1 00:00:10,010 --> 00:00:11,710 - Dê uma olhada para sua filha. 2 00:00:13,079 --> 00:00:15,514 - Sim? Então? Ela parece feliz. 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,283 - Se ela está feliz, isso é-- isso é muito feliz. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,352 - O que? Devíamos chamar um médico, Ray? 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,388 - Eu estou-- olha, só estou dizendo, 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,257 Olha, olha como é bom ser cinco. 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,593 Ah, você está realmente feliz aos cinco anos. 8 00:00:27,595 --> 00:00:31,697 Sua felicidade atinge o pico às cinco. - Oh! 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,532 Vamos, estou feliz. 10 00:00:33,534 --> 00:00:38,137 - Você não está tão feliz. Você não pode estar, olhe para ela. 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,039 Aliado, o que você é pensando em? 12 00:00:40,041 --> 00:00:42,541 - Doce. 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,078 - Doce! Huh, você está tão feliz? 14 00:00:46,080 --> 00:00:48,313 Quando foi a última vez você sonhou acordado com doces? 15 00:00:48,315 --> 00:00:50,215 Você não pode fazer isso como adulto. 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,316 Você pode tentar, você não vai longe. 17 00:00:51,318 --> 00:00:56,155 Doce, doce-- ah, cáries. Cáries! 18 00:00:56,157 --> 00:01:00,759 Ah, sem dinheiro! Quem sou eu? Por que estou aqui? 19 00:01:00,761 --> 00:01:03,362 O que estou fazendo? Eu sou gay? 20 00:01:05,765 --> 00:01:08,634 Ver? Doces, doces não funcionam. 21 00:01:08,636 --> 00:01:10,702 - Experimente este doce. 22 00:01:17,343 --> 00:01:19,678 - Feliz agora? 23 00:01:19,680 --> 00:01:22,147 - Doce! - Sim! 24 00:01:23,550 --> 00:01:24,650 - Olá, meu nome é Ray. 25 00:01:24,652 --> 00:01:26,351 Eu moro aqui em ilha longa 26 00:01:26,353 --> 00:01:28,787 Com minha esposa, Debra, 27 00:01:28,789 --> 00:01:30,122 Minha filha de cinco anos, 28 00:01:30,124 --> 00:01:33,092 E gêmeo meninos de quase dois anos. 29 00:01:33,094 --> 00:01:35,461 Meus pais moram do outro lado da rua. 30 00:01:35,463 --> 00:01:37,396 Isso mesmo. 31 00:01:37,398 --> 00:01:39,865 A verdade é que Eu faria qualquer coisa pela minha família. 32 00:01:43,169 --> 00:01:44,670 E pronto. 33 00:01:45,672 --> 00:01:47,406 Ah, não-- 34 00:01:49,375 --> 00:01:51,477 Não! Débora! 35 00:01:51,479 --> 00:01:53,378 Querida! 36 00:01:53,380 --> 00:01:56,315 Alguém! Ligue para meu pai! 37 00:01:56,317 --> 00:01:57,883 Estou hiperventilando! 38 00:02:13,634 --> 00:02:15,367 - Você vai parar? 39 00:02:15,369 --> 00:02:17,736 Você está me dirigindo nozes, franco. 40 00:02:19,540 --> 00:02:20,539 Eu sa-- 41 00:02:20,541 --> 00:02:22,574 Eu disse pare. 42 00:02:22,576 --> 00:02:24,510 Isto é quem você é agora-- 43 00:02:24,512 --> 00:02:27,346 Como se você estivesse em uma casa para velhinhas? 44 00:02:27,348 --> 00:02:28,881 - Acho relaxante. 45 00:02:28,883 --> 00:02:30,349 - Ah, ah. 46 00:02:31,885 --> 00:02:33,385 Palitos de peixe? 47 00:02:33,387 --> 00:02:34,520 - Sim! 48 00:02:34,522 --> 00:02:37,222 você não come palitos de peixe. 49 00:02:37,224 --> 00:02:38,490 Uma vez eu os fiz para você, e você disse: 50 00:02:38,492 --> 00:02:40,225 "não, esse não é o caminho Deus queria peixe." 51 00:02:40,227 --> 00:02:41,894 - Você nunca os fez. 52 00:02:41,896 --> 00:02:43,462 - Eu também. - Não para mim. 53 00:02:43,464 --> 00:02:44,663 -Franco! 54 00:02:44,665 --> 00:02:45,664 - Quando você fez palitos de peixe? 55 00:02:45,666 --> 00:02:47,366 - Quando eles primeiro saiu. 56 00:02:50,838 --> 00:02:52,738 - Oi. - Olá, Ray. 57 00:02:52,740 --> 00:02:54,173 - Oi. Você está com fome? 58 00:02:54,175 --> 00:02:55,874 - Não. Não, acabei de comer. 59 00:02:57,278 --> 00:02:59,311 Não. Não minta para mim. Sente-se. 60 00:03:00,613 --> 00:03:02,781 - Ouça, o que são vocês vão fazer sábado? 61 00:03:02,783 --> 00:03:05,784 - Aqui. Gelatina para as crianças. Economize 30 centavos. 62 00:03:05,786 --> 00:03:07,653 - Oh, obrigado, pai. 63 00:03:07,655 --> 00:03:10,522 Agora posso comprar aquele barco. 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,491 - O que é sábado, querido? 65 00:03:12,493 --> 00:03:13,692 - Os pais de Debra. Uh-- 66 00:03:13,694 --> 00:03:14,693 - Ugh. 67 00:03:14,695 --> 00:03:16,762 - Não Howie e Eva. 68 00:03:16,764 --> 00:03:18,630 - Warren e Lois, pai. 69 00:03:18,632 --> 00:03:20,666 Você não está nem perto. 70 00:03:20,668 --> 00:03:21,867 Por que você não vê se você tiver um cupom aí 71 00:03:21,869 --> 00:03:24,369 Para tratamentos de choque? 72 00:03:24,371 --> 00:03:26,572 - Não, estamos ocupados no sábado. 73 00:03:26,574 --> 00:03:28,507 - Ah, vamos, mãe. Eles não vêm com tanta frequência. 74 00:03:28,509 --> 00:03:30,409 - Oh não. 75 00:03:30,411 --> 00:03:33,312 Eles estão muito ocupados vagando ao redor do mundo. 76 00:03:33,314 --> 00:03:35,247 - Para onde eles foram para o natal do ano passado? 77 00:03:35,249 --> 00:03:36,949 Marrocos? 78 00:03:36,951 --> 00:03:38,283 - E daí? 79 00:03:38,285 --> 00:03:40,285 - O que são eles tentando provar? 80 00:03:40,287 --> 00:03:41,787 - Eles são tão pretensiosos. 81 00:03:41,789 --> 00:03:45,357 Sobre como é lindo em Connecticut. 82 00:03:45,359 --> 00:03:47,559 - Olha, você tem que ver seus sogros, tudo bem. 83 00:03:47,561 --> 00:03:48,660 Eles vão ser do outro lado da rua. 84 00:03:48,662 --> 00:03:50,329 O que, você está vai se esconder? 85 00:03:50,331 --> 00:03:52,664 - Peguei uma cadeira agora no sótão. 86 00:03:54,334 --> 00:03:57,636 - Vamos, você sabe como Debra está com essa coisa de família. 87 00:03:57,638 --> 00:03:59,004 Eu sei, é uma loucura. 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,572 Mas, por favor, olhe, Eu prometo, 89 00:04:00,574 --> 00:04:03,242 Tudo acabará antes que Warren possa dizer, 90 00:04:03,244 --> 00:04:04,977 "Eu comprei outra escultura." 91 00:04:07,915 --> 00:04:10,282 - Ele é um idiota. 92 00:04:12,252 --> 00:04:13,518 - E a Lois? 93 00:04:13,520 --> 00:04:15,954 Eu prefiro chocolate amargo. 94 00:04:17,390 --> 00:04:18,790 - Tudo bem, ótimo. Então você virá. 95 00:04:18,792 --> 00:04:21,426 Você pode encontrar coisas novas para zombar deles. 96 00:04:21,428 --> 00:04:23,295 É para Debra, na verdade. 97 00:04:23,297 --> 00:04:25,464 - Bem, você não poderia dizer a Debra de uma vez por todas 98 00:04:25,466 --> 00:04:28,400 É o suficiente com os pais dela? 99 00:04:28,402 --> 00:04:29,935 - O que você está falando? 100 00:04:29,937 --> 00:04:32,437 - Você não sente da mesma forma sobre eles? 101 00:04:33,640 --> 00:04:35,307 - Não, mãe. Eu gosto deles. 102 00:04:35,309 --> 00:04:37,309 - Vamos. - O que? 103 00:04:37,311 --> 00:04:40,379 - Vamos. Você odeia a coragem deles. 104 00:04:40,381 --> 00:04:42,714 - Já chega, ok? 105 00:04:42,716 --> 00:04:46,351 Tudo bem, olhe, então eles estão um pouco – sofisticado. 106 00:04:46,353 --> 00:04:48,587 - Ele admite. Estamos melhores. 107 00:04:48,589 --> 00:04:51,690 - Olha, você sabe que eles não são minhas pessoas favoritas, certo? 108 00:04:51,692 --> 00:04:53,558 Mas você tem que ser legal Sábado. 109 00:04:53,560 --> 00:04:56,428 É para Debra-- e para mim, indiretamente. 110 00:04:56,430 --> 00:04:58,597 - Serei meu habitual encantador. 111 00:04:58,599 --> 00:04:59,798 - Sim. 112 00:04:59,800 --> 00:05:00,899 - Vou até trazer um presente. 113 00:05:00,901 --> 00:05:05,337 Aqui. 30 centavos de desconto mostarda dijon. 114 00:05:06,339 --> 00:05:07,873 Um cupom de cupom. 115 00:05:07,875 --> 00:05:10,075 - Ha, ha, ha, ha! 116 00:05:10,077 --> 00:05:12,511 - Bom. Bom. 117 00:05:12,513 --> 00:05:15,013 Ei, que bom ver vocês dois se dando bem. 118 00:05:22,989 --> 00:05:25,991 - Quem te ensinou como tirar o pó? 119 00:05:25,993 --> 00:05:27,993 - Autodidata. -Ah. 120 00:05:27,995 --> 00:05:29,594 Ouça, eu farei isso, 121 00:05:29,596 --> 00:05:30,896 E você vai e apenas se endireita todas essas coisas 122 00:05:30,898 --> 00:05:32,964 Ali em cima, ok? 123 00:05:32,966 --> 00:05:35,434 - Que diabos é isso? 124 00:05:35,436 --> 00:05:36,501 - Não-- raio, cuidado, cuidado! 125 00:05:36,503 --> 00:05:38,970 - Acabei de comprar em uma galeria hoje. 126 00:05:38,972 --> 00:05:40,105 É peruano. 127 00:05:40,107 --> 00:05:41,440 Não é ótimo? 128 00:05:41,442 --> 00:05:43,475 - Sim. Onde é que a pimenta saiu? 129 00:05:43,477 --> 00:05:45,377 - Ah-- 130 00:05:46,580 --> 00:05:48,980 Eles estão aqui. Vamos. Se apresse. 131 00:05:50,850 --> 00:05:53,452 Essas são as calças você está vestindo? 132 00:05:53,454 --> 00:05:55,821 Não. Não. 133 00:05:55,823 --> 00:05:57,356 - Raio! Co-- não! 134 00:05:57,358 --> 00:05:59,624 Coloque de volta. Vamos. 135 00:05:59,626 --> 00:06:01,760 Oi! 136 00:06:01,762 --> 00:06:02,794 - Aí está meu pequeno torta querida. 137 00:06:02,796 --> 00:06:04,963 Olá, querido! 138 00:06:16,709 --> 00:06:17,809 Olá, Ray. 139 00:06:17,811 --> 00:06:19,044 - Olá. 140 00:06:19,046 --> 00:06:21,680 Eu estava, uh, apenas... 141 00:06:21,682 --> 00:06:22,914 Espanando. 142 00:06:24,984 --> 00:06:26,785 - Louco como sempre, Raymond. 143 00:06:26,787 --> 00:06:30,489 -Ah! Não há interruptor para desligar aqui, Warren. 144 00:06:30,491 --> 00:06:31,890 - Ah, olá, querido. 145 00:06:31,892 --> 00:06:33,091 Onde estão as crianças? 146 00:06:33,093 --> 00:06:35,994 - Prisão. Ha, ha, ha! 147 00:06:35,996 --> 00:06:36,928 -É-- é hora da soneca. 148 00:06:36,930 --> 00:06:38,463 - Oh. 149 00:06:38,465 --> 00:06:42,033 Ah, querido, isso é lindo. 150 00:06:42,035 --> 00:06:44,169 Eu amo a arte peruana. 151 00:06:44,171 --> 00:06:45,704 - É inca. 152 00:06:45,706 --> 00:06:46,872 -Machu Picchu? 153 00:06:46,874 --> 00:06:48,974 - Gesundheit. 154 00:06:48,976 --> 00:06:51,176 - Ele sempre diz isso. 155 00:06:51,178 --> 00:06:52,978 - Ah, e é engraçado toda vez. 156 00:06:57,417 --> 00:06:58,884 - Somos nós. - Olá. 157 00:06:58,886 --> 00:07:00,452 - Olá, sogros. 158 00:07:02,155 --> 00:07:04,122 Olá, querido. 159 00:07:05,124 --> 00:07:06,958 Oh. Isto é para você. 160 00:07:06,960 --> 00:07:08,427 - Ah, você não deveria. 161 00:07:08,429 --> 00:07:09,594 - Agora, agora. 162 00:07:09,596 --> 00:07:13,098 Isso é uma caixa de o melhor chocolate ao leite. 163 00:07:13,100 --> 00:07:14,699 - Obrigado, Maria. 164 00:07:14,701 --> 00:07:18,603 Eu ainda não terminei a última caixa. 165 00:07:18,605 --> 00:07:20,572 -Warren, como você tem estado? 166 00:07:20,574 --> 00:07:22,474 Aonde você vai nas suas próximas férias? 167 00:07:22,476 --> 00:07:23,708 Maui? 168 00:07:26,612 --> 00:07:28,814 - Um pouco mais longe, na verdade. 169 00:07:28,816 --> 00:07:30,649 - Vamos para o Vietnã. 170 00:07:30,651 --> 00:07:33,552 - O que? - Vietnã? 171 00:07:33,554 --> 00:07:35,787 O que, você deve a Charlie alguma vingança? 172 00:07:38,891 --> 00:07:40,692 - Ah, eu estive lendo aquele Vietnã 173 00:07:40,694 --> 00:07:42,761 É um lugar fascinante ir agora. 174 00:07:42,763 --> 00:07:44,629 Ah, eu adoraria para ver isso. 175 00:07:44,631 --> 00:07:47,799 - Sim. Ou poderíamos apenas alugue "apocalipse agora". 176 00:07:52,104 --> 00:07:54,072 - Então, Marie... 177 00:07:54,074 --> 00:07:55,674 O que há de novo com você? 178 00:07:55,676 --> 00:07:58,076 Você viu algum novo show na cidade? 179 00:07:58,078 --> 00:08:00,645 - Eu vi os três tenores semana passada na TV. 180 00:08:00,647 --> 00:08:03,548 Eu acho o pbs maravilhoso. 181 00:08:03,550 --> 00:08:05,817 - Até eles começarem pedindo dinheiro. 182 00:08:07,487 --> 00:08:11,156 - Acabamos de ver alguns muito descolados coisas experimentais 183 00:08:11,158 --> 00:08:13,758 Na garagem de atuação. 184 00:08:13,760 --> 00:08:15,527 - Ah, e vimos "stomp". 185 00:08:15,529 --> 00:08:17,963 - Ah, eu adorei "pisar". 186 00:08:17,965 --> 00:08:20,866 - Quem é o "pisão"? 187 00:08:20,868 --> 00:08:22,667 - Bem, é mais ou menos assim uma dança rítmica. 188 00:08:22,669 --> 00:08:24,569 Esses caras meio que bater juntos 189 00:08:24,571 --> 00:08:25,871 Qualquer coisa eles podem encontrar-- 190 00:08:25,873 --> 00:08:29,140 Latas de lixo, calotas, vassouras. 191 00:08:29,142 --> 00:08:30,075 - E você adorou. 192 00:08:30,077 --> 00:08:32,644 - Ah! 193 00:08:32,646 --> 00:08:34,813 Adorei. Nós vamos voltar. 194 00:08:34,815 --> 00:08:37,182 - Quanto eles cobram para isso? 195 00:08:37,184 --> 00:08:39,718 - $ 40. - Ah! 196 00:08:39,720 --> 00:08:41,786 - Por 20 dólares, Vou bater nas minhas latas de lixo 197 00:08:41,788 --> 00:08:43,021 Até seus ouvidos sangrarem. 198 00:08:46,860 --> 00:08:47,859 - Ei, olhe isso-- 199 00:08:48,862 --> 00:08:50,562 São 12 dólares. 200 00:08:54,534 --> 00:08:57,669 -Ray, posso ver você na cozinha, agora? 201 00:08:57,671 --> 00:08:59,538 - Sim. OK. Aqui vou eu. 202 00:09:01,208 --> 00:09:02,774 - Mais 15 dólares! 203 00:09:02,776 --> 00:09:05,110 Ha, ha, ha, ha, ha! 204 00:09:06,979 --> 00:09:08,613 - 15 dólares. 205 00:09:08,615 --> 00:09:10,715 - O que vocês estão fazendo? 206 00:09:10,717 --> 00:09:13,585 - Ah, nada. Nós estamos... estamos pisando forte. 207 00:09:14,887 --> 00:09:16,655 - Você está tirando sarro dos meus pais. 208 00:09:16,657 --> 00:09:19,624 - Não, não. 209 00:09:19,626 --> 00:09:22,694 Tudo bem, estamos fazendo um pouco de diversão com eles, certo? 210 00:09:22,696 --> 00:09:25,063 Vietnã. 211 00:09:25,065 --> 00:09:27,198 Vem do amor. 212 00:09:27,200 --> 00:09:30,235 - Escute, eu sei que você nunca fui louco por eles, 213 00:09:30,237 --> 00:09:31,870 Mas você não pode pelo menos fingir? 214 00:09:31,872 --> 00:09:33,071 - Estou fingindo. 215 00:09:33,073 --> 00:09:34,773 Não, não, quero dizer... 216 00:09:34,775 --> 00:09:37,342 Olha, quero dizer, Eu amo seus pais, tudo bem. 217 00:09:37,344 --> 00:09:40,312 Na verdade, você está me roubando do meu tempo com eles. 218 00:09:42,682 --> 00:09:45,717 onde diabos você esteve? 219 00:09:45,719 --> 00:09:46,985 - Está tudo bem? 220 00:09:46,987 --> 00:09:48,219 - Oh sim. Não poderia estar melhor. 221 00:09:48,221 --> 00:09:49,854 Débora e eu estavam apenas dizendo 222 00:09:49,856 --> 00:09:52,624 É uma pena que não gastamos mais tempo juntos. 223 00:09:52,626 --> 00:09:56,127 - Estávamos apenas pensando a mesma coisa. 224 00:09:56,129 --> 00:10:00,732 Então por que todos nós não temos jantar juntos amanhã à noite? 225 00:10:00,734 --> 00:10:03,068 - Huh? 226 00:10:03,070 --> 00:10:05,870 - Bem, temos uma reserva em le bernardoux. 227 00:10:05,872 --> 00:10:07,839 Vamos apenas expandi-lo. Todos nós iremos. 228 00:10:07,841 --> 00:10:09,140 - Isso é quatro estrelas restaurante. 229 00:10:09,142 --> 00:10:10,675 - Não, não, não. Obrigado. 230 00:10:10,677 --> 00:10:13,378 Nós não vamos para esses tipos de lugares porque-- 231 00:10:13,380 --> 00:10:14,813 Bem, é demais. 232 00:10:14,815 --> 00:10:17,148 - eu não gosto para se vestir. 233 00:10:17,150 --> 00:10:20,085 - Não seja bobo. 234 00:10:20,087 --> 00:10:23,254 Na verdade, raio, traga seu irmão. 235 00:10:23,256 --> 00:10:26,191 - Ah, garoto. 236 00:10:26,193 --> 00:10:27,892 - Agora, isso não parece divertido? 237 00:10:27,894 --> 00:10:30,795 Ah, vamos lá, pessoal. Nossa delícia. 238 00:10:30,797 --> 00:10:33,798 Isso significaria tanto para nós. 239 00:10:33,800 --> 00:10:36,835 - Mas estamos apenas tão ocupado. 240 00:10:36,837 --> 00:10:38,236 - Raio? 241 00:10:38,238 --> 00:10:40,305 - Bem, não estamos muito ocupados para nossos sogros. 242 00:10:40,307 --> 00:10:42,307 Sim, sim. O Bernardoux. 243 00:10:42,309 --> 00:10:44,175 Toda a família. Junto. 244 00:10:44,177 --> 00:10:45,910 - Ótimo. 245 00:10:45,912 --> 00:10:48,713 - Ah, vai ser tão emocionante. 246 00:10:49,815 --> 00:10:52,350 - Vai ser mais divertido do que o Vietnã. 247 00:11:09,235 --> 00:11:12,003 - Bonsoir. Bem-vindo ao Bernardoux. 248 00:11:12,005 --> 00:11:14,439 - Caramba. 249 00:11:18,744 --> 00:11:20,245 - Ah, estamos com a festa whelan. 250 00:11:20,247 --> 00:11:22,080 - Sim, seus anfitriões já chegaram. 251 00:11:22,082 --> 00:11:24,382 Ficarei feliz em levar você para sua mesa. 252 00:11:24,384 --> 00:11:26,051 - Eu vou tem que dar gorjeta a esse cara? 253 00:11:26,053 --> 00:11:28,253 - Não. Vamos nos sentar, obrigado. 254 00:11:28,255 --> 00:11:30,922 Vamos, vamos. 255 00:11:30,924 --> 00:11:32,223 - O que há com seus pais? 256 00:11:32,225 --> 00:11:35,060 É como se fosse a primeira vez eles usaram sapatos. 257 00:11:35,062 --> 00:11:36,394 - Raio. 258 00:11:38,230 --> 00:11:40,799 - O que? O que é? 259 00:11:40,801 --> 00:11:43,935 Com aqueles garçons bem vestidos? 260 00:11:43,937 --> 00:11:46,371 - Sim. O que há de errado com garçons bem vestidos? 261 00:11:46,373 --> 00:11:48,740 - Eles me dão os salgueiros. 262 00:11:48,742 --> 00:11:49,774 Sempre colocando você no local. 263 00:11:49,776 --> 00:11:51,976 É como-- figuras de autoridade. 264 00:11:51,978 --> 00:11:53,044 - Figuras de autoridade? 265 00:11:53,046 --> 00:11:54,245 Você é um sargento da polícia, ok? 266 00:11:54,247 --> 00:11:57,449 Você supera o garçom. 267 00:11:57,451 --> 00:11:59,984 - Sim, mas como vai ele vai saber? 268 00:11:59,986 --> 00:12:02,787 - Vamos. Tudo ficará bem. Vamos. 269 00:12:02,789 --> 00:12:04,322 - Oi. 270 00:12:04,324 --> 00:12:06,491 - Oficial Robert. - Olá. 271 00:12:06,493 --> 00:12:08,026 - Como vai você? 272 00:12:08,028 --> 00:12:10,361 - Oi. 273 00:12:10,363 --> 00:12:12,497 - Olá, Roberto. - Como vai você? 274 00:12:12,499 --> 00:12:14,499 - Como funciona a polícia tratando você? 275 00:12:14,501 --> 00:12:15,767 - Ah, você sabe. 276 00:12:15,769 --> 00:12:16,968 Um dia você está resgatando um cachorrinho, 277 00:12:16,970 --> 00:12:18,269 E no dia seguinte 278 00:12:18,271 --> 00:12:20,505 Você está pescando uma caveira de um banheiro. 279 00:12:25,077 --> 00:12:26,878 - Boa noite. - Boa noite. 280 00:12:29,482 --> 00:12:30,949 - Eu sou Gerard. 281 00:12:30,951 --> 00:12:32,951 Aqui estão seus menus. 282 00:12:32,953 --> 00:12:34,152 - Ah, com licença, 283 00:12:34,154 --> 00:12:36,921 Mas há tanto talheres sobre a mesa. 284 00:12:36,923 --> 00:12:39,758 O que é tudo os talheres para? 285 00:12:39,760 --> 00:12:41,059 - Para você comer, senhora. 286 00:12:41,061 --> 00:12:42,794 - Ah, não, não, não. Isso é demais. 287 00:12:42,796 --> 00:12:45,764 Ah, não, olhe. Quero dizer, isso é um desperdício. 288 00:12:45,766 --> 00:12:49,234 Eu tenho cinco garfos. Leve três de volta. 289 00:12:49,236 --> 00:12:50,235 E todas essas placas. 290 00:12:50,237 --> 00:12:51,803 Isso significa lavagem extra. 291 00:12:51,805 --> 00:12:53,938 Dê-me seus pratos. Vá em frente. 292 00:12:56,408 --> 00:12:57,842 - Sim, eu também. 293 00:12:57,844 --> 00:12:59,310 eu não preciso todos esses óculos. 294 00:12:59,312 --> 00:13:02,347 Quantas bocas você acha que eu consegui? 295 00:13:02,349 --> 00:13:03,515 - eu tenho muitos pais. 296 00:13:03,517 --> 00:13:06,017 Você poderia pegar um deles, por favor? 297 00:13:06,019 --> 00:13:09,521 - Volto em breve com os especiais desta noite. 298 00:13:09,523 --> 00:13:11,356 - Que tipo de comida eles servem aqui? 299 00:13:11,358 --> 00:13:13,191 - Acredito que seja francês. 300 00:13:13,193 --> 00:13:14,893 - Já esteve na França? 301 00:13:14,895 --> 00:13:17,395 - Ah, não, não. Não somos viajantes do mundo. 302 00:13:17,397 --> 00:13:19,130 - Ah, França é tão adorável. 303 00:13:19,132 --> 00:13:20,932 Você tem que ir. 304 00:13:20,934 --> 00:13:24,068 - Eu não aprecio o francês-- 305 00:13:24,070 --> 00:13:26,070 Como povo. 306 00:13:26,072 --> 00:13:28,173 Eu os encontro-- 307 00:13:28,175 --> 00:13:30,308 Irritante. 308 00:13:30,310 --> 00:13:31,843 Verdadeiramente. 309 00:13:33,979 --> 00:13:35,547 - Você é um homem interessante. 310 00:13:36,949 --> 00:13:38,149 - Lembre-se daquela vez na provença? 311 00:13:38,151 --> 00:13:41,219 - Ah, isso é engraçado. 312 00:13:41,221 --> 00:13:44,389 - Estávamos na Provença, e perguntei ao nosso garçom, 313 00:13:44,391 --> 00:13:46,291 "o que são todos esses pequenas ervas 314 00:13:46,293 --> 00:13:48,259 Polvilhado em tudo?" 315 00:13:48,261 --> 00:13:50,128 E o garçom diz: 316 00:13:50,130 --> 00:13:52,463 "ervas de provence." 317 00:13:55,201 --> 00:13:56,534 - Ah, Warren. 318 00:13:58,070 --> 00:13:59,070 - Pão fresco? 319 00:13:59,072 --> 00:14:00,471 - Aqui vamos nós. 320 00:14:03,042 --> 00:14:04,042 - Ei, olhe isso. 321 00:14:04,044 --> 00:14:06,511 Olha todo aquele pão, hein? 322 00:14:06,513 --> 00:14:09,180 Garoto, estou tão feliz nós viemos aqui. 323 00:14:09,182 --> 00:14:11,149 - Você tem pão de centeio? 324 00:14:11,151 --> 00:14:13,384 - Não, senhor, me desculpe, nós não. 325 00:14:13,386 --> 00:14:15,186 - Gosto de pão de centeio. 326 00:14:15,188 --> 00:14:16,921 - Bem, eles não tem algum, pai. 327 00:14:16,923 --> 00:14:18,389 - Vou querer uma baguete aqui. 328 00:14:18,391 --> 00:14:19,858 - Você tem todos esses tipos de pães. 329 00:14:19,860 --> 00:14:24,863 O que você faz quando pessoas judias vêm aqui? 330 00:14:26,131 --> 00:14:28,199 - Você gostaria de falar com o gerente, senhor? 331 00:14:28,201 --> 00:14:30,134 - Ele é judeu? 332 00:14:30,136 --> 00:14:33,204 - Pai, apenas pegue um rolo, ok? 333 00:14:33,206 --> 00:14:35,206 Desculpe, cara. 334 00:14:35,208 --> 00:14:37,275 - Ei, não se desculpe. 335 00:14:37,277 --> 00:14:39,143 O cliente está sempre certo. 336 00:14:39,145 --> 00:14:40,378 Estou certo? 337 00:14:40,380 --> 00:14:43,248 - Eu nunca discutiria com você, franco. 338 00:14:43,250 --> 00:14:45,416 - Eu não entendo esses lugares. 339 00:14:45,418 --> 00:14:47,318 - Talvez você queira ouvir especiais desta noite. 340 00:14:47,320 --> 00:14:49,287 - Por favor. - Além do cardápio, 341 00:14:49,289 --> 00:14:52,123 O chef preparou um caranguejo em massa folhada. 342 00:14:52,125 --> 00:14:53,224 É um caranguejo esterco 343 00:14:53,226 --> 00:14:54,926 Em uma manteiga leve e molho de alho-- 344 00:14:54,928 --> 00:14:56,427 - Quanto é isso? 345 00:14:56,429 --> 00:14:57,528 - São 32 dólares, senhor. 346 00:14:57,530 --> 00:15:00,098 - Ah! - Caramba! 347 00:15:00,100 --> 00:15:01,432 - Agora, franco, 348 00:15:01,434 --> 00:15:04,235 Você não tem permissão para olhar aos preços esta noite. 349 00:15:04,237 --> 00:15:05,937 - Warren, acorde, você vai? 350 00:15:05,939 --> 00:15:09,908 Esse cara tem ambas as mãos no seu bolso! 351 00:15:09,910 --> 00:15:12,076 - Olha, poderíamos tem um minuto aqui, por favor? 352 00:15:12,078 --> 00:15:14,045 - Certamente. Obrigado. 353 00:15:15,147 --> 00:15:16,547 - Obrigado. 354 00:15:16,549 --> 00:15:19,484 Esse cara é realmente trabalhando comigo. 355 00:15:19,486 --> 00:15:22,587 -Frank, eu garanto a você, ah, está tudo bem. 356 00:15:22,589 --> 00:15:24,322 Já estivemos aqui antes. 357 00:15:24,324 --> 00:15:27,025 - Então você nem sabe quando você está sendo levado. 358 00:15:27,027 --> 00:15:28,526 - Pai, ninguém está sendo levado, tudo bem? 359 00:15:28,528 --> 00:15:31,362 Acalmar. Apenas tente se divertir. 360 00:15:31,364 --> 00:15:34,399 - Frank tem um olho por valor. 361 00:15:34,401 --> 00:15:36,567 - Você está muito confortável em um lugar como este? 362 00:15:36,569 --> 00:15:39,037 Quero dizer, parece tão desnecessário. 363 00:15:39,039 --> 00:15:41,372 - Claro que não é necessário, Maria. 364 00:15:41,374 --> 00:15:42,674 É um luxo. 365 00:15:42,676 --> 00:15:47,111 Mas às vezes um pouco de luxo é necessário. 366 00:15:47,113 --> 00:15:49,547 - O que isso significa? 367 00:15:49,549 --> 00:15:52,050 - Veja, Maria, de vez em quando, 368 00:15:52,052 --> 00:15:56,020 Minha família só gosta para tentar aproveitar a vida. 369 00:15:56,022 --> 00:15:58,489 - Bem, eu acho nós simplesmente não entendemos. 370 00:15:58,491 --> 00:16:02,393 - Bem, nem todos consegue entender tudo. 371 00:16:03,662 --> 00:16:05,563 - O que é isso deveria significar? 372 00:16:05,565 --> 00:16:07,465 - Está tudo bem, pai. Tudo bem. 373 00:16:07,467 --> 00:16:08,266 - Você está do lado deles agora? 374 00:16:08,268 --> 00:16:09,534 - Eu estou-- 375 00:16:09,536 --> 00:16:11,269 - Alguém mais-- 376 00:16:11,271 --> 00:16:13,271 Quente e frio? 377 00:16:16,108 --> 00:16:18,376 - Talvez isso não fosse uma ideia tão boa. 378 00:16:18,378 --> 00:16:20,378 - Claro que não uma boa ideia. 379 00:16:20,380 --> 00:16:23,047 É uma má ideia. É uma péssima ideia. 380 00:16:23,049 --> 00:16:24,582 O que, eu sou o único quem pode ver isso? 381 00:16:24,584 --> 00:16:26,250 - Raio, o que você está fazendo? 382 00:16:26,252 --> 00:16:29,053 -Essas pessoas não deveriam estar juntos na mesma mesa. 383 00:16:29,055 --> 00:16:30,655 Eles não deveriam estar no mesmo estado. 384 00:16:30,657 --> 00:16:32,390 Meus pais gostam de ficar em casa e assistir televisão, 385 00:16:32,392 --> 00:16:35,093 E seus pais lua de mel no Camboja. 386 00:16:35,095 --> 00:16:37,428 - Com licença. Sri Lanka. 387 00:16:37,430 --> 00:16:38,396 - Bem, quem se importa? 388 00:16:38,398 --> 00:16:39,564 - Raio! 389 00:16:39,566 --> 00:16:41,299 - Quer dizer, eu me importo, eu me importo, ok? 390 00:16:41,301 --> 00:16:42,600 E eu sei que você se importa, 391 00:16:42,602 --> 00:16:44,135 porque esse é o tipo das pessoas que você é. 392 00:16:44,137 --> 00:16:45,336 Você gosta de fazer piadas sobre ervas 393 00:16:45,338 --> 00:16:46,704 Que ninguém entende, 394 00:16:46,706 --> 00:16:49,173 E você vai para a França, e você vai pisar, 395 00:16:49,175 --> 00:16:51,109 E você vai para algum porão em uma aldeia 396 00:16:51,111 --> 00:16:54,746 Para assistir um travesti esculpir um inhame em um macaco. 397 00:16:58,617 --> 00:17:00,451 - Por que, raio, 398 00:17:00,453 --> 00:17:03,321 eu não tinha ideia você se sentia assim por nós. 399 00:17:03,323 --> 00:17:06,657 - Eu não, eu não. Eu não me sinto assim. 400 00:17:06,659 --> 00:17:10,194 Eu não. Eu só-- 401 00:17:10,196 --> 00:17:12,530 Eu estou - eu estou fazendo conversa. 402 00:17:30,215 --> 00:17:33,384 - Você não precisa ir para sua casa? 403 00:17:33,386 --> 00:17:36,287 - Não posso. Eu fiquei do seu lado. 404 00:17:36,289 --> 00:17:37,622 talvez eu tenha que esperar até que a cruz vermelha me diga 405 00:17:37,624 --> 00:17:39,457 É seguro voltar. 406 00:17:41,660 --> 00:17:44,595 Rapaz, eles eram muito louco, né? 407 00:17:44,597 --> 00:17:45,730 - E quer saber? 408 00:17:45,732 --> 00:17:48,166 Quem poderia culpá-los? - O que? 409 00:17:48,168 --> 00:17:50,835 Fiquei mortificado, a maneira como você se comportou esta noite. 410 00:17:50,837 --> 00:17:51,836 - Meu? 411 00:17:51,838 --> 00:17:54,172 - Você explodiu a noite inteira. 412 00:17:54,174 --> 00:17:55,840 Onde você aprendeu suas maneiras? 413 00:17:55,842 --> 00:17:57,341 - O que você está falando? 414 00:17:57,343 --> 00:17:59,077 - Ótimo jantar, Raymond. 415 00:17:59,079 --> 00:18:01,746 Acho que vou para o meu quarto e mastigue um pouco de carne seca. 416 00:18:04,750 --> 00:18:06,784 - Marie, cozinhe alguma coisa, você poderia? 417 00:18:06,786 --> 00:18:10,288 Graças ao seu filho, nem conseguimos comer. 418 00:18:10,290 --> 00:18:14,559 - Eu tenho um pouco de ziti congelado e algumas sobras de peru. 419 00:18:14,561 --> 00:18:18,429 - Não exatamente quatro estrelas, é isso? 420 00:18:18,431 --> 00:18:20,231 - Você nos envergonhou. 421 00:18:20,233 --> 00:18:21,532 - Espere um minuto. Eu não entendo vocês. 422 00:18:21,534 --> 00:18:22,800 Você não queria ir. 423 00:18:22,802 --> 00:18:23,868 Você reclamou o tempo todo. 424 00:18:23,870 --> 00:18:25,436 O que você está bravo para mim por? 425 00:18:25,438 --> 00:18:26,437 - Você foi rude. 426 00:18:26,439 --> 00:18:27,705 - Fui rude? 427 00:18:27,707 --> 00:18:30,308 - Sim. Nós não criar você assim. 428 00:18:30,310 --> 00:18:32,510 - Você não insulta seu anfitrião. 429 00:18:32,512 --> 00:18:33,878 - Não na cara deles. 430 00:18:33,880 --> 00:18:36,714 Onde está sua discrição? 431 00:18:36,716 --> 00:18:38,749 - O que você está falando? 432 00:18:38,751 --> 00:18:41,219 Eu só disse o que eu disse por causa de vocês dois. 433 00:18:41,221 --> 00:18:42,720 - O que fizemos? 434 00:18:42,722 --> 00:18:44,288 - O que você fez? 435 00:18:44,290 --> 00:18:47,158 Foi como a noite os caipiras pousaram. 436 00:18:47,160 --> 00:18:50,128 - Tudo que fiz foi tentar para economizar algum dinheiro para o homem. 437 00:18:50,130 --> 00:18:54,765 Falando sobre inhame e travestis, querido. 438 00:18:54,767 --> 00:18:56,200 - Eu vou te contar outra coisa. 439 00:18:56,202 --> 00:18:57,301 Havia coisas naquele cardápio 440 00:18:57,303 --> 00:19:00,171 eu poderia ter ido agora mesmo. 441 00:19:00,173 --> 00:19:01,305 - Achei que você soubesse mais 442 00:19:01,307 --> 00:19:03,508 Sobre o que ser uma família significava. 443 00:19:03,510 --> 00:19:05,276 Quero dizer, o que seria acontecer com o mundo 444 00:19:05,278 --> 00:19:10,148 Se todos contassem às suas famílias o que eles realmente pensaram? 445 00:19:10,150 --> 00:19:12,884 - Talvez você devesse pensar antes de você falar. 446 00:19:19,291 --> 00:19:22,627 - Ohh--eu sou um homem sem país. 447 00:19:36,608 --> 00:19:39,610 Ah, você está acordado. 448 00:19:39,612 --> 00:19:40,678 - Eu não pude acreditar em você esta noite, raio. 449 00:19:40,680 --> 00:19:43,614 Você foi tão rude. 450 00:19:43,616 --> 00:19:46,717 - Bom. É unânime. 451 00:19:46,719 --> 00:19:47,718 - Deixe-me perguntar uma coisa. 452 00:19:47,720 --> 00:19:48,886 Você sabe quantas coisas 453 00:19:48,888 --> 00:19:51,589 Eu posso achar errado com seus pais? 454 00:19:51,591 --> 00:19:55,193 - Ah, isso é como perguntar quantas pedras existem. 455 00:19:57,529 --> 00:19:58,729 - Como você gostaria se eu marchou até lá agora 456 00:19:58,731 --> 00:20:00,364 E disse aos seus pais 457 00:20:00,366 --> 00:20:02,300 Todas as coisas que eu não fiz gosta deles? 458 00:20:02,302 --> 00:20:05,303 - Ótimo. Vou pegar a câmera de vídeo. 459 00:20:05,305 --> 00:20:06,837 - Mente tacanha, intrusivo, 460 00:20:06,839 --> 00:20:08,739 Completamente insensível, 461 00:20:08,741 --> 00:20:10,708 Alheio e barato. 462 00:20:10,710 --> 00:20:13,377 - Ok, agora vamos fazer minha mãe. 463 00:20:13,379 --> 00:20:14,712 - Estou falando sério, Ray. 464 00:20:14,714 --> 00:20:15,947 - Eu sei. 465 00:20:15,949 --> 00:20:17,615 - Exceto que eu nunca faria diga qualquer coisa 466 00:20:17,617 --> 00:20:19,350 Porque a proximidade desta família 467 00:20:19,352 --> 00:20:21,552 É muito importante para mim. 468 00:20:21,554 --> 00:20:24,255 - Sim. Noites como esta. 469 00:20:24,257 --> 00:20:26,424 Eu... olhe, me desculpe. 470 00:20:26,426 --> 00:20:27,925 Sinto muito. Realmente. 471 00:20:27,927 --> 00:20:29,961 - Sim. Você sente muito. Por que você está arrependido? 472 00:20:29,963 --> 00:20:33,431 - Sinto muito, temos pais. 473 00:20:33,433 --> 00:20:34,899 - Vamos, Ray. 474 00:20:34,901 --> 00:20:36,334 - Sinto muito... olhe, 475 00:20:36,336 --> 00:20:37,535 eu não queria para insultá-los. 476 00:20:37,537 --> 00:20:38,836 Fiquei envergonhado, isso é tudo. 477 00:20:38,838 --> 00:20:40,705 Fiquei envergonhado, e eu estalei. 478 00:20:40,707 --> 00:20:42,240 eu não queria insultar seus pais. 479 00:20:42,242 --> 00:20:44,575 Me desculpe Eu estraguei a noite. 480 00:20:44,577 --> 00:20:46,844 - O que mais? 481 00:20:46,846 --> 00:20:49,013 - Tem o que mais? 482 00:20:49,015 --> 00:20:50,982 - Você vai ligar meus pais amanhã 483 00:20:50,984 --> 00:20:54,385 - Sim, claro. Estou ansioso por isso. 484 00:20:54,387 --> 00:20:55,586 Eu ligaria para eles agora mesmo, 485 00:20:55,588 --> 00:20:57,321 Mas eles provavelmente estão em um show da meia-noite 486 00:20:57,323 --> 00:20:59,490 De mummenschanz. 487 00:21:04,529 --> 00:21:05,730 Vamos. 488 00:21:05,732 --> 00:21:07,298 Por favor, apenas me perdoe, tudo bem? 489 00:21:07,300 --> 00:21:08,633 Eu vou jogar um jantar para dois 490 00:21:08,635 --> 00:21:12,003 No bernardoux. 491 00:21:12,005 --> 00:21:14,338 - Tem que ser com você? 492 00:21:14,340 --> 00:21:17,275 - Sim. Você está preso comigo. 493 00:21:17,277 --> 00:21:19,377 Hum? OK? 494 00:21:19,379 --> 00:21:20,678 - OK. 495 00:21:20,680 --> 00:21:23,314 Idiota. 496 00:21:23,316 --> 00:21:25,049 Você sabe o que realmente me preocupou esta noite, Ray, 497 00:21:25,051 --> 00:21:27,418 Você começou para me lembrar de seus pais. 498 00:21:27,420 --> 00:21:30,921 - Ah, ei, não há necessidade para xingar. 499 00:21:30,923 --> 00:21:32,290 - A outra coisa isso me incomodou 500 00:21:32,292 --> 00:21:34,492 Eu acho Sou um pouco parecido com o meu. 501 00:21:34,494 --> 00:21:35,793 - Sim, mas, veja, há uma diferença. 502 00:21:35,795 --> 00:21:36,827 - O que? 503 00:21:36,829 --> 00:21:38,696 - Eu não me importo com você. 504 00:21:40,032 --> 00:21:41,666 - Acho que não lembre-se de você também. 505 00:21:41,668 --> 00:21:43,401 - Ei, nossos votos de casamento. 506 00:21:43,403 --> 00:21:44,802 - Sim. 507 00:21:47,072 --> 00:21:50,007 - Então acabamos de fazer as pazes. - Hum. 508 00:21:50,009 --> 00:21:53,411 - Acho que talvez seja a hora para sexo de reconciliação. 509 00:21:53,413 --> 00:21:55,379 - Tem que ser com você?