1
00:02:54,627 --> 00:02:58,316
Izgledaju neverovatno.
Imaju još bolji ukus!

2
00:02:59,366 --> 00:03:01,396
Mm! To je predivno.

3
00:03:01,397 --> 00:03:03,726
Oh, možeš uzeti par,
ako želite.

4
00:03:03,727 --> 00:03:04,727
Za šta je ovo?

5
00:03:06,727 --> 00:03:08,365
Imamo prikupljanje sredstava.

6
00:03:08,366 --> 00:03:09,477
za šta?

7
00:03:10,757 --> 00:03:14,087
Dobijamo jedan od njih
drvene stvari, poput sjenice.

8
00:03:15,196 --> 00:03:17,957
Za... za spomen baštu.

9
00:03:21,087 --> 00:03:22,916
Imamo sastanak sa sudom.

10
00:03:22,917 --> 00:03:24,167
Osam sedmica.

11
00:03:27,477 --> 00:03:28,757
Moralo se desiti na kraju.

12
00:03:29,807 --> 00:03:31,676
Šta je sa petljanjem svjedoka?

13
00:03:31,677 --> 00:03:33,087
Ima i drugih dokaza, Tome.

14
00:03:35,196 --> 00:03:37,516
|...| mislim da treba da se pripremite
sebe.

15
00:03:37,517 --> 00:03:39,556
Ali nisam kriv!

16
00:03:39,557 --> 00:03:41,916
Samo mislim da trebaš uzeti svoje
glavu oko činjenice

17
00:03:41,917 --> 00:03:44,235
možda se suočavate
dugačka rečenica.

18
00:03:44,236 --> 00:03:45,807
Nisam kriv, Nicky.

19
00:03:55,347 --> 00:03:57,115
Luke je stvarno dobar u fudbalu,

20
00:03:57,116 --> 00:03:59,036
pa je uradio ovu stvar

21
00:03:59,037 --> 00:04:01,445
pa se okreće tako da je lopta
na jednoj nozi,

22
00:04:01,446 --> 00:04:03,036
onda ga prenosi drugom.

23
00:04:03,037 --> 00:04:04,636
Niko ga ne može zaustaviti.

24
00:04:04,637 --> 00:04:06,195
Jedite musli, molim.

25
00:04:06,196 --> 00:04:07,756
Luke voli musli.

26
00:04:07,757 --> 00:04:09,636
Ne sviđa mi se. Pojedi to.

27
00:04:09,637 --> 00:04:11,315
Kaže da tjera da rastete mišiće.

28
00:04:11,316 --> 00:04:13,037
Mogu li sada da siđem? br.

29
00:04:14,557 --> 00:04:15,597
Mm...

30
00:04:16,637 --> 00:04:18,315
samo ovo malo, OK?

31
00:04:18,316 --> 00:04:20,116
Neću ti opet reći!

32
00:04:21,087 --> 00:04:22,757
Videli smo snimak bebe.

33
00:04:23,807 --> 00:04:24,886
Jesi li vidio skeniranje?

34
00:04:24,887 --> 00:04:26,167
Da. Bila je to djevojka.

35
00:04:27,397 --> 00:04:29,036
Luke je želio da to bude djevojčica.

36
00:04:29,037 --> 00:04:30,245
Pa, to je divno.

37
00:04:30,246 --> 00:04:32,036
Otvori usta.

38
00:04:32,037 --> 00:04:33,037
Lew.

39
00:04:34,116 --> 00:04:35,756
Otvori usta.

40
00:04:35,757 --> 00:04:37,476
Ne budi beba, Lew.

41
00:04:37,477 --> 00:04:38,676
Lew! Steve.

42
00:04:38,677 --> 00:04:40,477
Dođi ovamo. Steve, pusti ga.

43
00:05:03,837 --> 00:05:05,196
Mogu li sada da siđem?

44
00:05:34,996 --> 00:05:36,966
Hej, Lynn. kako si?

45
00:05:36,967 --> 00:05:38,325
U redu, hvala.

46
00:05:38,326 --> 00:05:40,246
Dobro izgledaš. Kako je Mark?

47
00:05:41,326 --> 00:05:43,115
Dobro, da.

48
00:05:43,116 --> 00:05:44,196
Dobro, hvala.

49
00:05:46,477 --> 00:05:47,677
Bolje da uđem.

50
00:05:48,967 --> 00:05:49,967
Naravno.

51
00:05:55,807 --> 00:05:58,756
da li još uvek živiš,
i nameravaju da ostanu

52
00:05:58,757 --> 00:06:01,075
u prethodnom prebivalištu
registrovan u policiji?

53
00:06:01,076 --> 00:06:02,076
Da.

54
00:06:03,637 --> 00:06:05,606
Jeste li se pridržavali policijskog časa?

55
00:06:05,607 --> 00:06:06,607
Da.

56
00:06:07,887 --> 00:06:09,397
Da li ste se uzdržali od vožnje?

57
00:06:10,527 --> 00:06:11,716
Da.

58
00:06:11,717 --> 00:06:14,245
Da li ste se klonili svih
svjedoci?

59
00:06:14,246 --> 00:06:15,995
Da.

60
00:06:15,996 --> 00:06:18,356
Razumijete da možete biti uhapšeni
bez naloga

61
00:06:18,357 --> 00:06:20,686
ako imamo razloga da sumnjamo u to
slomio si se,

62
00:06:20,687 --> 00:06:21,557
ili će se vjerovatno slomiti,

63
00:06:21,558 --> 00:06:25,436
bilo koje posebno ili standardno stanje
nametnuta kauciji?

64
00:06:25,437 --> 00:06:26,687
Razumijem, da.

65
00:06:30,967 --> 00:06:32,477
Potpišite ovdje. OK.

66
00:07:08,746 --> 00:07:09,906
Jesi li dobro, Lewis?

67
00:07:11,596 --> 00:07:12,826
Lewis.

68
00:07:21,756 --> 00:07:23,315
Hajde.

69
00:07:24,396 --> 00:07:26,346
Idemo, hajde. Idemo.

70
00:07:47,756 --> 00:07:49,266
Lewis je vidio Toma.

71
00:07:50,706 --> 00:07:52,625
koji kurac?

72
00:07:52,626 --> 00:07:55,184
To je kršenje uslova kaucije.

73
00:07:55,185 --> 00:07:56,426
Jeste li ga vidjeli?

74
00:07:57,676 --> 00:07:58,825
Pa, šta je radio?

75
00:07:58,826 --> 00:08:01,675
Ne znam. On je samo...
Bio je u spomen bašti.

76
00:08:01,676 --> 00:08:03,265
Da, pa, on ne bi trebao biti tamo.

77
00:08:03,266 --> 00:08:04,625
Lew, hajde, dušo.

78
00:08:04,626 --> 00:08:05,906
Da li te je posmatrao?

79
00:08:07,476 --> 00:08:08,785
Da, dolazim, Eliote.

80
00:08:08,786 --> 00:08:10,035
Evo.

81
00:08:10,036 --> 00:08:11,234
Šta je onda radio?

82
00:08:11,235 --> 00:08:12,595
Samo je sjedio tamo.

83
00:08:12,596 --> 00:08:15,114
Jesi li mi uopće htela reći?
Upravo jesam!

84
00:08:15,115 --> 00:08:17,675
Lewis, hajde!
Ne želim ga blizu momaka.

85
00:08:17,676 --> 00:08:19,234
Kao da je to u mojoj kontroli.

86
00:08:19,235 --> 00:08:20,425
Ne želim ga blizu njih.

87
00:08:20,426 --> 00:08:22,984
Koji kurac bih ja trebao
da uradim u vezi toga, Steve?

88
00:08:22,985 --> 00:08:24,114
Lew.

89
00:08:24,115 --> 00:08:25,115
Lew!

90
00:08:26,506 --> 00:08:28,314
Oh, Lew! Lewis.

91
00:08:28,315 --> 00:08:30,184
sta si uradio Dođi ovamo.

92
00:08:30,185 --> 00:08:31,346
Da vidim.

93
00:08:33,065 --> 00:08:34,185
Zašto si to uradio?

94
00:08:37,346 --> 00:08:39,266
U redu je, druže. U redu je.

95
00:08:40,546 --> 00:08:42,146
Sada smo ovdje. OK?

96
00:08:45,115 --> 00:08:46,396
U redu je, druže.

97
00:08:49,756 --> 00:08:50,756
Znam.

98
00:09:20,146 --> 00:09:21,676
Mora da razgovara sa nekim.

99
00:09:24,115 --> 00:09:25,676
Zakazati ću sastanak sa Markom.

100
00:09:26,836 --> 00:09:29,985
Potreban mu je savetnik.
Nije lekar opšte prakse.

101
00:09:31,036 --> 00:09:32,146
Ima šest godina.

102
00:09:33,346 --> 00:09:34,706
Čupa svoju kožu.

103
00:09:36,506 --> 00:09:38,956
Ako napravimo veliku stvar od toga...
Povređuje sebe.

104
00:09:44,956 --> 00:09:46,315
Zašto Sandra nije primetila?

105
00:09:47,556 --> 00:09:48,556
Zašto nismo?

106
00:09:52,226 --> 00:09:54,984
On to samo treba da zna
sve će biti u redu.

107
00:09:54,985 --> 00:09:58,065
I zašto bi u to vjerovao?
Nedostaju mu prijatelji.

108
00:09:59,916 --> 00:10:02,705
Dakle, ti ćeš ga natjerati
pričati o tome?

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,756
Vratiti se preko toga?

110
00:10:05,195 --> 00:10:06,625
Desilo se.

111
00:10:06,626 --> 00:10:08,275
Neće razumeti.

112
00:10:08,276 --> 00:10:09,315
Pogledaj mu ruku.

113
00:10:10,756 --> 00:10:12,115
On već razume.

114
00:10:16,036 --> 00:10:17,984
On samo treba da zna, Steve,

115
00:10:17,985 --> 00:10:21,314
da je u redu biti tužan ili ljut

116
00:10:21,315 --> 00:10:22,556
ili uplasen ili...

117
00:10:27,706 --> 00:10:29,305
Bože, jadni Lewis.

118
00:10:29,306 --> 00:10:31,146
Voleo bih da je razgovarao sa nama.

119
00:10:40,195 --> 00:10:44,636
Kejt mi je rekla da, hm,
Tom ju je tjerao da uzme ovo...

120
00:10:46,446 --> 00:10:47,496
..ove tablete.

121
00:10:50,576 --> 00:10:51,885
Koje tablete?

122
00:10:56,215 --> 00:10:57,526
Uplašila ga se.

123
00:10:59,936 --> 00:11:01,686
Tražila je od mene... pomoć.

124
00:11:02,965 --> 00:11:03,965
kada?

125
00:11:05,526 --> 00:11:06,965
Nakon nesreće.

126
00:11:12,726 --> 00:11:14,015
Pa, šta je rekla?

127
00:11:19,576 --> 00:11:20,936
Šta je rekla, Steve?

128
00:11:24,326 --> 00:11:27,376
Rekla je da će je Tom ubiti
jednog dana.

129
00:11:29,806 --> 00:11:31,245
nisam znao...

130
00:11:31,246 --> 00:11:33,526
Bila je pijana.
Nisam mogao znati, zar ne?

131
00:12:01,406 --> 00:12:03,336
Mogu platiti sjenicu.

132
00:12:07,376 --> 00:12:08,616
Trebao bih to platiti.

133
00:12:13,845 --> 00:12:15,456
Mislite li, možda...?

134
00:12:18,376 --> 00:12:20,336
Je li vrijeme da počneš biti iskren,
Tom?

135
00:12:21,845 --> 00:12:24,566
znam da imaš dugove,
Znam da nema novca.

136
00:12:38,176 --> 00:12:39,176
Hajde.

137
00:12:47,056 --> 00:12:48,815
Da, da.

138
00:12:48,816 --> 00:12:51,205
Ako ga jako sisas,
tvoj jezik postaje ružičast.

139
00:12:51,206 --> 00:12:53,056
Je li tako, £2,50 knjiga od četiri?

140
00:12:54,176 --> 00:12:56,456
Kasnije, ne još. Oh, uvek idu
dole dobro, zar ne?

141
00:13:15,176 --> 00:13:16,176
Zdravo.

142
00:13:25,845 --> 00:13:28,666
Hej, Molly, kako si?

143
00:13:34,256 --> 00:13:35,385
Ah-ha!

144
00:13:35,386 --> 00:13:36,565
Idemo.

145
00:13:36,566 --> 00:13:38,565
To su kolači.

146
00:13:38,566 --> 00:13:39,974
Kišica limuna, mama?

147
00:13:39,975 --> 00:13:41,845
Da, to je taj.
Da? Hvala ti.

148
00:13:42,926 --> 00:13:46,024
Pound a pop, vrlo dobro.
Ona pravi veoma dobre kolače.

149
00:13:46,025 --> 00:13:47,665
Mogu li ti donijeti šolju čaja, Carol?

150
00:13:47,666 --> 00:13:49,455
Hvala, to bi bilo divno.

151
00:13:49,456 --> 00:13:51,206
U redu, Carol? Oh, zdravo!

152
00:13:54,816 --> 00:13:56,335
Oh, zdravo, druže.

153
00:13:56,336 --> 00:13:57,455
Zdravo.

154
00:13:57,456 --> 00:13:59,774
Slušaj, hvala ti puno na ovome.
Mnogo znači.

155
00:13:59,775 --> 00:14:01,175
Oh, to je u redu, da.

156
00:14:01,176 --> 00:14:02,496
Kako je posao?

157
00:14:03,775 --> 00:14:05,205
Dobro... Dobro.

158
00:14:05,206 --> 00:14:06,666
Treba li nešto da znam?

159
00:14:08,256 --> 00:14:10,746
Pa, znaš kako je.
Ništa se zaista ne menja.

160
00:14:11,895 --> 00:14:12,926
Jeste li dobili locum?

161
00:14:14,006 --> 00:14:15,895
Jennifer. Ona je divna.

162
00:14:17,105 --> 00:14:18,495
Čini se da je ljudi vole.

163
00:14:18,496 --> 00:14:19,496
To je dobro.

164
00:14:20,775 --> 00:14:22,615
Lijepo je nadoknaditi
u nekom trenutku.

165
00:14:22,616 --> 00:14:24,175
Naravno.

166
00:14:24,176 --> 00:14:25,894
Samo da budem na vrhu svega,
znaš

167
00:14:25,895 --> 00:14:27,176
Aye.

168
00:14:39,176 --> 00:14:41,495
Nema automobila, u redu?
Šta ako postoji Mini?

169
00:14:41,496 --> 00:14:44,104
Imate desetine. Zdravo, Molly.

170
00:14:44,105 --> 00:14:45,536
Evo.

171
00:14:58,926 --> 00:15:00,175
Steve, ostavi to.

172
00:15:00,176 --> 00:15:02,604
Steve, Steve! Ostavi to. Steve!

173
00:15:02,628 --> 00:15:03,696
Vau, vau, vau!

174
00:15:03,697 --> 00:15:06,388
Ti se opet približi mojoj djeci, ja ću
kraj tebe! Razumijete?

175
00:15:06,389 --> 00:15:08,029
Kloni se!

176
00:15:27,669 --> 00:15:29,029
Ne, imamo dovoljno.

177
00:15:32,618 --> 00:15:34,549
Misliš da znaš sve,
ali ti ne.

178
00:15:36,189 --> 00:15:38,469
Ima svedoka da laže!

179
00:15:39,509 --> 00:15:40,698
Nisi to znao.

180
00:15:47,159 --> 00:15:48,868
Oni su bili MOJA porodica!

181
00:16:11,669 --> 00:16:13,549
U redu je, ti si dobro.

182
00:16:17,309 --> 00:16:18,668
Steve!

183
00:16:18,669 --> 00:16:21,548
Vjerujete li u to? Isuse, Steve.
Žučnost od tipa. Ne radite to.

184
00:16:21,549 --> 00:16:24,438
Jebena žuč, dolazim ovamo.
sta si mislio?

185
00:16:24,439 --> 00:16:26,268
Da li ste na NJEGOVOJ strani? Kriste...

186
00:16:26,269 --> 00:16:27,697
jesi. šta nije u redu s tobom?

187
00:16:27,698 --> 00:16:30,108
Oh, ti želiš tamo, zar ne?
Stvarno želiš tamo?

188
00:16:30,109 --> 00:16:32,668
Nema razgovora sa tobom. Oh, tako
to je moja jebena greška, zar ne?

189
00:16:32,669 --> 00:16:34,588
Ne kažem to!
Pa, šta to govoriš?

190
00:16:34,589 --> 00:16:37,158
Znaš šta, Steve? To je
tačno ono što jebeno govorim!

191
00:16:37,159 --> 00:16:38,548
To je bila tvoja greška!

192
00:16:38,549 --> 00:16:40,188
To si bio ti! A Dylan?

193
00:16:40,189 --> 00:16:41,909
To si bio ti! I Kate...

194
00:16:43,419 --> 00:16:44,519
Kate?

195
00:16:47,109 --> 00:16:49,108
Kate je bila moja greška?

196
00:16:49,109 --> 00:16:50,549
Tražila je tvoju pomoć.

197
00:17:05,469 --> 00:17:08,348
Želim zabranu prilaska
njega. Tom. To je uznemiravanje.

198
00:17:08,349 --> 00:17:11,268
Ne bi trebao biti blizu ovih ljudi.
On očigledno ima neku vrstu
vendetta.

199
00:17:11,269 --> 00:17:13,947
Ne bi trebao biti blizu ovih ljudi.
To pokazuje kakav je tip!

200
00:17:13,948 --> 00:17:16,627
To pokazuje da ste prekršili svoj
uslovi kaucije. Oh, hajde, Nicky.

201
00:17:16,628 --> 00:17:19,748
Bar jednom poslušaj moj savet.
Neka klizi.

202
00:17:21,029 --> 00:17:24,058
Želiš da dobiješ malo saosećanja, ja
uzmi to. To nije ono što pokušavam
uraditi.

203
00:17:24,059 --> 00:17:26,827
Pozicionirajte se kao žrtva.
To nije ono što pokušavam da uradim.

204
00:17:26,828 --> 00:17:29,268
Sve što kažem je
porote nisu glupi.

205
00:17:29,269 --> 00:17:32,708
Glupi ste ako mislite
neće prozreti kroz tebe.

206
00:17:34,989 --> 00:17:36,029
Otpušten si.

207
00:17:43,878 --> 00:17:45,349
Vodite računa.

208
00:18:42,319 --> 00:18:43,468
Ne znam.

209
00:18:43,469 --> 00:18:45,877
Ja samo... ne znam kako da pričam
Lewu o njegovoj ruci.

210
00:18:45,878 --> 00:18:49,138
Samo budi iskren.
To je sve što možemo biti.

211
00:18:49,139 --> 00:18:50,909
On je tako mali... da to radi.

212
00:18:52,628 --> 00:18:53,958
Slama mi srce.

213
00:18:54,989 --> 00:18:58,628
On jednostavno nije... naučio kako
razgovarati o stvarima.

214
00:18:59,679 --> 00:19:01,139
I odakle mu to?

215
00:19:04,498 --> 00:19:06,428
Slušaj, da li ti se sviđa
ići odavde?

216
00:19:06,429 --> 00:19:07,828
Mogao bih da ubijem čašu vina.

217
00:19:09,349 --> 00:19:13,828
Hm... jesmo, err... jesmo
zapravo želio da popričamo.

218
00:19:14,859 --> 00:19:16,398
OK.

219
00:19:16,399 --> 00:19:18,707
Mislim da bi trebali
imati djecu neko vrijeme.

220
00:19:18,708 --> 00:19:19,747
Samo na neko vrijeme.

221
00:19:19,748 --> 00:19:21,398
Do Stevea, znaš...

222
00:19:21,399 --> 00:19:23,678
Dok se ne sredi. Znaš?

223
00:19:23,679 --> 00:19:25,238
On je svuda po radnji, Jess.

224
00:19:25,239 --> 00:19:27,188
Da, to je razumljivo,
zar ne misliš?

225
00:19:27,189 --> 00:19:29,148
Da, ali... Da, on je
prošao kroz mnogo toga.

226
00:19:29,149 --> 00:19:30,507
Kao i svi.

227
00:19:30,508 --> 00:19:32,148
I Tom. mislim...

228
00:19:32,149 --> 00:19:33,627
Šta?!

229
00:19:33,628 --> 00:19:36,068
Nije isečeno i osušeno, zar ne?
Kako to misliš?

230
00:19:36,069 --> 00:19:38,788
Mislim, Tom je oduvijek izgledao
kao tako divan čovek.

231
00:19:38,789 --> 00:19:41,318
Pa?! A ako je Kate bila uplašena, zašto
zar ga nije upravo ostavila?

232
00:19:41,319 --> 00:19:43,678
To je ono što ja ne razumijem.
Isuse, Sandra.

233
00:19:43,679 --> 00:19:45,269
Mislim, imala je novac,
imala je posao...

234
00:19:46,508 --> 00:19:48,878
Nikad ne znaš šta
ide iza zatvorenih vrata, a?

235
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
sta?

236
00:20:33,349 --> 00:20:35,038
Jess? Jess.

237
00:20:35,039 --> 00:20:36,393
Odlazi, Tome.

238
00:20:36,394 --> 00:20:37,760
Steve će se vratiti bilo kada.

239
00:20:37,784 --> 00:20:39,544
Samo dva minuta. Radi se o Kate.

240
00:20:43,314 --> 00:20:45,593
Jess, samo moram nekome reći...

241
00:20:45,594 --> 00:20:47,034
..o tome šta se dogodilo na kraju.

242
00:20:51,314 --> 00:20:52,783
ako uradiš bilo šta...

243
00:20:52,784 --> 00:20:54,503
Neću ništa da radim.

244
00:21:05,314 --> 00:21:06,583
Bio sam dobar muž.

245
00:21:11,623 --> 00:21:13,114
Bio sam dobar otac.

246
00:21:14,424 --> 00:21:17,064
Stalno... pokušavam da...

247
00:21:19,314 --> 00:21:21,314
..zakači. Izmiče.

248
00:21:26,984 --> 00:21:29,264
Ta kuća je bila tako puna života,
zar ne?

249
00:21:32,833 --> 00:21:35,114
Pitam se da li je...
Oh, ne znam.

250
00:21:37,944 --> 00:21:40,424
Kada je Charlotte rođena,
bila je tako loša.

251
00:21:44,064 --> 00:21:46,344
Mislim, to mi je bilo teško,
ali Kate...

252
00:21:47,144 --> 00:21:49,752
Sećam se da sam ležao sa njom i njom
plakala od srca

253
00:21:49,753 --> 00:21:52,143
i samo je drži, i
samo sam mislio,

254
00:21:52,144 --> 00:21:55,474
„Kad bih samo više radio
i nastavi..."

255
00:22:00,034 --> 00:22:01,034
da...

256
00:22:02,784 --> 00:22:04,393
Taj pritisak je bio...

257
00:22:04,394 --> 00:22:06,623
Šta si mi trebao reći, Tome?

258
00:22:14,984 --> 00:22:16,554
I ja sam trebao umreti.

259
00:22:27,394 --> 00:22:28,753
Ne vidite bol.

260
00:22:30,344 --> 00:22:32,673
Znaš? Ljudi mogu biti u agoniji,
pogledaćeš njihov MRI

261
00:22:32,674 --> 00:22:33,832
ili njihov rendgenski snimak i...

262
00:22:33,833 --> 00:22:34,914
"samo...

263
00:22:37,224 --> 00:22:39,632
Ljudi šetaju sa njima
toliko bola, niko to ne vidi.

264
00:22:39,633 --> 00:22:40,944
Kakav bol?

265
00:22:47,833 --> 00:22:49,274
Moj tata, on bi...

266
00:22:50,224 --> 00:22:51,224
..povrijedi me...

267
00:22:52,833 --> 00:22:54,144
..za ništa, samo...

268
00:22:56,474 --> 00:22:58,983
jednom sam razbio tanjir,
i natjerao me da pokupim komadiće

269
00:22:58,984 --> 00:23:00,424
a onda on...

270
00:23:01,583 --> 00:23:04,703
..stajao na mojoj ruci
sve dok kost nije pukla.

271
00:23:09,583 --> 00:23:11,554
mama je bila tamo,
nije ništa uradila.

272
00:23:17,304 --> 00:23:19,702
Ako... ako ih je Kate povrijedila
djevojke,

273
00:23:19,703 --> 00:23:21,664
Bio sam gore.
Našli su me gore!

274
00:23:24,383 --> 00:23:26,633
Dakle, sve što mogu da pomislim je, možda...

275
00:23:28,304 --> 00:23:31,703
..| videla šta je uradila
njima i...

276
00:23:34,784 --> 00:23:36,424
Jer da sam video...

277
00:23:47,114 --> 00:23:48,664
Nisam mogao da gledam...

278
00:23:49,944 --> 00:23:52,194
..moje cure pate.

279
00:23:56,664 --> 00:23:57,994
To je sve što mogu da mislim.

280
00:24:00,024 --> 00:24:01,554
Samo je trebalo nekome reći.

281
00:24:21,814 --> 00:24:24,173
„Zdravo, ovo je Steve.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala."

282
00:24:24,174 --> 00:24:26,173
Hej, ja sam. gdje si ti

283
00:24:26,174 --> 00:24:28,173
Pozovi me, OK? Samo me pusti
znam gde si.

284
00:24:28,174 --> 00:24:29,843
Plašiš me sada.

285
00:24:29,844 --> 00:24:32,174
Molim te, Steve. Molim te nazovi me.

286
00:24:43,374 --> 00:24:45,094
Tražio sam te
svuda.

287
00:24:47,613 --> 00:24:48,694
dobro sam.

288
00:24:50,613 --> 00:24:53,973
Zaboga!
Hajde.

289
00:24:53,974 --> 00:24:56,613
U redu, dobro sam.
U redu. da...

290
00:25:00,454 --> 00:25:01,694
Oh, moj Bože.

291
00:25:04,974 --> 00:25:06,894
U redu, to je to.
Ulazi u jebeni auto.

292
00:25:08,483 --> 00:25:09,894
Ulazi u auto!

293
00:25:11,283 --> 00:25:12,483
Iznevjerio sam ih.

294
00:25:15,283 --> 00:25:17,564
Iznevjerio sam ih, zar ne?

295
00:25:20,254 --> 00:25:22,532
Žao mi je. Žao mi je.

296
00:25:22,533 --> 00:25:23,733
Žao mi je.

297
00:25:25,774 --> 00:25:26,924
Svi smo.

298
00:25:28,694 --> 00:25:30,204
Svi smo ih izneverili.

299
00:25:32,054 --> 00:25:34,054
Tako mi je žao.

300
00:25:37,894 --> 00:25:40,694
U redu je, tu sam. Žao mi je.

301
00:26:26,694 --> 00:26:28,973
Ponekad vidim devojke...

302
00:26:28,974 --> 00:26:30,694
..krajičkom oka.

303
00:26:32,743 --> 00:26:34,283
Koža im gori.

304
00:26:35,694 --> 00:26:37,493
Žele moju pomoć.

305
00:26:39,363 --> 00:26:40,774
Bili su mrtvi, Steve.

306
00:26:42,774 --> 00:26:43,974
Već su bili mrtvi.

307
00:26:45,533 --> 00:26:47,492
Da, ali da... da sam bio
minut ranije...

308
00:26:47,493 --> 00:26:48,854
Moraš prestati.

309
00:26:50,644 --> 00:26:51,924
Moramo stati.

310
00:26:56,363 --> 00:26:57,854
Zašto si spavala s njim?

311
00:27:01,894 --> 00:27:03,054
Bio sam usamljen.

312
00:27:08,774 --> 00:27:10,173
Bio sam ovde.

313
00:27:10,174 --> 00:27:12,463
Nikad ne znam šta misliš.

314
00:27:12,464 --> 00:27:13,973
ja čak ni...

315
00:27:13,974 --> 00:27:15,054
sta?

316
00:27:19,174 --> 00:27:20,854
Želiš li imati još jedno dijete?

317
00:27:24,214 --> 00:27:26,173
Da, želiš jedan, pa...

318
00:27:26,174 --> 00:27:27,283
ii?

319
00:27:30,084 --> 00:27:31,724
Samo želim da budeš sretan.

320
00:27:33,464 --> 00:27:34,974
To moramo biti oboje.

321
00:27:53,134 --> 00:27:55,054
Ponekad ne izgledaš srećno.

322
00:27:57,824 --> 00:27:59,214
Doselio sam se ovamo zbog tebe.

323
00:28:00,533 --> 00:28:02,214
zaljubio sam se u tebe...

324
00:28:05,134 --> 00:28:08,004
Ponekad, ja samo...
Osećam se kao dadilja.

325
00:28:09,214 --> 00:28:10,492
Molim te, nemoj to misliti.

326
00:28:10,493 --> 00:28:12,492
Da, ja sam samo neko
da vozite svoju djecu okolo.

327
00:28:12,493 --> 00:28:13,823
Momci te vole!

328
00:28:13,824 --> 00:28:15,004
Da, i volim ih!

329
00:28:16,084 --> 00:28:17,254
Toliko.

330
00:28:20,254 --> 00:28:21,804
Ali šta je s tobom i ja?

331
00:28:33,004 --> 00:28:34,724
Znam da nisam bio dovoljno dobar.

332
00:28:37,184 --> 00:28:38,723
Ali biću bolje.

333
00:28:38,724 --> 00:28:39,724
hoću.

334
00:28:43,134 --> 00:28:45,574
Možemo ponovo uraditi IVF,
ako želiš. Ne radi se o tome.

335
00:28:49,444 --> 00:28:51,804
Umoran sam od osjećaja neuspjeha.

336
00:28:53,724 --> 00:28:55,413
Ti nisi neuspeh.

337
00:28:57,413 --> 00:28:58,724
Želim da prestanem.

338
00:29:03,413 --> 00:29:04,413
OK.

339
00:29:07,363 --> 00:29:08,904
Moramo biti bolji.

340
00:29:10,334 --> 00:29:11,904
Hoćemo.

341
00:29:13,293 --> 00:29:14,654
Hoćemo.

342
00:29:17,444 --> 00:29:19,014
Dođi ovamo.

343
00:30:01,654 --> 00:30:03,573
Hvala ti. Zdravo, zdravo. Zdravo.

344
00:30:03,574 --> 00:30:06,013
Err, moja mama ima
malo slabašno nedavno.

345
00:30:06,014 --> 00:30:08,372
Hteo sam da mogu da sakupljam
njena penzija za nju.

346
00:30:08,373 --> 00:30:09,933
samo sam se pitao,
postoji li obrazac ili...?

347
00:30:09,934 --> 00:30:11,413
Da, mm-hm, nabaviću jedan za tebe.

348
00:30:12,623 --> 00:30:14,933
Izvoli, u redu?
To je super, živjeli.

349
00:30:14,934 --> 00:30:16,292
Hvala ti. Hvala ti. Zbogom.

350
00:30:16,293 --> 00:30:17,574
Da, molim? Zdravo.

351
00:30:34,163 --> 00:30:35,933
Zdravo, kako si?

352
00:30:35,934 --> 00:30:37,213
Dobro sam, hvala ljubavi.

353
00:30:37,214 --> 00:30:38,263
Je li Tom ovdje?

354
00:30:38,264 --> 00:30:39,344
Ne sada.

355
00:30:40,884 --> 00:30:42,454
Je li u redu ako uđem?

356
00:30:52,574 --> 00:30:54,573
Mogu li da ti donesem nešto?
Šolja čaja ili...?

357
00:30:54,574 --> 00:30:55,904
Oh, ne, ne, ne. dobro sam.

358
00:30:56,984 --> 00:30:58,524
Oh, da li želiš da...? Da.

359
00:31:07,734 --> 00:31:09,292
Nisam znao da prodaješ.

360
00:31:09,293 --> 00:31:11,524
Sada mi postaje malo previše.

361
00:31:14,134 --> 00:31:17,063
Da li su dobili dovoljno novca
za sjenicu? Da!

362
00:31:17,064 --> 00:31:18,733
Da, imaju više nego dovoljno.

363
00:31:18,734 --> 00:31:20,173
Oh, to je dobro!

364
00:31:23,094 --> 00:31:25,933
Oni su, hm... Oni stavljaju
to će biti sledeće nedelje.

365
00:31:25,934 --> 00:31:27,264
Trebao bi doći.

366
00:31:35,754 --> 00:31:38,114
Mislim na Kate
i devojke sve vreme.

367
00:31:39,154 --> 00:31:40,364
I ja.

368
00:31:41,443 --> 00:31:44,084
Nisam siguran da imam pravo,
ali... to je...

369
00:31:45,114 --> 00:31:46,674
To nije istina.

370
00:31:53,114 --> 00:31:55,114
Što misliš zašto se to dogodilo, Carol?

371
00:31:57,443 --> 00:31:59,034
Mislite li da je bilo razloga?

372
00:32:00,474 --> 00:32:01,673
Koji razlozi?

373
00:32:01,674 --> 00:32:03,034
Tomov tata.

374
00:32:04,084 --> 00:32:05,263
Michael?

375
00:32:06,313 --> 00:32:07,674
Rekao je da je bio nasilan.

376
00:32:09,263 --> 00:32:10,984
Stajao je na njegovoj ruci dok se nije slomila.

377
00:32:15,263 --> 00:32:17,513
Michael je bio najljubazniji čovjek.

378
00:32:19,554 --> 00:32:20,914
Rekao je da si to vidio.

379
00:32:23,443 --> 00:32:25,084
Zašto bi to rekao?

380
00:32:26,804 --> 00:32:28,114
Zašto bi lagao?

381
00:32:33,393 --> 00:32:35,753
Da li te on plaši?
Mogu upravljati njim.

382
00:32:35,754 --> 00:32:38,624
Ti... ne bi trebao
upravljaj njime.

383
00:32:40,594 --> 00:32:43,083
Ne prestaješ da voliš nekoga,
da li ti

384
00:32:43,084 --> 00:32:45,443
Čak i kada znaš
uradili su strašnu stvar.

385
00:32:48,725 --> 00:32:50,929
Morate reći policiji
šta znaš.

386
00:32:54,609 --> 00:32:55,779
U redu je.

387
00:32:58,319 --> 00:32:59,529
U redu je.

388
00:33:08,168 --> 00:33:11,008
Da li ste mislili
Da li bi mi te bilo žao?

389
00:33:11,009 --> 00:33:12,859
Zato si lagao?

390
00:33:14,368 --> 00:33:15,498
Kate je bila bolesna.

391
00:33:16,529 --> 00:33:17,809
Nastavi to govoriti.

392
00:33:19,009 --> 00:33:21,058
Stavila je bravu na njihova vrata.

393
00:33:21,059 --> 00:33:23,417
Stalno to govoriš
dok ne zvuči kao istina.

394
00:33:23,418 --> 00:33:24,858
Zaključala je devojke
u njihovoj sobi, Jess.

395
00:33:24,859 --> 00:33:26,167
Uplašila te se.

396
00:33:26,168 --> 00:33:27,728
Zaključala je moje devojke!

397
00:33:27,729 --> 00:33:29,568
Nije te bilo briga
o tvojim devojkama.

398
00:33:29,569 --> 00:33:31,138
Bio sam dobar otac.

399
00:33:31,139 --> 00:33:33,858
Kriste, samo priznaj!
Bio sam dobar muž!

400
00:33:33,859 --> 00:33:35,888
Nisi je sahranio sa njenim bebama!

401
00:33:35,889 --> 00:33:39,287
Dao sam svojoj porodici lep život!

402
00:33:39,288 --> 00:33:41,729
Ništa im nisi dao!

403
00:33:43,288 --> 00:33:45,139
Ti..jebeno... kopile, ti!

404
00:33:46,679 --> 00:33:48,968
Jebi se!

405
00:33:48,969 --> 00:33:50,449
Mama, zovi policiju.

406
00:33:52,889 --> 00:33:54,699
Nema čak ni razloga, zar ne?

407
00:33:55,729 --> 00:33:57,248
Ti si... tako si banalan.

408
00:33:58,609 --> 00:34:00,089
Tako si jebeno banalan.

409
00:34:02,649 --> 00:34:03,969
Zovite policiju, odmah.

410
00:34:17,248 --> 00:34:19,498
Zovi jebenu policiju!

411
00:34:43,339 --> 00:34:44,649
Carol?

412
00:34:55,058 --> 00:34:56,259
Samo je ovde.

413
00:35:30,178 --> 00:35:31,818
Nova poruka.

414
00:35:31,819 --> 00:35:33,538
Kate, Simon je.

415
00:35:33,539 --> 00:35:35,057
Razgovarao sam sa finansijama,

416
00:35:35,058 --> 00:35:37,698
vaše plate će ući
tvoj novi nalog, a ne Tomov,

417
00:35:37,699 --> 00:35:39,289
od sada. U redu, druže.

418
00:35:41,699 --> 00:35:43,568
Govorna pošta je izbrisana.

419
00:35:43,569 --> 00:35:46,177
Sljedeća nova poruka.

420
00:35:46,178 --> 00:35:49,458
Zdravo, ovo je Hannah iz
Springall i Grant advokati.

421
00:35:49,459 --> 00:35:51,927
Spremni smo za diskusiju
Vaše opcije za razvod.

422
00:35:51,928 --> 00:35:54,338
Kad bismo mogli nadoknaditi
srijeda u 16h,

423
00:35:54,339 --> 00:35:55,778
to bi bilo super.

424
00:35:55,779 --> 00:35:56,978
Hvala puno.

425
00:36:06,089 --> 00:36:08,008
Tata, dođi da gledaš našu emisiju.

426
00:36:08,009 --> 00:36:09,618
Za minut. Mogu li to snimiti?

427
00:36:09,619 --> 00:36:11,899
Naravno da možeš. Samo mi daj sekund.

428
00:36:19,419 --> 00:36:22,568
Imam kurs za obuku
u 4.00 u srijedu,

429
00:36:22,569 --> 00:36:24,848
tako da se neću vratiti
do malo kasnije.

430
00:36:25,779 --> 00:36:27,449
Koji kurs obuke?

431
00:36:28,808 --> 00:36:30,568
Neka vrsta pismenosti.

432
00:36:30,569 --> 00:36:32,139
Biće dosadno kao sranje.

433
00:36:47,419 --> 00:36:49,088
Hej. Zdravo.

434
00:36:49,089 --> 00:36:51,498
Ideš u grad kasnije?

435
00:36:51,499 --> 00:36:53,899
Da, moram pokupiti stvari
za ceilidh...

436
00:36:55,649 --> 00:36:57,138
Tanjiri, šolje...

437
00:36:57,139 --> 00:36:59,139
O, Bože, šta je bila druga stvar?

438
00:37:00,539 --> 00:37:02,977
Uzmi katanac, hoćeš li?
Onaj na šupi je razbijen.

439
00:37:02,978 --> 00:37:04,419
Katanac? Naravno.

440
00:37:05,619 --> 00:37:08,168
Kriste, po šta sam išao?
Tanjiri, šolje... Vreće za smeće.

441
00:37:08,169 --> 00:37:09,619
Vreće za smeće. Hvala ti.

442
00:37:12,139 --> 00:37:13,857
Ljubav prema devojkama. Vidimo se kasnije.

443
00:37:13,858 --> 00:37:15,089
OK, ćao.

444
00:37:27,699 --> 00:37:29,138
Uđi.

445
00:37:29,139 --> 00:37:31,699
Skoro je vreme, Tome. Da, super.

446
00:37:42,499 --> 00:37:44,448
Je li to onaj pravi?

447
00:37:44,449 --> 00:37:45,927
Bolje da bude.

448
00:37:45,928 --> 00:37:47,418
Skoro desetina.

449
00:37:47,419 --> 00:37:49,368
Pljačkajuća kopilad.

450
00:37:49,369 --> 00:37:50,728
Da li ga voliš?

451
00:37:54,499 --> 00:37:56,138
Voliš li Simona?

452
00:37:56,139 --> 00:37:58,774
Razgovarali smo o poslu. To je
traje neko vreme, zar ne?

453
00:37:58,775 --> 00:38:01,614
Razgovarali smo o poslu. Sve
te sastanke odbora guvernera.

454
00:38:01,615 --> 00:38:03,973
sta? Koliko je prošlo
dešava se? Ostavljaš me?

455
00:38:03,974 --> 00:38:06,524
Ne, Emily, krevet.
Da li me još voliš? Oh, Isuse.

456
00:38:06,525 --> 00:38:08,804
Tako si paranoičan.
Da li me još voliš?

457
00:38:11,054 --> 00:38:12,364
Naravno da znam.

458
00:38:12,365 --> 00:38:13,853
Nećeš dobiti djecu.

459
00:38:13,854 --> 00:38:15,444
Odakle ovo dolazi?

460
00:38:15,445 --> 00:38:16,853
Upropastiću te.

461
00:38:16,854 --> 00:38:19,254
Ne, ništa ne ide...
Jebeno ću te upropastiti!

462
00:38:19,255 --> 00:38:20,645
Stani! Emily!

463
00:38:54,655 --> 00:38:55,885
Nema više vikanja.

464
00:38:57,005 --> 00:38:59,803
Evo moje velike devojke.
Hajde, hajde.

465
00:38:59,804 --> 00:39:02,085
Oh, hajde da te odvedemo gore, hajde.

466
00:39:04,445 --> 00:39:05,655
Tom?

467
00:39:08,295 --> 00:39:09,655
Žao mi je.

468
00:39:15,655 --> 00:39:17,215
U redu, idemo.

469
00:39:18,804 --> 00:39:21,654
Izvoli. In you get.

470
00:39:21,655 --> 00:39:24,214
Volim te puno. Volim te, tata.

471
00:39:24,215 --> 00:39:25,295
Laku noc.

472
00:40:03,804 --> 00:40:05,574
Charlotte?

473
00:40:05,575 --> 00:40:06,885
Oh, moj Bože.

474
00:40:08,525 --> 00:40:10,215
Tom?

475
00:40:12,215 --> 00:40:14,445
Emily? Emily?

476
00:40:15,525 --> 00:40:17,775
Emily! Ni ona ne diše.

477
00:40:18,804 --> 00:40:20,884
Iris?

478
00:40:20,885 --> 00:40:24,575
Ne dišu, Tome,
ne dišu, ja...

479
00:40:37,575 --> 00:40:39,135
Zaslužili su bolje od tebe.

480
00:41:49,245 --> 00:41:50,455
Kate?

481
00:41:51,785 --> 00:41:52,934
Mama, ja sam.

482
00:41:54,705 --> 00:41:56,135
Je li sve u redu?

483
00:41:57,885 --> 00:41:59,095
TOm?

484
00:42:04,375 --> 00:42:06,245
Samo sam htela da znaš
Dao sam sve od sebe.

485
00:42:14,095 --> 00:42:15,655
Dao sam sve od sebe, mama.

486
00:42:19,604 --> 00:42:20,734
ćao.

487
00:43:06,375 --> 00:43:08,145
Kate? Kate?!

488
00:43:09,535 --> 00:43:12,254
Lynn, Lynn, jesi li ih vidjela?

489
00:43:12,255 --> 00:43:13,863
Mislim da su još unutra.

490
00:43:13,864 --> 00:43:17,145
Kate! Kate! KATE!

491
00:44:22,734 --> 00:44:25,014
Uđi.

492
00:44:25,015 --> 00:44:27,255
Dr Kendrick.

493
00:44:44,335 --> 00:44:46,054
koje boje?

494
00:44:46,055 --> 00:44:47,734
Ružičasta i crvena.

495
00:44:51,455 --> 00:44:53,224
ko je ovo?

496
00:44:53,225 --> 00:44:56,863
Iris. Je li ona tvoja prijateljica? Da.

497
00:44:56,864 --> 00:44:59,375
bili ste najbolji drugari,
zar ne? Da.

498
00:45:00,814 --> 00:45:02,375
A šta je ovo?

499
00:45:03,535 --> 00:45:05,174
Jednorog.

500
00:45:05,175 --> 00:45:07,095
Jer ti je dala balon.

501
00:45:08,335 --> 00:45:09,585
Da.

502
00:45:12,614 --> 00:45:16,054
I šta bi ti uradio
da je Iris ovde, šta misliš?

503
00:45:16,055 --> 00:45:19,614
Rekao bih da sam tužan što te nema.

504
00:45:21,305 --> 00:45:22,693
To bi bilo lijepo.

505
00:45:22,694 --> 00:45:24,055
rekao bih hvala...

506
00:45:25,095 --> 00:45:26,335
..za ljubaznost.

507
00:45:34,694 --> 00:45:36,025
Uradi to tamo.