimos el cráneo comprendimos el
violencia de los golpes infligidos.

419
00:37:47,150 --> 00:37:50,330
No pudo haber sido simplemente una caída.

420
00:37:50,870 --> 00:37:55,730
Había evidencia de sufrimiento y
hemorragia intracerebral.

421
00:37:55,960 --> 00:37:58,200
y un hematoma particularmente significativo.

422
00:37:58,520 --> 00:38:02,840
Esto excluyó un solo evento
traumático en el cráneo.

423
00:38:03,320 --> 00:38:08,700
Tenían que ser al menos 15 o 20 disparos,
muchísimos.

424
00:38:10,240 --> 00:38:15,320
Nada que pase en unos segundos,
Las palizas continuaron durante

425
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
minutos.

426
00:38:18,180 --> 00:38:23,200
Fue una serie de disparos repetidos,
golpeado de derecha e izquierda.

427
00:38:28,200 --> 00:38:34,900
La autopsia demostró claramente que no
fue una caída accidental lo que la mató.

428
00:38:35,780 --> 00:38:40,920
Bertrand Cantat habría mentido. lo
demuestra los resultados de la autopsia de Marie

429
00:38:40,920 --> 00:38:45,420
Trantignan. La versión de la caída.
No aguanta el radiador.

430
00:38:46,800 --> 00:38:52,680
El tribunal lituano lo corrigió
El asesinato es la acusación de Cantat. De

431
00:38:52,680 --> 00:38:54,700
Ese momento fue completamente diferente.

432
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
Bertrand Cantat está acusado de asesinato.
Homocidio.