1 00:01:59,280 --> 00:02:01,024 Você sabe onde você está? 2 00:02:01,241 --> 00:02:02,237 Não. 3 00:02:03,076 --> 00:02:04,700 Mudou muito. 4 00:02:36,943 --> 00:02:38,437 Então, troque o pneu. 5 00:02:40,238 --> 00:02:42,147 Eu vou te ajudar a trocar o pneu. 6 00:03:03,136 --> 00:03:05,342 - Estamos no hotel? - Um pneu furado. 7 00:03:36,252 --> 00:03:38,162 Agora você sabe onde está? 8 00:03:38,546 --> 00:03:39,922 Em Paris. 9 00:04:16,209 --> 00:04:17,869 - Bom dia. - Bom dia. 10 00:04:17,961 --> 00:04:20,368 - Reservas para Walker. - Andador? 11 00:04:23,508 --> 00:04:24,671 Por favor assine. 12 00:04:25,510 --> 00:04:27,218 Posso ficar com seus passaportes? 13 00:04:40,984 --> 00:04:44,187 Você seria gentil o suficiente segurar as ligações do médico? 14 00:04:44,863 --> 00:04:46,238 Certamente, senhora. 15 00:05:08,261 --> 00:05:09,636 - Posso? - Por favor. 16 00:05:11,473 --> 00:05:16,384 "Por favor, confirme o almoço no Jules Verne na Torre Eiffel hoje às 13h. 17 00:05:16,478 --> 00:05:18,601 "Atenciosamente, Dr. Maurice Alembert. 18 00:05:19,105 --> 00:05:21,775 "Número: 45-84-32-53." 19 00:05:29,699 --> 00:05:31,075 Por aqui, por favor. 20 00:05:50,136 --> 00:05:51,334 O frigobar. 21 00:05:53,807 --> 00:05:55,716 Interruptor de luz para o quarto. 22 00:05:57,602 --> 00:05:58,800 O banheiro. 23 00:06:01,481 --> 00:06:03,106 Controles de televisão. 24 00:06:03,692 --> 00:06:05,316 Rádio. Luz de mensagem. 25 00:06:15,078 --> 00:06:16,620 Tenha uma estadia agradável. 26 00:06:22,377 --> 00:06:23,456 Legal. 27 00:06:25,380 --> 00:06:26,543 Belas frutas. 28 00:06:27,882 --> 00:06:29,922 Eu teria preferido flores. 29 00:06:31,136 --> 00:06:32,334 Bela vista. 30 00:06:32,429 --> 00:06:33,804 É magnífico. 31 00:06:35,765 --> 00:06:38,932 Deve ficar muito lindo da Torre Eiffel... 32 00:06:39,019 --> 00:06:41,973 ...onde você e o Dr. Alembert podemos compartilhá-lo juntos. 33 00:06:44,441 --> 00:06:46,267 Quero tomar um banho quente. 34 00:06:47,193 --> 00:06:50,479 Mas primeiro vou confirmar o seu almoço. 35 00:06:50,739 --> 00:06:51,734 Para quê? 36 00:06:51,865 --> 00:06:54,569 Você não pode falar francês nem usar telefones. 37 00:06:54,659 --> 00:06:56,616 Eu não vou. Não confirme o almoço. 38 00:06:56,703 --> 00:07:00,535 Você disse a Alembert que estava chegando um dia antes, não foi? 39 00:07:00,623 --> 00:07:03,660 Você obviamente quer vê-lo. Dê-me a nota. 40 00:07:04,044 --> 00:07:06,120 Eu não contei a ele quando viria. 41 00:07:06,212 --> 00:07:09,000 Maurício Alembert... 42 00:07:09,841 --> 00:07:12,925 ...acontece que é o presidente da convenção. 43 00:07:14,888 --> 00:07:16,631 Richard, me dê o bilhete. 44 00:07:26,191 --> 00:07:28,433 Não engula. Você vai engasgar. 45 00:07:28,568 --> 00:07:29,979 Agora ela diz-- 46 00:07:36,409 --> 00:07:38,865 Deixe-me pegar um pouco de água para você para lavá-lo. 47 00:07:45,251 --> 00:07:47,789 Alembert não dá a mínima para mim. 48 00:07:48,171 --> 00:07:51,291 Não desde que ele te viu no seminário de Berkeley. 49 00:07:51,591 --> 00:07:54,212 "Certifique-se de trazer sua adorável esposa para Paris." 50 00:07:54,344 --> 00:07:57,547 Ele era aquele com pernas longas quem tirou os sapatos? 51 00:08:00,183 --> 00:08:01,594 Deixa para lá. 52 00:08:07,857 --> 00:08:10,064 Como você está se sentindo? Você quer café da manhã? 53 00:08:10,151 --> 00:08:11,943 Já comi, obrigado. 54 00:08:14,280 --> 00:08:17,032 Quer um café? au lait e croissants? 55 00:08:21,538 --> 00:08:23,080 Olá. Serviço de quarto? 56 00:08:28,378 --> 00:08:29,789 Aqui, por favor. 57 00:08:53,778 --> 00:08:55,272 Vamos ligar para as crianças. 58 00:08:55,530 --> 00:08:57,024 Você pode discar direto. 59 00:08:57,407 --> 00:08:58,403 Eu sei. 60 00:09:02,662 --> 00:09:03,658 Zero. 0. 61 00:09:05,165 --> 00:09:06,363 Um, nove. 1,9. 62 00:09:10,003 --> 00:09:11,034 Um. 1. 63 00:09:13,256 --> 00:09:15,000 - Quatro, um, cinco. - Entendi. - 4,1,5. 64 00:09:27,645 --> 00:09:28,808 Residência de Walker. 65 00:09:28,897 --> 00:09:29,893 Ei, amigo. 66 00:09:29,981 --> 00:09:30,811 Olá, pai. 67 00:09:30,899 --> 00:09:31,895 Como você está? 68 00:09:31,983 --> 00:09:33,062 Tudo bem. 69 00:09:33,443 --> 00:09:34,937 São 11:00 da noite. 70 00:09:36,488 --> 00:09:37,768 Por que você está acordado? 71 00:09:38,365 --> 00:09:39,693 Você me acordou. 72 00:09:40,742 --> 00:09:42,402 Eu sei. Apenas testando. 73 00:09:42,827 --> 00:09:44,156 Claro, pai. 74 00:09:44,913 --> 00:09:48,613 Antes disso, alguém ligou de Paris para a mamãe. 75 00:09:49,542 --> 00:09:51,701 Alguém ligou para você de Paris. 76 00:09:52,379 --> 00:09:54,288 Não conheço ninguém em Paris. 77 00:09:55,632 --> 00:09:57,755 Aguentar. Mamãe quer dizer olá. 78 00:09:58,510 --> 00:10:02,044 Você pode fazer essas chaves funcionarem? Não consigo abrir minha mala. 79 00:10:03,473 --> 00:10:04,552 - Oi. - Oi. 80 00:10:04,683 --> 00:10:06,141 - Como vai você? - Estou bem. 81 00:10:06,226 --> 00:10:07,637 Você estava dormindo? 82 00:10:08,436 --> 00:10:09,717 Quem me ligou? 83 00:10:10,605 --> 00:10:13,061 - Não sei. Casey conversou com ele. - Ele? 84 00:10:13,608 --> 00:10:14,806 Coloque Casey. 85 00:10:14,901 --> 00:10:15,932 Ela não está aqui. 86 00:10:16,027 --> 00:10:17,486 Ela deixou você sozinho? 87 00:10:17,654 --> 00:10:18,816 Casey saiu? 88 00:10:19,364 --> 00:10:20,479 Ela está em um encontro. 89 00:10:20,573 --> 00:10:21,653 Quando ela saiu? 90 00:10:21,741 --> 00:10:23,900 Não sei. Ela saiu por aí.... 91 00:10:24,035 --> 00:10:25,827 Você não está com medo, está? 92 00:10:31,001 --> 00:10:32,910 Você pode nos ligar a qualquer hora, ok? 93 00:10:34,129 --> 00:10:35,837 Ligaremos para você amanhã. 94 00:10:41,594 --> 00:10:43,717 Não admira que você não consiga fazer as chaves funcionarem. 95 00:10:43,805 --> 00:10:45,430 Não é a sua mala. 96 00:10:45,682 --> 00:10:47,342 Não é minha mala? 97 00:10:47,434 --> 00:10:51,348 Não tem seu crachá. Não há nome algum. 98 00:10:51,688 --> 00:10:54,558 As chaves não funcionam. A mala não é sua, idiota. 99 00:11:01,239 --> 00:11:05,616 Você fez isso de propósito porque você quer que eu vá fazer compras em Paris. 100 00:11:08,788 --> 00:11:11,160 Vou entrar na TWA e resolver isso. 101 00:11:15,920 --> 00:11:17,712 Por favor, chame-me TWA. 102 00:11:18,923 --> 00:11:20,038 Além disso.... 103 00:11:21,468 --> 00:11:23,294 O departamento de bagagem perdida. 104 00:11:23,887 --> 00:11:26,638 Além disso, pelas próximas 24 horas... 105 00:11:26,806 --> 00:11:29,677 ...você não precisará de nada para vestir. 106 00:11:30,643 --> 00:11:32,470 Promessas, promessas. 107 00:11:34,647 --> 00:11:39,309 Sim, eu estava no voo 862 esta manhã de São Francisco. 108 00:11:40,445 --> 00:11:43,944 Minha esposa aparentemente atendeu a bolsa errada. 109 00:11:44,407 --> 00:11:45,486 Samsonita? 110 00:11:46,159 --> 00:11:47,653 Sim. Você tem isso? 111 00:11:47,827 --> 00:11:50,662 É sempre Samsonite. Eles são parecidos. 112 00:11:51,331 --> 00:11:52,955 Qual é o número da etiqueta? 113 00:12:02,175 --> 00:12:03,550 "Eu amo Paris 114 00:12:05,970 --> 00:12:08,378 "Por que, oh, por que eu amo Paris?" 115 00:12:09,974 --> 00:12:12,097 O Grande Hotel Intercontinental. 116 00:12:25,198 --> 00:12:26,443 Que tal? 117 00:12:27,617 --> 00:12:30,191 Eles vão mandar alguém buscar este... 118 00:12:30,745 --> 00:12:33,117 ...e preencheremos um formulário para o seu. 119 00:12:33,873 --> 00:12:38,370 Esperamos que quem tiver o seu não gosta mais disso do que o deles. 120 00:12:39,879 --> 00:12:42,121 Eu estava falando sobre o café da manhã na cama. 121 00:12:44,009 --> 00:12:45,716 Estarei com você em um minuto. 122 00:13:26,343 --> 00:13:28,050 Querida, não consigo ouvir você. 123 00:14:06,966 --> 00:14:09,125 Você está muito quieto aí, querido. 124 00:14:10,261 --> 00:14:12,135 Você foi dormir comigo? 125 00:14:14,307 --> 00:14:16,679 Não estou aqui me barbeando para treinar. 126 00:14:26,319 --> 00:14:27,897 Você vai conseguir isso? 127 00:16:21,935 --> 00:16:24,604 Este é o seu... les affaires de toilette. 128 00:16:29,067 --> 00:16:30,775 Que horas são, por favor? 129 00:16:32,320 --> 00:16:33,731 10h10, senhor. 130 00:18:18,218 --> 00:18:19,926 Estou procurando minha esposa. 131 00:18:22,555 --> 00:18:23,800 402. 402. 132 00:18:25,141 --> 00:18:28,059 Nenhuma mensagem, senhor. Seus passaportes. 133 00:18:29,854 --> 00:18:31,894 Onde está o cara bonito... 134 00:18:32,190 --> 00:18:34,895 ...quem estava aqui quando fiz o check-in esta manhã? 135 00:18:35,026 --> 00:18:36,853 Ele para de trabalhar às 8h. 136 00:18:38,071 --> 00:18:39,731 Talvez eu possa ajudá-lo. 137 00:18:41,991 --> 00:18:45,443 Gostaria de falar com o gerente. Você o pegaria para mim? 138 00:18:45,745 --> 00:18:47,738 Certamente, senhor. Por favor. 139 00:19:01,261 --> 00:19:03,135 Você deseja me ver? 140 00:19:03,263 --> 00:19:04,591 Sim. Obrigado. 141 00:19:06,224 --> 00:19:10,304 Verifiquei esta manhã com minha esposa. Enquanto eu estava no banho, ela saiu. 142 00:19:11,104 --> 00:19:12,598 Ela não voltou. 143 00:19:12,689 --> 00:19:14,148 Como posso ajudá-lo? 144 00:19:19,320 --> 00:19:21,194 - Ela conhece Paris? - Desculpe? 145 00:19:21,281 --> 00:19:22,479 Talvez ela esteja perdida. 146 00:19:22,574 --> 00:19:25,147 Não, ela não teria saído. 147 00:19:25,285 --> 00:19:27,776 Ela deixou a bolsa. Ela teria me contado. 148 00:19:28,038 --> 00:19:30,030 Thone pour monsieur. 149 00:19:30,749 --> 00:19:31,780 Para mim? 150 00:19:39,466 --> 00:19:42,301 Dra. Janet Perelman. Você teve uma viagem agradável? 151 00:19:42,927 --> 00:19:46,462 Dr. Alembert me pediu para ligar. Temos um problema de agendamento. 152 00:19:46,723 --> 00:19:50,008 As válvulas aórticas são um grupo temperamental... 153 00:19:50,143 --> 00:19:53,310 ...então você poderia ler seu artigo amanhã às 15h? 154 00:19:53,396 --> 00:19:54,559 Sem problemas. 155 00:19:54,647 --> 00:19:57,269 Teremos que colocar seus slides pela manhã. 156 00:19:57,484 --> 00:20:00,153 Sobre o almoço na Torre Eiffel.... 157 00:20:00,236 --> 00:20:03,024 Vamos buscá-lo ou você pode vir sozinho? 158 00:20:03,531 --> 00:20:06,616 Receio que teremos que cancelar. 159 00:20:07,202 --> 00:20:10,653 Parece uma armadilha para turistas, mas a comida é maravilhosa - 160 00:20:10,830 --> 00:20:13,665 Não é isso. Receio que seja inevitável. 161 00:20:14,376 --> 00:20:18,456 Dr. Alembert estava esperando ver você e sua esposa antes que a loucura comece. 162 00:20:19,130 --> 00:20:20,755 Vou pedir para ele ligar para você. 163 00:20:23,510 --> 00:20:24,505 Bem? 164 00:20:25,512 --> 00:20:27,089 Não, é outra coisa. 165 00:20:27,180 --> 00:20:29,256 Este é Pascal, chefe de segurança. 166 00:20:29,974 --> 00:20:32,430 Sua esposa conhece alguém no hotel? 167 00:20:33,645 --> 00:20:34,807 Não que eu saiba. 168 00:20:34,896 --> 00:20:36,853 Você já consultou o concierge? 169 00:20:36,940 --> 00:20:40,724 - Ele está de folga. Foi-- -Gaillard. 170 00:20:41,027 --> 00:20:42,652 Vamos ligar para ele. 171 00:20:49,869 --> 00:20:51,696 Sua esposa é diabética ou... 172 00:20:52,163 --> 00:20:55,330 Eu sou médico. Não é um problema médico. 173 00:21:03,174 --> 00:21:05,167 Ele diz que seu pai está dormindo. 174 00:21:10,724 --> 00:21:12,681 Ele não deveria acordá-lo. 175 00:21:27,282 --> 00:21:28,657 Ligaremos mais tarde. 176 00:21:29,075 --> 00:21:30,819 Você já deu uma olhada no hotel? 177 00:21:30,910 --> 00:21:35,822 Procurei no jornal, o bar, lá fora, em todos os lugares. 178 00:21:36,082 --> 00:21:37,411 O banheiro feminino? 179 00:22:11,785 --> 00:22:13,576 Claramente, ela não está aqui. 180 00:22:33,640 --> 00:22:35,051 - Bom dia. - Senhor. 181 00:22:35,141 --> 00:22:36,683 Você fala inglês? 182 00:22:41,690 --> 00:22:43,314 Só um segundo. 183 00:22:43,525 --> 00:22:45,482 Estou procurando esta senhora. 184 00:22:51,074 --> 00:22:52,782 Estou procurando minha esposa. 185 00:22:54,452 --> 00:22:56,160 Minha esposa. Ela pode ter-- 186 00:23:22,522 --> 00:23:23,850 Expresso, por favor. 187 00:23:25,734 --> 00:23:27,643 Com licença, você fala inglês? 188 00:23:29,070 --> 00:23:30,066 Minha esposa. 189 00:23:36,911 --> 00:23:38,287 O que você quer? 190 00:23:38,580 --> 00:23:40,738 Estou procurando minha esposa. Este. 191 00:23:40,874 --> 00:23:43,032 Ela pode ter chegado esta manhã. 192 00:23:43,668 --> 00:23:46,242 Ela não tinha casaco. Ela estava usando um vestido vermelho. 193 00:23:50,633 --> 00:23:53,125 Muitas pessoas vêm aqui. Desculpe. 194 00:23:55,221 --> 00:23:58,009 Ali, esta manhã, no corredor. 195 00:23:59,017 --> 00:24:00,926 Um homem colocou uma mulher no carro. 196 00:24:04,856 --> 00:24:05,971 Esta mulher? 197 00:24:07,233 --> 00:24:10,437 Vindo comigo. Eu explico para você. 198 00:24:14,199 --> 00:24:16,275 Desculpe. Quanto? 199 00:24:17,410 --> 00:24:18,441 Cinco. 200 00:24:24,751 --> 00:24:25,747 Doze. 201 00:24:39,015 --> 00:24:40,213 Por aqui. 202 00:24:41,851 --> 00:24:44,473 Sim, é verdade. Incrível. 203 00:24:45,438 --> 00:24:47,063 História incrível. 204 00:24:48,441 --> 00:24:50,185 O que exatamente você viu? 205 00:24:50,443 --> 00:24:54,144 Exatamente. Dois amigos meus viu o evento. 206 00:24:54,781 --> 00:24:56,275 Eles viram tudo. 207 00:24:56,491 --> 00:24:58,069 O que eles viram? 208 00:24:58,576 --> 00:25:01,613 Um homem empurra com brutalidade a pobre mulher no carro. 209 00:25:04,249 --> 00:25:05,624 Ela é sua esposa? 210 00:25:05,959 --> 00:25:08,082 Onde estão esses seus amigos? 211 00:25:12,048 --> 00:25:13,127 Mais tarde. 212 00:25:14,092 --> 00:25:15,919 - Quando? Quando? - Volte mais tarde. 213 00:25:19,514 --> 00:25:21,056 Você tem um cigarro? 214 00:25:23,226 --> 00:25:24,804 Eu não fumo, mas.... 215 00:26:05,226 --> 00:26:06,222 Olhos? 216 00:26:07,187 --> 00:26:09,014 Azul. Cinza, realmente. 217 00:26:17,864 --> 00:26:18,860 Face? 218 00:26:20,158 --> 00:26:21,866 - E quanto a isso? - A forma. 219 00:26:22,577 --> 00:26:26,906 É fino e estreito na mandíbula com testa arredondada. 220 00:26:31,461 --> 00:26:32,920 Ah, Paris. 221 00:26:33,505 --> 00:26:34,785 Cidade das Luzes. 222 00:26:35,465 --> 00:26:37,921 Espero que vocês me levem a sério. 223 00:26:38,718 --> 00:26:41,340 Você está sendo levado perfeitamente a sério, senhor. 224 00:26:42,764 --> 00:26:44,673 Você tem um tratamento especial. 225 00:26:44,933 --> 00:26:47,471 Normalmente preenchemos este formulário após uma semana. 226 00:26:47,560 --> 00:26:49,719 Normalmente, apenas tomamos um depoimento. 227 00:26:53,733 --> 00:26:55,358 Este é o procedimento. 228 00:26:59,572 --> 00:27:00,604 Foto. 229 00:27:01,950 --> 00:27:02,946 Foto. 230 00:27:28,852 --> 00:27:30,928 Mesmo que encontrem a Sra. Walker... 231 00:27:31,730 --> 00:27:34,849 ...eles não podem revelar onde ela está sem o consentimento dela. 232 00:27:34,983 --> 00:27:37,984 Você precisaria de um advogado francês para fazer um pedido formal. 233 00:27:38,069 --> 00:27:41,438 O que você está falando? Por que ela não iria querer que eu soubesse? 234 00:27:41,781 --> 00:27:43,359 Você já esteve em Paris antes? 235 00:27:43,450 --> 00:27:45,110 Sim. Na nossa lua de mel. 236 00:27:45,410 --> 00:27:49,110 É possível que ela tenha conhecido alguém então, em quem ela está pensando? 237 00:27:52,500 --> 00:27:55,122 Desde 15 de junho de 1968? 238 00:27:55,295 --> 00:27:58,165 Por favor, não se ofenda. Sou um ex-policial. 239 00:27:58,673 --> 00:28:00,713 Já vimos esse tipo de coisa antes. 240 00:28:00,800 --> 00:28:03,256 Podemos ligar para o concierge novamente? 241 00:28:11,353 --> 00:28:13,179 - Gaillard saiu. - Onde? 242 00:28:17,025 --> 00:28:19,812 - Gin and Tonic é um bar? - Tônico de Ginástica. Um ginásio. 243 00:28:23,656 --> 00:28:25,316 Você conseguiu um endereço? 244 00:28:57,023 --> 00:28:58,850 Eles não atendem ligações de clientes. 245 00:28:58,942 --> 00:29:00,769 Diga a eles que é uma emergência. 246 00:29:03,363 --> 00:29:04,525 Ele desligou. 247 00:29:44,612 --> 00:29:45,893 Dr. 248 00:29:46,072 --> 00:29:47,151 402. 402. 249 00:29:48,616 --> 00:29:50,656 Algo que eu possa fazer por você, senhor? 250 00:29:51,536 --> 00:29:54,870 Minha esposa. Você se lembra da minha esposa? 251 00:29:56,958 --> 00:30:00,042 Ela saiu do hotel esta manhã enquanto você estava de plantão. 252 00:30:00,587 --> 00:30:02,912 - Você a viu? - Sim, falei com ela. 253 00:30:04,841 --> 00:30:06,216 O que ela disse? 254 00:30:06,468 --> 00:30:08,959 Ela me pediu para enviar artigos de toalete... 255 00:30:09,763 --> 00:30:12,170 ...e saiu com o homem que ligou para ela. 256 00:30:15,018 --> 00:30:16,975 Eu não entendo. Homem que.... 257 00:30:17,062 --> 00:30:18,520 Bem, um homem... 258 00:30:19,064 --> 00:30:21,637 ...perguntou-me se a Sra. Walker estava no hotel. 259 00:30:22,067 --> 00:30:23,347 Eu disse que ela era. 260 00:30:23,610 --> 00:30:24,938 Ele ligou para o seu quarto. 261 00:30:25,028 --> 00:30:27,234 Um pouco mais tarde, sua esposa apareceu. 262 00:30:28,031 --> 00:30:32,278 Ela me pediu para pegar um pouco de pasta de dente, uma escova de dente e... 263 00:30:32,577 --> 00:30:34,949 ...como você liga para tirar a maquiagem? 264 00:30:35,413 --> 00:30:37,205 Tire a maquiagem do rosto. 265 00:30:38,958 --> 00:30:40,287 Bolas de algodão. 266 00:30:40,669 --> 00:30:42,293 E eles partiram juntos. 267 00:30:43,421 --> 00:30:44,880 Existe algum problema? 268 00:30:48,635 --> 00:30:51,126 Ela parecia conhecê-lo? Eles estavam conversando? 269 00:30:52,055 --> 00:30:53,964 Você notou mais alguma coisa? 270 00:30:54,557 --> 00:30:57,428 Notei que ela estava com o cabelo molhado, o que é um pouco estranho. 271 00:30:58,228 --> 00:31:00,766 Eu não ouvi o que eles estavam dizendo, mas... 272 00:31:01,648 --> 00:31:03,522 ...ele estava com o braço em volta dela. 273 00:31:06,486 --> 00:31:08,111 Na cintura ou.... 274 00:31:08,446 --> 00:31:10,154 Não, em volta do ombro. 275 00:31:14,786 --> 00:31:16,613 Como era esse homem? 276 00:31:17,706 --> 00:31:20,706 Alto, bem vestido, bigode, pele escura. 277 00:31:21,501 --> 00:31:22,829 Ele tinha sotaque. 278 00:31:23,753 --> 00:31:24,832 Um sotaque? 279 00:31:25,005 --> 00:31:27,293 Não é americano, se é que você me entende. 280 00:31:28,425 --> 00:31:30,002 Mais como o Oriente Médio. 281 00:31:35,807 --> 00:31:36,886 Obrigado. 282 00:31:42,188 --> 00:31:43,813 Desculpe. Obrigado. 283 00:31:50,405 --> 00:31:52,196 Você terá que esperar sua vez. 284 00:31:53,033 --> 00:31:55,321 Isso é uma emergência, entendeu? 285 00:31:58,038 --> 00:32:00,196 Você entende, mas não dê a mínima. 286 00:32:00,290 --> 00:32:03,873 Temos muitas emergências. Você tem que esperar como todo mundo. 287 00:32:05,003 --> 00:32:07,494 Todo mundo já teve sua esposa sequestrada? 288 00:32:08,548 --> 00:32:09,959 Eu não sei, senhor. 289 00:32:30,737 --> 00:32:32,196 De onde você é? 290 00:32:33,573 --> 00:32:35,898 São Francisco, como diz o passaporte. 291 00:32:39,079 --> 00:32:41,486 Passe pelo detector de metais, por favor. 292 00:32:41,664 --> 00:32:43,159 Eu aceito isso, senhor. 293 00:32:46,294 --> 00:32:48,963 Remova todos os objetos de metal dos seus bolsos. 294 00:33:01,434 --> 00:33:03,226 Guardo seu passaporte aqui. 295 00:33:04,437 --> 00:33:06,596 Use este passe no prédio, senhor. 296 00:33:07,107 --> 00:33:08,601 Obrigado. Entre. 297 00:33:19,494 --> 00:33:20,490 Olhos? 298 00:33:21,287 --> 00:33:23,114 Azul, os dois. 299 00:33:25,125 --> 00:33:26,120 Azul. 300 00:33:26,543 --> 00:33:27,538 Face? 301 00:33:27,961 --> 00:33:28,957 Oval. Olha-- 302 00:33:29,045 --> 00:33:31,880 Eu sei que isso parece burocracia irritante, mas... 303 00:33:31,965 --> 00:33:35,630 ...temos que enviar relatório de uma pessoa desaparecida à polícia. 304 00:33:35,719 --> 00:33:39,337 Já fui à polícia. Eu preenchi o formulário. 305 00:33:39,431 --> 00:33:41,055 E não é uma pessoa desaparecida. 306 00:33:41,141 --> 00:33:42,635 É um sequestro. 307 00:33:43,226 --> 00:33:45,799 Você não acha que é prematuro ser tão positivo? 308 00:33:45,895 --> 00:33:48,849 Não, eu não. Eu tenho testemunhas. 309 00:33:49,107 --> 00:33:50,685 Minha esposa foi sequestrada. 310 00:33:50,984 --> 00:33:52,359 Você entende? 311 00:33:52,527 --> 00:33:53,902 Sim claro. 312 00:33:54,362 --> 00:33:56,651 O que você gostaria que fizéssemos, exatamente? 313 00:33:59,951 --> 00:34:01,742 Quero que você encontre minha esposa. 314 00:34:03,997 --> 00:34:07,366 Dr. Walker, o nosso é basicamente uma função de ligação. 315 00:34:07,917 --> 00:34:10,587 Podemos ajudá-lo a se comunicar com a polícia francesa. 316 00:34:10,670 --> 00:34:14,170 Podemos colocar um pouco de pressão no Ministério do Interior. 317 00:34:14,299 --> 00:34:18,343 Mas, é a jurisdição deles. Não podemos simplesmente enviar um destacamento atrás dela. 318 00:34:18,762 --> 00:34:20,256 O que você faz aqui? 319 00:34:21,848 --> 00:34:24,849 Sou chefe dos Serviços Americanos. Pedidos de visto... 320 00:34:25,018 --> 00:34:26,678 ...registrando nascimentos-- 321 00:34:27,020 --> 00:34:29,392 Há alguém aqui que possa me ajudar? 322 00:34:33,943 --> 00:34:35,853 Fale com nosso segurança. 323 00:34:37,697 --> 00:34:41,362 - Você é rico? - Não, estou bem. Eu sou um cirurgião. 324 00:34:41,951 --> 00:34:43,576 - Envolvido em política? - Não. 325 00:34:43,661 --> 00:34:44,741 Sua esposa? 326 00:34:45,163 --> 00:34:48,034 O mesmo. Nós nem votamos mais. 327 00:34:49,084 --> 00:34:52,832 Não há muito para apoiar sua teoria de sequestro, exceto isso. 328 00:34:53,713 --> 00:34:55,457 Ela poderia ter deixado cair. 329 00:34:56,341 --> 00:34:58,630 É frágil, não fecha muito bem. 330 00:34:59,969 --> 00:35:01,214 Costumava acontecer. 331 00:35:03,264 --> 00:35:05,969 Você estava no chuveiro quando essa pessoa ligou? 332 00:35:06,726 --> 00:35:09,348 Então você não ouviu alguma conversa deles? 333 00:35:10,522 --> 00:35:12,230 Não, nada disso. 334 00:35:12,982 --> 00:35:16,731 Eles conversaram por um momento, então ela desceu para encontrá-lo. 335 00:35:17,070 --> 00:35:18,066 Conhecer ele? 336 00:35:19,072 --> 00:35:20,352 Sim. Conheça-o. 337 00:35:20,615 --> 00:35:23,735 E quando eles saíram do hotel, ele estava com o braço em volta dela. 338 00:35:24,077 --> 00:35:26,235 Ele estava com o braço em volta dela. 339 00:35:26,413 --> 00:35:27,741 Aqui, assim. 340 00:35:27,831 --> 00:35:30,072 Ele poderia ter uma arma. Assim. 341 00:35:30,834 --> 00:35:31,948 Apontou para ela. 342 00:35:32,043 --> 00:35:34,451 "Cale a boca. Sorria. Ande. Saia do saguão." 343 00:35:36,840 --> 00:35:38,713 Sim, pode significar isso. 344 00:35:39,384 --> 00:35:41,839 Ou eles poderiam estar se divertindo. 345 00:35:44,431 --> 00:35:46,803 Sr. Shaap, você está falando da minha esposa. 346 00:35:48,184 --> 00:35:50,260 Você deve estar pensando no seu. 347 00:36:16,129 --> 00:36:17,409 402, por favor. 348 00:36:22,010 --> 00:36:25,710 - O que é isso? - A TWA veio buscar uma mala. 349 00:36:26,514 --> 00:36:28,009 Jesus, a mala. 350 00:36:28,975 --> 00:36:30,350 Nenhuma outra mensagem? 351 00:36:31,227 --> 00:36:34,478 Nada. Ele pediu para você deixar isso na sala de bagagens. 352 00:36:34,606 --> 00:36:35,886 Minha chave, por favor. 353 00:36:39,944 --> 00:36:42,067 Não está aqui, Sr. Walker. 354 00:36:48,328 --> 00:36:49,324 Jet lag. 355 00:36:49,454 --> 00:36:50,913 Devo enviar o mensageiro? 356 00:39:56,349 --> 00:39:58,342 Vim buscar a mala, senhor. 357 00:40:00,020 --> 00:40:01,265 Só um minuto. 358 00:40:42,145 --> 00:40:43,260 E isso. 359 00:41:26,064 --> 00:41:29,515 Por favor, ligue para o Dr. no Grande Hotel... 360 00:41:30,443 --> 00:41:31,937 ...Intercontinental. 361 00:41:37,409 --> 00:41:38,689 É importante. 362 00:42:42,015 --> 00:42:44,007 - Uma cerveja. - Tuborg, Heineken? 363 00:42:51,066 --> 00:42:53,058 Você conhece alguém chamado Dedé 364 00:43:08,541 --> 00:43:10,285 Você está procurando por Dedé 365 00:43:12,379 --> 00:43:14,418 Sim, você o conhece? 366 00:43:14,756 --> 00:43:17,792 Claro. Você não parece conhecê-lo. 367 00:43:20,345 --> 00:43:22,219 Como devo ser? 368 00:43:22,305 --> 00:43:23,634 Desesperado, cara. 369 00:43:26,976 --> 00:43:28,221 Estou desesperado. 370 00:43:29,229 --> 00:43:31,221 De onde você é, cara? Nova Iorque? 371 00:43:32,065 --> 00:43:33,310 São Francisco. 372 00:43:33,566 --> 00:43:34,895 Muito melhor, cara. 373 00:43:36,069 --> 00:43:39,070 Praia Norte. Muito, muito melhor, cara. 374 00:43:39,531 --> 00:43:41,073 Muitos lugares para dançar. 375 00:43:42,492 --> 00:43:46,442 "Se você for para São Francisco 376 00:43:47,455 --> 00:43:51,405 "Certifique-se de usar uma flor no cabelo" 377 00:43:52,002 --> 00:43:56,663 Vamos, cara. Compre-me um Kahlua e conte a Jack seus problemas desesperadores. 378 00:43:57,173 --> 00:44:00,377 Tudo que eu realmente preciso, cara, é Dede 379 00:44:01,261 --> 00:44:04,427 Todos os meninos e meninas estão procurando por Dede 380 00:44:05,265 --> 00:44:08,182 Mas Dedes esteve fora há duas noites. 381 00:44:09,019 --> 00:44:10,050 Onde? 382 00:44:10,603 --> 00:44:13,059 Cara, por que não diz o que você procura? 383 00:44:13,606 --> 00:44:16,097 Dede não é a única quem pode te mostrar. 384 00:44:17,444 --> 00:44:19,935 Por que você não me conta o que estou procurando? 385 00:44:21,364 --> 00:44:23,072 A senhora branca. 386 00:44:25,285 --> 00:44:26,613 Não é verdade? 387 00:44:29,581 --> 00:44:30,612 Sim. 388 00:44:30,832 --> 00:44:33,619 Pesado. Agora vejo o homem desesperado. 389 00:44:33,793 --> 00:44:36,119 - Ela está bem? - Lindo, cara. 390 00:44:37,172 --> 00:44:39,793 Ninguém tocou na senhora. 391 00:44:40,967 --> 00:44:42,509 Não se preocupe, cara. 392 00:44:43,470 --> 00:44:44,549 Me siga. 393 00:44:57,233 --> 00:44:59,107 - Onde ela está? - Legal, cara. 394 00:44:59,486 --> 00:45:01,941 Ninguém sequer pisou em seu dedão. 395 00:45:02,781 --> 00:45:04,156 Ela está aqui, cara. 396 00:45:04,324 --> 00:45:06,363 E puro como a neve. 397 00:45:07,911 --> 00:45:09,322 Experimente. 398 00:45:09,996 --> 00:45:12,285 Faça uma conversa individual e me diga se eu minto. 399 00:45:13,458 --> 00:45:15,451 Venha agora, cara. O nariz sabe. 400 00:45:19,339 --> 00:45:20,667 A senhora branca. 401 00:45:21,466 --> 00:45:22,629 Branco puro. 402 00:45:24,594 --> 00:45:25,923 Bom, não é verdade? 403 00:45:28,181 --> 00:45:29,296 600 francos. 404 00:45:29,891 --> 00:45:31,634 Você não precisa do Dede, cara. 405 00:45:45,365 --> 00:45:46,527 Dólares? 406 00:45:47,575 --> 00:45:48,856 Tudo bem, cara. 407 00:45:50,203 --> 00:45:52,824 Mais um desses para o endereço do Dedes. 408 00:46:48,261 --> 00:46:50,170 Você tem uma caneta, cara? Uma caneta? 409 00:47:27,175 --> 00:47:28,455 Suas partidas. 410 00:49:25,752 --> 00:49:26,831 Olá? 411 00:51:29,668 --> 00:51:32,372 Por favor ligue para o Dr. Richard Walker, Grande Hotel-- 412 00:52:05,620 --> 00:52:06,995 Nenhuma mensagem, hein? 413 00:52:08,081 --> 00:52:10,702 Nada aqui. Vou verificar com a operadora. 414 00:52:15,630 --> 00:52:18,584 Você deveria ir para a academia e pratique esportes, doutor. 415 00:52:27,308 --> 00:52:30,428 Você recebeu duas ligações, mas o homem não deixou mensagem. 416 00:52:31,604 --> 00:52:32,885 Filho da puta. 417 00:52:34,691 --> 00:52:36,434 Você viria ao meu quarto? 418 00:53:24,699 --> 00:53:26,906 - A mala. - Vou chamar a polícia. 419 00:53:30,246 --> 00:53:31,326 Agora não. 420 00:53:32,457 --> 00:53:34,746 Pegue minha mala no depósito de bagagem. 421 00:53:35,335 --> 00:53:37,043 Acabou. Eles pegaram. 422 00:53:37,295 --> 00:53:39,288 TWA. Depois que entrei em serviço. 423 00:53:50,642 --> 00:53:51,887 Feche a porta. 424 00:53:54,229 --> 00:53:55,937 Diga-me o que isso diz. 425 00:53:59,359 --> 00:54:01,268 Sou eu. É Michelle. 426 00:54:02,070 --> 00:54:04,027 Voltei. Fiz uma boa viagem. 427 00:54:05,532 --> 00:54:07,904 Vejo você hoje à noite no Blue Parrot. 428 00:54:08,034 --> 00:54:09,943 Não se esqueça do meu dinheiro. 429 00:54:28,596 --> 00:54:30,221 Ela está esperando por Dedé 430 00:54:33,476 --> 00:54:36,311 Algo sobre deixar a mala em um armário. 431 00:54:37,230 --> 00:54:39,602 Ela não tem nada para vestir e nem chaves. 432 00:54:51,536 --> 00:54:52,816 É ela de novo. 433 00:54:53,580 --> 00:54:54,908 Ela está com raiva agora. 434 00:54:57,459 --> 00:55:00,993 Ela vai esperar no Parrot até fechar, então ela irá para a casa dele. 435 00:55:03,131 --> 00:55:04,791 Quando as casas noturnas fecham? 436 00:55:04,883 --> 00:55:06,591 16h ou 18h, depende. 437 00:56:30,719 --> 00:56:32,343 Ouvir! Ouvir! 438 00:56:45,442 --> 00:56:46,687 Onde ela está? 439 00:56:47,027 --> 00:56:48,900 - Não me mate! - Onde ela está? 440 00:56:49,571 --> 00:56:52,525 - O que você quer? - Minha esposa. Onde ela está? 441 00:56:52,949 --> 00:56:54,527 Por que você matou Dedé 442 00:56:56,161 --> 00:56:58,616 Eu não. Eu não matei ninguém. 443 00:56:59,122 --> 00:57:00,865 O que você quer de mim? 444 00:57:15,221 --> 00:57:16,466 Parece familiar? 445 00:57:16,890 --> 00:57:19,215 - Onde você conseguiu isso? - Sua mala. 446 00:57:19,351 --> 00:57:22,470 Você tem isso! Pague-me o que você me deve. Eu fiz meu trabalho. 447 00:57:22,729 --> 00:57:24,852 - Trabalho? - Você sabe o que eu quero dizer. 448 00:57:25,190 --> 00:57:26,304 Não, eu não. 449 00:57:26,608 --> 00:57:29,277 Tudo que sei é que estou com sua mala... 450 00:57:29,402 --> 00:57:31,146 ...e você tem o da minha esposa. 451 00:57:32,322 --> 00:57:33,650 Você entende? 452 00:57:33,740 --> 00:57:36,741 Você pegou a mala errada no aeroporto! 453 00:57:40,455 --> 00:57:41,735 Você entende? 454 00:57:43,208 --> 00:57:45,165 Eu devo ter aquela mala. 455 00:57:45,418 --> 00:57:47,078 O que você trouxe de volta? 456 00:57:47,337 --> 00:57:49,246 Por favor, devemos sair daqui. 457 00:57:50,715 --> 00:57:51,960 Rápido, por favor. 458 00:58:07,190 --> 00:58:10,440 Você estava no vôo 862 de São Francisco? 459 00:58:10,610 --> 00:58:12,021 Sim, esta manhã. 460 00:58:12,278 --> 00:58:14,354 - Quero seu ingresso. - Para quê? 461 00:58:15,031 --> 00:58:16,940 Sua mala para sua passagem. 462 00:58:17,033 --> 00:58:18,575 Está no meu apartamento. 463 00:58:19,077 --> 00:58:21,864 - Vamos. Onde podemos pegar um táxi? - Eu tenho um carro. 464 00:58:45,603 --> 00:58:47,146 Aqui, segure isso. 465 00:58:54,029 --> 00:58:55,653 Eu não vou pular. 466 00:58:55,947 --> 00:58:58,652 Eu não tenho minha chave. Meu colega de quarto está em Bangkok. 467 00:58:58,867 --> 00:59:01,073 E você sabe onde está minha chave, certo? 468 00:59:36,363 --> 00:59:38,355 Você vê? Eu não voei para longe. 469 00:59:44,245 --> 00:59:46,534 Tenho que ligar para o meu hotel. Telefone? 470 00:59:46,873 --> 00:59:47,988 Lá. 471 00:59:53,171 --> 00:59:54,546 - Onde? - Lá. 472 00:59:55,965 --> 00:59:56,997 Aqui. 473 01:00:05,642 --> 01:00:08,215 Está morto. Sônia não pagou a conta. 474 01:00:08,561 --> 01:00:10,388 Meu colega de quarto. Cadela! 475 01:00:11,022 --> 01:00:12,018 Bilhete? 476 01:00:13,400 --> 01:00:14,858 Onde está o ingresso? 477 01:00:20,907 --> 01:00:22,235 Eu joguei fora. 478 01:00:23,368 --> 01:00:24,910 Talvez seja... Espere. 479 01:00:37,507 --> 01:00:39,879 Aqui está meu ingresso. Dê-me minha mala. 480 01:00:41,678 --> 01:00:43,836 Você pode colocá-lo de volta no armário? 481 01:00:44,514 --> 01:00:46,886 Você está com as pessoas que me seguiram. 482 01:00:47,350 --> 01:00:49,972 - Não estou com ninguém. - Como você sabe sobre o armário? 483 01:00:50,061 --> 01:00:51,721 Ouvi as mensagens de Dedes. 484 01:00:51,813 --> 01:00:54,434 - Você não fala francês. - Mandei traduzir. 485 01:00:55,025 --> 01:00:56,649 Por que isso é tão importante? 486 01:00:57,694 --> 01:01:02,356 Você está com a mala da minha esposa. Você colocou no armário esta manhã. 487 01:01:02,574 --> 01:01:04,116 Não consigo recuperá-lo. 488 01:01:04,951 --> 01:01:08,367 - O que você está dizendo? - Não consigo recuperar a mala. 489 01:01:08,455 --> 01:01:10,246 Eu não me importo com isso! 490 01:01:10,415 --> 01:01:11,909 Estou procurando por ela! 491 01:01:12,042 --> 01:01:13,121 Quem? 492 01:01:16,087 --> 01:01:17,747 Minha esposa, droga! 493 01:01:21,634 --> 01:01:25,928 Você colocou a mala dela no armário e não tinha o que eles queriam... 494 01:01:26,306 --> 01:01:31,098 ...mas tinha nosso número de telefone. Eles vieram ao hotel e a levaram. 495 01:01:31,519 --> 01:01:32,634 Sua esposa? 496 01:01:32,812 --> 01:01:34,223 Eles a sequestraram! 497 01:01:34,314 --> 01:01:36,556 Eles querem minha mala. Por que levá-la? 498 01:01:36,649 --> 01:01:39,354 Quando eu os encontrar, perguntarei. Quem te contratou? 499 01:01:40,403 --> 01:01:42,063 -Dé - Quem contratou Dedé -Dé 500 01:01:42,238 --> 01:01:43,483 Eu não sei. 501 01:01:44,366 --> 01:01:45,528 Eu não.... 502 01:01:46,034 --> 01:01:48,192 Se eles me conhecessem, eles me matariam. 503 01:01:48,286 --> 01:01:51,655 Eu dei a eles a mala errada e eles mataram Dedé 504 01:01:51,873 --> 01:01:54,031 - Acho que não. - Você acha que eu minto? 505 01:01:55,168 --> 01:01:58,786 Você deu a eles a mala errada hoje. Dedes está morto há mais de um dia. 506 01:01:58,880 --> 01:02:00,255 - Quem disse? - eu digo. 507 01:02:00,590 --> 01:02:02,001 Você é médico? 508 01:02:02,425 --> 01:02:05,628 Nenhum cadáver fede tanto depois de apenas 12 horas. 509 01:02:05,720 --> 01:02:08,176 Acredite na minha palavra. Sim, sou médico. 510 01:02:09,432 --> 01:02:11,591 O que você trouxe de volta? Droga? 511 01:02:12,560 --> 01:02:15,597 - Não é isso que você faz, contrabandear drogas? - Não desta vez. 512 01:02:16,606 --> 01:02:17,981 Então o que foi? 513 01:02:18,900 --> 01:02:20,311 Ok, foi demais. 514 01:02:20,485 --> 01:02:22,525 Que tipo? Heroína? Cocaína? Ópio? 515 01:02:22,612 --> 01:02:23,941 O que você se importa? 516 01:02:24,030 --> 01:02:25,193 Isso importa! 517 01:02:25,865 --> 01:02:28,273 Não sei de que tipo e não me importo. 518 01:02:29,369 --> 01:02:30,863 Estou com muito medo. 519 01:02:31,079 --> 01:02:33,831 Você quer sua esposa de volta, você vai pegar minha mala. 520 01:02:59,858 --> 01:03:01,649 Foi assim que você entrou? 521 01:03:02,902 --> 01:03:03,898 Sim. 522 01:03:46,905 --> 01:03:49,063 - Posso ajudar? - Esta é sua esposa? 523 01:03:50,867 --> 01:03:52,409 Ela parece muito feliz. 524 01:03:53,828 --> 01:03:54,991 Sim, ela é. 525 01:03:55,914 --> 01:03:58,369 Ela é uma pessoa feliz. Essa é a natureza dela. 526 01:04:04,964 --> 01:04:05,960 Merda. 527 01:04:08,259 --> 01:04:10,133 - O que? - Eles estão me seguindo. 528 01:04:11,388 --> 01:04:12,419 Quem? 529 01:04:12,764 --> 01:04:16,180 Eu vi um homem no avião e o trem do aeroporto. 530 01:04:17,060 --> 01:04:20,014 Eu o perdi na estação antes de chegar ao armário. 531 01:04:21,064 --> 01:04:22,724 Eles são policiais? 532 01:04:23,066 --> 01:04:25,105 - Eu não acho. - Então quem? 533 01:04:25,777 --> 01:04:27,770 Talvez as pessoas que me contrataram. 534 01:04:28,613 --> 01:04:30,736 Dedé contratou 535 01:04:33,660 --> 01:04:36,447 Pare. Eu quero falar com eles. Parar! 536 01:04:49,676 --> 01:04:50,956 Podemos ir agora? 537 01:04:51,177 --> 01:04:52,458 Estou sendo seguido. 538 01:04:52,554 --> 01:04:56,005 Tire os dedos do rosto e nos leve ao aeroporto. 539 01:05:28,298 --> 01:05:29,757 Temos uma bolsa perdida. 540 01:05:32,469 --> 01:05:33,844 Que tipo de bolsa? 541 01:05:34,137 --> 01:05:35,548 Uma Samsonite branca. 542 01:05:46,649 --> 01:05:48,227 Deixe-me ajudá-lo. 543 01:05:49,152 --> 01:05:51,192 O que isso tem, um fundo falso? 544 01:05:52,072 --> 01:05:53,270 A mala. 545 01:05:55,158 --> 01:05:57,649 Jesus Cristo, esses cães são treinados para usar drogas. 546 01:05:59,829 --> 01:06:01,110 Não são drogas. 547 01:06:01,623 --> 01:06:02,998 Então o que há nele? 548 01:06:03,083 --> 01:06:06,831 O que você se importa? Não sei. Tudo que sei é que não são drogas. 549 01:06:09,297 --> 01:06:11,005 Você quer sua esposa de volta? 550 01:06:12,759 --> 01:06:16,009 Então relaxe, fique tranquilo e apenas caminhe. 551 01:06:17,180 --> 01:06:18,805 Nós lhes daremos o que eles querem. 552 01:06:18,890 --> 01:06:22,639 Você vai pegar sua esposa, eu vou pegar meu dinheiro e todos ficarão felizes... 553 01:06:23,186 --> 01:06:24,514 ...exceto DEDE 554 01:06:24,854 --> 01:06:26,847 Tem médico em casa? 555 01:06:28,358 --> 01:06:30,350 Tem médico em casa? 556 01:06:35,949 --> 01:06:38,784 Sentimos sua falta. Onde você estava, na primeira classe? 557 01:06:38,952 --> 01:06:40,529 Chegamos aqui ontem. 558 01:06:40,704 --> 01:06:44,073 Ontem? E você não encontrou já saiu do aeroporto? 559 01:06:44,165 --> 01:06:45,873 Eu pensei que estava destruído! 560 01:06:46,251 --> 01:06:48,042 Não, uma confusão com as malas. 561 01:06:48,128 --> 01:06:49,871 Confundir-se com as malas? 562 01:06:51,464 --> 01:06:55,877 Estou destruído. Espero não sentir falta seu discurso. É amanhã, certo? 563 01:06:56,219 --> 01:06:58,093 Não, é hoje. 564 01:07:00,265 --> 01:07:01,973 Espero que você não perca. 565 01:07:02,308 --> 01:07:03,968 - Tem um fósforo? - Em algum lugar. 566 01:07:05,061 --> 01:07:06,639 Irwin, olha quem está aqui. 567 01:07:07,731 --> 01:07:10,566 Irwin, olhe. Você se lembra do Dick? 568 01:07:16,614 --> 01:07:18,488 Eu me perguntei quando veríamos você. 569 01:07:19,826 --> 01:07:21,404 Como está a Sondra? 570 01:07:21,661 --> 01:07:22,776 Ela está bem. 571 01:07:22,912 --> 01:07:25,450 Então, vocês dois estiveram aqui por um dia ou mais? 572 01:07:26,916 --> 01:07:29,752 Quando chegarmos ao hotel, vou acordá-la... 573 01:07:30,670 --> 01:07:33,078 ...e veja se ela quer para tomar café da manhã comigo. 574 01:07:33,173 --> 01:07:35,877 Vou ver se ela tem alguma cara nova em sua vida. 575 01:07:36,009 --> 01:07:38,251 Você pode me ajudar com isso, Dickie... 576 01:07:38,762 --> 01:07:40,801 ...até passarmos pela alfândega? 577 01:07:47,062 --> 01:07:48,093 Entendi? 578 01:07:48,188 --> 01:07:49,183 Você aposta. 579 01:07:52,776 --> 01:07:54,768 Procurando seu amiguinho? 580 01:07:55,153 --> 01:07:57,110 Ela já passou por lá. 581 01:08:57,841 --> 01:09:00,332 Aqui! Pegue! Dê ao homem. 582 01:09:22,407 --> 01:09:24,400 Que tipo de música você gosta? 583 01:09:27,954 --> 01:09:30,326 Música antiga. Antigos, principalmente. 584 01:09:30,457 --> 01:09:32,580 Eu também. Você gosta disso? 585 01:09:34,544 --> 01:09:37,165 - Isso não é velho. - Três, quatro anos. 586 01:09:51,728 --> 01:09:53,804 Você poderia segurar o volante, por favor? 587 01:09:59,319 --> 01:10:00,398 Droga! 588 01:10:01,029 --> 01:10:03,235 - Por que você fez isso? - Assuma o volante! 589 01:10:03,323 --> 01:10:06,608 É uma boa cocaína! Foram 500 francos, pelo menos! 590 01:10:06,701 --> 01:10:09,488 Apenas observe a estrada e nos levar para onde estamos indo. 591 01:10:11,623 --> 01:10:13,117 Jesus Cristo! 592 01:10:29,265 --> 01:10:30,808 Você pode ir para casa. 593 01:10:31,685 --> 01:10:34,258 Peguei a mala. Eu não preciso de sua ajuda. 594 01:10:35,021 --> 01:10:37,014 A menos que você me diga o que há nele. 595 01:10:37,649 --> 01:10:41,100 Você acha que eu sou estúpido? Se eu te contar, então você realmente não precisa de mim. 596 01:10:41,194 --> 01:10:42,605 Você sabe o que há nele. 597 01:10:42,696 --> 01:10:46,361 Eu não. Mas é minha mala e eu direi isso a ele. 598 01:10:48,618 --> 01:10:50,243 Você me confundiu... 599 01:10:51,371 --> 01:10:52,948 ...e estou com muita fome. 600 01:11:05,719 --> 01:11:07,545 Há uma mensagem para você. 601 01:11:15,478 --> 01:11:18,230 O que diz o Dr. Alembert? Você traduziria? 602 01:11:19,065 --> 01:11:20,809 Ele quer os slides da palestra. 603 01:11:20,900 --> 01:11:23,937 Ele deseja que você os deixe antes do almoço. 604 01:11:24,571 --> 01:11:26,444 Você poderia me pedir café da manhã? 605 01:11:27,991 --> 01:11:29,070 Um ou dois? 606 01:11:30,076 --> 01:11:31,072 Dois. 607 01:11:31,161 --> 01:11:32,406 Chá ou café? 608 01:11:33,580 --> 01:11:34,860 Café. 609 01:11:47,344 --> 01:11:49,253 Achei que minha casa estava uma bagunça! 610 01:11:50,055 --> 01:11:52,759 Sempre há alguém quem vai fazer melhor para você. 611 01:11:53,183 --> 01:11:55,092 Quanto eles estavam pagando a você? 612 01:11:56,603 --> 01:11:57,599 Rápido! 613 01:11:57,854 --> 01:11:58,850 Quanto? 614 01:11:59,898 --> 01:12:02,140 Dedegou-me os primeiros 10.000 francos... 615 01:12:02,776 --> 01:12:05,397 ...e mais 15 porque comprei meu próprio ingresso. 616 01:12:05,487 --> 01:12:08,357 Quando eu voltarei ele me dará pelo menos 10.000 francos. 617 01:12:08,448 --> 01:12:10,191 Quanto eles deviam a você? 618 01:12:10,950 --> 01:12:13,192 Bem.... Não. 619 01:12:13,828 --> 01:12:14,943 Onze.... 11 .... 620 01:12:15,538 --> 01:12:17,365 10.000 francos, mais ou menos. 621 01:12:18,124 --> 01:12:19,369 O que você está fazendo? 622 01:12:19,459 --> 01:12:21,950 Você fez isso por dinheiro, aqui está o dinheiro. 623 01:12:22,128 --> 01:12:23,955 Então você pode me deixar em paz. 624 01:12:24,756 --> 01:12:27,425 US$ 2.000, isso equivale a cerca de 11.000 francos. 625 01:12:27,592 --> 01:12:28,921 É um pouco mais. 626 01:12:30,387 --> 01:12:31,632 Serviço de quarto. 627 01:12:36,851 --> 01:12:38,761 Sinto muito por tudo isso. 628 01:12:39,229 --> 01:12:43,226 A polícia tem que lhe fazer algumas perguntas antes que possamos limpar. 629 01:12:53,993 --> 01:12:55,238 Um momento. 630 01:13:09,175 --> 01:13:10,551 Eu levo apenas metade. 631 01:13:12,345 --> 01:13:13,092 Por que? 632 01:13:13,179 --> 01:13:15,255 Em vez da outra metade, me mantenha com você. 633 01:13:15,348 --> 01:13:16,262 Por que? 634 01:13:16,349 --> 01:13:19,516 Eu fico com você até você dar a eles minha mala. 635 01:13:20,186 --> 01:13:22,262 Eu não quero acabar como Dede 636 01:13:25,734 --> 01:13:27,014 É melhor você ir. 637 01:13:27,152 --> 01:13:29,061 Não, eu não irei. Por favor. 638 01:13:30,030 --> 01:13:32,865 Eu irei para sua casa assim que eu resolver isso. 639 01:13:33,199 --> 01:13:34,231 Promessa? 640 01:13:35,368 --> 01:13:37,575 Sim, eu prometo. Agora vá embora. 641 01:13:43,543 --> 01:13:45,868 Espere. Eu preciso de um pouco de dinheiro. 642 01:13:46,463 --> 01:13:48,336 Acabei de te dar US$ 1.000. 643 01:13:49,257 --> 01:13:51,713 Esse era o meu salário. Eu preciso para despesas. 644 01:14:01,978 --> 01:14:03,223 Só um minuto. 645 01:14:04,856 --> 01:14:06,932 Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você também. 646 01:14:07,025 --> 01:14:09,480 - Deixe-a em paz. - Perdão? 647 01:14:12,155 --> 01:14:13,151 Por favor. 648 01:14:15,992 --> 01:14:18,234 Ela não sabe nada sobre isso. 649 01:14:19,996 --> 01:14:23,199 Sou um homem casado. Posso ter um pouco de consideração? 650 01:14:25,043 --> 01:14:26,917 Paris mudou tanto? 651 01:14:39,641 --> 01:14:43,425 Alguma coisa foi levada? Joias, roupas, alguma coisa? 652 01:14:44,437 --> 01:14:45,433 Por que? 653 01:14:45,689 --> 01:14:48,476 Você deve ter uma lista para registrar uma reclamação. 654 01:14:51,194 --> 01:14:53,270 Não desejo fazer reclamação. 655 01:14:53,363 --> 01:14:54,359 Por que não? 656 01:14:54,614 --> 01:14:56,737 Não há nada do que reclamar. 657 01:14:57,158 --> 01:14:58,439 A verdade é... 658 01:14:59,119 --> 01:15:01,028 ...Eu mesmo destruí este lugar. 659 01:15:01,121 --> 01:15:03,528 Minha esposa e eu estávamos brigando e... 660 01:15:04,749 --> 01:15:06,789 ...Eu estava procurando a lista telefônica dela. 661 01:15:06,876 --> 01:15:08,039 Você tem razão. 662 01:15:08,128 --> 01:15:10,167 Ela tem uma amiga em Paris. 663 01:15:15,176 --> 01:15:18,628 Eu tenho um artigo importante para ler nesta convenção médica. 664 01:15:20,098 --> 01:15:23,431 Não quero que isso saia do controle. Sinto muito pelo problema. 665 01:15:23,518 --> 01:15:25,345 Eu sei que tem sido muito problemático. 666 01:15:25,437 --> 01:15:27,513 Tudo bem, doutor, nós entendemos. 667 01:15:37,365 --> 01:15:38,563 A propósito... 668 01:15:38,658 --> 01:15:42,786 ... você perguntou ao concierge para traduzir uma fita com mensagens nela. 669 01:15:43,496 --> 01:15:45,572 Ele mencionou um nome: Dedé 670 01:15:47,459 --> 01:15:51,373 Disseram-me que a fita tinha informações médicas informações relativas à convenção. 671 01:15:52,630 --> 01:15:54,208 Você tem essa fita? 672 01:15:57,677 --> 01:15:58,673 Não. 673 01:16:03,058 --> 01:16:07,186 Pode ser do seu interesse conhecer meus colegas encontrei um homem chamado DedeMartin... 674 01:16:07,562 --> 01:16:09,970 ...que precisava de cuidados médicos. 675 01:16:10,857 --> 01:16:13,265 Se você encontrar essa fita, por favor nos informe. 676 01:16:14,986 --> 01:16:17,109 Espero que você saiba o que está fazendo. 677 01:16:18,073 --> 01:16:19,531 Tenha um bom dia. 678 01:17:56,285 --> 01:17:57,661 Residência de Walker. 679 01:17:58,162 --> 01:18:00,238 - Quais são as novidades, querido? - Olá, pai! 680 01:18:00,665 --> 01:18:03,156 Praticamente nada. Apenas dando uma festa. 681 01:18:04,001 --> 01:18:05,828 Nada selvagem, pai, você sabe. 682 01:18:06,504 --> 01:18:07,998 Sim, eu sei. 683 01:18:09,757 --> 01:18:11,133 Divirta-se. 684 01:18:14,178 --> 01:18:15,554 Você está bem? 685 01:18:16,264 --> 01:18:17,639 Estou bem, querido. 686 01:18:18,975 --> 01:18:21,845 - Você e a mamãe estão brigando? - Claro que não. 687 01:18:22,854 --> 01:18:24,099 Como está Richie? 688 01:18:24,814 --> 01:18:26,641 Tem certeza que está bem, papai? 689 01:18:27,692 --> 01:18:29,103 Absolutamente. 690 01:18:29,694 --> 01:18:31,936 Que música é essa que você está ouvindo? 691 01:18:32,029 --> 01:18:33,192 Graça Jones. 692 01:18:33,739 --> 01:18:35,234 Por que você gosta? 693 01:18:36,659 --> 01:18:37,940 Tenho ouvido muito isso. 694 01:18:38,035 --> 01:18:41,570 Você está brincando. Parece com você e mamãe estão se divertindo. 695 01:18:44,375 --> 01:18:46,000 Volte para sua festa. 696 01:18:46,878 --> 01:18:49,166 - Eu te amo. - Eu também te amo, papai. 697 01:18:49,839 --> 01:18:52,377 Diga à mamãe que a amo e dê-lhe um grande beijo. 698 01:18:52,467 --> 01:18:54,792 - 'Tchau, querido. - 'Tchau, pai. 699 01:19:22,747 --> 01:19:24,241 - Sente-se. - Não. 700 01:19:24,373 --> 01:19:25,073 Sente-se, eu disse. 701 01:19:25,166 --> 01:19:29,033 Você é jovem e deveria aprender isso antes de enfiar o nariz em alguma coisa... 702 01:19:29,128 --> 01:19:32,046 ...você deveria saber quem é quem, e quem faz o quê. 703 01:22:32,770 --> 01:22:34,977 Mais uma vez, onde está? 704 01:22:38,484 --> 01:22:40,607 - Não sei! - Como diabos, você não! Vagabunda! 705 01:22:40,695 --> 01:22:43,268 Eles não ensinam você a conversar com meninas. 706 01:22:44,532 --> 01:22:47,616 Ele é um pouco louco. Ele está gasto muito tempo na América. 707 01:22:47,702 --> 01:22:50,323 Corte essa merda de policial bom e policial mau. Não há tempo. 708 01:22:52,623 --> 01:22:54,415 Vamos, somos franceses. 709 01:22:54,709 --> 01:22:56,867 Nós nos entendemos, não é? 710 01:22:57,086 --> 01:22:58,165 Confie em nós. 711 01:22:59,172 --> 01:23:01,330 Não saímos por aí cortando gargantas. 712 01:23:01,758 --> 01:23:03,086 Não somos bandidos. 713 01:23:03,176 --> 01:23:05,548 Não somos esse tipo de pessoa. 714 01:23:05,845 --> 01:23:07,304 Nós podemos proteger você. 715 01:23:08,181 --> 01:23:11,431 Mostre-nos alguma boa vontade e mostraremos boa vontade, ok? 716 01:23:14,312 --> 01:23:16,304 No aeroporto de São Francisco... 717 01:23:16,481 --> 01:23:20,728 ...um cara loiro beijou você nas duas bochechas. O que ele disse? 718 01:23:20,985 --> 01:23:22,064 Boa viagem. 719 01:23:22,904 --> 01:23:25,110 - Ele te deu algo. - Ela já te contou. 720 01:23:25,198 --> 01:23:28,649 Ele deu a ela a Estátua da Liberdade. Ela colocou na mala. 721 01:23:29,702 --> 01:23:33,403 Ele te deu a estátua. Você colocou na mala. E então? 722 01:23:33,498 --> 01:23:35,823 - Entrei no avião. - Em Paris, o que você fez? 723 01:23:35,917 --> 01:23:37,541 Coloquei no armário. 724 01:23:37,627 --> 01:23:40,082 E a chave do armário? 725 01:23:40,171 --> 01:23:43,622 Deixei na cabine telefônica com goma de mascar debaixo da prateleira. 726 01:23:49,847 --> 01:23:51,674 - Verifique o banheiro. - Eu fiz. 727 01:24:07,031 --> 01:24:09,273 Quem lhe deu as instruções? 728 01:24:09,700 --> 01:24:11,325 -DedeMartin. - Quem mais? 729 01:24:11,452 --> 01:24:13,077 Mais ninguém, apenas DEDE 730 01:24:13,704 --> 01:24:15,329 Ele é um amigo meu. 731 01:24:16,791 --> 01:24:17,906 Ele estava. 732 01:24:18,709 --> 01:24:21,545 Então você deixou a estátua no armário, certo? 733 01:24:22,380 --> 01:24:23,708 A mala. 734 01:24:24,715 --> 01:24:25,960 A mala? 735 01:24:26,342 --> 01:24:28,299 Eu deveria deixar a estátua... 736 01:24:28,386 --> 01:24:31,055 ...mas eu o vi na estação e entrei em pânico. 737 01:24:32,223 --> 01:24:33,883 Eu o reconheci do avião. 738 01:24:33,975 --> 01:24:36,976 Besteira! Ela não sabia onde eu estava sentado. 739 01:24:37,228 --> 01:24:39,470 A aeromoça derramou café em você. 740 01:24:40,148 --> 01:24:41,393 Ele tem um temperamento ruim. 741 01:24:41,482 --> 01:24:44,483 Sim, ele tem. Então, você o viu na estação? 742 01:24:44,902 --> 01:24:46,313 Perto dos armários. 743 01:24:47,572 --> 01:24:48,947 E você entrou em pânico? 744 01:24:50,158 --> 01:24:51,984 Joguei a mala no armário. 745 01:24:52,076 --> 01:24:53,451 Com a estátua? 746 01:24:53,911 --> 01:24:55,703 Não, apenas a mala. 747 01:24:56,914 --> 01:24:58,622 Você tirou a estátua? 748 01:24:59,417 --> 01:25:01,374 Não, não estava lá. 749 01:25:02,420 --> 01:25:04,211 Onde estava a estátua, querido? 750 01:25:04,422 --> 01:25:05,667 Em outra mala. 751 01:25:05,757 --> 01:25:10,584 O que é essa porcaria? Você acha que somos idiotas? 752 01:25:10,720 --> 01:25:13,092 Eu não acho que você seja um idiota! Por favor. 753 01:25:16,017 --> 01:25:18,175 Onde está, sua vadia? 754 01:25:18,394 --> 01:25:21,099 - Onde está essa outra mala? - Não sei. 755 01:25:21,355 --> 01:25:22,766 Mel? 756 01:25:24,692 --> 01:25:26,768 Você verificou o quarto também, suponho. 757 01:25:30,364 --> 01:25:32,191 Acordei e você tinha ido embora. 758 01:25:32,950 --> 01:25:34,326 Volte para a cama. 759 01:25:34,535 --> 01:25:35,650 Quem é ele? 760 01:25:36,120 --> 01:25:37,864 Ele é... você sabe. 761 01:25:38,414 --> 01:25:40,656 - Você está fazendo muito barulho. - Quem é você? 762 01:25:43,628 --> 01:25:46,083 - Esses caras são seus amigos? - Na verdade. 763 01:25:47,632 --> 01:25:49,043 Do que estamos falando? 764 01:25:49,133 --> 01:25:51,375 Vá com calma. Houve algum engano. 765 01:25:52,678 --> 01:25:54,718 Ele é americano. Ele pode estar louco. 766 01:25:54,847 --> 01:25:57,006 Certo, há algum erro. 767 01:25:57,141 --> 01:26:00,557 Legal. Estamos apenas perguntando a ela algumas perguntas. 768 01:26:00,645 --> 01:26:03,599 Você não está perguntando nada a ela. Saia daqui. 769 01:26:03,689 --> 01:26:06,607 - Vou no meu tempo. - Você vai agora! 770 01:26:08,361 --> 01:26:09,559 Não mexa comigo! 771 01:26:09,654 --> 01:26:11,730 Eu sou americano e sou louco! 772 01:26:18,329 --> 01:26:19,823 Manteremos contato. 773 01:26:51,154 --> 01:26:52,268 Onde estou? 774 01:26:56,075 --> 01:26:57,356 Onde estou? 775 01:26:58,244 --> 01:26:59,240 Por favor. 776 01:27:47,085 --> 01:27:48,579 Como cheguei aqui? 777 01:27:48,669 --> 01:27:50,294 Meus amigos trouxeram você. 778 01:27:57,553 --> 01:27:59,261 - Ela ligou. - Quem? 779 01:27:59,388 --> 01:28:00,764 - Sua esposa. - Onde? 780 01:28:00,932 --> 01:28:03,719 O hotel. Ela ligou duas vezes. Ela ligará novamente às 13h. 781 01:28:49,355 --> 01:28:50,386 Olá. 782 01:28:59,532 --> 01:29:00,812 Sentimos falta deles. 783 01:29:05,329 --> 01:29:06,325 Olá. 784 01:29:06,456 --> 01:29:07,618 Cadê? 785 01:29:07,957 --> 01:29:08,988 Olá. 786 01:29:09,542 --> 01:29:10,740 Cadê? 787 01:29:12,295 --> 01:29:13,670 Onde está minha esposa? 788 01:29:14,589 --> 01:29:15,584 Espere. 789 01:29:20,636 --> 01:29:21,751 Oi, querido. 790 01:29:23,514 --> 01:29:25,637 Eles não te machucaram, não é? 791 01:29:30,313 --> 01:29:32,352 Tudo bem, você falou com ela. 792 01:29:33,441 --> 01:29:35,813 Por favor, não a assuste. Não... 793 01:29:37,028 --> 01:29:38,522 ...deixá-la assustada. 794 01:29:38,946 --> 01:29:41,900 Não se preocupe, ela só está um pouco cansada. 795 01:29:43,534 --> 01:29:46,784 Eu tenho o que você quer. O que você quer que eu faça? 796 01:29:47,872 --> 01:29:50,789 Nível amarelo no estacionamento Beaubourg. 797 01:29:50,958 --> 01:29:52,453 Espere. Diga de novo. 798 01:29:52,835 --> 01:29:55,457 Estacionamento Beaubourg, nível amarelo. Entendi? 799 01:29:56,714 --> 01:29:58,458 Traga a estátua, doutor. 800 01:29:58,716 --> 01:29:59,712 Quando? 801 01:30:00,426 --> 01:30:01,457 Agora. 802 01:30:01,886 --> 01:30:03,131 E, doutor... 803 01:30:03,930 --> 01:30:05,388 ...não seja estúpido. 804 01:30:06,140 --> 01:30:09,841 Ou então a bela Sra. Walker se despedirá. 805 01:30:55,356 --> 01:30:56,601 O que é? 806 01:30:56,941 --> 01:30:58,186 Não sei. 807 01:31:02,697 --> 01:31:04,321 Você tem alguma fita? 808 01:31:38,065 --> 01:31:41,351 Pegue isso e vá atrás daquele caminhão. Não saia até eu mandar. 809 01:31:41,444 --> 01:31:43,816 Estou com medo. Você é? 810 01:31:44,739 --> 01:31:46,566 Estou com muito medo. Prossiga. 811 01:31:46,783 --> 01:31:47,862 Merda. 812 01:31:48,117 --> 01:31:51,985 É boa sorte dizer merde. Você não deveria responder. 813 01:33:02,400 --> 01:33:03,598 Senhora Liberdade? 814 01:33:03,776 --> 01:33:05,401 Deixe minha esposa sair primeiro! 815 01:33:05,903 --> 01:33:07,563 Não! Parar. 816 01:33:08,614 --> 01:33:10,322 Eu vou pegar a garota. Ela tem isso. 817 01:33:19,667 --> 01:33:20,746 Vamos! 818 01:33:27,258 --> 01:33:28,421 Vamos! 819 01:33:28,801 --> 01:33:30,758 Diga-lhes para me darem meu pão. 820 01:33:31,220 --> 01:33:34,055 O que você está fazendo? Não faça isso! Dê a eles! 821 01:33:34,348 --> 01:33:35,428 Não! Nunca! 822 01:33:36,434 --> 01:33:37,513 Atenção! 823 01:33:37,602 --> 01:33:38,597 Ir! 824 01:33:42,607 --> 01:33:44,599 Pegue! Pegue! 825 01:34:13,054 --> 01:34:14,429 Idiotas! 826 01:35:37,805 --> 01:35:39,928 BMW azul... 827 01:35:40,892 --> 01:35:43,098 ...quatro portas, matrícula: 828 01:35:43,478 --> 01:35:45,885 1068... 1068... 829 01:35:46,814 --> 01:35:49,388 ...PD92. ...PD92. 830 01:35:50,401 --> 01:35:51,564 Você entendeu? 831 01:35:51,819 --> 01:35:53,812 Eles tinham uma faca na garganta dela. 832 01:35:56,741 --> 01:35:58,069 Você me ouviu? 833 01:35:58,326 --> 01:36:01,243 Sim, uma faca na garganta dela. Prossiga. 834 01:36:01,704 --> 01:36:04,622 Vá para onde? Minha esposa está sendo mantida sob custódia! 835 01:36:04,916 --> 01:36:07,241 Eu sei. Eu também tenho isso. 836 01:36:07,627 --> 01:36:10,034 Eles estavam atrás desse aparelho eletrônico... 837 01:36:10,213 --> 01:36:11,411 Um Krytron. 838 01:36:11,589 --> 01:36:13,167 Tanto faz, tanto faz. 839 01:36:13,758 --> 01:36:17,174 E a outra gangue que veio no Peugeot? 840 01:36:21,682 --> 01:36:23,474 A outra gangue estava a pé. 841 01:36:24,602 --> 01:36:28,552 O cara do Peugeot estava com eles, os sequestradores. 842 01:36:28,648 --> 01:36:30,806 Ele está morto em seu carro na Rue de Rivoli. 843 01:36:32,235 --> 01:36:34,904 Não tenho certeza do que você quer dizer com "eles". 844 01:36:35,279 --> 01:36:37,853 Espere um minuto. Eu tenho que atender esta ligação. 845 01:36:53,506 --> 01:36:55,712 - Olá? Doutor? - Sim. 846 01:36:57,468 --> 01:36:59,591 De que número você está ligando? 847 01:37:00,179 --> 01:37:01,923 Como posso saber qual número? 848 01:37:05,852 --> 01:37:09,055 Estou em um café? O Paris Midi. 849 01:37:09,272 --> 01:37:10,932 Como se escreve isso? 850 01:37:14,986 --> 01:37:16,813 Com um "S" de "merda!" 851 01:37:51,647 --> 01:37:53,889 Esses caras deveriam estar carregados. 852 01:37:54,025 --> 01:37:57,191 Veja isto, 200 francos. Você pode acreditar? 853 01:37:57,862 --> 01:37:59,107 - O que é isso? - Sua carteira. 854 01:37:59,197 --> 01:38:00,276 Carteira de quem? 855 01:38:00,364 --> 01:38:02,690 - O cara morto. - Você pegou a carteira dele? 856 01:38:02,992 --> 01:38:05,779 Eu não deveria? Ele não precisa mais disso. 857 01:38:07,747 --> 01:38:08,861 Deixe-me ver. 858 01:38:17,590 --> 01:38:18,870 Nasceu em Chipre. 859 01:38:20,259 --> 01:38:21,504 Veja isso. 860 01:38:24,764 --> 01:38:26,009 O que é isso? 861 01:38:26,224 --> 01:38:27,386 Uma boate. 862 01:38:28,726 --> 01:38:32,142 - Você sabe disso? - Claro. É para idiotas velhos e muito quadrados. 863 01:38:32,438 --> 01:38:35,060 Está cheio de árabes ricos. Os gregos também. 864 01:38:36,400 --> 01:38:39,401 - Você já esteve lá? - Uma vez Dede me pegou. 865 01:38:43,616 --> 01:38:44,695 Garçom! 866 01:38:52,250 --> 01:38:54,741 Dr. Walker, parece que você estava certo. 867 01:38:55,586 --> 01:38:56,701 Sobre o quê? 868 01:38:57,672 --> 01:38:59,463 - Esse é o...? - Sim. 869 01:39:10,810 --> 01:39:14,393 Você pode conversar na frente dela. Ela sabe mais sobre isso do que você. 870 01:39:15,106 --> 01:39:17,431 Ok, quem está com minha esposa? 871 01:39:17,942 --> 01:39:20,267 - Acreditamos que sejam árabes. - Isso é novidade. 872 01:39:20,778 --> 01:39:24,064 Estamos tentando recuperar o atraso. Tudo o que sabemos é que são agentes árabes. 873 01:39:25,324 --> 01:39:27,613 - Você já ouviu falar de Krytron antes? - Não. 874 01:39:27,827 --> 01:39:29,286 Nem eu. 875 01:39:29,871 --> 01:39:32,907 É um dispositivo de disparo eletrônico. 876 01:39:34,125 --> 01:39:36,450 Um switch miniatura de alto desempenho... 877 01:39:37,128 --> 01:39:41,126 ...capaz de resistir a choques severos e vibração. 878 01:39:41,382 --> 01:39:42,627 Para que serve? 879 01:39:42,967 --> 01:39:47,131 É usado na separação de mísseis e para acionar dispositivos nucleares. 880 01:39:52,935 --> 01:39:55,557 - Isso detona bombas atômicas? - É isso que eles querem. 881 01:39:55,646 --> 01:39:59,774 - Foi roubado do fabricante. - Tivemos sorte de um cidadão americano ter encontrado. 882 01:40:01,152 --> 01:40:03,821 eu deveria ter perguntado por pelo menos 20.000 francos. 883 01:40:04,405 --> 01:40:06,113 Quem eram os caras no apartamento dela? 884 01:40:06,199 --> 01:40:07,741 Provavelmente do nosso lado. 885 01:40:08,075 --> 01:40:09,867 "Nosso" lado? Seu lado. 886 01:40:10,161 --> 01:40:14,787 Estamos fazendo de tudo para ajudar sua esposa. Estamos pressionando o Ministro do Interior. 887 01:40:14,916 --> 01:40:18,367 Trouxemos a Interpol. Enviei um telex para o Departamento de Estado. 888 01:40:19,212 --> 01:40:23,209 Acho que a prioridade um é conseguir isso para um local seguro. 889 01:40:24,592 --> 01:40:26,086 Onde pode ser isso? 890 01:40:26,177 --> 01:40:27,340 A Embaixada. 891 01:40:27,970 --> 01:40:29,548 Esta é a vida de Sondra. 892 01:40:30,014 --> 01:40:32,470 O dispositivo não lhe pertence, doutor. 893 01:40:33,267 --> 01:40:34,382 Nem para você. 894 01:40:34,519 --> 01:40:37,010 Pertence a mim. Eu trouxe isso. 895 01:41:20,565 --> 01:41:21,679 Tudo bem? 896 01:41:23,901 --> 01:41:26,060 Just don't... touch my face. 897 01:41:46,215 --> 01:41:47,591 E quanto a isso? 898 01:41:47,884 --> 01:41:49,675 We can't take this with us. 899 01:42:15,995 --> 01:42:17,323 Você está bonita. 900 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Você aceita esse cartão? 901 01:42:56,369 --> 01:42:58,196 Claro, American Express. 902 01:42:58,746 --> 01:43:00,157 Vá e veja. 903 01:43:00,456 --> 01:43:02,663 - Não tem problema, eu garanto. - Eu insisto. 904 01:43:15,012 --> 01:43:16,672 Eu não suporto essa música. 905 01:43:30,403 --> 01:43:31,683 Eu serei amaldiçoado! 906 01:43:32,613 --> 01:43:36,196 Dr. Metlaoui, Convenção de Cardiologia do Cairo, 1981. 907 01:43:36,576 --> 01:43:38,284 Prazer em ver você. 908 01:43:38,411 --> 01:43:40,534 This is Dr. Richard Walker. 909 01:43:41,414 --> 01:43:45,246 Estávamos todos esperando pela sua palestra hoje. Deixe-me apresentar você. 910 01:43:45,960 --> 01:43:49,744 Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Professor Cherif. 911 01:43:49,839 --> 01:43:51,499 Melhor cirurgião da Tunísia. 912 01:43:54,552 --> 01:43:55,797 O que aconteceu? 913 01:43:56,095 --> 01:43:59,298 Você teve algum problema ou muito champanhe, como nós? 914 01:44:00,767 --> 01:44:01,762 Nós dançamos? 915 01:44:02,059 --> 01:44:04,385 Eu vejo. Cherchez la femme. 916 01:46:31,834 --> 01:46:33,542 Pegamos American Express. 917 01:46:34,378 --> 01:46:36,252 Eu tenho outra coisa também. 918 01:46:39,592 --> 01:46:41,051 - Onde ele está? - Morto. 919 01:46:41,344 --> 01:46:44,879 Aqueles cães israelenses. Lamento que você tenha sido seguido. 920 01:46:45,473 --> 01:46:47,631 É mais provável que você tenha sido seguido. 921 01:46:48,518 --> 01:46:50,226 Ainda temos sua esposa. 922 01:46:51,729 --> 01:46:53,722 E ainda tenho o que você quer. 923 01:46:54,524 --> 01:46:56,563 Então proponho outra troca. 924 01:46:58,820 --> 01:47:02,354 E desta vez, eu decido como isso será feito. 925 01:47:03,116 --> 01:47:05,571 - Você terá notícias minhas. - Muito bem. 926 01:47:05,868 --> 01:47:07,660 Todo mundo está em suas mãos. 927 01:47:08,079 --> 01:47:09,277 Isso mesmo. 928 01:48:10,099 --> 01:48:11,095 Sim. 929 01:48:11,809 --> 01:48:13,090 Você está pronto? 930 01:48:14,312 --> 01:48:15,308 Sim. 931 01:48:18,149 --> 01:48:19,145 5h00 932 01:48:20,693 --> 01:48:23,445 Na ponte perto da Estátua da Liberdade. 933 01:48:25,156 --> 01:48:26,354 Eu entendo. 934 01:49:19,877 --> 01:49:21,371 Você quebrou sua palavra. 935 01:49:22,130 --> 01:49:24,039 Você deveria me manter com você. 936 01:49:25,508 --> 01:49:26,539 Desculpe. 937 01:49:27,051 --> 01:49:28,332 É perigoso. 938 01:49:31,180 --> 01:49:32,888 Eu não preciso do seu dinheiro. 939 01:49:40,565 --> 01:49:41,763 Está frio. 940 01:50:21,147 --> 01:50:22,427 Segure aí! 941 01:50:26,444 --> 01:50:27,606 Vamos ver. 942 01:50:39,081 --> 01:50:40,576 Dê para a garota. 943 01:50:44,712 --> 01:50:46,087 Ela vem sozinha. 944 01:50:46,547 --> 01:50:47,958 Minha esposa primeiro! 945 01:51:20,706 --> 01:51:23,411 Me dê meu dinheiro ou vou jogá-lo no rio. 946 01:51:24,085 --> 01:51:25,793 Dinheiro? Que dinheiro? 947 01:51:26,045 --> 01:51:27,539 Eu ainda não fui pago. 948 01:51:28,005 --> 01:51:29,665 Eu não tenho dinheiro. 949 01:51:30,299 --> 01:51:31,295 Realmente? 950 01:51:32,885 --> 01:51:34,925 - Quanto? - 10.000 francos. 951 01:51:35,638 --> 01:51:36,801 Rápido. 952 01:51:42,895 --> 01:51:44,140 Parar! 953 01:51:45,314 --> 01:51:47,307 Ninguém se mexe! 954 01:51:49,694 --> 01:51:51,686 A menina traz isso aqui! 955 01:51:53,156 --> 01:51:54,318 Agora! 956 01:52:28,775 --> 01:52:29,806 Ir! 957 01:52:32,278 --> 01:52:33,558 Apenas vá! 958 01:53:43,641 --> 01:53:44,922 Isso dói. 959 01:53:57,363 --> 01:53:59,819 Estou com frio. Estou com frio, Walker. 960 01:54:00,366 --> 01:54:02,442 Você vai ficar bem, querido. 961 01:54:03,119 --> 01:54:04,494 Você ficará bem. 962 01:54:26,476 --> 01:54:28,018 Não me deixe sozinho. 963 01:55:08,351 --> 01:55:09,347 Esse? 964 01:55:09,852 --> 01:55:11,430 É isso que você quer? 965 01:55:54,021 --> 01:55:55,516 Eu te amo bebê. 966 01:55:57,108 --> 01:55:58,353 Eu te amo.