1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Subtitrare de ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:02:28,516 --> 00:02:30,516 Haide, băieți. Continuă doar să mergi sus. 3 00:02:49,203 --> 00:02:50,569 Ai grijă de pasul tău, John. 4 00:02:54,108 --> 00:02:55,174 La dracu. 5 00:02:55,176 --> 00:02:56,775 Acestea sunt alunecoase. Paul, fii atent. 6 00:03:03,350 --> 00:03:05,050 La dracu. La dracu. 7 00:03:09,123 --> 00:03:10,722 Devine puțin șocant aici sus, Paul. 8 00:03:48,662 --> 00:03:51,897 E strâns pe aici. Privește doar pe unde păși. 9 00:03:58,205 --> 00:03:59,471 La dracu. 10 00:04:00,274 --> 00:04:01,840 O altă fundătură. 11 00:04:06,280 --> 00:04:08,247 Cât de lungi suntem vei continua, omule? 12 00:04:08,249 --> 00:04:09,548 Nu este aici, John. 13 00:04:09,550 --> 00:04:11,350 Ești plătit, nu-i așa? 14 00:04:11,352 --> 00:04:13,418 Mai bine speri chestia asta continuă. 15 00:04:13,420 --> 00:04:15,420 Da, dar nu există ore suplimentare, stii? 16 00:04:15,422 --> 00:04:17,623 Mergem mai departe acum opt ore. Deci... 17 00:04:19,560 --> 00:04:20,926 Suntem buni? 18 00:04:24,298 --> 00:04:25,631 Asculta. Ce-i asta? 19 00:04:25,633 --> 00:04:26,698 Ce? 20 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 Vezi asta? 21 00:04:29,270 --> 00:04:31,370 John, asta e noroi. Arată ca noroi. 22 00:04:31,372 --> 00:04:32,804 Uite, hai să mergem, bine? Mi-e foame. 23 00:04:32,806 --> 00:04:34,273 - Nu, nu. - Mi-e foame. 24 00:04:34,275 --> 00:04:35,474 Suntem aproape fără apă. Să mergem. 25 00:04:35,476 --> 00:04:36,808 Hai, iti spun eu, 26 00:04:36,810 --> 00:04:38,944 arată ca o arcada sau ceva a fost acoperit. 27 00:04:38,946 --> 00:04:41,313 - Nu văd. - Haide, hai să vedem. 28 00:04:41,315 --> 00:04:43,382 - Ioane... - Să mergem. 29 00:04:43,384 --> 00:04:44,950 - Ioane... - Să mergem. 30 00:04:46,220 --> 00:04:48,320 Nenorocitul de nenorocit. 31 00:04:48,322 --> 00:04:51,056 Hei, hei, hei, nu este nevoie de nume, bine? 32 00:05:01,235 --> 00:05:03,302 E bine. Asta e, băieți. 33 00:05:05,472 --> 00:05:06,905 Dar trebuie să ajungem acolo jos. 34 00:05:06,907 --> 00:05:09,875 Oh. La naiba, e la naiba. 35 00:05:15,516 --> 00:05:17,482 La dracu. 36 00:05:17,484 --> 00:05:18,784 Hei, ce sunet este? 37 00:05:18,786 --> 00:05:21,153 - Ce sunet? Auzi ceva? - Da. 38 00:05:22,423 --> 00:05:24,222 - Ia-l. - Paul! 39 00:05:25,759 --> 00:05:27,693 - La naiba. La naiba! - Paul! 40 00:05:28,295 --> 00:05:29,328 La naiba. 41 00:05:29,330 --> 00:05:32,197 Paul! Spune ceva! 42 00:05:36,370 --> 00:05:38,337 Paul? Paul? 43 00:05:38,339 --> 00:05:39,838 Paul, ești bine? 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,574 La dracu. Oh, la naiba, omule. 45 00:05:43,544 --> 00:05:44,776 Sunt nenorocit. 46 00:05:44,778 --> 00:05:47,312 Doar ia-o ușor. Ce doare? 47 00:05:47,314 --> 00:05:50,115 - Oh, la naiba. Cred că mi s-a rupt glezna. - Bine. 48 00:05:50,117 --> 00:05:52,050 John, care este starea? 49 00:05:52,052 --> 00:05:53,919 Am o gleznă ruptă! 50 00:05:54,288 --> 00:05:55,687 La dracu. 51 00:05:55,689 --> 00:05:56,855 ce... 52 00:05:59,893 --> 00:06:00,893 Ce este asta? 53 00:06:03,063 --> 00:06:04,329 Vedeți asta băieți? 54 00:06:04,331 --> 00:06:06,398 Nu, nu văd orice, omule. 55 00:06:06,400 --> 00:06:07,899 Am văzut ceva tocmai acum. 56 00:06:07,901 --> 00:06:10,001 Oh, Doamne. Doar ajută-mă să mă ridic, omule. 57 00:06:10,003 --> 00:06:11,503 Bine, doar ascultă. 58 00:06:11,505 --> 00:06:14,406 Stai pe loc, o să primesc te-ai îndreptat, jur. 59 00:06:14,408 --> 00:06:16,541 Te vom duce la a spital și să te îndrepte. 60 00:06:16,543 --> 00:06:18,183 Mă duc doar să verific ce a fost asta. 61 00:06:19,179 --> 00:06:20,078 Ce naiba? 62 00:06:20,080 --> 00:06:21,913 Nu. Mă întorc într-un minut. 63 00:06:21,915 --> 00:06:24,475 - O să te îndrept. - Unde dracu te duci, omule? 64 00:06:25,018 --> 00:06:26,952 Ioan. Ioan! 65 00:06:27,488 --> 00:06:28,754 Paul, unde se duce? 66 00:06:28,756 --> 00:06:31,490 La naiba dacă știu. Vino aici și ajută-mă. 67 00:06:31,492 --> 00:06:33,925 La naiba. Bine, omule. Vin. 68 00:06:34,428 --> 00:06:35,894 La naiba. 69 00:06:40,601 --> 00:06:42,901 - La naiba, omule. - Nemernicul ăla. 70 00:06:49,343 --> 00:06:52,778 La dracu. Avea dreptate. 71 00:06:54,448 --> 00:06:55,914 Avea dreptate. 72 00:06:57,551 --> 00:06:59,618 John, ce faci? Întoarce-te aici. 73 00:07:00,454 --> 00:07:01,787 O secundă. 74 00:07:09,596 --> 00:07:10,529 Ioan! 75 00:07:10,531 --> 00:07:11,696 Stai, vrei? 76 00:07:28,916 --> 00:07:30,315 Oh, la naiba. 77 00:08:23,103 --> 00:08:24,503 La dracu. 78 00:09:02,009 --> 00:09:04,643 Să mergem, omule. Trebuie să plecăm de aici. 79 00:09:04,645 --> 00:09:06,878 Doar stai. Am văzut relicva. 80 00:09:07,314 --> 00:09:08,580 am vazut! 81 00:09:12,319 --> 00:09:13,985 Uite, mă întorc după tine, bine? O să-l găsesc pe John. 82 00:09:13,987 --> 00:09:15,907 Te vom lua afară de aici. Ține-te bine. 83 00:09:17,424 --> 00:09:19,824 - Unde dracu mergeți? - Ține-te bine. 84 00:09:21,161 --> 00:09:22,594 Unde este? 85 00:09:28,201 --> 00:09:29,668 Ajutați-mă! 86 00:09:32,439 --> 00:09:33,738 La dracu. 87 00:10:14,247 --> 00:10:15,547 Paul? 88 00:10:18,485 --> 00:10:20,619 Paul? Paul? 89 00:10:36,770 --> 00:10:38,169 Paul? 90 00:10:39,806 --> 00:10:42,641 - Paul? - Nu ar fi trebuit să venim niciodată. 91 00:10:46,580 --> 00:10:48,747 trebuie sa... 92 00:10:49,650 --> 00:10:50,915 imi pare rau. 93 00:10:57,758 --> 00:11:00,592 Ioan? John, trebuie să luăm... 94 00:11:04,631 --> 00:11:06,197 - E mort. - Nu, nu, nu. 95 00:11:11,838 --> 00:11:13,338 Ce naiba? Ce s-a întâmplat? 96 00:11:13,340 --> 00:11:14,739 E mort. Nu știu. 97 00:11:15,208 --> 00:11:16,458 Nu știu. 98 00:11:16,459 --> 00:11:17,709 Ce vrei să spui nu stii ce s-a intamplat? 99 00:11:17,711 --> 00:11:18,710 Adică, nu știu ce sa întâmplat. 100 00:11:18,712 --> 00:11:20,845 Am venit aici și l-am găsit așa. 101 00:11:20,847 --> 00:11:23,014 La naiba. 102 00:11:26,386 --> 00:11:27,686 Aceasta este vina ta. 103 00:11:29,523 --> 00:11:30,855 Nu, John, asta e vina ta. 104 00:11:30,857 --> 00:11:32,657 Nu începe cu mine. 105 00:11:32,659 --> 00:11:34,192 Ai făcut asta, John. 106 00:11:34,194 --> 00:11:36,795 Nu puteai să-i dai drumul, nu? Nu puteai să-i dai drumul. 107 00:11:36,797 --> 00:11:39,297 Ți-am spus, John. Nu puteai să-i dai drumul. Nu puteai să-i dai drumul. 108 00:11:39,299 --> 00:11:40,865 - N-ai putut să lași... - Ia-o ușor. 109 00:11:40,867 --> 00:11:42,801 Ascultă la mine. 110 00:11:42,803 --> 00:11:45,203 Orice l-a luat vine după noi. 111 00:11:45,205 --> 00:11:48,239 Acum trebuie să plecăm naibii de aici. M-ai prins? 112 00:11:49,409 --> 00:11:50,909 Să mergem. Acum! 113 00:11:56,917 --> 00:11:58,616 M-am săturat de asta. 114 00:12:00,554 --> 00:12:02,220 Hai! Hai! Hai. 115 00:13:00,881 --> 00:13:03,047 - Hei. - John? 116 00:13:04,217 --> 00:13:06,551 Am fost îngrijorat de moarte. Ești bine? 117 00:13:06,553 --> 00:13:09,154 Da. Da, sunt bine. Noi... 118 00:13:09,956 --> 00:13:12,724 Am avut niște necazuri 119 00:13:12,726 --> 00:13:14,125 și nu am avut semnal. 120 00:13:14,127 --> 00:13:15,960 John, asta trebuie să se oprească. 121 00:13:17,964 --> 00:13:19,697 Știu, știu. 122 00:13:19,698 --> 00:13:21,431 Suz, nu pot intra în asta cu tine chiar acum. 123 00:13:21,434 --> 00:13:23,334 Nu vreau să cheltuiești restul vieții tale 124 00:13:23,336 --> 00:13:25,737 cautand ceva asta nici macar nu e acolo. Bine? 125 00:13:25,739 --> 00:13:27,038 A devenit o obsesie. 126 00:13:28,308 --> 00:13:29,941 Nu-mi place văzându-te așa. 127 00:13:29,943 --> 00:13:32,644 Stresul iar somnifere... 128 00:13:32,646 --> 00:13:35,647 L-am văzut. Am văzut relicva. 129 00:13:35,649 --> 00:13:36,815 Așteaptă. Îl ai? 130 00:13:37,918 --> 00:13:38,918 Nu. 131 00:13:39,519 --> 00:13:42,020 Nu, a dispărut. 132 00:13:42,022 --> 00:13:44,289 Ce vrei să spui că a dispărut? 133 00:13:44,291 --> 00:13:47,425 A fost acolo o secundă și atunci nu a fost. 134 00:13:47,427 --> 00:13:50,695 A fost bizar, si apoi am avut asta... 135 00:13:50,697 --> 00:13:55,533 Această criză ciudată de tuse și aceste fulgerări ciudate 136 00:13:55,535 --> 00:13:59,170 - a acestei creaturi, a fost... - Nici nu stiu ce sa spun. 137 00:14:02,642 --> 00:14:03,741 Ce s-a întâmplat? 138 00:14:06,146 --> 00:14:07,445 Paul a murit. 139 00:14:08,849 --> 00:14:10,248 Vorbești serios? 140 00:14:11,051 --> 00:14:12,283 Da. 141 00:14:14,120 --> 00:14:16,921 John, asta e o nebunie. Trebuie să oprești asta. 142 00:14:17,457 --> 00:14:18,890 Știu. Dar... 143 00:14:18,892 --> 00:14:21,860 Nu. Promite-mi doar ca esti... 144 00:14:26,800 --> 00:14:28,466 - Ce? - Ce? 145 00:14:33,673 --> 00:14:35,039 Ai spus ceva? 146 00:14:35,041 --> 00:14:35,974 Sunt eu. ai... 147 00:14:35,976 --> 00:14:37,709 Ce? 148 00:14:38,645 --> 00:14:41,312 Nu. Am crezut că am auzit ceva. 149 00:14:41,314 --> 00:14:43,047 Trebuie să fi fost o interferență. 150 00:14:43,884 --> 00:14:44,983 Te simți bine? 151 00:14:45,986 --> 00:14:49,053 Da da. Sunt bine. Uite... 152 00:14:50,423 --> 00:14:51,890 Trebuie să mă întorc. 153 00:14:53,426 --> 00:14:54,492 Ioan. 154 00:14:55,762 --> 00:14:57,462 Ultima dată, jur. 155 00:14:58,031 --> 00:15:00,164 Doar pentru a avea nevoie de niște benzină, 156 00:15:00,166 --> 00:15:03,001 aprovizionare, reîncărcare, îmbrățișează copiii, 157 00:15:03,870 --> 00:15:05,236 dar trebuie să mă întorc. 158 00:15:05,906 --> 00:15:06,906 Serios? 159 00:15:07,674 --> 00:15:08,674 Da. 160 00:15:09,676 --> 00:15:12,110 Susan, tatăl meu... 161 00:15:12,112 --> 00:15:15,613 Tatăl tău a plecat mintea lui. Bine? 162 00:15:15,615 --> 00:15:20,018 Te folosește pentru a găsi ceva asta e o născocire a imaginației lui. 163 00:15:20,020 --> 00:15:22,053 Și un om bun a murit. 164 00:15:22,055 --> 00:15:24,889 Avea o familie. Copii. 165 00:15:24,891 --> 00:15:26,791 Dar dacă... Dacă are dreptate? 166 00:15:32,098 --> 00:15:33,164 Mă tot văd pe Paul. 167 00:15:35,635 --> 00:15:36,801 Mă simt groaznic din cauza asta. 168 00:15:36,803 --> 00:15:39,203 Eu doar... nu știu ce altceva as fi putut face. 169 00:15:41,708 --> 00:15:43,775 Trebuie să scap de acest blestem împotriva familiei noastre. 170 00:15:43,777 --> 00:15:46,477 Altfel nu suntem niciodată va fi în afara pericolului. 171 00:15:46,479 --> 00:15:50,815 Nu suntem în pericol. Nu există niciun blestem, John. 172 00:15:50,817 --> 00:15:53,418 Haide, el te spală pe creier. 173 00:15:53,420 --> 00:15:55,653 Doamne, cui îi pasă ce... 174 00:15:58,158 --> 00:15:59,357 John? 175 00:16:00,293 --> 00:16:01,326 Susan? 176 00:16:02,462 --> 00:16:03,628 Ioan? 177 00:16:03,630 --> 00:16:05,163 Suz, ești acolo? 178 00:16:05,565 --> 00:16:06,831 Buna ziua? 179 00:16:07,901 --> 00:16:09,167 La dracu. 180 00:16:19,079 --> 00:16:21,145 Haide, John. 181 00:16:21,147 --> 00:16:23,147 Doar adună-le, omule. Haide. 182 00:17:09,896 --> 00:17:11,295 Ce ai? 183 00:17:11,297 --> 00:17:12,697 Deci avem un Bărbat caucazian de 40 de ani. 184 00:17:12,699 --> 00:17:14,399 Statutul lui, publica un accident de autovehicul. 185 00:17:14,401 --> 00:17:17,802 Suferea de un piept durere înainte de a ieși de pe drum. 186 00:17:17,804 --> 00:17:19,504 Ce zici de vitalele lui? 187 00:17:19,506 --> 00:17:21,172 Elementele vitale sunt instabile. Are tahicardie până în anii 140. 188 00:17:21,174 --> 00:17:24,308 Tensiunea lui plutește peste 80 peste 40 ani. 189 00:17:24,310 --> 00:17:26,244 Avem o cale respiratorie. Doi litri. 190 00:17:27,247 --> 00:17:28,346 Primește cineva elemente vitale? 191 00:17:28,348 --> 00:17:30,715 Are 70 peste 30. El se îndreaptă la 140 de secunde. 192 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Compresiuni toracice. 193 00:17:34,988 --> 00:17:37,188 LeeAnn. A făcut cineva elemente vitale? 194 00:17:37,190 --> 00:17:38,890 Încă nimic. Nu. 195 00:17:38,892 --> 00:17:40,825 E în v-fib. Îl pierdem. 196 00:17:40,827 --> 00:17:42,293 Ia căruciorul de accident. 197 00:17:44,864 --> 00:17:45,864 Clar. 198 00:17:48,168 --> 00:17:49,500 Nu există puls. Du-te din nou. 199 00:17:49,502 --> 00:17:50,502 Clar. 200 00:17:52,105 --> 00:17:54,105 - Încă nimic. Du-te încă o dată. - Clar. 201 00:18:00,380 --> 00:18:01,646 Ioane... 202 00:18:02,449 --> 00:18:03,449 Clar. 203 00:18:10,290 --> 00:18:11,255 - Ceva? - Nimic. 204 00:18:11,257 --> 00:18:12,690 - Du-te din nou. - Clar. 205 00:18:27,807 --> 00:18:29,307 Nu. Nu! 206 00:18:35,548 --> 00:18:36,614 14:22. 207 00:18:56,236 --> 00:18:57,236 Clar. 208 00:19:37,177 --> 00:19:38,609 Vrei să-l numești? 209 00:19:46,786 --> 00:19:49,220 Nu. Nu. 210 00:19:49,222 --> 00:19:51,189 Nu, nu, nu. Nu. Nu a plecat. 211 00:19:51,858 --> 00:19:53,224 Nu a plecat. 212 00:19:53,660 --> 00:19:54,725 Ioan. 213 00:19:55,662 --> 00:19:56,994 Ioan. 214 00:19:56,996 --> 00:19:58,362 A plecat. 215 00:19:59,165 --> 00:20:00,231 Ioan. 216 00:20:09,008 --> 00:20:10,308 A plecat. 217 00:20:11,044 --> 00:20:12,143 Dă drumul. 218 00:20:26,326 --> 00:20:28,426 Nu a plecat! 219 00:20:33,099 --> 00:20:35,032 - Îmi pare rău. Fugi. Pleacă de pe mine. - Ușor, ușor. 220 00:20:35,034 --> 00:20:37,034 E în regulă. E în regulă, John. 221 00:20:37,036 --> 00:20:38,336 Ioan. 222 00:20:38,338 --> 00:20:39,704 Semnele lui vitale sunt bune. 223 00:20:39,706 --> 00:20:41,472 Ești bine? 224 00:20:42,175 --> 00:20:43,341 Trebuie să mă întorc. 225 00:20:43,343 --> 00:20:44,742 Uşor. Acordă-ne un minut să te verific. 226 00:20:44,744 --> 00:20:47,445 - Nu, sunt bine, doctore. - Relaxați-vă. 227 00:20:48,381 --> 00:20:49,780 Scoate-mă naibii de aici acum. 228 00:20:50,083 --> 00:20:51,382 Ce? 229 00:20:51,384 --> 00:20:52,783 Unde sunt copiii? 230 00:20:52,785 --> 00:20:55,920 Sunt la școală. Nu le-am spus nimic. 231 00:20:55,922 --> 00:20:59,457 Te rog, dă-mi doar un minut pentru a efectua niște teste. 232 00:20:59,459 --> 00:21:01,058 - Nu, nu este necesar. - Lasă-l. 233 00:21:01,060 --> 00:21:02,593 - La naiba. - Lasă-l. 234 00:21:05,398 --> 00:21:07,031 - Haide. - Bine. 235 00:21:08,301 --> 00:21:10,368 Remarcabil. 236 00:21:10,370 --> 00:21:12,970 Toate lecturile sunt absolut normale. 237 00:21:14,807 --> 00:21:15,940 Cum te simti? 238 00:21:16,309 --> 00:21:17,808 Mă simt bine. 239 00:21:22,715 --> 00:21:24,181 Amețit? 240 00:21:25,418 --> 00:21:27,285 Îți spun, sunt bine. 241 00:21:27,954 --> 00:21:29,053 Obosit? 242 00:21:30,823 --> 00:21:33,391 De fapt, mă simt mai bine decât am avut de multă vreme. 243 00:21:33,393 --> 00:21:37,061 Mi-am dat mâna în sus cu ceva vreme in urma, 244 00:21:37,063 --> 00:21:40,398 și nu e nicio durere acolo. Genunchiul meu, care este de obicei rigid se simte grozav. 245 00:21:40,400 --> 00:21:42,300 Asta e remarcabil. 246 00:21:42,302 --> 00:21:43,567 Ei bine, chiar dacă totul este normal, 247 00:21:43,569 --> 00:21:44,935 Mi-ar plăcea să te am sta peste noapte. 248 00:21:44,937 --> 00:21:47,471 Nu, nu, nu, nu. Asta nu se întâmplă, doctore. 249 00:21:47,473 --> 00:21:49,974 Ei bine, poate putem stabili cauza atacului de cord 250 00:21:49,976 --> 00:21:52,109 și atunci putem prescrie un tratament. 251 00:21:52,111 --> 00:21:53,744 - Nu, mulțumesc, doctore. - John. 252 00:21:56,149 --> 00:21:59,483 Ai numărul meu. Sună dacă prezintă simptome. 253 00:21:59,485 --> 00:22:00,818 Absolut. Multumesc. 254 00:22:12,532 --> 00:22:14,398 A fost exact cum a spus tatăl meu. 255 00:22:15,001 --> 00:22:17,468 Totul se simțea atât de real. 256 00:22:17,470 --> 00:22:19,503 De ce naiba vrei să te întorci acolo? 257 00:22:19,505 --> 00:22:22,340 Pentru tine și copii. Pentru a opri asta. 258 00:22:26,346 --> 00:22:27,611 Ce? 259 00:22:28,181 --> 00:22:29,447 L-ai trezit. 260 00:22:30,450 --> 00:22:31,882 Ce ai spus? 261 00:22:32,352 --> 00:22:34,352 Diavolul ia multe forme. 262 00:22:36,356 --> 00:22:39,056 Diavolul tău nu este al meu dar sunt la fel. 263 00:22:40,193 --> 00:22:41,926 Inanii sunt zeii răului. 264 00:22:43,996 --> 00:22:45,696 Suz? 265 00:22:45,698 --> 00:22:49,066 Diavolul tău, diavolul familiei tale, te așteaptă. 266 00:22:50,236 --> 00:22:51,736 Acela a fost. 267 00:22:54,207 --> 00:22:55,773 Cum au murit lumile lor. 268 00:22:56,642 --> 00:22:58,743 Toți oamenii au fost eviscerați. 269 00:23:00,980 --> 00:23:03,481 Ei trebuie să se confrunte răul să-l oprească. 270 00:23:03,483 --> 00:23:04,382 Despre ce rau vorbesti? 271 00:23:04,384 --> 00:23:06,484 Răul pe care l-ai făcut. 272 00:23:06,486 --> 00:23:07,618 Ce am făcut? 273 00:23:12,525 --> 00:23:14,325 L-ai deranjat. 274 00:23:20,066 --> 00:23:21,599 Cine eşti tu? 275 00:23:21,601 --> 00:23:23,801 Care naiba e problema ta? 276 00:23:37,850 --> 00:23:38,983 Ce se întâmplă? 277 00:23:41,854 --> 00:23:44,255 Claxonând la mine fara motiv. Nemernic. 278 00:23:51,230 --> 00:23:53,531 Dragă, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? Ești bine? 279 00:23:54,634 --> 00:23:57,435 Nu știu. Simt că o pierd. 280 00:23:58,371 --> 00:23:59,470 Trebuie să am halucinații. 281 00:23:59,472 --> 00:24:01,505 Oh, dragă, probabil că sunt doar medicamentele. 282 00:24:02,642 --> 00:24:03,774 Pot fi. 283 00:24:04,744 --> 00:24:07,645 Putem merge și să iei copiii? 284 00:24:08,614 --> 00:24:09,547 Ce? De ce? 285 00:24:09,549 --> 00:24:11,282 Trebuie să-i văd. 286 00:24:11,284 --> 00:24:13,924 - O să-i vezi săptămâna asta. - Nu, trebuie să-i văd acum. 287 00:24:14,554 --> 00:24:16,120 Te rog, Suz. Vă rog. 288 00:24:16,956 --> 00:24:18,422 - Vă rog. - Bine. 289 00:24:39,612 --> 00:24:40,778 - Mă duc să le iau. - Nu, nu, nu. 290 00:24:40,780 --> 00:24:42,413 Trebuie să-mi întind picioarele. 291 00:24:42,415 --> 00:24:44,181 - Ar trebui să te odihnești cu adevărat. - Sunt bine. 292 00:27:48,801 --> 00:27:50,868 Haide, John. Împreună. 293 00:28:13,292 --> 00:28:14,558 Dana? 294 00:28:15,494 --> 00:28:17,127 Tată, ce cauți aici? 295 00:28:17,129 --> 00:28:19,196 Ar trebui să te întreb aceeasi intrebare? 296 00:28:20,232 --> 00:28:22,499 Studiind. Semestre de mijloc. 297 00:28:22,501 --> 00:28:24,735 Da, ei bine, nu arăți tu studiezi pentru mine. 298 00:28:24,737 --> 00:28:26,704 Care este mare lucru? 299 00:28:26,706 --> 00:28:28,338 Care este mare lucru? 300 00:28:28,340 --> 00:28:30,674 Vom vorbi despre asta în mașină. Haide. Să mergem. 301 00:28:30,676 --> 00:28:32,376 - Voi lua o plimbare. - Nu vă faceți griji. 302 00:28:32,812 --> 00:28:33,911 Voi avea grijă de ea. 303 00:28:33,913 --> 00:28:35,979 Da, asta nu se întâmplă. Dana, acum. 304 00:28:36,682 --> 00:28:37,682 Amenda. 305 00:28:41,754 --> 00:28:42,920 Hei, idiotule. 306 00:28:45,591 --> 00:28:46,657 Du-te dracului. 307 00:28:49,095 --> 00:28:51,528 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun nimic. 308 00:28:51,530 --> 00:28:53,097 Tată, ce faci? 309 00:28:54,734 --> 00:28:55,799 Doamne. 310 00:28:56,268 --> 00:28:57,434 Îmi pare rău. 311 00:28:59,105 --> 00:29:01,538 - Îmi pare rău. - Te simți bine? 312 00:29:01,540 --> 00:29:03,240 - Unde e Eric? - Nu știu. 313 00:29:03,676 --> 00:29:04,875 În regulă. 314 00:29:04,877 --> 00:29:07,444 - Ne întâlnim în faţă. Mama ne așteaptă. - Bine. 315 00:29:13,586 --> 00:29:14,952 Va fi bine. 316 00:29:14,954 --> 00:29:16,954 Va fi cel mai bun, cel mai bun, cel mai bine, îți promit. 317 00:29:16,956 --> 00:29:18,922 Oh da. vineri, vineri, Îți promit. 318 00:29:18,924 --> 00:29:20,224 - Da. - Cel mai bun timp. 319 00:29:20,226 --> 00:29:21,291 Mm-hmm. 320 00:29:21,293 --> 00:29:23,460 Acum avem sucul. Acum avem... 321 00:29:24,230 --> 00:29:25,963 Dolari noi. 322 00:29:25,965 --> 00:29:27,898 - Mulţumesc, domnule. - Ce faci? 323 00:29:27,900 --> 00:29:29,533 Tată... Nimic. 324 00:29:29,535 --> 00:29:30,818 Sunt doar atârnat. 325 00:29:30,819 --> 00:29:32,102 - Ui, ui, ui! ce faci? - Dă-mi asta! 326 00:29:32,104 --> 00:29:33,303 Hei, odihnește-te, frate. Relaxeaza-te! 327 00:29:34,273 --> 00:29:36,507 - Ce... - Bine, asta nu este real. 328 00:29:37,910 --> 00:29:39,376 John, asta nu este real. 329 00:29:39,378 --> 00:29:40,677 Ce-i asta, bătrâne? 330 00:29:41,747 --> 00:29:43,347 Nu o poți opri. 331 00:29:44,116 --> 00:29:45,582 Nu poţi. 332 00:29:45,584 --> 00:29:47,818 Nimic din toate acestea nu este real. Nimic din toate astea nu este real, John. 333 00:29:47,820 --> 00:29:50,621 O să te omoare și pe toți cei pe care îi iubești. 334 00:29:50,623 --> 00:29:52,189 Nu pune mâna pe mine. 335 00:29:53,159 --> 00:29:54,458 Te-ai speriat? 336 00:29:54,460 --> 00:29:55,659 Deloc. 337 00:29:57,630 --> 00:29:58,729 Ar trebui să fii. 338 00:29:59,899 --> 00:30:01,899 Hristoase, tată! 339 00:30:01,901 --> 00:30:02,966 Ce naiba ai făcut? 340 00:30:02,968 --> 00:30:04,401 Ce este în neregulă cu tine? 341 00:30:04,403 --> 00:30:05,936 Așa cred. 342 00:30:05,938 --> 00:30:07,971 - Nu știu. Este rupt? - Bine, bine. Stai în picioare. 343 00:30:07,973 --> 00:30:09,606 - Stai jos. - Oh, Doamne. 344 00:30:09,608 --> 00:30:10,974 Să plecăm de aici. Haide. 345 00:30:10,976 --> 00:30:13,010 - Nu, pleci naibii de aici! - Acum! 346 00:30:13,012 --> 00:30:14,812 - Cine este acel tip? - Mă întorc imediat. 347 00:30:15,447 --> 00:30:17,314 Hei! Ești bine? 348 00:30:17,316 --> 00:30:18,515 Sunt bine. 349 00:30:18,517 --> 00:30:19,950 Fața lui Scott nu este în regulă. 350 00:30:19,952 --> 00:30:22,986 - Da, wow. - Tipul ăsta e incredibil! 351 00:30:22,988 --> 00:30:24,421 - Ce naiba a fost asta? - Eu nu... 352 00:30:24,423 --> 00:30:26,190 Tocmai ai îmbrăcat un copil. Ce se întâmplă? 353 00:30:26,192 --> 00:30:28,325 nu stiu ce se întâmplă, bine? 354 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 Poate cum ai spus sunt medicamentele. eu doar... 355 00:30:31,130 --> 00:30:32,329 Bine. 356 00:30:32,331 --> 00:30:34,464 Poți să vorbești cu mine, bine? Ce este? 357 00:30:34,466 --> 00:30:36,333 Nu știu. Pentru prima data in viata mea... 358 00:30:38,003 --> 00:30:39,937 Haide. Trebuie să mergem. 359 00:30:39,939 --> 00:30:41,405 Pentru prima dată, ce? 360 00:30:56,388 --> 00:30:57,688 Sunteți bine băieți? 361 00:31:21,513 --> 00:31:23,280 Bine. În regulă. 362 00:31:23,983 --> 00:31:26,617 Ce naiba e asta? 363 00:32:51,136 --> 00:32:53,170 Ce vrei să spui, frică să mori? 364 00:32:53,172 --> 00:32:54,938 Nu mi-e frică să mor. 365 00:32:54,940 --> 00:32:57,674 Așa vei muri, asta te sperie. 366 00:32:58,010 --> 00:33:00,177 Bine, bine. 367 00:33:00,179 --> 00:33:02,012 Te-ai speriat. Toată lumea se sperie. 368 00:33:02,014 --> 00:33:06,116 Dar există o mare diferență între frică și frică. 369 00:33:06,118 --> 00:33:07,851 Nu ți-e frică. Nu voi permite. 370 00:33:08,954 --> 00:33:11,021 Nu este muribund de care mi-e teamă, tată. 371 00:33:11,023 --> 00:33:12,622 Este moartea însăși. 372 00:33:12,624 --> 00:33:15,192 Ei bine, atunci treci peste asta. 373 00:33:15,194 --> 00:33:17,961 Nu pot, nu pot... Nu înțelegi că nu pot face asta. 374 00:33:17,963 --> 00:33:19,129 Nu spune că nu se poate. 375 00:33:19,131 --> 00:33:20,530 Nu îndrăzni să spui „nu pot” pentru mine. 376 00:33:20,532 --> 00:33:21,765 Înțeleg „nu va”. 377 00:33:22,167 --> 00:33:23,600 Nu există „nu pot”. 378 00:33:42,788 --> 00:33:44,087 Această familie... 379 00:33:45,224 --> 00:33:48,725 a fost blestemat pentru atâta timp cât îmi amintesc. 380 00:33:48,727 --> 00:33:53,030 Și această nenorocită de relicvă Te fac să găsești 381 00:33:53,032 --> 00:33:56,500 este blestemul. Trebuie să fie distrus de noi toți. 382 00:33:56,502 --> 00:33:59,903 Și faptul că tu l-a deranjat și nu a făcut asta, 383 00:33:59,905 --> 00:34:01,705 pur și simplu am enervat-o. 384 00:34:03,142 --> 00:34:04,741 Acum e rândul tău. 385 00:34:06,912 --> 00:34:08,211 Daca ma intorc... 386 00:34:10,082 --> 00:34:11,481 Voi muri cu siguranță. 387 00:34:13,552 --> 00:34:14,718 În regulă. 388 00:34:19,024 --> 00:34:21,358 Arată puțină onoare, pentru numele lui Hristos. 389 00:34:21,360 --> 00:34:23,894 Un oarecare respect pentru numele de familie. 390 00:34:26,932 --> 00:34:29,299 O puteai vedea în ochii lor când sunt loviti. 391 00:34:32,004 --> 00:34:34,871 Sunt sfâșiați de frică, frica de durere, 392 00:34:34,873 --> 00:34:36,673 se temea că vor fi lași, 393 00:34:36,675 --> 00:34:38,175 iar unii dintre ei au fost. 394 00:34:39,745 --> 00:34:41,178 Ei strigă, 395 00:34:42,281 --> 00:34:44,614 se plâng, se roagă, si apoi... 396 00:34:46,452 --> 00:34:48,285 ceva... 397 00:34:48,287 --> 00:34:50,353 a fost atât de misterios, atât de secret 398 00:34:51,256 --> 00:34:53,390 devine clar. 399 00:34:53,392 --> 00:34:56,293 Este acel moment de ușurare când muribunzii își dau seama că 400 00:34:56,295 --> 00:34:58,261 moartea nu este pedeapsa lor. 401 00:34:58,263 --> 00:35:00,964 Nu, nu, nu, nu, nu. Moartea... Moartea... 402 00:35:00,966 --> 00:35:03,266 Moartea este răsplata lor. 403 00:35:04,303 --> 00:35:05,869 Este premiul lor! 404 00:35:07,639 --> 00:35:09,339 Este ceea ce pune capăt durerii. 405 00:35:10,476 --> 00:35:14,111 Apoi toată durerea dispare, toate fricile pleacă, 406 00:35:14,113 --> 00:35:17,114 secretele nu mai există. 407 00:35:19,151 --> 00:35:20,951 Și moartea este îmbrățișată. 408 00:35:23,122 --> 00:35:24,554 Este binevenit înăuntru. 409 00:35:27,726 --> 00:35:29,759 Mi-ai cerut banii, 410 00:35:29,761 --> 00:35:33,263 ți l-am dat. Am vândut tot ce am. 411 00:35:33,265 --> 00:35:36,666 Nu voi pierde această fermă. 412 00:35:37,336 --> 00:35:38,468 Acum te întorci. 413 00:35:39,138 --> 00:35:41,304 Și tu termini asta. 414 00:35:41,306 --> 00:35:44,307 Sau jur că te omor singur chiar aici. 415 00:35:45,978 --> 00:35:48,178 Nu stiu cat mai mult Pot să păstrez asta... 416 00:35:48,180 --> 00:35:49,746 Atâta timp cât este nevoie. 417 00:35:51,683 --> 00:35:52,883 m-am sacrificat. 418 00:35:53,852 --> 00:35:55,085 În viață te sacrifici. 419 00:35:56,188 --> 00:35:57,387 Asta fac soldații. 420 00:36:06,999 --> 00:36:09,166 Acest blestem este mai puternic 421 00:36:09,168 --> 00:36:12,335 decât orice oricine a întâlnit vreodată. 422 00:36:12,337 --> 00:36:14,271 Înțelegi ce ii face unui barbat? 423 00:36:14,273 --> 00:36:16,273 Da acum, tată, dar ai încredere în mine. 424 00:36:16,275 --> 00:36:19,109 Nu, nu cred că o faci. 425 00:36:19,111 --> 00:36:21,444 Mă uit în ochii tăi 426 00:36:22,447 --> 00:36:24,681 și văd că ești un laș. 427 00:36:24,683 --> 00:36:26,950 Nu ai fost niciodată, acum esti. 428 00:36:36,662 --> 00:36:38,061 Acest pistol... 429 00:36:39,731 --> 00:36:41,898 a fost al tatălui meu. 430 00:36:41,900 --> 00:36:43,366 Am fost în luptă, spre deosebire de tine. 431 00:36:43,368 --> 00:36:45,101 Am fost rănit. 432 00:36:46,705 --> 00:36:47,938 Spre deosebire de tine. 433 00:36:50,509 --> 00:36:54,077 Și de fiecare dată când am ucis, o parte din mine a renăscut. 434 00:36:54,079 --> 00:36:57,414 Mereu vine un moment, cu mult mai puțin de o secundă, 435 00:36:57,416 --> 00:36:59,883 când fie apăsați pe trăgaci sau o fac. 436 00:37:00,852 --> 00:37:03,153 Momentul în care un soldat devine un ucigaș. 437 00:37:06,358 --> 00:37:08,525 Trebuie să fii pregătit să mori. 438 00:37:08,527 --> 00:37:10,794 Știi ce au spus când ne-au văzut venind. 439 00:37:11,330 --> 00:37:12,762 Cine e acela, tată? 440 00:37:12,764 --> 00:37:14,297 La naiba de azteci! 441 00:37:15,000 --> 00:37:17,567 Montezuma, acesta este cine. 442 00:37:19,838 --> 00:37:22,138 Strămoșii noștri rostogolit cu Cortes. 443 00:37:24,109 --> 00:37:27,377 Suntem descendenți lui Don Marcos. 444 00:37:27,379 --> 00:37:31,448 De Aragon. Francisco Martinez. 445 00:37:32,351 --> 00:37:36,753 Ne putem urmări linia înapoi la conchistadori. 446 00:37:38,290 --> 00:37:40,390 Pentru slujirea regelui, 447 00:37:40,392 --> 00:37:43,393 ne-au dat pământ fără număr. 448 00:37:43,395 --> 00:37:47,030 Și toți trebuia să se ocupe de asta. 449 00:37:47,032 --> 00:37:49,332 Și au perseverat. 450 00:37:50,369 --> 00:37:52,102 Știi ce înseamnă asta? 451 00:37:52,938 --> 00:37:54,371 Eh? 452 00:37:54,373 --> 00:37:56,413 - Înțelegi ce înseamnă asta? - Ia-o ușurel. 453 00:37:57,409 --> 00:37:58,475 - Tu... - Ia-o ușor. 454 00:37:58,477 --> 00:37:59,976 Știi naibii ce inseamna asta? 455 00:38:07,653 --> 00:38:09,786 Da... 456 00:38:09,788 --> 00:38:13,056 Da, poate ești prea mult de o păsărică să se întoarcă. 457 00:38:17,162 --> 00:38:20,497 Pregătește-te, toti fratii mei. 458 00:38:21,733 --> 00:38:27,270 Căci geamănul alb al Raiului are vino să castreze fiul. 459 00:38:29,341 --> 00:38:31,841 Castrează fiul. Doamne dacă nu au făcut-o. 460 00:38:35,580 --> 00:38:38,248 Acum, nu mă face să regret avand pe tine. 461 00:38:40,018 --> 00:38:43,353 Te întorci și o găsești. 462 00:38:46,992 --> 00:38:50,226 Sau o să-ți explod creierul peste tot calul acela. 463 00:38:53,865 --> 00:38:57,100 Paul. Paul, slavă Domnului, omule. Am de gând să te îndrept. 464 00:38:58,303 --> 00:38:59,402 Paul? 465 00:39:05,844 --> 00:39:06,844 Nu! 466 00:39:08,814 --> 00:39:10,013 Nu, nu! 467 00:39:21,493 --> 00:39:22,859 Ești bine? 468 00:39:23,829 --> 00:39:25,929 Da. Da. Da. 469 00:39:30,969 --> 00:39:32,569 - Ce este? - La naiba. 470 00:39:34,406 --> 00:39:35,772 eu doar... 471 00:39:36,508 --> 00:39:38,575 a avut un coșmar. E în regulă. 472 00:39:39,244 --> 00:39:40,610 Sunt îngrijorat pentru tine. 473 00:39:43,582 --> 00:39:44,781 Despre noi. 474 00:39:45,851 --> 00:39:46,983 Ne? 475 00:39:48,553 --> 00:39:49,993 Îți petreci tot timpul in aceasta pestera. 476 00:39:53,558 --> 00:39:55,225 Adică, uite, ce ne face. 477 00:39:56,395 --> 00:39:58,561 Suz... 478 00:40:04,503 --> 00:40:06,569 Tatăl meu a amenințat să mă omoare astăzi 479 00:40:06,571 --> 00:40:08,671 dacă nu l-am găsit si distruge-l. 480 00:40:09,841 --> 00:40:11,508 Oh, Doamne. 481 00:40:11,510 --> 00:40:14,511 Omul ăla nebun. 482 00:40:18,417 --> 00:40:20,583 Chestia asta e deja te distruge. 483 00:40:22,587 --> 00:40:24,254 te aud. 484 00:40:25,624 --> 00:40:27,190 Tu? 485 00:40:29,928 --> 00:40:31,194 Da. 486 00:40:32,431 --> 00:40:33,930 Da. Da. 487 00:40:38,570 --> 00:40:39,769 Știi ce? 488 00:40:41,206 --> 00:40:42,872 La naiba cu asta. 489 00:40:42,874 --> 00:40:45,375 Am terminat cu rahatul asta. ai dreptate. 490 00:40:46,778 --> 00:40:48,044 Serios? 491 00:40:50,215 --> 00:40:51,614 Da, într-adevăr. 492 00:41:25,750 --> 00:41:27,517 - Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat? 493 00:41:27,519 --> 00:41:28,618 - Îmi pare rău. - Ce este? 494 00:41:28,620 --> 00:41:30,920 Trebuie să plec. Trebuie să mă întorc. 495 00:41:32,591 --> 00:41:34,657 Dar tocmai ai spus că nu o vei face. 496 00:41:34,659 --> 00:41:36,726 Știu. Știu. Încă o dată. 497 00:41:36,995 --> 00:41:38,094 Jur. 498 00:41:42,667 --> 00:41:45,134 mi-aș dori doar familia noastră să fie o familie. 499 00:41:45,136 --> 00:41:46,469 Și vom face. 500 00:41:46,471 --> 00:41:48,571 Și va fi mult mai bine. Dar trebuie să mă întorc. 501 00:41:50,141 --> 00:41:51,341 Te iubesc. 502 00:42:09,361 --> 00:42:10,361 Buna ziua. 503 00:42:10,562 --> 00:42:12,061 Nu vă faceți griji. 504 00:42:12,063 --> 00:42:14,097 nici nu stiu ce sa mai faci. 505 00:42:15,066 --> 00:42:16,099 Susan, ascultă-mă. 506 00:42:19,037 --> 00:42:20,136 Cum? 507 00:42:34,553 --> 00:42:35,993 Știi de ce m-am indragostit de tine? 508 00:42:38,557 --> 00:42:40,223 De ce? 509 00:42:40,225 --> 00:42:44,260 Tu țineai acea prelegere despre Sumerienii din Mesopotamia, iar tu... 510 00:42:45,330 --> 00:42:48,431 M-am îndrăgostit de tine pentru că erai îngrozit. 511 00:42:50,368 --> 00:42:52,001 Cu uimire de ce? 512 00:42:52,837 --> 00:42:54,437 Viaţă. 513 00:42:54,439 --> 00:42:58,775 Pentru tine, viața a fost atât de uimitoare, minunată aventură minunată. 514 00:42:58,777 --> 00:43:01,844 Ai călătorit prin lume, ți-ai servit țara, 515 00:43:01,846 --> 00:43:05,448 a hrănit pe cei săraci, în general, a făcut bine oriunde ai fost, 516 00:43:06,117 --> 00:43:07,517 iar tu erai incantat 517 00:43:08,253 --> 00:43:09,752 despre totul despre el. 518 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca tine. 519 00:43:13,725 --> 00:43:14,958 Și am crezut că 520 00:43:16,227 --> 00:43:19,696 dacă aș rămâne aproape atunci poate că aș face-o 521 00:43:19,698 --> 00:43:22,765 arunca o privire a câte ceva din ceea ce ai văzut. 522 00:43:23,368 --> 00:43:24,968 Poate că aș face-o 523 00:43:25,770 --> 00:43:27,270 vezi ce a fost atât de minunat. 524 00:43:29,708 --> 00:43:32,141 Și știi ce? A funcționat. 525 00:43:33,612 --> 00:43:36,245 Viața cu tine are 526 00:43:36,247 --> 00:43:39,782 a fost cu siguranță o aventură. Adică, uneori mă înnebunești. 527 00:43:39,784 --> 00:43:42,719 Da, ei bine, uneori viața devine puțin nebună. 528 00:43:42,721 --> 00:43:46,456 Și știi de ce Am avut copii cu tine? 529 00:43:46,458 --> 00:43:50,293 Pentru că am sperat că vei trece mai departe pentru ei același simț al aventurii. 530 00:43:52,330 --> 00:43:53,763 Și ai făcut-o. 531 00:43:53,765 --> 00:43:57,266 Adică, uită-te la Dana. Ea vrea să fie la fel ca tine. 532 00:43:57,268 --> 00:44:00,670 Da, ei bine, nu sunt sigur că am trecut pe acel sentiment de admirație față de Eric, nu-i așa? 533 00:44:00,672 --> 00:44:02,705 Ei bine, mai este timp. 534 00:44:04,275 --> 00:44:08,077 Dacă acest lucru este atât de important pentru tine, atunci este important și pentru mine. 535 00:44:10,815 --> 00:44:13,950 Poate tatăl tău are dreptate despre un lucru. Poate... 536 00:44:13,952 --> 00:44:16,419 Poate distrugând chestia asta ne va salva. 537 00:44:19,491 --> 00:44:20,823 Mergem cu tine. 538 00:44:20,825 --> 00:44:21,824 Noi toți, împreună ca o familie. 539 00:44:21,826 --> 00:44:24,627 Nu. În niciun caz. Absolut nu. 540 00:44:24,629 --> 00:44:27,830 Aceasta este cu adevărat ultima dată. Nu te las să pleci singur. 541 00:44:27,832 --> 00:44:30,333 Am fost în aceste călătorii cu tine de un milion de ori. 542 00:44:30,335 --> 00:44:32,769 Copiii au fost în peșteri cu tu, noi am făcut asta. 543 00:44:33,304 --> 00:44:35,038 Acest lucru este diferit. 544 00:44:35,040 --> 00:44:37,640 Chiar dacă am reușit acolo, ceea ce este aproape imposibil, 545 00:44:37,642 --> 00:44:39,042 este mult prea periculos. 546 00:44:39,044 --> 00:44:43,346 Susan, știi în mod normal, Aș spune că da. 547 00:44:43,348 --> 00:44:44,781 Acesta este doar diferit. 548 00:44:44,783 --> 00:44:48,951 Am fost mereu acolo pentru tine, de fiecare dată. Corect? 549 00:44:52,724 --> 00:44:54,757 - Da. - Și voi fi mereu acolo. 550 00:44:59,798 --> 00:45:01,531 Tatăl tău tocmai m-a sunat. 551 00:45:04,736 --> 00:45:06,035 Ce avea de spus? 552 00:45:07,405 --> 00:45:09,372 A spus că ai nevoie de noi. 553 00:45:09,374 --> 00:45:11,607 Că o familie împreună va ajuta să-l găsiți. 554 00:45:12,744 --> 00:45:15,912 El chiar a cerut că mergem cu tine. 555 00:45:16,881 --> 00:45:19,849 A ieșit din minți. 556 00:45:19,851 --> 00:45:22,251 Dar a fost neclintit. 557 00:45:23,822 --> 00:45:25,088 Era neclintit. 558 00:45:25,090 --> 00:45:28,591 Sunt atât de săturat de el dictându-mi viața. 559 00:45:28,593 --> 00:45:33,029 Găseam uimitor, valoros artefacte, a face bani grozavi, 560 00:45:33,031 --> 00:45:36,332 explorarea locurilor interesante. Și acum totul este despre el 561 00:45:36,334 --> 00:45:39,235 și peștera aceea și relicva aia dracului. 562 00:45:40,205 --> 00:45:41,404 Dă-l dracului! 563 00:45:44,943 --> 00:45:46,843 Și dacă are dreptate? 564 00:45:46,845 --> 00:45:48,478 Ce face asta ne afectează copiii? 565 00:45:53,685 --> 00:45:56,018 nu pun familia mea în pericol. 566 00:45:56,020 --> 00:45:58,387 Nu-mi pasă dacă te-a implorat. 567 00:45:58,389 --> 00:46:00,256 Mă ocup eu de asta. 568 00:46:00,258 --> 00:46:02,024 Te cred, John, 569 00:46:02,026 --> 00:46:04,994 dar nu iau nu pentru un răspuns. 570 00:46:05,563 --> 00:46:06,796 Dar asta este. 571 00:46:07,432 --> 00:46:08,865 După asta s-a făcut. 572 00:46:08,867 --> 00:46:10,366 Fie că îl găsim sau nu. 573 00:46:12,604 --> 00:46:14,837 Susan, aceasta este o idee proastă. 574 00:46:16,908 --> 00:46:18,274 Susan. 575 00:46:31,589 --> 00:46:32,889 Stai, ai grijă! 576 00:46:32,891 --> 00:46:34,991 Mai încet, bine? 577 00:46:34,993 --> 00:46:37,226 - Da, serios. - Scuze, scuze. 578 00:46:37,929 --> 00:46:39,328 Ai nevoie de o pauză? 579 00:46:40,999 --> 00:46:42,532 Nu, sunt bine. 580 00:46:47,772 --> 00:46:50,473 Hei, tată, te-am avut citeste toate astea? 581 00:46:52,677 --> 00:46:55,244 Unele. Acestea sunt ale bunicului. 582 00:46:55,246 --> 00:46:57,146 El a scris multe din el însuși. 583 00:47:01,986 --> 00:47:05,488 Wow. Tipul ăsta are prea multe timpul pe mâinile lui. 584 00:47:05,490 --> 00:47:06,856 Asta e sigur. 585 00:47:11,262 --> 00:47:13,763 Deci vom merge peștera goală neagră? 586 00:47:13,765 --> 00:47:14,831 Acesta este unul dintre numele lui. 587 00:47:14,833 --> 00:47:16,699 Acest loc este masiv. 588 00:47:17,802 --> 00:47:19,335 Multe nu au făcut-o fost explorat încă 589 00:47:19,337 --> 00:47:21,370 deci dimensiunea reală este necunoscută. 590 00:47:21,840 --> 00:47:23,806 Uf, groaznic. 591 00:47:23,808 --> 00:47:25,908 Ei, nasol să fii tipul ăsta. 592 00:47:26,544 --> 00:47:28,277 Nu e rea, totuși. 593 00:47:29,280 --> 00:47:32,048 „Oamenii soarelui, cum erau numiți, 594 00:47:32,050 --> 00:47:34,550 erau cunoscute a fi cel mai puternic care a trăit vreodată”. 595 00:47:36,454 --> 00:47:38,187 Bine. M-ai pierdut. 596 00:47:38,189 --> 00:47:40,556 „Legendele spun formele lor superioare”. 597 00:47:41,392 --> 00:47:43,559 vorbim cu mii de ani în urmă. 598 00:47:43,561 --> 00:47:46,963 Civilizația antică, înaintea oamenilor, după cum știm noi, 599 00:47:46,965 --> 00:47:48,564 ca, a călcat pe picior pe această planetă. 600 00:47:50,468 --> 00:47:53,202 „Și oamenii nopții care trăiau în peșteri,” 601 00:47:53,204 --> 00:47:56,706 „incapabil de a tolera temperaturile arzătoare”, 602 00:47:56,708 --> 00:48:00,076 „Au fost înrobiți și uciși de oamenii soarelui”. 603 00:48:06,885 --> 00:48:09,418 Chestia asta merge cu mult înapoi. 604 00:48:09,420 --> 00:48:11,721 Ce spune chestia aia despre oamenii lunii? 605 00:48:12,323 --> 00:48:13,990 Oameni ai biscuiților jiggly? 606 00:48:14,993 --> 00:48:17,059 Bunicul și-a pierdut mințile. 607 00:48:17,929 --> 00:48:19,395 „Femeile au fost violate”. 608 00:48:21,599 --> 00:48:23,065 „Chiar și copii au fost uciși”. 609 00:48:28,006 --> 00:48:31,073 „Atunci oamenii nopții s-au rugat zeilor lor pentru ajutor.” 610 00:48:31,075 --> 00:48:33,910 „dar zeii lor nu au răspuns.” 611 00:48:33,912 --> 00:48:38,014 „Dar ei s-au rugat iar și iar, și tot nu au răspuns.” 612 00:48:38,917 --> 00:48:40,850 „Așa că s-au rugat Diavolului.” 613 00:48:43,922 --> 00:48:46,322 „Și Diavolul l-a trimis pe Inan.” 614 00:48:48,526 --> 00:48:49,592 „Inanul”? 615 00:48:50,295 --> 00:48:52,061 Ce? 616 00:48:52,063 --> 00:48:53,062 Am crezut că trebuie doar să fie supărat 617 00:48:53,064 --> 00:48:55,631 părinţii i-au dat un nume atât de rahat, tocilar. 618 00:48:56,768 --> 00:48:58,701 Ar putea fi o ea. 619 00:48:58,703 --> 00:48:59,735 Da, probabil ai dreptate. 620 00:48:59,737 --> 00:49:02,138 Femeile sunt nebune. 621 00:49:02,140 --> 00:49:06,042 „Inanul este o forță a răului pe care această lume nu l-a văzut niciodată." 622 00:49:06,044 --> 00:49:08,077 „A provocat atât de multă moarte” 623 00:49:08,079 --> 00:49:09,912 " atât pentru oamenii din noaptea și oamenii soarelui” 624 00:49:09,914 --> 00:49:13,549 „că în cele din urmă, zeii a intervenit și a oprit-o”, 625 00:49:13,551 --> 00:49:16,953 "l-a capturat și a prins-o sufletul său într-o statuie.” 626 00:49:18,957 --> 00:49:22,058 — O statuie cunoscută sub numele de relicvă. 627 00:49:22,060 --> 00:49:24,060 Da, se pare că un basm. 628 00:49:24,062 --> 00:49:25,294 E ca o religie. 629 00:49:25,997 --> 00:49:27,096 Dumnezeu este real. 630 00:49:27,098 --> 00:49:29,699 Bine, bine, dacă Dumnezeu este real asa este Diavolul. 631 00:49:31,002 --> 00:49:33,970 Diavolul este doar înăuntru mintea ta daca iti permiti. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,308 Bine. Presupun că doar o să facem trebuie să aflăm, acum, nu-i așa? 633 00:49:50,521 --> 00:49:52,588 Deci, Pops. 634 00:49:52,590 --> 00:49:54,857 Dacă găsim acest lucru, 635 00:49:54,859 --> 00:49:56,859 vom fi plătiți, nu? 636 00:49:56,861 --> 00:49:58,127 Știu că muncești din greu. 637 00:49:58,129 --> 00:50:00,096 Voi lua doar 10%. 638 00:50:00,098 --> 00:50:02,164 Îl găsim și îl distrugem. 639 00:50:02,834 --> 00:50:04,066 Șchiop. 640 00:50:04,836 --> 00:50:06,202 tata, 641 00:50:06,204 --> 00:50:08,204 crezi in blestem? 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,643 Nu sunt sigur ce cred. 643 00:50:14,645 --> 00:50:18,014 Da, pentru că chestia arată ca un gnom de grădină glorificat. 644 00:50:19,550 --> 00:50:22,451 De ce vrea atât de rău daca e asa de rau? 645 00:50:23,221 --> 00:50:26,088 Pentru că el spune asta e blestemat. 646 00:50:27,558 --> 00:50:28,758 el este? 647 00:50:32,697 --> 00:50:34,997 Ei bine, el este convins că este. 648 00:50:36,401 --> 00:50:38,200 Wow. 649 00:50:38,202 --> 00:50:41,103 bunicule, complet în afara capătului adânc. 650 00:50:45,076 --> 00:50:46,709 Arata atat de... 651 00:50:54,585 --> 00:50:55,918 Ai simțit asta? 652 00:51:23,948 --> 00:51:25,848 Iată că vine domnul Sunshine. 653 00:51:32,090 --> 00:51:33,289 R.J. 654 00:51:33,291 --> 00:51:35,291 Credeam că nu ți-am spus niciodată să mă întorc aici din nou. 655 00:51:37,095 --> 00:51:38,461 Nu am avut de ales. 656 00:51:38,463 --> 00:51:40,229 Oh, nu ai avut de ales. 657 00:51:40,231 --> 00:51:42,898 Minunat. Deci, uh, aduci vreun rău aici? 658 00:51:42,900 --> 00:51:44,600 Haide, R.J. 659 00:51:44,602 --> 00:51:46,435 Bine, știi ce? Ieși din mașină. 660 00:51:47,538 --> 00:51:49,305 Serios, ieși afară a dracului de mașină. 661 00:51:49,307 --> 00:51:51,207 Dan, Arlis, vino aici. 662 00:51:53,211 --> 00:51:54,210 Doar relaxează-te. 663 00:51:54,212 --> 00:51:55,711 „Doar relaxează-te”? Da, haide, amice. 664 00:51:55,713 --> 00:51:57,980 huh? Vrei să-i cunoști pe toți? O să vă prezint. 665 00:52:01,886 --> 00:52:04,620 Toată lumea, acesta este John. 666 00:52:05,256 --> 00:52:07,123 El este responsabil pentru moartea lui Pavel. 667 00:52:10,728 --> 00:52:13,162 De ce le spui asta? Știi ce sa întâmplat. 668 00:52:13,164 --> 00:52:14,663 Ce dracu ai crezut avea să se întâmple, 669 00:52:14,665 --> 00:52:16,585 vei veni aici și să fii prietenos așa? 670 00:52:17,268 --> 00:52:19,602 Suntem aici pentru a îndepărta răul. 671 00:52:19,604 --> 00:52:21,904 - Fată proastă. - Ai grijă de tine. 672 00:52:24,809 --> 00:52:26,041 O să muriți cu toții. 673 00:52:27,245 --> 00:52:30,179 Ascunde-te înaintea ta zeii văd rușinea ta. 674 00:52:31,282 --> 00:52:32,748 Dana, haide. 675 00:52:32,750 --> 00:52:35,462 - Nu voi lăsa pe nimeni să-ți vorbească așa. - Bine, scumpo. Haide. 676 00:52:35,486 --> 00:52:37,419 Vă sugerez să ne lăsați să trecem. 677 00:52:44,328 --> 00:52:46,095 Paul era un om bun. 678 00:52:48,432 --> 00:52:50,065 Era un prieten de-al meu. 679 00:52:57,275 --> 00:52:58,707 Lasă-i să treacă. 680 00:53:16,894 --> 00:53:18,761 Hei, ce naiba despre asta era tot? 681 00:53:21,699 --> 00:53:24,200 El mă învinovăţeşte pentru moartea prietenului său. 682 00:53:26,137 --> 00:53:27,436 Are dreptate? 683 00:53:32,343 --> 00:53:33,576 Un fel de. 684 00:54:17,922 --> 00:54:19,021 Să mergem. 685 00:54:23,094 --> 00:54:24,760 Așteptarea nu schimbă nimic, toți. 686 00:54:30,468 --> 00:54:31,900 Tată, mult succes, într-adevăr. 687 00:54:31,902 --> 00:54:34,203 Ultimele cuvinte celebre. 688 00:54:34,972 --> 00:54:36,105 Mulţumesc. 689 00:54:39,944 --> 00:54:41,644 În regulă. 690 00:54:41,646 --> 00:54:44,380 Iată o hartă a peșterii. 691 00:54:44,382 --> 00:54:46,282 Ce am descoperit până acum. 692 00:54:47,918 --> 00:54:50,452 De aici începem, aici terminăm, 693 00:54:50,454 --> 00:54:52,388 această cameră mică de acolo. 694 00:54:52,390 --> 00:54:53,622 Așteptați, așteptați, așteptați. 695 00:54:54,425 --> 00:54:56,759 Este ca, foarte departe, tată. 696 00:54:56,761 --> 00:54:59,061 Da, și nu este o călătorie ușoară. 697 00:54:59,597 --> 00:55:01,497 Rezistă. 698 00:55:01,499 --> 00:55:02,798 Trebuie să trecem printr-un râu? 699 00:55:02,800 --> 00:55:04,733 Și multe altele. Sper doar că pluta mea este încă acolo. 700 00:55:04,735 --> 00:55:06,168 Haide! 701 00:55:06,170 --> 00:55:07,636 Poți să iei asta cu tine, te rog? 702 00:55:07,638 --> 00:55:10,339 Știi ce? Să o lăsăm pe Dana să navigheze. 703 00:55:10,841 --> 00:55:12,641 Dulce. 704 00:55:12,643 --> 00:55:15,243 Bine, ascultă, vino aici, vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 705 00:55:15,346 --> 00:55:18,414 Aceasta nu este o călătorie ușoară, bine? 706 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 Am nevoie să păstrați ochii și urechile tale deschise. 707 00:55:21,986 --> 00:55:23,986 Stai bine. Să mergem. 708 00:55:27,191 --> 00:55:28,824 Mare. Totul bun? 709 00:55:29,827 --> 00:55:30,926 Da. 710 00:55:30,928 --> 00:55:32,494 Ai casca, am lumina. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,363 Da, lumina, totul, suntem buni. 712 00:55:36,867 --> 00:55:38,434 Te-ai speriat? 713 00:55:38,436 --> 00:55:39,835 Nu mi-e frică. 714 00:55:40,304 --> 00:55:41,870 Da, ești. 715 00:55:41,872 --> 00:55:43,872 Nu există niciun motiv să fii speriat. 716 00:55:43,874 --> 00:55:45,374 Port o armă. 717 00:56:00,391 --> 00:56:02,458 Ține-ți ochii iar urechile tale deschise. 718 00:56:05,896 --> 00:56:07,396 Este un șarpe de apă? 719 00:56:08,232 --> 00:56:09,398 nu. 720 00:56:14,038 --> 00:56:17,139 La naiba, ar trebui fi sus în dreapta aici. 721 00:56:22,079 --> 00:56:23,412 Mare. E încă aici. 722 00:56:23,414 --> 00:56:25,481 Oh, slavă Domnului. 723 00:56:25,483 --> 00:56:27,516 În caz contrar, ne-am uda cu adevărat. 724 00:56:27,518 --> 00:56:29,818 Nu, te-ai uda. 725 00:56:29,820 --> 00:56:31,186 Crede-mă, aceasta este scurtătura. 726 00:56:31,188 --> 00:56:33,322 Nici măcar nu vrei a face cu drumul lung. 727 00:56:41,432 --> 00:56:42,898 Atent. Hai jos. 728 00:56:53,611 --> 00:56:54,610 În regulă. 729 00:56:54,612 --> 00:56:56,945 În regulă. Decupla-ne aici, fiule? 730 00:57:31,649 --> 00:57:33,615 Asta e mult mai bine decât o croazieră de carnaval. 731 00:57:34,919 --> 00:57:36,852 - Da. - Mult mai bine. 732 00:57:44,261 --> 00:57:45,661 Acest loc este uimitor. 733 00:57:45,663 --> 00:57:47,329 Uită-te la asta. 734 00:57:48,466 --> 00:57:50,566 Oh, Doamne. Acesta este... 735 00:57:50,568 --> 00:57:52,501 Exact asta ce aveam nevoie, vezi. 736 00:57:53,504 --> 00:57:55,037 Acest lucru este uimitor. 737 00:57:57,641 --> 00:58:00,309 Ai grijă la cap. Dă-te jos. Da, da. 738 00:58:02,913 --> 00:58:03,913 Oh. 739 00:58:07,251 --> 00:58:08,450 Heh. 740 00:58:08,452 --> 00:58:09,651 Asta e o nebunie. 741 00:58:12,857 --> 00:58:14,256 Acolo? 742 00:58:16,360 --> 00:58:17,726 Wow. 743 00:58:20,865 --> 00:58:22,064 Heh. 744 00:59:04,141 --> 00:59:05,440 Folosesc frânghia? 745 00:59:16,587 --> 00:59:18,420 Așteaptă frânghia, așteaptă frânghia. 746 00:59:18,989 --> 00:59:20,155 Chiar acolo. 747 00:59:28,666 --> 00:59:30,065 Asta este. 748 01:00:08,973 --> 01:00:10,305 Ești bine? 749 01:00:52,516 --> 01:00:53,849 Grăbiţi-vă. Haide. 750 01:00:53,851 --> 01:00:56,685 Cea mai bună idee vreodată. Este total ceea ce avem nevoie. 751 01:00:57,955 --> 01:00:59,354 Să mergem. Voi veniți? 752 01:00:59,356 --> 01:01:01,276 Venire! vin, vin. 753 01:01:04,361 --> 01:01:05,927 Oh, uită-te la asta. 754 01:01:09,333 --> 01:01:11,366 Simt că am nevoie un selfie cu acea cascadă. 755 01:01:11,368 --> 01:01:13,702 - Doamne. - Este uimitor, nu-i așa? 756 01:01:13,704 --> 01:01:15,604 - Vino aici. - Grăbiţi-vă. 757 01:01:23,313 --> 01:01:25,681 E doar acolo jos iar la stânga. 758 01:01:25,683 --> 01:01:27,282 Bine. Atenție. 759 01:01:27,284 --> 01:01:28,517 Eu sunt. 760 01:01:31,355 --> 01:01:32,788 Hei, tată. 761 01:01:32,790 --> 01:01:34,289 - Da. - Douăzeci la sută. 762 01:01:34,725 --> 01:01:35,857 Da. 763 01:02:03,087 --> 01:02:06,154 Mai încet, scumpo. Lasă-mă să conduc. 764 01:02:16,734 --> 01:02:18,567 Stai bine. 765 01:04:18,789 --> 01:04:20,822 Vai. Auziți asta băieți? 766 01:04:20,824 --> 01:04:22,023 Auzi ce? 767 01:04:23,961 --> 01:04:25,360 Mai încet, Dana! 768 01:04:25,362 --> 01:04:27,062 - Bine. - Face ce vrea. 769 01:05:18,782 --> 01:05:19,981 Acesta este? 770 01:05:21,852 --> 01:05:23,018 Da. 771 01:05:25,522 --> 01:05:27,188 Trebuie să coborâm acolo? 772 01:05:27,190 --> 01:05:29,057 Este singura cale de intrare. 773 01:05:29,059 --> 01:05:30,191 Cool. 774 01:05:34,097 --> 01:05:35,530 Așteaptă-ne, Dana. 775 01:05:51,782 --> 01:05:53,048 Ai grijă de tine. 776 01:06:12,669 --> 01:06:13,969 Sfinte rahat. 777 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 John, haide. 778 01:06:18,675 --> 01:06:21,076 Vai. 779 01:06:26,917 --> 01:06:28,750 Ce este acest loc? 780 01:06:28,752 --> 01:06:31,753 Acesta este principalul camera de ceremonie. 781 01:06:31,755 --> 01:06:33,221 Este uimitor. 782 01:06:33,924 --> 01:06:35,256 Oh, Doamne. 783 01:06:35,258 --> 01:06:37,458 Aici ei au folosit să se adune pentru toţi ai lor 784 01:06:38,528 --> 01:06:40,095 sarbatori, 785 01:06:41,098 --> 01:06:42,497 ritualuri... 786 01:06:45,535 --> 01:06:46,868 si sacrificii. 787 01:06:53,343 --> 01:06:55,076 Sacrificii. 788 01:06:56,213 --> 01:06:58,680 Oh. E bolnav. 789 01:07:01,151 --> 01:07:03,084 Da, cu siguranță e bolnav. 790 01:07:04,054 --> 01:07:06,921 La un moment dat, a avut loc o bătălie masivă. 791 01:07:07,958 --> 01:07:09,958 Au fost multe de oameni uciși. 792 01:07:16,666 --> 01:07:19,467 Și războinicii inamici au fost evidenţiate 793 01:07:20,237 --> 01:07:21,302 și decapitat. 794 01:07:28,545 --> 01:07:29,744 Pops. 795 01:07:35,852 --> 01:07:37,118 Verificați asta. 796 01:07:39,523 --> 01:07:41,089 Oh. 797 01:07:41,091 --> 01:07:43,925 Acum asta este ceea ce eu vorbesc despre. 798 01:07:47,064 --> 01:07:48,763 Să mergem. 799 01:07:49,566 --> 01:07:51,766 Dana, nu merge prea departe. 800 01:07:52,769 --> 01:07:55,003 Nu voi. Pot fi. 801 01:07:55,005 --> 01:07:58,773 Doamne, vântul prin acestea caverne, este ca o orgă. 802 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 Stai strâns. 803 01:08:19,296 --> 01:08:21,029 Acolo, la dreapta. 804 01:08:35,112 --> 01:08:36,478 Acesta este? 805 01:08:43,253 --> 01:08:45,186 E atât de ciudat. 806 01:08:52,129 --> 01:08:53,394 Bine, am înțeles. 807 01:09:06,443 --> 01:09:08,710 Jur, exact ca, a strălucit pentru o secundă. 808 01:09:09,146 --> 01:09:10,612 Da. 809 01:09:10,614 --> 01:09:13,414 O să iau asta acasă și tăiați-o în bucăți 810 01:09:13,416 --> 01:09:15,483 dacă trebuie să folosesc un nenorocit de ferăstrău. 811 01:09:15,485 --> 01:09:17,185 Nu trebuie niciodată revino aici din nou. 812 01:09:17,187 --> 01:09:18,987 Amin. 813 01:09:18,989 --> 01:09:20,688 Noi am făcut-o. Noi chiar am făcut-o. 814 01:09:23,160 --> 01:09:25,360 Ajută-mă să-l pun în pachet. 815 01:09:34,938 --> 01:09:36,571 Locul ăsta e nebun. 816 01:09:44,981 --> 01:09:46,281 Băieți, 817 01:09:46,283 --> 01:09:49,184 există o tonă de rahat aici jos. 818 01:09:49,186 --> 01:09:51,052 L-am găsit! 819 01:09:51,788 --> 01:09:53,188 Nu te pot auzi. 820 01:10:10,006 --> 01:10:11,306 Eric. 821 01:10:25,088 --> 01:10:26,287 tata? 822 01:10:31,895 --> 01:10:36,965 Oh, Doamne. Și a fost ușor. Voi ați găsit este super-rapid. Ai intrat și s-a terminat. 823 01:10:39,903 --> 01:10:41,703 Ce dracu este asta? 824 01:10:41,705 --> 01:10:43,338 Trebuie să plecăm de aici, acum. 825 01:11:07,864 --> 01:11:09,130 Nu! Nu! 826 01:11:10,367 --> 01:11:11,766 Nu! 827 01:11:16,539 --> 01:11:17,605 Nu! Nu! 828 01:11:23,413 --> 01:11:24,979 Nu! 829 01:11:31,955 --> 01:11:34,656 Nu! Susan! Nu! 830 01:11:41,331 --> 01:11:42,830 Susan! 831 01:13:41,684 --> 01:13:43,651 La naiba, i-ai abandonat. 832 01:13:44,254 --> 01:13:45,520 I-ai abandonat. 833 01:13:46,356 --> 01:13:47,989 Cum ai putut face asta? 834 01:14:03,773 --> 01:14:05,273 La dracu. 835 01:14:11,915 --> 01:14:13,147 tata. 836 01:14:13,149 --> 01:14:14,649 Ce naiba se întâmplă? 837 01:14:14,651 --> 01:14:16,617 - Sunt morți. - Nu, nu sunt. 838 01:14:19,589 --> 01:14:21,189 Ce vrei să spui? 839 01:14:21,891 --> 01:14:23,591 Susan a sunat la telefonul prin satelit. 840 01:14:23,593 --> 01:14:26,561 Sunt prinși în peșteră. Sunt al naibii de îngrijorați pentru tine. 841 01:14:26,563 --> 01:14:29,030 Nu, asta e imposibil. I-am văzut murind. 842 01:14:32,435 --> 01:14:34,569 Nu ai văzut rahat! 843 01:14:34,571 --> 01:14:37,605 ce... Ce a spus ea? Unde sunt? 844 01:14:37,607 --> 01:14:39,173 Doar atât. Unde naiba esti? 845 01:14:40,844 --> 01:14:43,411 Sunt pe drumul de lângă râu. 846 01:14:44,147 --> 01:14:46,080 Stai acolo. Sunt pe drum. 847 01:14:57,093 --> 01:14:58,526 Oh, Doamne! 848 01:15:44,140 --> 01:15:45,606 Ar trebui să fie distractiv. 849 01:15:50,547 --> 01:15:52,213 ți-am spus să nu mă întorc aici. 850 01:15:53,383 --> 01:15:54,715 Hei, hei! 851 01:15:56,586 --> 01:15:58,586 Animalele sunt moarte aici. 852 01:15:58,588 --> 01:16:00,187 Copiii sunt bolnavi. Din cauza ta. 853 01:16:00,189 --> 01:16:02,590 Bine, e vina mea, da. 854 01:16:02,592 --> 01:16:03,858 Nimic din toate astea nu mai contează acum, R.J. 855 01:16:03,860 --> 01:16:06,093 Familia mea este prinsă în capcană și am nevoie de ajutorul tău. 856 01:16:10,199 --> 01:16:11,732 Ai nevoie de ajutorul meu? 857 01:16:11,734 --> 01:16:13,501 - Da. - Bine. 858 01:16:13,503 --> 01:16:15,202 Hei, are nevoie de ajutorul meu, băieți. 859 01:16:15,204 --> 01:16:17,538 bine, Am primit ajutorul tău chiar aici, nu. 860 01:16:17,540 --> 01:16:19,073 Haide. 861 01:16:19,075 --> 01:16:20,441 huh? 862 01:16:22,845 --> 01:16:24,912 Ce zici de asta, nu? 863 01:16:24,914 --> 01:16:27,114 Ți-am spus că ești O să mor aici, John. 864 01:16:27,116 --> 01:16:29,150 - Ți-am spus, nu-i așa? - Haide. 865 01:16:29,686 --> 01:16:31,619 - Hai, R.J. - Colegii. 866 01:16:31,621 --> 01:16:32,753 Ce ar trebui să facem cu acest tip? 867 01:16:32,755 --> 01:16:34,322 Taie-i capul. 868 01:16:35,358 --> 01:16:36,591 Ține-l! 869 01:16:46,069 --> 01:16:47,201 Lasă-l în pace. 870 01:16:48,771 --> 01:16:50,705 Du-te acasă. 871 01:16:55,745 --> 01:16:57,044 Du-te acasă. 872 01:17:00,717 --> 01:17:02,183 Ne vedem în jur, John. 873 01:17:02,652 --> 01:17:04,785 Ai fugit. 874 01:17:04,787 --> 01:17:07,655 Ai fugit și a părăsit propria ta familie. 875 01:17:07,657 --> 01:17:09,790 Sunt morți. I-am văzut pe toți murind, tată. 876 01:17:09,792 --> 01:17:11,959 Ce ai văzut a fost în mintea ta. 877 01:17:11,961 --> 01:17:14,795 Încerc să te sperie. Salut, dracului-ween. 878 01:17:14,797 --> 01:17:16,230 Asta ai văzut. 879 01:17:16,232 --> 01:17:18,599 Asta și imaginația ta fugi cu tine. 880 01:17:18,601 --> 01:17:20,334 Îți încurcă mintea. 881 01:17:21,771 --> 01:17:25,339 Ne vom întoarce în peșteră, și o să-ți luăm soția și copiii, 882 01:17:25,341 --> 01:17:27,308 și acea relicvă. 883 01:17:27,310 --> 01:17:28,843 Înainte să murim cu toții. 884 01:17:34,017 --> 01:17:35,017 Oh, la naiba. 885 01:18:04,781 --> 01:18:06,781 Asculta. 886 01:18:06,783 --> 01:18:07,882 Dacă nu facem asta, vei muri. 887 01:18:07,884 --> 01:18:09,884 Nu doar să mori și să fii terminat, 888 01:18:09,886 --> 01:18:12,787 vei fi blocat într-un loc mai rău decât iadul. 889 01:18:12,789 --> 01:18:15,122 Avem o misiune de îndeplinit, si nu te intreb. 890 01:18:18,561 --> 01:18:19,561 Ce este asta? 891 01:18:28,237 --> 01:18:31,072 E un sunet care îți spune să om naibii. 892 01:18:34,677 --> 01:18:36,711 Vom avea nevoie putin ajutor de sus. 893 01:18:37,847 --> 01:18:40,381 Te astepti pe Dumnezeu? sa ne ajute? 894 01:18:40,383 --> 01:18:43,417 Nu, nu cred că Dumnezeu este aici în acest moment. Uite cine spune asta. 895 01:18:48,758 --> 01:18:51,058 Mă pot lega sateliții armatei. 896 01:18:52,195 --> 01:18:55,296 Încă e cel mai bun dracu tehnologie în lume. 897 01:18:55,865 --> 01:18:57,631 Pierde dezordinea. 898 01:18:58,101 --> 01:19:00,000 Vezi ce este. 899 01:19:00,002 --> 01:19:02,336 - Ei sunt? - Da, ei sunt. 900 01:19:03,573 --> 01:19:05,339 Tată, jur că i-am văzut murind. 901 01:19:05,341 --> 01:19:08,409 Ai văzut ce am vrut să vezi. 902 01:19:10,947 --> 01:19:14,348 Acum, este arogant să crezi că putem învinge Diavolul, dar nu acesta este scopul nostru. 903 01:19:15,752 --> 01:19:18,219 Le voi distrage atenția. 904 01:19:18,221 --> 01:19:20,421 Dă-ți timp să obții Susan și copiii afară. 905 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 - Nu înțeleg cum... - Salvează-l. 906 01:19:24,961 --> 01:19:26,527 - Dar tata... - Am spus salvează-l! 907 01:19:26,529 --> 01:19:27,995 Nu e timp pentru cum sau dar. 908 01:19:28,798 --> 01:19:30,464 Imaginile acelea termice. 909 01:19:32,935 --> 01:19:35,002 Asta e soția ta, nepoții mei. 910 01:19:35,772 --> 01:19:38,439 Vom face chestia asta în acest fel. 911 01:19:40,777 --> 01:19:42,376 Această mică frumusețe. 912 01:19:42,779 --> 01:19:45,079 Aproape unic. 913 01:19:45,081 --> 01:19:47,948 De mână, acționat cu gaz, clip alimentat. 914 01:19:49,952 --> 01:19:52,419 Obuze explozive de calibru zece. 915 01:19:52,421 --> 01:19:53,954 Să sperăm că va funcționa. 916 01:19:53,956 --> 01:19:56,123 Cel puțin le va atrage atenția. 917 01:19:56,893 --> 01:19:58,693 Vom vedea. 918 01:19:58,694 --> 01:20:00,654 - Să ai puțină credință. - În regulă. În regulă. 919 01:20:00,897 --> 01:20:02,463 In plus, 920 01:20:02,465 --> 01:20:05,933 jucării care fac zgomot dați curaj băieților soldați. 921 01:20:05,935 --> 01:20:07,334 Tot ce vă spun este că am lăsat-o 922 01:20:07,336 --> 01:20:09,603 un clip întreg în ele și n-a făcut nimic. 923 01:20:09,605 --> 01:20:12,973 Vreau să pierzi acel negativ atitudine, vreau să o pierzi acum. 924 01:20:19,182 --> 01:20:21,515 Îți faci griji să obții Susan și copiii afară. 925 01:20:21,517 --> 01:20:23,250 Îmi voi face griji pentru restul. 926 01:20:23,252 --> 01:20:26,720 Personal, cred că este puțin Operațiunea va fi un opritor de spectacol. 927 01:20:28,624 --> 01:20:29,723 Da. 928 01:20:30,927 --> 01:20:33,227 Arată opritorul. Arată opritorul. 929 01:22:28,611 --> 01:22:29,810 Aici. 930 01:22:30,413 --> 01:22:31,478 Da. 931 01:22:35,484 --> 01:22:36,684 Haide. 932 01:22:37,253 --> 01:22:38,519 Așa. 933 01:23:48,991 --> 01:23:50,224 Bine. 934 01:23:56,665 --> 01:23:59,433 Am destule lucruri aici să scoți toată peștera asta. 935 01:24:02,204 --> 01:24:05,205 Și ai soția și copiii, 936 01:24:05,207 --> 01:24:08,242 ia relicva, am plecat de aici, nicio problemă. 937 01:24:08,844 --> 01:24:11,045 La dracu. La dracu. 938 01:24:27,063 --> 01:24:28,796 El are relicva. 939 01:24:38,207 --> 01:24:39,973 Nu sta doar acolo. Du-te să-l ia. 940 01:24:52,221 --> 01:24:54,354 Continuă. Merge! Merge! Pleacă naibii de aici. 941 01:25:00,362 --> 01:25:02,262 Bine, chiar aici, virați la stânga. 942 01:25:03,899 --> 01:25:05,299 Haide. 943 01:25:05,935 --> 01:25:07,301 Oprește lumina. 944 01:25:12,541 --> 01:25:13,941 Dă-te jos. 945 01:25:22,084 --> 01:25:23,450 Bine. 946 01:25:23,452 --> 01:25:25,018 - Susan. - Ioane! 947 01:25:25,754 --> 01:25:28,155 John, chiar aici! 948 01:25:28,157 --> 01:25:30,324 John, suntem aici! Stingeți lumina. 949 01:25:32,294 --> 01:25:35,963 Stingeți lumina. Stingeți lumina. Oh, Doamne! 950 01:25:39,802 --> 01:25:42,169 - Bine, băieți, haide, trebuie să plecăm. - Nu. 951 01:25:42,171 --> 01:25:43,403 Trebuie să plecăm, Eric. 952 01:25:43,405 --> 01:25:44,404 Nu plec acolo. 953 01:25:44,406 --> 01:25:46,840 Haide. Este acum sau niciodată. 954 01:25:47,610 --> 01:25:50,177 Aveţi încredere în mine. Eric. 955 01:25:50,179 --> 01:25:51,745 E în regulă. 956 01:25:58,087 --> 01:25:59,620 Unde este tatăl tău? 957 01:25:59,622 --> 01:26:02,523 El a fost... Era chiar în spatele meu. 958 01:26:12,101 --> 01:26:13,967 La dracu. Ceva nu e în regulă. 959 01:26:13,969 --> 01:26:16,136 Chiar aici. Ia asta. 960 01:26:16,138 --> 01:26:17,871 Mă întorc într-un minut. 961 01:26:17,873 --> 01:26:19,039 Te iubesc. 962 01:26:19,642 --> 01:26:20,774 Atenție. 963 01:26:23,546 --> 01:26:24,678 Stai jos. 964 01:26:25,781 --> 01:26:26,914 Stai jos. 965 01:26:34,323 --> 01:26:35,455 Pleacă de lângă el! 966 01:26:51,674 --> 01:26:53,340 Știam că nu mă vei dezamăgi. 967 01:26:53,342 --> 01:26:54,608 - Să mergem. - Nu! 968 01:26:57,880 --> 01:26:59,246 Te iubesc, Fiule. 969 01:26:59,882 --> 01:27:01,114 tata. 970 01:27:02,885 --> 01:27:04,952 - Tata. - Du-te. Merge. 971 01:27:05,888 --> 01:27:06,987 Merge! 972 01:27:12,394 --> 01:27:15,062 Haide, băieți. Trebuie să plecăm acum. Acum! 973 01:27:16,332 --> 01:27:17,664 Dă-mi asta. 974 01:27:17,666 --> 01:27:19,906 Haide, Eric. Este acum sau niciodată. Să mergem, fiule. Haide. 975 01:27:27,109 --> 01:27:28,408 Iată. 976 01:27:34,350 --> 01:27:35,449 Atenție, băieți. 977 01:28:13,922 --> 01:28:15,055 Whoo! 978 01:28:16,258 --> 01:28:17,824 Bine, băieți. 979 01:28:17,826 --> 01:28:20,394 Dușul încă funcționează pentru oricine cine vrea unul. 980 01:28:20,396 --> 01:28:21,762 - Da. - După mine. 981 01:28:21,763 --> 01:28:23,129 - Nu, eu merg primul. - Nu, sunt mai mare. 982 01:28:23,132 --> 01:28:24,364 Tată, eu merg primul. 983 01:28:26,101 --> 01:28:27,634 Omule, 25%. 984 01:29:08,477 --> 01:29:09,710 Toate pentru asta. 985 01:29:09,712 --> 01:29:11,278 Atât de înfiorător. 986 01:29:12,147 --> 01:29:13,447 Deci a meritat? 987 01:29:14,283 --> 01:29:15,549 Va trebui să aflăm. 988 01:29:16,552 --> 01:29:18,385 În regulă. Să terminăm cu asta. 989 01:29:47,516 --> 01:29:49,082 Bună treabă, Pop. 990 01:30:14,343 --> 01:30:15,475 Hi. 991 01:30:16,578 --> 01:30:17,811 Hi. 992 01:30:22,251 --> 01:30:23,450 Multumesc. 993 01:30:24,286 --> 01:30:25,285 Pentru că m-ai luat cu tine. 994 01:30:25,287 --> 01:30:26,527 Întotdeauna mă bucur să te am, amice. 995 01:30:27,956 --> 01:30:29,990 Îi doresc doar bunicul ar fi reusit. 996 01:30:32,428 --> 01:30:34,261 Nu, a murit ca un războinic. 997 01:30:35,697 --> 01:30:37,631 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 998 01:30:40,469 --> 01:30:43,236 Făcut supremul sacrificiu pentru noi. 999 01:30:43,238 --> 01:30:47,441 Dacă există un lucru care bătrânul nebun m-a învățat, 1000 01:30:47,443 --> 01:30:50,477 sacrificiul este cel mai curajos lucru pe care un bărbat îl poate face. 1001 01:30:51,213 --> 01:30:52,446 Da. 1002 01:30:53,582 --> 01:30:54,881 Aşa cred. 1003 01:30:55,818 --> 01:30:57,184 Te iubesc, Pop. 1004 01:30:58,420 --> 01:30:59,686 Te iubesc, Fiule. 1005 01:31:08,764 --> 01:31:11,031 doar am vrut să-ți spun noapte bună și, uh, 1006 01:31:12,067 --> 01:31:13,333 si multumesc. 1007 01:31:13,335 --> 01:31:14,634 Pentru ce? 1008 01:31:14,636 --> 01:31:16,369 Doar pentru că ești tu. 1009 01:31:18,740 --> 01:31:21,741 Uneori nu stiu cu adevarat cine este. 1010 01:31:21,743 --> 01:31:24,144 Ei bine, bun venit în club. 1011 01:31:27,649 --> 01:31:28,748 Hei. 1012 01:31:30,152 --> 01:31:31,518 O să fie bine. 1013 01:31:35,357 --> 01:31:36,656 Este, nu-i așa? 1014 01:31:39,127 --> 01:31:40,627 Da, este. 1015 01:31:40,629 --> 01:31:42,696 - Promiți? - O, garantez. 1016 01:31:43,499 --> 01:31:45,365 - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună. 1017 01:31:57,846 --> 01:31:59,946 Mă tot gândesc la tatăl meu. 1018 01:32:02,651 --> 01:32:05,185 Presupun că el într-adevăr m-a iubit până la urmă. 1019 01:32:05,787 --> 01:32:06,920 Da. 1020 01:32:08,690 --> 01:32:11,057 A făcut ceea ce a simțit a fost cel mai bine pentru tine. 1021 01:32:11,894 --> 01:32:13,126 Pentru el. 1022 01:32:14,463 --> 01:32:15,996 Pentru noi toți. 1023 01:32:15,998 --> 01:32:17,531 Da, a făcut-o. 1024 01:32:22,571 --> 01:32:24,004 Te iubesc atat de mult. 1025 01:32:24,006 --> 01:32:25,405 Te iubesc. 1026 01:32:27,309 --> 01:32:31,044 Și sunt atât de bucuros toată chestia asta s-a terminat. 1027 01:32:32,548 --> 01:32:34,068 - Acum putem fi din nou o familie. - Da. 1028 01:32:37,753 --> 01:32:39,486 Ştii ce altceva mi-a spus el? 1029 01:32:39,488 --> 01:32:40,620 Ce-i asta? 1030 01:32:41,590 --> 01:32:44,424 El a spus că Dumnezeu este într-o luptă cu Diavolul. 1031 01:32:45,594 --> 01:32:47,227 Și că Dumnezeu pierde. 1032 01:32:48,697 --> 01:32:50,297 - Ți-a spus asta? - A făcut-o. 1033 01:32:52,534 --> 01:32:54,801 A mai spus că Dumnezeu are nevoie de ajutorul nostru. 1034 01:32:57,573 --> 01:32:59,406 Știi ce cred? 1035 01:33:01,343 --> 01:33:02,943 Spune-mi. 1036 01:33:02,945 --> 01:33:05,089 Ar trebui te-ai ocupat de treaba ta. 1037 01:33:12,788 --> 01:33:13,820 Nu! 1038 01:33:16,091 --> 01:33:17,324 Haide, John. 1039 01:33:19,294 --> 01:33:20,627 Scoate din ea. 1040 01:33:22,397 --> 01:33:23,463 Dă drumul! 1041 01:33:26,134 --> 01:33:28,368 Am căile respiratorii. Doi litri. 1042 01:33:28,370 --> 01:33:29,636 Pot să-i iau elementele vitale? 1043 01:33:29,638 --> 01:33:30,604 Are 70 peste 30 de ani. 1044 01:33:30,606 --> 01:33:32,772 E în V-fib. Îl pierdem. 1045 01:33:32,774 --> 01:33:34,741 Hei, tată. Te iubesc. 1046 01:33:34,743 --> 01:33:37,544 Hei, tată. O să fie bine. 1047 01:33:38,547 --> 01:33:39,713 Ioan! 1048 01:33:48,056 --> 01:33:50,016 - Încă nimic. Du-te încă o dată. - Clar. 1049 01:33:55,263 --> 01:33:56,463 Clar! 1050 01:33:57,466 --> 01:33:58,698 O să fie bine. 1051 01:34:00,736 --> 01:34:02,402 Luptă, Susan, luptă! 1052 01:34:07,242 --> 01:34:08,508 Nu. Nu! 1053 01:34:14,850 --> 01:34:15,915 Dă drumul. 1054 01:34:21,657 --> 01:34:23,189 Sunt mândru de tine. 1055 01:34:24,860 --> 01:34:26,159 Vrei să-l suni? 1056 01:34:26,695 --> 01:34:29,429 Nu. Nu a plecat. 1057 01:34:29,431 --> 01:34:30,497 Nu a plecat. 1058 01:34:33,435 --> 01:34:34,567 Ai făcut ceea ce trebuie. 1059 01:34:35,437 --> 01:34:36,437 Haide, John. 1060 01:34:37,673 --> 01:34:39,773 Întoarce-te! Întoarce-te, John. 1061 01:34:48,216 --> 01:34:49,749 Te iubesc, John. 1062 01:34:51,453 --> 01:34:52,686 Te iubesc. 1063 01:34:55,050 --> 01:35:03,050 Subtitrare de ViSHAL www.OpenSubtitles.org