1 00:02:57,321 --> 00:02:59,121 O que você está olhando? 2 00:02:59,401 --> 00:03:03,041 Uma guarda de honra para o seu Skoda. 3 00:03:25,281 --> 00:03:26,561 Sua aposta, Jacek? 4 00:03:27,361 --> 00:03:28,761 13. 5 00:03:38,161 --> 00:03:40,041 Sua figura, Sr. Braun? 6 00:03:41,041 --> 00:03:42,961 - Para quê? - As piscinas. 7 00:03:43,281 --> 00:03:46,801 - Número, não figura. - Qual é a diferença? 8 00:03:47,081 --> 00:03:48,081 Como você pode! 9 00:03:49,921 --> 00:03:51,481 Faça 6. 10 00:03:53,841 --> 00:03:55,481 Sua figura? 11 00:03:56,281 --> 00:03:57,561 17. 12 00:04:03,161 --> 00:04:06,681 Engraçado... As pessoas quase nunca escolha 1 ou 49. 13 00:04:07,601 --> 00:04:09,721 Como em um jogo de dardos 14 00:04:10,201 --> 00:04:14,321 eles se concentram no centro, como se as curvas não fossem vitoriosas. 15 00:04:15,161 --> 00:04:17,201 Certo. Qual foi a minha escolha? 16 00:04:17,521 --> 00:04:20,401 - 17. - Eu escolhi 6. 17 00:04:29,681 --> 00:04:34,481 - Tenho princípios e nenhuma mudança. - Nós lhe emprestaremos alguns. 18 00:04:34,841 --> 00:04:38,641 - Você vai perder de qualquer maneira. - Nós vamos vencer e você vai se arrepender. 19 00:04:39,001 --> 00:04:40,281 Grande chance. 20 00:04:45,961 --> 00:04:48,201 Aqui está nossa sala de design. 21 00:05:31,561 --> 00:05:35,961 A próxima seção é mais importante. 22 00:06:07,001 --> 00:06:12,681 - Expliquei o melhor que pude. - Eles vão te levar para a Índia. 23 00:06:35,161 --> 00:06:37,481 Quer uma pêra? Eu tenho dois. 24 00:06:45,961 --> 00:06:48,241 - Recém-chegado de casa? - Sim. 25 00:06:49,921 --> 00:06:52,921 - O que você vai fazer no domingo? - Quem? 26 00:06:53,121 --> 00:06:54,721 Você e Krystyna. 27 00:06:55,201 --> 00:06:56,761 Brincando de casamenteiro? 28 00:06:59,081 --> 00:07:00,561 Algum plano? 29 00:07:00,921 --> 00:07:06,161 - Na verdade. Ela pode querer estudar. - Que tal uma viagem às montanhas? 30 00:07:07,561 --> 00:07:10,841 - Você vai? - Eu poderia. 31 00:07:14,321 --> 00:07:15,921 Olá? 32 00:07:18,241 --> 00:07:19,281 Eu vou. 33 00:07:21,361 --> 00:07:23,921 Você é procurado no pessoal. 34 00:07:25,281 --> 00:07:27,761 - Alguma idéia do porquê? - Não. 35 00:07:35,081 --> 00:07:37,321 Aqui vamos nós. Posso sentir o cheiro da Índia. 36 00:08:13,881 --> 00:08:17,961 - Achei que você queria me ver. - Sim, espere. 37 00:08:22,281 --> 00:08:24,881 Há uma mensagem para você. 38 00:08:25,681 --> 00:08:27,241 Má notícia? 39 00:08:38,521 --> 00:08:42,281 VIDA FAMILIAR 40 00:08:43,121 --> 00:08:47,161 Escrito por 41 00:08:47,961 --> 00:08:50,401 Estrelando com 42 00:09:16,001 --> 00:09:21,561 Música de 43 00:10:00,321 --> 00:10:04,641 Diretor de Fotografia 44 00:10:05,201 --> 00:10:09,801 Dirigido por 45 00:10:18,681 --> 00:10:22,761 - Você telegrafou de volta? - Não. Chegaremos lá mais cedo. 46 00:10:25,401 --> 00:10:29,641 - Quantos anos tem seu pai? - Sessenta e poucos. 47 00:10:31,521 --> 00:10:33,281 Isso não é idade. 48 00:10:34,561 --> 00:10:38,321 Mas ele nunca esteve realmente doente... 49 00:10:41,721 --> 00:10:42,961 Vire à direita. 50 00:10:47,921 --> 00:10:50,681 - O que eles fazem aqui? - Vidro. 51 00:10:51,001 --> 00:10:54,521 Era cristal e vidraria de laboratório antes da guerra. 52 00:11:42,681 --> 00:11:44,921 Vou pegar um pouco de água para você. 53 00:11:49,801 --> 00:11:54,361 Se eu pudesse ser útil com o carro, Não tenho pressa em sair. 54 00:12:58,921 --> 00:13:00,481 Alguém aí? 55 00:13:22,561 --> 00:13:24,601 - Então você veio. - Sim. 56 00:13:27,041 --> 00:13:31,121 - Não, olá, nada? - Bom dia. 57 00:13:32,521 --> 00:13:34,241 Boa noite, você quer dizer. 58 00:13:34,881 --> 00:13:36,721 Eu não consegui chegar antes. 59 00:13:37,041 --> 00:13:43,121 Apenas uma declaração. Mas eu prefiro esperava você amanhã, se é que alguma vez. 60 00:13:44,321 --> 00:13:46,081 Por que “se alguma vez”? 61 00:13:48,001 --> 00:13:51,361 - Alguma pergunta! - Não vamos brigar de novo. 62 00:13:52,561 --> 00:13:53,561 Como está o papai? 63 00:13:55,001 --> 00:13:58,241 - Ele está dormindo. - Mas o que há com ele? 64 00:13:58,961 --> 00:14:03,401 - Um pouco de tudo. - Como o que? 65 00:14:03,841 --> 00:14:07,001 Não sei. Difícil dizer. 66 00:14:08,681 --> 00:14:11,281 Quais são os sintomas? 67 00:14:12,001 --> 00:14:14,921 Quando você falar com ele você verá. 68 00:14:19,001 --> 00:14:21,361 - Ele está no quarto dele? - Sim. 69 00:16:10,161 --> 00:16:11,761 Caligari! 70 00:16:14,681 --> 00:16:17,801 Ele não morde mas ele está cheio de pulgas. 71 00:16:18,961 --> 00:16:22,601 Não é culpa dele, você sabe. 72 00:16:23,721 --> 00:16:26,081 Tantas pessoas vêm e vão. 73 00:16:35,321 --> 00:16:39,241 Isso não é desculpa para procurar tão lascivamente comigo. 74 00:16:43,761 --> 00:16:45,201 Caramba! 75 00:16:49,041 --> 00:16:50,841 Eu falhei. 76 00:16:51,521 --> 00:16:55,321 Eu queria desconcertar você. Você trouxe a mercadoria? 77 00:16:55,681 --> 00:16:57,921 Não, eu trouxe Wit. 78 00:17:02,081 --> 00:17:05,241 Como vai? Eu sou a irmã dele. 79 00:17:06,641 --> 00:17:08,121 Isabela. 80 00:17:08,721 --> 00:17:10,761 Não, está sujo. 81 00:17:13,081 --> 00:17:14,881 Acabei de escolher. 82 00:17:17,201 --> 00:17:18,801 Obrigado. 83 00:17:21,241 --> 00:17:24,001 O cachorro está perturbado! É hereditário. 84 00:17:36,321 --> 00:17:37,801 Sem água? 85 00:17:38,241 --> 00:17:41,601 Não. A unidade da bomba quebrou há dois anos. 86 00:17:41,761 --> 00:17:44,681 - Não pode ser consertado? - Claro que pode. 87 00:17:45,801 --> 00:17:48,361 Tanta água? Alguém desmaiou? 88 00:17:58,001 --> 00:17:59,201 Sagacidade! 89 00:18:03,721 --> 00:18:05,721 Oi. Como vai você? 90 00:18:06,001 --> 00:18:07,121 Olá. 91 00:18:20,841 --> 00:18:23,841 O irmão pródigo está de volta! 92 00:18:24,801 --> 00:18:27,001 Pare de agir como louco. 93 00:18:27,281 --> 00:18:29,961 Eu agiria com sanidade, se estivesse agindo. 94 00:18:32,601 --> 00:18:34,081 Mas não vou. 95 00:18:35,041 --> 00:18:37,081 - Isso servirá? - Sim. 96 00:18:46,161 --> 00:18:48,721 Você não vai convidá-lo para entrar? 97 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Devo estar a caminho. Para Varsóvia, depois para Chorzów. 98 00:18:54,721 --> 00:18:57,761 - Por que Chorzów? - Eu trabalho lá. 99 00:18:58,641 --> 00:19:01,081 Meu Deus, como as pessoas trabalham! 100 00:19:02,561 --> 00:19:04,921 Você ficará para o chá. 101 00:19:05,881 --> 00:19:07,161 Tia! 102 00:19:07,601 --> 00:19:09,401 Temos uma visita! 103 00:19:15,001 --> 00:19:16,681 Como está seu pai? 104 00:19:18,881 --> 00:19:20,561 Deus sabe. 105 00:19:21,001 --> 00:19:23,161 Por favor entre pela porta da frente. 106 00:19:26,761 --> 00:19:29,201 Vamos, vamos. 107 00:19:57,841 --> 00:20:00,017 Conheci Marek na universidade. 108 00:20:00,041 --> 00:20:03,041 - Como vai? - Nossa querida tia! 109 00:20:03,241 --> 00:20:04,801 Entre! 110 00:20:19,081 --> 00:20:22,081 Não finja você não está olhando em volta. 111 00:20:24,801 --> 00:20:26,241 É natural. 112 00:20:26,921 --> 00:20:30,481 Wit não te disse nada sobre a nossa casa? 113 00:20:32,361 --> 00:20:34,921 Engraçado vocês serem amigos... 114 00:20:35,961 --> 00:20:38,361 Já viu dias melhores. 115 00:20:40,681 --> 00:20:43,481 Nossa querida mãe. Irmã da tia. 116 00:20:44,281 --> 00:20:46,081 Completamente diferente. 117 00:20:47,001 --> 00:20:49,321 Mamãe é uma beleza. 118 00:20:50,601 --> 00:20:53,401 Só o pai não consegue diferenciá-los. 119 00:20:54,721 --> 00:20:56,321 Especialmente no escuro. 120 00:21:00,681 --> 00:21:05,201 - Você não pode tirar suas roupas? - Não com esta mão. 121 00:21:05,441 --> 00:21:08,921 Algum acidente? Do pai também usando um curativo. 122 00:21:09,401 --> 00:21:12,881 Mais que um acidente. 123 00:21:14,721 --> 00:21:16,481 Uma catástrofe! 124 00:21:18,041 --> 00:21:20,241 Por que ele não está no hospital? 125 00:21:21,521 --> 00:21:23,281 Por que?! 126 00:21:23,881 --> 00:21:26,841 Pergunte a ele você mesmo. 127 00:21:27,201 --> 00:21:30,081 - Quem está cuidando dele? - Doutor Romer. 128 00:21:30,281 --> 00:21:33,601 - Ele é muito senil para isso. - Mas ele é bom no bridge. 129 00:21:33,841 --> 00:21:35,801 Perder para o papai, quero dizer. 130 00:21:36,001 --> 00:21:38,561 Arranje-lhe um bom médico. 131 00:21:38,761 --> 00:21:41,561 Você não conhece seu pai? 132 00:21:41,841 --> 00:21:47,401 eu não ficaria surpreso se Wit não se lembrasse. 133 00:21:48,001 --> 00:21:53,401 Seis anos desde a última vez que ele esteve aqui. 134 00:21:53,961 --> 00:21:57,961 E ele saiu imediatamente depois uma discussão com papai. 135 00:22:01,001 --> 00:22:04,041 - Deixe o passado passar. - Não. 136 00:22:07,401 --> 00:22:11,561 - Eu tenho que ir. - Não antes do jantar. 137 00:22:11,841 --> 00:22:15,041 - Eu realmente deveria... - O chá está chegando! 138 00:22:17,081 --> 00:22:20,721 Fique se puder. Até descobrirmos como o pai está. 139 00:22:28,281 --> 00:22:31,001 Não há ninguém ao lado da cama dele? 140 00:22:31,841 --> 00:22:36,481 - Ele ligará quando acordar. - E se não ouvirmos? 141 00:22:38,001 --> 00:22:42,321 - Você disse que o estado dele era grave. - Isso é. 142 00:22:47,801 --> 00:22:50,921 Me surpreende como você pode deixe um homem doente sozinho. 143 00:22:51,681 --> 00:22:54,001 Não estamos cuidando adequadamente do papai. 144 00:22:55,281 --> 00:22:58,561 Você ouviu o que Wit disse? 145 00:22:59,081 --> 00:23:03,841 Ele deveria ter se preocupado no inverno passado quando canos congelados quebraram 146 00:23:04,521 --> 00:23:08,041 e seu pai teve que carregar baldes cheios de água. 147 00:23:10,401 --> 00:23:13,561 Fiquei dois meses sem lavar. 148 00:23:19,921 --> 00:23:22,641 Quem disse que você tem que viver nesta casa? 149 00:23:28,001 --> 00:23:29,561 Vá com calma. 150 00:23:30,241 --> 00:23:33,561 As boas maneiras podem seja pouco convencional... 151 00:23:34,601 --> 00:23:36,481 Mas nós nos amamos. 152 00:23:37,001 --> 00:23:39,121 Especialmente quando separados. 153 00:23:41,121 --> 00:23:43,361 Como ele é hoje em dia? 154 00:23:44,761 --> 00:23:46,721 Tenha cuidado para não tombar. 155 00:23:47,401 --> 00:23:49,321 Eu não vou. 156 00:23:51,601 --> 00:23:54,401 Vamos! Como ele é? 157 00:23:55,601 --> 00:23:58,841 - Eu não poderia denunciar um amigo. - Ah, vamos! 158 00:24:00,601 --> 00:24:02,681 E eu te falo sobre ele. 159 00:24:03,041 --> 00:24:06,961 Vou gritar com meu irmão! 160 00:24:09,401 --> 00:24:11,601 Ele era tão... 161 00:24:13,321 --> 00:24:15,161 ...um garotinho fofo. 162 00:24:15,521 --> 00:24:17,641 A menina dos olhos da mamãe. 163 00:24:18,441 --> 00:24:21,041 Diligente e bem comportado. 164 00:24:21,401 --> 00:24:23,121 Um coroinha perfeito também. 165 00:24:24,881 --> 00:24:26,801 E ele simplesmente amava os animais. 166 00:24:27,921 --> 00:24:30,201 Então ele foi enviado para uma escola católica, 167 00:24:30,521 --> 00:24:32,641 me meti no grupo errado... 168 00:24:33,361 --> 00:24:36,921 E decidiu não nos ver mais. 169 00:24:40,601 --> 00:24:42,681 Olha, este é ele. 170 00:24:43,601 --> 00:24:44,961 E eu. 171 00:24:46,161 --> 00:24:48,401 Ele parece um anjinho. 172 00:24:49,241 --> 00:24:51,721 O que ele ainda está no fundo. 173 00:24:52,161 --> 00:24:56,681 Ele pode até orar por nós em particular. 174 00:24:57,201 --> 00:24:58,641 Ele? 175 00:24:59,001 --> 00:25:02,321 Ele é um ativista da Sociedade Secular. 176 00:25:02,641 --> 00:25:05,321 Um ativista?! 177 00:25:07,201 --> 00:25:08,761 -Bela! - Atenção! 178 00:25:10,321 --> 00:25:12,081 Veja o que você fez. 179 00:25:13,201 --> 00:25:14,801 Os enfeites. 180 00:25:16,561 --> 00:25:17,761 Acabei de vender. 181 00:25:18,441 --> 00:25:20,961 Para um antiquário. O relógio também. 182 00:25:21,841 --> 00:25:26,761 Os castiçais de prata também desapareceram. 183 00:25:29,121 --> 00:25:34,281 E este tapete vai pagar para o nosso abastecimento de carvão. 184 00:25:37,321 --> 00:25:38,721 Você está abalado? 185 00:25:40,361 --> 00:25:41,681 Não. 186 00:25:43,281 --> 00:25:47,321 Talvez devêssemos ter consultado você? É seu também. 187 00:25:51,681 --> 00:25:54,241 Mamãe também está à venda. 188 00:25:54,961 --> 00:25:57,401 Ela vai atrás de uma música - não é velha chega! 189 00:25:58,721 --> 00:26:03,601 A menos que coloquemos uma auréola para fazê-la se passar por Madonna. 190 00:26:04,161 --> 00:26:06,361 Os ícones estão vendendo muito bem. 191 00:26:14,801 --> 00:26:17,681 Algum ianque vai pegar nossa mãe. 192 00:26:41,441 --> 00:26:43,281 Bela! 193 00:26:44,281 --> 00:26:47,201 Eu sou o único fazer trabalhos domésticos aqui? 194 00:26:47,521 --> 00:26:49,361 Por que não? 195 00:26:49,961 --> 00:26:54,081 - Você é tão bom nisso. - Não fique animado comigo! 196 00:26:54,441 --> 00:26:56,841 Você não vê que estou trabalhando como escravo? 197 00:26:57,241 --> 00:27:00,961 E você aparece por capricho como se você não pertencesse, 198 00:27:01,241 --> 00:27:05,361 sempre que você é de má reputação conjunto de bebidas te expulsa. 199 00:27:10,041 --> 00:27:14,041 Foi uma dica do meu suposto estilo de vida elevado. 200 00:27:14,921 --> 00:27:20,401 - Você deveria saber que ela não trabalha. - Porque eu não gosto. 201 00:27:20,881 --> 00:27:25,561 - Eu sei do que você gosta. - Precisa de alguma coisa do jardim? 202 00:27:26,241 --> 00:27:30,361 - Adivinha por que ela não vai trabalhar... - Alguma coisa do jardim? 203 00:27:30,681 --> 00:27:32,641 Um pouco de endro e alface. 204 00:27:33,881 --> 00:27:38,041 - Como você vê, ninguém é normal aqui. - Incluindo o cachorro! 205 00:27:40,681 --> 00:27:43,761 Por que lavar nossa roupa suja na frente do meu amigo? 206 00:27:44,041 --> 00:27:50,281 Ele é um cara normal. Vamos manter nossos esqueletos no armário. 207 00:27:50,521 --> 00:27:54,081 Pare de incomodar. Você mesmo o trouxe aqui. 208 00:27:54,401 --> 00:28:00,321 - Ele me trouxe, na verdade. - Ainda não tem carro? 209 00:28:00,641 --> 00:28:02,161 Talvez em breve. 210 00:28:03,881 --> 00:28:06,801 Você está com fome? Tome um pouco. 211 00:28:08,241 --> 00:28:13,281 - Não, obrigado. O que é isso? - Deve ser o pai. Deixe-me verificar. 212 00:29:37,201 --> 00:29:38,961 Caligari! 213 00:29:44,721 --> 00:29:46,401 Vamos! 214 00:29:52,321 --> 00:29:54,921 É um jardim maravilhoso. 215 00:29:55,201 --> 00:29:59,801 Vovô queria uma espécie de Éden aqui. 216 00:30:01,081 --> 00:30:04,521 Mas suas flores exóticas congelou e morreu. 217 00:30:05,641 --> 00:30:07,961 Este costumava ser o Cantinho dos Amantes. 218 00:30:11,121 --> 00:30:13,401 Com a Deusa do Amor. 219 00:30:14,961 --> 00:30:19,281 Vê esses prédios de apartamentos? Costumava ser nossa terra. 220 00:30:20,561 --> 00:30:25,681 Eles vão construir aqui também. Estamos vendendo pouco a pouco. 221 00:30:28,001 --> 00:30:30,041 O que seu pai faz? 222 00:30:35,441 --> 00:30:38,721 - Ele não é padre, é? - Não. 223 00:30:39,721 --> 00:30:40,961 Ele é um caipira. 224 00:30:44,041 --> 00:30:46,681 Agricultor, você quer dizer? 225 00:30:47,521 --> 00:30:49,561 Sim. Um camponês. 226 00:30:52,521 --> 00:30:54,881 Então ninguém está te dando um momento difícil. 227 00:30:55,081 --> 00:30:59,081 - Nem eu, nem Wit. - Porque Wit é tão especial. 228 00:31:02,081 --> 00:31:03,841 Caligari! 229 00:31:06,121 --> 00:31:07,801 Vamos! 230 00:31:39,521 --> 00:31:43,241 - Você tranca por causa do pai? - Não foi ideia minha. 231 00:31:44,001 --> 00:31:45,561 Ele me pediu. 232 00:31:47,561 --> 00:31:50,161 - Ainda está bebendo, não é? - Ainda! 233 00:31:50,721 --> 00:31:53,961 Você não sabe que ele era em um programa de reabilitação de álcool? 234 00:31:56,001 --> 00:31:59,601 - Como está agora? - Agora? Não sei. 235 00:32:02,361 --> 00:32:04,521 O que você quer dizer com não sabe? 236 00:32:05,361 --> 00:32:07,801 Poupe-me de sua conversa solene. 237 00:32:08,521 --> 00:32:11,321 Meu lugar é com os potes na cozinha. 238 00:32:14,801 --> 00:32:17,241 Fale com o pai quando ele se levantar. 239 00:32:17,401 --> 00:32:19,801 - Quando ele se levanta? - Para o jantar. 240 00:32:20,241 --> 00:32:22,361 Sem alface hoje! 241 00:32:27,561 --> 00:32:33,841 - Por que você mentiu para mim? - Para fazer você se sentir responsável. 242 00:32:34,841 --> 00:32:39,521 Caligari estragou a alface. E não há mais endro. 243 00:32:39,761 --> 00:32:44,401 - O cachorro deve estar acorrentado. - Por cima do meu cadáver! 244 00:32:45,881 --> 00:32:49,761 Somente pessoas sem coração fazem isso. 245 00:32:50,081 --> 00:32:51,921 Quem enviou essa mensagem? 246 00:32:53,601 --> 00:32:56,361 - Bella fez. - Não o deixe entrar. 247 00:33:03,521 --> 00:33:06,721 - Ele não morde? - Não. Tire-o daqui! 248 00:33:07,161 --> 00:33:08,961 Ele estará de volta... 249 00:33:10,081 --> 00:33:11,601 Feche a porta! 250 00:33:15,841 --> 00:33:18,121 - Você enviou essa mensagem? - Sim. 251 00:33:21,561 --> 00:33:23,281 E se eu fizesse? 252 00:33:24,601 --> 00:33:26,561 Bruto. Senhora abusadora. 253 00:33:29,681 --> 00:33:32,121 O maldito cachorro fez uma chance na minha mão. 254 00:34:12,241 --> 00:34:13,481 Eu sou Braun. 255 00:34:15,001 --> 00:34:16,601 Sobota. 256 00:34:17,321 --> 00:34:20,681 - Amigo da universidade de Wit. - Como vai? 257 00:34:21,041 --> 00:34:22,521 Por favor, entre. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,761 Sente-se, por favor. 259 00:34:57,281 --> 00:34:59,641 Então você é amigo do meu filho? 260 00:35:00,961 --> 00:35:03,841 Vá, minha querida, prepare o jantar. 261 00:35:04,161 --> 00:35:08,121 Nosso convidado deve estar com fome. Bella, sente-se corretamente. 262 00:35:11,161 --> 00:35:14,881 Então você é amigo do homem quem costumava ser meu filho? 263 00:35:16,441 --> 00:35:20,961 Surpreso por estar usando o pretérito? Este homem não está morto, 264 00:35:21,881 --> 00:35:24,481 legalmente ele ainda é meu filho. 265 00:35:24,721 --> 00:35:28,241 Como ele é biologicamente, minha carne e sangue. 266 00:35:28,841 --> 00:35:33,041 - Só a mamãe sabe com certeza. - Pare de ser engraçado ou você irá embora. 267 00:35:35,121 --> 00:35:38,201 Seu amigo desistiu de suas funções. 268 00:35:38,961 --> 00:35:42,761 E assim ele cessou ser nosso filho. 269 00:35:43,641 --> 00:35:46,041 Ele acha que se libertou. 270 00:35:46,241 --> 00:35:48,321 Isso é apenas uma ilusão. 271 00:35:49,121 --> 00:35:50,561 Ele simplesmente fugiu. 272 00:35:50,961 --> 00:35:53,681 - Ele aparentemente mora em Chorzów? - Sim. 273 00:35:58,321 --> 00:36:00,561 O que você está procurando? 274 00:36:02,841 --> 00:36:04,241 O que esse homem quer? 275 00:36:09,281 --> 00:36:12,801 - Um guia ferroviário. - Aonde você vai, senhor? 276 00:36:16,001 --> 00:36:18,161 Eu perguntei para onde você estava indo. 277 00:36:20,521 --> 00:36:23,001 - Falando comigo, padre? - Para você, senhor. 278 00:36:24,201 --> 00:36:27,721 Para Varsóvia. Que diferença isso faz? 279 00:36:30,601 --> 00:36:32,961 Ninguém está mandando você embora. 280 00:36:33,201 --> 00:36:37,281 Uma vez em seis anos você pode tome chá em sua antiga casa. 281 00:36:47,641 --> 00:36:51,401 Eu tenho que ir. eu tenho que ser de volta ao trabalho pela manhã. 282 00:36:51,881 --> 00:36:55,401 - O jantar está aqui. - Sinto muito, não posso ficar. 283 00:36:57,961 --> 00:37:02,521 Se um velho estranho pode perguntar a você por um favor, então fique, por favor. 284 00:37:05,201 --> 00:37:07,321 Não há necessidade de perguntar a ele. 285 00:37:08,001 --> 00:37:10,721 - Ele não irá de qualquer maneira. - Por que não? 286 00:37:11,521 --> 00:37:15,361 Porque está escuro e você não tem luzes. 287 00:37:16,921 --> 00:37:21,401 - Sem luzes dianteiras, traseiras ou de freio. - O que aconteceu com eles? 288 00:37:22,001 --> 00:37:24,321 Tirei os fusíveis. 289 00:37:26,601 --> 00:37:30,681 Você não acredita em mim? Eu sei como fazer isso. 290 00:37:33,001 --> 00:37:35,601 Fique se quiser, eu pego um trem. 291 00:37:39,881 --> 00:37:41,161 Sagacidade! 292 00:37:42,361 --> 00:37:44,641 Pare com essa encenação. 293 00:37:46,161 --> 00:37:48,321 Este programa é ideia minha? 294 00:37:48,641 --> 00:37:54,041 Você estragou a cena Pai imaginava há seis anos. 295 00:37:54,241 --> 00:37:58,561 Você não vê que você é ridículo? Poupe-nos de seus gestos teatrais. 296 00:38:02,561 --> 00:38:06,721 Desculpe, estes são assuntos de família. Seu amigo errou. 297 00:38:06,961 --> 00:38:09,601 Uma testemunha imparcial pode ajudar. 298 00:38:19,321 --> 00:38:22,001 Ele está ficando cada vez mais como eu. 299 00:38:23,801 --> 00:38:25,161 Principalmente agora. 300 00:38:27,681 --> 00:38:29,881 Quantos anos você tem? 301 00:38:30,761 --> 00:38:33,161 Você deveria se lembrar disso. 302 00:38:35,001 --> 00:38:37,481 Vou lembrar papai quando você nasceu. 303 00:38:39,361 --> 00:38:43,561 Pelos padrões comunistas éramos elegível para inquilinos extras. 304 00:38:44,401 --> 00:38:46,481 No outono de 1945. 305 00:38:47,041 --> 00:38:50,841 Então o médico disse que mamãe estava vai ter gêmeos. 306 00:38:51,201 --> 00:38:53,721 E a inteligência nos salvou de um aperto forte. 307 00:38:54,601 --> 00:38:57,281 Ele ainda é nossa única esperança. 308 00:39:01,001 --> 00:39:04,041 Quer lavar as mãos, Marek? 309 00:39:08,641 --> 00:39:10,321 Mostre-lhe o banheiro. 310 00:39:12,961 --> 00:39:14,001 Eu vou. 311 00:39:17,561 --> 00:39:18,681 Venha junto. 312 00:39:32,161 --> 00:39:34,081 Você sabia sobre o fio? 313 00:39:37,761 --> 00:39:38,961 Você fez... 314 00:39:42,321 --> 00:39:45,041 Ou Bella agiu sozinha? 315 00:39:47,961 --> 00:39:49,761 Você está ferido. O que aconteceu? 316 00:39:50,721 --> 00:39:56,241 Diga-me o que está acontecendo. Você está morrendo ou não? Precisa de ajuda? 317 00:39:57,241 --> 00:40:00,681 Você está desapontado? Sem funeral... 318 00:40:07,361 --> 00:40:08,761 Pare com isso. 319 00:40:09,521 --> 00:40:10,681 Diga-me 320 00:40:11,441 --> 00:40:14,601 por que você me fez vir e o que devo fazer. 321 00:40:14,921 --> 00:40:16,561 Tanto por agora. 322 00:40:22,201 --> 00:40:24,201 Há vermes por aqui. 323 00:40:25,721 --> 00:40:32,321 Eles saem depois da chuva e Caligari adora lambê-los. 324 00:40:35,881 --> 00:40:37,721 Horrível, não é? 325 00:40:47,161 --> 00:40:48,881 Você já viu 326 00:40:49,841 --> 00:40:52,481 pele humana sob um microscópio? 327 00:40:53,721 --> 00:40:55,681 Poros como crateras. 328 00:40:58,521 --> 00:41:01,281 Também horrível. 329 00:41:04,321 --> 00:41:06,241 - Mãos feias. - Eu sei. 330 00:41:11,001 --> 00:41:12,561 Não se preocupe. 331 00:41:13,081 --> 00:41:15,001 Eu gosto de hediondo. 332 00:41:17,841 --> 00:41:20,001 Isso me torna verdadeiramente humano. 333 00:41:23,961 --> 00:41:25,761 Eu gosto de seres humanos. 334 00:41:30,321 --> 00:41:31,761 Você entende? 335 00:41:33,881 --> 00:41:35,201 Sim. Eu faço. 336 00:41:37,921 --> 00:41:42,041 Não tente ser inteligente. Isso tira muito de você. 337 00:42:04,001 --> 00:42:05,841 Bela! 338 00:42:07,721 --> 00:42:10,481 Recebendo visitantes no banheiro de novo? 339 00:42:11,081 --> 00:42:12,761 Por que “de novo”? 340 00:42:12,961 --> 00:42:14,481 Devo responder? 341 00:42:22,241 --> 00:42:24,721 Esta senhora é uma intrusa. 342 00:42:26,081 --> 00:42:27,921 Ela é uma novata. 343 00:42:28,641 --> 00:42:30,601 Cuidado com essa garota! 344 00:42:31,441 --> 00:42:32,961 Bruxa ciumenta. 345 00:42:44,081 --> 00:42:46,481 Por favor, sente-se. 346 00:42:49,401 --> 00:42:51,281 Nada sofisticado, receio. 347 00:42:51,561 --> 00:42:54,961 Minha esposa está no exterior, então as coisas estão piorando. 348 00:42:57,601 --> 00:43:00,081 Sente-se, sim? 349 00:43:02,881 --> 00:43:05,481 Dê-nos uma bebida. Temos visitantes. 350 00:43:06,241 --> 00:43:09,961 - Não é para mim, estou dirigindo. - Você ficará sóbrio durante a noite. 351 00:43:10,361 --> 00:43:13,521 Eu não gostaria de incomodar você. 352 00:43:13,761 --> 00:43:17,961 Vamos, tem muito espaço! 353 00:43:18,321 --> 00:43:20,241 Você pode ir de manhã. 354 00:43:21,201 --> 00:43:23,121 O que eu perguntei, minha querida? 355 00:43:35,281 --> 00:43:38,721 Por favor, ajude-se. 356 00:44:23,161 --> 00:44:25,641 Eu não bebo, eu te disse. 357 00:44:26,601 --> 00:44:28,201 Sem pressão. 358 00:44:30,761 --> 00:44:33,321 - Um brinde aos nossos convidados! - Saúde! 359 00:44:37,121 --> 00:44:40,081 Papai está prestes a fazer um espetáculo de si mesmo. 360 00:44:40,281 --> 00:44:41,881 Desculpe? 361 00:44:43,321 --> 00:44:44,601 É um segredo. 362 00:44:44,841 --> 00:44:47,401 Algumas maneiras! Compartilhe conosco. 363 00:44:47,801 --> 00:44:51,561 Lamentei o que nos espera. 364 00:44:52,961 --> 00:44:54,281 Lamentado. 365 00:44:54,721 --> 00:44:56,721 Ela está sempre infeliz. 366 00:44:57,041 --> 00:44:58,641 Uma vítima permanente. 367 00:44:59,321 --> 00:45:02,321 - Ela mencionou o tempo que passou na prisão? - Pai! 368 00:45:03,121 --> 00:45:06,481 Apenas perguntando, nenhuma história a seguir. 369 00:45:07,041 --> 00:45:08,921 Você também cumpriu pena na prisão. 370 00:45:10,081 --> 00:45:15,961 Duas semanas. Como medida preventiva. 371 00:45:17,161 --> 00:45:19,361 Na época da nacionalização. 372 00:45:20,161 --> 00:45:25,041 Esse era um procedimento comum para evitar sabotagem. 373 00:45:27,121 --> 00:45:31,161 Wit mencionou que a fábrica costumava ser nosso? 374 00:45:31,961 --> 00:45:33,161 Não. 375 00:45:36,241 --> 00:45:39,161 Meu bisavô Alfred Braun 376 00:45:40,561 --> 00:45:45,521 veio para a Polónia fugindo da religião perseguição. 377 00:45:46,321 --> 00:45:48,281 Ele começou um workshop aqui. 378 00:45:48,601 --> 00:45:52,921 A história dá uma volta completa: de um oficina para outra. 379 00:45:53,241 --> 00:45:57,361 Seu negócio cresceu para vinte funcionários às vésperas de sua morte. 380 00:45:57,601 --> 00:46:03,201 Olha, essa é uma vista da planta em meados do século XIX. 381 00:46:07,561 --> 00:46:11,881 A fábrica foi então assumida pelo meu avô. 382 00:46:12,081 --> 00:46:14,281 Ele expandiu ainda mais. 383 00:46:16,521 --> 00:46:20,481 Mas ele não era um explorador, como o seu Os professores marxistas afirmariam. 384 00:46:25,441 --> 00:46:27,841 Antes da guerra que lancei 385 00:46:28,521 --> 00:46:32,761 produção de vidraria de laboratório. 386 00:46:38,801 --> 00:46:43,521 Até adquiri uma licença da Zeiss. 387 00:46:44,681 --> 00:46:46,161 Hoje seu foco é 388 00:46:46,601 --> 00:46:50,041 em vidro resistente ao calor 389 00:46:54,041 --> 00:46:57,721 e tecnologia de tratamento térmico. 390 00:46:58,441 --> 00:47:00,681 Eles exportam muito. 391 00:47:02,401 --> 00:47:05,001 Para Holanda e França. 392 00:47:06,201 --> 00:47:11,401 Vidro resistente ao calor é uma coisa básica hoje. 393 00:47:12,001 --> 00:47:14,241 Até para os Sputniks. Pare com isso! 394 00:47:14,561 --> 00:47:16,361 O piano precisa de um ajuste. 395 00:47:16,761 --> 00:47:20,761 Papai foi pioneiro em alguns tecnologias inovadoras. 396 00:47:24,161 --> 00:47:27,121 Bella desperdiçou seu talento. 397 00:47:27,841 --> 00:47:33,041 - A mãe dela é muito musical. - Mamãe é extremamente musical! 398 00:47:40,161 --> 00:47:43,401 Meus filhos estão perdidos. Sagacidade também. 399 00:47:43,921 --> 00:47:50,721 Por que? Você não percebe que Wit é um especialista de primeira linha. 400 00:47:52,001 --> 00:47:53,641 Não há necessidade, Marek. 401 00:48:11,841 --> 00:48:14,761 Anseio por andar através do fogo 402 00:48:15,441 --> 00:48:17,641 em sombras imersas 403 00:48:18,281 --> 00:48:21,961 no abismo cristalino do não-ser. 404 00:48:24,521 --> 00:48:27,801 Banhado em felicidade que a vida não pode entregar. 405 00:48:28,561 --> 00:48:31,561 Libertado pelo eterno elemento fogo. 406 00:48:33,361 --> 00:48:35,281 Gosta disto? 407 00:48:35,921 --> 00:48:38,241 Não é minha preferência. 408 00:48:38,521 --> 00:48:41,001 Deixa para lá. Quem é o autor? 409 00:48:43,361 --> 00:48:44,921 Slowacki? 410 00:48:45,561 --> 00:48:47,081 Byron? Schopenhauer? 411 00:48:47,401 --> 00:48:48,801 Eu não gosto de poesia. 412 00:48:50,281 --> 00:48:52,921 Viu, pai? Ele não sabe. 413 00:48:54,201 --> 00:48:55,721 Eu sou o autor. 414 00:48:56,681 --> 00:48:58,721 Nada para se envergonhar. 415 00:48:59,881 --> 00:49:01,121 Não. 416 00:49:01,921 --> 00:49:05,241 Eu o publiquei por conta própria despesa, nenhum dano causado. 417 00:49:05,441 --> 00:49:09,001 Naquela época, os escritores não recebiam o estado subsídios como hoje. 418 00:49:09,601 --> 00:49:13,081 Mas em vez de se tornar um poeta Entrei na indústria. 419 00:49:21,241 --> 00:49:23,961 Suba para pegar meu cachimbo. 420 00:49:24,641 --> 00:49:27,321 Você quer fumar dois de cada vez? 421 00:49:28,041 --> 00:49:29,881 Substitua este então. 422 00:49:38,521 --> 00:49:41,241 Você não. Você é um convidado. 423 00:49:56,161 --> 00:49:58,201 Você deve estar muito cansado. 424 00:49:59,041 --> 00:50:01,481 Eu vou arrumar sua cama. 425 00:50:36,841 --> 00:50:38,881 Não beba, padre. 426 00:50:40,321 --> 00:50:41,521 Por que não? 427 00:50:42,121 --> 00:50:44,881 Que direito você tem me proibir coisas? 428 00:50:45,761 --> 00:50:47,841 O direito de um filho? 429 00:50:48,401 --> 00:50:50,601 Você mesmo renunciou. 430 00:50:51,001 --> 00:50:53,281 O que você quer dizer com eu renunciei? 431 00:50:54,001 --> 00:50:57,041 Um filho deve amar o que seu pai ama? 432 00:50:57,641 --> 00:51:00,481 Este jardim, esta casa em ruínas? 433 00:51:02,241 --> 00:51:05,281 - Isto é um pacote? - Sim. 434 00:51:08,801 --> 00:51:11,001 Sou um filho rebelde então. 435 00:51:11,441 --> 00:51:13,041 Você deseja! 436 00:51:14,441 --> 00:51:16,961 Você se superestima. 437 00:51:18,721 --> 00:51:22,081 - Eu sei que você vai voltar no final. - Oh sim? 438 00:51:22,601 --> 00:51:25,801 Você me vê como um perdedor? Isso é cruel. 439 00:51:26,561 --> 00:51:29,801 Eu também tentei fugir uma vez. 440 00:51:32,001 --> 00:51:35,321 Para deixar para trás este lugar, essas pessoas. 441 00:51:37,001 --> 00:51:38,561 E você se parece comigo. 442 00:51:38,881 --> 00:51:45,961 Você meio que dá como certo. Pergunte se eu quero parecer com você. 443 00:51:46,521 --> 00:51:48,121 Você sabe que não. 444 00:51:49,281 --> 00:51:52,481 Um homem é tão grande quanto seu tamanho e não maior. 445 00:51:53,601 --> 00:51:57,121 Você pensa muito na vontade humana. 446 00:51:57,561 --> 00:52:02,641 Do que o indivíduo pode fazer. É esse o marxismo que te ensinam? 447 00:52:03,361 --> 00:52:08,401 Você fala do indivíduo, e sua força de vontade, 448 00:52:09,201 --> 00:52:15,161 com vista para o social, de classe, contexto biológico e histórico. 449 00:52:16,201 --> 00:52:20,401 Eu mudei meu contexto, lembra? 450 00:52:21,801 --> 00:52:25,481 A história cuidou disso. Você não poderia ter feito isso sozinho. 451 00:52:25,801 --> 00:52:30,081 Não se esqueça que você sempre foi privilegiado de uma forma ou de outra. 452 00:52:31,801 --> 00:52:35,081 Aulas de inglês, babá. 453 00:52:35,561 --> 00:52:38,361 O filho de um fazendeiro poderia combinar com você? 454 00:52:39,201 --> 00:52:42,921 Mas eu confiei na minha bolsa de estudos ao longo dos meus estudos. 455 00:52:43,081 --> 00:52:46,641 Além de distribuição de alimentos de amigos camponeses como Marek. 456 00:52:47,081 --> 00:52:50,721 Eu não estava acostumado a acordar de madrugada 457 00:52:50,921 --> 00:52:55,161 ou viver de sopa de batata dia após dia. 458 00:52:55,641 --> 00:52:58,921 Você nunca teria enfrentado isso se fôssemos ricos. 459 00:52:59,881 --> 00:53:03,881 Eu entendo porque você tem que dizer essas coisas. 460 00:53:06,521 --> 00:53:09,641 - Mas tenho uma vantagem sobre você. - Ou seja? 461 00:53:10,121 --> 00:53:12,761 Não me importo se eu te convencer. 462 00:53:14,001 --> 00:53:16,001 Você é muito egoísta. 463 00:53:16,881 --> 00:53:19,681 Tudo que você se importa está se salvando. 464 00:53:20,241 --> 00:53:22,561 Mas é contraproducente. 465 00:53:23,001 --> 00:53:24,761 Você não pode viver sem raízes. 466 00:53:25,041 --> 00:53:31,881 Eu conheci muitos que avançam sem olhar para trás. 467 00:53:32,121 --> 00:53:35,161 À frente? Para conseguir o quê? 468 00:53:36,041 --> 00:53:39,321 Você é um engenheiro, talvez um talentoso. 469 00:53:39,601 --> 00:53:42,921 Quão longe você pode ir? Até o cargo de gerente? 470 00:53:43,801 --> 00:53:46,201 Lembre-se de como eu tratei meus gerentes? 471 00:53:47,361 --> 00:53:54,041 Não finja você está tão focado em sua carreira. 472 00:53:54,361 --> 00:53:56,361 Sua força motriz é a negação. 473 00:53:57,121 --> 00:53:59,641 Você vive para provar que estou errado. 474 00:54:00,601 --> 00:54:05,201 Para me contradizer, Bella, sua tia. E este lugar. 475 00:54:08,161 --> 00:54:12,721 E quando não estivermos mais aqui, você ficará com um vazio. 476 00:54:57,961 --> 00:55:00,841 Pegue um pouco de madeira, acenderemos o fogo. 477 00:55:03,281 --> 00:55:05,081 Ora, há o suficiente. 478 00:55:06,001 --> 00:55:08,121 Vá buscar um pouco, por favor. 479 00:55:14,121 --> 00:55:15,241 Cadê? 480 00:55:16,641 --> 00:55:18,001 Na loja. 481 00:55:24,161 --> 00:55:26,961 Com licença. Posso pegar as chaves da loja? 482 00:55:28,641 --> 00:55:30,841 Suba pela janela. 483 00:55:33,001 --> 00:55:35,721 Estou falando sério. Deixe-me mostrar a você. 484 00:55:36,521 --> 00:55:39,001 Bela! Para que eu te mandei? 485 00:55:40,601 --> 00:55:41,801 Um cachimbo seu. 486 00:55:42,041 --> 00:55:46,041 Apenas esqueça. Ajude sua tia com os pratos. 487 00:55:46,241 --> 00:55:48,961 Enquanto isso falarei com Marek. 488 00:55:49,601 --> 00:55:52,241 Papai quer falar com você. 489 00:56:09,881 --> 00:56:12,241 E aí, Marek? 490 00:56:13,001 --> 00:56:15,361 Você queria falar comigo. 491 00:56:16,041 --> 00:56:17,481 Sim, de fato. 492 00:56:22,401 --> 00:56:25,681 - Você deve ter viajado muito. - Sim. 493 00:56:27,561 --> 00:56:29,841 Para a Índia, várias vezes... 494 00:56:30,321 --> 00:56:32,241 Parece extravagante hoje. 495 00:56:32,441 --> 00:56:36,481 Na minha época você simplesmente pegar um trem ou um avião 496 00:56:36,641 --> 00:56:38,961 e vá aonde você quiser. 497 00:56:39,681 --> 00:56:41,321 Como a Índia. 498 00:56:43,841 --> 00:56:46,921 - Meu pai não viajava muito. - Erro! 499 00:56:48,001 --> 00:56:49,401 Bem... 500 00:56:50,761 --> 00:56:55,641 A propósito, se tivermos sorte, a nossa empresa pode conseguir um contrato de construção 501 00:56:56,121 --> 00:56:58,281 na Índia ou no Paquistão. 502 00:57:00,521 --> 00:57:02,121 Bom. 503 00:57:03,201 --> 00:57:04,521 Sim. 504 00:57:06,401 --> 00:57:07,961 Uma chance de viajar. 505 00:57:59,801 --> 00:58:01,561 Quando isso aconteceu? 506 00:58:01,801 --> 00:58:03,601 Há dois dias. 507 00:58:05,001 --> 00:58:07,201 Apenas o pai ficou ferido? 508 00:58:07,721 --> 00:58:09,721 O funcionário estava de folga. 509 00:58:11,001 --> 00:58:12,561 O que acontece agora? 510 00:58:12,761 --> 00:58:15,961 Que pergunta boba! Pergunte-me outro. 511 00:58:34,961 --> 00:58:40,401 - Você esqueceu de trancar o carro. - E daí? É um pedaço de lixo. 512 00:58:41,281 --> 00:58:44,961 Você nunca sabe quem fica por perto. 513 00:58:48,001 --> 00:58:49,641 Eu vejo. 514 00:59:06,121 --> 00:59:08,041 A loja está segurada? 515 00:59:08,201 --> 00:59:13,281 Se fosse, Papai não teria ligado para você. 516 00:59:15,001 --> 00:59:17,241 Então foi você, afinal. 517 00:59:20,601 --> 00:59:24,561 Aí está você, Wit. Desculpar-se! 518 00:59:25,561 --> 00:59:27,681 Para todo mundo ver. 519 00:59:29,161 --> 00:59:32,641 - Você sabe como isso aconteceu? - Saia do quarto, Bella. 520 00:59:33,841 --> 00:59:35,561 Você? 521 00:59:36,041 --> 00:59:37,521 Vá embora, eu disse. 522 00:59:37,881 --> 00:59:41,681 Ele deveria saber se vai ajudar. 523 00:59:42,041 --> 00:59:46,321 - Diga a ele o que o levou à prisão. - Insultar as autoridades. 524 00:59:46,601 --> 00:59:47,961 Não só isso. 525 00:59:48,521 --> 00:59:50,361 Comportamento imoral. 526 00:59:51,881 --> 00:59:54,681 Agora ouça como vai a história. 527 00:59:55,401 --> 01:00:00,041 Papai fez luar na loja. Tia não deveria saber. 528 01:00:00,681 --> 01:00:02,721 - E explodiu. - Mentiroso! 529 01:00:04,841 --> 01:00:09,081 Pare com isso, pai. Eu estava lá quando isso aconteceu. 530 01:00:20,881 --> 01:00:23,081 Coloque os meninos no meu quarto. 531 01:00:23,721 --> 01:00:25,841 Vou dormir na varanda. 532 01:00:30,241 --> 01:00:32,361 Tudo bem, tudo bem... 533 01:00:57,841 --> 01:00:59,521 Saia daqui. 534 01:01:52,521 --> 01:01:55,201 Meu fim está próximo, Wit. 535 01:01:57,721 --> 01:01:59,121 Pai... 536 01:02:06,241 --> 01:02:09,721 Há tanta coisa que eu queria para te dizer, não importa agora. 537 01:02:14,441 --> 01:02:16,601 Hoje você disse 538 01:02:17,161 --> 01:02:19,601 foi bom me ter. 539 01:02:27,281 --> 01:02:29,721 Eu poderia ficar, você sabe. 540 01:02:33,441 --> 01:02:35,721 Ou, se você quiser... 541 01:02:38,921 --> 01:02:41,081 Vou me casar em breve. 542 01:02:44,441 --> 01:02:46,961 Você poderia morar conosco. 543 01:02:49,641 --> 01:02:51,641 Você não ficaria tão sozinho. 544 01:02:53,841 --> 01:02:56,121 O que você acha? 545 01:02:58,321 --> 01:02:59,801 Diga-me. 546 01:03:01,721 --> 01:03:02,961 Não. 547 01:03:04,921 --> 01:03:08,841 - Vamos! - Não quero sua compaixão. 548 01:03:11,641 --> 01:03:12,961 Vá embora. 549 01:03:14,361 --> 01:03:16,921 Você fugiu de casa como um rato. 550 01:03:19,921 --> 01:03:22,001 Eu disse vá embora! 551 01:03:26,241 --> 01:03:27,961 Você sempre 552 01:03:29,841 --> 01:03:32,761 me impressionou de uma forma ou de outra. 553 01:04:32,401 --> 01:04:38,161 Este navio construído na Polónia será o orgulho da nossa frota comercial. 554 01:04:39,521 --> 01:04:41,961 Uma delegação indiana visitou o sul da Polónia 555 01:04:42,161 --> 01:04:46,057 com a intenção de comprar linhas de produção completas para siderúrgicas. 556 01:04:46,081 --> 01:04:51,601 Os convidados demonstraram interesse em como o aço de alta qualidade é feito 557 01:04:51,801 --> 01:04:57,601 e quais padrões de condições de trabalho são mantidos neste país. 558 01:04:57,801 --> 01:05:02,161 Muitas questões de interesse mútuo foram discutidos. 559 01:05:02,841 --> 01:05:08,081 A visita terminou com a colocação de uma coroa de flores cerimônia no Memorial da Revolta. 560 01:05:12,921 --> 01:05:18,841 O jogo da Taça dos Campeões Europeus já começou em Varsóvia sob chuva torrencial... 561 01:05:36,361 --> 01:05:39,841 Deixe-o aberto ou sufocaremos. 562 01:05:40,601 --> 01:05:42,681 Para convidar ladrões? 563 01:05:45,041 --> 01:05:47,401 O que há para roubar? 564 01:05:47,721 --> 01:05:50,201 Você é igualzinho à sua irmã. 565 01:05:50,681 --> 01:05:56,481 Ela também deixa as janelas abertas. Talvez esperando ser sequestrado. 566 01:05:56,801 --> 01:05:59,481 Mas ninguém parece disposto. 567 01:06:12,361 --> 01:06:14,841 A mãe escreve com frequência? 568 01:06:15,161 --> 01:06:18,201 Regularmente. Uma vez por mês. 569 01:06:20,241 --> 01:06:24,801 - O que ela escreveu recentemente? - Como sempre. 570 01:06:25,161 --> 01:06:28,121 Ela é muito prosaica. Como você. 571 01:06:28,361 --> 01:06:31,081 - Quando ela volta? - Voltando? 572 01:06:34,681 --> 01:06:38,521 Onde? Para esta ruína? 573 01:06:39,441 --> 01:06:41,641 Quem te disse que ela estava vindo? 574 01:06:41,961 --> 01:06:43,641 Papai fez. 575 01:06:45,321 --> 01:06:47,681 Ela voltando para ele! 576 01:06:48,121 --> 01:06:52,921 Ele imagina que alguma vez quis dizer qualquer coisa para ela. 577 01:06:54,361 --> 01:06:56,121 Eu tenho uma visão melhor disso. 578 01:06:56,321 --> 01:06:58,761 - O que há na carta? - O de sempre. 579 01:06:59,241 --> 01:07:05,081 Sobre meias, camisas que não são de ferro para revenda. 580 01:07:05,401 --> 01:07:09,081 Termina com “Amor a todos, Zula”. 581 01:07:09,561 --> 01:07:14,401 Era um nome moderno. No palco, quero dizer. 582 01:07:15,881 --> 01:07:19,881 - Ela sabia estar na moda. - O que há de errado nisso? 583 01:07:20,361 --> 01:07:21,361 Nada... 584 01:07:22,041 --> 01:07:24,161 A menos que às custas de alguém. 585 01:07:25,641 --> 01:07:30,481 - Eu não entendo. - Você é estúpido! Tal pai, tal filho. 586 01:07:31,201 --> 01:07:33,761 Pense no que eu "devo" a ela. 587 01:07:34,201 --> 01:07:38,361 Esta ruína e minhas mãos cansadas. 588 01:07:39,441 --> 01:07:41,721 - Realmente? - Sim. 589 01:07:47,281 --> 01:07:50,201 Eu esperava me juntar a ela algum dia. 590 01:07:51,361 --> 01:07:53,321 Ela era mais jovem, mais bonita. 591 01:07:55,001 --> 01:07:57,681 E ela tinha jeito com, você sabe... 592 01:08:06,041 --> 01:08:08,681 Seu pai sabia de tudo sobre ela. 593 01:08:09,321 --> 01:08:12,961 Mas isso o excitou, e como! 594 01:08:14,241 --> 01:08:15,921 Na verdade, 595 01:08:16,081 --> 01:08:19,121 você é muito parecido com ele. 596 01:08:35,721 --> 01:08:38,521 Boa noite. Vou apagar a luz. 597 01:09:02,521 --> 01:09:04,641 Desculpe por ter deixado você esperando. 598 01:09:22,241 --> 01:09:23,681 eu deveria 599 01:09:25,001 --> 01:09:27,001 desculpe por tudo 600 01:09:28,121 --> 01:09:30,681 você teve que testemunhar hoje. 601 01:09:38,441 --> 01:09:40,001 Apenas vá com calma. 602 01:09:40,841 --> 01:09:44,641 Você pode me culpar por nunca te contar 603 01:09:47,281 --> 01:09:49,761 qualquer coisa sobre minha família. 604 01:09:52,361 --> 01:09:54,841 Está tarde. Vamos dormir. 605 01:10:21,761 --> 01:10:24,961 Há uma lanterna lá embaixo, mas sem água. 606 01:11:35,401 --> 01:11:37,921 A pequena Bella perdeu a toalha. 607 01:11:39,161 --> 01:11:41,841 Vamos lá sem acordá-la. 608 01:11:44,601 --> 01:11:48,201 Como ronrona o gatinho da Renascença. 609 01:11:48,841 --> 01:11:54,481 Agora o pequeno Marek vai conseguir na cama ao lado dela. 610 01:11:55,881 --> 01:11:58,761 A pequena Bella está dormindo? 611 01:12:23,881 --> 01:12:25,801 Estarei no jardim. 612 01:12:27,561 --> 01:12:31,321 Você pode sair pela janela. Mas cuidado com as urtigas. 613 01:15:48,601 --> 01:15:51,081 O que você está olhando? 614 01:15:52,321 --> 01:15:53,641 Suínos! 615 01:16:45,441 --> 01:16:47,681 Dirija com cuidado, você está carregado. 616 01:16:49,441 --> 01:16:51,041 Não se preocupe. 617 01:16:55,361 --> 01:16:56,721 Ouça... 618 01:16:57,361 --> 01:16:59,201 Eu disse que sinto muito? 619 01:17:00,041 --> 01:17:03,081 - Eu fiz ou não? - Esse não é o ponto. 620 01:17:03,281 --> 01:17:06,641 Eu pedi desculpas e há não há mais nada a dizer, ok? 621 01:17:08,681 --> 01:17:12,241 "Dirija com cuidado", "arrume-se"... 622 01:17:12,801 --> 01:17:17,641 O que há com você? Você não pode simplesmente me dar um soco na cara? 623 01:17:17,801 --> 01:17:19,601 Sem coragem? 624 01:17:22,001 --> 01:17:23,921 No dormitório 625 01:17:24,121 --> 01:17:27,721 Eu não tinha segredos para você. Eu te contei tudo sobre meus pais... 626 01:17:27,961 --> 01:17:29,361 Mas você - nunca! 627 01:17:29,721 --> 01:17:33,681 Quando essa mensagem chegou Eu senti que tinha que vir também. 628 01:17:33,881 --> 01:17:39,481 Para ver o quê? Um circo! "Bella", "Caligari"... Um pouco de casa! 629 01:17:39,681 --> 01:17:44,001 Seu pai está doente, sua tia desgastado pelo trabalho. Mas você acabou de fugir. 630 01:17:44,521 --> 01:17:47,841 - Você não dá a mínima. - Por que gritar assim? 631 01:17:48,641 --> 01:17:52,401 Estou indignado com o jeito 632 01:17:52,721 --> 01:17:54,961 Fui tratado nesta casa. Tipo... 633 01:17:55,521 --> 01:17:57,081 Adeus! 634 01:17:59,641 --> 01:18:01,937 Mais uma coisa... 635 01:18:01,961 --> 01:18:06,281 Quando você voltar, esqueça a nossa amizade. 636 01:18:06,521 --> 01:18:08,241 Você estragou tudo. 637 01:18:08,881 --> 01:18:10,961 Você sempre foi tão superior. 638 01:18:11,281 --> 01:18:12,561 Enquanto eu... 639 01:18:15,361 --> 01:18:18,961 - Você precisa de um empurrão para começar? - Não, obrigado. 640 01:18:19,441 --> 01:18:23,841 Meus cumprimentos à sua irmã. Não vou contar como isso aconteceu. 641 01:18:24,001 --> 01:18:26,201 Você nunca entenderia. 642 01:18:26,641 --> 01:18:28,241 Eu poderia. 643 01:18:28,561 --> 01:18:30,601 Meu pé. Tchau! 644 01:18:52,241 --> 01:18:54,761 Você quer vir comigo? 645 01:18:56,881 --> 01:18:59,721 - Para onde? - Minha casa. Para uma casa normal. 646 01:19:01,281 --> 01:19:02,961 Legal da sua parte. 647 01:19:05,401 --> 01:19:07,121 Tudo bem, eu vou. 648 01:19:13,601 --> 01:19:14,881 Entre. 649 01:19:18,041 --> 01:19:24,281 Você acha que pode me assobiar? 650 01:19:24,881 --> 01:19:27,361 Que não tenho com quem ir? 651 01:19:28,761 --> 01:19:30,401 Entre e saia com você. 652 01:19:30,761 --> 01:19:31,921 Contanto. 653 01:21:54,641 --> 01:21:56,961 Um buraco. Eu vou consertar isso. 654 01:22:47,521 --> 01:22:49,641 Por que você está acordando ele? 655 01:22:51,081 --> 01:22:52,881 Para dizer adeus. 656 01:22:56,161 --> 01:22:57,881 Então você vai? 657 01:22:58,721 --> 01:22:59,961 Sim. 658 01:23:01,521 --> 01:23:04,201 Pai! Wit quer dizer adeus. 659 01:23:05,281 --> 01:23:08,481 Nenhuma resposta. Ele acha que é alguma entrega. 660 01:23:10,321 --> 01:23:11,961 Entre. 661 01:23:22,761 --> 01:23:24,401 Bêbado cego. 662 01:23:25,001 --> 01:23:27,681 Deve ter invadido o bar ontem à noite. 663 01:23:28,081 --> 01:23:31,961 - Você deixou as chaves por aí? - Então eu fiz. 664 01:23:47,001 --> 01:23:48,721 Com... 665 01:24:27,401 --> 01:24:31,121 Se você ficar e assumir a loja, 666 01:24:31,721 --> 01:24:34,801 em seis meses você terá um carro próprio. 667 01:24:36,121 --> 01:24:37,601 Eu vejo. 668 01:24:45,201 --> 01:24:48,201 Por favor, faça-me um favor. 669 01:24:50,281 --> 01:24:56,201 Não importa o que aconteça - não me deixe saber. 670 01:24:59,281 --> 01:25:01,401 Esqueça que eu existo. 671 01:25:03,561 --> 01:25:06,001 Sua manga vai sair. 672 01:25:08,401 --> 01:25:10,561 Deixe-me consertar isso. 673 01:25:11,161 --> 01:25:13,521 Não há necessidade, obrigado. 674 01:25:19,881 --> 01:25:23,561 Acho que provavelmente irei para o exterior de qualquer maneira. 675 01:28:22,921 --> 01:28:25,961 O FIM